1
00:00:10,799 --> 00:00:20,799
A Marca do Lobisomem.

2
00:03:00,416 --> 00:03:01,916
Você precisa se sentir orgulhoso, Sigmund.

3
00:03:02,913 --> 00:03:06,913
Janice retornou de sua escola suíça transformada em
uma jovem adorável.

4
00:03:07,293 --> 00:03:08,293
Ela está linda!

5
00:03:09,177 --> 00:03:10,177
Sim, Arno. Eu me sinto tão feliz.

6
00:03:11,398 --> 00:03:15,398
E eu ficaria ainda mais se a mãe dela
poderia tê-la visto em uma noite como esta.

7
00:03:16,467 --> 00:03:18,467
Uh.. Estamos ficando velhos, conde.

8
00:03:19,311 --> 00:03:23,311
Parece que foi ontem quando eu corri
pelo jardim da minha casa como um pirralho

9
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
ao lado do meu filho Rudolph.

10
00:03:26,004 --> 00:03:27,578
E hoje ele está completando 18 anos.

11
00:03:28,500 --> 00:03:30,000
Você também deve se sentir orgulhoso.

12
00:03:31,434 --> 00:03:32,634
Rudolph é um jovem bonito.

13
00:03:32,886 --> 00:03:36,886
E eu sei que ele está concluindo seus estudos na Faculdade de Direito
sendo um dos alunos mais destacados em sua promoção.

14
00:03:37,160 --> 00:03:40,660
Você notou, Sigmund, nossos filhos
formam um casal maravilhoso?

15
00:03:42,124 --> 00:03:43,824
Seu pai e o meu parecem estar falando sobre nós,
olha.

16
00:03:47,720 --> 00:03:49,720
Juiz, você é um patife.

17
00:03:50,760 --> 00:03:53,260
Você está planejando se tornar
um parente da nobreza?

18
00:03:53,368 --> 00:03:54,368
Eu?.. AH, NÃO!

19
00:03:54,392 --> 00:03:55,892
Sim, você.

20
00:03:55,360 --> 00:03:56,560
Bobagem!

21
00:04:03,876 --> 00:04:05,876
Rodolfo, estou extremamente feliz!

22
00:04:06,131 --> 00:04:07,631
Vocês são todos maravilhosos!

23
00:04:08,715 --> 00:04:11,215
Você não sabe o quão grato eu sou
para esta festa maravilhosa.

24
00:04:11,365 --> 00:04:12,865
Nunca esquecerei esta noite.

25
00:04:13,263 --> 00:04:16,263
Janice, você merece isso totalmente!

26
00:04:17,161 --> 00:04:19,761
E parece que estes anos na Suíça
realmente foi bom para você.

27
00:04:20,577 --> 00:04:22,077
Você é uma mulher adulta agora.

28
00:04:24,099 --> 00:04:25,599
Você é tão bonita!

29
00:05:09,883 --> 00:05:10,383
Quer uma bebida?

30
00:05:10,707 --> 00:05:11,207
Sim.

31
00:05:13,664 --> 00:05:14,164
Posso?

32
00:05:16,098 --> 00:05:17,098
Quem é você?

33
00:05:19,382 --> 00:05:19,882
Olhar.

34
00:05:20,773 --> 00:05:22,073
Eu sou o Espírito do Mal.

35
00:05:23,676 --> 00:05:25,176
O Diabo em pessoa.

36
00:05:33,278 --> 00:05:35,478
Você viu aquele cara?
Eu não gosto nem um pouco dele.

37
00:06:14,837 --> 00:06:19,337
Ei, pai! Vou para a casa de Frau Hildegard,
Deixei lá uma peça de porcelana que precisava ser restaurada.

38
00:06:19,540 --> 00:06:20,540
Depois disso vou para a igreja.

39
00:06:20,770 --> 00:06:22,270
Tudo bem então, espere por nós na porta.

40
00:06:22,638 --> 00:06:24,438
O juiz, Rudolph e eu vamos dar um passeio.

41
00:06:24,330 --> 00:06:24,830
OK.

42
00:06:25,344 --> 00:06:26,344
Até mais.

43
00:06:26,172 --> 00:06:26,672
Tchau.

44
00:06:28,101 --> 00:06:29,101
Frau Hildegarda!

45
00:06:34,002 --> 00:06:35,002
Frau Hildegarda!

46
00:06:42,943 --> 00:06:43,943
Bom dia, condessa.

47
00:06:44,768 --> 00:06:45,768
Bom dia, Frau Hildegard.

48
00:06:46,059 --> 00:06:47,059
Sr. Daninsky?

49
00:06:48,752 --> 00:06:51,752
Sr. Daninsky, deixe-me apresentá-lo
para a condessa Janice Von Aarenberg.

50
00:06:53,020 --> 00:06:55,020
Condessa, Sr. Waldemar Daninsky.

51
00:06:56,268 --> 00:06:57,468
É um prazer, Condessa.

52
00:06:58,458 --> 00:07:00,858
Meu Deus! A coragem daquela garota!

53
00:07:01,690 --> 00:07:03,190
Se eu fosse a mãe dela...

54
00:07:04,210 --> 00:07:06,710
E o Conde ficaria orgulhoso como um pavão, com certeza.

55
00:07:10,586 --> 00:07:12,586
O vaso parece muito bonito.
Mande-me para mim, por favor.

56
00:07:13,090 --> 00:07:13,590
Claro.

57
00:07:13,500 --> 00:07:14,000
Obrigado.

58
00:07:57,714 --> 00:07:58,714
Olá, princesa.

59
00:07:59,958 --> 00:08:01,258
Você se importa se eu dirigir?

60
00:08:01,659 --> 00:08:02,359
Está tudo bem.

61
00:08:11,677 --> 00:08:16,177
Janice, Rudolph e você podem dar um passeio,
o juiz e eu temos negócios a conversar.

62
00:08:16,614 --> 00:08:19,214
Não se preocupe, Janice, vou levar seu pai para casa.

63
00:08:19,696 --> 00:08:24,096
E você, Rudolph, tome cuidado. Não pise
no acelerador em vez dos freios.

64
00:08:24,907 --> 00:08:25,607
Até mais.

65
00:08:32,398 --> 00:08:33,898
Venha um, vamos.

66
00:08:40,907 --> 00:08:41,907
Eu estou tão feliz.

67
00:08:42,966 --> 00:08:44,766
Que festa maravilhosa ontem à noite.

68
00:08:45,448 --> 00:08:46,648
Foi maravilhoso para mim também.

69
00:08:47,912 --> 00:08:48,912
Mas algo estava faltando.

70
00:08:50,012 --> 00:08:50,512
Você não acha?

71
00:08:50,713 --> 00:08:53,413
Já faz tanto tempo desde que saí,
que cada esquina...

72
00:08:55,158 --> 00:08:56,958
cada árvore parece nova para mim.

73
00:09:20,220 --> 00:09:21,420
É um sonho de um lugar.

74
00:09:24,057 --> 00:09:25,057
E aquelas ruínas?

75
00:09:25,587 --> 00:09:26,887
Eles são de um antigo mosteiro.

76
00:09:27,018 --> 00:09:29,118
Dizem que se comunicam com a velha casa
através e túnel subterrâneo.

77
00:09:29,611 --> 00:09:31,911
Mmmh, vamos entrar, vamos, vamos.

78
00:09:39,804 --> 00:09:41,804
Isso é emocionante, vamos lá.

