1 00:00:15,448 --> 00:00:18,484 Sean: Então, Ruth, de todas as instalações de vida para idosos, 2 00:00:18,486 --> 00:00:20,652 o que fez você escolher Culver Crest? 3 00:00:20,654 --> 00:00:22,621 Ruth: Meus filhos me colocaram aqui. 4 00:00:22,623 --> 00:00:25,791 Bem, você já pensou sobre mudando para outra instalação? 5 00:00:25,793 --> 00:00:28,460 Uh, desculpe, quem é você mesmo? 6 00:00:28,462 --> 00:00:31,445 Ah, meu nome é Sean e este é Alvey. 7 00:00:31,457 --> 00:00:32,965 - Oi. - Oh. 8 00:00:32,967 --> 00:00:34,967 - Vocês são meninos da Linda? - Não, senhora. 9 00:00:34,969 --> 00:00:37,733 Eu sou um dos proprietários aqui, e este é meu associado. 10 00:00:37,758 --> 00:00:41,426 Oh. Bom. Porque eu tenho uma reclamação. 11 00:00:41,428 --> 00:00:43,929 Don Donahue me deu clamídia. 12 00:00:46,267 --> 00:00:49,635 - Você acha isso divertido? - Eu não. 13 00:00:49,637 --> 00:00:51,170 Bem, isso não é o fim do mundo, senhora. 14 00:00:51,172 --> 00:00:52,538 Como Alvey pode lhe dizer, 15 00:00:52,540 --> 00:00:54,614 uma rodada de cipro vai acabar com isso. 16 00:00:54,788 --> 00:00:57,322 Mas isso arruinou meu bom nome. 17 00:00:57,324 --> 00:01:00,692 Don conta a todos que eu dei a ele. 18 00:01:00,694 --> 00:01:02,694 As pessoas vão pensar que estou solto. 19 00:01:04,364 --> 00:01:05,797 Homem: O madrugador o período do café da manhã acabou. 20 00:01:05,799 --> 00:01:07,666 Rising Robins começa agora. 21 00:01:07,668 --> 00:01:09,467 Bem, obrigado pelo seu tempo, Ruth. 22 00:01:09,469 --> 00:01:11,736 Ajude-me. 23 00:01:11,738 --> 00:01:15,907 Os corredores estão pegando todas as panquecas. 24 00:01:15,909 --> 00:01:17,542 Prazer em conhecê-lo. 25 00:01:19,645 --> 00:01:20,545 Mulher: Cuidado com a cadeira. 26 00:01:20,547 --> 00:01:21,646 Obrigado. 27 00:01:24,317 --> 00:01:26,051 Uau, uau, uau. 28 00:01:26,053 --> 00:01:28,653 Vida para idosos, Alvey. 29 00:01:28,655 --> 00:01:31,323 É uma maldita mina de ouro. 30 00:01:31,325 --> 00:01:32,745 Eu tenho que dar o fora daqui. 31 00:02:05,203 --> 00:02:11,135 CRÉDITOS 32 00:02:11,160 --> 00:02:13,865 Todos os anos, 3,5 milhões os baby boomers se aposentam. 33 00:02:13,867 --> 00:02:16,635 Do jeito que a medicina está indo, eles vão durar para sempre. 34 00:02:16,637 --> 00:02:19,070 Onde diabos você pensa eles vão viver? 35 00:02:19,072 --> 00:02:21,235 Bem aqui. Aguentar. 36 00:02:21,260 --> 00:02:24,376 O último negócio, aquele em Pasadena... 37 00:02:24,378 --> 00:02:26,366 Eu coloquei 25 mil, certo? 38 00:02:26,416 --> 00:02:29,714 Em dois meses, 10 mil de lucro. 39 00:02:29,716 --> 00:02:30,949 Eu sei. 40 00:02:30,951 --> 00:02:33,218 Todo o meu dinheiro está investido na minha academia. 41 00:02:33,220 --> 00:02:35,453 Oh sim? Caminhão novinho em folha. 42 00:02:35,503 --> 00:02:37,303 Um monte de armas. 43 00:02:37,305 --> 00:02:40,139 Você não pode me dizer que não tem qualquer dinheiro que esteja por aí. 44 00:02:40,141 --> 00:02:42,408 Coloque-o para funcionar. Aqui. Leia o prospecto. 45 00:02:42,410 --> 00:02:45,878 Ele expõe tudo. Renda passiva, Alvey. 46 00:02:45,880 --> 00:02:48,214 É assim que caras como nós se aposentam. 47 00:02:48,216 --> 00:02:50,717 Sem mencionar que você tem um filho a caminho. 48 00:02:50,719 --> 00:02:53,152 - OK. - Tudo bem? 49 00:02:54,254 --> 00:02:56,556 Médico: Agora, esse é um bebê bonito. 50 00:02:56,558 --> 00:02:58,191 O que você vai dizer, é um monstro? 51 00:02:58,193 --> 00:03:00,560 Eu engasguei uma ou duas vezes. 52 00:03:00,562 --> 00:03:02,995 Todos os bebês não são lindos. 53 00:03:02,997 --> 00:03:04,030 Aqui você vai. 54 00:03:04,032 --> 00:03:05,998 - Obrigado. - Levante os pés. 55 00:03:08,235 --> 00:03:11,270 O bebê está atingindo todos os marcos. 56 00:03:11,272 --> 00:03:15,174 Sua A.F.P. voltou normal. 57 00:03:15,176 --> 00:03:17,076 Você tem um pouco de açúcar na urina. 58 00:03:17,078 --> 00:03:18,377 Ficaremos de olho nisso. 59 00:03:18,379 --> 00:03:20,947 - Como você está se sentindo? - Que merda. 60 00:03:20,949 --> 00:03:23,015 pensei que essa parte era para ir embora. 61 00:03:23,017 --> 00:03:24,684 Hum, é diferente para cada pessoa. 62 00:03:24,686 --> 00:03:26,719 Você já começou a pensar sobre um plano de parto, 63 00:03:26,721 --> 00:03:28,187 manejo da dor? 64 00:03:28,189 --> 00:03:31,023 Sim, eu quero tudo o que você tem. 65 00:03:31,025 --> 00:03:33,593 Em um mundo perfeito, Eu nem saberia que acabou 66 00:03:33,595 --> 00:03:35,128 até você me mostrar. 67 00:03:35,130 --> 00:03:36,462 Ok, mas eu sugiro 68 00:03:36,464 --> 00:03:38,564 procurando opções de parto natural. 69 00:03:38,566 --> 00:03:42,301 Mesmo se você receber uma epidural, as técnicas podem ajudar. 70 00:03:42,303 --> 00:03:44,737 OK. 71 00:03:44,739 --> 00:03:47,373 É isso. 72 00:03:49,143 --> 00:03:51,216 Eu quero saber. 73 00:03:58,385 --> 00:04:00,052 É um menino. 74 00:04:04,558 --> 00:04:07,426 - Você está bem? - Sim. 75 00:04:07,428 --> 00:04:09,962 Sim, estou bem. Obrigado. 76 00:04:09,964 --> 00:04:10,897 Apenas entenda isso... 77 00:04:17,504 --> 00:04:19,405 - Ei. - Ei. 78 00:04:19,407 --> 00:04:21,841 - Onde você esteve? - Do médico. 79 00:04:21,843 --> 00:04:25,111 Ah Merda. Eu esqueci? 80 00:04:25,113 --> 00:04:27,180 Não, foi apenas um check-up. 81 00:04:27,182 --> 00:04:29,448 Oh, você sabe, se você me der um pouco de atenção, 82 00:04:29,450 --> 00:04:31,250 - Posso ir junto. - Você não precisa. 83 00:04:31,252 --> 00:04:33,152 Não se trata de ter que... eu quero. 84 00:04:33,154 --> 00:04:35,488 Não há nada para você fazer. 85 00:04:35,490 --> 00:04:37,423 Tudo bem, bem, se houver 86 00:04:37,425 --> 00:04:40,293 algo para o qual você pode precisar de mim, você vai me contar? 87 00:04:40,295 --> 00:04:41,894 Claro. 88 00:04:46,967 --> 00:04:49,969 - O que? - Ela te contou o que é? 89 00:04:49,971 --> 00:04:52,371 - Não. - Não minta. 90 00:04:52,373 --> 00:04:53,472 Eu não perguntei. 91 00:04:53,474 --> 00:04:54,607 - Você não perguntou? - Mnh-mnh. 92 00:04:54,609 --> 00:04:55,474 Olhe-me nos olhos. 93 00:04:55,476 --> 00:04:56,809 Eu não perguntei. 94 00:04:56,811 --> 00:04:59,145 - Você não perguntou? - Não. 95 00:04:59,147 --> 00:05:01,280 Rapaz. 96 00:05:01,282 --> 00:05:03,683 O que te faz pensar que é um menino? 97 00:05:03,685 --> 00:05:05,651 Em primeiro lugar, posso ver em seu rosto, 98 00:05:05,653 --> 00:05:08,387 em segundo lugar, é isso que eu faço Sou um criador de homens. 99 00:05:08,389 --> 00:05:09,622 Realmente? 100 00:05:09,624 --> 00:05:10,857 - É um menino? - Uau. 101 00:05:10,859 --> 00:05:11,991 É isso? É um menino? 102 00:05:11,993 --> 00:05:13,025 Não sei. 103 00:05:13,027 --> 00:05:16,229 Filho da puta. Pessoal! 104 00:05:19,000 --> 00:05:20,399 Homem: Precisamos de um empacotador na finalização da compra quatro. 105 00:05:23,136 --> 00:05:25,504 - Keith. - O que? 106 00:05:25,506 --> 00:05:27,673 É apenas comida. 107 00:05:27,675 --> 00:05:29,909 Eu nem quero fazer nada com isso. 108 00:05:29,911 --> 00:05:31,510 Eu nem fiz nada. 109 00:05:31,512 --> 00:05:32,645 Você quer que eu pegue isso para você? 110 00:05:32,647 --> 00:05:34,747 - Não. - Esse cara aqui? 111 00:05:34,749 --> 00:05:36,315 Não preciso mais disso, Ryan. 112 00:05:36,317 --> 00:05:37,516 Estou reabilitado. 113 00:05:37,518 --> 00:05:38,885 Só vou colocar no carrinho. 