1 00:00:59,015 --> 00:01:00,277 Косатки или косатки 2 00:01:00,451 --> 00:01:02,323 са най-добрите хищници в океана, 3 00:01:02,497 --> 00:01:05,804 расте до 32 фута и с тегло до 5 тона. 4 00:01:05,978 --> 00:01:07,806 Социален и високо интелигентен, 5 00:01:07,980 --> 00:01:09,895 ловят всичко от риба на китове 6 00:01:10,070 --> 00:01:12,681 и имат високо развити умения за решаване на проблеми. 7 00:01:12,855 --> 00:01:16,337 В World of Orca, Ceto беше нашата суперзвезда от 20 години, 8 00:01:16,511 --> 00:01:19,775 ангажиране с хората и живот без стрес. 9 00:01:19,949 --> 00:01:21,864 Вашият билет поддържа опазване на косатките 10 00:01:22,038 --> 00:01:24,214 и благополучието на Цето. 11 00:01:24,388 --> 00:01:25,911 Това е светът на Цето! 12 00:01:27,696 --> 00:01:28,827 Косатки или косатки 13 00:01:29,001 --> 00:01:30,307 са най-добрите хищници в океана, 14 00:01:30,481 --> 00:01:31,961 расте до 32 фута... 15 00:01:32,875 --> 00:01:35,486 - Добре, свърших. - Ти върви. 16 00:01:35,660 --> 00:01:37,706 Ако остана тук още дълго, Ще полудея. 17 00:01:39,577 --> 00:01:40,230 ще заключа. 18 00:01:41,971 --> 00:01:44,278 Челси, ти свърши нощувки цяла седмица. 19 00:01:44,452 --> 00:01:47,803 Тя просто не е същата откакто загубиха телето. 20 00:01:47,977 --> 00:01:49,544 - Какво, Посейдон? - да 21 00:01:49,718 --> 00:01:50,806 Казват, че е умрял. 22 00:01:51,415 --> 00:01:52,721 Това винаги казват. 23 00:01:53,722 --> 00:01:54,723 Тя знае. 24 00:01:56,464 --> 00:01:58,640 Можете да кажете. Това е като... 25 00:01:59,771 --> 00:02:00,729 ...това е като... 26 00:02:01,556 --> 00:02:03,558 тя чака. 27 00:02:06,430 --> 00:02:08,867 добре, добре, не оставай навън твърде късно. 28 00:02:09,041 --> 00:02:10,391 - Добре. - чао 29 00:02:11,131 --> 00:02:11,740 чао 30 00:02:13,045 --> 00:02:14,482 Цето! 31 00:02:14,656 --> 00:02:15,657 Хайде бейби. 32 00:02:17,833 --> 00:02:18,747 Цето! 33 00:02:21,184 --> 00:02:22,142 Къде си бейби? 34 00:02:25,971 --> 00:02:26,755 Хайде бейби. 35 00:02:38,158 --> 00:02:38,767 Чето. 36 00:02:39,942 --> 00:02:40,769 Ела тук, скъпа. 37 00:02:45,426 --> 00:02:46,296 Чето. 38 00:02:47,689 --> 00:02:48,211 къде си 39 00:04:44,806 --> 00:04:45,589 Работете усилено или... 40 00:04:45,763 --> 00:04:46,677 ...или почти не работи? 41 00:04:47,504 --> 00:04:48,418 Боже мой 42 00:04:49,289 --> 00:04:51,552 О, Чад, уплашен си глупостите ми. 43 00:04:52,161 --> 00:04:53,684 съжалявам 44 00:04:53,858 --> 00:04:55,425 Как изобщо влязохте тук? 45 00:04:56,165 --> 00:04:58,123 Ами, магьосник никога не казва, знаеш това. 46 00:04:59,864 --> 00:05:02,214 Оставил си задната врата отключена, Мади, трябва да заключиш вратата. 47 00:05:02,389 --> 00:05:05,000 Знам, правя го всеки път. 48 00:05:05,174 --> 00:05:06,349 Всеки можеше да влезе тук. 49 00:05:06,828 --> 00:05:08,133 Да те открадна, не знам. 50 00:05:09,309 --> 00:05:10,266 Триш неподвижна ли беше на абитуриентското парти? 51 00:05:10,440 --> 00:05:12,442 О, да. Триш беше там. 52 00:05:12,616 --> 00:05:14,401 Тя, ъъъ, украси нас, работещите на непълен работен ден с нейното докторско присъствие. 53 00:05:15,706 --> 00:05:17,534 Тя обаче беше заета. Някакъв урок по биотехнология. 54 00:05:18,622 --> 00:05:20,232 Бяха шест текила шотове дълбоко. 55 00:05:20,407 --> 00:05:21,930 Това е много. Тя е мъничка. 56 00:05:22,104 --> 00:05:23,148 Тя е малка, но силна. 57 00:05:25,760 --> 00:05:27,457 Тя не беше ядосана, че аз... 58 00:05:28,023 --> 00:05:29,546 взе смяната в последния момент тук вместо това? 59 00:05:29,720 --> 00:05:30,939 Не, не, аз... 60 00:05:31,113 --> 00:05:32,810 Покривах те. 61 00:05:32,984 --> 00:05:34,595 Каза, че си вкъщи упражняваш виолончелото си. 62 00:05:34,769 --> 00:05:35,944 благодаря 63 00:05:36,118 --> 00:05:37,467 Тренираш виолончелото си, нали? 64 00:05:37,859 --> 00:05:39,077 Трябва да тренирам. 65 00:05:47,129 --> 00:05:47,999 аз ааа... 66 00:05:49,479 --> 00:05:51,742 Взех ти нещо малко за нашето дипломиране. 67 00:05:51,916 --> 00:05:53,962 - Боже мой. - Ъъ, това е... 68 00:05:54,136 --> 00:05:55,485 Не, не трябваше да го правиш. 69 00:05:55,659 --> 00:05:57,400 Аз технически абитуриент следващата седмица. 70 00:05:57,574 --> 00:05:58,923 Имам последното си представяне и още неща. 71 00:05:59,097 --> 00:06:00,403 Това е, ъъ... 72 00:06:01,317 --> 00:06:02,362 Не знам, някак си е талисман за късмет. 73 00:06:03,841 --> 00:06:05,756 Не че ти трябва. 74 00:06:05,930 --> 00:06:08,237 Искам да кажа, ти си последното парче ще го убие. 75 00:06:08,411 --> 00:06:09,978 Не знаех чело или орка или... 76 00:06:10,152 --> 00:06:11,196 ако не ти харесва, ъъ, ние можем... 77 00:06:11,371 --> 00:06:13,198 не, не обожавам го 78 00:06:23,165 --> 00:06:25,341 Нещо за, ъъъ, запомни ме по. 79 00:06:26,124 --> 00:06:28,518 - О, хайде. - Веднъж някакъв горещ оркестър 80 00:06:28,692 --> 00:06:29,693 отвежда те по целия свят. 81 00:06:30,433 --> 00:06:31,391 И да оставим всичко това зад гърба си? 82 00:06:33,131 --> 00:06:34,002 Никога. 83 00:06:42,706 --> 00:06:44,839 О, това е сладко. 84 00:06:46,144 --> 00:06:47,624 Хей, какво му е на пистолета? 85 00:06:47,798 --> 00:06:49,191 - Телефони на гишето. - Ей 86 00:06:49,365 --> 00:06:50,888 - Моля ви. - Разбира се, разбира се, разбира се. 87 00:06:51,062 --> 00:06:52,107 Моля те, не го наранявай, - моля те, не го наранявай. 88 00:06:52,281 --> 00:06:53,500 Хей, можем да говорим за този човек. 89 00:06:53,674 --> 00:06:54,283 - Не е нужно да... - Ти седни! 90 00:06:55,589 --> 00:06:58,069 Движи се. Ти, отвори касата. 91 00:06:58,896 --> 00:06:59,723 да вървим 92 00:07:00,681 --> 00:07:01,290 всичко е наред 93 00:07:02,465 --> 00:07:03,727 моля, моля, 94 00:07:03,901 --> 00:07:04,946 - не наранявай никого. - Напълнете го! 95 00:07:09,167 --> 00:07:10,604 да вървим 96 00:07:10,778 --> 00:07:11,561 - Хайде де. - Тук, тук, тук. 97 00:07:13,911 --> 00:07:14,956 Хей, това реално ли е? 98 00:07:15,130 --> 00:07:16,087 Хей, дори не си го и помисляй. 99 00:07:16,261 --> 00:07:17,219 - Чад! - Млъкни! 100 00:07:19,177 --> 00:07:20,744 дай го 101 00:07:25,227 --> 00:07:27,055 - Нямам цял ден! - съжалявам Опитвам се. 102 00:07:27,969 --> 00:07:28,970 Тук, тук, тук. 103 00:07:33,670 --> 00:07:34,758 мамка му! 104 00:07:34,932 --> 00:07:36,064 Чад! 105 00:07:40,634 --> 00:07:41,765 Боже мой, Чад! 106 00:07:41,939 --> 00:07:43,375 Чад! 107 00:08:16,147 --> 00:08:17,584 окей Остани, остани тук. 108 00:08:20,543 --> 00:08:21,762 хей 109 00:09:41,232 --> 00:09:42,494 Благодаря за отговора, кучко. 