79
00:09:53,629 --> 00:09:56,029
É meio estranho, é como estar na casa de um ogro.

80
00:09:56,369 --> 00:09:59,369
Vamos, Janice, não gosto deste lugar.

81
00:10:00,296 --> 00:10:03,296
Acenda isso. Quero ver o que há lá em cima, por favor.

82
00:10:19,782 --> 00:10:20,282
Rodolfo!

83
00:10:20,848 --> 00:10:21,548
Vamos lá.

84
00:10:36,785 --> 00:10:37,485
Boa noite.

85
00:10:37,584 --> 00:10:41,084
Me desculpe por me intrometer...
é que vi seu carro estacionado lá fora e...

86
00:10:41,345 --> 00:10:42,345
Olá, Waldemar.

87
00:10:42,744 --> 00:10:43,744
Você nos deu um susto.

88
00:10:44,176 --> 00:10:45,376
Mas estou feliz em ver você.

89
00:10:46,476 --> 00:10:47,476
Minha amiga, Condessa Janice...

90
00:10:47,721 --> 00:10:50,721
Não se preocupe, Sr. Weissmann, a Condessa e eu
já se conhecem.

91
00:10:51,472 --> 00:10:52,872
Acho incomum ver você aqui

92
00:10:53,616 --> 00:10:56,616
Acho que sou o único que se atreve a vir
por aqui de vez em quando.

93
00:10:57,266 --> 00:10:59,266
Não é nenhuma surpresa para mim
você se sente atraído por este lugar.

94
00:11:00,229 --> 00:11:01,729
Sim, Sr. Weissman...

95
00:11:02,615 --> 00:11:04,615
Sinto-me atraído pela antiga mansão Wolfstein.

96
00:11:04,915 --> 00:11:07,415
Eu olhei em volta várias vezes
e me sinto bastante confortável em seu porão.

97
00:11:09,067 --> 00:11:11,267
Vamos, Janice, está ficando tarde.

98
00:11:20,673 --> 00:11:23,973
Waldemar, quero saber uma coisa,
por que todo mundo foge deste lugar?

99
00:11:24,369 --> 00:11:27,369
Até Rudoplh, sempre tão calmo, parece assustado.
Por que?

100
00:11:27,488 --> 00:11:29,488
Histórias estranhas são contadas sobre este lugar.

101
00:11:29,958 --> 00:11:31,658
Esta antiga mansão pertenceu aos Wolfsteins,

102
00:11:31,836 --> 00:11:34,936
Uma família que veio da Hungria
e estabelecido aqui há séculos.

103
00:11:35,452 --> 00:11:37,952
Há cerca de 50 anos, Imre Wolfstein,
o último de sua linhagem,

104
00:11:38,141 --> 00:11:41,741
viajou para o Extremo Oriente, onde uma trágica aventura
lhe ocorreu.

105
00:11:42,737 --> 00:11:47,737
Ah, eu me lembro quando era criança, uma solteirona
me contou uma história horrível relacionada com esse nome.

106
00:11:48,595 --> 00:11:49,895
Vá em frente, é fascinante!

107
00:11:55,783 --> 00:11:59,083
No Tibete ele foi mordido por lobisomem
e a Maldição Black Star caiu sobre ele.

108
00:11:59,129 --> 00:12:01,129
Ele voltou e cometeu crimes horríveis
que aterrorizou toda a região

109
00:12:01,272 --> 00:12:02,572
até que alguém descobriu sua identidade.

110
00:12:03,881 --> 00:12:07,881
Uma noite, enquanto ele dormia,
eles cravaram uma cruz de prata em seu coração.

111
00:12:16,270 --> 00:12:18,770
Desde aquele dia, ele descansa no cofre da família.

112
00:12:22,228 --> 00:12:24,228
Vamos, Janice, é muito tarde.
Está escurecendo.

113
00:12:25,617 --> 00:12:26,617
Vejo você em breve.

114
00:12:36,181 --> 00:12:38,181
Seu pai não vai gostar disso,
você fazendo amizade com Waldemar.

115
00:12:38,490 --> 00:12:39,790
Esse homem não é confiável.

116
00:12:40,000 --> 00:12:40,600
Ele não é bom para você.

117
00:12:40,970 --> 00:12:41,970
Eu não te conheço.

118
00:12:42,429 --> 00:12:43,429
Achei que você fosse mais generoso.

119
00:12:46,114 --> 00:12:46,614
Desculpe.

120
00:12:48,011 --> 00:12:49,211
Estou verde de inveja.

121
00:12:51,781 --> 00:12:53,981
Rudolph, conte-me sobre Imre Wolfstein.

122
00:12:54,172 --> 00:12:55,372
Eu sei pouco sobre isso.

123
00:12:55,914 --> 00:12:57,914
Tenho certeza que aquele polonês poderia explicar melhor.

124
00:12:58,335 --> 00:13:01,635
Ele tem muito tempo livre e pode
entreter-se em tais superstições tolas.

125
00:13:03,029 --> 00:13:06,029
Um lobisomem...
dormindo lá em cima...

126
00:13:07,251 --> 00:13:08,251
É fascinante.

127
00:13:08,516 --> 00:13:12,816
Como diz a lenda, ele só pode ser libertado
se você atirar uma bala de prata no coração dele.

128
00:13:16,399 --> 00:13:19,199
Arno, estou preocupado com esta tempestade,
eles já deveriam estar aqui.

129
00:13:19,211 --> 00:13:22,211
Acalme-se, Sigmund, confio em Rudolph.

130
00:13:22,534 --> 00:13:23,534
Ele é tão sensato.

131
00:13:32,971 --> 00:13:34,171
Inacreditável!

132
00:13:35,555 --> 00:13:36,555
VOCÊ ANIMAL!

133
00:13:37,062 --> 00:13:39,062
Graças a Deus eu não acredito
em superstições estúpidas.

134
00:13:39,895 --> 00:13:42,095
Caso contrário, depois daquela maldição cigana,
estaríamos prontos.

135
00:13:42,399 --> 00:13:43,399
Maldita roda!

136
00:13:44,772 --> 00:13:45,772
Vamos, me ajude a empurrar.

137
00:13:54,922 --> 00:13:55,922
Espere, bom homem.

138
00:13:57,422 --> 00:13:59,422
Não se preocupe, vou te dar uma mão.

139
00:14:00,014 --> 00:14:03,014
Obrigado, meu amigo.
Essas feras assustaram meu cavalo.

140
00:14:07,337 --> 00:14:10,337
Esta é Nascha, minha esposa. Meu nome é Gyogyo.

141
00:14:12,207 --> 00:14:12,707
Vamos.

142
00:14:39,135 --> 00:14:40,135
Bem, obrigado.

143
00:14:41,181 --> 00:14:41,681
Vamos.

144
00:14:48,463 --> 00:14:49,463
Uma tempestade está se aproximando.

145
00:14:49,881 --> 00:14:52,581
Aposto que você conhece um lugar
onde podemos nos abrigar.

146
00:14:53,383 --> 00:14:55,623
Se você seguir o cruzamento, encontrará um castelo.

147
00:14:56,049 --> 00:14:57,049
Depois disso você verá uma ponte.

148
00:14:57,819 --> 00:15:00,819
Cerca de 3 milhas acima, há uma velha casa abandonada.

149
00:15:01,607 --> 00:15:03,307
Pode ser um bom abrigo.
Tenha uma boa viagem.

150
00:15:03,573 --> 00:15:04,273
Adeus. Obrigado.