114 00:05:38,887 --> 00:05:40,753 Você pode tê-lo ou não. 115 00:05:40,755 --> 00:05:42,488 OK. 116 00:05:42,490 --> 00:05:44,090 Mas não quero isso. 117 00:05:44,092 --> 00:05:45,925 Tudo bem, mas não se perca. Temos coisas para fazer, ok? 118 00:05:45,927 --> 00:05:47,560 Vamos. Ainda não terminamos. 119 00:05:48,062 --> 00:05:50,863 Ei, você já pensou sobre conseguir um abacateiro? 120 00:05:50,865 --> 00:05:52,998 Tipo, isso pode resolver alguns problemas. 121 00:05:53,000 --> 00:05:55,267 Estamos no meio de uma seca, Ryan. 122 00:05:55,269 --> 00:05:58,871 Esses tomam tanta água, não é nem engraçado. 123 00:05:59,940 --> 00:06:01,006 Não, não os pintos. 124 00:06:01,008 --> 00:06:03,342 Temos que ir, Ryan. Por que? 125 00:06:03,344 --> 00:06:06,211 Eu só preciso ir, porque não estou até mesmo permitido estar aqui. 126 00:06:06,213 --> 00:06:08,514 Legalmente. 127 00:06:08,516 --> 00:06:10,182 Ah, esse é o lugar? 128 00:06:10,184 --> 00:06:12,084 Este é o lugar onde você estava... 129 00:06:12,086 --> 00:06:14,586 É um deles, sim. 130 00:06:14,588 --> 00:06:16,221 Oh meu Deus. 131 00:06:16,223 --> 00:06:18,257 Eu só fiz isso em, tipo, quatro, mas este é um deles. 132 00:06:18,259 --> 00:06:20,025 Ok, espere no carro. Eu tenho coisas para fazer. 133 00:06:20,027 --> 00:06:21,226 Está muito quente lá fora. 134 00:06:21,228 --> 00:06:22,461 Bem, então mantenha sua cabeça baixa 135 00:06:22,463 --> 00:06:23,395 e coloque o chapéu no rosto. 136 00:06:23,397 --> 00:06:24,263 - OK. 137 00:06:24,265 --> 00:06:25,431 Oh meu Deus. 138 00:06:36,482 --> 00:06:38,316 Meu Deus. 139 00:06:38,318 --> 00:06:40,485 Você está obcecado. 140 00:06:40,487 --> 00:06:42,487 Você tem que parar de assistir. 141 00:06:42,489 --> 00:06:43,822 OK? 142 00:06:43,824 --> 00:06:46,892 Deixa para lá. Vamos. 143 00:06:46,894 --> 00:06:48,427 Vamos. 144 00:06:52,166 --> 00:06:53,732 Tenho uma consulta médica. 145 00:06:53,734 --> 00:06:55,500 Eca. 146 00:06:55,502 --> 00:06:58,437 - Pela sua concussão? - Uh-huh. 147 00:06:58,439 --> 00:07:01,911 Bem, ótimo. Você comeu Advil como MandMs. 148 00:07:01,998 --> 00:07:04,042 Vai mastigar um buraco através do seu estômago. 149 00:07:04,044 --> 00:07:06,878 - Sim. -Então posso ir com você? 150 00:07:06,880 --> 00:07:09,681 Não, sinto muito. Tenho que ir treinar depois. 151 00:07:09,683 --> 00:07:12,784 Bem, podemos fazer algo esta noite? 152 00:07:12,786 --> 00:07:14,753 O que você quiser. 153 00:07:14,755 --> 00:07:17,022 Você será divertido? 154 00:07:17,024 --> 00:07:18,857 Sim, farei o meu melhor, ok? 155 00:07:18,859 --> 00:07:20,859 OK. 156 00:07:20,861 --> 00:07:23,095 Fique aqui um pouco se quiser, ok? 157 00:07:23,097 --> 00:07:24,930 - OK. - Te vejo mais tarde. 158 00:07:24,932 --> 00:07:26,932 Sim. 159 00:07:26,934 --> 00:07:27,966 OK. 160 00:07:32,271 --> 00:07:33,538 Tudo bem, tudo bem, tenho que ir. 161 00:07:33,540 --> 00:07:35,140 Estou atrasado. 162 00:07:35,142 --> 00:07:37,776 Tudo bem. - Te vejo mais tarde. 163 00:07:47,821 --> 00:07:51,890 230 malditos dólares por uma maldita receita... 164 00:07:51,892 --> 00:07:54,893 Você está falando sério?! É um roubo, porra! 165 00:07:54,895 --> 00:07:58,797 Ah, isso é roubo. Também é uma grande indústria farmacêutica, Ryan. 166 00:07:58,799 --> 00:08:02,234 Muitos dedos naquela torta. 167 00:08:02,236 --> 00:08:05,270 Sim, espero que seu pai aprecie isso. 168 00:08:05,272 --> 00:08:09,274 Porque está tirando um pedaço de... 169 00:08:09,276 --> 00:08:11,576 Por que você está olhando para mim? 170 00:08:13,080 --> 00:08:15,147 Estou do seu lado. Acho que você está sendo mangueirado. 171 00:08:15,149 --> 00:08:17,516 ♪ Tudo bem ♪ 172 00:08:17,518 --> 00:08:19,751 ♪ Sim ♪ 173 00:08:30,663 --> 00:08:32,597 Olá. 174 00:08:32,599 --> 00:08:33,832 Ei. 175 00:08:39,872 --> 00:08:43,175 Hum. 176 00:08:43,177 --> 00:08:45,777 Você vai trabalhar? 177 00:08:45,779 --> 00:08:47,879 Claro que sim. 178 00:08:54,453 --> 00:08:58,023 Você precisa de um trabalho diferente. 179 00:08:58,025 --> 00:08:59,357 Como o que? 180 00:08:59,359 --> 00:09:01,326 Você sabe... 181 00:09:01,328 --> 00:09:03,862 Algo que você gosta. 182 00:09:05,464 --> 00:09:08,533 Eu não sei do que gosto. 183 00:09:08,535 --> 00:09:12,537 Bem, você sabe, talvez vá trabalhar em um parque para cães ou algo assim. 184 00:09:12,539 --> 00:09:14,839 As pessoas não trabalham em parques para cães. 185 00:09:14,841 --> 00:09:17,842 Não, eu sei, mas estou falando de um... 186 00:09:17,844 --> 00:09:20,378 Como uma daquelas creches para cachorros. 187 00:09:20,380 --> 00:09:22,714 Essas coisas estão aparecendo porra em todos os lugares. 188 00:09:28,688 --> 00:09:30,989 O que você e Laura fizeram ontem à noite? 189 00:09:33,560 --> 00:09:35,060 Nós... 190 00:09:37,096 --> 00:09:40,565 - Fui ao Sushi. - Eu adoro Sushi. 191 00:09:40,567 --> 00:09:42,701 Onde? 192 00:09:42,703 --> 00:09:44,102 Hum. 193 00:09:44,104 --> 00:09:47,172 - Perto da casa dela. - Como é chamado? 194 00:09:47,174 --> 00:09:50,075 - Não me lembro. - Bem, pense. 195 00:09:52,078 --> 00:09:53,678 Era japonês. 196 00:09:53,680 --> 00:09:56,348 O que isso importa? 197 00:09:56,350 --> 00:10:00,418 OK. Desculpe, perguntei. 198 00:10:08,227 --> 00:10:10,962 Você precisa de uma carona para o trabalho? 199 00:10:13,366 --> 00:10:15,267 Você sabe, eu realmente gosto dela. 200 00:10:17,570 --> 00:10:20,238 Temos muito tempo para conversar na luta de Nate. 201 00:10:20,240 --> 00:10:22,707 Isso é bom. Fico feliz em saber. 202 00:10:22,709 --> 00:10:24,209 Ela é muito fácil de conversar. 203 00:10:24,211 --> 00:10:25,910 Hum-hmm. 204 00:10:25,912 --> 00:10:29,848 Ela agiu muito interessada em mim, o que eu achei legal. 205 00:10:31,651 --> 00:10:33,685 Vocês vão passar a noite aqui? 206 00:10:35,321 --> 00:10:38,089 Hum, sim, tenho certeza que iremos. 207 00:10:38,091 --> 00:10:40,792 É que a casa dela é um pouco mais fácil 208 00:10:40,794 --> 00:10:42,294 porque ela tem uma cama, 209 00:10:42,296 --> 00:10:45,463 e eu tenho um sofá. 210 00:10:45,465 --> 00:10:47,799 O que eu não me importo. 211 00:10:50,403 --> 00:10:52,070 Sim, bem... 212 00:10:52,072 --> 00:10:55,307 Eu deveria pedir o número dela. 213 00:10:58,577 --> 00:11:00,078 Por que? 214 00:11:00,080 --> 00:11:01,680 Quero começar a desenhar de novo, 215 00:11:01,682 --> 00:11:03,748 e ela disse que poderia me pegar um desconto em materiais de arte. 216 00:11:08,521 --> 00:11:10,322 Vamos, preciso fazer alguma coisa. 217 00:11:10,324 --> 00:11:11,790 Não posso virar hambúrgueres o dia todo 218 00:11:11,792 --> 00:11:14,192 e depois voltar para casa e olhar para as paredes. 219 00:11:14,194 --> 00:11:16,761 Isso não é uma vida. 220 00:11:16,763 --> 00:11:19,130 Eu preciso de uma saída. 221 00:11:19,132 --> 00:11:21,466 Eu preciso sentir alguma coisa! 222 00:11:22,769 --> 00:11:24,336 Ei. 223 00:11:28,641 --> 00:11:30,675 Nada de atirar facas. 224 00:11:35,448 --> 00:11:38,616 Vou pegar o número dela para você. 225 00:11:38,618 --> 00:11:40,618 Eu vou anotar. 226 00:11:42,789 --> 00:11:45,457 Você usará este número 227 00:11:45,459 --> 00:11:50,028 ligar para ela e conversar... 228 00:11:50,030 --> 00:11:51,396 Você terá. 229 00:11:52,965 --> 00:11:54,532 OK? 230 00:11:56,369 --> 00:11:59,704 E eu vou contar a ela que você vai ligar. 