110 00:09:43,713 --> 00:09:44,801 здрасти 111 00:09:48,718 --> 00:09:50,111 Не мога да повярвам, че си тук. 112 00:09:50,851 --> 00:09:53,201 Да, това е, ъъъ, мина една година. 113 00:09:54,376 --> 00:09:56,204 Леле, как... как си? 114 00:09:56,378 --> 00:09:57,814 Е, знаеш ли, ако отговориш на телефона си, 115 00:09:57,988 --> 00:10:00,121 Мади, ще знаеш това. 116 00:10:01,905 --> 00:10:03,777 - Хм. - Да, съжалявам. 117 00:10:03,951 --> 00:10:05,692 - да - Просто бях малко зает. 118 00:10:05,866 --> 00:10:07,868 аз знам 119 00:10:08,042 --> 00:10:09,391 - Радвам се да те видя. - Радвам се да те видя. 120 00:10:09,565 --> 00:10:12,046 - Липсваш ми - И ти ми липсваш. 121 00:10:12,220 --> 00:10:14,962 Толкова е хубаво да видя лицето ти, но аз бягам през вратата. 122 00:10:15,136 --> 00:10:16,616 Закъснявам за работа. 123 00:10:16,790 --> 00:10:19,053 добре, добре, хм, как... 124 00:10:19,749 --> 00:10:22,622 чувствам се да се обадя болен за, например, не знам, седем дни? 125 00:10:23,448 --> 00:10:24,580 защо 126 00:10:25,102 --> 00:10:27,409 Тъй като е резервирано, и е платено, 127 00:10:27,975 --> 00:10:30,934 и само си говорихме за това пътуване за, като, завинаги. 128 00:10:32,675 --> 00:10:34,068 И ще бъде забавно, а ти не гледаш 129 00:10:34,242 --> 00:10:36,026 почти достатъчно развълнуван за едно приключение. 130 00:10:37,332 --> 00:10:38,159 какви са тези 131 00:10:38,768 --> 00:10:40,074 Батерии за слухови апарати. 132 00:10:41,684 --> 00:10:43,773 страхотно Ъъъ, добре, не взимам не за отговор, 133 00:10:43,947 --> 00:10:45,166 ти ли си стягаш багажа или аз? 134 00:10:46,036 --> 00:10:47,037 Добре тогава. 135 00:10:47,734 --> 00:10:48,560 Ще взема това. 136 00:10:50,737 --> 00:10:51,651 Обзалагам се, че мога да намеря паспорта ви. 137 00:10:53,957 --> 00:10:55,524 Исусе, това ли е на баба ти? 138 00:10:55,698 --> 00:10:58,222 Виж, Триш, нещата са 139 00:10:58,396 --> 00:11:00,268 - просто се промени за мен. - О, Боже! 140 00:11:00,442 --> 00:11:02,183 Откакто говорим за това пътуване завинаги и... 141 00:11:02,357 --> 00:11:03,271 ах 142 00:11:03,967 --> 00:11:04,751 Казах ти. 143 00:11:05,447 --> 00:11:06,317 Ще бъде забавно, Мади. 144 00:11:07,275 --> 00:11:08,189 Чували ли сте за тази дума? 145 00:11:09,407 --> 00:11:12,019 Ще бъде горещо и влажно. 146 00:11:12,193 --> 00:11:15,283 сладък 147 00:11:17,459 --> 00:11:21,550 Ще ти трябват бикини. Имате ли бикини? 148 00:11:42,310 --> 00:11:43,354 здравей 149 00:11:47,184 --> 00:11:48,316 Мади? 150 00:11:52,189 --> 00:11:52,929 Мади. 151 00:11:53,625 --> 00:11:54,714 Хей... 152 00:11:56,237 --> 00:11:57,717 Хей, ние сме бойци... 153 00:11:58,369 --> 00:11:59,196 нали? 154 00:12:00,763 --> 00:12:01,721 Винаги сме били. 155 00:12:04,636 --> 00:12:05,420 Какъв друг избор имаме? 156 00:12:08,466 --> 00:12:10,773 Това е вдъхновяващ цитат от един от барабаните ви. 157 00:12:11,861 --> 00:12:13,297 Така че гледате публикациите ми. 158 00:12:15,647 --> 00:12:16,387 Вие го знаете. 159 00:12:20,740 --> 00:12:22,959 Хей, това не е ли... твоето виолончело? 160 00:12:24,482 --> 00:12:27,355 Прашен е, а крайният щифт... 161 00:12:28,095 --> 00:12:28,965 счупено е. 162 00:12:32,142 --> 00:12:33,100 да 163 00:12:34,057 --> 00:12:35,232 Предполагам, че просто наистина не са пускали музика 164 00:12:35,406 --> 00:12:36,625 толкова много тези дни. 165 00:12:38,801 --> 00:12:40,063 Добре, добре, по-добре да го оправим. 166 00:12:47,027 --> 00:12:47,679 Хм? 167 00:12:54,251 --> 00:12:55,339 окей 168 00:12:56,471 --> 00:12:58,734 Е, защо не отидеш да направиш себе си полезен и... 169 00:12:59,430 --> 00:13:00,780 като, изпий останалото ми мляко 170 00:13:00,954 --> 00:13:02,999 или изхвърлете кутия за вкъщи или нещо подобно. 171 00:13:05,654 --> 00:13:06,916 Това да ли е? 172 00:13:08,570 --> 00:13:10,441 - да - Да! 173 00:13:24,064 --> 00:13:25,848 - благодаря ви - благодаря 174 00:13:26,370 --> 00:13:26,893 Време за тост. 175 00:13:29,547 --> 00:13:31,462 - Помниш ли още това? - О, мина толкова време. 176 00:13:34,117 --> 00:13:35,727 Нека бирата ви винаги е студена. 177 00:13:36,511 --> 00:13:38,295 - Момчета, бъдете горещи. - Мм-хмм. 178 00:13:38,469 --> 00:13:39,557 Хайде по дяволите или при висока вода. 179 00:13:39,731 --> 00:13:41,429 Това сме ти и аз. 180 00:13:41,603 --> 00:13:42,822 - Без значение какво! - Без значение какво! 181 00:13:42,996 --> 00:13:44,954 - Кучко, ти го запомни. - Хм. 182 00:13:45,128 --> 00:13:46,782 - Цяло десетилетие по-късно. - И още издържа. 183 00:13:46,956 --> 00:13:48,697 Все още издържа. да 184 00:13:48,871 --> 00:13:50,612 - Сирене. - Сирене. 185 00:13:50,786 --> 00:13:51,874 много си хубава 186 00:13:52,701 --> 00:13:53,920 Не, не, не, моля те, моля, не го публикувайте. 187 00:13:54,094 --> 00:13:55,182 Ще ме уволнят. говоря сериозно моля 188 00:13:55,356 --> 00:13:56,836 - Опа. - Триш! 189 00:13:57,010 --> 00:13:59,012 - Шегувам се. - Боже мой. 190 00:13:59,186 --> 00:14:00,883 Но трябва да те уволним. 191 00:14:01,057 --> 00:14:03,407 защото, знаеш ли, социалните мрежи са златна мина. 192 00:14:04,191 --> 00:14:05,322 Никога няма да бъда бедно момиче завинаги отново. 193 00:14:05,496 --> 00:14:06,628 Това е сигурно. 194 00:14:12,547 --> 00:14:13,504 Това нещо водоустойчиво ли е? 195 00:14:18,945 --> 00:14:20,555 какво мислиш 196 00:14:20,729 --> 00:14:23,210 надявам се 197 00:14:23,384 --> 00:14:24,733 благодаря 198 00:14:25,255 --> 00:14:26,996 Триш, не това 199 00:14:27,170 --> 00:14:28,737 Не съм благодарен че ти ме доведе тук, 200 00:14:28,911 --> 00:14:30,391 защото аз наистина съм, наистина благодарен. 201 00:14:31,740 --> 00:14:33,568 Но защо харчите вашите трудно спечелени пари за това? 202 00:14:34,961 --> 00:14:35,657 защо не 203 00:14:36,527 --> 00:14:37,354 Хм? 204 00:14:38,878 --> 00:14:40,096 благодаря 205 00:14:40,880 --> 00:14:43,317 Към перфектното бягство? 206 00:14:43,491 --> 00:14:46,842 - Към перфектното бягство. - да 207 00:14:47,016 --> 00:14:50,802 Ще го направя! 208 00:15:02,902 --> 00:15:04,686 здравей 209 00:15:04,860 --> 00:15:06,906 - О, здравейте. - Ти ни изплаши. 