1
00:00:01,330 --> 00:00:03,019
{\an3}அனைத்து டெம்ப்ளர்களும் செல்லும் இடம் உள்ளது...

2
00:00:03,020 --> 00:00:05,449
{\an3}நாம் கடந்த காலத்தை விட்டுச் செல்லும் மரம்.

3
00:00:05,450 --> 00:00:08,280
- உங்களுக்கு நாவரே வேண்டும்.
- முற்றிலும் இல்லை!

4
00:00:08,290 --> 00:00:10,909
ரோலண்ட் இதை எழுதியிருப்பதை நான் பார்த்தேன்.
ஒரு செய்தி.

5
00:00:10,910 --> 00:00:12,149
யாருக்கு ஒரு செய்தி?

6
00:00:12,150 --> 00:00:13,689
பிலிப் உங்கள் குழந்தையை வளர்ப்பார்.

7
00:00:13,690 --> 00:00:15,759
எங்கள் குழந்தை உங்களை அறியாது.

8
00:00:15,760 --> 00:00:16,910
எழுந்திரு!

9
00:00:17,050 --> 00:00:18,079
நான் காட்ஃப்ரே அல்ல.

10
00:00:18,080 --> 00:00:20,239
நான் ஒரு துரோகி அல்ல, நான் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டேன்.

11
00:00:20,240 --> 00:00:22,549
காத்திருங்கள்! நீங்கள் தேடும் மனிதன் நான்.

12
00:00:22,550 --> 00:00:24,030
உன் மகனைக் கொன்றேன்.

13
00:00:24,080 --> 00:00:26,029
காட்ஃப்ரேயை நீங்கள் முதலில் சந்தித்த இடத்திற்குத் திரும்பு.

14
00:00:26,030 --> 00:00:27,939
அங்கு, நீங்கள் தேடுவதைக் காண்பீர்கள்.

15
00:00:27,940 --> 00:00:30,770
அவர் உங்களையெல்லாம் ஏமாற்றிவிட்டார்! அவர் லூயிஸைக் கொன்றார்!

16
00:00:30,850 --> 00:00:33,030
மரணம் உன்னை எடுக்கும் வரை தூக்கிலிடப்பட வேண்டும்.

17
00:00:35,500 --> 00:00:36,410
காவலர்களே!

18
00:00:36,411 --> 00:00:38,960
டி நோகரெட்!

19
00:00:41,740 --> 00:00:43,339
நவரேஸ் பாரிஸுக்கு தகவல் அனுப்பியுள்ளனர்

20
00:00:43,340 --> 00:00:45,099
நீங்கள் பிடித்து வைத்திருக்கும் பணயக்கைதிகள்.

21
00:00:45,100 --> 00:00:47,450
அதை பிரான்ஸ் மீதான தாக்குதலாக எடுத்துக் கொள்வார்கள்.

22
00:00:50,630 --> 00:00:53,169
உங்கள் உறவினர் ஜோன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அதை கடந்து செல்ல விடமாட்டேன்.

23
00:00:53,170 --> 00:00:54,870
இல்லை என்று நான் நம்ப வேண்டும்.

24
00:00:55,160 --> 00:00:56,959
அப்படியானால் இவர்தான் அவர்களின் தலைவரா?

25
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
ஆம்.

26
00:00:58,250 --> 00:00:59,720
கருணை, உங்கள் அருள்.

27
00:00:59,780 --> 00:01:02,120
நாவற்குழி மக்கள் அமைதியை விரும்புகின்றனர்.

28
00:01:04,210 --> 00:01:06,690
என் தாத்தா நவரேஸ்.

29
00:01:07,550 --> 00:01:08,660
அவரது நினைவாக...

30
00:01:08,820 --> 00:01:10,440
உன் உயிரைக் காப்பாற்றுவேன்.

31
00:01:12,240 --> 00:01:13,599
ஆனால் நான் உன்னை விடுவித்தால்,

32
00:01:13,600 --> 00:01:15,359
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு முறை செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நான் எப்படி அறிவேன்

33
00:01:15,360 --> 00:01:17,230
எனக்கு எதிராக வாளை உயர்த்தவா?

34
00:01:18,450 --> 00:01:21,119
தலைவர் என்ற முறையில் நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்
சங்குசா கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்,

35
00:01:21,120 --> 00:01:22,400
நாங்கள் மாட்டோம்.

36
00:01:25,960 --> 00:01:27,920
நான் உறுதியாக இருந்தால் என்னை மன்னியுங்கள்.

37
00:01:28,930 --> 00:01:30,500
அவரது கைகளை அகற்றவும்.

38
00:01:32,420 --> 00:01:33,940
இல்லை இல்லை!

39
00:01:34,200 --> 00:01:36,570
இல்லை, இல்லை!

40
00:01:53,180 --> 00:01:54,619
நீ லாண்ட்ரி என்று அழைக்கப்படுகிறாயா?

41
00:01:54,620 --> 00:01:55,390
இருக்கலாம்.

42
00:01:55,391 --> 00:01:57,119
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று அம்மா சுப்பீரியர் சொல்கிறார்

43
00:01:57,120 --> 00:01:58,629
இங்கே மிக மோசமான பிரச்சனையாளர்.

44
00:01:58,630 --> 00:02:01,340
பின்னர் அவள் அனுமதிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவாள்
நான் உனது துறவியாக இருக்கப் போகிறேன்.

45
00:02:02,230 --> 00:02:04,220
இது நிச்சயமாக சரியான இடம்தானா?

46
00:02:04,710 --> 00:02:07,990
ரஷீத் என்னிடம் கிரெயில் என்று கூறினார்
நான் முதன்முதலில் காட்ஃப்ரியை சந்தித்த இடம்.

47
00:02:08,380 --> 00:02:10,270
இங்குதான் நான் முதன்முதலில் காட்ஃப்ரியை சந்தித்தேன்.

48
00:02:11,440 --> 00:02:12,490
வணக்கம், அம்மா.

49
00:02:13,390 --> 00:02:14,849
இந்த இடம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

50
00:02:14,850 --> 00:02:16,060
எப்படி எரிந்தது?

51
00:02:16,300 --> 00:02:19,079
குழந்தைகளில் ஒருவர் இருந்தார்
மெழுகுவர்த்தியுடன் விளையாடி...

52
00:02:19,080 --> 00:02:20,540
அல்லது நான் கேட்டேன்.

53
00:02:20,590 --> 00:02:21,620
நன்றி.

54
00:02:22,060 --> 00:02:23,110
முடிந்துவிட்டது.

55
00:02:24,660 --> 00:02:26,500
கிரெயில் இங்கே இருந்தால், அது சாம்பல் தான்.

56
00:02:26,830 --> 00:02:28,339
காட்ஃப்ரே என்னிடம் சொன்ன அனைத்தையும் செய்தேன்.

57
00:02:28,340 --> 00:02:29,809
ரஷித் சொன்னதை எல்லாம் செய்தேன்.

58
00:02:29,810 --> 00:02:31,190
நான் பாதையைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

59
00:02:31,660 --> 00:02:33,090
நான் சித்திரவதை செய்யப்பட்டேன்.

60
00:02:35,090 --> 00:02:36,960
நான் எங்கள் சகோதரனை மரணத்திற்கு அனுப்பினேன்.

61
00:02:39,700 --> 00:02:41,200
Tancrede சரியாக இருந்தது.

62
00:02:41,670 --> 00:02:43,690
கிரெயில் கண்டுபிடிக்கப்படுவதை கடவுள் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.

63
00:02:49,960 --> 00:02:51,460
கடவுளின் அருள் உங்களோடு இருக்கட்டும்.

64
00:02:53,600 --> 00:02:54,970
கடவுளின் அருள் உங்களோடு இருக்கட்டும்.

65
00:02:58,030 --> 00:02:59,699
கடவுளின் அருள் உங்களோடு இருக்கட்டும்.

66
00:02:59,700 --> 00:03:02,160
நான் சில காலமாக கடவுளின் அருளைப் பார்க்கவில்லை.

67
00:03:02,670 --> 00:03:04,779
நேர்மையாக இருக்கட்டும், அவர்
என்னுடையதையும் பார்க்கவில்லை.

68
00:03:04,780 --> 00:03:06,650
உங்கள் தலையில் ஒரு விலை இருக்கிறது.

69
00:03:10,440 --> 00:03:12,600
ஒரு வார்த்தையை மட்டும் சொல்லுங்கள், நான் தூக்கிலிடப்படுவேன்.

70
00:03:13,650 --> 00:03:15,320
உங்கள் எஜமானர் எடுக்கப்பட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

71
00:03:15,460 --> 00:03:17,760
இது கிரெயிலைப் பற்றியது என்று மட்டுமே ஒருவர் கருத முடியும்.

72
00:03:19,180 --> 00:03:22,290
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று பாசாங்கு செய்யாதீர்கள்
நான் செய்யும் அளவுக்கு கிரெயிலைக் கண்டுபிடி.

73
00:03:22,630 --> 00:03:24,139
அல்லது இப்போது இதுதான் உங்கள் வாழ்க்கையா?

74
00:03:24,140 --> 00:03:25,690
திகைத்தவர்களுக்கு ரொட்டி?

75
00:03:27,560 --> 00:03:30,410
நீங்கள் கிரெயிலைக் கண்டுபிடித்தீர்களா என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

76
00:03:30,810 --> 00:03:33,320
நீங்கள் ஆட விரும்ப மாட்டீர்களா?
மீண்டும் போரில் உன் வாள்?

77
00:03:35,660 --> 00:03:36,750
அவர் கைவிட்டுவிட்டார்.

78
00:03:38,060 --> 00:03:39,249
நாங்கள் ஒரு அனாதை இல்லத்திற்கு அனுப்பப்பட்டோம்,

79
00:03:39,250 --> 00:03:40,850
ஆனால் அது தரையில் எரிந்தது.

80
00:03:41,420 --> 00:03:43,360
இனி பின்பற்ற எந்த பாதையும் இல்லை.

81
00:03:43,480 --> 00:03:44,480
முடிந்துவிட்டது.

82
00:03:44,980 --> 00:03:47,029
கிரெயில் "இழந்தது
என்றென்றும் "இதற்கு முன்,

83
00:03:47,030 --> 00:03:49,480
விரைவில் அதன் முகத்தைக் காட்ட வேண்டும்.