231 00:11:59,706 --> 00:12:01,172 Então é melhor você ligar. 232 00:12:01,174 --> 00:12:03,041 - Obrigado. - Sim, senhora. 233 00:12:05,811 --> 00:12:07,212 Desculpe. 234 00:12:07,214 --> 00:12:09,681 Para que? 235 00:12:09,683 --> 00:12:11,683 Estou bem. 236 00:12:11,685 --> 00:12:14,152 Estou... estou apenas numa rotina. 237 00:12:14,154 --> 00:12:16,254 Sim, bem... 238 00:12:16,256 --> 00:12:18,390 Você vai superar isso. 239 00:12:18,392 --> 00:12:20,458 Eu prometo. 240 00:12:24,263 --> 00:12:26,664 Ligue para ela, mãe. 241 00:12:35,509 --> 00:12:38,343 - O que eu fiz agora? -Alvey? 242 00:12:38,345 --> 00:12:40,578 Eu estou brincando. 243 00:12:45,285 --> 00:12:48,853 Me desculpe por não ter te contado sobre a nomeação. 244 00:12:48,855 --> 00:12:49,988 OK. 245 00:12:53,859 --> 00:12:56,628 Eu irei para o próximo. 246 00:12:56,630 --> 00:12:58,863 Você sabe, eu não te contei 247 00:12:58,865 --> 00:13:02,200 porque eu não queria que você viesse. 248 00:13:02,202 --> 00:13:05,136 Hum. Eu sei. 249 00:13:05,138 --> 00:13:06,971 Porque você não parecia interessado. 250 00:13:06,973 --> 00:13:09,274 Como eu poderia estar interessado em algo que eu não sabia? 251 00:13:09,276 --> 00:13:10,809 Não sei. 252 00:13:10,811 --> 00:13:12,610 E então, quando você não estava lá, Eu estava realmente bravo. 253 00:13:12,612 --> 00:13:15,580 - Ah, então eu estraguei tudo duas vezes? - Foi assim que me senti. 254 00:13:15,582 --> 00:13:18,550 Uau. 255 00:13:18,552 --> 00:13:20,552 Lisa, não sei que merda estou fazendo. 256 00:13:20,554 --> 00:13:22,053 Veja os dois filhos que tenho. 257 00:13:22,055 --> 00:13:24,055 Um é mudo, o outro é um maldito lunático. 258 00:13:24,057 --> 00:13:25,990 Você quer que eu adivinhe o que você precisa, 259 00:13:25,992 --> 00:13:29,461 Vou adivinhar errado, querido, todas as vezes. 260 00:13:32,798 --> 00:13:36,234 Você sabe o que eu acho? 261 00:13:36,236 --> 00:13:40,104 Precisamos nos comunicar um pouco melhor. 262 00:13:40,106 --> 00:13:42,974 Só não seja idiota. 263 00:13:44,910 --> 00:13:47,545 OK. Eu vou tentar. 264 00:13:58,991 --> 00:14:00,992 Bem, você já falou com Jay? 265 00:14:00,994 --> 00:14:02,760 Estou almoçando com ele. 266 00:14:02,762 --> 00:14:06,130 Você pode por favor me prometer que você vai ouvi-lo? 267 00:14:06,132 --> 00:14:07,832 Eu prometo. 268 00:14:12,438 --> 00:14:14,772 O que é aquilo? 269 00:14:14,774 --> 00:14:16,875 Chapas está montando esse acordo 270 00:14:16,877 --> 00:14:18,443 com estas casas de repouso. 271 00:14:18,445 --> 00:14:20,778 Meio deprimente, mas parece bom. 272 00:14:20,780 --> 00:14:22,046 Ele quer que você invista? 273 00:14:22,048 --> 00:14:23,781 Sim, estou pensando nisso. 274 00:14:23,783 --> 00:14:25,016 Essa é uma ideia terrível. 275 00:14:25,018 --> 00:14:26,518 Por que? Ele está fazendo uma matança. 276 00:14:26,520 --> 00:14:28,152 Oh, tudo bem. 277 00:14:28,154 --> 00:14:30,288 Enquanto você está nisso, Joe papai tem algumas dicas de ações para você. 278 00:14:30,290 --> 00:14:31,990 Ah. 279 00:14:31,992 --> 00:14:33,324 Juan criou um algoritmo 280 00:14:33,326 --> 00:14:35,059 isso deveria superar o mercado. 281 00:14:35,061 --> 00:14:36,628 Por que você não dá uma olhada nisso antes de você cagar tudo? 282 00:14:36,630 --> 00:14:39,697 Ah, estou bem, obrigado. Fale com Jay. 283 00:14:44,537 --> 00:14:46,137 Tudo bem, levante-se. 284 00:14:48,575 --> 00:14:50,808 Tudo bem, você não vai conseguir no meio da jaula, 285 00:14:50,810 --> 00:14:51,709 então vá para a cerca, certo? 286 00:14:51,711 --> 00:14:53,978 - OK. - Empurre a cabeça, deslize. 287 00:14:53,980 --> 00:14:55,880 Com esta mão. Você está empurrando? 288 00:14:55,882 --> 00:14:57,148 Corre, corre, corre. 289 00:14:57,150 --> 00:14:59,717 Lá vamos nós, trabalhe em direção à cerca. 290 00:14:59,719 --> 00:15:02,487 Tudo bem, use a cerca. 291 00:15:04,090 --> 00:15:05,557 - Os passos são... opa! - Eca! 292 00:15:05,559 --> 00:15:07,592 Tudo bem, então sou maior, sou mais forte. 293 00:15:07,594 --> 00:15:08,893 O que você vai fazer? Você precisa de outra técnica. 294 00:15:10,430 --> 00:15:12,564 Tudo bem, deixe-me um único. Dê-me uma perna. 295 00:15:12,566 --> 00:15:14,532 OK. Bom. 296 00:15:14,534 --> 00:15:16,868 Agora... vamos lá. 297 00:15:16,870 --> 00:15:18,603 Tudo bem? Agora um stand-up com as pernas cruzadas. 298 00:15:18,605 --> 00:15:19,837 - Bom. 299 00:15:19,839 --> 00:15:21,873 Tudo bem, e agora? 300 00:15:21,875 --> 00:15:24,342 Bum. Aí está! 301 00:15:24,344 --> 00:15:25,843 Legal. 302 00:15:25,845 --> 00:15:29,213 - Isso foi simples. - Trabalhos simples. 303 00:15:29,215 --> 00:15:30,715 - Vamos fazer isso de novo. - Trabalhos simples. 304 00:15:30,717 --> 00:15:32,617 OK. Abaixe-se. 305 00:15:32,619 --> 00:15:33,851 Sim. 306 00:15:33,853 --> 00:15:35,920 Tudo bem. 307 00:15:38,857 --> 00:15:40,858 Bom, legal. Aqui estamos. 308 00:15:40,860 --> 00:15:42,193 Bom e lento, pronto. 309 00:15:44,564 --> 00:15:47,699 Tudo bem. Use a cerca. 310 00:15:47,701 --> 00:15:50,735 Deixe-me aquele single. Poste. 311 00:15:52,305 --> 00:15:54,706 - Ok, em pé com as pernas cruzadas. 312 00:15:56,876 --> 00:16:00,144 Médico: Bebê, macaco, perfume, 313 00:16:00,146 --> 00:16:04,115 pôr do sol, ferro, dedo, centavo. 314 00:16:04,117 --> 00:16:07,151 Querido, macaco... 315 00:16:07,153 --> 00:16:11,923 Perfume, pôr do sol, ferro, dedo, centavo. 316 00:16:11,925 --> 00:16:15,560 Tire os sapatos. Agora vou testar seu equilíbrio. 317 00:16:15,562 --> 00:16:18,830 A primeira postura é ficar de pé com os pés juntos. 318 00:16:18,832 --> 00:16:21,566 Tente manter a estabilidade nessa posição 319 00:16:21,568 --> 00:16:23,635 por 20 segundos. 320 00:16:26,138 --> 00:16:27,805 Começar. 321 00:16:50,429 --> 00:16:53,665 - Tempo. - Deixe-me ir de novo. 322 00:16:53,667 --> 00:16:56,034 Doutor? Doutor. 323 00:16:56,036 --> 00:16:57,835 Agora, isso é interessante. 324 00:16:57,837 --> 00:17:01,139 Você respondeu "não" a todos único sintoma pós-concussão. 325 00:17:01,141 --> 00:17:02,840 Sem dor no pescoço, náusea, 326 00:17:02,842 --> 00:17:05,376 sensibilidade à luz ou som, 327 00:17:05,378 --> 00:17:08,479 agitação, problemas de equilíbrio, dores de cabeça. 328 00:17:11,284 --> 00:17:13,951 Não vou inocentar você, Nate. 329 00:17:13,953 --> 00:17:16,621 Não tenho nenhum sintoma, ok? 330 00:17:16,623 --> 00:17:18,656 Você teve dois traumas cranianos significativos 331 00:17:18,658 --> 00:17:20,324 dentro de um curto período de tempo. 332 00:17:20,326 --> 00:17:21,959 Isso é um problema para qualquer um. 333 00:17:21,961 --> 00:17:23,995 Para um lutador, é um problema sério 334 00:17:23,997 --> 00:17:26,130 isso pode alterar o resto da sua vida. 335 00:17:26,132 --> 00:17:29,133 Eu sei como me sinto. Ok, estou bem. 336 00:17:29,135 --> 00:17:31,335 Eu não posso limpar você. 337 00:17:31,337 --> 00:17:33,171 Desculpe. 338 00:17:33,173 --> 00:17:36,040 Eu sei que não é isso que você quer ouvir. 339 00:17:43,817 --> 00:17:45,817 Importa-se se eu estiver aqui? 340 00:17:45,819 --> 00:17:48,219 Não. Não... 341 00:17:48,221 --> 00:17:50,154 Você quer que eu coloque um short? 342 00:17:50,156 --> 00:17:52,457 Você é bom. Eu não vou olhar. 343 00:17:56,228 --> 00:17:58,496 Ah, cara. 344 00:18:02,701 --> 00:18:04,168 Você mora perto? 