1
00:00:03,500 --> 00:00:06,160
Sou uma pessoa muito discreta,

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,090
muitas vezes têm que ser vistos mais de duas vezes

3
00:00:08,130 --> 00:00:12,380
e preciso de cinco vezes novos outros
posso ver onde estou.

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,560
No entanto...

5
00:00:18,740 --> 00:00:21,240
Kubo sempre pode me encontrar.

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,540
(olha)
olhe.

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,220
O que há com essa visão?

8
00:00:25,380 --> 00:00:28,400
Kubo, você viu Shiraishi?

9
00:00:28,640 --> 00:00:31,720
Você disse que era muito habilidoso
em encontrar Shiraishi, certo?

10
00:00:31,860 --> 00:00:34,470
Diga-me onde ele está.
Quero ganhar na loteria hoje.

11
00:00:39,720 --> 00:00:41,400
Eu não o vi hoje.

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,820
No entanto, quero prestar meus respeitos a Shiraishi.

13
00:00:44,940 --> 00:00:47,240
Desculpe, não posso ajudá-lo.

14
00:00:47,260 --> 00:00:48,900
Fui procurá-lo.

15
00:00:51,340 --> 00:00:55,560
Acho que Kubo definitivamente pode me encontrar...

16
00:00:57,340 --> 00:01:01,700
- Não, Kubo deveria ter me encontrado.
- Olha.

17
00:01:01,700 --> 00:01:03,740
Por que ele mentiria sobre isso?

18
00:01:07,520 --> 00:01:08,580
Shiraishi.

19
00:01:10,200 --> 00:01:12,080
Seu cabelo está uma bagunça.

20
00:01:13,120 --> 00:01:15,180
Seu cabelo se arrepiou e era tão estranho.

21
00:01:18,220 --> 00:01:20,920
Se outra pessoa visse, você se sentiria envergonhado?

22
00:01:21,060 --> 00:01:23,820
No entanto, se eu não disser,
outros podem nem perceber.

23
00:01:25,000 --> 00:01:26,400
Eu arrumo primeiro.

24
00:01:26,460 --> 00:01:28,720
Tudo bem, por favor.

25
00:01:33,820 --> 00:01:36,680
Foi a primeira vez que vi seu cabelo bagunçado.

26
00:01:36,780 --> 00:01:39,500
Muito bonitinho.

27
00:01:43,540 --> 00:01:49,210
(Kubo-san wa Mobu o Yurusanai)

28
00:03:15,760 --> 00:03:18,170
(Episódio 6: UKS e figuras principais)
Será muito problemático quando

29
00:03:18,510 --> 00:03:20,600
meu item foi perdido ou deixado para trás.

30
00:03:20,630 --> 00:03:21,380
(carteira de estudante)

31
00:03:21,380 --> 00:03:25,940
Devido a itens deixados para trás ou perdidos
visível para os outros,

32
00:03:27,680 --> 00:03:31,800
mas eles não conseguiram me encontrar.

33
00:03:32,480 --> 00:03:35,380
Então, normalmente eu teria muito cuidado.

34
00:03:35,720 --> 00:03:37,860
No entanto, assim como
perdi meu cartão de estudante anterior,

35
00:03:38,200 --> 00:03:41,560
às vezes minhas coisas também podem ser perdidas.

36
00:03:46,360 --> 00:03:47,960
Seu item caiu.

37
00:03:50,740 --> 00:03:52,100
Obrigado.

38
00:03:52,240 --> 00:03:58,580
No entanto, recentemente parece
Fui encontrado com mais frequência.

39
00:03:59,160 --> 00:04:01,560
Porém, que tipo de sentimento estranho foi esse?

40
00:04:01,740 --> 00:04:04,640
É porque esse garoto está falando comigo?

41
00:04:05,320 --> 00:04:06,580
Um momento.

42
00:04:07,680 --> 00:04:10,180
Ele se parece muito com alguém...