84
00:03:50,040 --> 00:03:51,609
நீங்கள் ஏன் அதை விரும்புகிறீர்கள்?

85
00:03:51,610 --> 00:03:53,410
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.

86
00:03:53,620 --> 00:03:55,010
பெரிய நன்மை.

87
00:03:56,820 --> 00:03:57,840
போ.

88
00:03:59,490 --> 00:04:00,850
அவர்கள் உன்னைப் பார்ப்பதற்கு முன்.

89
00:04:12,020 --> 00:04:13,260
லாண்ட்ரி.

90
00:04:20,370 --> 00:04:21,990
என்னை மன்னியுங்கள், உமது திருமேனி.

91
00:04:22,560 --> 00:04:23,850
நான் உன்னை தவறிவிட்டேன்.

92
00:04:23,990 --> 00:04:25,040
எப்படி?

93
00:04:26,010 --> 00:04:27,249
நான் ஒரு குழுவால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்

94
00:04:27,250 --> 00:04:29,550
தங்களை அழைக்கிறார்கள்
ஒளியின் சகோதரத்துவம்.

95
00:04:29,570 --> 00:04:31,189
அந்தப் பெயரைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

96
00:04:31,190 --> 00:04:33,010
அவர்கள் காஃபிர்கள்.

97
00:04:34,030 --> 00:04:35,030
ஒருவேளை.

98
00:04:37,920 --> 00:04:40,419
ஆனால் அவர்கள் நம்பப்பட வேண்டும் என்றால்,
காட்ஃப்ரே அவர்களில் ஒருவர்.

99
00:04:40,420 --> 00:04:42,630
காட்ஃப்ரே ஒரு துரோகியா?

100
00:04:44,880 --> 00:04:46,030
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

101
00:04:47,380 --> 00:04:49,539
அவருடைய விசுவாசம் இருக்க வேண்டும்
கடவுளுக்கும் அவருடைய போப்புக்கும் இருந்தது

102
00:04:49,540 --> 00:04:53,569
மற்றும் அவரைப் பின்பற்றும் டெம்ப்ளர்களுக்கு...
காஃபிர்களுக்கு அல்ல.

103
00:04:53,570 --> 00:04:55,440
அவரது விசுவாசம் கிரெயிலுக்கு இருந்தது.

104
00:04:55,590 --> 00:04:56,999
சகோதரத்துவம் அதை தங்கள் பணியாக ஆக்கியுள்ளது

105
00:04:57,000 --> 00:04:59,650
கிரெயில் பாதுகாக்க, வைக்க
அது மனிதர்களின் கைகளில் இருந்து.

106
00:05:00,180 --> 00:05:02,270
ஓ! அவர்களுக்கு வியாபாரம் இல்லை!

107
00:05:04,490 --> 00:05:05,910
என்னை மன்னியுங்கள், தந்தையே.

108
00:05:09,210 --> 00:05:10,820
நான் அவர்களுடன் பேரம் பேசினேன்.

109
00:05:12,680 --> 00:05:14,159
நான் அவர்களை Tancrede எடுக்க அனுமதித்தேன்

110
00:05:14,160 --> 00:05:16,829
தகவலுக்கு ஈடாக
கிரெயில் பற்றி.

111
00:05:16,830 --> 00:05:18,260
அன்புள்ள கடவுளே.

112
00:05:19,430 --> 00:05:21,730
உங்கள் உணர்வுகளை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்களா?

113
00:05:22,740 --> 00:05:25,719
அவர்கள் என்னுடன் பகிர்ந்து கொண்டனர்
காட்ஃப்ரே விட்டுச் சென்ற துப்பு,

114
00:05:25,720 --> 00:05:28,500
ஏதோ நான் மட்டுமே
பதில் தெரிந்திருக்கும்.

115
00:05:28,670 --> 00:05:29,510
எது இருந்தது?

116
00:05:29,511 --> 00:05:30,610
கிரெயில்...

117
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
நான் முதன்முதலில் காட்ஃப்ரியை சந்தித்த இடம்...

118
00:05:34,220 --> 00:05:36,770
நான் அங்குள்ள அனாதை இல்லம்
என் அம்மாவால் விட்டுச் செல்லப்பட்டது.

119
00:05:36,940 --> 00:05:40,160
நான் உடனே அங்கு சென்றேன்,
ஆனால் அது எரிந்தது.

120
00:05:40,460 --> 00:05:41,660
மற்றும் கிரெயில்?

121
00:05:42,610 --> 00:05:43,410
போய்விட்டது.

122
00:05:43,411 --> 00:05:45,599
அது தூசி என்று நான் நினைக்கிறேன், அது இல்லையென்றால்,

123
00:05:45,600 --> 00:05:47,209
ஒருவேளை இந்த சகோதரத்துவம்
ஒளி சரியானது,

124
00:05:47,210 --> 00:05:49,870
மற்றும் கடவுள் என்று அர்த்தம் இல்லை
கிரெயில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

125
00:05:50,990 --> 00:05:51,930
நீங்கள் எனக்குத் தெரிவித்திருக்க வேண்டும்

126
00:05:51,931 --> 00:05:53,729
நீங்கள் இந்த பயணத்தை மேற்கொள்வதற்கு முன்.

127
00:05:53,730 --> 00:05:54,500
என்னை மன்னியுங்கள்.

128
00:05:54,501 --> 00:05:57,660
நான் மீட்டெடுக்க விரும்பினேன்
நான் உறுதியளித்தபடி கிரெயில்.

129
00:05:57,890 --> 00:05:59,330
பின்னர் என்ன?

130
00:06:00,970 --> 00:06:02,440
ஒளியின் இந்த சகோதரத்துவம்...

131
00:06:03,470 --> 00:06:05,030
நான் - எனக்கு தெரியாது...

132
00:06:06,430 --> 00:06:07,499
அவர்கள் அதைப் பாதுகாக்க விரும்பினர்,

133
00:06:07,500 --> 00:06:08,140
காட்ஃப்ரே அவர்களுக்கு முன்பு இருந்தது போலவே.

134
00:06:08,141 --> 00:06:12,009
கிரெயில் கொடுத்திருப்பீர்கள்
காஃபிர்களின் பராமரிப்பில்?

135
00:06:12,010 --> 00:06:13,510
இல்லை

136
00:06:14,120 --> 00:06:14,950
எனக்கு தெரியாது.

137
00:06:14,951 --> 00:06:16,740
ஓ, லேண்ட்ரி!

138
00:06:16,790 --> 00:06:18,919
நீங்கள் உங்கள் உணர்வுகளை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

139
00:06:18,920 --> 00:06:19,929
என்னை மன்னியுங்கள்.

140
00:06:19,930 --> 00:06:22,219
நீங்கள் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்
கிரெயிலைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

141
00:06:22,220 --> 00:06:24,219
அதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது
என்னால் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

142
00:06:24,220 --> 00:06:27,460
இந்த தகவல் தவறாக இருந்தால்...

143
00:06:27,680 --> 00:06:30,259
யாரோ கிரெயிலை நகர்த்தியிருக்கலாம்
அனாதை இல்லம் எரிவதற்கு முன்.

144
00:06:30,260 --> 00:06:32,629
நிலம்... உங்கள் கோவிலுக்குப் போங்கள்,

145
00:06:32,630 --> 00:06:34,859
உங்கள் இருக்கையில் அமர்ந்து, மாஸ்டராக உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

146
00:06:34,860 --> 00:06:38,059
இது "சகோதரத்துவம்" என்று அழைக்கப்படுவதைப் பொறுத்தவரை,

147
00:06:38,060 --> 00:06:40,179
உன்னிடம் எதுவும் இல்லை
மேலும் அவர்களுடன் செய்ய வேண்டும்.

148
00:06:40,180 --> 00:06:42,650
- பரிசுத்த தந்தை ... 
- வெளியேறு.

149
00:07:02,460 --> 00:07:03,530
நன்றி.

150
00:07:04,040 --> 00:07:05,440
விரக்தியடைய வேண்டாம்.

151
00:07:05,670 --> 00:07:07,660
அரண்மனையிலிருந்து ஒரு செய்தி.

152
00:07:07,790 --> 00:07:09,870
அது உங்கள் உற்சாகத்தை உயர்த்தலாம்.

153
00:07:10,440 --> 00:07:13,060
ராணி குழந்தையுடன் இருக்கிறார்.

154
00:07:30,210 --> 00:07:32,249
உன்னை உயிருடன் காண என் பிரார்த்தனைகள் பலித்தன.

155
00:07:32,250 --> 00:07:34,320
நீங்கள் எனக்கு நேரம் தருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்...

156
00:07:36,060 --> 00:07:37,509
எங்களுக்கு ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க.

157
00:07:37,510 --> 00:07:38,330
நேரமா?

158
00:07:38,331 --> 00:07:40,280
என் வயிறு ஏற்கனவே தெரிகிறது.

159
00:07:41,600 --> 00:07:43,819
இந்தக் குழந்தையைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பது எனது முதல் கடமை.

160
00:07:43,820 --> 00:07:45,750
அதன் உண்மையான தந்தையை மறுப்பதன் மூலம்?

161
00:07:51,430 --> 00:07:54,130
என் இருண்ட தருணத்தில், நீங்கள் எனக்கு தோன்றினீர்கள்.

162
00:07:56,420 --> 00:07:59,560
என்னால் சிந்திக்க முடிந்தது
நீங்கள் மற்றும் எங்கள் குழந்தை.

163
00:08:01,930 --> 00:08:02,970
லாண்ட்ரி.

164
00:08:04,520 --> 00:08:05,660
உங்கள் அருள்.

165
00:08:05,770 --> 00:08:07,059
நீங்கள் பிடிபட்டிருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,

166
00:08:07,060 --> 00:08:09,430
நான் அனுப்பியிருப்பேன்
அரச காவலர் உடனடியாக.

167
00:08:10,630 --> 00:08:12,030
நன்றி, உங்கள் அருள்.

168
00:08:13,180 --> 00:08:14,940
கடவுள் நம்மைப் பார்த்து சிரித்தார்.