151
00:15:04,673 --> 00:15:05,173
Adeus.

152
00:15:52,127 --> 00:15:53,827
Se apresse! Vamos nos molhar aqui!

153
00:16:53,330 --> 00:16:55,930
Esta casa certamente pertencia a algumas pessoas ricas.

154
00:16:58,999 --> 00:17:00,599
A noite está ficando boa, né?

155
00:17:03,991 --> 00:17:06,291
Preste atenção ao cavalo. Vou fazer um pouco de fogo
e teremos um belo jantar quente.

156
00:17:08,155 --> 00:17:09,155
Vou acender essas velas.

157
00:18:29,575 --> 00:18:30,275
Qual é o problema?

158
00:18:32,249 --> 00:18:33,249
Não seja bobo!

159
00:18:33,608 --> 00:18:35,608
Fiquei com medo. Mas é apenas um castiçal de barro.

160
00:18:36,453 --> 00:18:36,953
Olhar!

161
00:18:38,686 --> 00:18:40,186
Olha, temos vinho!

162
00:18:40,566 --> 00:18:42,366
Vinho velho, o bom!

163
00:18:43,540 --> 00:18:44,790
Teremos um jantar molhado.

164
00:18:46,581 --> 00:18:48,581
Já era hora de bebermos um pouco!

165
00:18:52,772 --> 00:18:53,472
Dê-me isso!

166
00:18:55,480 --> 00:18:58,480
Ei, Nascha, esta noite ficaremos ricos.

167
00:18:58,613 --> 00:19:02,148
Eu vi fora do cemitério
onde aqueles caras ricos estão enterrados.

168
00:19:02,295 --> 00:19:05,295
Mais de um estará podre em seu túmulo
e coberto de jóias.

169
00:19:20,819 --> 00:19:21,319
Você vê?

170
00:19:21,469 --> 00:19:22,469
Aí estão eles.

171
00:19:26,059 --> 00:19:26,559
Olá, pai.

172
00:19:27,557 --> 00:19:28,057
Olá.

173
00:19:28,474 --> 00:19:32,974
Fizemos uma viagem maravilhosa e entramos
uma casa velha da qual todos têm medo.

174
00:19:33,148 --> 00:19:34,148
Até Rodolfo.

175
00:20:37,119 --> 00:20:38,119
Vamos entrar.

176
00:20:39,686 --> 00:20:40,186
Venha.

177
00:20:42,068 --> 00:20:42,568
Vir.

178
00:21:02,959 --> 00:21:03,459
Solte.

179
00:21:29,266 --> 00:21:30,266
Dê-me isso!

180
00:21:45,509 --> 00:21:46,209
Saia daqui!

181
00:21:55,966 --> 00:21:56,966
Nashca, venha aqui!

182
00:22:19,510 --> 00:22:20,510
Jóias! Eu não te contei?

183
00:22:40,549 --> 00:22:41,549
Dê-me isso!

184
00:22:42,412 --> 00:22:42,912
Me dê!

185
00:23:11,616 --> 00:23:13,616
Eu sou... Wolfstein.

186
00:23:17,077 --> 00:23:17,577
Ajude-me.

187
00:25:06,915 --> 00:25:09,415
É horrível! Horrível!
Esses vermes!

188
00:25:11,694 --> 00:25:13,694
Greten, você pode ir para casa.

189
00:25:14,835 --> 00:25:15,835
O que aconteceu?

190
00:25:16,451 --> 00:25:20,051
Algo horrível. A cidade inteira
está assustado e de cabeça para baixo.

191
00:25:20,464 --> 00:25:21,664
Os lobos, aquelas feras novamente.

192
00:25:22,711 --> 00:25:23,911
Raquel, filha do carteiro.

193
00:25:24,585 --> 00:25:26,585
E o namorado dela, Joaquín
pareciam mortos.

194
00:25:26,758 --> 00:25:27,758
Despedaçado por aquelas feras.

195
00:25:29,416 --> 00:25:32,416
Quando há neve nas montanhas,
e aquela prole do inferno está com fome

196
00:25:32,653 --> 00:25:34,453
é perigoso ir fundo nas florestas.

197
00:25:36,578 --> 00:25:38,778
Ei, Magda, onde apareceram os corpos?

198
00:25:39,146 --> 00:25:42,846
Não muito longe da estrada, quando os lobos estão com fome
eles não têm medo de nada.

199
00:25:43,264 --> 00:25:44,964
Embora eles lhes dêem uma lição.

200
00:25:45,396 --> 00:25:47,496
Eles estão preparando uma grande batida para esta noite.

201
00:25:47,967 --> 00:25:49,667
Todos os homens da cidade vão.

202
00:25:50,952 --> 00:25:52,952
Adeus, senhor. Adeus.

203
00:26:05,372 --> 00:26:06,372
Eu irei também.

204
00:27:04,338 --> 00:27:04,838
Olá!

205
00:27:04,853 --> 00:27:05,853
Obrigado por ter vindo.

206
00:27:07,855 --> 00:27:11,655
Para falar a verdade, Waldemar,
você me deixou muito feliz quando me ligou.

207
00:27:12,058 --> 00:27:14,358
Me sinto tão feliz e calma ao seu lado.

208
00:27:20,781 --> 00:27:21,781
Olha, Janice.

209
00:27:24,647 --> 00:27:25,847
Os sinos estão tocando loucamente.

210
00:27:27,002 --> 00:27:28,302
Eles estão convocando uma assembleia geral.

211
00:27:28,490 --> 00:27:28,990
Sim.

212
00:27:30,139 --> 00:27:32,539
Pobre Raquel, ela era tão linda.

213
00:27:33,732 --> 00:27:34,732
Para acabar assim...

214
00:27:36,346 --> 00:27:37,346
Você irá?

215
00:27:38,034 --> 00:27:42,034
Embora o que Dunchenstadt
me deu é muito pouco, eu irei.

216
00:27:42,637 --> 00:27:44,137
Devemos ensinar uma lição a essas feras!

217
00:28:17,558 --> 00:28:20,208
Vá, vá! Vamos, fora!

218
00:28:20,550 --> 00:28:21,050
FORA!

219
00:28:21,636 --> 00:28:24,236
Vamos! Vamos sortear, senhores!

220
00:28:46,740 --> 00:28:50,470
Seria possível!
Desenhei a velha casa amaldiçoada.

221
00:28:51,728 --> 00:28:52,728
Não. Eu não vou.

222
00:28:54,442 --> 00:28:55,442
Quer negociar?

223
00:28:57,763 --> 00:28:58,763
Obrigado.

224
00:28:59,362 --> 00:29:01,362
Supervisor, você liderará o grupo
esperando no cruzamento.

225
00:29:01,560 --> 00:29:02,060
Multar.

226
00:29:02,396 --> 00:29:04,996
Sr. Major, meu posto é muito próximo do seu.

227
00:29:05,188 --> 00:29:06,528
Acho que é conveniente levar o seu povo para o norte.

228
00:29:07,536 --> 00:29:08,036
Sim.

229
00:29:08,212 --> 00:29:09,712
Levarei meus homens para o sul.

230
00:29:09,977 --> 00:29:11,477
Desta forma cobrirá toda a zona.

231
00:29:11,669 --> 00:29:14,269
Vamos, a noite está se aproximando e nossos homens devem estar impacientes.

232
00:29:16,965 --> 00:29:18,965
Parece que a sorte nos une novamente.

