1 00:00:02,045 --> 00:00:07,094 ♪ särkyneiden sydämien peli... 2 00:00:12,360 --> 00:00:19,106 ♪ Kun heräsin TÄNÄÄN AAMUNA, THE-- ♪ 3 00:00:19,454 --> 00:00:21,499 ♪ TÄMÄ MAAILMA EI OLE KOTINI ♪ 4 00:00:21,543 --> 00:00:24,241 ♪ TÄMÄ MAAILMA EI OLE KOTINI... ♪ 5 00:01:41,449 --> 00:01:43,581 SINULLA ON POSTIA. 6 00:01:43,625 --> 00:01:44,756 AAVE. 7 00:01:44,800 --> 00:01:47,194 SALASANA HYVÄKSYTTY. 8 00:01:54,505 --> 00:01:57,334 LISA, olen tosissani. OLETKO SINÄ? 9 00:01:57,378 --> 00:02:00,555 ON MAKSAVA HINTA. 10 00:02:07,518 --> 00:02:10,260 SULJE JA LÄHETÄ. 11 00:04:35,927 --> 00:04:38,234 JEESUS. 12 00:04:41,759 --> 00:04:42,804 EI tarkoittanut SINUA pelottelemaan. 13 00:04:42,847 --> 00:04:46,329 Se on OK. UM, No, sinä täällä... 14 00:04:46,373 --> 00:04:48,200 HUONE. MINULLA OLI VARAUS. 15 00:04:48,244 --> 00:04:51,856 OK. NO, MENEMME TOIMISTOON. 16 00:04:58,602 --> 00:05:01,126 TYTTÖYSTÄVÄSI? 17 00:05:01,170 --> 00:05:04,826 UH--EI, EI. HÄN ON VAIN VIERAS. 18 00:05:08,612 --> 00:05:10,614 KUVIA PAIKKA SAAT TÄÄLTÄ. 19 00:05:10,658 --> 00:05:14,052 KIITOS. TEIN PARHAANI. 20 00:05:14,096 --> 00:05:17,055 MENE TOISESTA OVESTA SISÄÄN TUOLLA. 21 00:05:24,498 --> 00:05:26,108 Siis, uh... 22 00:05:26,151 --> 00:05:28,632 KUINKA KAUAN OLET TÄSSÄ? 23 00:05:28,676 --> 00:05:31,113 KÄYTTÖÖN. 24 00:05:31,156 --> 00:05:32,593 OK. MISS... 25 00:05:32,636 --> 00:05:33,985 MS. 26 00:05:34,029 --> 00:05:37,815 Oi, joo. JOO. MS. Smith, eikö niin? 27 00:05:38,729 --> 00:05:40,688 JOO. No, UM... 28 00:05:40,731 --> 00:05:43,168 Olen J.T. TERVETULOA YKSINÄINEN TÄHDEN MOTELLI. 29 00:05:43,212 --> 00:05:47,042 JA JOS VOIN TEHDÄ MITÄÄN SINUA, VAIN... 30 00:05:48,478 --> 00:05:49,566 HI. AVAIN. 31 00:05:49,610 --> 00:05:53,440 Oi, KYLLÄ. OLET NUMERO 7. 32 00:05:53,483 --> 00:05:55,572 ONNEA 7. 33 00:05:55,616 --> 00:05:57,835 JA ONKO TÄMÄ AUTOSI? Sillä JOS TÄMÄ ON SINUN AUTOSI, 34 00:05:57,879 --> 00:06:00,055 Sinä voit vain, UH--Voit jättää sen SIINÄ. 35 00:06:00,098 --> 00:06:04,407 ÄLÄ KOSKE SIITÄ. ÄLÄ MENE MISSÄÄN LÄHELLÄ SITÄ. 36 00:06:08,150 --> 00:06:10,021 Anteeksi. TEINkö minä KESKEISTÄ JOtain? 37 00:06:10,065 --> 00:06:14,896 OH, EI, EI. HÄN OLI KIRJAUDU SISÄÄN. 38 00:06:15,766 --> 00:06:18,769 HEI, Ihmettelin JOS TEILLÄ OLISI JOITAKIN LEHTIÄ. 39 00:06:18,813 --> 00:06:21,076 MITEN LEHTIÄ Etsitkö? 40 00:06:21,119 --> 00:06:25,428 TIEDÄT, KUIN COSMO TAI VOGUEOR, TIEDÄT, PIDÄT, JOITAKIN MUOTILEHTEITÄ. 41 00:06:25,863 --> 00:06:27,778 Sillä minä lähden OLLA MALLI JA 42 00:06:27,822 --> 00:06:30,433 MINUN TARVITSE PYSYTTÄÄ VIIMEISImpien trendien kanssa. 43 00:06:30,477 --> 00:06:32,174 TULET OLLA MALLI? 44 00:06:32,217 --> 00:06:33,218 JOO. 45 00:06:33,262 --> 00:06:36,439 WOW. KYLLÄ, VOIT OLLA MALLI. 46 00:06:36,483 --> 00:06:39,703 JOO. MINUN NIIN. 47 00:06:41,618 --> 00:06:43,664 Minä olen TANYA. 48 00:06:43,707 --> 00:06:44,839 Olen J.T. 49 00:06:44,882 --> 00:06:46,188 J.T.! 50 00:06:46,231 --> 00:06:47,798 MINNE HELVETTIIN LAITAT TÄMÄN PUSIPUOLIAVATIMEN? 51 00:06:47,842 --> 00:06:50,932 NYT, MITEN MINUN TARKOITTAAN KORJAA SE... 52 00:06:55,980 --> 00:06:58,374 Nähdään myöhemmin, J.T. 53 00:06:58,418 --> 00:07:00,071 AIKANA. 54 00:07:07,949 --> 00:07:09,080 MITÄ TÄMÄ TARVITSI? 55 00:07:09,124 --> 00:07:12,301 TÄMÄ ON VAROITUS. MISSÄ JAKOAvain ON? 56 00:07:12,344 --> 00:07:15,391 SE ON YLILLÄ ARKISTOKAAPISTA. 57 00:08:20,108 --> 00:08:21,283 JOO. JOO. 58 00:08:21,326 --> 00:08:23,459 EN TIEDÄ. 59 00:08:26,723 --> 00:08:28,551 EN OLE NIIN VARMA TÄSTÄ. 60 00:08:28,595 --> 00:08:29,770 HYVIN... 61 00:08:39,954 --> 00:08:41,912 KUKA SE ON? 62 00:08:42,957 --> 00:08:44,306 TANYA. 63 00:08:44,349 --> 00:08:45,568 LUOTTATKO HÄNTÄ? 64 00:08:45,612 --> 00:08:46,874 EI VIELÄ, EN OLE. 65 00:08:46,917 --> 00:08:48,571 MUTTA SUUNNITTELET SITÄ? 66 00:08:48,615 --> 00:08:50,355 ET SAANUT BEEAMER? 67 00:08:50,399 --> 00:08:51,792 VIHAAN HYUNDAITA. 68 00:08:51,835 --> 00:08:54,185 NO, SE ON LISÄÄ KUIN SINULLA ON. 69 00:08:54,229 --> 00:08:55,578 HÄN NÄYTTÄÄ ROHKELTA. 70 00:08:55,622 --> 00:08:57,885 TIEDÄN. Rakastan sitä. 71 00:09:16,991 --> 00:09:18,122 Anteeksi. PERHE! 72 00:09:18,166 --> 00:09:19,341 ÄÄLIÖ. HEI, HEI! KATSOO, FAG POIKA. 73 00:09:19,384 --> 00:09:21,212 Oi, Luojani. VIHAAN TÄMÄ VITUUN KAUPUNKI. 74 00:09:21,256 --> 00:09:24,041 MITÄ? MITÄ JUURI SANOIT? 75 00:09:24,085 --> 00:09:26,391 SANOITKO, ETTÄ HALUAT IMET HÄNEN KLUSA? 76 00:09:26,435 --> 00:09:28,045 POISTA MINUSTA! 77 00:09:28,089 --> 00:09:30,047 MINÄ VOIAN AUTTA SIISSÄ. TULE TÄNÄÄN. TULE TÄNÄÄN. 78 00:09:30,091 --> 00:09:31,614 POIS! 79 00:09:31,658 --> 00:09:33,007 LAITA HÄN POLVILLAAN! 80 00:09:34,443 --> 00:09:36,532 HALUAT VÄHÄN IMEÄ MEIDÄN KAIKKI ETEEN, HAH? 81 00:09:39,317 --> 00:09:42,016 PELAA POIKAYSTÄVÄSI! TULE, JAMES! 82 00:09:42,059 --> 00:09:45,019 PELAA POIKAYSTÄVÄSI! PELAA POIKAYSTÄVÄSI! 83 00:09:45,933 --> 00:09:48,326 TULE TÄNÄÄN, SINÄ pikku paska! 84 00:09:48,370 --> 00:09:49,893 TIEDÄN MISSÄ ASUT, MIES! 85 00:10:02,950 --> 00:10:05,866 TYHMÄ VITTU! EN VOI USKOA SITÄ RISTEISTÄ-- 86 00:10:05,909 --> 00:10:07,563 JUO VAIN OLUTSI. RENTOUTUA. 87 00:10:07,607 --> 00:10:10,392 VITUAN PERSI. 88 00:10:10,435 --> 00:10:11,959 ET HALUA TAPAKO HIDET VAIN? 89 00:10:12,002 --> 00:10:13,569 JOO. LEIKKAA HÄNEN VITUIN KANSSA IRTI? 90 00:10:13,613 --> 00:10:14,831 HALUAISIN TÄYSIN TEHDÄ SEN. 91 00:10:14,875 --> 00:10:16,703 TYÖNTÄN sen mielelläni OIKEIN HÄNEN KURKUSTA ALAS. 92 00:10:16,746 --> 00:10:19,488 MUTTA TIEDÄTKÖ MITÄ? SE EI TEE MITÄÄN HYVÄÄ. 93 00:10:19,531 --> 00:10:21,098 MITÄ SINÄ OLET PUHUKAAN? 94 00:10:21,142 --> 00:10:24,841 Puhun siitä, minne menenkin, loppuelämäni ajan, 95 00:10:24,885 --> 00:10:26,669 MENEN JUKSEN REDNECK JOEY:hen 96 00:10:26,713 --> 00:10:29,411 7-11, WAL-MARTISSA, K-- 97 00:10:29,454 --> 00:10:30,978 TIEDÄN, ETTÄ ET SUUNNITTELU KULUTTAMISEKSI 98 00:10:31,021 --> 00:10:32,457 MUUT ELÄMÄSTÄSI TÄSSÄ. 99 00:10:32,501 --> 00:10:35,939 SE ON HULLUTTA. LÄHEMME TÄÄLTÄ. 100 00:10:35,983 --> 00:10:37,680 KUKA JUOKSEN MOTELLI? 101 00:10:37,724 --> 00:10:40,683 OTA ISÄSI PALKKAA JOKU. 102 00:10:40,727 --> 00:10:43,033 PÄÄSEMME ULOS TÄÄLTÄ. 103 00:10:43,077 --> 00:10:45,601 No, ehkä olet. 104 00:10:45,645 --> 00:10:47,951 SINÄ OLET. 105 00:10:49,039 --> 00:10:51,563 EN usko. 106 00:10:58,396 --> 00:11:03,097 EN OLE TÄYSIN VARMA MITÄ SIELLÄ TAPAHTUU. 107 00:11:03,140 --> 00:11:04,446 EN MINÄKÄÄN. 108 00:11:04,489 --> 00:11:06,056 SE TÄYTYY OLLA JUHLIA TAI JOtain. 109 00:11:06,100 --> 00:11:10,278 TIEDÄTÄÄN, LIIAN LÄHTÖÄ NAISESTA, HÄN SUUTTUA. 110 00:11:10,321 --> 00:11:11,366 MIKÄ NAINEN? MIKÄ NAINEN? 111 00:11:11,409 --> 00:11:13,716 No, SIINÄ ON TYÖ NUMEROSSA 7. 112 00:11:13,760 --> 00:11:15,370 HÄN AJAA LEIKKULASSA. 113 00:11:15,413 --> 00:11:17,111 HYVÄ AUTO. JOO. 114 00:11:17,154 --> 00:11:19,243 ERITTÄIN KUVIA AUTO. 115 00:11:20,462 --> 00:11:23,030 Oi Luoja. Oi Luoja. 116 00:11:23,073 --> 00:11:24,771 OLEN LIIAN humalassa PUHUA KENKÄÄN KANSSA. 117 00:11:24,814 --> 00:11:28,949 Se on OK. SINUN EI TARVITTAA SANOA SANAA. 118 00:11:38,741 --> 00:11:40,134 HEi. MITEN menee? 119 00:11:40,177 --> 00:11:41,526 MITÄ OVAT TE POJAT TEETE? 