169
00:08:15,330 --> 00:08:18,120
அவர் மீண்டும் நம்மை ஆசீர்வதித்தார்
ஒரு குழந்தையுடன் ஒன்றியம்.

170
00:08:19,020 --> 00:08:20,840
வாழ்த்துக்கள், உங்கள் அருள்.

171
00:08:21,140 --> 00:08:23,970
டாக்டர் விகேவனோ நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்
குழந்தை ஆண் குழந்தை.

172
00:08:24,830 --> 00:08:26,610
வா. என் மகனை உணரு.

173
00:08:27,760 --> 00:08:29,910
மாஸ்டர் டெம்ப்ளர் விரும்பவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்...

174
00:08:29,940 --> 00:08:30,980
வா.

175
00:08:33,690 --> 00:08:34,970
நீங்கள் அவரை உணர முடியுமா?

176
00:08:44,030 --> 00:08:45,310
என்னை மன்னியுங்கள், உங்கள் அருள்.

177
00:08:46,680 --> 00:08:47,950
அவசர செய்தி.

178
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
லாண்ட்ரி, மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

179
00:09:00,550 --> 00:09:01,690
அது என்ன?

180
00:09:01,980 --> 00:09:03,679
நவரே தாக்கப்பட்டுள்ளார்.

181
00:09:03,680 --> 00:09:05,300
தாக்கப்பட்டது?! யாரால்?

182
00:09:08,930 --> 00:09:09,940
பியர்?

183
00:09:10,540 --> 00:09:11,630
உங்களால் படிக்க முடியுமா?

184
00:09:17,660 --> 00:09:21,690
"நான் பாரிஸில் இருக்கிறேன், எனக்கு இன்னும் ஆண்கள் தேவை, ஐ.வி."

185
00:09:21,810 --> 00:09:22,930
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

186
00:09:23,890 --> 00:09:25,490
பெண்... அடெலினா.

187
00:09:26,180 --> 00:09:28,110
ரோலண்ட் எழுதியதை அவள் பார்த்தாள்.

188
00:09:28,790 --> 00:09:31,240
அவர் யாரோ ஒருவருக்காக வேலை செய்கிறார் என்று அர்த்தம்.

189
00:09:31,450 --> 00:09:32,659
இது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

190
00:09:32,660 --> 00:09:35,529
ராணி எலெனாவின் படைகள் உள்ளன
சங்கேசாவிடம் இருந்து பணயக்கைதிகள்.

191
00:09:35,530 --> 00:09:36,809
பிரபுக்களை திரளுங்கள்.

192
00:09:36,810 --> 00:09:39,209
நமது படைகள் இருக்க வேண்டும்
பதினைந்து நாட்களுக்குள் திரட்டப்பட்டது.

193
00:09:39,210 --> 00:09:40,630
இரண்டு வாரங்கள்?!

194
00:09:40,680 --> 00:09:42,089
அவர்கள் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்!

195
00:09:42,090 --> 00:09:45,290
என் அன்பே, ஒன்று திரட்ட
இராணுவம் சிறிய விஷயம் அல்ல.

196
00:09:45,610 --> 00:09:48,660
உங்களுக்கு பொருட்கள், குதிரைகள், தானியங்கள் தேவை.

197
00:09:48,860 --> 00:09:50,409
உறுதியாக இருங்கள், நாங்கள் விரைந்து செல்வோம்.

198
00:09:50,410 --> 00:09:53,239
நல்லது. இதற்கிடையில், ஐ
நாவற்குழிக்கு புறப்படும்

199
00:09:53,240 --> 00:09:55,010
மற்றும் அங்கு படைகள் சேகரிக்க தொடங்கும்.

200
00:09:55,030 --> 00:09:56,000
திறமையான ஒவ்வொரு பையனும்...

201
00:09:56,001 --> 00:09:58,520
"ஒவ்வொரு திறனுள்ள பையனும்"?

202
00:10:01,980 --> 00:10:04,140
இது வேடிக்கையானது என்று எனக்குத் தெரியாது.

203
00:10:05,970 --> 00:10:07,710
இது எனது தாயகம்.

204
00:10:09,860 --> 00:10:12,820
போர்க்களம் என்பது பெண்ணுக்கு இடமில்லை

205
00:10:12,950 --> 00:10:15,960
குழந்தையுடன் இருக்கும் ஒரு பெண்ணை விடுங்கள்.

206
00:10:16,380 --> 00:10:18,619
எப்படிப்பட்ட கணவர் இருப்பார்
நான் உன்னை விடுவித்தால் நான் இருப்பேன்?

207
00:10:18,620 --> 00:10:21,630
நான் எப்படிப்பட்ட ராணியாக இருப்பேன்
நான் என் மக்களை பாதுகாக்கவில்லை என்றால்?

208
00:10:25,330 --> 00:10:26,499
என் மனைவியை மன்னியுங்கள்.

209
00:10:26,500 --> 00:10:28,929
அவளுடைய நிலை அவளை உற்சாகப்படுத்தியது.

210
00:10:28,930 --> 00:10:30,909
இதற்கும் என் நிலைக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை!

211
00:10:30,910 --> 00:10:33,649
என் அன்பே, உனக்கு என்னவென்று தெரியவில்லை
போரின் இரத்தம் போன்றது.

212
00:10:33,650 --> 00:10:35,180
நீங்களும் இல்லை.

213
00:10:43,940 --> 00:10:46,170
ராணியை அவளது அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

214
00:10:47,990 --> 00:10:49,659
பிலிப், நான் அறையிலிருந்து அனுப்பப்படமாட்டேன்.

215
00:10:49,660 --> 00:10:51,740
அது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக. காவலர்கள்.

216
00:11:14,950 --> 00:11:15,850
ராணி விழித்திருக்கிறாளா?

217
00:11:15,851 --> 00:11:17,140
எனக்கு தெரியாது சார்.

218
00:11:37,440 --> 00:11:39,079
அன்புள்ள ஆண்டவரே, எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்.

219
00:11:39,080 --> 00:11:40,889
எங்கள் கிராண்ட் மாஸ்டர் ஜாக்ஸை ஆசீர்வதியுங்கள்.

220
00:11:40,890 --> 00:11:42,669
போனிஃபேஸை ஆசீர்வதியுங்கள், எங்கள் போப்.

221
00:11:42,670 --> 00:11:44,999
மேலும் அவர் உமது ஞானத்தை எங்களுக்கு வழங்குவாராக, ஆமென்.

222
00:11:45,000 --> 00:11:46,190
ஆமென்.

223
00:11:50,260 --> 00:11:51,590
சகோதரர் டான்கிரேட்.

224
00:11:53,260 --> 00:11:55,730
என்னை மன்னியுங்கள் மாஸ்டர், ஐ
அறிக்கை கொடுக்கிறேன்.

225
00:11:56,790 --> 00:11:57,820
நிச்சயமாக.

226
00:11:58,870 --> 00:12:00,270
தொடருங்கள், சகோதரர் அந்தோணி.

227
00:12:00,520 --> 00:12:01,670
நன்றி, மாஸ்டர்.

228
00:12:01,750 --> 00:12:05,050
இந்த மாதம் எங்கள் செலவு
8,000 ஆக குறைந்துள்ளது.

229
00:12:05,320 --> 00:12:09,840
நமது சொத்து மதிப்பு
968,000 இல் நிலையானது.

230
00:12:09,860 --> 00:12:13,460
ராஜாவின் படை ஏறக்குறைய உள்ளது
நாவரைக் காக்க தயார்.

231
00:12:13,940 --> 00:12:16,679
உள்ளதாக வதந்திகள் உள்ளன
அரசனை மீறி,

232
00:12:16,680 --> 00:12:19,170
ராணி ஜோன் ஏற்கனவே கிளம்பிவிட்டார்.

233
00:12:19,530 --> 00:12:21,080
ராணி நாவரேக்குப் போனாளா?

234
00:12:21,490 --> 00:12:22,930
ஆம், மாஸ்டர்.

235
00:12:23,560 --> 00:12:25,709
உங்களுக்கு தெரியும், கைதி ரோலண்ட்

236
00:12:25,710 --> 00:12:29,100
என்பதை விட அதிகமாக தேவை
கோவில் மாஸ்டர் கொலை.

237
00:12:29,130 --> 00:12:32,139
அவர் கொலைக்காக தேடப்பட்டு வருகிறார்
ஜெனோவாவில் ஒரு உன்னத குடும்பம்

238
00:12:32,140 --> 00:12:33,389
மற்றும் அங்குள்ள கோவிலில் எங்கள் சகோதரர்கள்

239
00:12:33,390 --> 00:12:36,560
அவரது குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொள்ள அவரைக் கூட்டிச் செல்வார்கள்.

240
00:12:42,390 --> 00:12:44,099
கேட்டலோனியாவின் தாக்குதல் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

241
00:12:44,100 --> 00:12:46,650
நீங்களும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
ராணியின் புறப்பாடு?

242
00:12:47,330 --> 00:12:49,600
இது மீறல். இந்த...

243
00:12:50,300 --> 00:12:52,369
என் அதிகாரத்தை முற்றிலும் அலட்சியம்.

244
00:12:52,370 --> 00:12:54,740
கடவுளால், லாண்ட்ரி, என்னால் அதை அனுமதிக்க முடியாது.

245
00:12:54,920 --> 00:12:56,539
நான் அவளுடைய கணவன் மற்றும் அவளுடைய ராஜா.

246
00:12:56,540 --> 00:12:58,009
உமது அருள், எனக்கு உதவ அனுமதியுங்கள்.

247
00:12:58,010 --> 00:12:59,889
நான் சவாரி செய்து அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வர முடியும்.

248
00:12:59,890 --> 00:13:01,629
தேவை இல்லை. விஷயம் கையில் உள்ளது.

249
00:13:01,630 --> 00:13:04,470
அங்குள்ள என் கவர்னர், டி
ரூவ்ரே, அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

250
00:13:05,710 --> 00:13:08,580
அவள் செய்வதை அவன் பார்த்துக்கொள்வான்
தீங்கு விளைவிக்கும் வழியில் செல்ல வேண்டாம்.

251
00:13:10,900 --> 00:13:13,440
ஓ, நான் மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருந்தேன், லேண்ட்ரி.