233
00:29:20,856 --> 00:29:21,856
Minha postagem está ao lado da sua.

234
00:29:23,380 --> 00:29:24,580
Você não teve sorte desta vez.

235
00:29:47,696 --> 00:29:48,696
Günther, traga os cachorros!

236
00:29:54,521 --> 00:29:55,521
Cubra esse local.

237
00:29:58,956 --> 00:29:59,956
Vamos senhores.

238
00:29:59,815 --> 00:30:00,815
Sr. Major, aos postos.

239
00:30:10,680 --> 00:30:11,180
Vamos, rapaz.

240
00:30:11,628 --> 00:30:12,878
Tenha cuidado, Sr. Weissman.

241
00:30:13,825 --> 00:30:15,525
Um lobo é um animal muito perigoso.

242
00:30:17,684 --> 00:30:20,384
Muito bem, Sr... Daninsky.

243
00:30:22,150 --> 00:30:25,150
Obrigado.
Vou seguir seu conselho.

244
00:31:08,230 --> 00:31:08,730
Boa sorte.

245
00:31:10,182 --> 00:31:10,682
Obrigado.

246
00:32:19,572 --> 00:32:20,572
Oh meu Deus!

247
00:32:21,920 --> 00:32:23,520
Achei que iria enlouquecer.

248
00:32:24,998 --> 00:32:26,098
Como vai você?

249
00:32:28,344 --> 00:32:31,644
Ele conseguiu me morder.
Que nosso misericordioso Deus me proteja.

250
00:32:33,009 --> 00:32:36,009
Obrigado Waldemar, obrigado.
Perdoe-me...

251
00:32:36,831 --> 00:32:40,131
eu...
Eu nunca poderia...

252
00:32:40,579 --> 00:32:43,879
A coisa mais importante agora
está trazendo o monstro de volta ao seu túmulo.

253
00:32:44,249 --> 00:32:45,249
Que ninguém saiba sobre esse horror.

254
00:32:46,652 --> 00:32:47,652
Então...

255
00:32:47,793 --> 00:32:48,993
a única coisa que podemos fazer é orar.

256
00:32:50,471 --> 00:32:53,271
Pode contar comigo, Waldemar.
Para qualquer coisa...

257
00:32:54,237 --> 00:32:54,737
O que posso fazer?

258
00:32:54,819 --> 00:32:55,819
Fique aqui.

259
00:32:56,545 --> 00:32:57,545
Eu vou resolver isso.

260
00:32:57,771 --> 00:32:58,771
Então irei à igreja.

261
00:32:59,625 --> 00:33:02,425
Tenho alguns dias antes que a maldição faça efeito.

262
00:33:03,043 --> 00:33:04,043
Venha amanhã para minha casa.

263
00:33:30,051 --> 00:33:31,451
Estou condenado.

264
00:33:31,907 --> 00:33:36,007
A maldição da Estrela Negra...
terá efeito sobre mim.

265
00:33:36,863 --> 00:33:37,863
POR QUE!?

266
00:33:40,199 --> 00:33:42,557
Deve haver uma saída.
nós o encontraremos.

267
00:33:43,725 --> 00:33:45,225
Eu vou encontrar, Waldemar.

268
00:33:45,607 --> 00:33:48,007
Vou dedicar minha vida a isso.
Eu prometo.

269
00:33:49,175 --> 00:33:50,775
Rodolfo, o que há de errado com Waldemar?

270
00:33:51,781 --> 00:33:53,781
A mãe me disse que ele gemeu a noite toda.

271
00:33:54,671 --> 00:33:57,071
Eu sei que ele não comeu nada,
Eu sei que ele não deixa nenhum médico vê-lo

272
00:33:57,448 --> 00:33:59,148
Você o viu, o que há de errado com ele?

273
00:33:59,536 --> 00:34:02,836
Janice, eu já te disse, ele não é o homem certo
para você. Não me pergunte sobre ele!

274
00:34:06,817 --> 00:34:07,317
Quero ver Waldemar.

275
00:34:07,700 --> 00:34:10,000
Sinto muito, senhorita.
Disseram-me para não deixar ninguém entrar.

276
00:34:10,376 --> 00:34:11,076
Magda, eu te imploro!

277
00:34:11,431 --> 00:34:13,531
Sinto muito, senhorita, não posso deixá-la entrar.

278
00:34:14,272 --> 00:34:15,272
Senhorita, por favor!

279
00:34:36,399 --> 00:34:38,599
Eu sei que você adoeceu e eu precisava ver você.

280
00:34:38,930 --> 00:34:40,930
Eu precisava disso com toda a minha alma.

281
00:34:41,798 --> 00:34:42,798
Rudolph envia você.

282
00:34:43,234 --> 00:34:44,234
Não, você está errado.

283
00:34:44,476 --> 00:34:45,776
Eu ouvi sobre isso por Magda.

284
00:34:49,776 --> 00:34:51,986
Te amo, Valdemar.

285
00:34:52,570 --> 00:34:54,000
Eu amei desde o início.

286
00:35:15,842 --> 00:35:16,842
Por favor, Waldemar.

287
00:35:17,260 --> 00:35:18,260
Deixe-me ajudá-lo.

288
00:35:18,938 --> 00:35:19,938
Confie em mim.

289
00:37:18,847 --> 00:37:21,147
Que noite!
Parece que o Diabo anda livre.

290
00:37:34,262 --> 00:37:35,662
Tenho mais medo dos lobos.

291
00:37:36,706 --> 00:37:40,186
Mesmo que ontem à noite lhes tenhamos ensinado uma lição.

292
00:39:04,857 --> 00:39:05,557
Eu perdi...

293
00:39:06,108 --> 00:39:07,648
...minha alma... e minha vida.

294
00:39:18,614 --> 00:39:20,678
Encontraremos uma solução, deve haver alguma coisa!

295
00:39:21,500 --> 00:39:22,000
Rodolfo...

296
00:39:22,661 --> 00:39:26,961
... pelo amor de Deus, da próxima vez,
não hesite e atire.

297
00:39:27,339 --> 00:39:30,839
Assim deixarei de ser um perigo para os outros.

298
00:39:31,315 --> 00:39:33,715
A noite foi longa
e tive tempo suficiente para pensar.

299
00:39:34,127 --> 00:39:37,427
Devemos encontrar algum lugar isolado,
algum lugar onde você possa se esconder,

300
00:39:38,053 --> 00:39:40,453
algum lugar onde eu possa encontrar você
quando as crises ocorrem

301
00:39:41,574 --> 00:39:42,574
Vou trazer comida para você.

302
00:39:43,195 --> 00:39:46,095
Eu conheço um lugar assim:
as criptas do antigo mosteiro,

303
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
ao lado da mansão Wolfstein.

304
00:39:47,885 --> 00:39:48,885
Essa é uma boa ideia.

305
00:39:49,005 --> 00:39:50,005
Ganharemos algum tempo.

306
00:39:51,613 --> 00:39:54,718
Você deixará de ser um perigo, e assim
poderemos investigar e procurar uma cura.

307
00:39:56,140 --> 00:39:57,140
Você verá.

308
00:39:57,500 --> 00:39:58,908
De coração, agradeço a você, Rudolph.

309
00:39:59,309 --> 00:40:01,499
Mas da próxima vez... eu insisto.

310
00:40:01,915 --> 00:40:03,915
Atire sem hesitação.

311
00:40:06,818 --> 00:40:09,030
Janice... Ai meu Deus!