210 00:15:07,080 --> 00:15:09,473 Ами едно цвете може да ви помогне да се почувствате по-добре? 211 00:15:09,647 --> 00:15:11,519 - О, това е толкова сладко. - Толкова е красиво за теб. 212 00:15:11,693 --> 00:15:12,302 - благодаря - Добре е за теб. 213 00:15:12,476 --> 00:15:14,130 Ето го. 214 00:15:14,304 --> 00:15:16,437 О, благодаря ти. О, твърде много. Ето, вземете го. 215 00:15:16,611 --> 00:15:17,917 Не, не, не, не, не. Запазете го. 216 00:15:18,091 --> 00:15:19,788 - Много мило. - Но... 217 00:15:19,962 --> 00:15:20,832 - Мислите ли, че бихме могли да имаме... - Много мило. 218 00:15:21,007 --> 00:15:22,269 ...китовете вместо това? 219 00:15:22,443 --> 00:15:23,313 - Естествено. - Мумия кит 220 00:15:23,487 --> 00:15:24,967 и бебе кит. 221 00:15:25,141 --> 00:15:26,186 - Да, можете. - Много ти благодаря. 222 00:15:26,360 --> 00:15:27,230 защо 223 00:15:28,623 --> 00:15:29,537 Може би е улика. 224 00:15:31,060 --> 00:15:32,148 - Улика? - Мм-хмм. 225 00:15:32,322 --> 00:15:33,062 към какво? 226 00:15:33,889 --> 00:15:36,283 Темата на последното ти парче. 227 00:15:36,457 --> 00:15:38,763 - да - Ти и този на Чад 228 00:15:39,460 --> 00:15:40,417 любим кит. 229 00:15:40,591 --> 00:15:41,462 Как се казваше? 230 00:15:42,245 --> 00:15:43,246 Чето. 231 00:15:43,420 --> 00:15:44,204 може би... 232 00:15:45,640 --> 00:15:47,163 стигнахме чак до тук, така че 233 00:15:47,337 --> 00:15:49,557 би могъл, ъъ, срещнете стар приятел. 234 00:15:50,471 --> 00:15:51,559 Триш. 235 00:15:52,386 --> 00:15:53,909 какво? 236 00:15:54,083 --> 00:15:55,693 Всичко си ти и Чад някога се говори за. 237 00:15:55,867 --> 00:15:56,433 - Шегуваш се. - Какво имаш предвид? какво не е наред 238 00:15:56,607 --> 00:15:57,565 Мади. 239 00:16:00,916 --> 00:16:03,353 Хм, можеш да имаш мумията на кита. 240 00:16:03,527 --> 00:16:04,702 - благодаря ви - Ще се занимавам 241 00:16:04,876 --> 00:16:06,182 с моя сърдит приятел. хей 242 00:16:20,066 --> 00:16:20,631 хей 243 00:16:22,459 --> 00:16:23,591 Мислех, че това ще ти хареса. 244 00:16:24,505 --> 00:16:25,593 Не, Триш. 245 00:16:27,029 --> 00:16:28,944 - Защо? - Триш, обичам те, 246 00:16:29,118 --> 00:16:31,381 но не плащам, за да подкрепям да видя Цето в плен. 247 00:16:31,555 --> 00:16:35,124 А бебето й почина преди две години в този ужасен резервоар от пневмония 248 00:16:35,298 --> 00:16:36,952 или поне така казаха. Очевидно беше много. 249 00:16:37,126 --> 00:16:39,563 Но ние дойдохме... ...чак дотук 250 00:16:39,737 --> 00:16:40,695 от другата страна на света, 251 00:16:40,869 --> 00:16:42,827 да видя лично Цето. 252 00:16:43,002 --> 00:16:44,568 Като теб и Чад, никога преди. 253 00:16:44,742 --> 00:16:46,092 Да, защото бяха в дивата природа. 254 00:16:46,701 --> 00:16:47,832 Кое е къде те трябва да бъдат, 255 00:16:48,007 --> 00:16:49,051 не се ограничава до аквариум. 256 00:16:51,271 --> 00:16:52,794 окей знаеш какво аз... 257 00:16:54,317 --> 00:16:56,406 Напълно грешно разбрах ситуацията. Ти си... прав си. 258 00:16:57,364 --> 00:16:58,669 Ние... можем да направим нещо друго. 259 00:16:59,496 --> 00:17:00,802 нещо друго. Добре просто. 260 00:17:03,674 --> 00:17:05,372 Просто се насладете на нашата почивка. 261 00:17:05,546 --> 00:17:06,373 Можем ли да... 262 00:17:07,026 --> 00:17:08,636 окей 263 00:17:09,680 --> 00:17:11,160 Добре, добре. 264 00:17:11,334 --> 00:17:12,118 - Какво искаш да направиш? - Да! 265 00:17:12,292 --> 00:17:13,423 Две неща за правене. 266 00:17:13,597 --> 00:17:15,077 Започваме с алкохола. 267 00:17:15,251 --> 00:17:16,644 и тогава, ще видим къде ще кацнем. 268 00:17:18,602 --> 00:17:20,735 така че уроци по падълборд? 269 00:17:20,909 --> 00:17:22,563 - Какво мислиш? да - Уроци по падълборд? 270 00:17:22,737 --> 00:17:24,478 лесно е, знаеш, ще го разбереш. 271 00:17:24,652 --> 00:17:25,957 - Да, но знаеш ли... - Ето го. 272 00:17:26,132 --> 00:17:27,176 Мади! 273 00:17:27,829 --> 00:17:29,613 - Ей - Това е Джош. 274 00:17:29,787 --> 00:17:31,920 Опитвам се да го накарам да ни даде някои уроци по падълборд 275 00:17:32,094 --> 00:17:34,618 защото стои прав всъщност не е силната ми страна, така че... 276 00:17:38,274 --> 00:17:39,710 Хей, това място е бунище. 277 00:17:40,624 --> 00:17:42,148 И предпочитам да ги видя там. 278 00:17:43,627 --> 00:17:45,107 - Където им е мястото. - Точно така. 279 00:17:46,282 --> 00:17:47,457 В дивата природа. 280 00:17:48,589 --> 00:17:50,634 Където трябва да бъдат, не се ограничава до някакъв аквариум. 281 00:17:50,808 --> 00:17:52,549 точно така А онзи кит там? 282 00:17:52,723 --> 00:17:54,421 Тъжен живот. 283 00:17:54,595 --> 00:17:55,248 - Толкова тъжно. - Знаеш ли, 20 години сам 284 00:17:55,422 --> 00:17:57,206 в този резервоар. 285 00:17:57,380 --> 00:17:58,860 - Хм. аз знам - И тогава тя се наранява. 286 00:17:59,034 --> 00:18:00,383 Не мога да направя нищо от... малки шоу трикове. 287 00:18:00,557 --> 00:18:01,384 - Да, да. - Значи я развъждат. 288 00:18:02,342 --> 00:18:04,083 - И тогава бебето й умира. - Посейдон. 289 00:18:04,257 --> 00:18:05,780 - "Или умира." да - да 290 00:18:05,954 --> 00:18:08,261 Виж, мисля откраднаха бебето. 291 00:18:08,435 --> 00:18:11,090 И така Цето го получи неприятен белег по лицето й. 292 00:18:11,264 --> 00:18:13,266 Това е лудост. Мисля, че точно същото нещо. 293 00:18:13,440 --> 00:18:15,224 Мм-хмм. Алчни задници извличайки я от болката. 294 00:18:15,398 --> 00:18:17,879 А, казва той, показване на брошурата. 295 00:18:18,053 --> 00:18:18,880 Справедлива точка. Ето виж. 296 00:18:20,925 --> 00:18:21,709 о! 297 00:18:22,884 --> 00:18:25,452 Уау, начин да го залепиш за мъжа. 298 00:18:25,626 --> 00:18:26,931 О, ти искаш залепи го за човека, а? 299 00:18:27,584 --> 00:18:29,369 - Разбира се. - Страхотно. 300 00:18:29,543 --> 00:18:31,893 Просто ще се отдръпнем. Изчакайте да падне нощта. 301 00:18:32,067 --> 00:18:33,068 И тогава тръгваме покажи им какво има. 302 00:18:33,634 --> 00:18:34,200 какво мислиш 303 00:18:35,853 --> 00:18:36,724 - Обичам тази идея. - Аз не. 304 00:18:41,381 --> 00:18:42,164 страхотно 305 00:19:17,547 --> 00:19:19,114 Уау, уау, уау. 306 00:19:19,723 --> 00:19:23,510 Добре, добре. Така че, може би, може би 307 00:19:23,684 --> 00:19:26,382 алкохола и хапчетата не бяха най-добрата идея. 308 00:19:27,514 --> 00:19:28,471 Върни го. 309 00:19:32,214 --> 00:19:32,780 Правим ли това? 310 00:19:35,565 --> 00:19:38,612 Хей, не си финансово одобряване на това. 311 00:19:39,700 --> 00:19:40,788 - Не съм. - Не си. 312 00:19:40,962 --> 00:19:42,268 Идваш само да кажеш здрасти. 