1
00:04:03,370 --> 00:04:04,370
(آژیر و پچ پچ رادیویی)

2
00:04:04,450 --> 00:04:06,450
(نماینده)
همه تیم ها آماده هستند

3
00:04:06,530 --> 00:04:10,170
(دستورالعمل های ارائه از طریق مگافون عامل 2)

4
00:04:16,450 --> 00:04:18,930
- بیا، بیا،
سمت راست را بپوشانید

5
00:04:20,410 --> 00:04:23,810
-بیا، بیا، بیا.
-"همه هشدار، CSI ورود".

6
00:04:26,450 --> 00:04:28,210
-به نظر می رسد شواهد زیادی وجود دارد.

7
00:04:36,090 --> 00:04:37,930
(رادیو) "جستجوی طبقه بالا".

8
00:04:39,170 --> 00:04:41,610
"اتاق غربی به نظر می رسد
یک کلاس درس."

9
00:04:42,410 --> 00:04:43,970
"مدفوع، تخته سیاه..."

10
00:04:45,170 --> 00:04:46,650
"حضور انسانی وجود ندارد."

11
00:05:04,490 --> 00:05:05,690
(سوارز) "بازرس"

12
00:05:05,770 --> 00:05:07,170
ما چیز دیگری پیدا کرده ایم

13
00:05:07,250 --> 00:05:09,970
(راشل) هیچ کس وارد کلاس نمی شود
به جز CSI

14
00:05:10,050 --> 00:05:11,850
-روی آن حساب کن
-بازرس

15
00:05:13,570 --> 00:05:16,130
-آشپزخانه و حمام
پر از باقی مانده هستند

16
00:05:16,210 --> 00:05:17,410
با من بیا

17
00:05:37,810 --> 00:05:40,770
(راشل) آن چیست؟
-شبیه آنچوی هستند.

18
00:05:42,770 --> 00:05:43,970
-آنچوی.

19
00:05:45,810 --> 00:05:47,850
-"بازرس، سوابق خرید

20
00:05:47,930 --> 00:05:50,050
که به سرقت رفتند
از داروخانه پالومک."

21
00:05:51,650 --> 00:05:54,210
آنها در یک کشو بودند.
-(آه می کشد) لعنتی.

22
00:05:55,890 --> 00:05:58,210
شخصی که از بیرون به آنها کمک می کند
اینجا بوده است

23
00:05:58,290 --> 00:06:00,330
و کمتر از 30 ساعت پیش

24
00:06:01,210 --> 00:06:04,050
نظارت بر مکان
در جاده های مجاور

25
00:06:06,570 --> 00:06:09,490
- «توجه، تمام جاده ها را قطع کنید
در شعاع 10 کیلومتری".

26
00:06:09,570 --> 00:06:13,130
"مظنون ممکن است نزدیک باشد،
تکرار می کنم، ممکن است نزدیک باشد."

27
00:06:13,210 --> 00:06:15,970
-"دریافت شد. واحدها در حرکت.
اطلاع به DGT (یگان مرکزی پلیس راهنمایی و رانندگی)».

28
00:06:19,090 --> 00:06:22,330
بازرس شروع به ترشح آدرنالین و کورتیزول کرد.

29
00:06:22,410 --> 00:06:24,730
"ریتم و فشار خون او افزایش یافت،

30
00:06:24,810 --> 00:06:27,690
درست مثل یک شیر چند ثانیه قبل
در حال شکار غزال او "

31
00:06:27,770 --> 00:06:31,610
"او هیجان زده بود و من نفس را احساس کردم
طعمه اش خیلی نزدیک."

32
00:06:44,610 --> 00:06:46,970
(زمزمه می کند)

33
00:06:47,050 --> 00:06:48,450
(دوربین عکس)

34
00:06:48,770 --> 00:06:51,130
ما تا هشت متفاوت داریم
انواع اثر انگشت

35
00:06:51,210 --> 00:06:52,810
یکی از آنها قبلاً جمع آوری شده است.

36
00:06:52,890 --> 00:06:55,650
این متعلق به Silene Oliveira است،
با نام مستعار توکیو

37
00:06:56,770 --> 00:06:57,850
(راشل آه می کشد)

38
00:07:00,010 --> 00:07:02,570
"ریچل نتوانست متوقف شود
از خودش سوال می پرسد."

39
00:07:04,210 --> 00:07:07,050
«آیا واقعاً همه آن شواهد بود؟
تاپیکی برای دنبال کردن...

40
00:07:08,650 --> 00:07:11,010
یا دوباره بن بست
که در آن گیر کنم؟"

41
00:07:12,010 --> 00:07:14,170
(دوربین عکس)

42
00:07:16,970 --> 00:07:18,650
این هیچ معنایی ندارد.

43
00:07:39,970 --> 00:07:41,410
(خنده نایروبی و توکیو)

44
00:07:47,970 --> 00:07:49,690
و راشل درست می‌گفت،

45
00:07:54,770 --> 00:07:57,050
چون پروفسور
دقیق برنامه ریزی کرده بود

46
00:07:57,130 --> 00:07:58,730
برای آوردن پلیس به تولدو،

47
00:07:58,810 --> 00:08:01,450
و به همین دلیل او را ترک کرده بود
صحنه جنایت فوق العاده

48
00:08:01,530 --> 00:08:04,290
شایسته اسکار
و پر از DNA افراد

49
00:08:04,370 --> 00:08:06,330
که کاری نداشت
با سرقت."

50
00:08:07,210 --> 00:08:09,650
"چیزی که پروفسور روی آن حساب نکرد
داشت برمی گشت

51
00:08:09,730 --> 00:08:12,890
تا اثر انگشت کسانی که
پلیس قبلا شناسایی کرده بود

52
00:08:12,970 --> 00:08:14,610
برلین، ریو

53
00:08:15,810 --> 00:08:16,610
و من".

54
00:08:16,690 --> 00:08:19,370
"و در حالی که در آن،
آنها را با مقداری آنچوی باقی مانده گیج کنید

55
00:08:19,450 --> 00:08:21,530
و اوراق داروخانه دزدیده شده است.»

56
00:08:21,850 --> 00:08:24,810
"تنها چیزی که او می خواست این بود که بگیرد
بازرس موریلو به بن بست رسید

57
00:08:24,890 --> 00:08:27,290
که در آن او باخت،
حداقل سه روز».

58
00:08:37,690 --> 00:08:40,010
"سه روز بسیار پربار برای ما،

59
00:08:40,090 --> 00:08:42,170
چون خیلی می دهند
وقتی در حال چاپ اسکناس هستید

60
00:08:42,250 --> 00:08:43,530
با نرخ هشت میلیون در ساعت."

61
00:08:43,610 --> 00:08:45,890
«بیش از همه، با کمکی غیرقابل ارزیابی
از گروگان ها».

62
00:08:45,970 --> 00:08:48,850
بیا، دختران، من به این نیاز دارم
در نیم ساعت

63
00:08:48,930 --> 00:08:50,770
چه بلایی سرت اومده؟ بلند شو دختر

64
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
به اون لبخندها نگاه کن
مردم با آنها کار می کنند.

65
00:08:52,850 --> 00:08:56,010
کار کن، کار کن، این کار وقار دارد، لعنتی.

66
00:08:57,050 --> 00:09:00,330
«به همدست ساخته شده است
و به امید دریافت روزی

67
00:09:00,410 --> 00:09:03,130
از طریق پست یک میلیون یورو."

68
00:09:03,210 --> 00:09:04,810
تو با من بیا اوه!

69
00:09:04,890 --> 00:09:07,290
-فوف! (GASPS)

70
00:09:16,170 --> 00:09:17,650
"چیزی مناسب نبود."

71
00:09:17,930 --> 00:09:20,730
«میان آن دیوارها چیزی نبود
آنها قبلاً نمی دانستند."

72
00:09:20,850 --> 00:09:24,090
«آنچه پروفسور محاسبه کرده بود
سه روز طول می کشد،

73
00:09:24,170 --> 00:09:26,290
بازرس را گرفت
50 دقیقه."

74
00:09:26,370 --> 00:09:29,650
سوارز به آلبرتو زنگ بزن
تا هر چه زودتر بیاید

75
00:09:29,730 --> 00:09:32,090
-آلبرتو، شوهر سابقت؟

76
00:09:32,610 --> 00:09:35,050
- آیا او بهترین CSI نیست؟
خب پس بزارش بیاد

77
00:09:39,410 --> 00:09:42,210
-توجه، ارتباط با سنترال.
سرویس عملیاتی 315،

78
00:09:42,290 --> 00:09:43,730
"مزرعه تولدو".

79
00:09:43,850 --> 00:09:45,370
"بازرس موریلو درخواست می کند

80
00:09:45,450 --> 00:09:47,970
حضور بازرس ویکونا،
از CSI

81
00:09:49,930 --> 00:09:54,170
(صداها در رادیو و زمزمه ها)

82
00:09:54,490 --> 00:09:56,130
(بالگرد)

83
00:11:02,930 --> 00:11:05,970
(آژیر و رادیو پلیس)

84
00:11:06,050 --> 00:11:07,610
(بالگرد)

85
00:11:21,650 --> 00:11:23,970
"ریچل، من جولیا هستم،
معلم پائولا».

86
00:11:24,050 --> 00:11:26,690
"فقط می خواستم به شما اطلاع دهم
که پدر پائولا آمده است

87
00:11:26,770 --> 00:11:28,730
و او را برای خوردن بیرون آورده است. "

88
00:11:28,810 --> 00:11:31,170
او گفت این یک رویداد خانوادگی است.

89
00:11:35,050 --> 00:11:37,770
"من می خواهم با شما ملاقات کنم".

90
00:11:37,850 --> 00:11:40,050
"نه، به خاطر پائولا نیست،
پائولا حالش خوب است،

91
00:11:40,130 --> 00:11:43,690
اما پدرش می خواهد مرا دعوت کند
قهوه بعد از کلاس و..."

92
00:11:43,770 --> 00:11:46,930
"و من مطمئن نیستم که چگونه به آن نزدیک شوم."

93
00:11:56,010 --> 00:11:58,130
(حرف زدن)

94
00:12:06,810 --> 00:12:09,250
شما نمی توانید وارد شوید.
-ببخشید من بازرس رو میشناسم.

95
00:12:09,330 --> 00:12:10,570
راشل، راشل!

96
00:12:10,650 --> 00:12:11,610
-سالوا

97
00:12:11,930 --> 00:12:14,250
ببخشید،
فقط می خواستم خداحافظی کنم.

98
00:12:14,330 --> 00:12:16,610
این همه بی نظمی رو ببخش
-نه نه شما در حال کار هستید.