120 00:11:41,570 --> 00:11:44,704 No, me roikkumme, HYVÄÄ AIKAA. 121 00:11:44,747 --> 00:11:47,619 ME MENEMME MENEE SINNY DIPING. 122 00:11:47,663 --> 00:11:49,056 JOO. OLETTE KAIKKI humalassa. 123 00:11:49,099 --> 00:11:51,362 Hieman humalassa, KYLLÄ. 124 00:11:52,320 --> 00:11:54,975 ON SINULLA OLUTTA JÄLJELLÄ? 125 00:11:55,018 --> 00:11:57,325 SAAN TÄMÄN. SINÄ SAAT SEN. 126 00:11:57,368 --> 00:11:59,806 KIITOS. UH-HUH. 127 00:12:28,269 --> 00:12:31,359 MINÄ JA James olimme... OLI RAHASTA AIEMMIN 128 00:12:31,402 --> 00:12:33,535 TÄMÄN SUUREN JOUKKOJEN KANSSA. UH-HUH. 129 00:12:33,578 --> 00:12:35,711 JOO. NE OLI KAIKKI... 130 00:12:35,755 --> 00:12:37,191 COWBOY-SAAPPAAT JA-- 131 00:12:37,234 --> 00:12:39,584 KYLLÄ. TOUGH GUYS.OH, KYLLÄ. 132 00:12:39,628 --> 00:12:40,542 Pidän kovista kavereista. 133 00:12:40,585 --> 00:12:42,109 No, Pidän ALASTOISTA NAISISTA. 134 00:12:42,152 --> 00:12:43,850 MITEN MAKEAA. 135 00:12:44,111 --> 00:12:45,503 HALUATKO MENNÄ UIMIIN? 136 00:12:45,547 --> 00:12:46,591 HALUAISIN, 137 00:12:46,635 --> 00:12:48,855 MUTTA ON EI HENKILÖSTÖJÄ PÄIVITYSTÄ. 138 00:12:48,898 --> 00:12:52,119 No, SE EI OLE ONGELMA, 139 00:12:52,162 --> 00:12:53,337 Sillä voin turvata sinut. 140 00:12:53,381 --> 00:12:55,992 Ajatteletko VOITKO? 141 00:12:56,036 --> 00:12:57,994 TÄYSIN. 142 00:12:58,038 --> 00:13:01,084 KATSO, LUKIN TÄMÄN OHJEKIRJAN JA OPPIN MITEN TEHDÄ 143 00:13:01,128 --> 00:13:05,959 SUUSTA SUUN JA SE SYDÄNTÄ PUMPPATTAVA ASIA. 144 00:13:07,134 --> 00:13:08,613 SYDÄNTÄ PUMPPATTAVA ASIA? 145 00:13:08,657 --> 00:13:11,573 JOO. OIKEIN. 146 00:13:11,616 --> 00:13:14,184 Joo, OLEN TUNNETTU TURVALLISESTI NYT. 147 00:13:18,406 --> 00:13:19,886 OLETKO OIKEASTI peloissasi? 148 00:13:19,929 --> 00:13:22,149 EI HUKKUMISTA. 149 00:13:25,326 --> 00:13:27,807 KUULE... 150 00:13:27,850 --> 00:13:30,679 TEEN SINULLE SOPIMUKSEN. 151 00:13:37,425 --> 00:13:39,166 ODOTA. MITÄ SINÄ teet? 152 00:13:39,209 --> 00:13:41,124 No, alan olla alasti, SINÄ ALASTUT, 153 00:13:41,168 --> 00:13:43,823 JA SITTEN, YSTÄVÄNI, HÄN ALASTUA. 154 00:13:43,866 --> 00:13:46,695 UH, EI. TÄMÄ ON MINUN OHJEENI POISTUA. 155 00:13:46,738 --> 00:13:49,176 Oi, JAMES. TULE. 156 00:13:53,789 --> 00:13:56,270 HUH? 157 00:13:56,313 --> 00:13:57,227 OK. MENNÄ. 158 00:13:57,271 --> 00:13:58,663 MINÄ MENEN. MINÄ MENEN. 159 00:13:58,707 --> 00:14:02,363 EN OLE KOSKAAN ENNEN NÄIN MALLIN ALASTUvan. 160 00:14:02,406 --> 00:14:03,494 EN MINÄKÄÄN. 161 00:14:03,538 --> 00:14:05,105 Puhun sinusta. 162 00:14:05,148 --> 00:14:07,107 VOI. 163 00:14:11,241 --> 00:14:12,242 OK. MENNÄ. 164 00:14:12,286 --> 00:14:13,853 LÄHETÄÄN. MINÄ MENEN. MINÄ MENEN. 165 00:14:13,896 --> 00:14:15,245 EN TIEDÄ MIKSI Istut alas, 166 00:14:15,289 --> 00:14:17,552 Sillä sinä olet menossa sisään, LIKE, 2.2, 167 00:14:17,595 --> 00:14:19,075 TIEDÄN MITÄ SANON? 168 00:14:19,119 --> 00:14:21,208 KUNNOSSA. 169 00:14:21,251 --> 00:14:23,601 OIKEIN. TIEDÄN. 170 00:14:24,037 --> 00:14:26,169 TIEDÄN SINÄ TIEDÄT. 171 00:14:27,562 --> 00:14:28,911 MUKAVA. 172 00:14:28,955 --> 00:14:31,609 JOO. 173 00:14:31,653 --> 00:14:33,089 SINULLA ON LOISTAVA KEHO. 174 00:14:33,133 --> 00:14:36,136 KIITOS. 175 00:14:38,225 --> 00:14:39,835 Maatilapojalle. 176 00:14:39,879 --> 00:14:43,926 OK. Katsotaan. TEHDÄMME SE. 177 00:14:43,970 --> 00:14:45,493 OK. MENNÄ. KAIKKI TAI EI MITÄÄN. 178 00:14:45,536 --> 00:14:47,930 PELAAMME PELIÄ TÄÄLLÄ. PIDÄMME HAUSKAA. 179 00:14:47,974 --> 00:14:50,237 OIKEIN. KAIKKI TAI EI MITÄÄN. 180 00:14:50,280 --> 00:14:52,326 TAI EI MITÄÄN. 181 00:15:04,294 --> 00:15:06,906 SINÄ OLET ROHKEA. 182 00:15:06,949 --> 00:15:08,995 KIITOS. 183 00:15:10,170 --> 00:15:11,998 ON SINUN VÄÄRÄSI. 184 00:15:12,041 --> 00:15:13,738 MIHIN? 185 00:15:13,782 --> 00:15:17,612 TULLA ALLAAN. TULE. 186 00:15:17,655 --> 00:15:20,702 OLE HYVÄ. SE EI OLE OIKEASTI. 187 00:15:22,269 --> 00:15:23,531 EN OLE ERITTÄIN oikeudenmukainen. 188 00:15:23,574 --> 00:15:26,403 VAKAVASTI. OLE hyvä, TULETKO ALLAAN? 189 00:15:27,013 --> 00:15:28,275 TULE. 190 00:15:28,318 --> 00:15:31,234 Tarvitsen kauneutta ELÄMÄSSÄNI. 191 00:15:32,583 --> 00:15:34,977 TANYA, kulta? 192 00:15:35,456 --> 00:15:37,980 TANYA? 193 00:15:38,024 --> 00:15:40,243 TANYA? 194 00:16:17,498 --> 00:16:19,891 HAU! KUNNOSSA! 195 00:16:19,935 --> 00:16:21,023 OLIKO SE SE KANNISTA? 196 00:16:21,067 --> 00:16:23,243 TÄYSIN. 100 % sen arvoista. 197 00:16:23,286 --> 00:16:24,505 100 %? UH-HUH. 198 00:16:24,548 --> 00:16:26,855 TÄYSIN. 199 00:16:26,898 --> 00:16:29,031 HAU! 200 00:16:33,949 --> 00:16:36,517 HAU! 201 00:16:39,433 --> 00:16:41,826 HOOO-HOO-HOO! 202 00:16:43,045 --> 00:16:44,786 J.T. HEI! - Hei! 203 00:16:44,829 --> 00:16:46,048 KATSO KUKA SE ON, HEI! 204 00:16:46,092 --> 00:16:48,050 HEI! TULE SISÄÄN! 205 00:17:00,280 --> 00:17:03,196 HYVÄÄ. 206 00:17:03,239 --> 00:17:05,285 BILEKAUPUNKI. 207 00:17:19,429 --> 00:17:22,171 ♪ TÄMÄ MAAILMA EI OLE KOTINI ♪ 208 00:17:22,215 --> 00:17:24,260 ♪ TÄMÄ MAAILMA EI OLE KOTINI ♪ 209 00:17:24,304 --> 00:17:27,611 ♪ TÄMÄ MAAILMA EI OLE KOTINI... ♪ 210 00:17:27,655 --> 00:17:28,525 TANYA. 211 00:17:28,569 --> 00:17:30,397 TANYA, HONEY, MINÄ lähden. 212 00:17:30,440 --> 00:17:33,356 TANYA. SINÄ YLÖS? 213 00:17:33,400 --> 00:17:35,097 TANYA! 214 00:17:36,533 --> 00:17:39,275 Huomenta, TANYA. 215 00:17:39,319 --> 00:17:41,843 TANYA. HNAJA, MITÄ VOI? 216 00:17:41,886 --> 00:17:43,975 TANYA, MITÄ VOI? 217 00:17:44,019 --> 00:17:46,195 TANYA. 218 00:17:47,718 --> 00:17:49,938 TANYA, HERÄÄ! 219 00:17:52,332 --> 00:17:54,377 JEESUS. HUMALASSA? 220 00:17:55,726 --> 00:17:57,902 ISÄ, MENE POIS. MINULLA EI OLE MITÄÄN VAATTEITA. 221 00:17:57,946 --> 00:18:01,341 NII VITTUA MITÄ? SÄ PELOTIT MINUA SINUA. 222 00:18:01,384 --> 00:18:03,821 MENE POIS. 223 00:18:03,865 --> 00:18:05,127 TULE. 224 00:18:05,171 --> 00:18:06,781 VEDÄ ITSESI YHTEEN ENNEN TÄNÄÄN ILTA. 225 00:18:06,824 --> 00:18:09,392 SAAMME LISÄÄ IHMISTÄ TULOSSA. 226 00:18:09,436 --> 00:18:14,049 ISÄ, SANOIT, ETTÄ VOISIMME LÄHETÄÄ PARIISIIN, JA MINÄ OLISIN MALLI. 227 00:18:14,093 --> 00:18:15,311 OIKEIN. 228 00:18:15,355 --> 00:18:16,921 Juuri TÄMÄN ME TEKEMME. 229 00:18:16,965 --> 00:18:20,795 PARI KEIKAA LISÄÄ, PARIISI. UH-HUH. 230 00:18:20,838 --> 00:18:23,406 PAR-EE. 231 00:18:23,450 --> 00:18:24,538 UH-HUH. 232 00:18:24,581 --> 00:18:28,542 SINUN TÄYTYY OLLA 20. Olen jo... 20. 233 00:18:30,196 --> 00:18:31,588 MALLI? OIKEIN. 234 00:18:31,632 --> 00:18:35,375 ISSI VARMISTAA TÄTÄ EI KOSKAAN tapahdu. 235 00:18:41,555 --> 00:18:43,861 KONSENTRAATTI. 236 00:18:47,343 --> 00:18:48,518 TYHJENNÄ. 237 00:19:00,530 --> 00:19:02,097 PIDÄN MINUN VAATTEENI TÄNÄÄN. 238 00:19:02,141 --> 00:19:06,014 KYLLÄ, MINÄ MYÖS. EI TIETÄÄN, HÄN VAIN ANEE. 239 00:19:06,057 --> 00:19:07,972 VOI. NO, KYLLÄ. OIKEIN. 240 00:19:08,016 --> 00:19:09,278 Unelmissasi. 241 00:19:09,322 --> 00:19:12,107 TIEDÄTKÖ? Luulen, että MENEN HAAA HÄNTÄ. 242 00:19:12,151 --> 00:19:13,978 MUTTA TARKOITAN-- MIKSI emme vain, TIEDÄT, 243 00:19:14,022 --> 00:19:17,199 OLE HETKELLÄ, MEISTÄ 2? 244 00:19:18,853 --> 00:19:21,899 HYVIN. JOS AIKAT POUTTAA, MENE vain. 245 00:19:23,074 --> 00:19:24,685 EN PÖÖRITÄ YHTEENSÄ. 