252
00:13:15,300 --> 00:13:17,139
நான் கற்பனை செய்ய அனுமதித்தேன்

253
00:13:17,140 --> 00:13:19,139
எங்களுக்கிடையில் விஷயங்கள் மேம்படும் என்று...

254
00:13:19,140 --> 00:13:21,310
குழந்தை எங்கள் பிளவைக் குணப்படுத்துகிறது என்று.

255
00:13:22,810 --> 00:13:25,159
என்னை மன்னியுங்கள், உங்கள் கருணை, ஆனால் நான் ஒரு குழந்தையை சந்தேகிக்கிறேன்

256
00:13:25,160 --> 00:13:27,540
கஷ்டங்களுடன் ஒரு திருமணத்தை குணப்படுத்த முடியும்.

257
00:13:31,420 --> 00:13:32,849
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்கள்.

258
00:13:32,850 --> 00:13:34,200
எதுவும், உங்கள் அருள்.

259
00:13:34,300 --> 00:13:37,859
சண்டை சமயங்களில், என் தந்தை
அரண்மனைக்கு வெளியே பதுங்கியிருப்பார்

260
00:13:37,860 --> 00:13:40,420
ஒரு சாமானியனாக உடையணிந்தார்
மக்கள் மத்தியில் நட.

261
00:13:40,620 --> 00:13:43,010
நீங்கள் இப்போது மக்கள் மத்தியில் நடக்க விரும்புகிறீர்களா?

262
00:13:43,170 --> 00:13:44,190
இல்லை

263
00:13:45,400 --> 00:13:46,950
நான் குடிக்க விரும்புகிறேன்.

264
00:13:49,260 --> 00:13:51,020
குடி அல்லது போ.

265
00:13:51,130 --> 00:13:52,569
நான் கோவில் மாஸ்டர்.

266
00:13:52,570 --> 00:13:54,349
குடிப்பழக்கம் வெறுக்கப்படுகிறது.

267
00:13:54,350 --> 00:13:55,260
இன்றிரவு இல்லை.

268
00:13:55,261 --> 00:13:57,069
இன்றிரவு நீங்கள் ஒரு துறவி அல்ல,
மேலும் நான் அரசன் அல்ல.

269
00:13:57,070 --> 00:13:59,980
இப்போது குடிக்கவும். எனது பரிதாபகரமான திருமணத்திற்கு.

270
00:14:02,520 --> 00:14:04,280
அவள் என்னை ஒரு கோழை என்று நினைக்கிறாள், தெரியுமா?

271
00:14:05,700 --> 00:14:08,000
அவள் என்னை ஒருபோதும் குற்றம் சாட்டினாள்
ஒரு போரில் சண்டை.

272
00:14:08,380 --> 00:14:11,890
ஒரு அரசன் வியூகம் வகுக்க வேண்டும்
சரியான தூரத்தில் இருந்து...

273
00:14:12,030 --> 00:14:16,450
உங்களுக்கு தெரியும், இன்... பொருட்டு
முழு போர்க்களத்தையும் கவனியுங்கள்.

274
00:14:18,430 --> 00:14:19,960
நான் யாரை ஏமாற்றுகிறேன்?

275
00:14:20,940 --> 00:14:23,009
ஒரு உண்மையான தலைவர் தோளோடு போராடுகிறார்
அவரது ஆட்களுடன் தோள் கொடுக்க,

276
00:14:23,010 --> 00:14:24,430
நீங்கள் டெம்ப்ளர்கள் செய்வது போல.

277
00:14:25,760 --> 00:14:27,149
இதை நான் செய்யவில்லை.

278
00:14:27,150 --> 00:14:28,990
பிலிப், அதற்காக உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்ல முடியாது.

279
00:14:29,110 --> 00:14:30,630
சரி, நான் யாரைக் குறை கூற முடியும்?

280
00:14:32,970 --> 00:14:34,720
- ஏய். 
- பிலிப்? பிலிப்!

281
00:14:34,930 --> 00:14:36,610
அது போகட்டும். வாருங்கள்.

282
00:14:37,790 --> 00:14:39,270
நான் எப்போதும் அதை விட்டுவிடுகிறேன்.

283
00:14:40,300 --> 00:14:41,320
நீ, அங்கே!

284
00:14:43,940 --> 00:14:45,910
எனக்கு இன்னொன்றை வாங்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

285
00:14:46,690 --> 00:14:49,310
என் தடியை உறிஞ்சும்படி நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

286
00:14:54,040 --> 00:14:55,479
அவனுடைய வாள் அவனுடைய வலப்பக்கத்தில் கட்டப்பட்டிருக்கிறது.

287
00:14:55,480 --> 00:14:57,269
அவர் இடதுபுறமாக ஆடுவார்.

288
00:14:57,270 --> 00:15:00,599
நீ வாத்து, பிறகு நீ அடி
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் அவர் கொண்டு.

289
00:15:00,600 --> 00:15:01,650
சரியா?

290
00:15:05,780 --> 00:15:07,500
வா, அன்பான பையன்!

291
00:15:18,340 --> 00:15:19,450
நான் பார்த்தேன்.

292
00:15:28,470 --> 00:15:29,810
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

293
00:15:34,830 --> 00:15:36,410
போதும்!

294
00:15:38,410 --> 00:15:41,120
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?!

295
00:15:41,570 --> 00:15:43,899
ரோலண்ட் இந்தக் கடிதத்தை எழுதியிருந்தார்
அவர் கைது செய்யப்படுவதற்கு முன்பு.

296
00:15:43,900 --> 00:15:46,099
இறுதியில், அது "I.V" என்று கூறுகிறது.

297
00:15:46,100 --> 00:15:47,749
அது இரண்டாக இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
எழுத்துக்கள் அல்லது எண்,

298
00:15:47,750 --> 00:15:48,819
ஆனால் நம் மாஸ்டரிடம் சொல்ல வேண்டும்...

299
00:15:48,820 --> 00:15:52,310
ரோலண்ட் இனி எங்கள் கவலை இல்லை.

300
00:15:52,940 --> 00:15:56,090
ஜெனோவாவில் உள்ள கோவில் அனுப்புகிறது
மாவீரர்கள் அவரை சேகரிக்க.

301
00:15:56,160 --> 00:15:57,999
ரோலண்ட் அங்கு குற்றங்களுக்காக தேடப்படுகிறார்.

302
00:15:58,000 --> 00:15:59,999
அங்கே அவர் நீதியை எதிர்கொள்வார்.

303
00:16:00,000 --> 00:16:01,659
ஓ, இல்லை! அதைவிட முக்கியமாக என்ன இருக்க முடியும்

304
00:16:01,660 --> 00:16:03,390
கோவில் குருவைக் கொன்றதை விட?

305
00:16:03,550 --> 00:16:05,029
அவர் இங்கே பாரிஸில் தங்க வேண்டும்.

306
00:16:05,030 --> 00:16:08,030
இது காட்ஃப்ரேயின் மரணம் அல்ல
நீங்கள் பழிவாங்க முயல்கிறீர்கள், இல்லையா?

307
00:16:09,110 --> 00:16:10,470
அது மேரியின்.

308
00:16:11,380 --> 00:16:14,600
பார்சிஃபால், நீங்கள் கடவுளுக்கு அடிபணிய வேண்டும்.

309
00:16:15,460 --> 00:16:19,100
அப்போதுதான் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
டெம்ப்ளராக இருப்பதற்கு தகுதியானவர்.

310
00:16:19,710 --> 00:16:21,770
நீங்கள் அவருக்கு அடிபணிவீர்களா?

311
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
ஆமாம் சார்.

312
00:16:25,020 --> 00:16:26,060
நான் செய்வேன்.

313
00:16:38,460 --> 00:16:40,419
அசாதாரணமானது, இல்லையா?

314
00:16:40,420 --> 00:16:41,789
இது அசாதாரணமானது
நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியேறினீர்கள்

315
00:16:41,790 --> 00:16:42,929
இரத்தம் தோய்ந்த உதடு மட்டுமே.

316
00:16:42,930 --> 00:16:45,760
ஓ, பின்வாங்காமல் இருப்பது மிகவும் நன்றாக இருந்தது, இல்லையா?

317
00:16:45,930 --> 00:16:47,400
சுதந்திரமான கட்டுப்பாடு வேண்டும்.

318
00:16:49,800 --> 00:16:51,930
ஆ, இலவச கட்டுப்பாடு.

319
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
அது என்ன?

320
00:16:55,970 --> 00:16:59,090
இது கிரீடத்தை ஒதுக்கி வைக்கிறது
விஷயங்களை இன்னும் தெளிவாக பார்க்க.

321
00:17:00,360 --> 00:17:03,569
இறுதியில், அது உங்களுக்கு நெருக்கமானவர்கள்

322
00:17:03,570 --> 00:17:05,210
உன்னை யார் காட்டிக் கொடுப்பார்கள்.

323
00:17:06,750 --> 00:17:08,190
டி நோகரெட்.

324
00:17:09,520 --> 00:17:11,430
டி நோகரெட் பற்றி எச்சரிக்கப்பட்டீர்கள்.

325
00:17:12,720 --> 00:17:14,900
அது என் மூக்கின் கீழ் இருக்கிறது. நான் தான்...

326
00:17:17,350 --> 00:17:18,930
என்னால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை.

327
00:17:21,920 --> 00:17:24,030
எல்லோரும் ராஜாவிடம் பொய் சொல்கிறார்கள்.

328
00:17:26,540 --> 00:17:29,280
சில நேரங்களில் நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு கிடைத்த ஒரே நண்பன், லேண்ட்ரி.

329
00:17:30,260 --> 00:17:32,190
என் நம்பிக்கை துரோகம் செய்யாதே.

330
00:17:47,910 --> 00:17:49,620
நீங்கள் ஒரு உன்னதமானவர் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

331
00:17:50,230 --> 00:17:51,900
கோவிலில் சேர்வதற்கு முன்.

332
00:17:53,410 --> 00:17:54,530
உங்கள் பெயர் என்ன?

333
00:17:56,260 --> 00:18:00,400
எனது இயற்பெயர் ஆட்ரிக், தி
பொன்னேச்சேரின் இரண்டாவது பிரபு.