99
00:12:16,690 --> 00:12:18,890
نگران هیچ چیز نباش.
همه چیز خوب است.

100
00:12:18,970 --> 00:12:20,810
من در آن راه خواهم رفت،
به شهر می رسم

101
00:12:20,890 --> 00:12:22,810
و من اتوبوسی به مادرید پیدا خواهم کرد.

102
00:12:22,890 --> 00:12:26,570
صبر کن سوارز، ماشینی هست؟
که الان به مادرید می رود؟

103
00:12:26,650 --> 00:12:29,970
-نیم ساعت دیگه اولین محموله خارج میشه
شواهد به Canillas

104
00:12:30,210 --> 00:12:33,050
من نمی خواهم مزاحم باشم، واقعا.
من سوار اتوبوس می شوم و همه چیز خوب است.

105
00:12:33,130 --> 00:12:35,370
-پایین مسیر
و سپس مستقیم به سمت راست

106
00:12:35,450 --> 00:12:37,810
به جاده میرسی
فکر کردم یک ایستگاه اتوبوس دیدم.

107
00:12:37,890 --> 00:12:39,730
بله.
-سالوا مشکلی نیست.

108
00:12:39,810 --> 00:12:41,610
یک افسر شما را می برد، ها؟

109
00:12:42,410 --> 00:12:43,450
(سوفل)

110
00:13:17,410 --> 00:13:18,650
(مسکو) اکنون زمان آن فرا رسیده است.

111
00:13:19,570 --> 00:13:22,530
-هنوز یک دقیقه تا ساعت 18 باقی مانده است.

112
00:13:22,890 --> 00:13:25,050
-خب با توجه به شرایط

113
00:13:25,410 --> 00:13:29,050
میدونی چی رو با تو پاک میکنم
وقت شناسی لعنتی بریتانیا (*الاغ من).

114
00:13:31,890 --> 00:13:34,210
(آهنگ زنگ)

115
00:13:44,450 --> 00:13:46,770
تلفن.

116
00:14:00,410 --> 00:14:02,450
تماس سوم بدون پاسخ.

117
00:14:03,170 --> 00:14:06,010
یعنی 18 ساعت
بدون خبری از پروفسور

118
00:14:07,730 --> 00:14:10,130
و ما از قبل می دانیم که این به چه معناست.

119
00:14:11,770 --> 00:14:14,130
ما هر شش ساعت یک تماس کنترلی برقرار خواهیم کرد.

120
00:14:14,730 --> 00:14:16,330
اگر با ما تماس نگیرید چه اتفاقی می افتد؟

121
00:14:16,490 --> 00:14:18,970
(نایروبی) یا اگر تلفن را برنمی دارید.

122
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
اگر اتفاق غیرمنتظره ای رخ دهد،

123
00:14:22,930 --> 00:14:24,810
باید منتظر تماس بعدی باشید

124
00:14:24,890 --> 00:14:28,050
و به همین ترتیب تا تکمیل یک چرخه
از چهار تماس، 24 ساعته.

125
00:14:28,490 --> 00:14:31,810
چه می شود اگر در عرض 24 ساعت ارتباط ما قطع شود
با تو

126
00:14:33,530 --> 00:14:36,130
سپس، تقریباً با اطمینان کامل،

127
00:14:36,650 --> 00:14:39,050
من دستگیر می شدم
و آنها از من بازجویی خواهند کرد.

128
00:14:40,410 --> 00:14:42,690
(زمزمه می کند)

129
00:14:49,050 --> 00:14:51,250
(مسکو) ما چیزی نشنیده ایم
پلیس یا

130
00:14:51,890 --> 00:14:54,970
حتما در بیرون اتفاقی می افتد.
چه کار کنیم؟

131
00:14:55,050 --> 00:14:57,810
-هوم... اوه! خب،

132
00:14:58,970 --> 00:15:02,210
هنوز یک تماس دیگر وجود دارد
برای تکمیل چرخه،

133
00:15:02,290 --> 00:15:04,930
ساعت 00:00
-(دنور) چه چرخه ای؟

134
00:15:05,250 --> 00:15:08,210
چرخه تله موش لعنتی؟
-دنور، آرام باش.

135
00:15:10,650 --> 00:15:13,330
پروفسور باید یک انتهای شل بسته باشد.

136
00:15:13,410 --> 00:15:16,330
هنوز چیزی برای نگرانی وجود ندارد.

137
00:15:17,450 --> 00:15:19,490
در حال حاضر،
ما همچنان از گروگان ها محافظت می کنیم

138
00:15:19,570 --> 00:15:21,730
و با آرامش پول چاپ کنید.

139
00:15:21,810 --> 00:15:24,210
من میرم کمی استراحت کنم
-شوخی میکنی؟

140
00:15:31,090 --> 00:15:33,570
با این همه گند روی سرمان،
الان میخوای دراز بکشی؟

141
00:15:33,650 --> 00:15:36,610
اوه، توکیو، لطفا.
-چی؟

142
00:15:36,690 --> 00:15:39,450
الان نیازی به ابتذال نیست.

143
00:15:39,530 --> 00:15:41,770
شما به آن نیاز ندارید. اولاً برای شما مناسب نیست
(*این سبک شما نیست)

144
00:15:41,850 --> 00:15:46,650
و دوم،
اگر مجبور بودم در اینجا به دنبال متحدی بگردم،

145
00:15:46,730 --> 00:15:48,970
در این گروه
در اصطلاح لذت گرایانه،

146
00:15:49,690 --> 00:15:53,610
آن شما خواهید بود.
چه اتفاقی برای "کارپ دیم" افتاد؟

147
00:15:55,490 --> 00:15:59,250
اتفاقی که افتاد... این طرح است
به قطعات لعنتی خرد شده است

148
00:16:00,090 --> 00:16:03,290
و اینکه شاید برایت مهم نیست
چون شما بیمار لاعلاج هستید،

149
00:16:04,130 --> 00:16:05,410
اما به من نه

150
00:16:07,290 --> 00:16:10,730
من می روم.
-پسر عوضی لعنتی

151
00:16:10,810 --> 00:16:12,450
-(آه)
اینم یکی دیگه

152
00:16:12,530 --> 00:16:14,570
-واقعا گروگان داری لعنتی؟

153
00:16:14,650 --> 00:16:17,570
چه کسی، آن زن بیچاره ای که دورت می دوید

154
00:16:17,650 --> 00:16:19,250
مثل اینکه منشی لعنتی تو بود؟

155
00:16:19,330 --> 00:16:22,530
-نه "آن زن بیچاره"، اسمش آریادنا، نایروبی است.

156
00:16:22,770 --> 00:16:24,650
و بله، ما وصل شده ایم.

157
00:16:26,250 --> 00:16:27,930
روزی که وارد اینجا شدیم

158
00:16:28,010 --> 00:16:31,410
آریادنا داشت می لرزید...
روشی که من تشخیص دادم

159
00:16:31,490 --> 00:16:35,010
آن شکنندگی،
آن ظرافت چیزی را در من برانگیخت.

160
00:16:35,090 --> 00:16:39,170
-چه سخنرانی لعنتی،
چون هیچ چیز ترسناک تر نیست

161
00:16:39,250 --> 00:16:41,050
در این دنیا از لعنت به یک گروگان.

162
00:16:41,130 --> 00:16:42,250
آه...

163
00:16:42,330 --> 00:16:45,170
-این خیلی بد نیست با یک گروگان،
آیا آن است؟

164
00:16:47,970 --> 00:16:49,050
چه اتفاقی می افتد؟

165
00:16:49,330 --> 00:16:51,970
من را می توان متهم به خوب لعنتی کرد
یا بد لعنتی،

166
00:16:52,050 --> 00:16:54,370
اما نه به لعنت به اسلحه.

167
00:16:55,730 --> 00:16:58,650
-دنور...
خیر

168
00:16:59,290 --> 00:17:02,570
-پس مشکل چیه؟ بله، بله،
من هم رابطه دارم

169
00:17:02,970 --> 00:17:04,690
با مونیکا گازتامباید.

170
00:17:06,370 --> 00:17:07,890
-چی میگی پسر؟

171
00:17:07,970 --> 00:17:11,570
-لعنتی من زندگیش رو نجات دادم
و او مرا در آغوش گرفت و بوسید.

172
00:17:11,650 --> 00:17:13,570
من او را به چیزی مجبور نکردم.
عشق وجود داشت.

173
00:17:13,650 --> 00:17:16,730
- جی...
- اما چه عشقی ای احمق؟

174
00:17:16,810 --> 00:17:19,610
سلام؟ نمی دانی
سندرم استکهلم چیست؟

175
00:17:19,690 --> 00:17:21,930
-خب نه، نایروبی، من نمی دانم
آن سندرم چیست

176
00:17:22,010 --> 00:17:24,210
اما اگر سندرم داشته باشد
یا یک بیماری لعنتی،

177
00:17:24,290 --> 00:17:27,170
با هم بر آن غلبه خواهیم کرد
-شما با هم بر آن غلبه نخواهید کرد

178
00:17:27,250 --> 00:17:30,610
زیرا شما آن را تحریک می کنید.
سندرم استکهلم

179
00:17:30,690 --> 00:17:34,450
زمانی است که گروگان در نهایت احساساتی را تجربه می کند
برای آدم ربا

180
00:17:34,850 --> 00:17:37,250
اون دختر چیه
ترسیده است،

181
00:17:38,210 --> 00:17:41,370
اما تو یک احمق بی سواد هستی و
شما فکر می کنید این عشق است

182
00:17:41,450 --> 00:17:43,730
لعنتی چه بلایی سر شما اومده؟
-(مسکو) باشه.

183
00:17:43,850 --> 00:17:44,970
بسه دیگه

184
00:17:46,970 --> 00:17:49,450
هیچ کس اینجا جایزه نوبل ندارد،

185
00:17:49,850 --> 00:17:53,690
اما ما باید متوقف شویم
به همدیگر لعنت می اندازند

186
00:17:54,050 --> 00:17:56,530
ما در شرایط بحرانی هستیم.
-ما نیستیم.

187
00:17:56,610 --> 00:17:58,370
در شرایط بحرانی خواهیم بود

188
00:17:58,450 --> 00:18:00,650
اگر استاد ظرف شش ساعت تماس نگیرد.

189
00:18:03,050 --> 00:18:05,530
و سپس ما فعال می کنیم
طرح چرنوبیل

190
00:18:10,170 --> 00:18:12,730
-پروفسور در این مورد چیزی نگفت.

191
00:18:13,330 --> 00:18:15,090
طرح چرنوبیل چیست؟

192
00:18:15,530 --> 00:18:18,250
-اگر همه چیز خوب پیش برود،
شما هرگز نمی دانید.