43
00:04:10,620 --> 00:04:12,840
O que há de errado, Saki?

44
00:04:16,060 --> 00:04:17,300
Quem é você?

45
00:04:17,480 --> 00:04:18,980
Eu lembro que essa pessoa era...

46
00:04:19,260 --> 00:04:20,579
Guardião da livraria...

47
00:04:20,640 --> 00:04:23,640
Você era o jovem naquela época
leia um livro lá.

48
00:04:24,640 --> 00:04:26,340
Percepção estranha de mim.

49
00:04:27,020 --> 00:04:28,620
Eu não li.

50
00:04:28,840 --> 00:04:30,300
Base.

51
00:04:30,560 --> 00:04:33,340
Nagisa voltou
seu cartão de estudante?

52
00:04:33,540 --> 00:04:36,040
Nagisa? Cartão de estudante?

53
00:04:36,200 --> 00:04:41,040
Eu ouvi de Kubo,
A carteira de estudante foi encontrada por seu irmão...

54
00:04:45,700 --> 00:04:48,600
Será que o irmão do Kubo é...

55
00:04:49,340 --> 00:04:50,960
Certo, sou eu.

56
00:04:51,080 --> 00:04:53,180
Sou a irmã mais velha de Nagisa, Akina Kubo.

57
00:04:54,140 --> 00:04:56,900
Este era seu primo mais novo, Saki Kubo.

58
00:04:57,040 --> 00:05:00,100
Obrigado por cuidar da Nagisa normalmente.

59
00:05:00,400 --> 00:05:02,680
Não. Eu sou Junta Shiraishi.

60
00:05:04,440 --> 00:05:08,420
Não admira que ele se pareça com alguém,
parece o Kubo.

61
00:05:09,900 --> 00:05:13,360
Saki é muito parecido
com Nagisa no ensino médio.

62
00:05:13,520 --> 00:05:15,360
Oh, eu vejo.

63
00:05:15,680 --> 00:05:17,200
Minha mente foi adivinhada.

64
00:05:18,300 --> 00:05:20,380
Saki é tão fofo, certo?

65
00:05:20,780 --> 00:05:23,260
Ele não é tão fofo?

66
00:05:23,840 --> 00:05:24,800
Sim...

67
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
Tão fofo quanto Nagisa.

68
00:05:28,420 --> 00:05:29,480
Isso...

69
00:05:30,510 --> 00:05:32,010
Ai.

70
00:05:32,140 --> 00:05:34,320
Nesse sentido, eles são de fato uma família.

71
00:05:36,020 --> 00:05:38,840
Porque Saki realmente gosta e admira Nagisa,

72
00:05:38,900 --> 00:05:41,140
Então, ele quer deixar o cabelo crescer agora.

73
00:05:41,740 --> 00:05:42,690
O que você acha?

74
00:05:42,690 --> 00:05:47,160
Você não acha que se o cabelo de Saki for comprido,
seria mais parecido com Nagisa?

75
00:05:48,080 --> 00:05:49,920
Deveria ser.

76
00:05:50,420 --> 00:05:53,520
Eu vou te mostrar.
Esta é uma foto de Nagisa no ensino médio.

77
00:05:54,120 --> 00:05:55,580
Muito semelhante.

78
00:05:56,140 --> 00:05:58,700
Nagisa é tão fofa, então estou muito feliz.

79
00:06:01,020 --> 00:06:05,660
Você acha que serei tão fofo quanto Nagisa?

80
00:06:06,180 --> 00:06:07,020
O que?

81
00:06:07,560 --> 00:06:08,620
Adulto jovem,

82
00:06:09,520 --> 00:06:11,200
diga a ele rapidamente.

83
00:06:15,180 --> 00:06:17,820
Deveria ser.

84
00:06:18,260 --> 00:06:22,200
Você perdeu para uma criança, meu jovem.

85
00:06:22,410 --> 00:06:24,400
Porque você se esforça tanto,

86
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
Eu te dei uma foto da Nagisa.