345 00:18:04,170 --> 00:18:06,504 Ah, em Glendale. 346 00:18:06,506 --> 00:18:08,206 É de lá que você é? 347 00:18:08,208 --> 00:18:09,373 Não, sou de Miami. 348 00:18:09,375 --> 00:18:12,777 - Vim aqui com um cara. - Você ainda está com ele? 349 00:18:12,779 --> 00:18:15,046 Porra, não. Ele estava louco. 350 00:18:15,048 --> 00:18:17,181 Tipo... tipo o quê? 351 00:18:17,183 --> 00:18:21,219 Coca-Cola, Molly, quebrou como uma merda o tempo todo. 352 00:18:21,221 --> 00:18:24,422 Então ele começou a foder com sais de banho e tentou me esfaquear. 353 00:18:24,424 --> 00:18:26,090 Não me diga. 354 00:18:26,092 --> 00:18:27,792 O filho da puta jogou uma faca em mim. 355 00:18:27,794 --> 00:18:30,762 Ficou preso na porta como um carnaval ou algo assim. 356 00:18:30,764 --> 00:18:33,297 Droga. 357 00:18:33,299 --> 00:18:35,233 Sim. 358 00:18:36,061 --> 00:18:39,704 De qualquer forma, agora eu apenas continuo amigo, 359 00:18:39,706 --> 00:18:41,105 então é legal. 360 00:18:50,215 --> 00:18:51,382 Porra. 361 00:18:51,384 --> 00:18:53,184 Está quente como bolas aqui. 362 00:18:55,921 --> 00:18:58,022 Vou tomar um banho. 363 00:19:09,234 --> 00:19:10,635 Obrigado por me deixar entrar. 364 00:19:12,905 --> 00:19:15,206 Tome um... bom banho. 365 00:19:19,813 --> 00:19:21,746 ♪ Eu não posso fingir ♪ 366 00:19:21,748 --> 00:19:24,148 ♪ Não posso substituí-lo ♪ 367 00:19:24,150 --> 00:19:26,918 ♪ Não posso apagar o que fiz ♪ 368 00:19:26,920 --> 00:19:29,020 ♪ Vá em frente, diga ♪ 369 00:19:29,022 --> 00:19:31,455 ♪ Eu pareço nu ♪ 370 00:19:31,457 --> 00:19:34,258 - ♪ Não consigo agradar a todos ♪ - Ho! 371 00:19:34,260 --> 00:19:36,460 Ei. Você vê o documento? 372 00:19:36,462 --> 00:19:37,461 Sim. 373 00:19:37,463 --> 00:19:39,463 - E? - Pronto. 374 00:19:39,465 --> 00:19:41,165 Eu ligo para ele, ele me diz o mesmo? 375 00:19:41,167 --> 00:19:43,100 Não, ele não diz nada se você ligar, 376 00:19:43,102 --> 00:19:45,536 porque eu sou um homem adulto e isso é ilegal, então... 377 00:19:45,538 --> 00:19:48,272 Tudo bem, deixe-me ver os papéis. 378 00:19:48,274 --> 00:19:50,107 - Estou recebendo uma segunda opinião. - Oh. 379 00:19:50,109 --> 00:19:51,809 Eu quero lutar. 380 00:19:51,811 --> 00:19:54,178 Estou na melhor forma que já estive. 381 00:19:54,180 --> 00:19:56,814 Poderia ter vencido aquela luta. Eu fui pego, ok? 382 00:19:56,816 --> 00:20:00,351 Sim, eu sei. Mas não vou deixar você lutar. 383 00:20:00,353 --> 00:20:02,286 Por que não? 384 00:20:02,288 --> 00:20:04,956 Bem, você foi atropelado foda-se, em primeiro lugar. 385 00:20:04,958 --> 00:20:06,991 Em segundo lugar, todo promotor sabe que você é... 386 00:20:06,993 --> 00:20:09,126 Você está em tratamento médico de 45 dias suspensão, pelo menos. 387 00:20:09,128 --> 00:20:11,162 - E o Garô? - O que? 388 00:20:11,164 --> 00:20:13,998 Ele enterrou as coisas do Ryan, por que não as minhas? 389 00:20:14,000 --> 00:20:16,200 Primeiro de tudo, essa é uma história diferente. 390 00:20:16,202 --> 00:20:18,336 Em segundo lugar, abaixe a voz, ok? 391 00:20:18,338 --> 00:20:20,638 Eu não vou deixar você lutar, você entende? 392 00:20:20,640 --> 00:20:23,808 Você tem que desacelerar, você tem que se curar, 393 00:20:23,810 --> 00:20:26,210 então eu arranjo uma briga para você. Mas temos que ser inteligentes. 394 00:20:26,212 --> 00:20:29,580 Porque a próxima luta é importante, Nate. 395 00:20:29,582 --> 00:20:31,215 Isso importa muito. 396 00:20:31,217 --> 00:20:33,718 Tudo bem. 397 00:20:37,356 --> 00:20:38,823 Apenas relaxe. 398 00:20:38,825 --> 00:20:41,893 ♪ Para nunca deixar isso transparecer ♪ 399 00:20:41,895 --> 00:20:44,262 ♪ Sim ♪ 400 00:20:44,264 --> 00:20:46,063 ♪ Vou fazer você... ♪ 401 00:21:26,372 --> 00:21:29,206 Que porra é essa? 402 00:21:31,110 --> 00:21:34,211 Puta merda! 403 00:21:35,815 --> 00:21:38,482 Boa tarde. Posso ter... 404 00:21:40,720 --> 00:21:42,920 Eu preciso de ajuda. 405 00:21:42,922 --> 00:21:44,088 O que? 406 00:21:44,090 --> 00:21:46,457 Preciso que você me faça um favor. 407 00:21:46,459 --> 00:21:48,392 Preciso que você conte ao Alvey 408 00:21:48,394 --> 00:21:51,662 evitar a todo custo a Internet, ok? 409 00:21:51,664 --> 00:21:56,233 Especificamente um site intitulado Splitlip.Net. 410 00:21:56,235 --> 00:21:58,302 - Você pode fazer isso? - Por que? 411 00:21:58,304 --> 00:22:00,738 Apenas faça isso por mim. 412 00:22:00,740 --> 00:22:02,773 - Ele vai gritar comigo? - Não. 413 00:22:02,775 --> 00:22:05,076 Por favor, Shelby. 414 00:22:05,078 --> 00:22:09,747 Por favor, ajude um irmão. 415 00:22:10,782 --> 00:22:12,950 Você deve evitar a Internet a todo custo. 416 00:22:12,952 --> 00:22:14,418 O que? 417 00:22:14,420 --> 00:22:16,087 Especialmente Splitlip.Net. É um blog. 418 00:22:16,089 --> 00:22:18,022 Não leia. 419 00:22:18,024 --> 00:22:20,157 Que porra é você falando, Shelby? 420 00:22:21,426 --> 00:22:23,761 - Splitlip? - Ponto. Líquido! 421 00:22:28,512 --> 00:22:31,969 "Por que o MMA de rua da Marinha de Alvey 'King' Kulina 422 00:22:31,971 --> 00:22:33,771 nunca será relevante. 423 00:22:33,773 --> 00:22:36,107 Por Mário Goldsmith." 424 00:22:36,109 --> 00:22:38,342 Quem diabos é... 425 00:22:39,979 --> 00:22:42,179 Tem um segundo? 426 00:22:42,181 --> 00:22:43,180 Claro. 427 00:22:47,019 --> 00:22:49,053 Você está com fome? 428 00:22:49,055 --> 00:22:50,287 Esse? 429 00:22:50,289 --> 00:22:52,156 - Hum. - Oh. 430 00:22:52,158 --> 00:22:54,291 Parece peru, suíço, jalapeños, 431 00:22:54,293 --> 00:22:55,493 muita mostarda. 432 00:22:55,495 --> 00:22:57,995 - Ainda é seu favorito, hein? - Costumava ser. 433 00:22:57,997 --> 00:23:00,865 Este bebê está assumindo o controle. 434 00:23:00,867 --> 00:23:03,968 Eu queria saber se poderíamos conversar sobre negócios. 435 00:23:03,970 --> 00:23:06,070 Não há muito o que falar. 436 00:23:06,072 --> 00:23:07,905 Você está preso por seis lutas. 437 00:23:07,907 --> 00:23:10,975 Sim, eu sei. Hum... Você se importa se eu... 438 00:23:10,977 --> 00:23:12,376 Tudo bem. 439 00:23:12,378 --> 00:23:15,813 Não, eu estava... 440 00:23:15,815 --> 00:23:17,681 Eu estava pensando mais em patrocinadores. 441 00:23:17,683 --> 00:23:19,984 Quer dizer, eu pensei que tinha algumas coisas alinhadas, 442 00:23:19,986 --> 00:23:22,586 então todos eles meio que se espalharam depois da minha última luta, 443 00:23:22,588 --> 00:23:25,156 então, é isso... eu preciso de dinheiro. 444 00:23:25,158 --> 00:23:26,690 Eu preciso disso rápido e não incomodaria você 445 00:23:26,692 --> 00:23:28,025 se não fosse importante, mas é. 446 00:23:28,027 --> 00:23:31,862 A cocaína é cara. Você deveria experimentar metanfetamina. 447 00:23:31,864 --> 00:23:35,232 Sim, isso é justo, ok. Hum... 448 00:23:35,234 --> 00:23:37,902 Não, surgiu uma situação familiar, 449 00:23:37,904 --> 00:23:39,837 e vai custar muito. 450 00:23:39,839 --> 00:23:43,240 O que aconteceu? 451 00:23:43,242 --> 00:23:44,742 Bem... 452 00:23:44,744 --> 00:23:47,278 Acho que minha mãe não aguenta mais lidar com as coisas, 453 00:23:47,280 --> 00:23:49,213 então contratamos uma enfermeira para meu pai. 454 00:23:49,215 --> 00:23:51,048 Então, o que, eles se separaram ou... 455 00:23:51,050 --> 00:23:52,416 Eu não sei. 456 00:23:52,418 --> 00:23:54,685 Mas ela está hospedada na casa da minha tia e... 457 00:23:54,687 --> 00:23:56,687 É por isso que qualquer coisa extra que eu poderia estar fazendo 458 00:23:56,689 --> 00:23:58,222 estar conseguindo alguns patrocinadores 459 00:23:58,224 --> 00:24:00,257 ou apenas para conseguir algum dinheiro extra seria ótimo. 