193
00:18:19,570 --> 00:18:22,730
پس لطفا
بیایید کمی صبر داشته باشیم

194
00:18:23,930 --> 00:18:25,010
باشه؟

195
00:18:25,170 --> 00:18:28,890
حالا اگر ببخشید
دارم ذهنمو خالی میکنم

196
00:18:38,770 --> 00:18:42,890
(بالگرد و سر و صدا)

197
00:18:43,450 --> 00:18:47,290
-سالوا به نظرت من باید قضیه رو رها کنم؟

198
00:18:48,090 --> 00:18:50,810
نمی دانم، وانمود کن که حالم خوب نیست،
مرخصی گرفتن،

199
00:18:51,370 --> 00:18:52,570
تسلیم شوید.

200
00:18:54,370 --> 00:18:57,890
خب، این یک سوال کاملا شخصی است.
-به همین دلیل این کار را با تو انجام می دهم.

201
00:18:59,130 --> 00:19:02,290
ما رابطه جنسی داشتیم ... نمی دانم،
تو حتی با مادرم و همه چیز ملاقات کرده ای.

202
00:19:04,770 --> 00:19:08,330
نه، منظورم این بود که این یک سوال است
که فقط تو میتونی جواب بدی

203
00:19:08,410 --> 00:19:10,690
فقط خودت میدونی چه حسی داری

204
00:19:13,450 --> 00:19:17,050
خوب ... چیزی که من احساس می کنم این است که همه اینها
برای من خیلی بزرگ است

205
00:19:17,650 --> 00:19:19,730
اگر یک نفر دیگر را جای من می گذاشتند...

206
00:19:19,810 --> 00:19:22,090
نه، نه، راشل، نه.
اگر شما مسئول هستید

207
00:19:22,170 --> 00:19:26,130
از بحرانی مثل این
دلیلش اینه که هیچکس بهتر از تو نیست

208
00:19:26,210 --> 00:19:28,210
می داند چگونه آن را مدیریت کند.
-نمیدونم

209
00:19:28,290 --> 00:19:31,970
حداقل در چادر،
صحبت کردن با آن مرد،

210
00:19:32,050 --> 00:19:36,170
پروفسور، مردی که با او مذاکره می کنم،
من از آنجا احساس استفاده می کنم.

211
00:19:36,250 --> 00:19:40,090
با وجود اینکه با سؤالاتی در مورد سبک روبرو هستم:

212
00:19:40,170 --> 00:19:42,810
"چی پوشیده ای؟"
-"چی پوشیده ای؟"

213
00:19:42,890 --> 00:19:43,730
بله.

214
00:19:45,210 --> 00:19:48,170
اما، نمی دانم، اینجا،
در میدان باز،

215
00:19:48,250 --> 00:19:52,810
من احساس می کنم که او از من قوی تر است.
من نمی توانم او را شکست دهم.

216
00:19:53,930 --> 00:19:56,770
من نمی دانم.
به همه آن افرادی که کار می کنند نگاه کنید.

217
00:19:56,850 --> 00:20:01,330
30 نفر از CSI و من حتی نمی دانم
از اینجا به کجا بروید

218
00:20:02,690 --> 00:20:03,810
احساس می کنم گم شدم

219
00:20:08,530 --> 00:20:11,410
اوه ... ببخشید سالوا.
برای شما دیر می شود، درست است؟

220
00:20:12,810 --> 00:20:15,290
نه نه اصلا

221
00:20:18,850 --> 00:20:20,130
(رادیو) "بازرس موریلو،

222
00:20:20,210 --> 00:20:22,090
بازرس ویکونا، از CSI،

223
00:20:22,170 --> 00:20:23,730
در حال ورود به محیط است. "

224
00:20:30,250 --> 00:20:31,250
-با من میای؟

225
00:20:33,530 --> 00:20:34,570
البته

226
00:20:52,330 --> 00:20:54,370
-سلام راشل.
ممنون که تماس گرفتید

227
00:20:54,450 --> 00:20:56,490
این یک ژست بسیار حرفه ای بوده است
در کنار شما

228
00:20:57,090 --> 00:20:58,290
فرشته چطوره؟

229
00:20:59,690 --> 00:21:02,250
- او هنوز در کما است
هیچ خبری نیست

230
00:21:06,050 --> 00:21:08,170
او سالوا است، یک دوست.

231
00:21:09,130 --> 00:21:12,290
خب، شریک فعلی من، یعنی.

232
00:21:13,570 --> 00:21:16,930
سالوا، بازرس آلبرتو ویکونا.

233
00:21:18,090 --> 00:21:19,330
سالوادور...

234
00:21:20,610 --> 00:21:22,410
-مارتین
سالوادور مارتین

235
00:21:23,570 --> 00:21:24,570
یک لذت.

236
00:21:24,770 --> 00:21:25,850
-به همین ترتیب

237
00:21:28,650 --> 00:21:30,330
خوشحالم که با راشل هستی

238
00:21:31,450 --> 00:21:33,650
مزاحمتون نمیشم من میرم داخل و
انگار اینجا نیستم

239
00:21:33,730 --> 00:21:35,930
اما شما باید به من توضیح دهید
به سرعت، ها؟

240
00:22:12,010 --> 00:22:12,930
اون چیه؟

241
00:22:14,130 --> 00:22:16,010
460000 یورو

242
00:22:18,850 --> 00:22:20,570
یک خرج کردن، فقط در صورتی که گرفتار شویم.

243
00:22:20,730 --> 00:22:23,490
برای شروع از صفر من و تو
وقتی از زندان بیرون می آییم

244
00:22:29,850 --> 00:22:31,410
(به دیوار می زند)

245
00:22:31,490 --> 00:22:32,610
(توخالی به نظر می رسد)

246
00:22:34,050 --> 00:22:37,210
من می خواهم آن را اینجا پنهان کنم،
پشت کاشی ما

247
00:22:37,810 --> 00:22:39,570
من با اره سوراخ می کنم

248
00:22:39,650 --> 00:22:42,690
و من می خواهم آن را دوباره مهر و موم کنم.
چند سال دیگه میایم

249
00:22:42,770 --> 00:22:44,610
و ما یک آپارتمان کوچک می خریم
در لا مانگا

250
00:22:50,050 --> 00:22:52,010
اگر یورو هنوز وجود داشته باشد، درست است؟

251
00:22:53,970 --> 00:22:55,170
لعنتی، درست است.

252
00:22:55,250 --> 00:22:56,170
(می خندد)

253
00:23:00,170 --> 00:23:01,210
به من گوش کن

254
00:23:01,290 --> 00:23:02,530
نه، شما دوباره شروع نخواهید کرد

255
00:23:02,610 --> 00:23:04,530
با اون مزخرفاتی که میخوای ترکم کنی
درست است؟

256
00:23:04,930 --> 00:23:08,210
لعنتی، صبر کن تا دستگیر شویم و بعد
یک نامه یا چیزی برای من بگذار

257
00:23:09,370 --> 00:23:10,570
به من گوش کن

258
00:23:12,850 --> 00:23:15,130
اوضاع خیلی زشت خواهد شد

259
00:23:16,650 --> 00:23:18,410
و من از آن دسته ای نیستم که ساکن بمانم.

260
00:23:19,570 --> 00:23:21,490
من بیشتر یک محرک قلدر خوشحال هستم.

261
00:23:21,570 --> 00:23:22,530
من می دانم.

262
00:23:23,690 --> 00:23:24,970
اما شما نیستید.

263
00:23:27,130 --> 00:23:28,850
من باید از شما یک خواهش کنم

264
00:23:31,690 --> 00:23:33,210
وقتی دعوا شروع می شود،

265
00:23:35,370 --> 00:23:36,970
باید تسلیم بشی

266
00:23:38,250 --> 00:23:40,610
شما یک پرچم سفید دریافت می کنید و
شما تسلیم شوید

267
00:23:40,970 --> 00:23:44,330
این به عنوان شرایط کاهش دهنده عمل خواهد کرد
وقتی اوضاع تشدید می شود

268
00:23:44,410 --> 00:23:48,970
وقتی اوضاع تشدید می شود ...
من با شما خواهم بود.

269
00:23:51,930 --> 00:23:53,530
وقتی دعوا شروع می شود ...

270
00:23:55,650 --> 00:23:56,850
من با تو خواهم بود...

271
00:23:58,250 --> 00:23:59,610
برای باز کردن قبر

272
00:24:01,970 --> 00:24:03,410
و من یک چیز دیگر را به شما می گویم:

273
00:24:04,210 --> 00:24:07,330
من فقط پرچم سفید را بیرون می آورم
وقتی مادرید (*تیم فوتبال) برنده می شود.

274
00:24:15,210 --> 00:24:16,170
باشه

275
00:24:19,850 --> 00:24:22,490
خب، چی، میخوای یه کم لعنت بری؟

276
00:24:26,090 --> 00:24:28,490
باشه وقتش نیست

277
00:24:33,170 --> 00:24:34,490
پس خرافات؟

278
00:24:38,250 --> 00:24:39,290
رومپ.

279
00:24:50,050 --> 00:24:51,650
هی بیا

280
00:24:55,450 --> 00:24:57,410
- آیا از آن سندرم خبر داشتی؟

281
00:24:58,810 --> 00:25:01,930
-سندرم استکهلم؟
بله، من چیزی شنیده بودم.

282
00:25:04,330 --> 00:25:06,050
من او را به هیچ چیز مجبور نکردم، بابا،
قسم می خورم.

283
00:25:06,850 --> 00:25:10,570
اگه برم غذاشو ببرم و...
او مرا دور گردن بغل کرد،

284
00:25:10,650 --> 00:25:13,570
او به دنبال دهان من بود و تو نمی روی
میدونی چطوری نمیذاره برم بابا

285
00:25:13,690 --> 00:25:16,050
واقعاً بود، قسم می خورم،
ما واقعاً واقعاً بوسیدیم.

286
00:25:16,130 --> 00:25:18,410
اگه جلوش برقصم
و همه چیز

287
00:25:20,250 --> 00:25:21,290
-بهش نگاه کن

288
00:25:25,330 --> 00:25:27,330
کی تا حالا همچین دوست دختری داشتی؟

289
00:25:28,690 --> 00:25:29,850
-خب اون دختر ونسا.

290
00:25:30,170 --> 00:25:32,050
-پره؟
-ون زیبا بود.