246 00:19:24,728 --> 00:19:27,383 MENE vain. NO, TÄTÄ MINÄ teen, mies. 247 00:19:27,427 --> 00:19:32,562 RENTOUTUA! VALOSTA. PITÄÄ HAUSKAA. 248 00:19:41,441 --> 00:19:43,660 TANYA? 249 00:19:43,704 --> 00:19:44,531 HI. HEI. 250 00:19:44,574 --> 00:19:45,662 MITEN menee? 251 00:19:45,706 --> 00:19:47,708 HYVÄ. No, UM, HALUATKO TULLA ULOS? 252 00:19:47,751 --> 00:19:49,536 EI VOI. SAA OLUTTA. 253 00:19:49,579 --> 00:19:53,061 KIITOS. KUNNOSSA. Nähdään myöhemmin, ok? 254 00:19:53,757 --> 00:19:55,890 SAANKO AUTTA SINUA, POIKA? 255 00:19:55,933 --> 00:20:00,155 UH, EI. EI. SÄHIN JOS TANYA HALUAISI TULLA... 256 00:20:00,199 --> 00:20:04,072 JULKAISITKO MINUN Pikkutyttöni viime yönä? 257 00:20:05,682 --> 00:20:06,901 EI. 258 00:20:08,468 --> 00:20:10,078 TIEDÄT, MINÄ TOIVON 259 00:20:10,121 --> 00:20:13,647 SAT KUNNITTAA OIKEUDEMME YKSITYISYYDEN SUOJELUUN. 260 00:20:13,690 --> 00:20:16,258 IHANA KERTOA VANHAMIESI, joka... 261 00:20:16,302 --> 00:20:18,652 JÄTTISIMME TÄMÄN... 262 00:20:18,695 --> 00:20:20,393 TODELLA HYVÄ HOTELLI TOiselle 263 00:20:20,436 --> 00:20:23,700 Sillä olit ahdistelu MINUN TYTTÄVÄNI. 264 00:20:23,744 --> 00:20:26,007 Ahdistelee? 265 00:20:28,662 --> 00:20:31,099 Juokse mukana, JUNIOR. 266 00:20:40,326 --> 00:20:42,719 MITÄ SE OLI KAIKESTA? 267 00:20:42,763 --> 00:20:44,068 ANNA MINUN KERTOA SINULLE JOTAIN. 268 00:20:44,112 --> 00:20:46,636 EN VOI USKOA, ETTÄ HÄN VAIN LAITTI KÄDEN MINULLE. 269 00:20:46,680 --> 00:20:49,683 TARKOITTAAN KAIKKI NÄMÄ PÖRSSIÄ KERRO MITÄ TEHDÄ... 270 00:20:49,726 --> 00:20:51,206 ENSIN, TUO TIPU, JA NYT HÄNTÄ? 271 00:20:51,250 --> 00:20:52,729 ODOTA. MIKÄ TIPU? 272 00:20:52,773 --> 00:20:55,602 TULE. KANTU NUMEROSSA 7. SELLÄ, JOLLA ON AUTO. 273 00:20:55,645 --> 00:20:57,125 Oi, joo. JOO. 274 00:20:57,168 --> 00:20:59,693 KYLLÄ, TÄYSIN. No, ensin HÄNEN, JA SITTEN TÄMÄ PÄÄ. 275 00:20:59,736 --> 00:21:02,086 HEI. VITSE SINUA! 276 00:21:02,130 --> 00:21:03,610 VITTU EM. 277 00:21:03,653 --> 00:21:04,698 JOO. Tarkoitan, vittuun EM. 278 00:21:04,741 --> 00:21:06,134 HEILLÄ EI OLE ELÄÄN TÄSSÄ. TEEMME. 279 00:21:06,177 --> 00:21:07,527 Oi MIES. ÄITIVITU. 280 00:21:07,570 --> 00:21:09,833 TARKOITTAAN, TÄMÄ ON OLE MINUN JONAIN PÄIVÄ, eikö niin? 281 00:21:09,877 --> 00:21:12,445 Oi, joo. SINÄ OLET PRINSSI VARKAIEN joukossa. 282 00:21:12,488 --> 00:21:13,576 EI. MINÄ OLEN KUNINGAS. 283 00:21:13,620 --> 00:21:15,186 No, ELÄKÄÄ KUNINGAS. 284 00:21:15,230 --> 00:21:17,667 PALJON KIITOKSIA. 285 00:22:10,807 --> 00:22:12,548 MITÄ SE ON? 286 00:22:12,592 --> 00:22:14,376 ON ONGELMIA LÖYDYKSI AVAIN? 287 00:22:14,420 --> 00:22:15,290 en... 288 00:22:15,334 --> 00:22:16,378 TOIMISTOAvain, 289 00:22:16,422 --> 00:22:17,988 JOKA KANSSA MUSTA KUMI SIITÄ. 290 00:22:18,032 --> 00:22:19,903 KUUNNELLA. JOS OLET POLIISISTA, KERROIN heille KAIKEN... 291 00:22:19,947 --> 00:22:22,776 MIKSI EMME MENE SISÄÄN? 292 00:22:23,124 --> 00:22:25,605 SINUN JÄLKEEN. OK. HYVÄÄ. 293 00:22:26,432 --> 00:22:28,782 KUUNELE, HALUATKO sinua, jos... 294 00:23:17,874 --> 00:23:20,877 MIKSI EI MENE JA PALAUTAAN HÄNEN PUHEEN Myöhemmin? 295 00:23:20,921 --> 00:23:23,097 HÄN ON ULOS MINUUTEISSA. 296 00:23:23,140 --> 00:23:24,620 SINÄ SINÄ SEN Puoli tuntia sitten. 297 00:23:24,664 --> 00:23:28,058 TIEDÄN, MUTTA JOS ANTAMME HÄNELLÄ PARI MINUUTTIA LISÄÄ... 298 00:23:29,886 --> 00:23:31,627 OLET TÄYSIN jumissa HÄNEN PÄÄLLÄ. 299 00:23:31,671 --> 00:23:34,630 TIEDÄN. 300 00:23:35,936 --> 00:23:38,852 VAIN SISTÄ NÄITKÖ HÄNEN Alastomana? 301 00:23:38,895 --> 00:23:41,681 KYLLÄ, SIKSI NÄIN HÄNEN Alastomana. 302 00:23:41,724 --> 00:23:44,901 Tarkoitan, MINULLA ON ASIA KAUNILLE TYTÖLLE 303 00:23:44,945 --> 00:23:46,468 KUKA ALASTUA MINUN KANSSAni. 304 00:23:46,512 --> 00:23:49,558 ÄLÄ KOSKAAN SAADA VAIKAA TYTÖLLE? 305 00:23:49,602 --> 00:23:51,952 TOKI.KYLLÄ. VARMA. 306 00:23:51,995 --> 00:23:54,781 ODOTA, MITÄ SEN TARKOITTAA? 307 00:23:54,824 --> 00:23:55,869 Oi, UNOHTA SE. TULE. ME MENEMME-- 308 00:23:55,912 --> 00:23:57,827 EI, olen vakavissani. EI, TULE. ME-- 309 00:23:57,871 --> 00:23:59,655 EI, olen tosissani. TARKOITTAAN, VAIN SISTÄ 310 00:23:59,699 --> 00:24:01,091 VÄHÄN HIUSISTANI JA MINUN VAATTEENI-- 311 00:24:01,135 --> 00:24:02,441 UNOHTA SE. Sanoin, että olen pahoillani. 312 00:24:02,484 --> 00:24:03,964 EI. ASIANA TODELLA, ET TEHNYT. 313 00:24:04,007 --> 00:24:05,095 NO, MITÄ TEET HALUATKO MINUN TEHDÄ? 314 00:24:05,139 --> 00:24:07,881 NO, TODELLA HALUAT SINUN SANOO SEN. 315 00:24:07,924 --> 00:24:08,795 KATSO TÄTÄ. 316 00:24:08,838 --> 00:24:11,624 Oi, Luojani. Rakastan TÄTÄ AUTOA. 317 00:24:25,768 --> 00:24:26,769 MIKÄ ON ONGELMA? 318 00:24:26,813 --> 00:24:28,423 EN TIEDÄ. SE EI ALOITA. 319 00:24:28,467 --> 00:24:31,644 vitsailetko minua? 320 00:24:31,687 --> 00:24:33,515 TÄMÄ ON NARUSTA. 321 00:24:33,559 --> 00:24:36,823 ME OLEMME HAKKAAN TÄÄLLÄ PERJANTAI-YÖNÄ? 322 00:24:36,866 --> 00:24:39,869 VITTU! VITTU. 323 00:24:40,348 --> 00:24:43,177 Oi Luoja. HETKINEN. 324 00:24:43,612 --> 00:24:45,309 ODOTA, ET Ajattele... 325 00:24:45,353 --> 00:24:48,269 TEE MINULLE PALOS JA ÄLÄ--ÄLÄ KOSKE AUTOON. 326 00:24:48,312 --> 00:24:51,011 No sitten, MITEN SAAMME SEN? 327 00:25:02,805 --> 00:25:04,764 Voi mies, onko hän pinottu! 328 00:25:04,807 --> 00:25:06,592 Kunnossa. Tämä on täydellinen. 329 00:25:06,635 --> 00:25:09,333 Katso. Hän käy suihkussa. Nouse sinne ylös. 330 00:25:09,377 --> 00:25:10,421 EI! 331 00:25:10,465 --> 00:25:12,772 Ei, sinä menet pitää silmällä. 332 00:25:12,815 --> 00:25:16,558 EN VOI USKOA, ETTÄ PORASIT REIKÄ VAKOITTAKSI IHMISIÄ. 333 00:25:16,602 --> 00:25:20,257 SE ON TYSSÄ VIETTU KAUPUNKIN. MITÄ VOIN SANOA? 334 00:25:34,402 --> 00:25:37,623 ULOS! ULOS! 335 00:25:51,550 --> 00:25:53,203 ULOS! 336 00:26:20,361 --> 00:26:23,190 Mies, mykistetty: HEI! MITÄ VITTUA TÄMÄ ON? 337 00:26:25,453 --> 00:26:28,630 VITTU KIISTUSOHJELMA? 338 00:26:28,674 --> 00:26:30,066 SINÄ KESI-IKÄINEN PUNKI! 339 00:26:32,939 --> 00:26:34,854 JOO! 340 00:26:34,897 --> 00:26:36,246 HEI! Hei, TANYA. 341 00:26:36,290 --> 00:26:38,031 OK. TULE. MENNÄ! LÄHETÄÄN. LÄHETÄÄN. 342 00:26:38,074 --> 00:26:39,946 TANYA, TULE. ONKO SE ISÄSI? 343 00:26:39,989 --> 00:26:41,904 ONKO HÄN TULEE? JOO. Tottakai, HÄN TULEE. 344 00:26:41,948 --> 00:26:43,950 HÄN ON SIELLÄ. 345 00:26:43,993 --> 00:26:45,342 TULE. en usko TÄMÄ ON HYVÄ IDEA. 346 00:26:45,386 --> 00:26:46,909 EI, SE ON ERITTÄIN HYVÄ IDEA.MINULLA EI OLE KENKIÄ. 347 00:26:46,953 --> 00:26:48,041 Se on OK. Se on OK. 348 00:26:48,084 --> 00:26:49,085 PIDÄMME HUOLTOA KAIKESTA. 349 00:26:49,129 --> 00:26:50,043 HÄN TULE TIETÄÄN TIETOJA TÄSTÄ. 350 00:26:50,086 --> 00:26:51,131 SHH. EI, HÄN EI TULE TIETÄÄN. 351 00:26:51,174 --> 00:26:52,175 MEILLÄ ON AUTO TAKAISIN. 352 00:26:52,219 --> 00:26:53,220 NYT, KUUNELE. ÄLÄ KOSKE AUTOON, 353 00:26:53,263 --> 00:26:54,395 Sillä minä lähden HÄLYTYKSIIN. 354 00:26:54,438 --> 00:26:55,439 ONKO TÄMÄ AUTOSI? KYLLÄ, SE ON MINUN AUTONI... 355 00:26:55,483 --> 00:26:56,353 EI TÄNÄÄN. TÄNÄÄN ILTA ON. 356 00:26:56,397 --> 00:26:58,051 KATSO, MENE NEUTRAALIIN. MENE NEUTRAALIA. 