87
00:06:26,600 --> 00:06:28,540
Você tem que cuidar bem disso.

88
00:06:30,740 --> 00:06:32,760
Vamos, vamos trocar informações de contato.

89
00:06:41,300 --> 00:06:43,920
Os fatores genéticos da Família Kubo são assustadores.

90
00:06:47,000 --> 00:06:48,440
Eu voltei para casa.

91
00:06:49,020 --> 00:06:51,860
Irmã, Saki, bem-vinda de volta.

92
00:06:52,180 --> 00:06:53,240
Nagisa.

93
00:06:53,780 --> 00:06:58,160
Hoje conhecemos Shiraishi
cujo cartão de estudante foi perdido naquele momento.

94
00:06:58,220 --> 00:06:59,100
O que?

95
00:06:59,460 --> 00:07:02,180
E aí? Você realmente se importa?

96
00:07:02,720 --> 00:07:03,820
Não.

97
00:07:04,880 --> 00:07:07,220
Shiraishi disse alguma coisa?

98
00:07:07,580 --> 00:07:09,640
Parece que sim. Sério, certo, Saki?

99
00:07:12,700 --> 00:07:13,200
Sim.

100
00:07:14,340 --> 00:07:20,480
A irmã de Shiraishi diz que posso
seja tão fofo quanto Nagisa.

101
00:07:22,320 --> 00:07:24,520
Isso mesmo? Isso é bom.

102
00:07:24,640 --> 00:07:25,440
Sim.

103
00:07:26,940 --> 00:07:29,120
Nagisa, você também. Muito bom.

104
00:07:30,360 --> 00:07:31,740
Você é tão chato.

105
00:07:32,460 --> 00:07:35,360
Também trocamos informações de contato.

106
00:07:35,760 --> 00:07:37,900
Da próxima vez leve-o
apenas venha para nossa casa novamente.

107
00:07:38,400 --> 00:07:40,540
(Aturdido)
Por que você disse venha de novo?

108
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
Irmão, como você sabe?

109
00:07:43,280 --> 00:07:46,320
Deus, você realmente fez
trazê-lo para nossa casa?

110
00:07:46,860 --> 00:07:48,200
Uau!

111
00:07:48,580 --> 00:07:50,840
Irmão mais velho.

112
00:07:50,960 --> 00:07:54,560
Parece o relacionamento de Nagisa
e a irmã de Shiraishi é muito gentil.

113
00:07:55,740 --> 00:07:56,940
Sim.

114
00:07:58,580 --> 00:08:01,400
Por que Saki está fazendo beicinho?

115
00:08:04,400 --> 00:08:08,000
A propósito, Junta
Você está prestes a fazer seus exames finais em breve, certo?

116
00:08:08,100 --> 00:08:08,720
Sim.

117
00:08:08,940 --> 00:08:10,780
Como estão seus preparativos?

118
00:08:12,440 --> 00:08:13,620
Razoável.

119
00:08:14,840 --> 00:08:15,640
Ah.

120
00:08:16,080 --> 00:08:19,900
Se sua pontuação cair, seu jogo será confiscado.

121
00:08:20,540 --> 00:08:21,640
O que?

122
00:08:23,020 --> 00:08:27,860
Na próxima semana é o exame final do semestre,
você tem que lutar.

123
00:08:28,100 --> 00:08:29,920
Exame...

124
00:08:31,000 --> 00:08:34,200
Durante o exame, porque não me destaquei,

125
00:08:34,340 --> 00:08:38,360
tão difícil de aceitar
borracha que caiu no chão.

126
00:08:38,919 --> 00:08:42,020
Mesmo se eu levantar minha mão,
o professor também não verá.

127
00:08:42,840 --> 00:08:47,020
Então, vou trazer 10 borrachas
na hora do exame.

128
00:08:48,410 --> 00:08:51,860
Se minhas notas caírem, meu jogo será confiscado.