460 00:24:00,259 --> 00:24:02,893 - Eu... isso - O quê? 461 00:24:02,895 --> 00:24:06,297 Eu não estou... eu não estou arrastando você na minha merda, Lisa. 462 00:24:06,299 --> 00:24:08,099 Hum. 463 00:24:09,267 --> 00:24:12,369 Estou perguntando se você pode me ajudar. 464 00:24:13,538 --> 00:24:16,040 Vou fazer algumas ligações. 465 00:24:16,042 --> 00:24:18,375 Alvey: Mário. Mário Goldsmith. 466 00:24:18,377 --> 00:24:19,710 Mario Goldsmith, porra. 467 00:24:19,712 --> 00:24:21,612 Que tipo de nome é esse, hein? 468 00:24:21,614 --> 00:24:24,615 É um blogueiro. Não é um maldito trabalho. 469 00:24:24,617 --> 00:24:27,118 Eu sou irrelevante? Eu sou irrelevante. 470 00:24:27,120 --> 00:24:28,953 Ele é irrelevante. 471 00:24:28,955 --> 00:24:31,455 Me deixa malditamente doente. 472 00:24:33,259 --> 00:24:34,625 Enfim... 473 00:24:34,627 --> 00:24:38,662 Essa briga com você e Ryan. 474 00:24:38,664 --> 00:24:40,397 Tenho me esforçado muito. 475 00:24:40,399 --> 00:24:41,732 Eu quero ver isso acontecer. 476 00:24:41,734 --> 00:24:45,669 Eu faço. Agora não é o momento certo. 477 00:24:48,440 --> 00:24:51,075 Então, quando seria o momento certo? 478 00:24:51,077 --> 00:24:54,445 Quando conseguirmos mais algumas vitórias. 479 00:24:54,447 --> 00:24:56,247 Ah, entendo, Ryan saiu da prisão, 480 00:24:56,249 --> 00:24:58,249 e ele tinha uma luta pelo título pela frente. 481 00:24:58,251 --> 00:24:59,917 Isso foi diferente. 482 00:24:59,919 --> 00:25:02,419 - Porque ele estava na prisão? - Não, é... 483 00:25:02,421 --> 00:25:04,355 Isto não é sobre Ryan, é sobre você. 484 00:25:04,357 --> 00:25:05,623 Isso é besteira. 485 00:25:05,625 --> 00:25:07,091 Estou na academia todos os dias 486 00:25:07,093 --> 00:25:08,492 cumprindo minha parte no trato, 487 00:25:08,494 --> 00:25:10,427 fazendo o que preciso fazer e arrasando minha bunda. 488 00:25:10,429 --> 00:25:13,497 Não estou me metendo em problemas. eu sou porra, vivendo minha vida... o quê? 489 00:25:13,499 --> 00:25:16,800 Você estava chapado como uma maldita pipa na luta de Ryan. 490 00:25:16,802 --> 00:25:18,202 Sim, mas não tive problemas. 491 00:25:18,204 --> 00:25:20,638 - Ah, você não foi pego. - Eu não fui para a prisão! 492 00:25:20,640 --> 00:25:21,772 Que bom para você, Jay. Você não foi pego. 493 00:25:23,309 --> 00:25:24,942 Eu entendo como você se sente, eu entendo. 494 00:25:24,944 --> 00:25:26,677 Mas há um quadro maior aqui. 495 00:25:26,679 --> 00:25:27,978 Para quem? 496 00:25:27,980 --> 00:25:31,115 Todos nós. Todos nós... você, Ryan. 497 00:25:31,117 --> 00:25:33,617 Você, você, você. Eu, Lisa, a academia. 498 00:25:33,619 --> 00:25:35,386 Você perde essa luta, e daí? 499 00:25:35,388 --> 00:25:37,321 E você está no fundo da pilha novamente. 500 00:25:38,934 --> 00:25:41,525 Sim, mas você já pensou sobre se eu ganhasse a luta? 501 00:25:41,527 --> 00:25:44,528 Você vence a luta, ele dá outra chance a você. 502 00:25:44,530 --> 00:25:46,638 Não é justo, mas é assim que acontece. 503 00:25:47,867 --> 00:25:50,201 Você e Ryan agora são uma boa briga. 504 00:25:50,203 --> 00:25:52,136 É legal. 505 00:25:52,138 --> 00:25:53,637 Conseguimos mais algumas vitórias para você, 506 00:25:53,639 --> 00:25:56,507 talvez um cinto, isso é uma maldita luta de monstros. 507 00:25:56,509 --> 00:25:57,875 - Esse é o dia de pagamento. 508 00:26:03,148 --> 00:26:06,817 A questão é... eu realmente não preciso de você. 509 00:26:06,819 --> 00:26:11,655 Alvey, eu digo ao Garo que quero a luta... 510 00:26:11,657 --> 00:26:15,159 Não afiliado, e Ryan não vai me evitar. 511 00:26:15,161 --> 00:26:19,363 Ryan não vai lutar com você. Eu nunca vou deixar isso acontecer. 512 00:26:19,365 --> 00:26:21,699 Mas eu tenho um plano. 513 00:26:21,701 --> 00:26:23,500 Você cai para 145. 514 00:26:23,502 --> 00:26:26,537 Esse é o seu maldito plano? Eu morro de fome? 515 00:26:26,539 --> 00:26:27,605 - Ah, vamos lá, é uma categoria de peso. - Algum maldito plano. 516 00:26:27,607 --> 00:26:28,872 E você é pequeno de qualquer maneira. 517 00:26:28,874 --> 00:26:30,107 Vá se foder. É um corte feio, pai. 518 00:26:30,109 --> 00:26:31,542 Você sabe disso melhor do que eu. 519 00:26:31,544 --> 00:26:33,210 Ouça-me... Fazemos isso da maneira certa. 520 00:26:33,212 --> 00:26:35,746 Você consegue algumas vitórias, você ganha a porra de um cinto, 521 00:26:35,748 --> 00:26:37,915 você luta contra Ryan... Essa é a peça. 522 00:26:37,917 --> 00:26:39,149 Essa é a peça. 523 00:26:43,188 --> 00:26:44,822 Você vai pensar sobre isso? 524 00:26:48,794 --> 00:26:54,131 Ok, então temos telas, acrílicos, pincéis... 525 00:26:55,967 --> 00:26:57,801 Sim. 526 00:26:57,803 --> 00:26:59,803 Ah, isso é incrível. Você tem que tentar isso. 527 00:26:59,805 --> 00:27:02,406 As pessoas os amam. Eu pessoalmente não... 528 00:27:02,408 --> 00:27:04,108 Eles são um pouco rudes para mim... 529 00:27:04,110 --> 00:27:05,709 Mas veremos o que você pensa. 530 00:27:05,711 --> 00:27:08,212 Ok, o que mais? 531 00:27:08,214 --> 00:27:10,781 - Hum, isso é suficiente. - Ah, você queria carvão. 532 00:27:10,783 --> 00:27:14,118 Uh, você sabe, isso é demais. 533 00:27:14,120 --> 00:27:15,919 Eu nunca tentei metade dessas coisas. 534 00:27:15,921 --> 00:27:17,321 Experimente, divirta-se. 535 00:27:17,323 --> 00:27:18,822 Nunca se sabe, talvez você seja um pintor. 536 00:27:18,824 --> 00:27:22,559 Sim, bem, eu... Eu realmente não posso pagar tudo isso. 537 00:27:22,561 --> 00:27:24,295 Ah, está resolvido. 538 00:27:30,802 --> 00:27:33,837 Laura, pare. Apenas pare. Parar. 539 00:27:33,839 --> 00:27:36,473 Isso está apenas me deixando realmente desconfortável. 540 00:27:36,475 --> 00:27:38,175 Parece pena. 541 00:27:38,177 --> 00:27:40,077 Essa não foi minha intenção. 542 00:27:40,079 --> 00:27:41,412 Eu não estava tentando insultar você. 543 00:27:41,414 --> 00:27:43,514 Não, não, não. Isso é fofo. 544 00:27:43,516 --> 00:27:45,115 Isso é tão gentil. 545 00:27:45,117 --> 00:27:47,251 Quero dizer, realmente... Isso é realmente muito generoso. 546 00:27:47,253 --> 00:27:50,187 Eu... eu não sei quanto Jay lhe contou sobre mim. 547 00:27:50,189 --> 00:27:51,789 Mas eu tive um caminho meio difícil. 548 00:27:51,791 --> 00:27:54,658 Ele mencionou isso? 549 00:27:54,660 --> 00:27:58,829 Eu sabia que havia algo, mas ele não compartilhou. 550 00:28:01,700 --> 00:28:04,702 Eu era viciado em heroína. 551 00:28:04,704 --> 00:28:07,771 E, sem entrar todos os detalhes sangrentos, 552 00:28:07,773 --> 00:28:09,973 Eu praticamente perdi tudo. 553 00:28:09,975 --> 00:28:13,977 Incluindo minha capacidade de ser mãe. 554 00:28:13,979 --> 00:28:16,680 Deixei meus meninos. 555 00:28:16,682 --> 00:28:18,949 Eu nunca por um segundo pensei eu não voltaria, 556 00:28:18,951 --> 00:28:20,451 mas eu não fiz. 557 00:28:20,453 --> 00:28:23,354 Jay teve que vir me encontrar. 558 00:28:26,491 --> 00:28:28,292 Eu só estou te contando isso 559 00:28:28,294 --> 00:28:32,363 porque eu quero que você saiba no que você está se metendo. 560 00:28:32,365 --> 00:28:34,631 Jay é muito sensível. 