313 00:19:42,442 --> 00:19:43,878 - Просто кажи здравей. - Ще бъде забавно. 314 00:19:44,052 --> 00:19:45,445 - Просто кажи здравей. - Ще бъде много забавно. 315 00:19:45,619 --> 00:19:47,011 Добре, ще кажа здравей. 316 00:19:53,061 --> 00:19:53,801 о 317 00:19:56,760 --> 00:19:59,067 Шшт 318 00:19:59,241 --> 00:20:00,199 Давай, давай, давай, давай. 319 00:20:05,856 --> 00:20:08,729 Не, насам. 320 00:20:08,903 --> 00:20:10,818 Трябва да мълчиш. 321 00:20:12,820 --> 00:20:13,995 Чакайте момчета! 322 00:20:16,302 --> 00:20:18,173 Сложи ме долу. 323 00:20:19,392 --> 00:20:21,655 - Уау, уау, уау. - О, о, Боже! 324 00:20:23,613 --> 00:20:24,223 дръж се 325 00:20:29,880 --> 00:20:30,664 да тръгваме! 326 00:20:33,493 --> 00:20:35,625 окей Добре, хайде, хайде. 327 00:20:39,499 --> 00:20:40,761 Не знам момчета. 328 00:20:41,457 --> 00:20:42,850 Ами ако я видя лично е по-лошо от... 329 00:20:43,764 --> 00:20:45,548 Тя няма да пасне в куфара си. 330 00:20:46,288 --> 00:20:47,550 Поне получаваш да имам момент с нея. 331 00:20:48,595 --> 00:20:49,160 Отиди да видиш кита. 332 00:20:50,510 --> 00:20:52,860 окей върви Вижте кита. 333 00:22:10,764 --> 00:22:11,547 здрасти 334 00:22:21,122 --> 00:22:22,036 Какво са ти направили? 335 00:22:37,573 --> 00:22:38,835 Много съжалявам, Чето. 336 00:22:41,447 --> 00:22:42,622 съжалявам ти си в капан там. 337 00:22:47,757 --> 00:22:48,758 Триш! 338 00:22:51,413 --> 00:22:52,153 Джош! 339 00:22:52,327 --> 00:22:53,850 Зает! 340 00:22:54,024 --> 00:22:55,243 Добре е, остави го. 341 00:23:16,699 --> 00:23:18,092 Боже мой! 342 00:23:20,877 --> 00:23:22,923 Вие момчета, момчета. трябва да тръгваме Трябва да тръгваме сега. 343 00:23:23,097 --> 00:23:25,012 - Хей! - Мади! 344 00:23:25,186 --> 00:23:27,057 Аз... Видях, имаше... имаше тяло в резервоара. 345 00:23:28,232 --> 00:23:30,017 хей какво правиш тук 346 00:23:30,191 --> 00:23:31,453 - О! Давай, давай, давай, давай. - Върви! 347 00:23:32,541 --> 00:23:33,150 хей 348 00:23:34,282 --> 00:23:37,024 Давай, давай, давай! 349 00:23:39,156 --> 00:23:41,637 - Да вървим! - Побързай, побързай. Давай, давай, давай, давай. 350 00:23:41,811 --> 00:23:43,247 - Спри! - Давай, давай, давай! 351 00:23:44,727 --> 00:23:46,207 чакай! 352 00:23:47,556 --> 00:23:50,167 Ти, спри! чакай 353 00:24:01,265 --> 00:24:02,049 влизай 354 00:24:03,703 --> 00:24:05,574 - Какво? - Чистачката. 355 00:24:06,575 --> 00:24:07,228 Чистачката. 356 00:24:08,403 --> 00:24:10,536 - В резервоара на Цето. - Пак?! 357 00:24:11,232 --> 00:24:12,842 - да - Отърви се от тази проклета риба! 358 00:24:23,549 --> 00:24:25,507 Шшт 359 00:24:29,293 --> 00:24:30,164 добро утро 360 00:24:31,252 --> 00:24:33,559 - здравей здрасти - здравей 361 00:24:34,603 --> 00:24:35,648 здрасти 362 00:24:35,822 --> 00:24:36,910 имаме... 363 00:24:38,128 --> 00:24:39,782 изненада за вас. 364 00:24:39,956 --> 00:24:42,045 благодаря Но аз съм имал достатъчно изненади за едно пътуване. 365 00:24:42,219 --> 00:24:43,960 Триш, добре съм. 366 00:24:44,134 --> 00:24:45,353 Не, не, не, не. Моля те, довери ми се. ти си... 367 00:24:46,441 --> 00:24:47,094 ще го харесаш. 368 00:24:48,835 --> 00:24:49,836 обещавам 369 00:25:24,305 --> 00:25:25,436 - благодаря ви - благодаря 370 00:25:25,611 --> 00:25:26,916 Триш. Триш? 371 00:25:34,228 --> 00:25:35,446 Това е невероятно. 372 00:25:37,884 --> 00:25:38,449 как се казва 373 00:25:39,320 --> 00:25:41,017 Е, мога да ви кажа. 374 00:25:42,236 --> 00:25:42,932 Но тогава трябва да те убия. 375 00:25:45,282 --> 00:25:47,763 аз не разбирам Защо тук няма никой освен нас? 376 00:25:47,937 --> 00:25:49,243 Очевидно куп неща се случиха, 377 00:25:49,939 --> 00:25:51,593 преди няколко години. 378 00:25:51,767 --> 00:25:52,812 И никой никога наистина се върна оттогава. 379 00:25:53,334 --> 00:25:55,031 Местните казват, че е прокълнат. 380 00:25:57,207 --> 00:25:58,992 Но аз казвам това е чудесен лек за махмурлук. 381 00:26:01,037 --> 00:26:02,038 надявам се 382 00:26:04,693 --> 00:26:05,999 Това нещо залепено ли е за ръката й? 383 00:26:07,609 --> 00:26:10,786 да Заедно с 850 000 последователи. 384 00:26:11,961 --> 00:26:13,441 Дали е това, което тя прави за препитание? 385 00:26:13,615 --> 00:26:14,877 Е, докато завърша дипломната си работа 386 00:26:15,051 --> 00:26:16,705 върху употребата на имунната модификация 387 00:26:16,879 --> 00:26:18,315 чрез редактиране на гени за борба с увреждането на стволовите клетки. 388 00:26:18,489 --> 00:26:19,316 да 389 00:26:19,969 --> 00:26:22,015 - Правилно. Е, добре. - да 390 00:26:22,189 --> 00:26:24,017 Добре, не го направих разбират много от тези думи. 391 00:26:24,191 --> 00:26:26,976 Това, което знам е Мисля, че сте имали малко 392 00:26:27,150 --> 00:26:28,804 - твърде много време пред екрана днес. - Извинете! извинете ме 393 00:26:28,978 --> 00:26:30,023 Върни ми телефона. 394 00:26:32,852 --> 00:26:33,983 отпуснете се 395 00:26:34,941 --> 00:26:36,290 Ще бъде безопасно. Ще бъде точно тук в джет ски. 396 00:26:39,728 --> 00:26:40,903 Взехте телефона си, нали? 397 00:26:41,730 --> 00:26:43,471 - Да, имам телефона си. - Слава Богу. 398 00:26:47,083 --> 00:26:48,345 Моето най-модерно 399 00:26:48,519 --> 00:26:51,044 - водоустойчива обвивка. - О, Мади. 400 00:26:52,785 --> 00:26:54,351 Бил си баща във вашия минал живот, знаеш ли това? 401 00:26:54,525 --> 00:26:55,831 Благодаря, мисля. 402 00:26:56,919 --> 00:26:57,920 Добре, вие двамата. 403 00:26:59,356 --> 00:27:00,444 Приливът идва така че ще получим 404 00:27:00,619 --> 00:27:02,838 този джет над пясъка 405 00:27:03,012 --> 00:27:04,797 и тогава ти и аз тръгваме да отидете на пътуването на живота си. 406 00:27:04,971 --> 00:27:06,146 и... 407 00:27:07,060 --> 00:27:08,409 Мисля, че имам нещо малко повече твоята скорост. 408 00:27:15,938 --> 00:27:17,244 хей 409 00:27:38,221 --> 00:27:39,179 о! 410 00:28:02,942 --> 00:28:03,769 Триш? 411 00:28:05,596 --> 00:28:06,293 Джош? 412 00:28:15,563 --> 00:28:16,303 Триш! 413 00:28:17,565 --> 00:28:18,609 Триш, хайде! 414 00:28:30,926 --> 00:28:32,623 - добре ли си - да 415 00:28:33,276 --> 00:28:34,190 Какво по дяволите беше това? 416 00:28:35,104 --> 00:28:35,844 аз не знам 417 00:28:38,455 --> 00:28:39,239 Ще проверя двигателя. 