129
00:08:52,260 --> 00:08:55,100
Eu não posso deixar isso acontecer
não importa como.

130
00:08:55,220 --> 00:08:57,500
Hazuki, me ajude a estudar.

131
00:08:57,560 --> 00:08:59,200
Base.

132
00:09:00,180 --> 00:09:04,540
Muita gente está estudando
na sala de aula hoje.

133
00:09:04,620 --> 00:09:06,820
Estudar com amigos?

134
00:09:06,840 --> 00:09:08,440
Não tem nada a ver comigo.

135
00:09:08,440 --> 00:09:10,800
(Biblioteca)

136
00:09:17,160 --> 00:09:20,280
Eu não sei o que não entendo
neste assunto.

137
00:09:21,640 --> 00:09:23,600
Que tal isso? Grade de exames...

138
00:09:27,700 --> 00:09:30,180
Kubo, por que você está aqui?

139
00:09:30,240 --> 00:09:33,660
Shiraishi, por favor, acalme-se na biblioteca.

140
00:09:34,880 --> 00:09:36,700
Vim devolver o livro.

141
00:09:36,820 --> 00:09:38,320
Oh, eu vejo.

142
00:09:38,580 --> 00:09:39,960
Você está estudando?

143
00:09:40,740 --> 00:09:41,940
Sim.

144
00:09:42,680 --> 00:09:44,800
Aprendi essa parte ontem.

145
00:09:44,880 --> 00:09:47,000
Se há algo que você não entende,
Eu apenas ensino.

146
00:09:47,140 --> 00:09:47,740
O que?

147
00:09:47,980 --> 00:09:50,080
Você não precisa ser tímido.

148
00:09:51,580 --> 00:09:53,200
Espere um segundo.

149
00:09:55,800 --> 00:09:59,000
De agora em diante, sou professor de Shiraishi.

150
00:09:59,080 --> 00:10:01,280
Onde ele conseguiu esses óculos?

151
00:10:01,960 --> 00:10:05,240
O bibliotecário é meu amigo,
Eu peguei emprestado dele.

152
00:10:05,380 --> 00:10:07,160
Pego novamente.

153
00:10:07,360 --> 00:10:08,520
Aparentemente sim.

154
00:10:09,060 --> 00:10:12,300
A propósito, Kubo é muito inteligente,

155
00:10:12,720 --> 00:10:16,560
posso perguntar a parte
que eu não entendi antes para ele.

156
00:10:16,860 --> 00:10:19,420
No entanto, ele é Kubo.

157
00:10:20,720 --> 00:10:24,800
Se você estiver errado, o que devo dizer para você fazer?

158
00:10:25,000 --> 00:10:25,780
Assim.

159
00:10:26,370 --> 00:10:30,200
Shiraishi, você nem entende isso?

160
00:10:30,540 --> 00:10:31,860
Acho que ele diria isso...

161
00:10:32,640 --> 00:10:34,620
(Jogo confiscado. Kubo riu.)
No entanto, eu realmente não entendo.

162
00:10:34,740 --> 00:10:37,200
Se minhas notas caírem, meu jogo será confiscado.

163
00:10:37,260 --> 00:10:39,240
Já não consigo pensar tanto.

164
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
Não entendo o número cinco.

165
00:10:42,400 --> 00:10:44,040
Definitivamente será motivo de risada.

166
00:10:45,460 --> 00:10:48,720
Número cinco? Deixe-me ver o problema.

167
00:10:49,340 --> 00:10:51,460
Se você não entende isso, então...

168
00:10:51,540 --> 00:10:53,840
Número três e número quatro...

169
00:10:54,220 --> 00:10:56,520
Também errado.

170
00:10:56,580 --> 00:10:59,660
O número cinco é o aplicativo
do número três e do número quatro.

171
00:10:59,740 --> 00:11:03,280
Então, não vai funcionar
se não entender a fórmula aqui.