561 00:28:34,633 --> 00:28:38,869 E ele nem sempre processa seus sentimentos da melhor maneira. 562 00:28:41,639 --> 00:28:44,842 Mas eu nunca o vi assim com uma garota. 563 00:28:44,844 --> 00:28:47,211 Posso dizer que ele é louco por você. 564 00:28:48,981 --> 00:28:50,814 Bem, não que você tenha perguntado... me desculpe. 565 00:28:50,816 --> 00:28:53,050 Não sei por que lancei em tudo isso. 566 00:29:12,838 --> 00:29:14,505 Você já esteve em Del Mar? 567 00:29:14,507 --> 00:29:16,039 Eu nunca ouvi falar disso. 568 00:29:16,041 --> 00:29:17,841 - Você está brincando comigo? - Ei, playboy. 569 00:29:17,843 --> 00:29:19,576 Ela não é para você. 570 00:29:19,578 --> 00:29:21,912 Oh. OK. 571 00:29:26,084 --> 00:29:29,353 Alvey: Mova-se, mova-se! 572 00:29:29,355 --> 00:29:31,221 Você estacionou na minha vaga. 573 00:29:31,223 --> 00:29:33,023 - Esse era o seu lugar? - Sim. 574 00:29:33,025 --> 00:29:34,425 Você quer dizer aquele com o seu nome? 575 00:29:34,427 --> 00:29:35,692 Yeah, yeah. 576 00:29:35,694 --> 00:29:37,694 Vou ser fodido com o crânio agora ou o quê? 577 00:29:37,696 --> 00:29:39,530 Não, você não vai ser fodido com o crânio. 578 00:29:39,532 --> 00:29:42,366 Esta é a minha academia, esse é o meu maldito lugar, 579 00:29:42,368 --> 00:29:45,002 ela é minha assistente, você é meu convidado. 580 00:29:46,905 --> 00:29:48,405 Cópia. 581 00:29:48,407 --> 00:29:50,040 Então, você deu uma olhada? 582 00:29:50,042 --> 00:29:51,942 - Eu fiz. - E? 583 00:29:51,944 --> 00:29:53,877 É muito interessante. 584 00:29:56,581 --> 00:29:58,549 Estou dentro. 585 00:29:58,551 --> 00:29:59,883 15.000. 586 00:29:59,885 --> 00:30:02,419 Amigo... 587 00:30:02,421 --> 00:30:03,787 O quê? 588 00:30:03,789 --> 00:30:05,389 São 30 mil por ação. 589 00:30:05,391 --> 00:30:07,558 Quanto 30 mil? Você não... 590 00:30:07,560 --> 00:30:09,393 Isso... isso complica as coisas, cara. 591 00:30:09,395 --> 00:30:11,462 Vou passar um cheque para você agora mesmo por 15.000. 592 00:30:11,464 --> 00:30:13,063 Não, não, ouça, vou te dizer uma coisa. 593 00:30:13,065 --> 00:30:14,398 Vamos ficar de fora, 594 00:30:14,400 --> 00:30:15,799 e você pode entrar no próximo. 595 00:30:15,801 --> 00:30:17,434 Vamos, cara, você não pode fazer uma exceção para mim? 596 00:30:17,436 --> 00:30:18,469 Uh, talvez... 597 00:30:18,471 --> 00:30:19,903 Ok, talvez eu possa 598 00:30:19,905 --> 00:30:22,239 convencer um dos meus rapazes a dividir sua parte. 599 00:30:22,241 --> 00:30:23,774 E-eu entendi, entendi, amigo. 600 00:30:23,776 --> 00:30:26,243 Olha, você tem uma nova academia, você está alavancado ao máximo. 601 00:30:26,245 --> 00:30:27,911 Ouça, vou mudar meu carro, 602 00:30:27,913 --> 00:30:29,913 Vou dizer oi para Shelby. 603 00:30:31,183 --> 00:30:32,916 Ei. 604 00:30:32,918 --> 00:30:35,819 O próximo. 605 00:30:45,129 --> 00:30:46,697 Desistente. 606 00:30:46,699 --> 00:30:48,932 - Aonde você vai? - Para pegar um pouco de comida. 607 00:30:48,934 --> 00:30:51,635 - O que você vai fazer mais tarde? - Não muito. Por que? 608 00:30:51,637 --> 00:30:53,937 Estou relaxando em casa, tomando algumas bebidas. 609 00:30:53,939 --> 00:30:56,673 - Passe por aqui, se quiser. - Sim, aqui. 610 00:30:58,376 --> 00:31:00,711 Deixe-me saber seu endereço. 611 00:31:02,380 --> 00:31:05,883 Eu, uh... eu tenho uma colega de quarto. 612 00:31:05,885 --> 00:31:07,818 - Ele é um pouco estranho. - O que você quer dizer? 613 00:31:07,820 --> 00:31:10,387 Uh... 614 00:31:10,389 --> 00:31:12,623 É difícil explicar. 615 00:31:12,625 --> 00:31:15,526 Você verá. Venha hoje à noite. 616 00:31:15,528 --> 00:31:17,027 Vejo você então. 617 00:31:18,463 --> 00:31:21,565 Onde está Nate? Onde diabos está o Nate?! 618 00:31:21,567 --> 00:31:23,634 Ele está ali. 619 00:31:23,636 --> 00:31:25,569 Seu idiota! 620 00:31:25,571 --> 00:31:28,038 Você me fodeu ontem à noite, seu maldito pervertido! 621 00:31:28,040 --> 00:31:29,506 Homem: Ah! 622 00:31:29,508 --> 00:31:31,074 - Você me fodeu ontem à noite! - Cale a boca. 623 00:31:31,076 --> 00:31:32,643 Cale a boca. 624 00:31:32,645 --> 00:31:35,245 Ei, saia. Dê o fora! 625 00:31:35,247 --> 00:31:37,714 Ei, mova-se. 626 00:31:37,716 --> 00:31:39,316 -Casey. 627 00:31:39,318 --> 00:31:40,851 Eu sei sobre todos os seus namoradinhos, 628 00:31:40,853 --> 00:31:43,020 - seu viado de merda. - Ei, cale a boca, por favor. 629 00:31:43,022 --> 00:31:44,521 - Eu vi tudo. - Cale a boca... 630 00:31:44,523 --> 00:31:47,157 Todos os textos e as conexões aleatórias. 631 00:31:47,159 --> 00:31:48,725 Fotos de paus de caras! 632 00:31:48,727 --> 00:31:50,260 Você está brincando comigo? 633 00:31:50,262 --> 00:31:53,196 Tenho que fazer o teste agora. Quem sabe o que você tem? 634 00:31:53,198 --> 00:31:54,998 - Eu não fiz nada. - Como você pôde fazer isso comigo? 635 00:31:55,000 --> 00:31:56,867 Eu não fiz nada. Você tem que se acalmar, Casey. 636 00:31:56,869 --> 00:31:58,201 Tudo bem? Foi... Foi uma maldita piada. 637 00:31:58,203 --> 00:32:01,338 - Tudo bem, eu nunca conheci... - Eu vi tudo. 638 00:32:01,340 --> 00:32:03,674 Você é um maldito homo. 639 00:32:03,676 --> 00:32:06,209 - Se eu tiver alguma coisa, tipo... - Você não. 640 00:32:06,211 --> 00:32:08,679 Bem, eu não estou aceitando sua palavra para isso. 641 00:32:08,681 --> 00:32:11,014 Você é um pedaço de merda mentiroso. 642 00:32:11,016 --> 00:32:12,382 Eu não posso acreditar. 643 00:32:12,384 --> 00:32:15,852 Casey, ouça. Ouça, você está errado, ok? 644 00:32:15,854 --> 00:32:19,423 Você não pode contar a ninguém. Por favor. 645 00:32:19,425 --> 00:32:22,593 Você é nojento. 646 00:32:22,595 --> 00:32:24,528 Você precisa de grande ajuda psicológica. 647 00:32:30,802 --> 00:32:32,235 Olá, é a Laura. 648 00:32:32,237 --> 00:32:34,605 Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 649 00:32:42,880 --> 00:32:45,449 Olá, é a Laura. Deixe uma bagunça... 650 00:32:56,562 --> 00:32:58,061 Cristina: Olá! 651 00:32:58,063 --> 00:33:00,397 Ei, você está com Laura? 652 00:33:00,399 --> 00:33:02,966 Não. Ela me deixou algumas horas atrás. 653 00:33:02,968 --> 00:33:04,935 Quanto tempo? 654 00:33:04,937 --> 00:33:08,205 Bem, eu não sei. Tipo, algumas horas. 655 00:33:11,275 --> 00:33:13,610 Aconteceu alguma coisa entre vocês dois 656 00:33:13,612 --> 00:33:14,945 que eu deveria saber? 657 00:33:14,947 --> 00:33:17,314 Como o que? 658 00:33:17,316 --> 00:33:19,316 Não sei. 659 00:33:19,318 --> 00:33:21,852 Não, ela parecia perfeitamente bem. 660 00:33:21,854 --> 00:33:23,920 Tivemos um bom dia. 661 00:33:29,827 --> 00:33:31,528 Bye Bye. 662 00:33:31,530 --> 00:33:32,729 Tchau. 663 00:34:01,025 --> 00:34:04,294 Chapas, é o Alvey. 664 00:34:04,296 --> 00:34:07,664 Vá para a academia e traga uma garrafa. 665 00:34:07,666 --> 00:34:09,633 Algo bom. 666 00:34:09,635 --> 00:34:11,802 Vejo você em breve. 667 00:34:23,347 --> 00:34:25,315 Ei, o que você está fazendo aqui? 668 00:34:25,317 --> 00:34:26,817 Uh, eu estava na vizinhança. 669 00:34:26,819 --> 00:34:28,885 Tudo bem, estou super atrasado. Entre. 670 00:34:28,887 --> 00:34:31,655 Tentei entrar em contato com você o dia todo hoje. 671 00:34:31,657 --> 00:34:34,157 Sim. Meu telefone morreu. 672 00:34:39,597 --> 00:34:41,998 Você vai... você vai a algum lugar esta noite? 