312
00:40:09,663 --> 00:40:10,963
Devo renunciar ao seu amor.

313
00:40:12,938 --> 00:40:13,938
Devo escrever para ela.

314
00:40:15,638 --> 00:40:16,638
Você vai entregar a carta a ela.

315
00:40:18,938 --> 00:40:20,256
Sim, você vai dar a ela.

316
00:40:46,690 --> 00:40:47,690
Eu ouvi algum barulho.

317
00:40:48,570 --> 00:40:49,570
Há alguma coisa que você precisa?

318
00:40:50,772 --> 00:40:52,972
Magda, estou partindo para uma longa viagem.

319
00:40:53,501 --> 00:40:55,351
E talvez eu nunca mais volte.

320
00:40:56,391 --> 00:40:57,791
Estou muito doente.

321
00:40:58,110 --> 00:41:02,246
Agradeço-te a tua abnegação e a tua fidelidade.

322
00:41:03,402 --> 00:41:04,466
Que Deus te abençoe.

323
00:41:13,989 --> 00:41:16,689
Você encontrará dinheiro suficiente para sua viagem
no quarto do seu mestre.

324
00:41:17,474 --> 00:41:18,474
Volte para sua cidade natal.

325
00:41:26,218 --> 00:41:28,978
Ele deve estar agora muito longe,
você deve esquecê-lo.

326
00:41:29,590 --> 00:41:32,990
Você é apenas uma garota. Tudo vai em breve
vá embora e você será feliz novamente.

327
00:41:33,829 --> 00:41:35,829
Mas ele está tão doente que precisa de mim.

328
00:41:36,139 --> 00:41:39,139
Eu imploro, Rodolfo. Se você me ama
mas diga-me um pouco para onde ele foi.

329
00:41:39,683 --> 00:41:42,083
Eu o amo de todo o coração.
Você não consegue ver?

330
00:41:42,237 --> 00:41:43,657
Não.
Não posso te contar, Janice, juro que não posso.

331
00:41:45,041 --> 00:41:46,041
É um segredo.

332
00:41:48,614 --> 00:41:50,414
Obrigado de qualquer maneira.

333
00:41:50,849 --> 00:41:51,849
Eu sei que você está tentando ajudar.

334
00:41:54,426 --> 00:41:55,826
Adeus, Janice.

335
00:41:55,841 --> 00:41:57,041
Eu irei ver você.

336
00:41:58,053 --> 00:41:59,053
E não se preocupe.

337
00:44:41,071 --> 00:44:41,571
Janice.

338
00:44:43,269 --> 00:44:43,969
Rodolfo!

339
00:44:48,454 --> 00:44:49,454
Onde se encontra Waldemar?

340
00:45:10,362 --> 00:45:11,362
Venha comigo.

341
00:45:12,408 --> 00:45:13,408
Não tenha medo.

342
00:45:16,610 --> 00:45:17,410
Aí está ele.

343
00:45:45,436 --> 00:45:46,836
Meu amor. Eu te amo.

344
00:45:47,225 --> 00:45:48,777
Agora mais do que nunca.

345
00:45:50,933 --> 00:45:52,233
Eu nunca vou te deixar.

346
00:45:53,195 --> 00:45:54,995
Por que você não me contou, por quê?

347
00:45:55,699 --> 00:45:58,699
Por que? Se você sabe que meu amor é mais forte
do que a vida e a morte.

348
00:45:59,357 --> 00:46:00,357
Estou amaldiçoado.

349
00:46:01,405 --> 00:46:02,405
Amaldiçoado.

350
00:46:03,267 --> 00:46:04,267
Fique longe de mim.

351
00:46:06,715 --> 00:46:09,535
Acho que é melhor que ela saiba disso.
Dessa forma, nossas forças serão maiores.

352
00:46:10,443 --> 00:46:11,543
E agora, vamos trabalhar.

353
00:46:12,297 --> 00:46:13,949
Logo estará escuro.

354
00:46:21,672 --> 00:46:22,372
Vamos.

355
00:46:29,404 --> 00:46:31,685
Esta situação é bastante lamentável.

356
00:46:31,876 --> 00:46:33,176
Repito, senhor Weissman, estou...

357
00:46:36,024 --> 00:46:36,524
Obrigado, Ilse.

358
00:46:39,703 --> 00:46:43,203
Eu sou um homem do século 20,
e não acredito em contos de velhinhas.

359
00:46:43,293 --> 00:46:45,193
Eu concordo com o senhor Major aqui.

360
00:46:45,616 --> 00:46:47,824
A morte do guarda florestal foi o resultado de...

361
00:46:47,564 --> 00:46:49,877
Sim, você já disse isso antes. O resultado de uma briga pessoal.

362
00:46:50,307 --> 00:46:52,307
Otto, o guarda florestal, era um homem muito violento.

363
00:46:52,397 --> 00:46:54,197
Muitas pessoas nesta cidade o odiavam.

364
00:46:54,227 --> 00:46:56,627
A ponto de assassinar não só ele,
mas a filha dele também?

365
00:46:58,039 --> 00:46:59,039
E mordido até a morte.

366
00:46:59,807 --> 00:47:02,687
Você não está tentando me dizer
os lobos arrombaram a porta, não é?

367
00:47:09,415 --> 00:47:15,225
Sim, é um caso estranho. Mas em breve esclareceremos
tudo e então parecerá ridiculamente simples.

368
00:47:15,385 --> 00:47:16,885
Senhores, vamos falar sério.

369
00:47:17,242 --> 00:47:19,642
Este é um país de superstições profundamente enraizadas.

370
00:47:19,789 --> 00:47:23,589
Há tantas histórias estranhas por aí, que
os simplórios locais podem ficar impressionados com eles.

371
00:47:23,679 --> 00:47:24,679
Mas nós...

372
00:47:25,519 --> 00:47:27,019
Esta era a biblioteca do mosteiro.

373
00:47:27,093 --> 00:47:29,333
Eu encontrei há algum tempo,
e lendo as crônicas que eu conhecia

374
00:47:29,505 --> 00:47:32,805
pertencia a uma ordem amaldiçoada
que se perdeu e caiu na adoração satânica.

375
00:47:33,118 --> 00:47:35,418
No século XV, uma epidemia
acabou com os monges.

376
00:47:36,689 --> 00:47:37,889
Mas, o que podemos fazer aqui?

377
00:47:38,336 --> 00:47:41,336
Existem muitos livros estranhos aqui:
livros de magia negra, ocultismo e bruxaria.

378
00:47:41,603 --> 00:47:43,403
Podemos encontrar neles algo que ajude Waldemar.

379
00:47:54,825 --> 00:47:55,825
Está tudo em latim.

380
00:47:57,015 --> 00:47:58,515
Você esqueceu que sou estudante de direito?

381
00:48:06,045 --> 00:48:06,545
Janice?

382
00:48:06,368 --> 00:48:06,968
Pai!

383
00:48:12,010 --> 00:48:13,710
Onde você esteve e por que está tão atrasado?

384
00:48:13,858 --> 00:48:15,398
Rudolph me levou para dar um passeio.

385
00:48:16,986 --> 00:48:18,686
Você deve estar pensando em voltar para a Suíça.

386
00:48:18,697 --> 00:48:20,697
Combinamos que você se inscreveria no Instituto Politécnico.

387
00:48:21,465 --> 00:48:24,765
Bem, pai. Eu me sinto tão em casa com você, agora...