172
00:11:03,480 --> 00:11:06,180
Começamos com o número três
e o número quatro primeiro.

173
00:11:06,720 --> 00:11:07,740
Eh?

174
00:11:09,000 --> 00:11:11,760
Eu disse algo estranho?

175
00:11:11,860 --> 00:11:14,380
Não. Como dizer?

176
00:11:15,440 --> 00:11:21,000
Você acha que eu riria de você por...
Você não consegue responder a esta pergunta fácil?

177
00:11:21,460 --> 00:11:22,280
Não.

178
00:11:22,480 --> 00:11:24,660
Sua expressão traiu você.

179
00:11:25,980 --> 00:11:28,820
Não só em termos de aprendizagem,

180
00:11:29,180 --> 00:11:34,560
Eu não vou rir de pessoas que querem
tentando fazer o que não pode.

181
00:11:38,520 --> 00:11:40,420
Tudo bem, vamos trabalhar nisso.

182
00:11:45,160 --> 00:11:47,520
Depois que ela me ensinou, eu percebi...

183
00:11:48,240 --> 00:11:49,500
Correto.

184
00:11:49,680 --> 00:11:51,860
Kubo é muito bom em ensinar.

185
00:11:52,120 --> 00:11:54,200
Parece um verdadeiro professor.

186
00:11:54,440 --> 00:11:57,260
Shiraishi, você se saiu bem.

187
00:11:59,760 --> 00:12:01,860
Sua expressão é muito interessante.

188
00:12:02,060 --> 00:12:04,980
Shiraishi, você está
vai estudar na biblioteca amanhã também?

189
00:12:06,340 --> 00:12:07,700
Talvez sim.

190
00:12:09,080 --> 00:12:12,200
Oh, eu vejo? Nesse caso,
vamos estudar juntos amanhã também.

191
00:12:12,400 --> 00:12:13,880
Até breve, Shiraishi.

192
00:12:14,260 --> 00:12:15,840
Obrigado pelos óculos.

193
00:12:15,900 --> 00:12:18,120
Está tudo bem, são apenas óculos comuns.

194
00:12:18,920 --> 00:12:20,360
Até amanhã.

195
00:12:20,580 --> 00:12:21,960
Até amanhã.

196
00:12:24,320 --> 00:12:26,480
Eu também tenho que ir para casa.

197
00:12:27,540 --> 00:12:29,480
Estudando juntos...

198
00:12:29,640 --> 00:12:32,500
Eu pensei algo assim
nada a ver comigo.

199
00:12:34,920 --> 00:12:37,600
Até amanhã?

200
00:12:38,780 --> 00:12:42,860
Sinto que estou começando a ansiar pelo amanhã.

201
00:12:44,500 --> 00:12:50,380
No entanto, no dia seguinte eu fiz
não posso ir à escola por causa da febre...

202
00:12:55,860 --> 00:12:58,040
Primeira vez pedindo permissão.

203
00:12:58,360 --> 00:12:59,960
Embora não seja nada para se orgulhar,

204
00:13:00,100 --> 00:13:03,360
mas desde o ensino fundamental sempre frequentei a escola.

205
00:13:04,060 --> 00:13:06,640
Porém, não me destaquei.

206
00:13:06,640 --> 00:13:09,340
Mesmo se você pedir permissão,
também não haverá problema.

207
00:13:09,740 --> 00:13:13,900
Meus colegas também poderiam
não estará consciente antes de ser informado pelo professor.

208
00:13:15,440 --> 00:13:17,220
Se alguém soubesse...

209
00:13:18,800 --> 00:13:20,480
Minha cabeça dói muito.

210
00:13:24,480 --> 00:13:27,320
A reunião de classe termina aqui.

211
00:13:27,490 --> 00:13:31,600
Oh sim,
Shiraishi pediu licença hoje por causa de febre.

212
00:13:31,700 --> 00:13:35,020
Agora é tão fácil ter febre,
você também deve prestar atenção à sua saúde.