357 00:26:58,094 --> 00:26:59,922 TYÖNTÄMME AUTON POIS RAKENNUKSESTA-- 358 00:26:59,966 --> 00:27:01,097 OLETKO VAKAVA? JOTKA EI KUKAAN KUU SITÄ. 359 00:27:01,141 --> 00:27:02,925 OK. TÄSTÄ lähdemme. SHH. 360 00:27:04,100 --> 00:27:06,059 LOPPU NEUTRAALIA. LOPPU NEUTRAALIA. 361 00:27:06,102 --> 00:27:08,888 ERINOMAINEN. ERINOMAINEN. OK. 362 00:27:10,541 --> 00:27:11,586 TYÖNNÄ. TYÖNNÄ. 363 00:27:11,630 --> 00:27:15,068 TYÖNNÄ. TYÖNNÄ. TYÖNNÄ. TYÖNNÄ. TYÖNNÄ. TYÖNNÄ. 364 00:27:15,111 --> 00:27:17,418 TULE. TULE. LÄHETÄÄN. SISÄÄN! 365 00:27:25,426 --> 00:27:27,863 VOI! Luoja HITU! 366 00:27:27,907 --> 00:27:31,040 MISSÄ MINUN AUTONI ON? MISSÄ MINUN AUTONI ON? 367 00:27:31,084 --> 00:27:33,608 MISSÄ MINUN vitun AUTOni? 368 00:27:36,002 --> 00:27:37,917 PASKA! 369 00:27:37,960 --> 00:27:41,572 YLIVETTU LUOTTAMA HITTÄÄ! 370 00:28:22,309 --> 00:28:25,007 ♪ TULE, POIKA 371 00:28:25,051 --> 00:28:29,055 ♪ HALUAN TANSSIA NYT 372 00:28:29,098 --> 00:28:31,971 ♪ RIVI RIVITÄ 373 00:28:32,014 --> 00:28:37,063 ♪ PUHUME KOKO YÖN, KYLLÄ 374 00:28:37,106 --> 00:28:39,805 ♪ PIDÄ MINUA, LLENNÄN ♪ 375 00:28:39,848 --> 00:28:40,893 HAU! 376 00:28:40,936 --> 00:28:45,332 ♪ KAIKKI SILMÄT LOISTAVAT--♪ 377 00:28:49,031 --> 00:28:50,467 MINUN TÄYTYY SANOA, 378 00:28:50,511 --> 00:28:52,731 OLEN IHANAA PIENI KONEET itse. 379 00:28:52,774 --> 00:28:54,036 SE ON LIIKAA ET VOI PIDÄTTÄ SITÄ. 380 00:28:54,080 --> 00:28:56,082 TIEDÄN. SE ON VAIN EI TYÖN AUTO. 381 00:28:56,125 --> 00:28:57,605 TIEDÄT MITÄ SANON? 382 00:28:57,648 --> 00:28:59,999 MITÄ SINÄ OLET PUHUKAAN? 383 00:29:00,042 --> 00:29:01,130 NO, TIEDÄT, TÄMÄ AUTO-- 384 00:29:01,174 --> 00:29:04,046 SE ON VAIN RAKENNETTU MIESELLE, KUIN MIEHEN. 385 00:29:04,090 --> 00:29:06,179 SE ON MIEHEN KONEET. 386 00:29:06,222 --> 00:29:07,702 NO, EHKÄ SE KUULUU Miehelleen. 387 00:29:07,746 --> 00:29:09,051 SINUN PITÄÄ-- Oi, joo. 388 00:29:09,095 --> 00:29:11,445 SINUN EI SINUA SINUA PITÄÄ AJAA. 389 00:29:11,488 --> 00:29:13,664 MENEN TARKASTAMAAN Hansikaslokero. 390 00:29:13,708 --> 00:29:14,535 ASSNECK. 391 00:29:14,578 --> 00:29:16,145 MITÄ ASSNECK ON? 392 00:29:16,189 --> 00:29:19,627 TOTAL ASSNECK. ET ET edes tiedä, MITÄ ASSNECK ON? 393 00:29:19,670 --> 00:29:20,976 EI. MITÄ ASSNECK ON? 394 00:29:21,020 --> 00:29:24,066 EI MITÄÄN. HEI, ANNA MINULLE AVAIMET TARKKUUN. 395 00:29:24,110 --> 00:29:25,067 AVAAN SEN. 396 00:29:25,111 --> 00:29:26,460 MITÄ ASSNECK ON? 397 00:29:26,503 --> 00:29:28,549 EI. EI "MITÄ ASSNECK?" 398 00:29:28,592 --> 00:29:29,985 "MISSÄ ASSNECK?" 399 00:29:30,029 --> 00:29:32,379 TÄYSIN. MISSÄ SINÄ ON? 400 00:29:32,422 --> 00:29:35,686 HALUAT TIETÄÄ MISSÄ MINUN ASSNECKNI ON? 401 00:29:37,732 --> 00:29:40,126 No, minä lähden ARVATTAA PERUStani. 402 00:29:40,169 --> 00:29:41,867 EI. 403 00:29:41,910 --> 00:29:43,825 PERUSOSA PERUSSI? 404 00:29:43,869 --> 00:29:46,045 UH, KYLLÄ. 405 00:29:46,088 --> 00:29:48,090 VOITKO OLLA ERITTÄIN? 406 00:29:48,134 --> 00:29:50,310 J.T.? 407 00:29:51,702 --> 00:29:53,139 MITÄ OLETTE SE ON? 408 00:29:53,182 --> 00:29:55,184 EN TIEDÄ, MUTTA SE haisee. 409 00:29:55,228 --> 00:29:56,142 KYLLÄ, SE ON. 410 00:29:56,185 --> 00:29:59,014 OK. SALLITAAN SE SINULLE. 411 00:29:59,058 --> 00:30:02,148 SINUN KASSNESI-- TE OLETTE NIIN TYHMÄT-- 412 00:30:02,191 --> 00:30:06,065 ON kivespussi ja sinun-- 413 00:30:06,108 --> 00:30:09,111 SE ON DR. Panimo. 414 00:30:09,155 --> 00:30:12,158 Oi Luoja. 415 00:30:12,201 --> 00:30:14,073 Oi, Luojani. 416 00:30:14,987 --> 00:30:16,597 Ajatteletko HÄN TAPKO HÄN? 417 00:30:18,164 --> 00:30:21,515 JOKU LAITTAA LUOTIREIKÄT HÄNEN PÄÄHÄN. 418 00:30:25,911 --> 00:30:27,695 TÄMÄ ON NIIN KAUNIS. 419 00:30:27,738 --> 00:30:31,960 VANNAN JUMALAAN. TÄMÄ TARKOITTAA, ETTÄ SAAN PIDÄ AUTON. 420 00:30:32,004 --> 00:30:33,788 EN VOI USKOA SITÄ. 421 00:30:33,832 --> 00:30:34,963 MITÄ? 422 00:30:35,007 --> 00:30:36,356 TÄYSIN! Sillä JOS HÄN TAPATTAA HÄT, 423 00:30:36,399 --> 00:30:39,141 SITTEN HÄN EI lähde ILMOITTAA VARASTETTU AUTO! 424 00:30:39,185 --> 00:30:40,926 NÄETKÖ? Olenko OIKEASSA? 425 00:30:40,969 --> 00:30:42,144 JOS HÄN TAPATTAA HÄT, 426 00:30:42,188 --> 00:30:45,147 HÄNELLÄ EI OLISI ON ONGELMIA TAPAA SINUA. 427 00:30:45,408 --> 00:30:48,542 TIEDÄTKÖ MITÄ? EN OLE NIIN HUOLESTA TÄSTÄ, Sillä-- 428 00:30:48,585 --> 00:30:50,413 Oi Luoja, ja TÄMÄ ON NIIN KAUNIS. 429 00:30:50,457 --> 00:30:51,719 MUTTA HÄN EI TIEDÄ MINULLA ON AUTO. 430 00:30:51,762 --> 00:30:53,242 Olen vain joku lapsi, kuten, KUKA ANTOI HÄNELLÄ AVAIN 431 00:30:53,286 --> 00:30:56,463 JA TIEDÄTÄÄN, OTTI HÄNTÄ PAPERIN. 432 00:30:56,506 --> 00:30:57,377 Rakastan TÄTÄ. 433 00:30:57,420 --> 00:30:59,205 TÄMÄ ON TOTTA.EI! siellä on-- 434 00:30:59,248 --> 00:31:00,510 TÄMÄ ON HYVÄ OHJE. 435 00:31:00,554 --> 00:31:02,208 EI OLE MITÄÄN TAPAA PIDÄMME TÄMÄN AUTON. 436 00:31:02,251 --> 00:31:04,253 MEILLÄ ON SOITA POLIISIIN. 437 00:31:05,341 --> 00:31:06,168 TIEDÄTKÖ MITÄ? 438 00:31:06,212 --> 00:31:07,996 TÄMÄ ON VITUA KUOLLEEN RUOTO. 439 00:31:08,040 --> 00:31:11,086 ET VOI JÄTTÄÄ SITÄ TAKAVARUSSA. 440 00:31:11,130 --> 00:31:12,871 UM... 441 00:31:12,914 --> 00:31:14,437 Joo, SE ON ONGELMA. 442 00:31:14,481 --> 00:31:17,310 SE ON ONGELMA, J.T.! 443 00:31:17,353 --> 00:31:19,921 EN VOI EVÄN USKOA KESKUSTELEMME TÄSTÄ. 444 00:31:19,965 --> 00:31:21,270 SINÄ laitat sen JÄRVESSÄ. 445 00:31:21,314 --> 00:31:22,968 JOO. Ajattelin SITÄ. TÄMÄ ON HYVÄ IDEA. 446 00:31:23,011 --> 00:31:24,752 VOIME PAINONTA SITÄ JONKIN KANSSA. 447 00:31:24,795 --> 00:31:27,842 LÖYDÄMME TODENNÄKÖISESTI JOITAKIN KIVIÄ TAI JOtain. 448 00:31:27,886 --> 00:31:29,278 TÄMÄ NAINEN TAPOTTI TÄMÄN MIEHEN! 449 00:31:29,322 --> 00:31:30,714 SE TAPAHTUU OLLA LAKIA VASTAAN! 450 00:31:30,758 --> 00:31:32,716 Oi, sinä olet sellainen A ASSNECK! 451 00:31:34,893 --> 00:31:36,198 TOTAL ASSNECK! KYLLÄ, OIKEIN? 452 00:31:36,242 --> 00:31:38,157 TÄSSÄ. APUA MINUA-- Auta minua saamaan hänet ulos. 453 00:31:38,200 --> 00:31:39,332 Auta minua saamaan hänet ulos. 454 00:31:39,375 --> 00:31:42,161 TÄMÄ ON MAHTAVAA. 455 00:31:42,204 --> 00:31:45,555 NÄKEMÄÄN? ÄLÄ LADATA OLUTtani. 456 00:31:46,905 --> 00:31:48,950 PYYDÄN SINUA YSTÄVÄNÄ ÄLÄ TEE TÄTÄ. 457 00:31:48,994 --> 00:31:51,213 YKSI, 2, 3. 458 00:31:55,043 --> 00:31:56,131 SE ON TÄYSIN RASKAS. 459 00:31:56,175 --> 00:31:58,307 KUUNELLATKO MINULLE SEKUNNEKSI? 460 00:31:58,351 --> 00:32:00,744 KUNNOSSA? TÄMÄ ON AINOA MAHDOLLISUUDENI. 461 00:32:00,788 --> 00:32:02,224 EN KOSKAAN MENE AUTON OMISTAMINEN, 462 00:32:02,268 --> 00:32:04,531 EI EDESSÄ PASKAA KUIN HYUNDAISI. 463 00:32:04,574 --> 00:32:06,141 MEILLÄ EI OLE RAHA. 464 00:32:06,185 --> 00:32:08,361 MEILLÄ EI KOSKAAN SAADA RAHAA. YMMÄRRÄTKÖ? 465 00:32:08,404 --> 00:32:09,884 TÄMÄ EI OLE TAPA. 466 00:32:09,928 --> 00:32:12,974 ON MUITA TAPOJA SAADA VIETUN AUTON. 467 00:32:13,018 --> 00:32:16,804 NO, TÄMÄ ON AINOA VETONI, JA MINUN TÄYTYY OTTA SE. 468 00:32:16,847 --> 00:32:17,761 SE ON VÄÄRIN! 469 00:32:17,805 --> 00:32:20,721 SE EI OLE NÄIN ME TAPAMME HÄN. 470 00:32:20,764 --> 00:32:22,070 HILJA. 471 00:32:22,114 --> 00:32:23,898 ME AUTAMME. HÄN EI PÄÄNÄ NYT. 472 00:32:23,942 --> 00:32:27,032 HELVETTI, MINNE HÄN MENEE ILMAN AUTOTAAN? 473 00:32:27,075 --> 00:32:28,598 TÄSMÄLLEEN. 474 00:32:28,642 --> 00:32:31,688 EN VOI EDÄSSÄ USKOA, ETTÄ ME KÄYTÄMME TÄTÄ KESKUSTELUA. 