388
00:48:25,293 --> 00:48:26,293
Obrigado, minha filha.

389
00:48:26,791 --> 00:48:28,591
No entanto, o seu futuro é a coisa mais importante agora.

390
00:48:29,346 --> 00:48:31,646
Além disso, tantas coisas estranhas
têm acontecido ultimamente.

391
00:48:33,482 --> 00:48:36,782
Os assassinatos, o desaparecimento
do polonês e sua empregada...

392
00:48:38,000 --> 00:48:42,832
Algo estranho pode ser sentido no ambiente,
e não quero que você corra nenhum risco.

393
00:48:43,406 --> 00:48:45,706
Mas, pai, não exagere nas coisas.

394
00:48:50,695 --> 00:48:51,395
Está tudo bem, meu filho.

395
00:48:53,780 --> 00:48:54,780
Olha isso, Waldemar.

396
00:49:04,436 --> 00:49:06,436
O Wolfstein veio dos Cárpatos.

397
00:49:07,886 --> 00:49:10,686
Nesta Crônica Familiar
um Vladimiro Wolfstein é mencionado.

398
00:49:11,689 --> 00:49:14,789
Eles o chamavam de "Senhor da Vida e da Morte"
e foi declarado fora da lei.

399
00:49:15,661 --> 00:49:17,461
Isso aconteceu no século XV.

400
00:49:19,274 --> 00:49:20,774
É uma linhagem amaldiçoada.

401
00:49:20,955 --> 00:49:21,955
Vamos parar com isso!

402
00:49:22,475 --> 00:49:24,875
Não há outro remédio para minha doença
do que aquela cruz ou uma bala de prata.

403
00:49:25,413 --> 00:49:26,413
Vamos acabar com isso!

404
00:49:26,565 --> 00:49:27,565
Calma, Waldemar!

405
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Calma, pelo amor de Cristo!

406
00:49:28,997 --> 00:49:29,697
Deixe-me ir.

407
00:49:30,529 --> 00:49:31,029
Valdemar!

408
00:49:31,529 --> 00:49:32,029
Solte.

409
00:50:19,251 --> 00:50:24,651
"Timis, 2 de maio de 1927: Sr. Imre Wolfstein, querido Imre,

410
00:50:24,814 --> 00:50:28,514
a última notícia que você me enviou
são francamente alarmantes, pois o tempo está contra nós.

411
00:50:28,623 --> 00:50:30,623
É perigoso que o velho Daninsky suspeite de você.

412
00:50:31,216 --> 00:50:33,649
Você não deve negligenciar o bloqueio de si mesmo
quando a lua cheia chegar.

413
00:50:34,134 --> 00:50:36,134
Seus ataques noturnos devem acabar.

414
00:50:36,723 --> 00:50:40,423
Estou muito avançado na pesquisa do seu caso
e acho que em breve poderei ajudá-lo.

415
00:50:40,796 --> 00:50:44,996
Mas eu insisto, se você for pego, e a cruz
ou as balas de prata te fazem dormir,

416
00:50:45,308 --> 00:50:46,708
todo o meu conhecimento será inútil.

417
00:50:47,350 --> 00:50:51,150
Confie em mim.
Janos"
Dr.

418
00:50:56,079 --> 00:50:57,279
Leia isso, Waldemar.

419
00:51:02,095 --> 00:51:05,695
Quando eu era criança ouvi algo sobre
meu pai, algo que esta carta confirma.

420
00:51:06,028 --> 00:51:07,878
Ele esteve envolvido na subjugação de Imre Wolfstein.

421
00:51:08,799 --> 00:51:10,299
E agora... que ironia!

422
00:51:10,476 --> 00:51:12,176
Valdemar! O remetente! Pode ser a nossa salvação!

423
00:51:13,597 --> 00:51:16,997
Aquele homem da ciência, Dr. Janos,
conhecia o caso de Imre Wolfstein, ele o estudou!

424
00:51:17,401 --> 00:51:19,401
Ele não conseguiu salvar Imre a tempo... mas com você...

425
00:51:20,299 --> 00:51:21,299
Enviaremos uma carta para ele.

426
00:51:22,111 --> 00:51:26,111
Mas isso aconteceu há muitos anos,
o médico pode estar morto.

427
00:51:26,422 --> 00:51:28,522
Quem sabe?
Ele pode ser um velho saudável.

428
00:51:30,081 --> 00:51:31,081
É uma possibilidade.

429
00:51:32,284 --> 00:51:33,384
Eu vou escrever a carta!

430
00:51:41,205 --> 00:51:42,205
Fugir. Fugir.

431
00:51:45,596 --> 00:51:46,596
FUGIR! FUGIR!

432
00:52:54,510 --> 00:52:55,710
É quase um milagre!

433
00:52:56,179 --> 00:52:57,799
Dr. Mikelov disse que estará aqui no sábado.

434
00:52:58,636 --> 00:52:59,936
Isso é em 4 dias.

435
00:53:02,125 --> 00:53:04,525
Eles chegarão no trem para Dunchenstadt
às 3, de madrugada.

436
00:53:05,056 --> 00:53:06,156
Ninguém saberá disso.

437
00:53:06,729 --> 00:53:08,929
Vamos levá-los diretamente para ver Waldemar.

438
00:53:10,747 --> 00:53:11,547
Tudo bem.

439
00:54:33,476 --> 00:54:34,876
Dr.

440
00:54:35,400 --> 00:54:36,400
Meu nome é Rudolf Weissman.

441
00:54:37,139 --> 00:54:39,139
Na verdade, sou Janos Mikelov.

442
00:54:40,361 --> 00:54:41,561
Apresento você à minha esposa.

443
00:54:42,390 --> 00:54:43,577
Wanessa de Mikelov.

444
00:54:44,995 --> 00:54:47,395
Minha amiga, Condessa Janice von Aarenberg.

445
00:54:48,000 --> 00:54:49,100
Ela é namorada do Waldemar.

446
00:54:51,324 --> 00:54:52,977
Estou surpreso que você seja tão jovem, professor.

447
00:54:53,350 --> 00:54:57,093
Naturalmente, sou filho daquele Dr. Mikelov
cuja carta você leu.

448
00:54:57,925 --> 00:55:00,445
Infelizmente, meu pai morreu há alguns anos.

449
00:55:00,893 --> 00:55:03,593
No entanto, herdei toda a sua ciência.

450
00:55:04,175 --> 00:55:06,175
Espero poder ajudar seu amigo.

451
00:55:08,779 --> 00:55:11,805
Os instrumentos do meu marido estão nesta caixa.

452
00:55:15,373 --> 00:55:18,773
É necessário manuseá-los com cuidado,
nos mudaremos esta mesma noite.

453
00:55:18,972 --> 00:55:21,572
Aluguei um caminhão em Kirkhenburg.
Está nos esperando lá fora.

454
00:55:22,553 --> 00:55:24,153
Alguns homens iremos buscá-lo.

455
00:55:25,085 --> 00:55:26,585
Nós iremos até lá.

456
00:55:47,881 --> 00:55:48,881
Por aqui, por favor.

457
00:55:48,941 --> 00:55:49,941
Sim, nós sabemos.

458
00:56:01,149 --> 00:56:04,159
Doutor. Senhora. Meu amigo Waldemar Daninsky.

459
00:56:05,181 --> 00:56:06,581
Obrigado, doutor.

460
00:56:06,780 --> 00:56:08,491
Obrigado por ter vindo em meu auxílio.