334
00:18:04,240 --> 00:18:05,870
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பெண்ணுடன் இருந்திருக்கிறீர்களா?

335
00:18:05,900 --> 00:18:10,450
ஓ, சில... என் சபதத்திற்கு முன்.

336
00:18:13,020 --> 00:18:14,980
நீங்கள் ஆல் வாசனை.

337
00:18:15,060 --> 00:18:16,349
நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்கள்.

338
00:18:16,350 --> 00:18:18,080
நீங்கள் எப்போதாவது குழந்தைகளை விரும்பினீர்களா?

339
00:18:19,150 --> 00:18:21,110
பொன்னேச்சேரின் மூன்றாம் அதிபதியா?

340
00:18:22,030 --> 00:18:23,340
நான் நினைக்கிறேன்.

341
00:18:24,330 --> 00:18:26,569
நான் கடவுளின் அழைப்பைக் கேட்டதும், நான் பதிலளித்தேன்.

342
00:18:26,570 --> 00:18:29,670
கேட்கக் கூடியதாக இருக்கிறது
கடவுளின் அழைப்பை புறக்கணிக்கவும்.

343
00:18:31,980 --> 00:18:32,990
லேண்ட்ரியா?

344
00:18:34,030 --> 00:18:35,150
என்ன செய்தாய்?

345
00:18:41,610 --> 00:18:42,620
அவள் யார்?

346
00:18:43,750 --> 00:18:44,570
அது இனி முக்கியமில்லை.

347
00:18:44,571 --> 00:18:46,940
இதற்காக நான் அவளை விட்டுவிட்டேன்
கிரெயிலைத் தேடுங்கள்.

348
00:18:48,970 --> 00:18:51,659
ஆனால் அவளை இன்னும் என் இதயத்திலிருந்து அகற்ற முடியவில்லை.

349
00:18:51,660 --> 00:18:54,560
அது முடிந்தால், அது முடிந்து போகட்டும்.

350
00:18:56,300 --> 00:18:57,970
அவள் என் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கிறாள்.

351
00:19:01,080 --> 00:19:03,529
இன்னொரு மனிதன் எழுப்புவான்
அந்தக் குழந்தை தன்னுடையது.

352
00:19:03,530 --> 00:19:05,660
இயேசுவின் பெயர், லேண்ட்ரி!

353
00:19:06,690 --> 00:19:08,560
நான் மாஸ்டர் பதவியை ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்.

354
00:19:08,710 --> 00:19:11,479
கிரெயிலைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன் நீங்கள் ராஜினாமா செய்ய முடியாது.

355
00:19:11,480 --> 00:19:13,359
கிரெயில் தூசி.

356
00:19:13,360 --> 00:19:14,829
அது நமக்கு கிடைக்க வேண்டும் என்று கடவுள் நினைத்திருந்தால்,

357
00:19:14,830 --> 00:19:16,829
நாம் கண்டுபிடித்திருப்போம்
அனாதை இல்லத்தில் ஏதோ.

358
00:19:16,830 --> 00:19:19,109
அவர் உங்கள் நம்பிக்கையை சோதிக்கிறார்.

359
00:19:19,110 --> 00:19:22,889
நீங்கள் இந்த பெண்ணை மறந்துவிட வேண்டும்
குழந்தை மற்றும் தேடல் மீண்டும்.

360
00:19:22,890 --> 00:19:24,790
என் பெற்றோரை நான் அறிந்ததில்லை.

361
00:19:25,720 --> 00:19:27,850
அவர்கள் இல்லாதது என்னை ஆட்டிப்படைத்தது.

362
00:19:28,760 --> 00:19:31,579
நான் ஏற்படுத்துவேன் என்ற எண்ணம்
அதே வலி ஒரு குழந்தைக்கு...

363
00:19:31,580 --> 00:19:34,180
என்னைப் பார். நான் வலியால் துவண்டு போயிருக்கிறேன்.

364
00:19:35,940 --> 00:19:38,410
நீங்கள் இதுவரை அறிந்ததெல்லாம் இது தான்.

365
00:19:39,860 --> 00:19:42,030
தந்தையாக இருப்பது பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

366
00:19:42,040 --> 00:19:44,649
என் குழந்தையைக் கைவிடக் கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

367
00:19:44,650 --> 00:19:46,710
கிரெயிலில் உங்கள் முதுகைத் திருப்புங்கள்,

368
00:19:47,260 --> 00:19:49,509
மேலும் நீங்கள் கடவுளை கைவிடுவீர்கள்.

369
00:19:49,510 --> 00:19:53,970
இல்லை அண்ணா அது கடவுள்
என்னைக் கைவிடுகிறவன்.

370
00:20:36,200 --> 00:20:38,799
அவர் நம்பிய ஒன்றை நான் எடுத்தேன்
அவரது மக்களுக்கு சொந்தமானது.

371
00:20:38,800 --> 00:20:40,330
அதுதான் உங்கள் பெட்டியில் இருக்கிறதா?

372
00:20:40,720 --> 00:20:42,540
அந்த பெட்டியை மீண்டும் குறிப்பிட வேண்டாம்.

373
00:20:43,030 --> 00:20:44,090
புரிகிறதா?

374
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
நீங்கள்.

375
00:20:51,260 --> 00:20:52,570
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

376
00:20:53,010 --> 00:20:55,480
உன்னைப் போன்ற அழகான பையனைத் தேடுகிறேன்...

377
00:20:55,780 --> 00:20:56,940
லாண்ட்ரி.

378
00:20:59,890 --> 00:21:01,170
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

379
00:21:02,340 --> 00:21:04,940
முடவன் தெருவில் சொல்வதைக் கேட்டேன்.

380
00:21:07,850 --> 00:21:09,420
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும், இல்லையா?

381
00:21:10,990 --> 00:21:13,390
எரித்தது யார் என்று தெரிய வேண்டும்
அனாதை இல்லத்தின் கீழே.

382
00:21:15,040 --> 00:21:16,490
அது குழந்தை இல்லை.

383
00:21:17,330 --> 00:21:18,509
மேலும் இது ஒரு விபத்து அல்ல.

384
00:21:18,510 --> 00:21:19,570
அது யார்?

385
00:21:20,490 --> 00:21:21,490
நான்.

386
00:21:30,880 --> 00:21:31,680
சகோதரர் கவைன்.

387
00:21:31,681 --> 00:21:32,990
இது ஒரு தவறு.

388
00:21:33,520 --> 00:21:37,020
என்னை நம்புங்கள், அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
உள்ளே இருக்க விரும்புகிறேன்...

389
00:21:37,240 --> 00:21:38,730
மற்றும் இன்னும் தனியாக உணர்கிறேன்.

390
00:21:40,650 --> 00:21:41,650
சொல்லுங்க.

391
00:21:45,160 --> 00:21:47,100
லாண்ட்ரி தனது சபதத்தை மீறிவிட்டார்.

392
00:21:47,730 --> 00:21:49,419
மாஸ்டர் "உன்னை விட புனிதமானவர்" லாண்ட்ரி?

393
00:21:49,420 --> 00:21:53,700
அவன் திருமணமான ஒரு பெண்ணுடன் இருந்தான்.
தன் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கும் ஒருவர்.

394
00:21:53,920 --> 00:21:56,239
அவர் என்னைத் தாழ்த்தினாலும்,
அவருடைய முடிவை நான் மதித்தேன்

395
00:21:56,240 --> 00:21:58,870
ஏனெனில் அவர் சிறந்தவராக இருந்தார்
காட்ஃப்ரேக்குப் பிறகு எங்களை வழிநடத்தும்.

396
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
இப்போது?

397
00:22:00,430 --> 00:22:02,480
அவர் இன்னும் உங்கள் விசுவாசத்திற்கு தகுதியானவரா?

398
00:22:02,800 --> 00:22:04,359
கிரெயிலைக் கண்டுபிடிக்க அவரால் மட்டுமே முடியும்,

399
00:22:04,360 --> 00:22:06,400
எனவே, ஆம், நான் அவருக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேன்.

400
00:22:07,690 --> 00:22:08,870
ஏதாவது சொல்லு...

401
00:22:09,580 --> 00:22:13,540
லாண்ட்ரி கிரெயிலைக் கண்டுபிடித்தால்
அவன் உன்னை அதிலிருந்து குடிக்க விட்டானா?

402
00:22:14,130 --> 00:22:16,270
ஆம். நான் எவ்வளவு கஷ்டப்படுகிறேன் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

403
00:22:17,460 --> 00:22:19,030
அவர் அவ்வளவு தூரம் வீழவில்லை.

404
00:22:19,050 --> 00:22:20,179
அதை அவர் என்னை மறுக்க மாட்டார்.

405
00:22:20,180 --> 00:22:23,190
உங்கள் மாஸ்டர் மறுப்பது போல் தெரிகிறது
தன்னைத் தவிர அனைவரும்.

406
00:22:23,540 --> 00:22:25,440
அவர் உங்களை மறுப்பார் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,

407
00:22:26,040 --> 00:22:27,570
பிறகு நீங்களே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்...

408
00:22:28,860 --> 00:22:30,460
அது உங்களுக்கு எவ்வளவு அர்த்தம்

409
00:22:30,550 --> 00:22:33,300
ஒரு வாய்ப்பு வேண்டும்
கிரெயிலில் இருந்து குடிக்கிறீர்களா?

410
00:22:34,690 --> 00:22:36,470
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்ல தயாராக இருக்கிறீர்கள்?

411
00:22:36,520 --> 00:22:37,599
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

412
00:22:37,600 --> 00:22:38,610
ஓ, நான்...

413
00:22:39,110 --> 00:22:40,850
நான் கேள்வியை மட்டும் எழுப்புகிறேன்.

414
00:22:47,590 --> 00:22:48,600
நிறுத்து!

415
00:22:51,070 --> 00:22:52,210
அது என்ன?

416
00:22:52,960 --> 00:22:54,430
நவரே, உங்கள் அருள்.

417
00:23:15,090 --> 00:23:16,930
அனாதை இல்லத்தை ஏன் எரித்தீர்கள்?

418
00:23:17,390 --> 00:23:19,150
எனக்கு கொஞ்சம் மது வேண்டும், தயவுசெய்து.