418 00:28:51,033 --> 00:28:52,034 Джош! 419 00:28:55,385 --> 00:28:56,386 - Джош? - Джош! 420 00:29:01,783 --> 00:29:02,915 - Джош! хайде де! - Джош, хайде! хайде 421 00:29:03,089 --> 00:29:04,525 Джош! 422 00:29:09,660 --> 00:29:10,400 - Джош! - Джош? 423 00:29:21,194 --> 00:29:22,064 Боже мой 424 00:29:24,501 --> 00:29:25,851 Джош! 425 00:29:26,025 --> 00:29:27,591 - Джош! хайде де! - Хайде де! 426 00:29:27,766 --> 00:29:28,941 - Джош, хайде! хайде де! - Хайде де! хайде де! 427 00:29:29,115 --> 00:29:31,030 Ела тук, ела! 428 00:29:31,204 --> 00:29:32,379 Джош, хайде, хайде! Хайде, хайде, хайде! 429 00:29:33,510 --> 00:29:34,381 хайде де! 430 00:29:42,781 --> 00:29:43,694 Джош! 431 00:29:43,869 --> 00:29:44,783 Джош! 432 00:29:46,088 --> 00:29:47,176 Боже мой! 433 00:29:47,350 --> 00:29:48,612 Джош! 434 00:29:59,275 --> 00:30:02,104 Боже мой какво правим 435 00:30:03,062 --> 00:30:04,367 Нека просто се опитаме да получим до някаква суха земя. 436 00:30:04,541 --> 00:30:06,413 Суха земя. Суха земя. 437 00:30:09,982 --> 00:30:12,288 - Ето, виждаш ли онези скали? - да да 438 00:30:12,462 --> 00:30:14,073 Да стигнем до онези скали 439 00:30:14,247 --> 00:30:15,335 - и тогава ще намерим изход. - да 440 00:30:15,509 --> 00:30:17,032 - Добре. - Бавно и стабилно. 441 00:30:17,206 --> 00:30:18,120 Нека не предупреждаваме, каквото има там долу. 442 00:30:20,949 --> 00:30:22,429 - Бавно и стабилно. - да 443 00:30:40,751 --> 00:30:41,752 Работи, работи. 444 00:30:43,145 --> 00:30:43,885 Работи. 445 00:30:58,465 --> 00:31:00,467 - Върви! - Давай, давай, давай! 446 00:31:01,163 --> 00:31:02,904 тръгвай! 447 00:31:03,078 --> 00:31:05,515 хайде 448 00:31:06,647 --> 00:31:09,476 тръгвай! хайде де! 449 00:31:10,781 --> 00:31:12,087 хайде де! тръгвай! 450 00:31:12,261 --> 00:31:13,175 хайде де! 451 00:31:13,349 --> 00:31:14,873 не! 452 00:31:35,676 --> 00:31:37,504 Боже мой какво направи 453 00:31:38,635 --> 00:31:39,593 Нищо не направих. 454 00:31:43,205 --> 00:31:43,989 Тя го направи. 455 00:31:49,168 --> 00:31:50,212 Чето. 456 00:32:07,055 --> 00:32:09,014 Мади. Мади? Мади! 457 00:32:14,323 --> 00:32:15,977 - Мамка му. - мамка му 458 00:32:24,855 --> 00:32:26,292 Дръж се! Дръж се! 459 00:32:26,466 --> 00:32:27,554 Дръж се! Дръж се! 460 00:32:35,649 --> 00:32:36,563 Трябва да скочим. 461 00:32:38,957 --> 00:32:39,740 какво? 462 00:32:40,915 --> 00:32:42,786 Така или иначе, ще получим измит. 463 00:32:42,961 --> 00:32:44,875 Така че трябва да скочим така че можем да вземем преднина. 464 00:32:45,050 --> 00:32:46,442 окей 465 00:32:46,616 --> 00:32:47,704 Искаш да получим обратно във водата? 466 00:32:47,878 --> 00:32:48,967 Какъв друг избор имаме? 467 00:32:51,230 --> 00:32:52,579 ела тук ела тук 468 00:32:55,060 --> 00:32:56,583 - Всичко е наред. - Добре. 469 00:32:57,497 --> 00:32:58,367 На три. 470 00:33:10,423 --> 00:33:11,641 две. 471 00:33:12,860 --> 00:33:14,644 три. 472 00:33:27,222 --> 00:33:29,137 О, не! Батерии. 473 00:33:32,532 --> 00:33:33,750 Боже мой! 474 00:33:54,989 --> 00:33:56,251 тръгвай! Триш, плувай! 475 00:33:57,513 --> 00:33:58,645 Тръгвай, Триш, тръгвай! 476 00:33:59,341 --> 00:34:00,690 Триш, плувай! 477 00:34:00,864 --> 00:34:01,735 тръгвай! 478 00:34:14,269 --> 00:34:16,271 Господи! 479 00:34:26,847 --> 00:34:28,283 Мади, ти не скочи! 480 00:34:28,457 --> 00:34:29,458 не можах! 481 00:34:34,550 --> 00:34:35,377 Хвани ми чантата! 482 00:34:41,731 --> 00:34:43,559 бързо! Хвани го Триш. 483 00:34:43,733 --> 00:34:45,692 побързайте! Побързайте, преди да е потънало! побързайте! 484 00:34:48,738 --> 00:34:49,739 окей 485 00:34:50,305 --> 00:34:51,872 разбрах го разбрах го 486 00:34:56,355 --> 00:34:58,357 окей 487 00:34:58,531 --> 00:35:00,185 Второто, когато тя изплува, Мади, ти скочи. 488 00:35:00,359 --> 00:35:00,924 окей 489 00:35:01,403 --> 00:35:02,230 Скачаш. 490 00:35:03,579 --> 00:35:05,146 аз съм готов! 491 00:35:34,001 --> 00:35:36,873 Върви сега! Върви, Мади! Хайде, хайде, хайде! Сега! 492 00:35:37,047 --> 00:35:38,571 Хайде, Мади, хайде! 493 00:35:42,662 --> 00:35:44,229 Не гледай назад. Хайде, Мади. хайде де! 494 00:35:47,145 --> 00:35:49,843 Плувай, плувай, плувай, хайде! Хайде, Мади! Давай, давай, давай! 495 00:35:53,020 --> 00:35:55,022 Мади, хайде, хайде! Ела тук при мен! 496 00:35:55,196 --> 00:35:56,284 Мади! Хайде, хайде! 497 00:35:58,504 --> 00:35:59,548 Хайде, хайде! 498 00:36:02,638 --> 00:36:03,552 хайде де! 499 00:36:15,260 --> 00:36:17,305 о! ти си добре ти си добре 500 00:36:20,569 --> 00:36:23,050 свят-- О, Господи, Триш, кракът ти. 501 00:36:23,224 --> 00:36:25,313 о 502 00:36:29,665 --> 00:36:31,058 Господи! Оу! 503 00:36:31,232 --> 00:36:32,973 Добре, добре, добре. 504 00:36:33,147 --> 00:36:34,235 Добре, чакай, чакай, чакай. 505 00:36:36,324 --> 00:36:37,282 окей 506 00:36:43,026 --> 00:36:44,027 тук 507 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Да, опитайте това. 508 00:36:46,726 --> 00:36:48,206 Господи! 509 00:36:51,905 --> 00:36:52,514 мамка му! 510 00:36:53,341 --> 00:36:54,734 мамка му 511 00:36:59,086 --> 00:36:59,913 Тук, тук. 512 00:37:20,455 --> 00:37:21,195 окей 513 00:37:22,022 --> 00:37:24,154 - Добре. - Просто го направи бързо. 514 00:37:24,329 --> 00:37:26,461 - Добре. - Много бързо. 515 00:37:27,506 --> 00:37:28,071 окей 516 00:37:29,812 --> 00:37:30,639 окей 517 00:37:32,728 --> 00:37:33,860 Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. 518 00:37:34,948 --> 00:37:35,731 Чакай, чакай, чакай. 519 00:37:36,732 --> 00:37:38,256 окей окей 520 00:37:39,909 --> 00:37:40,693 погледни ме 521 00:37:41,998 --> 00:37:42,869 един. 522 00:37:45,132 --> 00:37:45,872 две. 523 00:37:47,352 --> 00:37:49,397 три! толкова съм... 524 00:37:49,571 --> 00:37:52,574 Съжалявам, съжалявам, Съжалявам, съжалявам, съжалявам. 525 00:37:52,748 --> 00:37:53,749 Съжалявам, съжалявам, съжалявам. 526 00:37:55,577 --> 00:37:56,186 ти добре ли си 527 00:37:57,405 --> 00:37:57,971 да 528 00:38:00,626 --> 00:38:02,149 - Оу! Какво, какво? - Мади, Мади, Мади. 529 00:38:02,323 --> 00:38:02,889 Вашият крак. 530 00:38:05,108 --> 00:38:06,675 О, Боже мой, ой! 531 00:38:07,285 --> 00:38:08,808 - Дай да го видя. - Оу! 532 00:38:08,982 --> 00:38:11,158 Боли ме като кучка! 