461
00:56:08,694 --> 00:56:09,694
Senhora, obrigado.

462
00:56:11,056 --> 00:56:13,688
Mas... Doutor, pensei que você fosse muito mais velho.

463
00:56:13,885 --> 00:56:16,445
Você verá, na verdade, que ele é filho do Dr. Mikelov.

464
00:56:16,646 --> 00:56:19,646
Mas não se preocupe, ele herdou todo o seu conhecimento
e ele irá ajudá-lo.

465
00:56:19,848 --> 00:56:21,448
Começaremos a trabalhar imediatamente.

466
00:56:32,510 --> 00:56:34,510
A noite passada foi a última lua cheia deste mês.

467
00:56:34,532 --> 00:56:38,173
Por algum tempo, até ela voltar, poderei ajudá-lo.

468
00:56:38,594 --> 00:56:41,904
Isso pode ser contraproducente.
Vamos trabalhar sozinhos.

469
00:56:42,098 --> 00:56:46,098
Eu preparei para você um dos cenáculos.
Você se sentirá confortável com eles, até certo ponto.

470
00:56:46,334 --> 00:56:48,734
Janice e eu forneceremos tudo o que você precisar.

471
00:56:50,602 --> 00:56:51,855
E Janice, como ela está?

472
00:56:52,634 --> 00:56:55,040
Ela está muito esperançosa, deixei ela em casa dela.

473
00:56:55,435 --> 00:56:57,485
Nunca a traga aqui à noite. Nunca.

474
00:56:59,107 --> 00:57:00,107
Nunca.

475
00:58:09,334 --> 00:58:13,334
Senhor da Noite. Filho do Mal.
Eu te ordeno. Volte a ser.

476
00:58:13,474 --> 00:58:15,074
Volte a ser. Eu te ordeno.

477
00:58:16,449 --> 00:58:18,450
Volte a ser. Eu te ordeno.

478
00:58:24,802 --> 00:58:27,646
Senhor da Noite. Filho do Mal.

479
00:58:28,844 --> 00:58:30,844
Volte a ser. Eu te ordeno.

480
00:58:33,608 --> 00:58:34,608
Volte a ser.

481
00:58:46,214 --> 00:58:48,220
Volte a ser. Eu te ordeno.

482
00:59:14,624 --> 00:59:19,224
Vamos para nossos quartos.
Rudolph estará aqui a qualquer momento.

483
00:59:19,257 --> 00:59:19,757
Sim.

484
00:59:21,042 --> 00:59:23,156
Ele é um jovem corajoso, de fato.

485
00:59:50,922 --> 00:59:52,022
Boa noite, Rodolfo.

486
00:59:52,862 --> 00:59:55,062
Boa noite, senhora.
Boa noite, doutor.

487
00:59:55,656 --> 00:59:57,056
Você fez algum progresso?

488
00:59:57,444 --> 00:59:59,844
Ainda é muito em breve,
e ainda há muito para investigar.

489
01:00:03,084 --> 01:00:05,684
Amanhã de manhã trarei os produtos que você pediu.

490
01:00:06,110 --> 01:00:06,810
Perfeito.

491
01:00:07,070 --> 01:00:08,770
Você poderia fazer a gentileza de deixá-los
na sala de estar?

492
01:00:09,341 --> 01:00:11,184
Estaremos dormindo.

493
01:00:12,033 --> 01:00:15,445
A natureza do nosso trabalho nos comanda
ficar acordado a noite toda.

494
01:00:16,329 --> 01:00:17,929
Descansamos durante o dia.

495
01:00:19,088 --> 01:00:21,988
Bem, eu tenho que ir embora. Meu pai começa
para suspeitar das minhas constantes ausências.

496
01:00:28,086 --> 01:00:28,986
Boa noite.

497
01:01:16,300 --> 01:01:17,300
Rodolfo mudou.

498
01:01:17,870 --> 01:01:18,970
Ele age tão estranho.

499
01:01:20,036 --> 01:01:22,396
Não sei. Acho que algo está errado.

500
01:01:23,228 --> 01:01:24,428
Janice também me preocupa.

501
01:01:24,610 --> 01:01:26,260
Ela perdeu todo o interesse em seus estudos.

502
01:01:26,861 --> 01:01:29,275
Sinto-a tão longe, ausente.

503
01:01:30,097 --> 01:01:33,197
Meu filho sempre chega em casa muito tarde e...

504
01:01:33,591 --> 01:01:34,751
Receio que ele beba.

505
01:02:05,404 --> 01:02:06,404
Boa noite, senhora.

506
01:02:07,508 --> 01:02:11,079
Vamos para o meu quarto,
Janos deve ficar sozinho com Waldemar.

507
01:02:11,700 --> 01:02:13,207
Vamos esperar por ele lá.

508
01:02:46,709 --> 01:02:50,969
O supervisor ainda não tem noção
sobre o assassinato do guarda florestal.

509
01:02:53,487 --> 01:02:55,487
As pessoas na cidade perderam a alegria habitual.

510
01:02:56,292 --> 01:02:57,692
Eles parecem com medo.

511
01:02:58,304 --> 01:03:00,764
E todo mundo se tranca
quando a noite chegar.

512
01:03:02,946 --> 01:03:05,546
Este ambiente me lembra
de outros tempos de pesadelo que já se foram.

513
01:03:08,296 --> 01:03:09,997
Que Deus proteja nossos filhos.

514
01:05:11,266 --> 01:05:12,386
Você adormeceu.

515
01:05:14,907 --> 01:05:17,307
Logo será de manhã e você deverá partir.

516
01:05:18,928 --> 01:05:22,728
A propósito, precisaremos da Janice aqui esta noite.

517
01:05:25,884 --> 01:05:29,684
Vamos realizar um experimento
isso requer a presença dela.

518
01:06:02,021 --> 01:06:03,425
Boa noite, sua excelência.

519
01:06:03,848 --> 01:06:05,848
Ela saiu daqui do quarto?

520
01:06:05,995 --> 01:06:08,595
Não, senhor. Ela até jantou em seus quartos.

521
01:06:09,232 --> 01:06:10,532
Tudo bem. Otto. Você pode ir embora.

522
01:06:10,639 --> 01:06:13,139
Quando sua excelência assim o desejar
podemos pôr a mesa.

523
01:06:13,482 --> 01:06:16,588
Não, obrigado. Jantei na casa do Juiz.
Vocês todos podem ir descansar.

524
01:07:00,587 --> 01:07:01,287
Janice.

525
01:07:02,244 --> 01:07:02,744
Janice.

526
01:07:03,880 --> 01:07:04,880
Vamos.

527
01:07:13,268 --> 01:07:14,668
Bem-vinda, condessa.

528
01:07:15,484 --> 01:07:16,684
Boa noite, doutor.

529
01:07:36,662 --> 01:07:36,962
Vir.

530
01:08:36,080 --> 01:08:37,580
Como você ousa chegar tão tarde?

531
01:08:39,184 --> 01:08:41,884
Você passou a noite fora como uma prostituta.

532
01:08:44,076 --> 01:08:45,076
Onde você esteve?

533
01:08:45,901 --> 01:08:46,401
Em volta.

534
01:08:46,465 --> 01:08:47,265
Onde?

535
01:08:47,563 --> 01:08:48,563
Em volta. Andando.

536
01:08:51,066 --> 01:08:53,066
Vá para o seu quarto e não saia até eu ligar para você.