213
00:13:35,460 --> 00:13:38,100
Shiraishi pedindo permissão?

214
00:13:38,220 --> 00:13:39,560
Sim.

215
00:13:39,640 --> 00:13:41,420
Eu não percebi.

216
00:13:41,460 --> 00:13:44,200
Afinal, ele geralmente não se destaca.

217
00:13:44,600 --> 00:13:46,520
Kubo, você notou?

218
00:13:46,540 --> 00:13:47,300
O que?

219
00:13:49,860 --> 00:13:53,480
Eu também não percebi
antes que o professor diga isso.

220
00:13:53,620 --> 00:13:55,080
Isso é verdade.

221
00:13:55,440 --> 00:13:57,680
Parece que ele percebeu.

222
00:14:03,820 --> 00:14:06,280
(Sua febre melhorou?)

223
00:14:09,490 --> 00:14:11,700
(Posso ir ver você?)

224
00:14:20,020 --> 00:14:21,200
Até amanhã.

225
00:14:21,200 --> 00:14:23,080
Vê você.

226
00:14:26,480 --> 00:14:28,280
O que há de errado com você, Nagisa?

227
00:14:28,820 --> 00:14:30,720
É hora de voltar para a escola.

228
00:14:34,000 --> 00:14:37,860
Kubo, se eu ficar doente,
lembre-se de me visitar

229
00:14:38,000 --> 00:14:39,760
Por que de repente dizer assim?

230
00:14:39,860 --> 00:14:44,120
Quando estou com febre, se há uma garota como você
que me visitou,

231
00:14:44,120 --> 00:14:46,560
Acho que minha febre definitivamente vai melhorar em breve.

232
00:14:47,540 --> 00:14:49,140
S...Sério?

233
00:14:49,960 --> 00:14:51,400
O que você está falando?

234
00:14:51,400 --> 00:14:53,920
Quando você está com febre, não será problemático
se deixar as pessoas virem visitar?

235
00:14:54,320 --> 00:14:56,260
Parece certo.

236
00:14:59,160 --> 00:15:01,660
Nagisa, você ainda não chegou em casa?

237
00:15:01,660 --> 00:15:04,820
Sim. Hazuki, Tama, vocês vão para casa primeiro.

238
00:15:04,960 --> 00:15:07,320
Tudo bem, até amanhã.

239
00:15:07,460 --> 00:15:09,000
Até amanhã.

240
00:15:10,360 --> 00:15:12,380
Tama não parece que vai ter febre.

241
00:15:12,380 --> 00:15:14,880
Não é assim.

242
00:15:20,300 --> 00:15:23,280
O que enviar para não incomodá-lo?

243
00:15:25,100 --> 00:15:26,800
Pergunte a ele "Você está bem?"

244
00:15:26,820 --> 00:15:28,760
Porém, ele também não estava bem.

245
00:15:29,260 --> 00:15:32,480
Apenas jogue pelo seguro e diga “Cuide da sua saúde”.

246
00:15:33,680 --> 00:15:35,440
Então vá visitá-lo...

247
00:15:37,550 --> 00:15:39,900
(Obviamente acordado
para estudarmos juntos hoje.)

248
00:15:40,360 --> 00:15:42,180
Não é bom dizer isso.

249
00:15:53,090 --> 00:15:54,760
(Você vai para a escola amanhã?)

250
00:16:08,300 --> 00:16:08,980
(Você vai para a escola amanhã?)

251
00:16:09,020 --> 00:16:10,820
Esta é uma mensagem de Kubo.

252
00:16:14,990 --> 00:16:15,910
(Você vai para a escola amanhã?)

253
00:16:15,910 --> 00:16:16,990
(Deveria ser.)

254
00:16:17,100 --> 00:16:18,880
Irmão, vamos brincar.

255
00:16:18,940 --> 00:16:22,780
- Seita, você ainda está com febre.
- Vamos jogar.