533 00:38:11,332 --> 00:38:12,725 Добре, стой, стой, стой неподвижно, стой неподвижно. 534 00:38:15,031 --> 00:38:15,902 ела тук 535 00:38:19,688 --> 00:38:20,385 окей 536 00:38:24,606 --> 00:38:26,347 - Стой мирно. - Добре. 537 00:38:55,507 --> 00:38:56,943 Как по дяволите Цето влезе ли тук? 538 00:38:59,685 --> 00:39:00,250 аз не знам 539 00:39:01,556 --> 00:39:03,384 аз не знам Искам да кажа, не мисля 540 00:39:03,558 --> 00:39:04,951 че биха имали просто... просто я заряза тук. 541 00:39:07,345 --> 00:39:08,824 Чакай, не каза ли 542 00:39:08,998 --> 00:39:10,391 видяхте мъж в резервоара й снощи? 543 00:39:13,351 --> 00:39:14,656 - Говореше сериозно? - да 544 00:39:17,267 --> 00:39:19,052 Но аз не знам че тя със сигурност е направила това. 545 00:39:20,009 --> 00:39:22,447 Не знаеш, че тя не го е направила. 546 00:39:30,063 --> 00:39:31,369 Просто няма смисъл. 547 00:39:34,415 --> 00:39:37,505 Косатките никога не са, някога е убил човек в дивата природа. 548 00:39:40,290 --> 00:39:42,075 Единственото време, което имат някога е убил някого 549 00:39:42,249 --> 00:39:44,860 е, когато имат бил хванат в плен. 550 00:39:53,826 --> 00:39:54,653 Боже мой 551 00:39:58,570 --> 00:40:00,006 Тя мисли, че все още е в капан в плен. 552 00:40:05,751 --> 00:40:06,926 И сега сме в капан тук с нея. 553 00:40:29,514 --> 00:40:31,037 О, Триш. 554 00:40:31,211 --> 00:40:34,127 Някой ще дойде. Някой ще дойде. 555 00:40:39,828 --> 00:40:41,569 Цето потопи проклетия джет. 556 00:40:41,743 --> 00:40:43,266 Сега всичко, което имам, е това. 557 00:40:57,498 --> 00:40:58,064 Обяд. 558 00:40:59,979 --> 00:41:00,675 И закуска. 559 00:41:02,503 --> 00:41:04,549 И снощната вечеря. 560 00:41:05,288 --> 00:41:06,072 Хм. 561 00:41:07,682 --> 00:41:09,292 И вероятно тази вечеря. 562 00:41:12,470 --> 00:41:13,993 - По-добре от нищо. - Това е вярно. 563 00:41:14,167 --> 00:41:15,951 Донесе ли вода или нещо друго? 564 00:41:16,125 --> 00:41:18,780 Не. И всичко останало, което имах измит отзад там. 565 00:41:19,389 --> 00:41:21,609 Дори батериите на слуховия ми апарат. - О, мамка му. 566 00:41:21,783 --> 00:41:22,610 да 567 00:41:24,482 --> 00:41:26,396 Да, зарязах всичко. Вашият телефон, вашият... 568 00:41:30,009 --> 00:41:31,097 - Боже мой. - Какво? 569 00:41:32,011 --> 00:41:33,665 Глупавата ти чанта за баща. 570 00:41:33,839 --> 00:41:35,188 - Ами тъпата ми чанта за баща? - Глупавата ти чанта за баща. 571 00:41:35,362 --> 00:41:36,102 Боже мой 572 00:41:36,929 --> 00:41:38,191 О, Мади. 573 00:41:38,365 --> 00:41:40,236 Ти красив глупак. 574 00:41:41,237 --> 00:41:43,283 Това е добре, това е добре, това е добре 575 00:41:43,457 --> 00:41:45,677 Триш, не съм те виждал това развълнуван от торба за сандвич 576 00:41:45,851 --> 00:41:47,635 откакто Мичъл Хоуп ми открадна турски клуб в пети клас. 577 00:41:47,809 --> 00:41:48,984 Искаш да кажеш този Мичъл Хоупълс 578 00:41:49,158 --> 00:41:50,638 след като го ритнах в члена? 579 00:41:50,812 --> 00:41:53,467 И той се разплака чак до шести клас. 580 00:41:53,641 --> 00:41:55,600 Той си го заслужаваше. 581 00:42:01,649 --> 00:42:03,042 Ние оставихме това нещо знойно на слънце. 582 00:42:04,130 --> 00:42:05,348 Евентуално. 583 00:42:06,088 --> 00:42:08,047 Ще вземем вода. 584 00:42:10,092 --> 00:42:11,920 - Мамка му. - Или пот от торба за сандвичи. 585 00:42:13,618 --> 00:42:15,141 Триш, ти си гений. 586 00:42:15,663 --> 00:42:16,882 - Наука. - Боже мой. 587 00:42:17,056 --> 00:42:18,013 Колко време ще отнеме това? 588 00:42:19,275 --> 00:42:20,407 Четири до шест часа. 589 00:42:23,062 --> 00:42:23,584 Дайте или вземете. 590 00:42:32,114 --> 00:42:33,768 - Хей! - Хей! 591 00:42:34,508 --> 00:42:36,858 - Някой да помогне! - Някой да ни помогне! 592 00:42:37,946 --> 00:42:39,774 Моля те! 593 00:42:42,603 --> 00:42:44,170 виждаш ли нещо а? 594 00:42:48,261 --> 00:42:49,175 Мади. 595 00:42:50,568 --> 00:42:52,178 видяхте ли нещо а? 596 00:42:54,615 --> 00:42:55,181 нищо 597 00:43:50,366 --> 00:43:51,933 Мади. Мади, виж. 598 00:43:52,847 --> 00:43:53,413 Мади. 599 00:43:57,852 --> 00:43:59,158 - Хей! - Хей! 600 00:44:00,376 --> 00:44:02,596 - Тук! - Помогнете ни! 601 00:44:03,510 --> 00:44:05,643 - Обърни лодката си тук! - Тук! 602 00:44:06,861 --> 00:44:07,557 - Помощ! - Моля! 603 00:44:09,037 --> 00:44:11,431 - Обърни се! - Моля! 604 00:44:11,605 --> 00:44:13,172 - Не си отивай! - Тук! 605 00:44:13,346 --> 00:44:15,217 върни се! върни се! тук! 606 00:44:15,391 --> 00:44:17,263 върни се! 607 00:44:18,177 --> 00:44:19,482 Помогнете ни! 608 00:44:21,702 --> 00:44:22,268 Моля те! 609 00:44:24,792 --> 00:44:25,793 върни се! 610 00:44:28,970 --> 00:44:30,624 моля 611 00:44:36,543 --> 00:44:38,327 Защо тя ни причинява това? 612 00:44:40,416 --> 00:44:41,287 аз не знам 613 00:44:45,726 --> 00:44:46,771 Но не мога да кажа, че я обвинявам. 614 00:44:50,992 --> 00:44:52,907 Попаднали сме в капан тук един ден. 615 00:44:53,081 --> 00:44:55,431 Тя е хваната в капан аквариум за близо 20 години. 616 00:44:56,171 --> 00:44:57,695 Нищо чудно, че мрази хората. 617 00:44:59,000 --> 00:45:00,132 На нея тук... 618 00:45:01,481 --> 00:45:02,308 ние не сме по-различни. 619 00:45:04,789 --> 00:45:05,964 какво казваш 620 00:45:08,836 --> 00:45:10,229 Просто казвам че съчувствам. 621 00:45:11,230 --> 00:45:11,752 това е всичко 622 00:45:25,070 --> 00:45:25,984 Боже мой 623 00:45:26,854 --> 00:45:29,335 Боже мой 624 00:45:45,612 --> 00:45:46,352 Боже мой 625 00:45:47,527 --> 00:45:48,746 окей Ще го взема. 626 00:45:50,008 --> 00:45:50,791 окей 627 00:46:03,717 --> 00:46:05,806 - Мади. - Добре съм, добре съм. 628 00:46:17,731 --> 00:46:19,602 окей 629 00:46:20,995 --> 00:46:21,561 да 630 00:46:40,710 --> 00:46:41,494 разбрах го 631 00:46:43,496 --> 00:46:45,498 - Някой! - Помогнете ни! 632 00:46:47,805 --> 00:46:49,328 помощ! 633 00:46:54,594 --> 00:46:58,163 Никой не идва. 634 00:46:58,337 --> 00:47:01,035 - Триш. - Никой не идва. 635 00:47:25,103 --> 00:47:25,668 Мади. 636 00:47:29,150 --> 00:47:29,716 Мади. 637 00:47:32,284 --> 00:47:33,111 хей 638 00:47:34,503 --> 00:47:35,330 какво не е наред 639 00:47:36,201 --> 00:47:37,245 трябва да говоря с теб 640 00:47:38,986 --> 00:47:40,335 трябва да ти кажа нещо 641 00:47:45,079 --> 00:47:45,863 Боже мой 642 00:47:47,255 --> 00:47:47,995 Подейства. 643 00:47:49,954 --> 00:47:50,519 Подейства. 