419
00:23:20,350 --> 00:23:22,520
துறவிகளாகிய உங்களிடம் இங்கு நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன என்பது எனக்குத் தெரியும்.

420
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
கிளாரெட்.

421
00:23:34,150 --> 00:23:35,519
இப்போது உங்கள் கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.

422
00:23:35,520 --> 00:23:36,879
அதை ஏன் எரித்தீர்கள்?

423
00:23:36,880 --> 00:23:40,480
இது காட்ஃப்ரே எனக்கு அறிவுறுத்தியது
செய்ய, அவர் கொல்லப்பட வேண்டும் என்றால்.

424
00:23:42,080 --> 00:23:43,849
அனாதை இல்லம் வரை செல்லும் எவரும்

425
00:23:43,850 --> 00:23:45,720
அவர்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டார்கள் என்று நம்ப வேண்டும்.

426
00:23:47,430 --> 00:23:49,070
எனவே கிரெயில் இழக்கப்படவில்லை.

427
00:23:51,830 --> 00:23:53,760
ஏன் இதற்கு முன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

428
00:23:53,940 --> 00:23:57,610
ஏனென்றால் நான் சொல்வது
உங்கள் காதுகளுக்கு மட்டுமே.

429
00:23:58,320 --> 00:24:02,349
உங்களைச் சுற்றியுள்ள இந்த மனிதர்கள் அனைவரும்,
கிரெயில் கிடைத்தவுடன்,

430
00:24:02,350 --> 00:24:04,529
அவர்கள் அனைவரும் அதை உங்களிடமிருந்து எடுக்க முயற்சிப்பார்கள்.

431
00:24:04,530 --> 00:24:06,210
அவர்களில் யாரையும் நம்ப முடியாது...

432
00:24:06,760 --> 00:24:09,559
டர்கோபோல் அல்ல, இல்லை
உங்கள் நண்பர் ராஜா,

433
00:24:09,560 --> 00:24:11,500
மற்றும் நிச்சயமாக ஊனமுற்றவர் அல்ல.

434
00:24:33,360 --> 00:24:34,400
உங்கள் அருள்.

435
00:24:34,880 --> 00:24:38,140
நான் கவர்னர் டி ரூவ்ரே.
நவரேவுக்கு வரவேற்கிறோம்.

436
00:24:40,800 --> 00:24:42,249
ராணி எலெனாவின் நிலை என்ன?

437
00:24:42,250 --> 00:24:44,770
அவள் கிழக்கில் ஐந்து லீக்குகளில் முகாமிட்டாள்.

438
00:24:46,000 --> 00:24:47,880
மேலும் மெரினோக்கள் இங்கே கூடுகிறார்களா?

439
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
ஆம், உங்கள் அருள்.

440
00:24:49,230 --> 00:24:51,700
நல்லது. நான் அவர்களுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

441
00:24:52,370 --> 00:24:53,850
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, உங்கள் அருள்?

442
00:24:54,180 --> 00:24:55,200
நிச்சயமாக.

443
00:24:55,580 --> 00:24:57,200
நான் பிரபுக்களுடன் பேச வேண்டும்.

444
00:24:57,730 --> 00:24:58,800
நீங்கள் விரும்பியபடி.

445
00:24:58,910 --> 00:25:01,770
ஆனால் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்... இருக்கலாம்
உன்னுடன் பேச விரும்பவில்லை.

446
00:25:07,480 --> 00:25:09,820
- இது யார்? - ஜெனோவாவில் உள்ள கோவிலில் இருந்து,

447
00:25:10,320 --> 00:25:11,780
கைதியை அழைத்து வர அனுப்பப்பட்டது.

448
00:25:41,160 --> 00:25:42,659
நீங்கள் இங்கே வெளியே இருக்கக் கூடாது.

449
00:25:42,660 --> 00:25:45,079
ஏன்? நான் கைதியா?

450
00:25:45,080 --> 00:25:46,349
நீங்கள் இங்கு என்ன வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

451
00:25:46,350 --> 00:25:47,949
என் சகோதரர்களை நம்ப முடியாது என்று சொன்னேன்.

452
00:25:47,950 --> 00:25:48,740
அவர்களால் முடியாது.

453
00:25:48,741 --> 00:25:49,950
ஆனால் நீங்கள் இருக்க முடியுமா?

454
00:25:51,490 --> 00:25:54,360
யாரை நம்புவது? தந்திரமான, இல்லையா?

455
00:25:54,630 --> 00:25:55,759
நான் உன்னைக் கொல்ல நினைத்திருந்தால்,

456
00:25:55,760 --> 00:25:57,710
அனாதை இல்லத்தில் செய்திருப்பேன்.

457
00:25:58,210 --> 00:25:59,820
அல்லது நான் இப்போது அதை செய்ய முடியும்.

458
00:26:00,010 --> 00:26:01,849
உங்கள் தொண்டை வெட்டப்படும்
நீங்கள் முயற்சித்த தருணம்.

459
00:26:01,850 --> 00:26:03,549
நீங்கள் தவறான ஒருவருக்கு உணவளிக்கிறீர்கள்.

460
00:26:03,550 --> 00:26:05,109
கருப்பு ஓநாய் மற்றும் வெள்ளை ஓநாய்,

461
00:26:05,110 --> 00:26:06,630
நீங்கள் தவறான ஒருவருக்கு உணவளிக்கிறீர்கள்.

462
00:26:07,700 --> 00:26:08,929
அந்தக் கதை தெரியுமா?

463
00:26:08,930 --> 00:26:11,030
ஓ, நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர் சொன்ன ஒரே நபர்.

464
00:26:13,010 --> 00:26:15,070
எல்லா மக்களிலும், நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

465
00:26:15,500 --> 00:26:17,830
நான் காட்ஃப்ரே என்று துப்பு
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்.

466
00:26:18,220 --> 00:26:19,370
நான் உன்னை கிரெயிலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

467
00:26:19,380 --> 00:26:20,570
அது எங்கே தெரியுமா?

468
00:26:21,430 --> 00:26:22,320
எங்கே?

469
00:26:22,360 --> 00:26:23,390
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

470
00:26:24,200 --> 00:26:25,710
காலையில் கிளம்பினோம்.

471
00:26:32,530 --> 00:26:34,019
ஏய், என்ன நடக்கிறது?

472
00:26:34,020 --> 00:26:35,710
எங்கே போகிறாய்? ஐயோ!

473
00:26:35,720 --> 00:26:38,380
குழப்பம் இல்லை! நீங்கள் என்னை ஜெனோவாவுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்!

474
00:26:41,030 --> 00:26:43,080
ஐயோ, நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

475
00:26:58,520 --> 00:27:00,110
உங்கள் தவம் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.

476
00:27:29,210 --> 00:27:32,400
நான் இதுவரை பேசவில்லை, பையன்,
நான் இப்போது தொடங்கவில்லை.

477
00:27:32,720 --> 00:27:34,270
எனவே உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

478
00:27:41,770 --> 00:27:44,380
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
நான் உன்னை அமைதி பெற அனுமதிக்கிறேன்.

479
00:27:45,180 --> 00:27:46,130
அல்லது ஒரு பாவியாக இறக்கவும்

480
00:27:46,131 --> 00:27:47,660
மன்னிப்பு இல்லாமல்.

481
00:27:50,350 --> 00:27:51,380
நான் சொல்வதைக் கேள்.

482
00:27:51,960 --> 00:27:53,530
அது யார் என்று நீங்கள் அறிய விரும்பவில்லை.

483
00:27:54,530 --> 00:27:56,830
நான் 13 வயதில் மேரியை சந்தித்தேன்.

484
00:27:59,230 --> 00:28:02,539
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்
நான் பார்த்த விஷயம்.

485
00:28:02,540 --> 00:28:03,990
இந்த மக்களை உங்களுக்குத் தெரியாது.

486
00:28:05,500 --> 00:28:06,510
அது யார்?

487
00:28:06,900 --> 00:28:08,080
உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

488
00:28:08,470 --> 00:28:09,570
நான் கவலைப்படவில்லை.

489
00:28:10,750 --> 00:28:11,860
இப்போது சொல்லுங்கள்.

490
00:28:13,170 --> 00:28:14,340
அவன் பெயர் என்ன?

491
00:28:14,350 --> 00:28:16,529
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

492
00:28:16,530 --> 00:28:17,690
கருணை இல்லை...

493
00:28:18,910 --> 00:28:20,100
கருணை இல்லை...

494
00:28:21,070 --> 00:28:22,690
உன் விருப்பம் நிறைவேறும்...

495
00:28:47,780 --> 00:28:48,780
இறைவன்...

496
00:28:49,700 --> 00:28:50,730
சொல்றேன் கேளு...

497
00:28:51,790 --> 00:28:52,530
மன்றாடுகிறேன்.

498
00:28:52,531 --> 00:28:53,810
கேட்க யாரும் இல்லை.

499
00:28:54,090 --> 00:28:55,740
இயேசுவின் நாமத்தில்!

500
00:28:55,950 --> 00:28:58,590
கேட்க யாரும் இல்லை!

501
00:28:58,600 --> 00:28:59,640
இல்லை!

502
00:29:01,990 --> 00:29:03,080
நீ அவளை நம்புகிறாயா?

503
00:29:05,790 --> 00:29:07,260
எனக்கு மாற்றுக் கருத்து இல்லை.

504
00:29:08,220 --> 00:29:10,180
அவள் நம்மை கிரெயிலுக்கு அழைத்துச் சென்றால்...

505
00:29:11,210 --> 00:29:15,200
நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தால், நீங்கள் செய்வீர்களா?
அதிலிருந்து குடிக்க என்னை அனுமதிக்கவா?

506
00:29:16,650 --> 00:29:19,710
கவைன், நாங்கள் வேண்டும் என்று நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
கடவுள் கொடுக்கும் வலியை தாங்க.

507
00:29:19,720 --> 00:29:20,980
இது வேறு.

508
00:29:22,510 --> 00:29:24,619
காட்ஃப்ரே பயன்படுத்தினார்
அவரது சகோதரனை குணப்படுத்த கோப்பை.

509
00:29:24,620 --> 00:29:26,669
காட்ஃப்ரே ஏக்கரில் இருந்து கிரெயில் வைத்திருந்தார்.