291
00:25:32,130 --> 00:25:35,690
-ون زیبا نبود،
نه باهوش و نه خوب

292
00:25:36,250 --> 00:25:39,130
چون از دنیای تو بود و
شما چیزهای کوچک خود را مشترک داشتید

293
00:25:39,210 --> 00:25:40,810
-دنیای من قراره چی باشه؟

294
00:25:41,370 --> 00:25:43,010
یک دنیا چیزهای بی ارزش، درست است؟

295
00:25:46,410 --> 00:25:48,930
-واقعا خوب بهش نگاه کن
نگاهش کن!

296
00:25:50,770 --> 00:25:53,970
اولاً او یک مقام رسمی است
کارگر دولتی،

297
00:25:54,050 --> 00:25:55,650
یعنی او درس دارد،
و خیلی

298
00:25:55,730 --> 00:25:58,530
دوم، آخرین دوست پسر او مدیر عامل شرکت بود

299
00:25:58,610 --> 00:26:01,930
ضرابخانه و
سوم، او زیبا است که می ترکد.

300
00:26:02,250 --> 00:26:03,410
و ظریف.

301
00:26:05,250 --> 00:26:07,090
آن زن از لیگ دیگری است، پسر.

302
00:26:07,170 --> 00:26:12,050
نمی دانم، او قهرمان است و ما بیشتر
برای ماندن در لیگ کوچک تلاش می کند

303
00:26:12,130 --> 00:26:14,410
-کافی است. بس است.
-سلام؟

304
00:26:17,610 --> 00:26:19,130
- فهمیدم!

305
00:26:20,450 --> 00:26:24,290
من گنده ام،
من باید مثل گنده فکر کنم

306
00:26:24,650 --> 00:26:27,130
و من باید با چرند خواب ببینم
من آن را دریافت کردم.

307
00:26:27,210 --> 00:26:28,290
(تق شدید)

308
00:26:38,410 --> 00:26:39,850
ساکت!
(فریاد می زند)

309
00:26:39,930 --> 00:26:42,970
(RIO) گفتم سکوت، لعنتی!
دست بالای سر!

310
00:26:54,610 --> 00:26:56,170
(مسکو) هی، هی، هی!

311
00:26:56,250 --> 00:26:59,490
آیا می توانیم بدانیم چه اتفاقی می افتد؟
اتفاقی که می افتد این است که این عجیب است

312
00:26:59,930 --> 00:27:01,370
و اینکه کسی زنگ نمی زند

313
00:27:01,530 --> 00:27:04,450
و اگر بخواهیم خلاص شویم
با گلوله و رفتن به جهنم

314
00:27:04,530 --> 00:27:06,770
حداقل می توانیم آن را از تلویزیون تماشا کنیم،
درست است؟

315
00:27:09,290 --> 00:27:10,770
(باز شدن در)

316
00:27:22,690 --> 00:27:23,850
-آرام باش

317
00:27:24,890 --> 00:27:27,530
مونیکا گازتامباید،
زمان درمان شما فرا رسیده است

318
00:27:36,930 --> 00:27:39,410
(صداها در رادیو پلیس)

319
00:27:39,490 --> 00:27:40,930
(دوربین عکس)

320
00:27:47,290 --> 00:27:49,090
اولین شناسایی

321
00:27:49,170 --> 00:27:51,210
به ما اثر انگشت هشت نفر داده است.

322
00:27:51,410 --> 00:27:55,770
DNA در ته سیگار، آدامس، چاپستیک، حتی در ماست وجود دارد.

323
00:27:56,130 --> 00:27:59,730
بیش از 100 مدرک طبقه بندی شده
و هنوز بسیاری دیگر باقی مانده است.

324
00:28:00,130 --> 00:28:02,810
گویا طرح را هم نوشته اند
روی تخته سیاه

325
00:28:02,970 --> 00:28:07,170
ما در تلاش برای بازسازی آن هستیم.
-طرح نوشته شده را ترک کردند؟

326
00:28:08,450 --> 00:28:11,810
-بله خب سوال همینه

327
00:28:12,690 --> 00:28:14,650
اگر این یک صحنه آلوده است

328
00:28:14,730 --> 00:28:18,050
یا اگر به کمبود غیرت پاسخ دهد
برای از بین بردن شواهد

329
00:28:18,970 --> 00:28:21,370
-آنها داخل هستند
کارخانه ملی ضرابخانه و تمبر،

330
00:28:21,450 --> 00:28:23,810
من فکر نمی کنم آنها کمبود داشته باشند
فقدان غیرت یا هوش

331
00:28:24,850 --> 00:28:27,530
(آه می کشد)
هیچکدوم از اینا ارزش لعنتی نداره

332
00:28:28,930 --> 00:28:31,530
فرشته از تو فراتر رفت
با چاپ هایی که پیدا کرد

333
00:28:31,850 --> 00:28:33,770
-چه چاپ هایی؟
-چیزی بهت نگفت؟

334
00:28:33,930 --> 00:28:36,250
او یک شی شخصی گرفت، یک قاشق.

335
00:28:39,410 --> 00:28:42,410
"از آنجا ما همان چاپ ها را جدا کردیم
که در ماشین گشت پیدا کردیم».

336
00:28:45,890 --> 00:28:48,530
فرشته با یکی از گروه آشنا شد
یا حداقل خیلی نزدیک بود

337
00:28:49,250 --> 00:28:51,810
اگر چیز مفیدی در اینجا وجود دارد،
من می دانم کجا می تواند باشد. بیا

338
00:28:56,090 --> 00:28:58,170
همه چیزهایی را که واقعاً می خواستند پاک کنند

339
00:28:58,290 --> 00:29:00,130
آنها در آنجا می سوختند.

340
00:29:00,930 --> 00:29:03,010
مطمئن ترین راه است
برای نابود کردن هر چیزی

341
00:29:03,090 --> 00:29:07,170
و این همان کاری است که همه ما انجام خواهیم داد.
-اما اونجا فقط خاکستر هست و زیاد نیست.

342
00:29:07,690 --> 00:29:10,450
-و آن خاکستر ابتدا هیزم، زغال سنگ،

343
00:29:11,130 --> 00:29:13,490
بلکه اسناد، عکس ها،

344
00:29:13,970 --> 00:29:17,370
کاغذی که در اثر سوختن بیشتر مواد خود را از دست می دهد.

345
00:29:17,450 --> 00:29:20,250
آتش مقداری دود داغ ایجاد می کند

346
00:29:20,330 --> 00:29:23,770
که آن ذرات کاغذ را بالا می برد
توسط دودکش دودکش

347
00:29:24,090 --> 00:29:26,250
گاهی اوقات، آن ذرات می چسبند

348
00:29:26,330 --> 00:29:28,050
به آجر خشن دیوار

349
00:29:28,930 --> 00:29:31,130
اگر چیز ارزشمندی هست،
داخل آنجاست

350
00:29:31,570 --> 00:29:32,890
ما را رها کن تا کار کنیم.

351
00:29:33,370 --> 00:29:36,570
گاندیا لیوان رو بیار
و دوربین مادون قرمز

352
00:29:47,050 --> 00:29:50,330
(نایروبی) بیا دختر، من عجله دارم.
بیا حرکت کن ببینیم...

353
00:29:51,370 --> 00:29:53,890
حرکت کنید. برو کار کن

354
00:29:53,970 --> 00:29:55,370
(بستن درب)

355
00:30:05,810 --> 00:30:07,050
(جدی) بچرخ.

356
00:30:09,850 --> 00:30:12,050
جدی به نظر میرسی، درسته؟
-نه

357
00:30:18,770 --> 00:30:20,730
(زمزمه، حسی)
-می تونی توقف کنی؟

358
00:30:20,810 --> 00:30:24,090
من بتادین را می ریزم.
-باشه، باشه، بتادین، حتما.

359
00:30:28,930 --> 00:30:30,170
(زمزمه کردن)

360
00:30:30,250 --> 00:30:32,050
مونیکا،
دارم جدی میگم

361
00:30:35,050 --> 00:30:40,370
چه اتفاقی می افتد، ...
آیا 60 ساعت عشق ما به پایان رسیده است؟

362
00:30:40,450 --> 00:30:42,690
اتفاقی که می افتد این است که شما گروگان هستید و
من تو را ربوده ام،

363
00:30:42,890 --> 00:30:45,570
پس وقتی تمام شد و از اینجا خارج شدیم، خواهیم دید.

364
00:30:45,810 --> 00:30:46,770
چی؟

365
00:30:47,930 --> 00:30:49,090
چه خبر؟

366
00:30:49,930 --> 00:30:50,930
بیا

367
00:30:53,810 --> 00:30:55,890
چه اتفاقی افتاده
و من در مورد آن نمی دانم؟

368
00:30:58,370 --> 00:30:59,530
شاید شما متوجه نیستید

369
00:30:59,610 --> 00:31:01,850
زیرا شما برخلاف میل خود اینجا هستید،
مونیکا،

370
00:31:03,210 --> 00:31:04,490
اما شما سندرم دارید

371
00:31:06,890 --> 00:31:09,250
چی؟ چه سندرمی؟
-از استکهلم

372
00:31:09,650 --> 00:31:13,290
تو عاشق پسر عوضی میشی
که تو را ربوده است

373
00:31:13,370 --> 00:31:16,970
و از آنجایی که شما به دلیل آن از ذهن خود خارج شده اید،
با من رفتار میکنی که انگار دوست پسرت هستم

374
00:31:17,050 --> 00:31:19,170
این یک چیز روانپزشکی است،
پزشکان آن را درمان می کنند.

375
00:31:19,250 --> 00:31:20,210
گوش کن...

376
00:31:21,050 --> 00:31:23,610
چه می شود اگر به شما بگویم که این بزرگترین است
مزخرفاتی که تا به حال در زندگی ام شنیده ام؟

377
00:31:23,690 --> 00:31:26,050
دیگه چی میخوای بهم بگی؟
از آنجایی که شما مبتلا به این سندرم هستید.

378
00:31:26,130 --> 00:31:27,290
نه، دنور، به من گوش کن.

379
00:31:27,370 --> 00:31:29,450
چه می شد اگر ما مسیرهای بیرون را متقاطع کرده بودیم
در خیابان ها؟

380
00:31:29,530 --> 00:31:31,930
یا اگر از شما تغییر خواسته بودم
برای دستگاه اسلات در یک نوار،

381
00:31:32,010 --> 00:31:33,290
در مورد من چه فکری می کردی؟

382
00:31:33,370 --> 00:31:35,330
آیا به من توجه می کردی
بیش از دو ثانیه؟

383
00:31:36,850 --> 00:31:39,570
واقعا به من بگو
نه، درسته؟

384
00:31:48,570 --> 00:31:49,610
خب همین.

385
00:31:52,530 --> 00:31:53,770
تو راه خودت را برو،

386
00:31:54,810 --> 00:31:56,210
من دنبال خودم میروم...