475 00:32:31,732 --> 00:32:34,256 JOtain vuotaa. 476 00:32:36,302 --> 00:32:39,261 VOI. UGH. 477 00:32:40,523 --> 00:32:42,308 Oi, Luojani. 478 00:32:42,351 --> 00:32:44,614 Oi Luoja. 479 00:32:50,229 --> 00:32:52,709 LAITA SE TAKAISIN. 480 00:32:53,406 --> 00:32:55,974 AUTTAtko minua tuomaan sen JÄRVEEN, KIITOS? 481 00:32:56,017 --> 00:32:58,324 EI. SANOIN EI. 482 00:32:58,367 --> 00:32:59,934 OLE kiltti, James? 483 00:32:59,978 --> 00:33:03,938 TULE TÄHÄN JA AUTTA MINUA TOIDAAN SE JÄRVEEN. 484 00:33:11,163 --> 00:33:13,730 vittuun, J.T. 485 00:33:16,342 --> 00:33:19,388 Minne olet menossa? MINÄ MENEN KOTIIN. 486 00:33:27,570 --> 00:33:30,225 KUNNOSSA. KIIREETÄÄN. 487 00:33:31,357 --> 00:33:33,359 OLETKO VALMIS? 488 00:33:55,033 --> 00:34:00,299 MEIDÄN PITÄISI ASETTAA ASIOON KIVIÄ, JOTKA VÄHÄN SITÄ. 489 00:34:00,342 --> 00:34:02,214 JOO. 490 00:34:02,257 --> 00:34:04,607 SULJE SILMÄT. JEESUS. 491 00:34:35,160 --> 00:34:37,118 KUNNOSSA. 492 00:34:51,306 --> 00:34:53,352 KAIKKI OIKEIN. 493 00:34:57,182 --> 00:34:59,445 ONKO SE SE? 494 00:34:59,880 --> 00:35:01,490 JOO. 495 00:35:18,942 --> 00:35:21,467 HALUAT MENNÄ UINTIIN? 496 00:35:21,510 --> 00:35:23,817 EI OIKEASTI. 497 00:35:35,437 --> 00:35:38,005 MISSÄ JAMES ON? 498 00:35:38,048 --> 00:35:39,746 HÄN NOUSI YLÖS... 499 00:35:39,789 --> 00:35:42,052 YLÖSSÄ. 500 00:35:43,576 --> 00:35:46,231 PITÄÄ MEIDÄN HAKU HÄNTÄ? 501 00:35:47,362 --> 00:35:50,365 TODENNÄKÖLLE Ajattelee Hän voi kävellä kotiin. 502 00:36:08,253 --> 00:36:10,080 PASKA. 503 00:36:10,124 --> 00:36:12,213 EN VOI USKOA TÄTÄ. KATSO TÄTÄ! 504 00:36:12,257 --> 00:36:13,649 MINULLA EI OLE OLE JOKAINEN AUTO PÄIVÄ, 505 00:36:13,693 --> 00:36:16,435 JA JO, MINÄ VITÄÄ SEN. TULE! 506 00:36:16,478 --> 00:36:17,827 MINÄ ON KYLLÄ. 507 00:36:17,871 --> 00:36:20,003 MENNÄ. 508 00:36:40,154 --> 00:36:43,549 HEI, iso poika. HALUATKO KYTKIN? 509 00:36:43,592 --> 00:36:45,159 OLET MINUN PAIKKALLANI. 510 00:36:45,203 --> 00:36:47,509 SIIRRÄN. 511 00:36:48,423 --> 00:36:49,642 LOPETITKO siis? 512 00:36:49,685 --> 00:36:52,427 OLETKO TULOS TAI EI? 513 00:36:54,647 --> 00:36:57,432 EN OLLUT SIINÄ, OIKEASTI? 514 00:36:57,476 --> 00:36:59,739 KUNNOSSA. 515 00:37:09,879 --> 00:37:10,750 SE ON MÄRKÄ. 516 00:37:10,793 --> 00:37:13,405 SE TULEE HYVIN. 517 00:37:14,667 --> 00:37:15,798 MITÄ ME TOIME, MIES? 518 00:37:15,842 --> 00:37:17,757 EMME TEHNYT MITÄ tahansa. 519 00:37:17,800 --> 00:37:19,889 ÄLÄ vain Ajattele SIITÄ. 520 00:37:19,933 --> 00:37:22,065 ON PAREMPI NÄIN. 521 00:37:36,906 --> 00:37:38,560 HEI, POISTU. 522 00:37:43,173 --> 00:37:44,349 MISSÄ PARI POLTTOPAKOITTAJAT PIDÄVÄT ITSESI 523 00:37:44,392 --> 00:37:47,439 HYVÄ KUVA SELLAINEN KAPPALE? 524 00:37:47,482 --> 00:37:51,269 EN TIEDÄNNE, ETTÄ KATSIT PERSENI, JOEY. 525 00:37:52,531 --> 00:37:53,488 MITÄ? 526 00:37:53,532 --> 00:37:55,011 MITÄ SANOIT, SINÄ PIKKU-- 527 00:38:04,325 --> 00:38:06,153 VEDÄ YLI! 528 00:38:06,196 --> 00:38:09,722 VEDÄ YLI, SINÄ PIKKU VITU! 529 00:38:11,376 --> 00:38:12,725 VEDÄ YLI! HEI! 530 00:38:12,768 --> 00:38:15,380 HEI, VEDÄ POIS, SINÄ PIKKU ASUN LIIKKUJA! HUH? 531 00:38:17,033 --> 00:38:19,427 VEDÄ YLÖN, jotta voin vituttaa SINUN TYTTÖYSTÄVÄSI! 532 00:38:19,471 --> 00:38:21,081 Joo, VITU TYTTÖYSTÄVÄSI! 533 00:38:23,257 --> 00:38:24,389 VEDÄ YLI. 534 00:38:24,432 --> 00:38:25,651 EN usko, että se on TODELLA HYVÄ IDEA-- 535 00:38:25,694 --> 00:38:28,828 VEDÄ YLI. ANNETAAN HÄNELLE MITÄ HÄN HALUAA. 536 00:38:38,403 --> 00:38:40,970 JOS he yrittävät ajaa pois, ESTÄÄ NE. 537 00:38:41,014 --> 00:38:43,190 JOO. 538 00:38:46,541 --> 00:38:48,674 HYVIN, HYVIN, HYVIN. 539 00:38:48,717 --> 00:38:49,892 MISSÄ PARI SINUN KALTAISTA FAGSIA 540 00:38:49,936 --> 00:38:54,593 HANKI HYVÄNNÄINEN KONEE TÄMÄLLÄ? HUH? 541 00:38:57,596 --> 00:39:00,163 ON TÄÄLLÄ ONGELMA, häh? 542 00:39:00,207 --> 00:39:02,035 ONGELMA? 543 00:39:15,135 --> 00:39:16,832 MUTTA ÄLÄ HUOLEMINEN. 544 00:39:16,876 --> 00:39:18,791 SINÄ JA RAKASTASI, VOI PIDÄ HAUSKAA Myöhemmin, 545 00:39:18,834 --> 00:39:21,663 KIERTÄMINEN SISÄÄN UUSI LAMPPU. 546 00:39:28,583 --> 00:39:30,672 SINÄ KEINUT MELKO LAKKO. 547 00:39:30,716 --> 00:39:34,633 WHOOO-EE! HA HA! 548 00:39:38,854 --> 00:39:41,640 MITEN SAAT KAIKKI MÄRKÄ? 549 00:39:42,858 --> 00:39:44,991 HALUATKO TIETÄÄ? 550 00:39:47,994 --> 00:39:50,344 SAANKO PIDÄLLE LAKKOASI? 551 00:39:50,388 --> 00:39:52,564 Höh, en, uh... 552 00:39:52,607 --> 00:39:55,088 SAANKO PIDÄ SEN SUUSSANI? 553 00:39:57,830 --> 00:39:59,745 SINÄ vitun sika! 554 00:40:02,922 --> 00:40:04,271 SINULLA OLI KUTSOITTAKAA MINUA PIDUKSI? 555 00:40:05,751 --> 00:40:09,755 OIKEIN, ÄITI! LOPPU! AAH! 556 00:40:09,798 --> 00:40:13,672 FAG! TÄMÄ ON VITUIN PESU POTKAA VIETTUA ASIASI! 557 00:40:13,715 --> 00:40:17,850 SINÄ TYHMÄ PASKA! PASKIAINEN! TYHMÄ PASKU! 558 00:40:17,893 --> 00:40:20,418 PIECE OF DMB ASS! UH! 559 00:40:20,461 --> 00:40:21,244 FREAKIN' HICK! 560 00:40:24,683 --> 00:40:28,687 Oi, sinä tyhmä, RUMA TYHMÄ PASKANAAMAT-- 561 00:40:31,516 --> 00:40:32,734 LÄHETÄÄN. 562 00:41:25,744 --> 00:41:28,181 MINNE ME OLEMME? 563 00:41:28,224 --> 00:41:30,139 TIEDÄN PIILOKUPA. 564 00:41:30,183 --> 00:41:32,359 JOTEN, SINÄ TODELLA LÄHET PIDÄTÄÄN AUTON? 565 00:41:32,402 --> 00:41:37,712 KYLLÄ. EN VOI TARJOLLA PALAUTTAA SITÄ TÄMÄN NÄYTTÖÖN. 566 00:41:37,756 --> 00:41:39,975 Hän tappaisi sinut. 567 00:42:28,110 --> 00:42:29,372 KUNNOSSA. MITÄ SEURAAVAA? 568 00:42:29,416 --> 00:42:31,244 EN TIEDÄ. EHKÄ MEIDÄN PITÄISI ryöstää pankki, 569 00:42:31,287 --> 00:42:33,202 RAiskaa JOKU. EN TIEDÄ. 570 00:42:33,246 --> 00:42:35,814 PIDÄ VITTU kiinni. 571 00:42:36,858 --> 00:42:40,035 ON PITKÄ KÄVELY TAKAISIN. LÄHETÄÄN. 572 00:42:50,263 --> 00:42:52,526 MINÄ ON NÄIN. 573 00:42:52,570 --> 00:42:54,876 NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN. 574 00:43:11,197 --> 00:43:15,593 HEI. EI MEIDÄN PIDÄ SUUDELLE TAI JOtain? 575 00:43:15,636 --> 00:43:18,160 JONANKIN TOISENA AIKANA. 576 00:43:35,700 --> 00:43:37,397 No, herra, MITÄ SAAMME? 577 00:43:37,440 --> 00:43:41,575 SE ON HÄN, okei. HÄN ON TODELLA KUOLLUT. 578 00:43:41,619 --> 00:43:42,837 JOO. 579 00:43:42,881 --> 00:43:43,925 OLETKO OLET TALON vierellä? 580 00:43:43,969 --> 00:43:44,926 JOO. 581 00:43:44,970 --> 00:43:47,755 NE OVAT VIELÄ KUVIEN OTTAMINEN. 582 00:43:48,713 --> 00:43:52,107 KAIKKI ON SEKÄ, TIEDÄTKÖ? 583 00:43:52,151 --> 00:43:53,413 KETÄ HE OVAT? 584 00:43:53,456 --> 00:43:54,544 Ovatko NE miehet... 585 00:43:54,588 --> 00:43:55,850 KYLLÄ, NE OVAT HÄNEN LÖYDÄT MYYJÄT. 586 00:43:55,894 --> 00:43:57,983 LÖYDIN HÄT. KYLLÄ, he KALASTAIVAT JA, ÖÖH... 587 00:43:58,026 --> 00:44:00,420 HÄN KELLUSI LÄHELLÄ RANTAA. 588 00:44:00,463 --> 00:44:01,856 He Ajattelivat HÄN OLI ALLIGATORI. 589 00:44:01,900 --> 00:44:03,075 NE OLLISIVAT AMPAA HÄNTÄ. 590 00:44:03,118 --> 00:44:06,382 JOO. TÄMÄ KAIKKI ON KIVITÄ, TIEDÄT. 591 00:44:08,080 --> 00:44:10,473 TÄMÄ KAIKKI ON KIVITÄ, TIEDÄT. 592 00:44:10,517 --> 00:44:12,911 JOO. MIKÄ ON KIVIÄ TIETOA SE ON-- 593 00:44:12,954 --> 00:44:14,042 ONKO JOTAAN MÄÄRIÄ? 594 00:44:14,086 --> 00:44:15,870 OLETKO OLLUT TALOON? 595 00:44:15,914 --> 00:44:17,002 NO, KYLLÄ. 