673 00:34:42,000 --> 00:34:44,868 - Sim. - Onde? 674 00:34:44,870 --> 00:34:47,871 - Para um evento de caridade. - Onde? 675 00:34:47,873 --> 00:34:50,841 O Getty. 676 00:34:51,966 --> 00:34:53,865 V-você vai com alguém? 677 00:34:54,895 --> 00:34:57,447 Você poderia parar de me interrogar? 678 00:34:57,449 --> 00:34:59,182 Só estou pedindo informações básicas. 679 00:34:59,184 --> 00:35:01,451 Bem, vamos apenas conversar sobre isso amanhã, ok? 680 00:35:01,453 --> 00:35:04,788 Falar sobre o quê? Falar sobre o que amanhã? 681 00:35:04,790 --> 00:35:06,523 Você está sendo meio agressivo agora, 682 00:35:06,525 --> 00:35:07,924 e isso está me deixando desconfortável. 683 00:35:07,926 --> 00:35:11,394 E-eu não posso... 684 00:35:11,396 --> 00:35:12,896 Eu não ouvi falar de você, 685 00:35:12,898 --> 00:35:14,731 então eu só vim para ter certeza você estava bem. 686 00:35:14,733 --> 00:35:16,933 Por que, porque não conversamos em três horas? 687 00:35:16,935 --> 00:35:20,070 Não, porque normalmente você me manda uma mensagem de volta. 688 00:35:20,072 --> 00:35:21,571 Normalmente não faço nada, Jay. 689 00:35:21,573 --> 00:35:22,739 Mal nos conhecemos. 690 00:35:22,741 --> 00:35:25,275 Eu fiz algo errado? 691 00:35:25,277 --> 00:35:28,044 Só não gosto de ser contabilizado. 692 00:35:29,648 --> 00:35:32,249 E o carro está aqui agora. Não posso entrar nisso agora. 693 00:35:32,251 --> 00:35:34,117 Podemos conversar sobre isso amanhã? 694 00:35:36,087 --> 00:35:37,821 Aqui. Você pode fazer meu vestido? 695 00:35:38,990 --> 00:35:41,825 - Por favor? - Sim. Estou chegando. 696 00:35:50,067 --> 00:35:52,969 Tudo bem, eu te ligo quando acordar. 697 00:36:11,423 --> 00:36:13,290 Você é um maldito animal! 698 00:36:14,793 --> 00:36:17,260 Keith: Obrigado por dizer isso, Alicia. 699 00:36:17,262 --> 00:36:20,197 Meu espírito animal... 700 00:36:20,199 --> 00:36:22,599 É o cão da pradaria. 701 00:36:22,601 --> 00:36:26,636 Mas me identifico mais com o hipopótamo. 702 00:36:26,638 --> 00:36:29,005 Cara, eu te amo pra caralho. 703 00:36:29,007 --> 00:36:32,309 - Não, você não. 704 00:36:32,311 --> 00:36:34,611 Amor... isso é 705 00:36:34,613 --> 00:36:36,680 Então me diga, você luta? 706 00:36:36,682 --> 00:36:41,284 Não até conhecer Ryan Wheeler. 707 00:36:41,286 --> 00:36:44,154 Porque... 708 00:36:44,156 --> 00:36:48,358 Ryan, ele me ensinou, ele me mostrou que você... 709 00:36:48,360 --> 00:36:52,295 Sempre dê um soco no rosto. 710 00:36:52,297 --> 00:36:55,465 E estar sempre em primeiro lugar. 711 00:36:57,502 --> 00:37:00,704 Esse é o nome do jogo na prisão. 712 00:37:02,875 --> 00:37:04,641 Michael aprendeu isso da maneira mais difícil. 713 00:37:04,643 --> 00:37:06,309 Quem é Michael? 714 00:37:06,311 --> 00:37:09,579 - Ok, eu acho... - Michael é o cara 715 00:37:09,581 --> 00:37:11,047 que esfaqueei até a morte durante o café da manhã. 716 00:37:11,049 --> 00:37:12,682 Que porra é essa? 717 00:37:12,684 --> 00:37:14,684 Ok, alguém está um pouco martelado, meu amigo. 718 00:37:14,686 --> 00:37:15,919 Você está falando sério? 719 00:37:15,921 --> 00:37:17,721 Eu acho... Deixe-me pegar isso. 720 00:37:17,723 --> 00:37:20,657 Eu o matei, mas eu estava em um frenesi e... não. 721 00:37:20,659 --> 00:37:23,159 Isso é o que eu estava dizendo sobre ele ser estranho. 722 00:37:23,161 --> 00:37:24,828 - Eu estava pensando em... - Hum? 723 00:37:24,830 --> 00:37:26,396 Vamos pegar um pouco de água para você. 724 00:37:26,398 --> 00:37:28,231 Vamos pegar um pouco de água para ela. 725 00:37:28,233 --> 00:37:29,366 Ela é boa. 726 00:37:29,368 --> 00:37:30,667 - Mantenha-se hidratado. - Sim. 727 00:37:30,669 --> 00:37:32,369 Vamos, búfalo aquático. 728 00:37:32,371 --> 00:37:35,005 Espere. Eu não sou um hipopótamo. 729 00:37:35,007 --> 00:37:36,239 Veja, ele não escuta. 730 00:37:36,241 --> 00:37:37,173 Ryan: Foi isso que eu quis dizer. 731 00:37:37,175 --> 00:37:38,341 O que? 732 00:37:40,245 --> 00:37:41,678 Alvey: Olhe para você, cara. 733 00:37:41,680 --> 00:37:43,246 Você bebe o melhor uísque, 734 00:37:43,248 --> 00:37:46,616 você dirige um belo Porsche, 735 00:37:46,618 --> 00:37:49,352 você tem tantos negócios, você precisa de dois telefones. 736 00:37:49,354 --> 00:37:51,955 Ei, tenho que fazer feno quando o sol está brilhando. 737 00:37:57,629 --> 00:37:59,129 Filho da puta, você é rico? 738 00:37:59,131 --> 00:38:01,898 Sim. Mas eu quero ser rico. 739 00:38:01,900 --> 00:38:03,199 Essa é a fase dois. 740 00:38:03,201 --> 00:38:05,468 Oh. 741 00:38:05,470 --> 00:38:09,105 - Você fala com seus rapazes? - Eu fiz. 742 00:38:09,107 --> 00:38:12,742 Isso não vai acontecer, cara. Desculpe. Próxima vez. 743 00:38:12,744 --> 00:38:16,446 Sim. Deve ser os 30k, certo? 744 00:38:19,283 --> 00:38:20,817 Hum. 745 00:38:31,228 --> 00:38:34,097 Bem, foda-se. 746 00:38:34,099 --> 00:38:36,566 30k é isso. 747 00:38:38,904 --> 00:38:41,071 Alvey, você tem certeza, cara? 748 00:38:41,073 --> 00:38:43,139 Ei, cara, eu olhei algumas vezes. 749 00:38:43,141 --> 00:38:44,641 Parece bom, parece legítimo. 750 00:38:44,643 --> 00:38:47,410 Não há garantias. Tem certeza que pode carregar isso? 751 00:38:47,412 --> 00:38:49,512 Você vai me insultar, porra, ou você vai pegar meu dinheiro? 752 00:38:49,514 --> 00:38:50,580 Tudo bem, tudo bem. 753 00:38:50,582 --> 00:38:54,084 Bem-vindo a bordo. 754 00:38:54,086 --> 00:38:55,719 Vamos beber. 755 00:38:59,191 --> 00:39:03,159 Se você me foder nisso, eu vou te matar. 756 00:39:03,161 --> 00:39:05,829 Você vai ter que me encontrar primeiro, filho da puta. 757 00:39:14,506 --> 00:39:16,606 O que? 758 00:39:19,810 --> 00:39:21,878 Querida, eu estou meio no meio de alguma coisa. 759 00:39:21,880 --> 00:39:24,014 O que aconteceu hoje com Laura? 760 00:39:24,016 --> 00:39:26,182 - Dá um tempo, Jay. - Mãe. 761 00:39:26,184 --> 00:39:28,651 O que, ela disse alguma coisa? 762 00:39:28,653 --> 00:39:31,454 Não, não é, ela disse alguma coisa, 763 00:39:31,456 --> 00:39:33,056 é como ela está agindo. 764 00:39:33,058 --> 00:39:35,892 Esta manhã, ela estava em cima de mim. 765 00:39:35,894 --> 00:39:39,796 Esta tarde, é como Não consigo parar de incomodá-la. 766 00:39:39,798 --> 00:39:42,499 Bem, talvez você esteja. 767 00:39:42,501 --> 00:39:45,201 O que? 768 00:39:45,203 --> 00:39:46,703 - Jay. - Hum-hmm. 769 00:39:46,705 --> 00:39:49,172 As coisas acontecem em velocidades diferentes para pessoas diferentes. 770 00:39:49,174 --> 00:39:52,175 E ela pode não ter o mesmo sentimentos que você sente agora. 771 00:39:52,177 --> 00:39:55,311 Esse não foi o caso até hoje. 772 00:39:55,313 --> 00:39:59,215 E agora os mistérios do amor são culpa? 773 00:40:00,684 --> 00:40:02,986 Ela está apenas com você. 774 00:40:02,988 --> 00:40:05,021 Apenas... então o que você acha Estou pensando agora? 775 00:40:05,023 --> 00:40:06,556 Você está sendo muito carente. 776 00:40:06,558 --> 00:40:08,992 Talvez seja a isso que ela esteja reagindo. 777 00:40:08,994 --> 00:40:10,360 Não é atraente. 778 00:40:12,430 --> 00:40:14,064 Agora, posso ter um pouco de privacidade? 779 00:40:14,066 --> 00:40:15,765 Estou tentando esboçar. 780 00:40:35,686 --> 00:40:38,021 Ryan: Bem. 781 00:40:38,023 --> 00:40:39,856 Ele está bem? 782 00:40:39,858 --> 00:40:41,925 Desmaiei... De bruços, só... 783 00:40:43,762 --> 00:40:46,596 Cara, ele é uma viagem. 