387
00:31:57,450 --> 00:31:58,530
و "به جلو ادامه دهید".

388
00:31:59,370 --> 00:32:00,610
اما صبر کن...

389
00:32:02,490 --> 00:32:03,770
چیزی حس میکنی؟

390
00:32:05,090 --> 00:32:06,730
چیزی برای من؟

391
00:32:07,410 --> 00:32:09,810
من هیچ سندرمی ندارم مونیکا.
-بگو...

392
00:32:11,810 --> 00:32:14,450
چیزی حس میکنی؟

393
00:32:16,090 --> 00:32:20,410
بله، اما مال من واقعی است،
استکهلم نیست

394
00:32:20,650 --> 00:32:21,850
و مال تو...

395
00:32:23,170 --> 00:32:25,290
نمیتونم کاری کنم که از سرت بره

396
00:32:26,250 --> 00:32:27,370
من نمی توانم

397
00:32:28,090 --> 00:32:29,650
من نمی توانم این کار را با شما انجام دهم.

398
00:32:33,530 --> 00:32:34,370
لعنتی

399
00:32:48,290 --> 00:32:52,410
(بازی تانگو برای یک سر)

400
00:32:58,690 --> 00:32:59,850
(برلین) هوم...

401
00:33:00,370 --> 00:33:02,370
به چی فکر میکنی چشمای سبز؟

402
00:33:03,250 --> 00:33:07,330


403
00:33:07,490 --> 00:33:11,010

در بدو ورود کند می شود

404
00:33:11,090 --> 00:33:14,970


405
00:33:15,490 --> 00:33:19,170

شما مجبور نیستید بازی کنید."

406
00:33:19,250 --> 00:33:20,930


407
00:33:21,010 --> 00:33:23,370
-من و تو را نگاه می کنم
می خواهم همه چیز را در مورد تو بدانم

408
00:33:23,450 --> 00:33:27,130
-

409
00:33:27,210 --> 00:33:28,850


410
00:33:29,010 --> 00:33:30,890
-هر روزی که زندگی کردی،

411
00:33:32,290 --> 00:33:35,170
هر لبخند، هر اشک،

412
00:33:37,170 --> 00:33:38,850
هر لحظه شادی

413
00:33:38,930 --> 00:33:41,690
-

414
00:33:41,850 --> 00:33:44,730
-به من،
تو یک معمای جذاب هستی، آریادنه.

415
00:33:44,810 --> 00:33:48,210
-

416
00:33:48,330 --> 00:33:52,570
-مثلا...
بیایید ببینیم، اولین بوسه شما.

417
00:33:52,930 --> 00:33:57,890
-

418
00:33:58,010 --> 00:33:59,810
-یادت میاد کی بهت داده؟

419
00:33:59,890 --> 00:34:01,890
-

420
00:34:02,090 --> 00:34:03,490
-اسمش چی بود؟

421
00:34:03,570 --> 00:34:05,610
-

422
00:34:05,690 --> 00:34:06,890
(ARIAD) رائول.

423
00:34:07,690 --> 00:34:08,730
- (با زمزمه) رائول.

424
00:34:09,690 --> 00:34:10,770
(آهنگ تانگو به پایان می رسد)

425
00:34:10,850 --> 00:34:15,210
-رائول واقعاً باید احساس می کرد که یک
... مرد خوش شانس.

426
00:34:15,850 --> 00:34:19,370
مانند نیل آرمسترانگ،
راه رفتن روی ماه

427
00:34:24,730 --> 00:34:27,170
دفعات اول خاص است.

428
00:34:29,730 --> 00:34:30,890
منحصر به فرد

429
00:34:34,610 --> 00:34:38,730
اما آخرین زمان ها غیر قابل مقایسه است،
قیمتی ندارند

430
00:34:46,130 --> 00:34:47,570
چه اتفاقی می افتد که مردم ...

431
00:34:48,970 --> 00:34:50,810
معمولاً نمی دانند که هستند.

432
00:34:54,850 --> 00:34:58,010
ببین من شش ماه دیگه عمر دارم

433
00:35:00,970 --> 00:35:02,170
یا چهار.

434
00:35:04,530 --> 00:35:06,090
شاید حتی کمتر،

435
00:35:07,890 --> 00:35:13,130
و یکی از معدود موارد ...
که الان واقعا برای من مهم است،

436
00:35:13,770 --> 00:35:15,090
میدونی چیه؟

437
00:35:16,770 --> 00:35:17,730
برای دانستن اینکه ...

438
00:35:18,890 --> 00:35:20,970
من می خواهم اینجا زندگی کنم،

439
00:35:22,890 --> 00:35:24,370
در اینجا،

440
00:35:27,650 --> 00:35:28,850
برای همیشه،

441
00:35:32,970 --> 00:35:35,010
درون این سر زیبا

442
00:35:38,130 --> 00:35:39,170
برلین.

443
00:35:40,850 --> 00:35:43,050
اتفاقی افتاده است ... جدی

444
00:35:54,570 --> 00:35:57,170
ببخشید،
عواملی که به مادرید می رفتند؟

445
00:35:57,330 --> 00:36:00,370
انگار کسی قرار نیست بره
(رادیو) "ارسال ماشین گشت."

446
00:36:00,450 --> 00:36:03,290
اوه خوب،
اونوقت پیاده میرم تو جاده

447
00:36:03,450 --> 00:36:05,970
آیا می توانم برای خداحافظی با بازرس وارد شوم؟

448
00:36:06,050 --> 00:36:07,330
-با من بیا

449
00:36:58,170 --> 00:37:00,410
(برلین) آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

450
00:37:02,210 --> 00:37:04,250
شما باید همه چیز را با خود ببرید.

451
00:37:05,810 --> 00:37:06,970
نه، نه.

452
00:37:09,730 --> 00:37:12,450
از فردا دیگر خاطره نخواهند بود،
آنها به سادگی خواهند بود ...

453
00:37:14,330 --> 00:37:16,970
شواهد علیه کسی که در
جستجو و ضبط

454
00:37:30,530 --> 00:37:32,970
علاوه بر این، نوستالژی اغوا کننده است.

455
00:37:33,610 --> 00:37:36,970
خلاص شدن از خاطرات سخت است
چون فکر می کنیم ...

456
00:37:37,890 --> 00:37:42,970
که خاطرات واقعاً همان لحظات شاد هستند،
اما...

457
00:37:46,690 --> 00:37:48,210
اما آنها نیستند.

458
00:37:51,930 --> 00:37:55,170
و قرار است فردا چه کار کنیم
ما را ملزم به تفکر در زمان حال می کند.

459
00:37:55,250 --> 00:37:56,450
(برلین آه می کشد)

460
00:38:03,010 --> 00:38:04,370
نه در گذشته.

461
00:38:07,770 --> 00:38:09,290
اون پدرت بود

462
00:38:12,210 --> 00:38:14,290
و این تنها چیزی است که اهمیت دارد.

463
00:38:22,490 --> 00:38:24,370
قرار است این کار را برای او انجام دهیم.

464
00:38:56,130 --> 00:38:58,410
(تلویزیون) "به این مزرعه در تولدو نقل مکان کرده اند

465
00:38:58,490 --> 00:39:01,650
بیش از 50 پرسنل،
از جمله بازرس مسئول،

466
00:39:01,730 --> 00:39:05,650
رئیس واحد عملیاتی SWAT
و عوامل پلیس CSI،

467
00:39:05,730 --> 00:39:09,730
که به کار در خانه ای ادامه می دهند که
به گفته منابع آگاه،

468
00:39:09,810 --> 00:39:12,650
می تواند جایی باشد که
سارقان سازماندهی کردند

469
00:39:12,730 --> 00:39:14,690
حمله ...
- «پروفسور دستگیر شده است.

470
00:39:14,770 --> 00:39:17,410
-حتی ازش سوال میکنن
درب خانه در تولدو.

471
00:39:17,490 --> 00:39:19,970
- «هر چند قاضی حکم کرده است
محرمانه بودن خلاصه،

472
00:39:20,050 --> 00:39:22,810
پلیس CSI می توانست شواهدی پیدا کند

473
00:39:22,890 --> 00:39:25,810
که حضور در خانه مذکور را تایید می کند
از حداقل سه ... ".

474
00:39:27,290 --> 00:39:28,570
-لعنتی

475
00:39:29,610 --> 00:39:30,690
(ضربه)

476
00:39:32,090 --> 00:39:33,170
لعنتی!

477
00:39:33,890 --> 00:39:36,530
آنها سیگنال دیجیتال زمینی را قطع کرده اند.
لعنتی

478
00:39:36,610 --> 00:39:38,370
آنها نمی خواهند ما بدانیم.

479
00:39:38,610 --> 00:39:41,050
و اگر آنها نمی خواهند ما بفهمیم،
به این دلیل است که آنها وارد می شوند.

480
00:39:41,570 --> 00:39:44,010
می توانیم پنج ساعت بیکار بنشینیم

481
00:39:44,090 --> 00:39:45,850
یا طرح لعنتی چرنوبیل را شروع کنید،

482
00:39:45,930 --> 00:39:47,290
که هر دقیقه برای من بهتر به نظر می رسد.

483
00:39:47,370 --> 00:39:49,690
-طرح چرنوبیل برای موقعیت های ناامید کننده است.

484
00:39:49,770 --> 00:39:51,890
و من نمی دانم که آیا این است
ناامید کننده ترین وضعیت...

485
00:39:51,970 --> 00:39:53,410
که می توانیم بایستیم
آیا این است؟

486
00:39:53,970 --> 00:39:56,850
هشدار منصفانه، طرحی است که در آن
همه غارت ها را از دست می دادیم.

487
00:40:01,130 --> 00:40:04,010
من شخصاً تمایلی به استعفا ندارم
و شما؟

488
00:40:04,810 --> 00:40:07,810
آیا اکنون از همه چیزهایی که جنگیدی دست می کشی؟
برای توکیو خیلی سخته؟

489
00:40:09,730 --> 00:40:11,730
بچه ها پروفسور دارند.

490
00:40:12,330 --> 00:40:14,010
قرار نیست هیچ تونلی وجود داشته باشد
در آشیانه،

491
00:40:14,090 --> 00:40:16,370
چون SWAT لعنتی خواهد بود
منتظر ماست

492
00:40:16,450 --> 00:40:19,530
ما در تله موش لعنتی هستیم
-پنج ساعت دیگر پروفسور تماس می گیرد.

493
00:40:19,610 --> 00:40:21,490
من هنوز به او ایمان دارم.
-ها!