644 00:48:11,105 --> 00:48:12,280 Пот от торба за сандвичи. 645 00:48:35,129 --> 00:48:36,087 тук 646 00:48:49,927 --> 00:48:51,058 Какво щеше да кажеш? 647 00:48:56,368 --> 00:48:57,325 аз, ъъ... 648 00:49:02,069 --> 00:49:03,331 Мади, защо спря да играеш? 649 00:49:12,210 --> 00:49:13,776 Още от Чад, хм... 650 00:49:19,347 --> 00:49:19,957 аз не знам 651 00:49:21,349 --> 00:49:22,611 Знаете, че никога не е твърде късно, нали? 652 00:49:26,006 --> 00:49:27,660 Може би бихте могли върни се на училище. 653 00:49:29,749 --> 00:49:31,098 - да - да 654 00:49:31,272 --> 00:49:33,231 - Може би. - да 655 00:49:33,405 --> 00:49:35,450 Можем да завършим заедно както винаги сме казвали, че ще го направим. 656 00:49:37,235 --> 00:49:38,932 Аз ще бъда, хм... 657 00:49:39,106 --> 00:49:42,153 Като тъп студент, така че... 658 00:49:43,676 --> 00:49:45,852 Съмнявам се, че наистина искаш излизай много с мен, 659 00:49:46,026 --> 00:49:47,114 знаеш ли 660 00:49:47,288 --> 00:49:48,594 вярно 661 00:49:50,422 --> 00:49:53,251 След това отново не го направихте наистина против да се мотае 662 00:49:53,425 --> 00:49:55,122 с хлапето от грешната страна на коловозите, 663 00:49:55,296 --> 00:49:56,819 за всички тези години. 664 00:49:59,474 --> 00:50:01,041 Чувствах се такъв изрод. 665 00:50:02,347 --> 00:50:04,697 Но ти ме накара да се почувствам толкова нормална. 666 00:50:07,569 --> 00:50:09,267 Винаги съм мислил, че мога да платя ще се върнеш един ден, знаеш ли? 667 00:50:11,660 --> 00:50:12,618 Ще те заведа на хубаво място. 668 00:50:15,360 --> 00:50:16,622 След като изплатих всичките си... 669 00:50:17,492 --> 00:50:18,885 дълг по пласиране. 670 00:50:21,670 --> 00:50:22,758 И ето ни тук. 671 00:50:31,245 --> 00:50:33,726 Триш, бяхме там за един друг от деца. 672 00:50:33,900 --> 00:50:35,858 Винаги си бил там за мен също. 673 00:50:36,468 --> 00:50:37,947 И ние ще бъдем там един за друг сега, 674 00:50:38,122 --> 00:50:39,645 и ние тръгваме да мине през това. 675 00:50:43,083 --> 00:50:44,302 Ще получим чрез това, става ли? 676 00:50:46,173 --> 00:50:46,739 да 677 00:50:50,177 --> 00:50:51,091 ой 678 00:51:01,536 --> 00:51:02,842 Чакай, Триш, казахте ли, че... 679 00:51:04,800 --> 00:51:06,280 изплатихте се вашият дълг за пласиране? 680 00:51:12,156 --> 00:51:13,679 О, Боже, това е невероятно. 681 00:51:16,203 --> 00:51:16,899 как? 682 00:51:18,118 --> 00:51:18,684 Социални. 683 00:51:20,555 --> 00:51:21,078 Златна мина. 684 00:51:22,383 --> 00:51:23,558 Толкова се гордея с теб. 685 00:51:24,298 --> 00:51:25,082 да 686 00:51:27,519 --> 00:51:29,912 Човече, не знам за теб, но аз съм... 687 00:51:30,826 --> 00:51:31,740 умирам от глад. 688 00:51:33,264 --> 00:51:34,743 Мислите, че можем да опитаме и да хванеш риба с това нещо? 689 00:51:35,788 --> 00:51:36,745 Имам по-добра идея. 690 00:51:38,399 --> 00:51:39,139 Отмъщение. 691 00:51:40,793 --> 00:51:42,925 Може би каквото и да стъпя вчера става за консумация. 692 00:51:43,752 --> 00:51:45,363 Да, това е добра идея. 693 00:52:38,981 --> 00:52:39,765 Мади. 694 00:52:44,161 --> 00:52:45,118 Мади! 695 00:52:45,901 --> 00:52:47,686 Мади! 696 00:52:47,860 --> 00:52:48,687 Хайде, хайде, хайде! 697 00:52:49,383 --> 00:52:50,384 върни се 698 00:52:56,347 --> 00:52:59,915 хайде де! 699 00:53:00,089 --> 00:53:02,091 хайде де! 700 00:53:02,266 --> 00:53:04,093 ти добре ли си ти добре ли си 701 00:53:05,834 --> 00:53:07,140 Боже мой 702 00:53:25,071 --> 00:53:25,811 Ах! 703 00:53:29,728 --> 00:53:30,598 тук 704 00:53:35,212 --> 00:53:37,301 Мади. недейте 705 00:53:37,475 --> 00:53:39,520 Това е на Чад кутия за кремационен камък 706 00:53:43,437 --> 00:53:44,264 Може би това може да помогне. 707 00:53:47,311 --> 00:53:47,876 всичко е наред 708 00:54:19,038 --> 00:54:20,474 Нека бирата ви винаги е студена. 709 00:54:24,043 --> 00:54:26,263 Нека вашите момчета винаги са горещи. 710 00:54:28,395 --> 00:54:30,876 - Хайде по дяволите или при високи води. - Това сме ти и аз. 711 00:54:31,877 --> 00:54:33,226 Без значение какво. 712 00:54:33,400 --> 00:54:34,401 Без значение какво. 713 00:54:40,625 --> 00:54:41,190 наздраве 714 00:55:49,563 --> 00:55:50,477 Може би е време. 715 00:55:54,307 --> 00:55:55,830 Може би това е единственият момент. 716 00:56:07,146 --> 00:56:07,973 много те обичам 717 00:56:11,585 --> 00:56:12,978 Благодаря ти, че ме обичаш. 718 00:56:16,285 --> 00:56:17,156 липсваш ми 719 00:56:23,380 --> 00:56:24,555 много ми липсваш 720 00:56:30,952 --> 00:56:31,779 много те обичам 721 00:56:38,656 --> 00:56:40,005 Иска ми се да можех каза това на теб. 722 00:57:27,705 --> 00:57:29,446 Той те обичаше повече повече от всичко, Мади. 723 00:57:35,713 --> 00:57:36,888 да 724 00:57:38,803 --> 00:57:40,457 Никога няма да спра мислейки за онази нощ. 725 00:57:42,154 --> 00:57:43,503 Никога не е трябвало те доведе тук. 726 00:57:46,941 --> 00:57:47,725 не казвай това 727 00:57:50,771 --> 00:57:51,598 Не можеше да знае. 728 00:57:54,340 --> 00:57:55,384 Опитвах се да направя нещата... 729 00:57:56,385 --> 00:57:57,082 по-добре. 730 00:58:02,043 --> 00:58:03,480 Но само ги направих още по-лоши. 731 00:58:05,612 --> 00:58:06,395 хей 732 00:58:10,138 --> 00:58:11,618 Триш, не си виновна. 733 00:58:15,840 --> 00:58:18,973 чуй ме Триш, ти си моята най-добра приятелка, 734 00:58:20,497 --> 00:58:21,759 и аз ти казвам... 735 00:58:25,197 --> 00:58:26,546 Няма начин че можеше да знаеш. 736 00:58:28,983 --> 00:58:29,941 И има... 737 00:58:31,029 --> 00:58:33,118 няма друг такъв Предпочитам да остана на това, 738 00:58:34,206 --> 00:58:36,513 скапан, скапан рок с. 739 00:58:42,257 --> 00:58:43,302 Аз не съм най-добрият ти приятел. 740 00:58:49,221 --> 00:58:50,527 Най-добър приятел не би свършил работа какво ти направих. 741 00:58:52,703 --> 00:58:54,139 Триш каква си говорим за? 742 00:58:58,883 --> 00:59:00,667 Имах нужда от пари за моето настаняване в Браун. 743 00:59:04,715 --> 00:59:06,543 Никога не си бил трябва да е там, 744 00:59:06,717 --> 00:59:10,068 ти трябваше да си учиш вкъщи. 745 00:59:10,242 --> 00:59:11,635 Тя не беше ядосана, че взех 746 00:59:11,809 --> 00:59:13,071 смяната в последния момент тук вместо това? 747 00:59:13,245 --> 00:59:14,333 Не, покривах те. 748 00:59:14,942 --> 00:59:16,770 Каза, че си вкъщи упражняваш виолончелото си. 749 00:59:18,859 --> 00:59:20,469 Човекът беше някой, с когото съм работил и 750 00:59:20,644 --> 00:59:22,820 щяхме да отидем наполовина. 