784 00:40:46,598 --> 00:40:49,833 Eu amo ele. Ele está histérico. 785 00:40:52,436 --> 00:40:55,071 Saúde. 786 00:40:55,073 --> 00:40:57,440 Para grandes cheques e ótimo sexo. 787 00:41:00,578 --> 00:41:01,978 Hum. 788 00:41:01,980 --> 00:41:03,546 OK? 789 00:41:04,648 --> 00:41:06,449 Ok, então eu tenho uma pergunta. 790 00:41:06,451 --> 00:41:08,985 Isto parece sério. 791 00:41:08,987 --> 00:41:11,488 Você está pronto? 792 00:41:11,490 --> 00:41:15,558 O que você fez para irritar seu namorado é tão mal 793 00:41:15,560 --> 00:41:18,328 que ele decidiu improvisar uma faca na sua cara? 794 00:41:18,330 --> 00:41:19,963 Vamos. 795 00:41:19,965 --> 00:41:21,431 Por que, porque sempre tem que ser culpa da garota? 796 00:41:21,433 --> 00:41:24,300 - Certo? - Quer dizer, eu não disse isso. 797 00:41:24,302 --> 00:41:25,602 Você está brincando comigo? 798 00:41:25,604 --> 00:41:26,936 Não é possível que ele possa simplesmente ser 799 00:41:26,938 --> 00:41:28,805 algum pedaço psicótico de merda? 800 00:41:28,807 --> 00:41:30,940 Sim. 801 00:41:30,942 --> 00:41:33,076 Não, mas sério, o que você fez? 802 00:41:33,078 --> 00:41:35,245 - Vá se foder. - Você queimou a porra da torrada dele? 803 00:41:35,247 --> 00:41:38,148 Tipo, encolher seu suéter favorito? 804 00:41:38,150 --> 00:41:40,116 Sim, foi exatamente isso que eu fiz. 805 00:41:40,118 --> 00:41:42,819 Eu estraguei a roupa dele. 806 00:41:42,821 --> 00:41:44,420 Não, me diga, o que foi? 807 00:41:44,422 --> 00:41:46,422 Não, é da minha conta. 808 00:41:46,424 --> 00:41:48,324 Não estou perguntando por que você foi para a prisão. 809 00:41:48,326 --> 00:41:50,693 Coloquei meu pai em uma cadeira de rodas. Todo mundo sabe disso. 810 00:41:50,695 --> 00:41:51,828 Eu quero saber sobre você. 811 00:41:54,598 --> 00:41:56,299 Multar. 812 00:41:56,301 --> 00:41:58,868 Ah, versão curta... 813 00:41:58,870 --> 00:42:01,337 Eu simplesmente não queria mais transar com ele. 814 00:42:02,476 --> 00:42:05,041 - Então fui para outro lugar. - Onde? 815 00:42:05,043 --> 00:42:06,943 Do primo dele. 816 00:42:06,945 --> 00:42:09,846 Sujo. 817 00:42:09,848 --> 00:42:12,282 Olha, ele era um filho da puta malvado. 818 00:42:12,284 --> 00:42:14,150 Ele mereceu. 819 00:42:14,152 --> 00:42:16,786 Ele me fez sentir uma merda. 820 00:42:16,788 --> 00:42:19,355 Lembre-me de nunca foder com você. 821 00:42:19,357 --> 00:42:21,958 Sim, bem, lembre-me nunca foder com Keith. 822 00:42:25,602 --> 00:42:28,598 Vamos, me encha. Vamos de novo. 823 00:42:32,203 --> 00:42:34,537 Alvey: Ah ah ah. 824 00:42:34,539 --> 00:42:36,573 Você me sinaliza com isso porra de arma mais uma vez, 825 00:42:36,575 --> 00:42:37,974 Vou enfiar isso na sua bunda. 826 00:42:37,976 --> 00:42:39,976 - Não está carregado. - Respeite a arma. 827 00:42:46,083 --> 00:42:48,484 - Obrigado. - Uh-huh. 828 00:42:56,360 --> 00:42:58,494 Você passa muito tempo aqui? 829 00:42:58,496 --> 00:43:01,598 Todos os malditos dias. 830 00:43:01,600 --> 00:43:04,167 Não, quero dizer assim, agora. 831 00:43:04,169 --> 00:43:06,169 À noite? 832 00:43:06,171 --> 00:43:09,872 Cada vez mais ultimamente. 833 00:43:09,874 --> 00:43:13,076 É o único lugar onde posso relaxar. 834 00:43:14,678 --> 00:43:16,779 Eu sei exatamente o que você está dizendo, cara. 835 00:43:16,781 --> 00:43:18,548 Eu nunca fui domesticado. 836 00:43:20,602 --> 00:43:22,318 Misha nunca conseguiria isso. 837 00:43:29,360 --> 00:43:34,063 "Aquele que faz de si mesmo uma fera... 838 00:43:34,065 --> 00:43:36,866 Livra-se da dor de ser homem." 839 00:43:41,805 --> 00:43:44,040 Não tem como você ter inventado isso. 840 00:43:44,042 --> 00:43:46,809 Hunter S. Thompson. 841 00:43:46,811 --> 00:43:49,712 Ah, Hunter S. Thompson. 842 00:43:49,714 --> 00:43:52,048 Esse cara sabe alguma merda. 843 00:43:52,050 --> 00:43:53,516 Fez. 844 00:43:55,486 --> 00:43:57,487 Coloque uma bala na cabeça dele. 845 00:44:06,063 --> 00:44:08,831 Ei, você já ouviu falar de um cara chamado, hum... 846 00:44:08,833 --> 00:44:10,800 Mário Goldsmith? 847 00:44:10,802 --> 00:44:12,502 Não, quem é esse? 848 00:44:12,504 --> 00:44:16,239 Ah, esse blogueiro idiota. Me assassinou em seu site. 849 00:44:16,241 --> 00:44:18,641 - Oh sim? - Splitlip.Net. 850 00:44:18,643 --> 00:44:20,943 Oh sim? O que ele disse? 851 00:44:20,945 --> 00:44:22,145 Deixe-me ver. 852 00:44:25,916 --> 00:44:27,750 Ferir meus sentimentos. 853 00:44:35,259 --> 00:44:36,759 Jesus. 854 00:44:36,761 --> 00:44:38,361 Sim. 855 00:44:38,363 --> 00:44:41,497 Eu quero matar o filho da puta. 856 00:44:41,499 --> 00:44:43,599 Ei, quer saber? 857 00:44:43,601 --> 00:44:46,135 Devíamos escrever-lhe de volta. 858 00:44:46,137 --> 00:44:47,303 Sim? 859 00:44:47,305 --> 00:44:49,605 Oh sim. Você quer? 860 00:44:49,607 --> 00:44:51,307 "Querida boceta da sua mãe." 861 00:44:51,309 --> 00:44:52,942 - Ah, eu gosto disso. Isso é lindo. 862 00:44:52,944 --> 00:44:55,478 "Querido seu pai"... 863 00:44:55,480 --> 00:44:57,547 - Ah, assim está melhor! - "Boceta." 864 00:44:57,549 --> 00:44:58,748 Isso é melhor! 865 00:45:09,126 --> 00:45:11,527 Keith, volte para a cama, amigo. 866 00:45:14,232 --> 00:45:15,631 Keith! 867 00:45:15,633 --> 00:45:17,700 Porra, cara, volte para a cama, mano! 868 00:45:17,702 --> 00:45:19,569 Quem se importa! Apenas continue! 869 00:45:19,571 --> 00:45:20,670 - O que? - Sim! 870 00:45:24,808 --> 00:45:27,677 Oh! Ah! 871 00:45:27,679 --> 00:45:31,414 ♪ A noite toda até o amanhecer 872 00:45:36,987 --> 00:45:38,688 Ei. 873 00:45:38,690 --> 00:45:41,190 Este é um momento ruim? 874 00:45:41,192 --> 00:45:43,693 Não. O que houve? 875 00:45:43,695 --> 00:45:45,862 Como foi hoje? 876 00:45:45,864 --> 00:45:47,230 Ah, ele matou, 877 00:45:47,232 --> 00:45:49,832 então ele disse que eu deveria abandonar a categoria de peso. 878 00:45:49,834 --> 00:45:51,100 O que você acha? 879 00:45:51,102 --> 00:45:53,703 Eu penso, foda-se ele, 880 00:45:53,705 --> 00:45:55,671 e por que diabos não? 881 00:45:55,673 --> 00:45:58,875 Honestamente, Jay, você acha você pode fazer o corte? 882 00:45:58,877 --> 00:46:00,676 Quero dizer, eu realmente tenho escolha? 883 00:46:00,678 --> 00:46:01,944 Foda-se. 884 00:46:01,946 --> 00:46:03,746 Eu não me importo com o quanto isso dói. 885 00:46:05,682 --> 00:46:07,183 Lisa? 886 00:46:07,185 --> 00:46:09,886 Estou aqui. 887 00:46:09,888 --> 00:46:12,522 Se eu fizer isso, 888 00:46:12,524 --> 00:46:14,524 Quero ser tratado como uma prioridade. 889 00:46:14,526 --> 00:46:16,626 Ou estou indo embora. 890 00:46:16,628 --> 00:46:18,428 Você será, eu prometo. 891 00:46:18,430 --> 00:46:21,130 Sim. Boa noite. Beije o bebê por mim. 892 00:46:21,132 --> 00:46:24,534 ♪ Eu sei que você nunca vai fugir ♪ 893 00:46:24,536 --> 00:46:28,471 ♪ Eu sei que você nunca vai fugir ♪ 894 00:46:28,473 --> 00:46:33,476 ♪ Eu sei que você nunca vai fugir ♪ 895 00:46:33,478 --> 00:46:37,947 ♪ Eu sei que você nunca vai fugir ♪ 896 00:46:37,949 --> 00:46:40,883 ♪ Você teve no meu dia 897 00:46:40,885 --> 00:46:42,485 - ♪ você estava usando ♪ 898 00:46:42,487 --> 00:46:46,122 ♪ Você comeu no meu dia ♪ 899 00:46:46,124 --> 00:46:48,257 ♪ Todas as manhãs nos casamos ♪ 900 00:46:48,259 --> 00:46:50,159 ♪ É um dia quase lindo ♪ 901 00:46:50,161 --> 00:46:54,715 ♪ Eu sei que você nunca vai fugir ♪ 902 00:46:54,753 --> 00:46:58,277 CRÉDITOS