537
01:08:54,084 --> 01:08:54,584
Ir.

538
01:09:54,779 --> 01:09:55,479
Janice.

539
01:09:59,307 --> 01:10:00,007
Janice.

540
01:10:06,219 --> 01:10:06,919
Janice.

541
01:10:13,054 --> 01:10:13,754
Janice.

542
01:10:54,000 --> 01:10:54,700
Janice.

543
01:10:55,998 --> 01:10:56,698
Janice.

544
01:10:57,325 --> 01:10:58,325
Você está sob o poder dele.

545
01:11:01,820 --> 01:11:02,520
JANICE.

546
01:11:04,890 --> 01:11:05,890
Maldito!

547
01:11:06,132 --> 01:11:07,932
Maldito seja, seu demônio vil!

548
01:11:12,917 --> 01:11:15,930
Você é...
Você é o Diabo em pessoa!

549
01:11:23,371 --> 01:11:25,199
Você é o Espírito do Mal!

550
01:11:31,889 --> 01:11:32,889
Maldito!

551
01:11:33,581 --> 01:11:34,581
Maldito!

552
01:11:41,636 --> 01:11:43,966
Acordei tão chateado,
com uma sensação estranha em minha mente.

553
01:11:44,160 --> 01:11:45,760
Entrei em pânico e corri para o quarto de Rudoph.

554
01:11:46,536 --> 01:11:47,836
Estava vazio.

555
01:11:48,662 --> 01:11:50,262
Então encontrei esta nota.

556
01:11:53,932 --> 01:11:56,932
Ela me liga. É mais forte que eu, irei até ela.

557
01:11:57,252 --> 01:11:58,882
Eu sou dela, completamente

558
01:12:00,561 --> 01:12:03,561
Ela está me esperando na mansão Wolfstein.

559
01:12:05,327 --> 01:12:07,327
Por favor, Deus ajude.

560
01:12:08,324 --> 01:12:11,744
Ligaremos para Brummer.
O supervisor nos dirá o que fazer.

561
01:12:13,524 --> 01:12:15,324
Em casos como este a polícia não pode ajudar muito.

562
01:12:15,424 --> 01:12:16,944
Estamos lutando contra espíritos malignos.

563
01:12:19,056 --> 01:12:21,766
Você e eu, com a ajuda de Deus,
irá confrontá-los. Espere aqui.

564
01:12:59,735 --> 01:13:01,735
Olha o que encontrei no quarto da minha filha.

565
01:13:02,317 --> 01:13:03,317
São balas de prata!

566
01:13:04,208 --> 01:13:05,208
Pobres meninos!

567
01:13:05,225 --> 01:13:08,356
Nossos filhos estão em um perigo terrível
Vamos lá, não há tempo a perder.

568
01:13:08,568 --> 01:13:09,068
Vamos.

569
01:15:58,576 --> 01:15:59,576
Você consegue ouvir?

570
01:16:07,364 --> 01:16:08,364
É alguém gemendo.

571
01:16:08,719 --> 01:16:09,419
Vem de baixo.

572
01:16:10,008 --> 01:16:11,008
Vamos por aquela porta.

573
01:16:14,947 --> 01:16:15,447
Sim.

574
01:16:16,466 --> 01:16:18,486
Vamos rápido! Nossos filhos!
Vamos!

575
01:16:59,635 --> 01:17:00,835
É Waldemar Daninsky!

576
01:17:03,158 --> 01:17:05,378
Ah, Deus! Devemos agir rapidamente.

577
01:17:05,791 --> 01:17:07,951
Rodolfo e Janice
estão sob o poder dos vampiros.

578
01:17:08,154 --> 01:17:09,199
Vampiros? Oh meu Deus!

579
01:17:09,818 --> 01:17:11,378
Devemos encontrar o esconderijo deles.

580
01:17:11,576 --> 01:17:13,176
Janice e Rudolph devem estar com eles.

581
01:17:13,362 --> 01:17:15,362
Por favor, me liberte. Conheço muito bem esse lugar.

582
01:17:30,786 --> 01:17:36,086
Só temos algumas horas para encontrá-los; quando o
as sombras chegam, os vampiros recuperam seu poder satânico.

583
01:17:36,283 --> 01:17:37,583
Por favor, seja nosso guia.

584
01:17:37,765 --> 01:17:39,765
Este lugar é muito grande e podemos nos perder.

585
01:17:45,598 --> 01:17:49,998
Quando a noite cai e a lua nasce,
Eu também serei um perigo para você.

586
01:17:50,757 --> 01:17:52,257
Encontrei estas balas de prata.

587
01:17:53,604 --> 01:17:56,614
Não hesite em usá-los.
Agora vamos!

588
01:18:15,041 --> 01:18:16,877
Estamos procurando há horas, sem sucesso.

589
01:18:17,090 --> 01:18:18,190
É angustiante.

590
01:18:18,531 --> 01:18:21,176
Nossas possibilidades ficam mais restritas a cada minuto.

591
01:18:22,510 --> 01:18:23,610
Pobres meninos.

592
01:18:25,253 --> 01:18:26,253
Onde está Waldemar?

593
01:18:27,434 --> 01:18:28,434
Ele desapareceu.

594
01:18:32,931 --> 01:18:33,931
Vamos por aqui.

595
01:19:10,250 --> 01:19:11,250
Wanessa.

596
01:19:11,744 --> 01:19:12,744
Filha do Mal.

597
01:19:13,566 --> 01:19:14,566
Eu vou te entregar.

598
01:20:26,584 --> 01:20:27,584
Rodolfo.

599
01:20:30,022 --> 01:20:31,022
Onde está minha filha?

600
01:20:33,864 --> 01:20:35,864
Janos a levou para as profundezas dos corredores.

601
01:20:38,871 --> 01:20:40,171
Ela não deve estar muito longe.

602
01:20:41,086 --> 01:20:44,286
Perdemos um tempo precioso,
e ele a tem sob seu poder.

603
01:20:45,078 --> 01:20:50,178
O que acho difícil de entender, Waldemar, é por que não
você tenta destruí-los, conhecendo sua horrível identidade.

604
01:20:51,148 --> 01:20:53,508
Eles logo perceberam que eu os havia descoberto.

605
01:20:54,110 --> 01:20:56,410
Todos os dias, eles me forçavam a entrar em estado hipnótico.

606
01:20:56,772 --> 01:21:02,279
E à noite, quando suas artes não surtiram efeito contra
o lobisomem. Eles me amarraram na câmara de tortura.

607
01:21:04,018 --> 01:21:04,718
VAMOS!

608
01:21:12,454 --> 01:21:13,454
Aqui está ela!

609
01:25:49,162 --> 01:25:49,862
Por aqui!

610
01:26:09,741 --> 01:26:10,441
Ouvir.

611
01:26:12,710 --> 01:26:13,410
Vamos.

612
01:26:30,608 --> 01:26:31,308
Pai!

613
01:26:35,696 --> 01:26:36,396
Rodolfo.

614
01:26:38,504 --> 01:26:39,204
Me siga!

615
01:27:43,774 --> 01:27:46,274
Atire, conte! As balas de prata são a nossa única esperança!

616
01:27:49,869 --> 01:27:50,969
Pai! Deixe-me fazer isso!

617
01:28:27,797 --> 01:28:28,497
Valdemar!

618
01:28:34,342 --> 01:28:35,442
Valdemar...

619
01:29:59,665 --> 01:30:02,665
Subs por Fredegis.