596 00:44:17,045 --> 00:44:18,743 NO, SE ON TODELLA siistiä SIELLÄ, EIkö? 597 00:44:18,786 --> 00:44:21,049 JA SITTEN TULE TÄHÄN, JA KAIKKI ON AUKI-- 598 00:44:21,093 --> 00:44:24,836 FLAATER, KAIKKI. UHRI KELLUU TÄSSÄ, TIEDÄTÄÄN. 599 00:44:24,879 --> 00:44:26,881 SE NÄYTÄT 2 IHMISTÄ TEKI SEN. 600 00:44:26,925 --> 00:44:30,102 NÄYTÄT Tältä, UH, YKSI OLI PRO JA TOINEN IDIOOTTI. 601 00:44:30,145 --> 00:44:32,060 NO, TIEDÄT MONIA Ammattitappajia TYÖSKENTEEN KAUPUNGISSA? 602 00:44:32,104 --> 00:44:34,019 Sillä minä en. EI, TÄMÄ ON TEHDTY 603 00:44:34,062 --> 00:44:37,109 JONKUN POIKAYSVÄÄ 604 00:44:37,152 --> 00:44:38,632 JONKUN MIES, 605 00:44:38,676 --> 00:44:41,113 YKSI NAISISTA, JOKA HÄNTÄ SYYTTI. EN TIEDÄ. 606 00:44:41,156 --> 00:44:42,592 SAAT. 607 00:44:42,636 --> 00:44:45,204 JOO. TÄMÄ KAUPPA HÖYKSI NAISPOTILAAIDEN HYÖKSI. 608 00:44:45,247 --> 00:44:49,077 8 HEISTÄ BÄNNITSI YHDESSÄ JA SAI HÄNESTÄ SYYTTEEN. 609 00:44:49,121 --> 00:44:50,775 NÄITKÖ LEHDEN? EI. 610 00:44:50,818 --> 00:44:53,908 Hei, NEAL, LOPETA VITTU. 611 00:44:53,952 --> 00:44:56,041 TULE TÄNÄÄN, ANNA MINULLE TÄMÄ PAPERI. 612 00:44:56,084 --> 00:44:57,738 HMM. 613 00:45:08,140 --> 00:45:10,142 TOTEAA TÄSSÄ, ETTÄ HÄN ON VALVONTA. 614 00:45:10,185 --> 00:45:12,405 No, TOIMIN NYT. 615 00:45:12,448 --> 00:45:14,494 SINULLA ON ONGELMA. 616 00:45:14,537 --> 00:45:16,714 Joo, ei paskaa. 617 00:45:16,757 --> 00:45:17,845 MUTTA TUNNIN KYSEN, 618 00:45:17,889 --> 00:45:18,977 HÄN AIKAI KÄÄNTÄ ITSE TÄNÄÄN. 619 00:45:19,020 --> 00:45:21,022 HÄN EI halunnut isoa, UH, TUOTANTO 620 00:45:21,066 --> 00:45:25,592 TOIMINTOJEN JA KÄSIRAUTOJEN JA KAIKEN KANSSA. 621 00:45:25,635 --> 00:45:26,724 MINÄ RUUTTIN. 622 00:45:26,767 --> 00:45:28,029 JOO. SINÄ TAPOTIT HÄNEN. 623 00:45:28,073 --> 00:45:29,727 Joo, älä edes VITSI TÄSTÄ. 624 00:45:29,770 --> 00:45:31,554 Vaimoni on itkenyt siitä lähtien HÄN sai selville, että HÄN oli kadonnut, 625 00:45:31,598 --> 00:45:34,644 Eli, en edes tiedä MISTÄ TÄSSÄ KYSE. 626 00:45:34,688 --> 00:45:37,604 MUTTA ÄLÄ RAAA MINUA IRTI LUETTELOSI EpäILTÄMISTÄ. 627 00:45:37,647 --> 00:45:41,216 HMM. Luoja siunatkoon NAISET. 628 00:45:41,521 --> 00:45:44,132 KUKA TEIT TÄMÄN EI OLLUT NAINEN. 629 00:45:44,176 --> 00:45:46,091 tavallinen nainen, KOTIÄiti, 630 00:45:46,134 --> 00:45:47,483 TAI MITÄÄN SINÄ, 631 00:45:47,527 --> 00:45:49,485 SE OLI ASIANTUNTIJA. 632 00:45:49,529 --> 00:45:53,141 Ajatteletko OVATKO NE EDELLÄ? 633 00:45:53,185 --> 00:45:54,795 EI. 634 00:45:54,839 --> 00:45:58,625 Luulen, että kaveri, joka heitti heidät järveen, 635 00:45:58,668 --> 00:46:01,759 HÄN ON EDELLEEN LÄHELLÄ. 636 00:46:02,194 --> 00:46:05,327 POLIISI USKOVAT DR. BREWER OLI JO KUOLLUT 637 00:46:05,371 --> 00:46:09,505 KUN HÄN SAAPUI TÄNÄÄN OMALLA COLEMAN-JÄRVEMME RANNALLA. 638 00:46:09,549 --> 00:46:12,117 JA SITTÄ HÄN HEITETIIN JÄRVEEN 639 00:46:12,160 --> 00:46:15,076 HÄNEN TAPAHTAJAN TAI TAPAAJIEN PUHELIN. 640 00:46:15,120 --> 00:46:16,991 PUHUIN KANSSA DETEKTIIVI LOPEZ AIEMMIN, 641 00:46:17,035 --> 00:46:20,125 JA HÄN KERTOI MINULLE, ETTÄ PAIKKAALTA LÖYTYI USEITA johtolankoja... 642 00:46:20,168 --> 00:46:21,866 HE HÄTTÄVÄT RUONIN? 643 00:46:21,909 --> 00:46:24,172 JEESUS, MITÄ VITTUA ON KÄYNNISSÄ? 644 00:46:24,216 --> 00:46:26,435 KUKA VOI OLLA TÄMÄ TYHMÄ? 645 00:46:33,747 --> 00:46:36,054 TÄHDET LOISTAVAT KIRKASTA ON THE LONE STAR MOTEL, 646 00:46:36,097 --> 00:46:37,490 TÄMÄ ON ARTHUR. 647 00:46:37,533 --> 00:46:39,274 Hei, JAMES. 648 00:46:39,318 --> 00:46:42,495 EI, HÄN ON POISSA JOSTAkin. 649 00:46:43,017 --> 00:46:46,194 KYLLÄ, AUTOSI ON VIELÄ TÄÄLLÄ. MIKSI? 650 00:46:46,238 --> 00:46:49,502 EI, HÄNEN OTETAAN OLLA TAKAISIN, MUTTA HÄN EI OLE. 651 00:46:49,545 --> 00:46:52,810 OK, KERRON HÄNELLÄ. Heippa. 652 00:46:55,203 --> 00:46:57,118 JAMES JUST KUITSI SINULLE. 653 00:46:57,162 --> 00:46:58,206 HÄN TEKI? 654 00:46:58,250 --> 00:46:59,686 KYLLÄ, HÄN ON TULEE. 655 00:46:59,729 --> 00:47:01,253 KORJAATKO HÄNEN AUTON? 656 00:47:01,296 --> 00:47:02,297 JOO. 657 00:47:02,341 --> 00:47:04,082 NÄYTYI KAUMAALTA HUOLESTETTULTA SIITÄ. 658 00:47:04,125 --> 00:47:05,518 Joo, no, TIEDÄT MITEN HÄN ON. 659 00:47:05,561 --> 00:47:09,435 JOO? NO, EN HALUA TIETÄÄN MITEN HÄN ON, J.T. 660 00:47:09,478 --> 00:47:12,003 TULE NYT SISÄÄN. 661 00:47:13,221 --> 00:47:14,614 ISÄ? 662 00:47:14,657 --> 00:47:15,615 JOO? 663 00:47:15,658 --> 00:47:18,139 SIivoitko NUMERO 7? 664 00:47:18,183 --> 00:47:19,227 EI. 665 00:47:19,271 --> 00:47:20,881 NAINEN SANOI EI SAA HÄRRITTÄÄ. 666 00:47:20,925 --> 00:47:22,752 Hän teki? 667 00:47:22,796 --> 00:47:24,580 JOO. 668 00:47:24,624 --> 00:47:26,756 SANOIKO HÄN MITÄÄN MUUTA? 669 00:47:26,800 --> 00:47:29,063 JOO. 670 00:47:29,107 --> 00:47:30,151 MITÄ MUUTA? 671 00:47:30,195 --> 00:47:32,023 HÄN HALUAA mennä naimisiin kanssani. 672 00:47:32,066 --> 00:47:34,155 EI, TODELLA. 673 00:47:34,199 --> 00:47:35,983 TODELLA. 674 00:47:43,469 --> 00:47:45,210 HEI. 675 00:47:45,253 --> 00:47:46,428 JOO. 676 00:47:46,472 --> 00:47:47,647 MITÄ SAAT? 677 00:47:47,690 --> 00:47:49,083 KERRO MITÄ SAAMME. 678 00:47:49,127 --> 00:47:51,042 MEILLÄ ON MAALISIRU TÄÄLLÄ. 679 00:47:51,085 --> 00:47:55,002 PUUSTA, VOI OLLA HÄNEN AJONEUVO. 680 00:47:55,524 --> 00:47:58,005 UM, MEILLÄ SAA JALANJÄLKEITÄ, 681 00:47:58,049 --> 00:48:00,529 TENNISKENKIÄ, PALJASTI JALKAT. 682 00:48:00,573 --> 00:48:02,140 TÄMÄ ON RANTA. 683 00:48:02,183 --> 00:48:03,924 MITÄ siis? Siis MITÄ, KYLLÄ. 684 00:48:03,968 --> 00:48:06,231 MEILLE SAA RENKAUSJÄLJÄT. 685 00:48:06,274 --> 00:48:08,146 SE ON TODENNÄKÖISESTI PARAS JOHTAMME. 686 00:48:08,189 --> 00:48:09,843 Odotan MAKEA. 687 00:48:09,887 --> 00:48:10,975 RENKAAN JÄLJÄT? 688 00:48:11,018 --> 00:48:13,412 PARAS JOHTAMME ONKO RENKAAN JÄLJÄT? 689 00:48:13,455 --> 00:48:14,674 HYVIN... 690 00:48:14,717 --> 00:48:16,067 JEESUS KRISTUS. 691 00:48:16,110 --> 00:48:19,722 JONANKIN SINÄ KASVAT OLLA DETEKTIIVI KALTAINEN MINÄ. 692 00:48:19,766 --> 00:48:21,159 No, OTSIKKO "DETEKTIIVI" 693 00:48:21,202 --> 00:48:25,946 PÄÄTTELEE, ETTÄ VOIT HAVISTAA JOTAkin. 694 00:48:25,990 --> 00:48:28,427 TÄMÄ ON PARAS VOITKO TEHDÄ? 695 00:48:28,470 --> 00:48:30,168 NEAL, ANNA MINULLE TÄMÄ LUETTELO. 696 00:48:30,211 --> 00:48:31,473 KERRON MITÄ ME TEEMME. 697 00:48:31,517 --> 00:48:34,476 ME ME ME KÄYNÄÄN JOKAINEN HOTELLI JA MOTELLI. 698 00:48:34,520 --> 00:48:36,130 TÄNÄÄN. 699 00:48:36,174 --> 00:48:37,784 MINÄ en välitä paskaa MITÄ TEET. 700 00:48:37,827 --> 00:48:39,351 ANNA MINULLE JOtain. 701 00:48:39,394 --> 00:48:40,961 JOO. 702 00:48:41,005 --> 00:48:42,397 ETSIME JOTA, JOKA NÄYTTÄÄ Epäilyttävältä, TIEDÄTKÖ? 703 00:48:42,441 --> 00:48:44,704 Luulen, että tämä tyyppi ON TODENNÄKÖISESTI 704 00:48:44,747 --> 00:48:48,186 JOE MYYJÄN NÄYTTÖ ERITTÄIN KAUPPA. 705 00:48:48,229 --> 00:48:50,057 KETÄNÄÄN EI KATSO. 706 00:48:50,101 --> 00:48:50,971 Oi JEESUS. 707 00:48:51,015 --> 00:48:54,192 MUTTA, UH, TAPAHTAVA ASELLA. 708 00:49:00,502 --> 00:49:02,287 KATSOO, ME-- ME TEISIMME VIRHEEN. 709 00:49:02,330 --> 00:49:03,636 EI OLE LIIKAA HYVÄKSYMISEKSI. 710 00:49:03,679 --> 00:49:05,986 TEHTIME KAUKIA ASIJOITA Viime yönä. 711 00:49:06,030 --> 00:49:09,381 TIEDÄN. EN VOI USKOA, että HEITIN KUOLLEEN MITEN JÄRVIIN. 