256
00:16:22,780 --> 00:16:23,520
Eu quero.

257
00:16:23,540 --> 00:16:25,210
- Eu quero.
- Não toque no meu telefone.

258
00:16:25,210 --> 00:16:26,760
Mãe!

259
00:16:26,760 --> 00:16:27,680
Eu quero!

260
00:16:29,700 --> 00:16:31,400
(Quero conhecer você.)
Eu...Isso...

261
00:16:31,840 --> 00:16:34,720
O que devo fazer, Seita?

262
00:16:47,550 --> 00:16:50,150
(Desculpe, é o Seita!
Ele acidentalmente enviou um adesivo!)

263
00:16:53,040 --> 00:16:55,500
Ah, entendi? Seita enviou?

264
00:16:56,960 --> 00:16:58,740
Se sim, vou apenas responder.

265
00:16:58,880 --> 00:17:01,060
Irmão mais velho.

266
00:17:01,200 --> 00:17:04,280
- Sem brincadeira. O irmão precisa descansar.
- Irmão mais velho.

267
00:17:04,400 --> 00:17:06,440
- Vamos, Seita.
- Não quero.

268
00:17:07,440 --> 00:17:08,540
Irmão mais velho.

269
00:17:10,660 --> 00:17:11,940
(Tão solitário. Abraços)
Isto...

270
00:17:17,000 --> 00:17:18,349
(Irmã enviou o adesivo!)

271
00:17:18,359 --> 00:17:21,480
Acontece que é o irmão dela? Apenas me assustei.

272
00:17:24,140 --> 00:17:27,920
Parece febre novamente.

273
00:17:35,820 --> 00:17:37,260
Vá para casa.

274
00:17:43,580 --> 00:17:44,250
(Você tem uma nova mensagem)

275
00:17:44,280 --> 00:17:46,460
Mensagem do irmão, hein?

276
00:17:54,760 --> 00:17:55,960
Muito frio.

277
00:17:56,930 --> 00:18:00,850
(Kubo não me deixa ficar invisível
Ahciuu!)

278
00:18:05,770 --> 00:18:07,100
(Por favor, acalme-se)

279
00:18:07,100 --> 00:18:08,460
Estou atrasado,

280
00:18:09,340 --> 00:18:11,180
mas definitivamente não foi pego.

281
00:18:11,320 --> 00:18:13,600
Não deveria haver
que percebeu que eu não estava lá.

282
00:18:14,740 --> 00:18:17,200
Embora eu pudesse entrar abertamente.

283
00:18:17,320 --> 00:18:19,260
Você está atrasado.

284
00:18:20,480 --> 00:18:23,960
Ainda não descobri.
Inscreva-se apenas durante a segunda aula.

285
00:18:26,080 --> 00:18:26,900
Eh?

286
00:18:27,800 --> 00:18:29,160
Kubo.

287
00:18:29,280 --> 00:18:31,340
Acontece que era Shiraishi.

288
00:18:32,020 --> 00:18:35,520
Kubo parecia um pouco atordoado.

289
00:18:40,840 --> 00:18:44,060
Desculpe, minha postura não é estável.

290
00:18:44,320 --> 00:18:44,840
Isso...

291
00:18:44,880 --> 00:18:48,020
Acontece que Shiraishi não foi permitido hoje.

292
00:18:48,180 --> 00:18:49,520
Muito bom.

293
00:18:49,760 --> 00:18:50,520
Isso...

294
00:18:50,520 --> 00:18:52,940
Você está se escondendo aqui porque é tarde?

295
00:18:53,340 --> 00:18:54,300
Não pode ser assim.

296
00:18:55,090 --> 00:18:56,220
Realmente dói.

297
00:18:56,340 --> 00:18:57,470
Você está bem, certo?

298
00:18:57,640 --> 00:19:01,180
Parece que estou com um pouco de febre,
estava indo para a UTI.

299
00:19:01,430 --> 00:19:02,640
Oh, eu vejo.