494
00:40:21,610 --> 00:40:23,130
حتی بیشتر،
من شیفته دموکراسی نیستم،

495
00:40:23,210 --> 00:40:24,810
اما من اصرار دارم که رای بدهم.

496
00:40:24,890 --> 00:40:26,490
چه کسی هنوز به پروفسور اعتقاد دارد؟

497
00:40:31,410 --> 00:40:32,530
هلسینکی؟

498
00:40:36,050 --> 00:40:38,170
من به پروفسور "باور" دارم.

499
00:40:44,690 --> 00:40:45,650
ریو.

500
00:40:51,130 --> 00:40:52,450
-من به چیزی که می بینم ایمان دارم.

501
00:40:53,330 --> 00:40:55,810
و آنچه من می بینم این است
ما دیگر نمی توانیم روی پروفسور حساب کنیم.

502
00:40:56,930 --> 00:40:58,330
پس من با توکیو هستم.

503
00:41:02,410 --> 00:41:03,530
-مسکو؟

504
00:41:06,170 --> 00:41:08,290
-با قبول برخی قوانین وارد شدم.

505
00:41:09,690 --> 00:41:11,810
و قوانین نقض نشده است.

506
00:41:13,170 --> 00:41:15,250
من هنوز به استاد اعتماد دارم.

507
00:41:22,490 --> 00:41:23,770
-دنور؟

508
00:41:28,970 --> 00:41:32,690
- من همین الان به رفتن از اینجا رای میدم.
برای من، میلیاردر بودن

509
00:41:32,770 --> 00:41:34,370
برای من خیلی بزرگ است

510
00:41:34,450 --> 00:41:38,370
(برلین می خندد)

511
00:41:41,290 --> 00:41:42,850
نایروبی، شما تصمیم بگیرید.

512
00:41:44,650 --> 00:41:47,370
تساوی شکن.
-(پف کردن)

513
00:41:51,010 --> 00:41:54,850
-دلیل خیلی خوبی دارم
با استاد بودن

514
00:41:54,930 --> 00:41:58,530
و اگر تکه تکه نشود،
تا آخرش بهش ایمان دارم

515
00:42:00,450 --> 00:42:03,370
من با برلین هستم.
(برلین می خندد)

516
00:42:20,330 --> 00:42:21,450
راشل

517
00:42:26,370 --> 00:42:28,450
منو ببخش نمیخوام اذیتت کنم
اما این است که ...

518
00:42:28,530 --> 00:42:30,770
الان برای من کمی دیر شده...

519
00:42:30,850 --> 00:42:32,810
من اینو میگیرم
به کانیلاس، ها؟

520
00:42:32,890 --> 00:42:35,770
من تازه به مادرید می رفتم،
قرار بود سوار اتوبوس شوم.

521
00:42:38,250 --> 00:42:40,650
اگه خواستی سوارت می کنم
-چی؟

522
00:42:42,410 --> 00:42:44,490
خوب، من می توانم از آن استفاده کنم.

523
00:42:50,250 --> 00:42:51,210
برویم

524
00:43:07,650 --> 00:43:10,930
حقیقت این است که من راشل را خیلی خوب دیدم،
و این چیز خوبی است.

525
00:43:12,010 --> 00:43:15,690
میدونی در جدایی
تا زمانی که هر دو نفر زندگی خود را از نو انجام ندهند

526
00:43:15,770 --> 00:43:16,850
پیچیده است

527
00:43:18,330 --> 00:43:20,330
بله من هم خوشحالم
حقیقت این است که راشل

528
00:43:20,410 --> 00:43:23,570
او یک زن فوق العاده است
-بله، بله، البته.

529
00:43:23,850 --> 00:43:25,210
من بهترین ها را برای او می خواهم.

530
00:43:25,290 --> 00:43:27,890
اگه حالش خوب باشه دختر ما خوبه
و همه ما خوب خواهیم شد

531
00:43:31,850 --> 00:43:33,130
دمت گرم؟
آیا باید کولر گازی را روشن کنم؟

532
00:43:33,410 --> 00:43:37,810
نه، نه، دما خوب است.
من هستم، من کمی ...

533
00:43:38,370 --> 00:43:39,570
کمی به هم ریخته

534
00:43:39,770 --> 00:43:41,530
مطمئناً قهوه را ننوشیده اید
از کترینگ،

535
00:43:41,610 --> 00:43:43,570
آن لعنتی باید ممنوع شود
-خب...

536
00:43:43,650 --> 00:43:45,810
بله، من آن اشتباه را کردم.
من سه فنجان خوردم

537
00:43:45,890 --> 00:43:47,170
و من مشکل دارم...

538
00:43:47,570 --> 00:43:49,490
مشکل روده بزرگ،
چیز جدی نیست،

539
00:43:49,570 --> 00:43:51,130
اما من یک باکتری دارم که ...

540
00:43:52,650 --> 00:43:55,050
خب، این من را مجبور به تخلیه می کند

541
00:43:55,130 --> 00:43:57,490
منظم تر از حد معمول

542
00:43:59,090 --> 00:44:00,330
کمی خجالت آور است،

543
00:44:00,410 --> 00:44:03,090
اما من نمی خواستم به حمام بروم
در صحنه جرم هم

544
00:44:03,450 --> 00:44:04,530
(از درد ناله می کند)

545
00:44:05,330 --> 00:44:06,530
میخوای توقف کنم؟

546
00:44:08,130 --> 00:44:10,090
خوب، من بدم نمی آید اگر این کار را بکنید،
من واقعا آن را قدردانی می کنم.

547
00:44:10,170 --> 00:44:13,250
مشکلی نیست،
در اولین پمپ بنزین توقف می کنم.

548
00:44:15,890 --> 00:44:18,250
فکر می کنم بهترین چیز برای هر دوی ماست
این است که در اسرع وقت متوقف شود.

549
00:44:18,330 --> 00:44:20,250
نگاه کن، همینجا
-اونجا؟

550
00:44:20,330 --> 00:44:23,410
بله.
-مطمئنا، مطمئنا، مشکلی نیست.

551
00:44:23,810 --> 00:44:24,770
با تشکر

552
00:45:52,130 --> 00:45:53,170
سالوا!

553
00:46:00,330 --> 00:46:01,330
سالوا

554
00:46:02,570 --> 00:46:03,570
شما خوبی؟

555
00:46:04,370 --> 00:46:05,930
بله، بله، خیلی بهتر است.

556
00:46:11,130 --> 00:46:13,210
شگفت انگیز است که مردم چقدر (*آشوب) هستند.
هوم

557
00:46:17,690 --> 00:46:19,330
آلبرتو، هر زمان که بخواهی، ها؟

558
00:46:34,810 --> 00:46:36,930
سوارز، یک لحظه بیا.

559
00:46:39,170 --> 00:46:40,050
پیلار.

560
00:46:42,050 --> 00:46:44,690
گوش کن، می خواهم ماشین فرشته را آنالیز کنی.

561
00:46:44,930 --> 00:46:46,810
-ما قبلا انجامش دادیم
این رویه است.

562
00:46:46,890 --> 00:46:49,090
-و؟
چیز عجیبی پیدا کردی؟

563
00:46:49,170 --> 00:46:51,610
-خط روغن ترمز مسدود شده بود،

564
00:46:51,690 --> 00:46:53,930
اما معنایی ندارد
-چطور نیست؟

565
00:46:54,490 --> 00:46:56,090
ممکن بود دستکاری شود،
نمی تواند؟

566
00:46:56,450 --> 00:46:58,290
-میتونستم
اما معمول این است که اینطور نبود.

567
00:46:58,650 --> 00:47:01,170
انسداد کانال، شکستگی قطعات ...

568
00:47:01,250 --> 00:47:05,730
این همان چیزی است که معمولاً هنگام حرکت اتومبیل اتفاق می افتد
170 کیلومتر در ساعت دو بار می چرخد.

569
00:47:07,770 --> 00:47:09,810
متاسفم
(راشل) صبر کن، صبر کن.

570
00:47:10,690 --> 00:47:12,570
آیا او به شما گفته است که قاشق را از کجا آورده است؟

571
00:47:12,650 --> 00:47:15,570
که از شما خواسته تحلیل کنید؟
-نه نه

572
00:47:15,970 --> 00:47:17,650
باید به کارم ادامه بدم

573
00:47:18,930 --> 00:47:21,450
-سوارز،
آنجل چه زمانی به تولدو آمد؟

574
00:47:21,530 --> 00:47:24,050
دیروز، درسته؟
-دیروز بله اما...

575
00:47:24,130 --> 00:47:26,170
-ممکنه از اینجا گرفته باشه.

576
00:47:26,250 --> 00:47:28,570
اینکه او قبل از ما به این خانه رسیده است.

577
00:47:28,650 --> 00:47:33,690
یا ... نمیدانم شاید گرفته باشد
از بار در شهر یا از داروخانه.

578
00:47:33,770 --> 00:47:38,250
شاید به کسی مشکوک بود...
-راشل، راشل، آسان.

579
00:47:38,650 --> 00:47:41,850
شما همچین چیزی رو حل نمیکنید فقط فرشته میدونه قاشق از کجا اومده.

580
00:47:41,930 --> 00:47:44,570
-فرشته و پسری که از بیرون به آنها کمک می کند.

581
00:47:44,970 --> 00:47:47,890
همان کسی که به حرف ما گوش می داد
از طریق میکروفون

582
00:47:47,970 --> 00:47:51,250
همان مردی که سعی کرده فرشته را بکشد
با خراب کردن ترمزها

583
00:47:51,330 --> 00:47:53,210
-اونا همینو بهت گفتند
این ثابت نشده است

584
00:47:53,370 --> 00:47:57,010
-فرشته سرنخی را دنبال کرد
و یک نفر سعی کرد او را بکشد.

585
00:47:57,090 --> 00:47:59,490
و او دوباره سعی خواهد کرد این کار را انجام دهد
اگر از کما بیرون بیاید

586
00:48:00,690 --> 00:48:02,130
-"به چی فکر میکنی؟

587
00:48:04,090 --> 00:48:07,410
-این بار برایش تله می چینیم.

588
00:48:08,010 --> 00:48:10,410
(تلفن)

589
00:48:21,090 --> 00:48:22,490
(در هنگام آویزان کردن ضربه محکم)

590
00:48:34,210 --> 00:48:38,650
(به زبان خود صحبت می کند)

591
00:48:38,970 --> 00:48:40,490
(نال به دلیل تلاش)

592
00:48:40,930 --> 00:48:42,370
(به زبان خود صحبت می کند)

593
00:48:55,290 --> 00:48:56,770
(به زبانش زمزمه می کند)

594
00:49:02,850 --> 00:49:05,050
(به زبان خود صحبت می کند)

595
00:49:09,450 --> 00:49:11,050
(به زبان خود صحبت می کند)

596
00:50:08,010 --> 00:50:09,210
(آه می کشد)

597
00:50:13,650 --> 00:50:14,930
"او را قضاوت نکنید."