712 00:49:09,424 --> 00:49:10,643 ME -- VOIME VAIN MENE POLIISIIN 713 00:49:10,686 --> 00:49:12,340 JA KERRO HEILLE TOTUUS. 714 00:49:12,384 --> 00:49:14,168 JA TÄMÄ panimokaveri, HÄN OLI PÖHY. 715 00:49:14,212 --> 00:49:15,865 EI MEIDÄ PIDÄÄ? 716 00:49:15,909 --> 00:49:17,389 EHKÄ. 717 00:49:17,432 --> 00:49:18,607 JA entä hän? 718 00:49:18,651 --> 00:49:20,783 No, entä hän? ONKO HÄN VIELÄ TÄÄLLÄ? 719 00:49:20,827 --> 00:49:22,350 No, en tiedä, TIEDÄTKÖ? 720 00:49:22,394 --> 00:49:23,395 SE ON ERITTÄIN VAIKKA KERTOA. 721 00:49:23,438 --> 00:49:25,397 Olen katsonut, USKO MINUA. 722 00:49:25,440 --> 00:49:27,007 PITI NUKKUA. 723 00:49:27,051 --> 00:49:29,967 TÄSMÄLLEEN. KUKA TIETÄÄ? 724 00:49:30,010 --> 00:49:32,665 TIEDÄT, KOKO IKÄNI OLEN ELÄNYT TÄSSÄ, 725 00:49:32,708 --> 00:49:36,234 KAIKKI HALUIN OLI JOtain ERIlaista, 726 00:49:36,277 --> 00:49:38,366 JOtain... 727 00:49:38,410 --> 00:49:39,672 EN TIEDÄ. 728 00:49:39,715 --> 00:49:42,327 JOtain TÄMÄ ON MINUN. 729 00:49:44,633 --> 00:49:46,505 HI. 730 00:49:46,548 --> 00:49:49,247 MITÄ SINÄ TULEE? 731 00:49:49,290 --> 00:49:50,639 KUIN PASKA. 732 00:49:50,683 --> 00:49:52,293 PUHUIME JOHTA EILISISTA YÖSTÄ. 733 00:49:52,337 --> 00:49:53,729 entä se? 734 00:49:53,773 --> 00:49:56,950 SIITÄ, MITEN EI OLE LIIAN MÄÄRÄ TEHDÄ OIKEIN. 735 00:49:56,994 --> 00:49:58,343 MIKÄ OLISI? 736 00:49:58,386 --> 00:49:59,518 MENE POLIISIIN. OIKEIN. 737 00:49:59,561 --> 00:50:01,172 KATSOO, SE OLI TYHMÄ TEHDÄ. 738 00:50:01,215 --> 00:50:02,825 SE JÄRJESTI KÄSESTÄ. POIS KÄSESTÄ? 739 00:50:02,869 --> 00:50:05,350 JOS KERROMME TARINAAMME JA PIDÄ YHDESSÄ, 740 00:50:05,393 --> 00:50:07,004 KAIKKI PALJON HYVIN. 741 00:50:07,047 --> 00:50:08,657 Heräsin KAUPUN VEREEN KYNTENI ALALLA. 742 00:50:08,701 --> 00:50:10,355 Katsos, minä vain sanon-- 743 00:50:10,398 --> 00:50:11,399 SINÄ ET. 744 00:50:13,749 --> 00:50:16,274 Pysy viileänä. 745 00:50:17,405 --> 00:50:18,450 AUTOONGIA? 746 00:50:18,493 --> 00:50:20,321 KYLLÄ, HÄN ON KUOLLUT OVIKANANA. 747 00:50:20,365 --> 00:50:22,019 Älä huoli, EN PURE. 748 00:50:22,062 --> 00:50:24,021 OLIN VAIN POIS PÄÄTTYMISTÄ. 749 00:50:24,064 --> 00:50:25,892 MIKSI SINÄ OTAT SEN POIS PÄÄLTÄ? 750 00:50:25,935 --> 00:50:27,372 UM, no, OLIN VAIN... 751 00:50:27,415 --> 00:50:28,416 LAITA SE TAKAISIN. 752 00:50:28,460 --> 00:50:29,983 KYLLÄ, OLIN VAIN TEE TÄMÄN. 753 00:50:30,027 --> 00:50:31,419 OLETKO VARMA, että siinä on kaasua? 754 00:50:31,463 --> 00:50:32,768 KYLLÄ, rouva. 755 00:50:32,812 --> 00:50:34,509 NÄYTTÄNko minä ÄITISI? 756 00:50:34,553 --> 00:50:35,380 EI. 757 00:50:35,423 --> 00:50:38,078 ÄLÄ sitten Soita minulle rouva. 758 00:50:40,733 --> 00:50:42,256 OTA SE. 759 00:50:42,300 --> 00:50:45,129 OLE VAROITUS, SE ON LADATTU. 760 00:50:47,174 --> 00:50:48,610 MINULLA NÄYTETÄÄN OLLA Menetti JOtain. 761 00:50:48,654 --> 00:50:50,830 Luulen, että teitä pojat TIEDÄ MITÄ SE ON. 762 00:50:50,873 --> 00:50:52,136 Luulen, että TIEDÄT KENELLÄ SE ON. 763 00:50:52,179 --> 00:50:54,094 MINULLA EI OLE AAJUUSTA MITÄ PUHUAT. 764 00:50:54,138 --> 00:50:56,618 NÄMÄ KAKSI AUTTAVAT SINUA RUHOKKAAMISEEN JÄRVEEN? 765 00:50:56,662 --> 00:50:58,272 EI. 766 00:50:58,316 --> 00:50:59,491 AUTOON. 767 00:50:59,534 --> 00:51:02,059 Tuo vain minulle auto, SINÄ PIENI LIKKO, 768 00:51:02,102 --> 00:51:04,452 JA ANNAN SINUN PIDÄTÄ SÄÄLITÄVÄ PIENI ELÄMÄSI. 769 00:51:04,496 --> 00:51:05,888 VITSE SINUA. 770 00:51:05,932 --> 00:51:07,194 HA, MITÄ? KUULIT MINUN. 771 00:51:07,238 --> 00:51:09,762 SINÄ TAPOTIT DR. Panimo, ME KOLME TIETÄÄN SEN. 772 00:51:09,805 --> 00:51:11,372 HALUAN AUTOSI, JA HALUAN SINUT 773 00:51:11,416 --> 00:51:12,765 SAADA VITUA POIS TÄÄLTÄ. 774 00:51:12,808 --> 00:51:16,203 RAKENTIN KÄYTÄNNÖN TÄMÄN AUTON PALJAISILLA KÄSINI. 775 00:51:16,247 --> 00:51:17,248 EI PUNAKAULISTA TEINI-- 776 00:51:17,291 --> 00:51:18,553 EI, näet, EN OLE TEINI. 777 00:51:18,597 --> 00:51:20,468 PIDÄ VITTU VITTU TAI REPIN KIELESSI IRTI. 778 00:51:20,512 --> 00:51:23,863 Voisin ottaa TÄN ASEEN HÄNELLÄ Melko PIENI KÄSI OIKEIN TÄNÄ TOUKSENA, 779 00:51:23,906 --> 00:51:25,995 TAPAA KAIKKI KOLME. 780 00:51:26,039 --> 00:51:28,215 1, 2, 3. 781 00:51:28,259 --> 00:51:30,478 OTA TÄMÄ HYUNDAI JA KATOA. 782 00:51:30,522 --> 00:51:32,001 KUKAAN EI LÖYDÄ MINUA 783 00:51:32,045 --> 00:51:34,308 Sillä MINÄ EI OLE OLEMASSA. MUTTA TEE. 784 00:51:34,352 --> 00:51:38,095 SORMENJÄLKISI OVAT KAIKKI TÄMÄN AUTON SISÄLLÄ. 785 00:51:38,138 --> 00:51:39,879 HÄNEN MYÖS. 786 00:51:39,922 --> 00:51:42,055 HÄNEN HIUKSEN SÄIREET OVAT SISÄLLÄ TAKAPAIKKA, MILLOIN NUSIT HÄNTÄ. 787 00:51:42,099 --> 00:51:43,317 EMME NIVIN. 788 00:51:43,361 --> 00:51:44,971 OLE HILJAA. 789 00:51:45,014 --> 00:51:47,669 OLI VERTA KÄSILLÄSI SEN JÄLKEEN HÄNEN JÄRVIIN? 790 00:51:47,713 --> 00:51:48,801 TODENNÄKÖISESTI. 791 00:51:48,844 --> 00:51:51,630 NYT TÄMÄ VERI OHJAUSpyörässä, 792 00:51:51,673 --> 00:51:53,806 huoneessasi, 793 00:51:53,849 --> 00:51:54,937 VAATTEISSA JOPA. 794 00:51:54,981 --> 00:51:57,679 VAIN JÄLJÄ JA NO, JOS OLEN POLIISI, 795 00:51:57,723 --> 00:51:59,377 OLISIN PALJON TÄSTÄ KIITOS LISÄÄN 796 00:51:59,420 --> 00:52:01,074 KUIN HEIKKO TARINA 797 00:52:01,118 --> 00:52:04,164 NAISISTA NUMEROSSA 7, LUCKY 7, 798 00:52:04,208 --> 00:52:05,383 JOITA KUKAAN EI LÖYDÄ. 799 00:52:05,426 --> 00:52:07,950 COPS. 800 00:52:07,994 --> 00:52:10,431 Oi Luoja. 801 00:52:15,697 --> 00:52:18,004 ANNA MINULLE ASE. 802 00:52:31,148 --> 00:52:32,366 MITEN SINULLE MENEE? 803 00:52:32,410 --> 00:52:34,151 ERITTÄIN HYVÄ. MITEN SINULLE MENEE? 804 00:52:34,194 --> 00:52:35,239 SINÄ J.T.? 805 00:52:35,282 --> 00:52:36,979 KYLLÄ, SIR. 806 00:52:37,719 --> 00:52:39,243 JA MIKÄ NIMISI ON? 807 00:52:39,286 --> 00:52:42,420 UH, JAMES. James WOOLY. 808 00:52:42,463 --> 00:52:43,508 JA SINÄ? 809 00:52:43,551 --> 00:52:45,292 TANYA BAYER. 810 00:52:45,336 --> 00:52:46,598 rouva? 811 00:52:46,641 --> 00:52:48,861 SMITH. 812 00:52:49,296 --> 00:52:51,559 TIEDÄTKÖ JOEY EVANS? 813 00:52:53,170 --> 00:52:55,607 MIKÄ ON NIITÄ HAUSKAA? Tunnetko hänet, J.T.? 814 00:52:55,650 --> 00:52:57,696 KYLLÄ, TIEDÄN JOEYN. 815 00:52:57,739 --> 00:52:59,393 NÄETKÄ HÄN EDELLINEN YÖLÄ? 816 00:52:59,437 --> 00:53:01,482 EI. 817 00:53:03,441 --> 00:53:06,008 entä sinä, James WOOLY? 818 00:53:06,052 --> 00:53:10,317 EI, EI, minä--minä... EN NÄIN JOEYTA viime yönä. 819 00:53:10,361 --> 00:53:12,406 SE ON TODELLA ERIKOISTA, SIKSI, UH, 820 00:53:12,450 --> 00:53:15,235 JOEY tuli asemalle tänä aamuna, 821 00:53:15,279 --> 00:53:16,758 HÄN OLI MELKO HUONA PAKETTU. 822 00:53:16,802 --> 00:53:18,195 SAANIT KOLME TEKI SE. 823 00:53:18,238 --> 00:53:19,500 HÄNELLÄ ON TODISTAJA. 824 00:53:19,544 --> 00:53:21,763 SANOO, SINÄ HYPPIT HÄNTÄ PYSÄKÖINTILLA KAUPUNGISSA. 825 00:53:21,807 --> 00:53:27,291 SANOI, ETTÄ AJASTIT MUSTA CAMAROA TAI TRANS AM:ia. 826 00:53:27,856 --> 00:53:30,642 TÄMÄ ON AINOA OMISTANI AUTO. 827 00:53:30,685 --> 00:53:33,601 KYLLÄ, ME VAIN SÄ ALKOI MYÖS. 828 00:53:33,645 --> 00:53:36,038 Omistatko sinä AUTOn? EI. 829 00:53:36,909 --> 00:53:39,651 entä TE NYT? SINULLA AUTO? 830 00:53:39,694 --> 00:53:42,480 NÄET AUTON SINÄ SIINÄ? 831 00:53:42,523 --> 00:53:45,613 KUULEN, ETTÄ PIEN JOEYLLA ON JUOMIONGELMA. 