300
00:19:04,230 --> 00:19:05,940
Desculpe por parar você.

301
00:19:06,190 --> 00:19:08,480
Peça ao professor para acompanhá-lo na ida ao UKS.

302
00:19:08,690 --> 00:19:10,690
Perigo para você se
cambaleando assim sozinho.

303
00:19:10,860 --> 00:19:13,950
Agora há um teste
Não gosto de incomodar os professores.

304
00:19:14,400 --> 00:19:18,450
Shiraishi, apresse-se e vá para a aula.

305
00:19:22,370 --> 00:19:25,170
Kubo parecia ligeiramente pálido.

306
00:19:26,330 --> 00:19:30,340
Durante o exame, também, ninguém poderia
levou Kubo para o UKS.

307
00:19:30,960 --> 00:19:34,170
No entanto, seria ruim se ele caísse da escada.

308
00:19:34,260 --> 00:19:38,050
Afinal, também pretendo
entrar na sala de aula durante a segunda aula.

309
00:19:38,260 --> 00:19:41,560
Além disso, poderia muito bem ser transmitido por mim.

310
00:19:43,430 --> 00:19:44,480
Kubo.

311
00:19:46,480 --> 00:19:48,900
Vou acompanhá-lo apenas até o UKS.

312
00:19:51,150 --> 00:19:54,530
Se você não consegue ficar firme,
apóie-se em meu ombro.

313
00:19:57,610 --> 00:20:00,240
Não, está... está tudo bem...

314
00:20:04,540 --> 00:20:07,210
Você gostaria de me acompanhar ao UKS?

315
00:20:08,370 --> 00:20:10,500
Se você não me achar um incômodo.

316
00:20:14,630 --> 00:20:16,130
Obrigado.

317
00:20:16,340 --> 00:20:18,510
Se sim, por favor ajude.

318
00:20:22,890 --> 00:20:23,720
Bom.

319
00:20:32,850 --> 00:20:34,060
Com licença.

320
00:20:35,690 --> 00:20:36,980
A professora não está lá.

321
00:20:38,690 --> 00:20:40,570
De qualquer forma, deixe Kubo deitar primeiro...

322
00:20:49,450 --> 00:20:52,540
Que tal isso? É necessário encontrar um professor?

323
00:20:53,250 --> 00:20:55,830
É necessário medir a temperatura primeiro?

324
00:20:57,880 --> 00:21:00,420
Shiraishi, obrigado.

325
00:21:00,710 --> 00:21:02,880
De nada.

326
00:21:06,550 --> 00:21:08,470
A mão de Shiraishi

327
00:21:08,890 --> 00:21:11,140
frio e confortável.

328
00:21:17,480 --> 00:21:20,690
As mãos de Kubo estão tão quentes...

329
00:21:22,190 --> 00:21:23,570
Já está dormindo?

330
00:21:25,820 --> 00:21:27,700
Me perdoe.

331
00:21:28,160 --> 00:21:30,240
Tem alguém aí?

332
00:21:30,330 --> 00:21:32,580
Existe eu. Desculpe, eu...

333
00:21:32,700 --> 00:21:34,080
Não importa.

334
00:21:34,160 --> 00:21:36,250
Ela está com um pouco de febre

335
00:21:36,330 --> 00:21:37,710
Então, eu deixei estar
durma na cama primeiro.

336
00:21:37,830 --> 00:21:40,460
Obrigado, deixe o resto do negócio comigo.

337
00:21:43,130 --> 00:21:45,130
Bom.

338
00:21:54,430 --> 00:21:56,020
Estou hoje...

339
00:21:56,230 --> 00:21:57,690
Como dizer?

340
00:21:57,940 --> 00:22:00,070
Mesmo que eu não mereça isso
aceitar esta designação

341
00:22:01,480 --> 00:22:03,240
mas eu sempre sinto

342
00:22:05,400 --> 00:22:08,410
como um personagem principal.