598
00:50:17,130 --> 00:50:19,250
هلسینکی کاری را که باید انجام می داد، انجام داد.

599
00:50:19,330 --> 00:50:21,650
کاری که سربازان در جنگ انجام می دهند،

600
00:50:22,010 --> 00:50:24,930
کاری که ما با حیوانات انجام می دهیم
زمانی که ما نمی خواهیم آنها رنج ببرند."

601
00:50:25,330 --> 00:50:28,330
"بدون نفرت،
به عنوان یک عمل انسانی."

602
00:50:33,170 --> 00:50:34,210
اسلحه را زمین بگذار

603
00:50:44,970 --> 00:50:45,970
ادم!

604
00:50:56,210 --> 00:50:57,730
(آه می کشد)

605
00:51:00,450 --> 00:51:02,850
"و من همچنین آنچه را که باید انجام می دادم انجام دادم."

606
00:51:06,170 --> 00:51:07,610
"نه به خاطر نفرت،

607
00:51:09,130 --> 00:51:10,930
به عنوان یک عمل انسانی "

608
00:51:11,810 --> 00:51:13,050
"بعد از همه،

609
00:51:13,570 --> 00:51:16,090
چه چیزی انسانی تر از
تلاش برای زنده ماندن؟"

610
00:51:33,210 --> 00:51:35,810
فقط داشتم بهش فکر میکردم
آنچه قبلا گفتی،

611
00:51:35,890 --> 00:51:38,570
همه چیز در مورد شما می خواهید
بهترین ها برای راشل

612
00:51:43,090 --> 00:51:44,010
چی؟

613
00:51:46,050 --> 00:51:48,130
خب فکر نمی کنم درست باشد.

614
00:51:50,090 --> 00:51:54,810
اگه درست بود که نبودی...
لعنتی به خواهرش

615
00:51:55,770 --> 00:52:00,130
این کار شما نیست.
-ببخشید، اما من علاقه مندم.

616
00:52:00,970 --> 00:52:02,810
وقتی داستان شما را شنیدم، فکر کردم:

617
00:52:02,890 --> 00:52:05,370
"وای، این مرد باید واقعا عاشق باشد...

618
00:52:05,450 --> 00:52:07,610
سر به پاشنه
برای وارد شدن به چنین آشفتگی."

619
00:52:07,690 --> 00:52:13,490
عاشق شو یا خواهرت را لعنتی کن...
از همسر خودت،

620
00:52:14,970 --> 00:52:17,370
اما وقتی فهمیدم تو هستی
همچنین معاشقه با

621
00:52:17,450 --> 00:52:18,930
معلم دخترت...

622
00:52:20,850 --> 00:52:22,610
معلم دخترت!

623
00:52:22,970 --> 00:52:25,730
فکر کردم، الان به وضوح می بینم:
"این یکی از این بچه هاست

624
00:52:25,810 --> 00:52:29,170
که مغزش را با خروسش تقسیم می کند
و ماهیچه ها

625
00:52:29,250 --> 00:52:31,810
یک احمق پریشان که مجبور است
وانمود کردن در جامعه (*عادی بودن)».

626
00:52:34,610 --> 00:52:36,410
چیزی که من را بیشتر آزار می دهد
این راشل است

627
00:52:36,490 --> 00:52:38,130
آن که به پایان رسیده است
رفتن پیش روانپزشک

628
00:52:38,210 --> 00:52:39,530
وقتی این تو هستی که باید می رفتی

629
00:52:42,250 --> 00:52:43,570
اما چگونه می خواهید
برو پیش روانپزشک؟

630
00:52:43,650 --> 00:52:45,450
اگر نمی دانید چه آشغالی هستید.

631
00:52:45,530 --> 00:52:48,490
ای لعنتی
-من مادر لعنتی هستم

632
00:52:48,690 --> 00:52:49,970
تو آشغال؟

633
00:52:57,970 --> 00:52:59,370
از ماشین پیاده شو

634
00:53:00,730 --> 00:53:02,250
آلبرتو، اگر از ماشین پیاده شوم،

635
00:53:02,330 --> 00:53:05,250
من به شما چنین درسی خواهم داد
که نخواهی روی پاهایت بایستی

636
00:53:05,330 --> 00:53:07,810
برو از ماشین لعنتی

637
00:53:29,450 --> 00:53:30,650
(برلین شکایت می کند)

638
00:53:41,730 --> 00:53:43,130
میدونی این چیه؟

639
00:53:43,730 --> 00:53:46,210
(می خندد)

640
00:53:47,570 --> 00:53:49,090
داروهای من

641
00:53:50,410 --> 00:53:51,650
روزهای زندگی

642
00:53:53,490 --> 00:53:54,770
باور کردنی نیست..

643
00:53:55,450 --> 00:53:59,530
که چنین چیز ارزشمندی
درون چیزی بسیار شکننده ذخیره می شود،

644
00:54:00,010 --> 00:54:00,930
درسته؟

645
00:54:03,130 --> 00:54:04,370
(شیشه شکسته)

646
00:54:09,090 --> 00:54:12,370
خوب نگرفتی
شکست در انتخابات، توکیو

647
00:54:12,730 --> 00:54:15,610
شما باید کمی بیشتر انجام دهید
کار شخصی درونی

648
00:54:17,010 --> 00:54:18,610
قرار نیست بی حرکت بمانم

649
00:54:18,970 --> 00:54:21,930
در حالی که برای کشتن من می آیند
برای رای بد در انتخابات

650
00:54:23,010 --> 00:54:24,290
اگر بخواهی بمان،

651
00:54:24,970 --> 00:54:28,210
اما شما برای ما تصمیم نمی گیرید.

652
00:54:28,290 --> 00:54:30,330
آیا این همه است؟
می تونی با آرامش بری بیرون

653
00:54:31,050 --> 00:54:34,370
مشکلی نیست،
من تو را در دعاهایم حمل خواهم کرد.

654
00:54:34,450 --> 00:54:37,170
من با همه شما زندگی کرده ام
واقعا روزهای قشنگیه

655
00:54:37,490 --> 00:54:40,490
(دنور) توکیو لطفاً، در اصل، آنها هستند
می آیند و ما را می گیرند.

656
00:54:47,650 --> 00:54:50,650
برلین، طرح چرنوبیل را به ما بگویید

657
00:54:50,850 --> 00:54:52,850
یا تمام زرادخانه شما را منفجر می کنم.

658
00:54:55,450 --> 00:54:56,290
-"نه."

659
00:54:56,650 --> 00:54:57,570
(شرکت) نه.

660
00:54:58,250 --> 00:54:59,250
(شیشه شکسته)

661
00:55:04,050 --> 00:55:07,450
واقعا به شکنجه کردن من فکر میکنی؟
با شکستن ویال های شیشه ای کوچک؟

662
00:55:07,530 --> 00:55:10,970
(می خندد) اوه، توکیو، توکیو.

663
00:55:11,050 --> 00:55:12,730
آهای ای آی!

664
00:55:12,810 --> 00:55:16,130
برای بعضی چیزها خیلی بالغ
و مانند فرزند برای دیگران.

665
00:55:16,210 --> 00:55:17,610
(شیشه شکسته)

666
00:55:17,690 --> 00:55:20,290
باید به فکر انجام کاری باشید
قوی تر:

667
00:55:21,570 --> 00:55:23,610
برای مثال برش دادن یک اندام

668
00:55:23,690 --> 00:55:25,650
اما البته،
من مواد افیونی زیادی مصرف می کنم

669
00:55:25,730 --> 00:55:27,370
که شاید چیزی حس نکنم

670
00:55:27,450 --> 00:55:28,370
دنور

671
00:55:29,530 --> 00:55:30,890
هفت تیر را به من بده

672
00:55:34,330 --> 00:55:35,610
(می خندد، به طعنه)

673
00:55:41,770 --> 00:55:42,730
اوه!

674
00:55:45,410 --> 00:55:46,930
(به خندیدن ادامه می دهد)

675
00:55:53,130 --> 00:55:54,090
بله.

676
00:56:01,450 --> 00:56:06,050
به ما بگویید طرح چرنوبیل چیست؟
-تو چیزی که لازمه رو نداری.

677
00:56:06,610 --> 00:56:07,650
متوجه شدی؟

678
00:56:10,250 --> 00:56:11,330
سه

679
00:56:12,530 --> 00:56:14,810
دو...
(نفس می کشد)

680
00:56:15,690 --> 00:56:16,490
یکی

681
00:56:17,890 --> 00:56:19,330
(ماشه را می کشد)

682
00:56:23,850 --> 00:56:27,050
(آلبرتو، تهدید کننده) چی؟
حالا چه حرفی برای گفتن دارید؟

683
00:56:28,050 --> 00:56:29,010
متوجه خواهید شد.

684
00:56:32,010 --> 00:56:33,170
قراره به خودت صدمه بزنی

685
00:56:33,250 --> 00:56:35,890
(برلین، ترسیده) آسان است.
دومی می رود.

686
00:56:40,050 --> 00:56:41,170
(ماشه را می کشد)

687
00:56:42,690 --> 00:56:44,170
پسر عوضی

688
00:56:49,610 --> 00:56:50,610
(ماشه را می کشد)

689
00:56:56,890 --> 00:56:58,050
(نال)
اوه!

690
00:56:58,570 --> 00:56:59,930
(ماشه را می کشد)

691
00:57:06,370 --> 00:57:08,570
(برلین ناله می کند)
پنجمین.

692
00:57:16,770 --> 00:57:18,090
(کوبیدن در)

693
00:57:18,170 --> 00:57:19,170
-لعنتی داری چیکار میکنی؟

694
00:57:19,250 --> 00:57:20,810
(در را بکوبید)

695
00:57:26,170 --> 00:57:29,010
- ما داریم رولت روسی بازی می کنیم، نایروبی!

696
00:57:30,090 --> 00:57:31,970
بعدا برگرد!

697
00:57:32,210 --> 00:57:33,250
(RIO) لعنتی!

698
00:57:33,570 --> 00:57:35,090
- لعنتی، توکیو!