510
00:29:26,670 --> 00:29:28,029
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் நினைத்தால்,

511
00:29:28,030 --> 00:29:29,560
அவர் அதை உங்களுக்கு கொடுத்திருப்பார்.

512
00:29:30,050 --> 00:29:32,080
கிரெயில் உலகை குணப்படுத்தும்...

513
00:29:33,850 --> 00:29:35,010
நீயோ நானோ அல்ல.

514
00:29:35,980 --> 00:29:37,950
- கவைன்? 
- நீங்கள் சொல்வது எளிது.

515
00:29:38,920 --> 00:29:40,529
என்னைப் போல் நீ இழக்கவில்லை.

516
00:29:40,530 --> 00:29:41,720
நான் இல்லை?

517
00:29:42,030 --> 00:29:43,290
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

518
00:29:45,560 --> 00:29:46,629
எங்கள் நட்பை நீங்கள் மதிப்பீர்களானால்,

519
00:29:46,630 --> 00:29:48,270
நீ இதை இனி என்னிடம் கேட்க மாட்டாய்.

520
00:30:00,780 --> 00:30:02,540
சிலுவையில் ஆறு மணி நேரம்.

521
00:30:04,780 --> 00:30:05,840
பிறகு மரணம்.

522
00:30:07,150 --> 00:30:08,430
மற்றும் உயிர்த்தெழுதல்.

523
00:30:09,530 --> 00:30:11,560
என்னை விட உன் துன்பம் அதிகம்.

524
00:30:12,090 --> 00:30:14,000
ஆனால் குறைந்தபட்சம் உங்களுடையது விரைவாக முடிந்தது.

525
00:30:14,970 --> 00:30:16,150
ஒவ்வொரு அடியும்...

526
00:30:17,090 --> 00:30:22,000
விழித்திருக்கும் ஒவ்வொரு கணமும் சொல்ல முடியாத வேதனை.

527
00:30:23,530 --> 00:30:25,260
ஒவ்வொரு முறை நான் குதிரை சவாரி செய்யும் போது,

528
00:30:25,960 --> 00:30:28,240
ஒவ்வொரு முறையும் நான் வாள் எடுக்கும்போது,

529
00:30:29,020 --> 00:30:30,680
மற்றும் என்னால் எதையும் காட்ட முடியாது.

530
00:30:31,590 --> 00:30:35,040
ஆண்டவரே, நான் யூதாஸ் என்று எனக்குத் தெரியும்.

531
00:30:35,810 --> 00:30:39,350
நான் உடன் வாழ்ந்தேன்
என் துரோகங்களின் குற்றம்.

532
00:30:40,080 --> 00:30:42,220
ஆனால் இப்போது நான் எங்கள் குருவைக் கண்டேன்.

533
00:30:42,620 --> 00:30:45,450
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தவர் ஒரு கொடிய பாவி.

534
00:30:46,120 --> 00:30:48,580
இன்னும் அவர் எந்த தவறும் செய்ய முடியாது.

535
00:30:49,110 --> 00:30:50,820
நான் என் வாக்கைக் கடைப்பிடித்தேன்,

536
00:30:51,060 --> 00:30:54,100
இப்போது நீ அதை எனக்குக் காட்டு
அந்த சபதங்களுக்கு மதிப்பில்லையா?

537
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
நான் பார்க்கிறேன்.

538
00:31:02,170 --> 00:31:04,000
இதுதான் எனக்கான உங்கள் திட்டம்.

539
00:31:04,300 --> 00:31:08,280
இதன் மூலம் நீங்கள் என்னைச் சுமைப்படுத்தினீர்கள்
ஏனென்றால் அது என் விதி.

540
00:31:09,250 --> 00:31:13,449
துரோகம் செய்ய உங்களுக்கு யூதாஸ் தேவைப்பட்டார்
இயேசுவே, உனக்கு நான் தேவை.

541
00:31:13,450 --> 00:31:16,969
லேண்ட்ரி என்பது உங்கள் விருப்பம்
எனக்கு கிரெயில் கொடுக்க வேண்டாம்

542
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
ஏனென்றால் நான் அதை அவரிடமிருந்து எடுக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

543
00:31:20,970 --> 00:31:22,690
மற்றும் நான் அதை எடுத்து!

544
00:31:27,310 --> 00:31:28,830
முடவன் ஏன் இங்கே இருக்கிறான்?

545
00:31:29,860 --> 00:31:30,950
அவன் என் சகோதரன்.

546
00:31:31,590 --> 00:31:33,080
நான் என் வாழ்க்கையில் அவரை நம்புகிறேன்.

547
00:31:41,560 --> 00:31:42,910
எங்கள் சாரணர்கள்...

548
00:31:43,050 --> 00:31:46,850
எங்கள் சாரணர்கள் ராணி எலெனாவின் இராணுவம் என்று கூறுகிறார்கள் ...

549
00:31:47,160 --> 00:31:49,610
4,000 பலமாக அமர்ந்து, படையெடுக்க தயாராக உள்ளது.

550
00:31:49,620 --> 00:31:50,989
நீங்கள் எத்தனை படைகளை உயர்த்த முடியும்?

551
00:31:50,990 --> 00:31:53,920
1,000 ஆண்கள், 400 குதிரைகள்.

552
00:31:54,180 --> 00:31:56,850
பிரான்சை மறந்துவிடாதீர்கள்
வலுவூட்டல்கள், என் பிரபுக்கள்.

553
00:31:57,100 --> 00:31:59,590
பிரான்சின் வலுவூட்டல்கள் எங்கே?

554
00:31:59,820 --> 00:32:02,430
உங்கள் அருள் பிரஞ்சு கொண்டு வந்ததா
அவள் ஆடையின் கீழ் இராணுவம்?

555
00:32:03,880 --> 00:32:05,930
என் கணவர், உங்கள் ராஜா,

556
00:32:06,200 --> 00:32:08,670
ஆயிரக்கணக்கானவர்களை திரட்டிக் கொண்டிருந்தது
நான் வெளியேறிய போது படைகள்.

557
00:32:09,570 --> 00:32:11,830
உன்னிடம் என் வார்த்தை இருக்கிறது,
வலுவூட்டல்கள் வருகின்றன.

558
00:32:12,000 --> 00:32:13,120
உங்கள் வார்த்தை?

559
00:32:13,350 --> 00:32:14,490
மேலும் நீங்கள் யார்?

560
00:32:14,890 --> 00:32:17,790
இது உன் வீடு இல்லை...
அதுவும் இதுவரை இருந்ததில்லை.

561
00:32:20,930 --> 00:32:23,039
நாவரே என் குடும்பம் பிறந்த இடம்

562
00:32:23,040 --> 00:32:25,230
மற்றும் 400 ஆண்டுகள் புதைக்கப்பட்டது.

563
00:32:26,360 --> 00:32:27,720
நீங்கள் ஒரு மெரினோ.

564
00:32:28,120 --> 00:32:30,249
என் தாத்தா தியோபால்ட்,
உனக்கு அந்த பட்டத்தை கொடுத்தான்.

565
00:32:30,250 --> 00:32:33,520
ஏனென்றால் உன்னுடைய உன்னத நிலங்கள் உங்களிடம் உள்ளன
என் குடும்பம் அவர்களுக்கு வழங்கியது!

566
00:32:34,750 --> 00:32:37,760
தெரியாது என்பது உண்மைதான்
நான் விரும்பியபடி இந்த நாடு.

567
00:32:38,360 --> 00:32:39,760
ஆனால் என் உறவினரை எனக்குத் தெரியும்.

568
00:32:41,260 --> 00:32:42,339
அவள் அறிந்தவுடன் நான் இங்கே இருக்கிறேன்

569
00:32:42,340 --> 00:32:43,859
பிரான்சின் இராணுவம் எனக்கு பின்னால் உள்ளது,

570
00:32:43,860 --> 00:32:45,400
அவள் பின்வாங்குவாள்.

571
00:32:47,900 --> 00:32:48,990
வழி செய்!

572
00:32:49,130 --> 00:32:50,500
ஒரு பாதையை தெளிவுபடுத்துங்கள்!

573
00:32:52,530 --> 00:32:54,830
அவள் அருளுக்கு பிரசவம் வந்துவிட்டது.

574
00:32:54,950 --> 00:32:58,150
கேட்டலோனியா ராணி எலெனாவின் பரிசு.

575
00:33:11,740 --> 00:33:13,570
ராணி எலெனாவுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

576
00:33:14,500 --> 00:33:16,320
நான் பேச விரும்புகிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

577
00:33:23,820 --> 00:33:25,400
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

578
00:33:25,740 --> 00:33:26,940
அது வேலை செய்யாது.

579
00:33:27,850 --> 00:33:28,470
என்ன?

580
00:33:28,471 --> 00:33:31,200
எதிராக உங்கள் வாளை வரையவும்
அவனை, அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

581
00:33:32,700 --> 00:33:35,130
நான் ஏன் என் வாளை உருவ வேண்டும்
என் குருவுக்கு எதிராகவா?

582
00:33:35,470 --> 00:33:36,650
எனக்கு தெரியாது.

583
00:33:38,280 --> 00:33:41,010
நீங்கள் ஏன் வரைய வேண்டும்
உங்கள் எஜமானுக்கு எதிராக வாள்?

584
00:34:25,330 --> 00:34:26,610
அம்மா உயர்ந்தவர்.

585
00:34:31,400 --> 00:34:32,720
எனக்கு புரியவில்லை.

586
00:34:33,380 --> 00:34:37,250
லாண்ட்ரி, அது எப்போதும் என்னுடையது
உங்களை கவனித்துக்கொள்ளும் பாக்கியம்.

587
00:34:37,940 --> 00:34:41,070
மற்றும் நீங்கள் வளர்ந்துவிட்டீர்கள்
நீங்கள் ஆகுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

588
00:34:42,110 --> 00:34:43,700
உங்களைப் பார்த்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

589
00:34:53,090 --> 00:34:54,790
இது நான் செல்லும் தூரம்.

590
00:36:34,640 --> 00:36:35,720
அதுவா?

591
00:36:37,390 --> 00:36:39,550
இந்த தருணத்திற்காக 15 வருடங்கள் காத்திருந்தேன்.