751 00:59:27,215 --> 00:59:30,175 Той ми остави гласова поща, но беше твърде късно. 752 00:59:34,005 --> 00:59:36,094 Той никога не е бил предназначен да донесе пистолет! 753 00:59:46,104 --> 00:59:46,974 Така че си тръгнах. 754 00:59:48,280 --> 00:59:49,194 напуснах те. 755 01:00:00,814 --> 01:00:04,601 Трябва да знаете че всеки ден, когато се събудя, 756 01:00:04,775 --> 01:00:06,907 всяка вечер, когато си лягам, всичко, което мога... 757 01:00:07,604 --> 01:00:10,868 всичко, за което мога да мисля е как Иска ми се да мога да се върна назад във времето 758 01:00:11,042 --> 01:00:13,566 и приемете това обаждане. Мади, трябва да ми повярваш. 759 01:00:13,740 --> 01:00:14,915 Трябва да ми повярваш. 760 01:00:26,405 --> 01:00:27,232 Мади. 761 01:00:28,363 --> 01:00:29,626 много съжалявам... 762 01:00:31,976 --> 01:00:34,152 съжалявам за всичко, което си загубил. 763 01:00:34,326 --> 01:00:36,763 Не, недей! Не казвай изгубен. 764 01:00:38,678 --> 01:00:40,332 Нищо не съм загубил. 765 01:00:41,855 --> 01:00:43,248 Ти го открадна от мен. 766 01:00:45,032 --> 01:00:46,468 Защо мислиш Не можех да съм до теб 767 01:00:46,643 --> 01:00:48,340 когато имаш най-голяма нужда от мен? 768 01:00:48,514 --> 01:00:51,430 Знаеш ли, не можех, Аз... не можех да те гледам. 769 01:00:51,604 --> 01:00:54,781 Не можех... не можех да се изправя какво ти направих. 770 01:00:54,955 --> 01:00:57,305 Okay, and now you've lost любовта на живота ти. 771 01:00:57,479 --> 01:00:59,960 You've lost... You've lost музика, ти си загубил своята слух-- 772 01:01:00,134 --> 01:01:01,353 Не ме докосвай! 773 01:01:03,050 --> 01:01:05,792 You don't get to sit here и ме утеши. 774 01:01:05,966 --> 01:01:08,186 You don't get to sit here и кажи съжалявам. 775 01:01:08,360 --> 01:01:09,796 Знам, знам. 776 01:01:09,970 --> 01:01:12,277 Толкова съжалявам, че ти причиних това. 777 01:01:12,451 --> 01:01:16,281 Вие заслужавате всяка секунда вина. 778 01:01:18,152 --> 01:01:19,284 много съжалявам 779 01:01:23,331 --> 01:01:24,419 много съжалявам 780 01:01:24,593 --> 01:01:25,333 добре 781 01:01:28,206 --> 01:01:29,120 много съжалявам 782 01:01:42,611 --> 01:01:43,308 Мади. 783 01:01:45,049 --> 01:01:46,311 Мади. 784 01:02:48,112 --> 01:02:49,809 Мади? 785 01:02:51,071 --> 01:02:52,072 Мади, добре ли си? 786 01:02:56,033 --> 01:02:56,990 Мади. 787 01:03:12,527 --> 01:03:13,920 Мади, не сме ще продължи много по-дълго 788 01:03:14,094 --> 01:03:15,313 ако останем на тази скала. 789 01:03:20,492 --> 01:03:21,406 Трябва да слезем. 790 01:03:29,718 --> 01:03:31,503 Най-добрият ни залог за оцеляване е периметърът. 791 01:03:39,598 --> 01:03:40,817 Ще плувам до пясъка... 792 01:03:42,166 --> 01:03:42,949 най-отдалечената точка. 793 01:03:48,172 --> 01:03:49,434 Плуваш до тази скала, това е най-близо. 794 01:03:52,654 --> 01:03:54,482 Оттам нататък имате най-доброто шанс да направите периметъра. 795 01:03:59,357 --> 01:04:01,098 Знаеш ли, може би тя ще... 796 01:04:01,272 --> 01:04:03,100 тя ще бъде твърде объркана да гони някой от нас. 797 01:04:08,714 --> 01:04:09,454 Или може би не. 798 01:04:20,204 --> 01:04:20,769 окей 799 01:04:24,773 --> 01:04:25,557 Добре, ще го направя. 800 01:05:45,376 --> 01:05:47,552 Триш! Тр... Триш! 801 01:05:50,685 --> 01:05:51,730 Триш? 802 01:05:52,513 --> 01:05:53,558 какво по дяволите правиш 803 01:05:56,039 --> 01:05:56,865 Правейки го правилно. 804 01:05:59,085 --> 01:06:01,174 не! Не, Триш, не е нужно да правите това! 805 01:06:01,348 --> 01:06:03,176 Не, Триш, всичко е наред! 806 01:06:03,350 --> 01:06:05,657 Всичко е наред, върни се! Хайде, плувай обратно! 807 01:06:05,831 --> 01:06:08,573 Всичко е наред, можете да плувате обратно! 808 01:06:11,402 --> 01:06:12,577 Триш! 809 01:06:15,667 --> 01:06:17,060 Моля те, Триш! Плувай! тръгвай! 810 01:06:17,886 --> 01:06:19,584 Плувай! тръгвай! 811 01:06:23,370 --> 01:06:25,894 Триш! тръгвай! 812 01:08:22,446 --> 01:08:24,709 Боже мой Хей, помощ! 813 01:08:26,232 --> 01:08:27,625 Спри! 814 01:08:27,799 --> 01:08:29,453 хей 815 01:08:29,627 --> 01:08:31,368 хей 816 01:08:32,195 --> 01:08:33,109 Помогнете ни! 817 01:08:33,848 --> 01:08:35,720 хей 818 01:08:35,894 --> 01:08:40,855 тук долу! хей 819 01:08:41,029 --> 01:08:42,422 Спри! 820 01:08:44,511 --> 01:08:45,991 Обърни се! 821 01:08:46,165 --> 01:08:47,862 Моля, върнете се, моля! 822 01:08:48,036 --> 01:08:51,170 Престани! Обърни се! 823 01:08:51,910 --> 01:08:54,304 Спрете самолета! Не пак! 824 01:08:54,478 --> 01:08:55,870 Спрете, моля! 825 01:08:56,044 --> 01:08:58,090 - Боже мой. - Спри! 826 01:08:58,264 --> 01:09:00,223 - Върни се! - О, Господи, Триш! 827 01:09:00,397 --> 01:09:01,920 - Спрете самолета. - Моля, излезте 828 01:09:02,094 --> 01:09:04,096 - от водата, Триш! - Върни се! 829 01:09:04,270 --> 01:09:06,968 - Спрете самолета! - Излез от шибаната вода! 830 01:09:07,143 --> 01:09:08,535 Не Триш, не! 831 01:09:08,709 --> 01:09:10,668 Спрете шибания самолет! 832 01:09:39,653 --> 01:09:40,785 О, Боже, моля те. 833 01:10:47,721 --> 01:10:49,854 О, Господи, Триш. 834 01:10:53,510 --> 01:10:54,859 Триш, моля те, не! 835 01:10:56,904 --> 01:10:58,471 Триш, не, моля те! 836 01:11:00,386 --> 01:11:01,953 Не, Триш! 837 01:11:15,358 --> 01:11:16,489 Моля те не ме напускай! 838 01:11:19,057 --> 01:11:20,885 Моля те, не ме оставяй, Триш! 839 01:11:22,756 --> 01:11:23,931 Моля те не ме оставяй тук. 840 01:13:54,125 --> 01:13:54,952 Ти също си в капан. 841 01:14:04,701 --> 01:14:05,963 Поне се опита да се биеш. 842 01:14:24,111 --> 01:14:24,938 окей 843 01:16:23,709 --> 01:16:24,449 Това сме ти и аз. 844 01:16:28,714 --> 01:16:29,367 Без значение какво. 845 01:17:29,209 --> 01:17:30,254 Това нещо водоустойчиво ли е? 846 01:17:33,300 --> 01:17:34,214 какво мислиш 847 01:17:39,306 --> 01:17:39,916 Мади. 848 01:17:40,743 --> 01:17:43,441 Ние сме бойци. нали 849 01:17:46,879 --> 01:17:47,880 Винаги сме били. 850 01:17:49,708 --> 01:17:51,318 Какъв друг избор имахме? 851 01:19:36,336 --> 01:19:37,163 Триш. 852 01:19:42,821 --> 01:19:43,604 окей 853 01:19:52,352 --> 01:19:53,701 Хайде, хайде, хайде. 854 01:20:00,796 --> 01:20:01,753 Не, не, не. 855 01:20:02,667 --> 01:20:05,409 Не, не, не. хайде 856 01:23:55,900 --> 01:23:58,729 [трогателната музика продължава