699
00:57:35,250 --> 00:57:38,490
توکیو داری عقلت رو از دست میدی
لعنتی داری چیکار میکنی؟

700
00:57:38,610 --> 00:57:41,610
میخوای همه بریم جهنم
به خاطر تو

701
00:57:41,930 --> 00:57:45,130
داری نقشه رو لعنت میکنی
-معلومه

702
00:57:45,810 --> 00:57:47,010
همه به تنهایی

703
00:57:51,370 --> 00:57:52,490
من؟

704
00:57:54,370 --> 00:57:55,890
دارم نقشه رو خراب می کنم؟

705
00:57:55,970 --> 00:57:59,210
(نایروبی) این است که شما نمی توانید، درست است؟
نمی توانی دست از فکر کردن برداری...

706
00:57:59,290 --> 00:58:01,370
فقط یک ثانیه
برای یک بار در زندگی لعنتی شما،

707
00:58:01,450 --> 00:58:03,290
لعنتی بی مغز

708
00:58:05,090 --> 00:58:06,730
من بی مغزم

709
00:58:06,810 --> 00:58:09,930
خوب نقشه رفتن به نگاه
چون پسرت مزخرف است

710
00:58:11,250 --> 00:58:12,530
(با لکنت) چی...؟

711
00:58:12,970 --> 00:58:14,970
لعنتی چی میگی

712
00:58:15,050 --> 00:58:17,490
آخرین باری که شما را دید کی بود؟
سه سال پیش؟

713
00:58:17,570 --> 00:58:19,610
او ندارد
یک خاطره لعنتی از تو

714
00:58:19,690 --> 00:58:22,610
دهن لعنتیتو ببند خفه شو
-او شما را نمی شناسد

715
00:58:22,690 --> 00:58:25,410
زیرا او قبلاً یک مادر دارد
و پدر دارد

716
00:58:25,490 --> 00:58:27,570
که برای او، آنهایی واقعی هستند.

717
00:58:27,650 --> 00:58:30,410
تو یه لعنتی بلد نیستی
-چی؟

718
00:58:30,490 --> 00:58:31,690
تو یه لعنتی بلد نیستی

719
00:58:31,770 --> 00:58:34,290
تنها چیزی که می دانم این است که تو گسترده بودی
که او را در شکم تو حمل کرد

720
00:58:34,370 --> 00:58:37,210
و او را رها کرد تا به دنبالش برود
برای چند قرص لعنتی

721
00:58:37,890 --> 00:58:40,970
میدونی چی میشه؟
که من نمی توانم شما را خوب بشنوم.

722
00:58:41,050 --> 00:58:43,130
-نمیتونی؟
-چرا یه کم نزدیکتر نمیشی؟

723
00:58:43,210 --> 00:58:46,810
یا بهتر از این، چرا در را باز نمی کنید
و این را به من بگو دوست من؟

724
00:58:46,890 --> 00:58:49,250
احمق دو چهره چیزی که من به شما می گویم
این است که شما باختید

725
00:58:49,330 --> 00:58:51,330
شانس مادر شدن،
با آن مقابله کنید.

726
00:58:52,250 --> 00:58:53,450
(تفنگ را می زند)

727
00:58:53,770 --> 00:58:54,650
- بسه دیگه!

728
00:58:54,730 --> 00:58:56,050
(RIO) گوش کن، توکیو،

729
00:58:56,770 --> 00:59:00,330
همه ما کم کم داریم
از دست، درست است؟

730
00:59:02,330 --> 00:59:04,450
نمیخواستی بری
قبر باز با من؟

731
00:59:05,570 --> 00:59:07,170
خب، به ترن هوایی خوش آمدید.

732
01:00:09,170 --> 01:00:10,010
پسر

733
01:00:11,610 --> 01:00:12,650
به من گوش کن

734
01:00:13,370 --> 01:00:14,770
فوراً از آنجا خارج شوید.

735
01:00:14,890 --> 01:00:16,970
تو داری وارد یه اتفاق خیلی عمیق میشی

736
01:00:17,130 --> 01:00:20,010
- در یک گند بسیار عمیق؟
چه فرقی می کند؟

737
01:00:20,170 --> 01:00:21,970
اگر همه چیز از قبل خراب شده است.

738
01:00:23,890 --> 01:00:26,810
-باشه ببین
همه چیزهای استکهلم را فراموش کنید

739
01:00:26,890 --> 01:00:29,890
ما احتمالاً در نتیجه گیری عجله کردیم،
هیچ کس اینجا دکتر نیست،

740
01:00:31,650 --> 01:00:34,290
اما، لطفا، نکن...
لعنتش نکن

741
01:00:36,890 --> 01:00:38,170
(RIO) بیرون می رویم یا چی؟

742
01:00:39,490 --> 01:00:41,490
خیر
-شاید هنوز بتونیم

743
01:00:41,570 --> 01:00:43,130
رای دیگر...
-نه!

744
01:00:44,050 --> 01:00:45,370
ما قبلا رای داده ایم.

745
01:00:45,770 --> 01:00:48,330
- (آه می کشد) بیا، بیا.

746
01:00:48,810 --> 01:00:49,890
بیا

747
01:00:50,370 --> 01:00:51,530
بس است دیگر...

748
01:00:51,610 --> 01:00:53,010
(به اندازه کافی است)
-اگه راست باشه

749
01:00:53,090 --> 01:00:54,810
که زمان من فرا رسیده است،
شلیک کنید.

750
01:00:54,890 --> 01:00:56,450
بیا توکیو

751
01:00:57,130 --> 01:00:58,970
من بیمار لاعلاج هستم.

752
01:00:59,050 --> 01:01:02,570
من کسی نیستم که شما به سراغش بروید
رؤیاها و امیدها را قطع کن،

753
01:01:02,650 --> 01:01:05,370
اما اگر ترساندن بازی می کنید،
یک چیز فکر کن

754
01:01:05,450 --> 01:01:09,250
وقتی سرم را می کوبید،
شما کسانی خواهید بود که با ترس باقی می مانند.

755
01:01:09,490 --> 01:01:12,210
من اینجا تنها هستم
چه کسی نقشه را می داند

756
01:01:12,570 --> 01:01:16,250
سرنخ لعنتی نخواهی داشت
چگونه از این تله موش خارج شویم!

757
01:01:16,890 --> 01:01:20,970
این شما هستید که رولت روسی بازی می کنید!

758
01:01:21,570 --> 01:01:22,650
ادامه بده!

759
01:01:24,170 --> 01:01:25,130
به آشفتگی!

760
01:02:06,850 --> 01:02:09,210
(سید)

761
01:02:12,690 --> 01:02:15,210
آلبرتو، مرا ببخش،
به خودم اجازه دادم که با اشتیاق همراه شوم.

762
01:02:15,290 --> 01:02:19,090
منو ببخش عذرخواهی میکنم...
آلبرتو!

763
01:02:19,170 --> 01:02:20,850
(به سرفه کردن ادامه می دهد)

764
01:02:34,090 --> 01:02:36,130
شما دستگیر شده اید
برای تعرض به مقامات

765
01:02:37,370 --> 01:02:38,570
حرکت نکنید.

766
01:02:43,330 --> 01:02:44,250
همچنان آنجا بمان.

767
01:02:44,610 --> 01:02:47,610
رومرو، من یک بازداشتی می آورم.
حمله به قدرت

768
01:02:47,690 --> 01:02:49,450
پرینت هایش را بردارید و قفلش کنید.

769
01:02:57,250 --> 01:02:59,130
-اینجا بشین
من بلافاصله برمی گردم.

770
01:03:20,250 --> 01:03:21,930
(مراحل نزدیک شدن)

771
01:03:28,490 --> 01:03:29,810
(برلین) در آرامش باشید.

772
01:03:32,170 --> 01:03:33,970
(هلسینکی به زبان دیگری صحبت می کند)

773
01:03:38,210 --> 01:03:39,290
(برلین) هلسینکی.

774
01:03:41,530 --> 01:03:42,730
هر زمان.

775
01:03:50,330 --> 01:03:52,290
"اسلو در آرامش بخواب."

776
01:03:53,490 --> 01:03:57,650
"آرام ترین عضو گروه
و کسی که بدترین شانس را داشت».

777
01:04:02,210 --> 01:04:04,010
بعداً نفر بعدی من بودم.»

778
01:04:22,650 --> 01:04:23,850
(نال)

779
01:04:23,930 --> 01:04:25,850
(هلسینکی، نامفهوم)

780
01:04:27,770 --> 01:04:28,850
(سید)

781
01:04:39,290 --> 01:04:40,890
"من کاملا لیاقتش را داشتم."

782
01:04:42,810 --> 01:04:45,570
«برلین از آن استفاده کرد
شیفت استراحت همکارانم

783
01:04:45,650 --> 01:04:46,810
تا آنچه را که لیاقتش را داشتم به من بدهد».

784
01:04:47,490 --> 01:04:50,090
"به وضوح، غیر قابل برگشت."

785
01:05:01,650 --> 01:05:03,210
(مراحل نزدیک شدن)

786
01:05:11,610 --> 01:05:13,450
شما شبیه یک هدیه تولد هستید.

787
01:05:16,770 --> 01:05:18,450
(با خنده) شما فقط روبان را از دست داده اید.

788
01:05:24,410 --> 01:05:25,770
قراره با من چیکار کنی؟

789
01:05:26,290 --> 01:05:28,730
توکیو باید انرژیتو مصرف کنی

790
01:05:32,770 --> 01:05:34,130
نمیخوای منو بکشی؟

791
01:05:34,770 --> 01:05:35,930
خیر

792
01:05:36,690 --> 01:05:38,810
نه من تو را نمی کشم.

793
01:05:39,890 --> 01:05:42,210
من هم قرار نیست شما را شکنجه کنم.

794
01:05:43,690 --> 01:05:45,290
(باز شدن دروازه)

795
01:05:53,610 --> 01:05:56,610
لعنتی ازت متنفرم
-(می خندد)

796
01:05:56,690 --> 01:05:58,410
بگذارید یک چیز از شما بپرسم،

797
01:05:58,490 --> 01:06:01,410
چون این باید پایان چیزی باشد، درست است؟

798
01:06:02,130 --> 01:06:07,170
نمیتونه شروع باشه
از یک دوستی زیبا؟

799
01:06:10,290 --> 01:06:11,930
نه!

800
01:06:22,130 --> 01:06:24,330
[نامفهوم]

801
01:06:37,010 --> 01:06:38,650
و همه چیز اینگونه شروع شد.»

802
01:06:39,610 --> 01:06:41,690
"هر چیزی که می شود
پایان سرقت،

803
01:06:42,610 --> 01:06:44,170
از روزهای حبس،

804
01:06:45,050 --> 01:06:46,570
از عشق من با ریو "

805
01:06:47,370 --> 01:06:48,970
"از رویاهای همه".

806
01:06:49,810 --> 01:06:51,130
"از آزادی من".