592
00:37:02,070 --> 00:37:03,679
உங்களுக்கு இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
வீட்டிற்குச் செல்லும் வரை காத்திருந்தார்.

593
00:37:03,680 --> 00:37:05,239
நான் கிரெயில் எடுக்கிறேன்

594
00:37:05,240 --> 00:37:06,839
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
அதை என்னிடம் கொடுக்கப் போகிறது.

595
00:37:06,840 --> 00:37:08,049
இது உண்மையில் கிரெயிலைப் பற்றியதா?

596
00:37:08,050 --> 00:37:09,989
உன்னிடம் நான் கொண்ட விசுவாசத்தினால் நான் முடமானேன்.

597
00:37:09,990 --> 00:37:12,059
அது கடவுளின் விருப்பம் என்பதால் நீங்கள் முடமாக இருக்கிறீர்கள்.

598
00:37:12,060 --> 00:37:14,290
கடவுளின் விருப்பத்தைப் பற்றி என்னிடம் பேசாதே.

599
00:37:14,810 --> 00:37:17,460
நீங்கள் எடுத்தது அவருடைய விருப்பமா
கணவனிடமிருந்து ஒரு பெண்ணா?

600
00:37:17,970 --> 00:37:20,419
நீங்கள் செய்திருப்பது அவருடைய விருப்பமா
உங்கள் குழந்தையை கைவிட்டீர்களா?

601
00:37:20,420 --> 00:37:21,280
என்னைத் தள்ளாதே தம்பி.

602
00:37:21,281 --> 00:37:22,730
நீ என் சகோதரன் இல்லை.

603
00:37:24,080 --> 00:37:25,700
நீங்கள் தற்காலிகமாக இருக்க தகுதியற்றவர்.

604
00:37:26,530 --> 00:37:27,680
நீ ஒரு நயவஞ்சகன்.

605
00:37:28,200 --> 00:37:29,410
மேலும் நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.

606
00:37:30,450 --> 00:37:32,419
நீங்கள் டான்கிரேடை சரசென்ஸிடம் ஒப்படைத்தீர்கள்

607
00:37:32,420 --> 00:37:33,970
அவர்கள் அவரை என்ன செய்வார்கள் என்பதை அறிந்து.

608
00:37:38,830 --> 00:37:41,720
நீங்கள் எங்கள் தலைவர், எங்கள் தலைவர்,

609
00:37:41,730 --> 00:37:45,320
நாங்கள் விரும்பும் ஒவ்வொரு மதிப்பின் மீதும் நீங்கள் துப்புகிறீர்கள்.

610
00:37:45,330 --> 00:37:47,730
நீங்கள் உங்களை விட அதிகமாக வெறுக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எப்போதும் என்னை வெறுக்கலாம்.

611
00:37:48,970 --> 00:37:51,210
உங்கள் கால் உங்கள் பிரச்சினைகளில் மிகக் குறைவு.

612
00:37:54,750 --> 00:37:55,970
உங்கள் வாளை வரையவும்.

613
00:37:56,020 --> 00:37:57,020
இல்லை

614
00:37:57,260 --> 00:37:58,770
உங்களை தற்காத்துக் கொள்ளுங்கள்.

615
00:38:19,620 --> 00:38:20,620
கவைன்...

616
00:38:22,640 --> 00:38:23,900
என்னைக் கொல்லச் செய்யாதே.

617
00:38:24,300 --> 00:38:25,859
நான் உன்னை விட சிறந்த டெம்ப்ளர்.

618
00:38:25,860 --> 00:38:27,440
நான் உன்னை விட சிறந்த மனிதன்.

619
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
அதை செய்.

620
00:38:51,290 --> 00:38:53,410
இந்தக் கோப்பை நம் அனைவரையும் பைத்தியக்காரனாக்கி விட்டது.

621
00:38:54,030 --> 00:38:55,940
நீங்கள் என்னை விட சிறந்த டெம்ப்ளர்.

622
00:38:56,430 --> 00:38:58,110
ஏனென்றால் நான் ஒரு சிறந்த டெம்ப்ளராக இருந்தால்,

623
00:38:58,640 --> 00:38:59,860
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

624
00:39:13,890 --> 00:39:16,710
அங்கே போ. உங்களால் முடிந்தவரை மகிழுங்கள்.

625
00:39:17,010 --> 00:39:19,210
போர் வந்தால் அனைவரும் பட்டினி கிடப்போம்.

626
00:39:20,450 --> 00:39:22,210
யாருடன் போர், இங்கிலாந்து?

627
00:39:23,390 --> 00:39:24,640
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

628
00:39:25,100 --> 00:39:26,280
கேட்டலோனியா.

629
00:39:26,590 --> 00:39:28,969
ராணி வெளியே ஓடினாள்
பாரிஸ் மற்றும் போரில்.

630
00:39:28,970 --> 00:39:30,340
மற்றும் குழந்தையுடன்.

631
00:39:31,430 --> 00:39:32,840
ராணி குழந்தையுடன் இருக்கிறாரா?

632
00:39:33,260 --> 00:39:34,920
ஐந்து மாதங்கள் அல்லது அதற்கு மேல் என்கிறார்கள்.

633
00:39:35,170 --> 00:39:37,710
பிறகு இன்னொன்று இருக்கும்
இளவரசர் அல்லது இளவரசி,

634
00:39:37,810 --> 00:39:40,430
பிறகு வரி உயரும்... மீண்டும்.

635
00:39:40,980 --> 00:39:42,500
ராயல் பாஸ்டர்ட்ஸ்.

636
00:39:51,960 --> 00:39:54,200
லாண்ட்ரி திருமணமான ஒரு பெண்ணுடன் இருந்துள்ளார்.

637
00:39:55,430 --> 00:39:57,370
தன் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கும் ஒருவர்.

638
00:40:00,110 --> 00:40:02,450
எங்கள் புதிய கோயில் மாஸ்டர் லாண்ட்ரிக்கு.

639
00:40:07,670 --> 00:40:09,760
உண்மையில் ஒரு அரச பாஸ்டர்ட்.

640
00:40:15,010 --> 00:40:16,420
வாழ்த்துகள்.

641
00:40:17,010 --> 00:40:19,419
இந்த சகோதரிகள் வைத்திருக்கிறார்கள்
கிரெயிலின் ரகசியம்

642
00:40:19,420 --> 00:40:20,779
15 ஆண்டுகளுக்கு.

643
00:40:20,780 --> 00:40:22,969
நன்றி. போப் அவர்களே
உங்கள் சேவையை பற்றி கேள்விப்படும்.

644
00:40:22,970 --> 00:40:25,240
இல்லை, காத்திருங்கள்! முடமா?

645
00:40:27,810 --> 00:40:28,890
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

646
00:40:29,490 --> 00:40:30,570
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

647
00:40:33,110 --> 00:40:34,180
நான் அவரை சமாளிப்பேன்.

648
00:40:34,190 --> 00:40:36,819
இல்லை. அவர் எழுந்ததும், நீங்கள் அவரை விடுங்கள்.

649
00:40:36,820 --> 00:40:40,080
அவர் ஒரு உடைந்த மனிதர், மற்றும்
நாங்கள் இன்னும் கிறிஸ்தவர்கள்.

650
00:40:40,520 --> 00:40:42,770
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் இப்போது உள்ளன.

651
00:40:43,050 --> 00:40:45,649
நீங்கள் கிரெயில் எடுக்க வேண்டும்
ஒரு புதிய பாதுகாப்பான இடத்திற்கு.

652
00:40:45,650 --> 00:40:47,489
காட்ஃப்ரே இடங்கள் உள்ளன
இந்த நாளுக்காக தயார் செய்திருந்தார்கள்.

653
00:40:47,490 --> 00:40:49,239
இல்லை. மறைவிடங்கள் இல்லை.

654
00:40:49,240 --> 00:40:50,969
- நான் அதை கோயிலுக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன். - இல்லை.

655
00:40:50,970 --> 00:40:53,370
- அங்கிருந்து, நான் செய்வேன்
போப்பிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள். -? இல்லை!

656
00:40:56,130 --> 00:40:58,740
கோவில் பாதுகாப்பாக இல்லை
உங்களுக்காக அல்லது கிரெயிலுக்காக.

657
00:40:59,490 --> 00:41:02,290
கோவில் மிகவும் பாதுகாப்பான இடம்
எனக்கும் கிரெயிலுக்கும்.

658
00:41:06,120 --> 00:41:07,720
நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டும்.

659
00:41:08,410 --> 00:41:09,410
ஏன்?

660
00:41:09,620 --> 00:41:11,800
ஏனென்றால் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள். ஏனெனில்...

661
00:41:14,100 --> 00:41:16,520
ஏனென்றால் இதுவே உங்களுக்கு மரணமாக இருக்கும்.

662
00:41:17,130 --> 00:41:18,130
மற்றும் ஏனெனில் ...

663
00:41:19,820 --> 00:41:20,990
நான் உன் தாய்.

664
00:41:37,850 --> 00:41:38,850
பியர்.

665
00:41:46,750 --> 00:41:47,860
மாஸ்டர் எங்கே?

666
00:41:48,580 --> 00:41:49,230
அவர் இன்னும் திரும்பி வந்தாரா?

667
00:41:49,231 --> 00:41:50,449
இல்லை, ஏன்? என்ன நடந்தது?

668
00:41:50,450 --> 00:41:53,790
ரோலண்ட் தான். நான் அவரை கோவிலில் இருந்து அழைத்துச் சென்றேன்.

669
00:41:55,570 --> 00:41:56,580
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

670
00:41:58,630 --> 00:42:00,109
பார்சிஃபல், நீ ஏன் அதைச் செய்கிறாய்?

671
00:42:00,110 --> 00:42:02,790
பரவாயில்லை. எனக்கு தெரியும்
அவர் யாருக்காக வேலை செய்கிறார்.

672
00:42:04,720 --> 00:42:06,550
நீங்கள் செய்கிறீர்களா? தெரியுமா?

673
00:42:06,860 --> 00:42:09,890
அவர் என்னிடம் கூறினார். மற்றும் அர்த்தம்
நாம் யாரையும் நம்ப முடியாது.

674
00:42:10,420 --> 00:42:11,810
நான் லேண்டரை எச்சரிக்க வேண்டும்...