832 00:53:45,657 --> 00:53:47,920 EIkö se ole oikein, JAMES? 833 00:53:47,963 --> 00:53:48,964 KYLLÄ. 834 00:53:49,008 --> 00:53:51,532 Ehkä JOEY'S SAAN YSTÄVÄNI TÄSTÄ 835 00:53:51,576 --> 00:53:53,926 SEKUNUT JONKUUN MUUhun. 836 00:53:53,969 --> 00:53:56,755 EHKÄ JOEY JUST PÖYTYI JULKOPUOLEksi viime yönä 837 00:53:56,798 --> 00:53:58,626 JA satutti itseään. 838 00:53:58,670 --> 00:54:00,019 KYLLÄ, HYVIN MAHDOLLISTA, 839 00:54:00,062 --> 00:54:02,630 Sillä olimme täällä koko yön Uimassa. 840 00:54:02,674 --> 00:54:05,677 JOTKA PIDÄVÄT SE TARINAAN KAIKKI? 841 00:54:05,720 --> 00:54:08,593 UM... 842 00:54:08,984 --> 00:54:12,771 SIINÄ HALUATKO KERROA TOIMINNALLE, JAMES? 843 00:54:14,642 --> 00:54:16,122 EI--EI. 844 00:54:16,165 --> 00:54:17,950 KATSOO, ME OLLIME TÄÄLLÄ Viime yönä. 845 00:54:17,993 --> 00:54:21,040 TÄSSÄ OLI IHMISIÄ TAKAA MEILLE. 846 00:54:22,520 --> 00:54:25,349 KYLLÄ, MITÄ tahansa. 847 00:54:44,368 --> 00:54:46,370 KUNNOSSA. 848 00:54:46,413 --> 00:54:47,675 MITEN teillä menee? 849 00:54:47,719 --> 00:54:52,637 MENE ULOS JÄRVELLE viime yönä? 850 00:54:53,246 --> 00:54:55,727 EI. KATSO, ME KERROimme sinulle. 851 00:54:55,770 --> 00:54:58,425 ME OLLIME TÄÄLLÄ. ME UIDIN. 852 00:54:58,947 --> 00:55:02,386 KERTOIME KUMPPANAllesi. 853 00:55:02,429 --> 00:55:04,910 JA MIKÄ NIMISI ON? 854 00:55:04,953 --> 00:55:07,347 SMITH. 855 00:55:07,391 --> 00:55:09,610 SMITH? KYLLÄ. 856 00:55:10,045 --> 00:55:13,179 ONKO SE ETUNIMI, SUKUNIMI? 857 00:55:13,222 --> 00:55:16,051 SMITH ON MINUN SUKUNIMI. 858 00:55:16,965 --> 00:55:18,663 JA, UM... 859 00:55:19,794 --> 00:55:22,667 ET OLE COLEMANISTA, OLETKO SINÄ? 860 00:55:22,710 --> 00:55:24,930 VAIN KÄYTÖSSÄ. 861 00:55:25,539 --> 00:55:29,891 JA MIKÄ ON SINUN, UM, KÄYTÄ TÄSSÄ? 862 00:55:29,935 --> 00:55:34,243 OLEN VAIN VIERAILLE Veljenpoikani J.T. 863 00:55:34,287 --> 00:55:35,767 UH-HUH. 864 00:55:35,810 --> 00:55:37,595 Oi, oletteko sukulaisia? 865 00:55:37,638 --> 00:55:38,639 KYLLÄ. 866 00:55:38,683 --> 00:55:40,685 PITÄÄ KYSYÄ JOITAKIN KYSYMYKSIÄ TÄÄLLÄ. 867 00:55:40,728 --> 00:55:45,733 Joten, UM, SINÄ OLET TÄÄLLÄ LIIKETOIMINTA VAI ILONA? 868 00:55:45,777 --> 00:55:48,432 ONKO SE VIRALLINEN KYSYMYS? 869 00:55:48,475 --> 00:55:49,998 HYVIN... 870 00:55:50,042 --> 00:55:52,523 SAATAN OLLA... 871 00:55:52,566 --> 00:55:54,220 EI, EI. 872 00:55:54,263 --> 00:55:59,747 EI, SE NÄYTETÄÄN MINUSTA ETTÄ olet pukeutunut niin... 873 00:55:59,791 --> 00:56:01,488 ELEGANTTISTI. 874 00:56:01,532 --> 00:56:04,099 OLET 5 TÄHDEN TYYPPI TYTÖSTÄ. 875 00:56:04,143 --> 00:56:05,753 KIITOS. 876 00:56:05,797 --> 00:56:08,974 KUNNOSSA. TARVITSETKO APUA AUTON KÄYTTÖÖN? 877 00:56:09,017 --> 00:56:10,149 UH, EI. 878 00:56:10,192 --> 00:56:11,455 SAAN SINULLE Hinausauton HETI. 879 00:56:11,498 --> 00:56:13,805 EI. Ajattelen SE TULEE HYVIN. 880 00:56:13,848 --> 00:56:16,024 KUNNOSSA. okei, kaverit. 881 00:56:16,068 --> 00:56:17,765 PIDÄ HUOLELLA. 882 00:56:17,809 --> 00:56:19,027 SANO TEREI ISÄllesi. 883 00:56:19,071 --> 00:56:20,725 ETSIVÄ. JOO? 884 00:56:20,768 --> 00:56:21,856 MIKÄ NIMISI ON? 885 00:56:21,900 --> 00:56:23,641 GUADALUPE. 886 00:56:23,684 --> 00:56:25,425 GUADALUPE LOPEZ, KYLLÄ. 887 00:56:25,469 --> 00:56:26,557 DETEKTIIVI LOPEZ -- KYLLÄ? 888 00:56:26,600 --> 00:56:28,210 ONKO ONGELMA JÄRVEN KANSSA? 889 00:56:28,254 --> 00:56:29,603 MEILLÄ OLI FLAATER. 890 00:56:29,647 --> 00:56:30,909 MITÄ SE ON? 891 00:56:30,952 --> 00:56:33,781 SE ON, UH, MEILLÄ OLI KUOLLEENA JÄRVESSÄ. 892 00:56:33,825 --> 00:56:36,262 UM, TÄÄLLÄ. 893 00:56:36,305 --> 00:56:38,569 Sinä voit, UM, Soita minulle. 894 00:56:38,612 --> 00:56:43,617 TOP NUMERO, VOI SOITA 24 TUNTIA, OK? 895 00:56:58,937 --> 00:57:02,593 JOTEN, SINÄ OLET PAKKOJA. 896 00:57:02,636 --> 00:57:04,072 SINÄ pelottelet MINUA. 897 00:57:04,116 --> 00:57:06,684 TE LAPSET, JATKAA RIKOSTO? 898 00:57:06,727 --> 00:57:09,208 KUINKA MUUTA IHMISTÄ NÄIN SINUT AUTOSSAni? 899 00:57:09,251 --> 00:57:11,166 SE ON MINUN AUTONI. 900 00:57:11,210 --> 00:57:12,646 J.T.! 901 00:57:12,690 --> 00:57:16,911 SINÄ yrität todistaa jotain, Etkö olekin, POPU? 902 00:57:16,955 --> 00:57:19,827 NYT EI OLE AIKAA. 903 00:57:19,871 --> 00:57:22,395 SINÄ NÄIT POPSI viime aikoina? 904 00:57:22,439 --> 00:57:23,657 EI. 905 00:57:23,701 --> 00:57:24,528 EI? 906 00:57:24,571 --> 00:57:26,007 TIEDÄ MISSÄ HÄN ON JUURI NYT? 907 00:57:26,051 --> 00:57:28,009 EI. NO, MINÄ. 908 00:57:28,053 --> 00:57:29,446 entä ISÄSI? 909 00:57:29,489 --> 00:57:31,404 entä hän? Rakastatko häntä? 910 00:57:31,448 --> 00:57:32,840 Minä--EN TIEDÄ. 911 00:57:32,884 --> 00:57:35,016 Sillä sen jälkeen, kun TAPAN J.T:N ISÄÄ, teen sinun. 912 00:57:35,060 --> 00:57:36,583 TAI MINUN PITÄÄ ALOITA HAROLDISTA, 913 00:57:36,627 --> 00:57:37,758 KATSO MITEN HÄN ON parittaja. 914 00:57:37,802 --> 00:57:39,281 ISÄNI EI OLE parittaja. 915 00:57:39,325 --> 00:57:40,413 JA oletan Voisin vain 916 00:57:40,457 --> 00:57:41,806 KATSO NIMEÄSI PUHELINKIRJASSA. 917 00:57:41,849 --> 00:57:43,198 KUNNOSSA. 918 00:57:43,242 --> 00:57:45,026 SAAMME SINUT VITTU AUTO. 919 00:57:45,070 --> 00:57:47,768 TIESIN, että voin LOTAA SINUUN, JAMES. 920 00:57:47,812 --> 00:57:49,814 ON TÄYSIN PIMEÄ KLO 5.30. 921 00:57:49,857 --> 00:57:51,163 ÄLÄ TUO AUTOA ULOS ENNEN SIINÄ, 922 00:57:51,206 --> 00:57:53,426 JA ÄLÄ ANNA KUKAAN NÄHETÄÄN. 923 00:57:53,470 --> 00:57:55,907 HUONEeni Edessä, AVAIMET JA KAIKKI, 5:45. 924 00:57:55,950 --> 00:58:00,259 JOS AUTO EI OLE SIELLÄ, ALOITAN PERHEISTÄ. 925 00:58:00,302 --> 00:58:04,785 JA MINÄ TYÖSSÄ MINUN TIELLI... SINULLE. 926 00:58:10,399 --> 00:58:11,923 SE ON NIIN MAHTAVAA. 927 00:58:11,966 --> 00:58:13,751 TÄMÄ ON TÄYDELLINEN, MEILLÄ ON HÄNET JÄRJESTELMÄSSÄ MISSÄ HALUAMME HÄNTEN. 928 00:58:13,794 --> 00:58:15,579 MINÄ lähden vittuun TAPA SINUT, MIES! 929 00:58:15,622 --> 00:58:17,581 VANNAN JUMALA! SAAT MEIDÄT TÄHÄN! 930 00:58:17,624 --> 00:58:18,756 NYT VIETTU POLIISI OVAT MEIDÄN JÄLKEEN, 931 00:58:18,799 --> 00:58:20,845 JA TÄMÄ NARTU TAPAA MEIDÄT! 932 00:58:20,888 --> 00:58:22,499 Rentoudu, okei? 933 00:58:22,542 --> 00:58:24,109 HÄN EI aio tappaa ketään, YMMÄRRÄTKÖ? 934 00:58:24,152 --> 00:58:25,676 SINÄ VITTU POIKKA. 935 00:58:25,719 --> 00:58:29,897 AINOASTAAN SINÄ VÄLITTÄT ON vitun ahneutesi ja ITSESI! 936 00:58:29,941 --> 00:58:30,942 NO, TIEDÄTKÖ MITÄ? 937 00:58:30,985 --> 00:58:32,160 JÄTTÄ MINUT vittuun siitä, 938 00:58:32,204 --> 00:58:34,206 JA ANNA HÄNELLÄ VITTU AUTO. 939 00:58:35,555 --> 00:58:38,645 PASKIAINEN! 940 00:58:47,001 --> 00:58:49,134 LUKEEKO HÄNEN ON SUURINUTTU? 941 00:58:49,177 --> 00:58:51,397 VÄHÄN. 942 00:58:51,440 --> 00:58:53,617 TANYA, lähdetään. 943 00:58:53,660 --> 00:58:55,793 Paska, isäni, ASIAKKAAN KANSSA. 944 00:58:55,836 --> 00:58:56,794 NIIN? 945 00:58:56,837 --> 00:58:57,925 NIIN MINUN TÄYTYY TYÖTÄ. 946 00:58:57,969 --> 00:58:59,492 MITÄ TARKOITTAAT SIINUN ON TYÖTÄ? 947 00:58:59,536 --> 00:59:02,277 OTA vain AUTO, OK? 948 01:00:56,914 --> 01:01:02,267 Nainen, kertoo: OLET MAAILMAN KAUNEIN TYTÖ. 949 01:01:09,100 --> 01:01:11,363 MITÄ HALUAT? 950 01:01:12,103 --> 01:01:13,713 Olen pahoillani, HY. 951 01:01:13,757 --> 01:01:17,456 MINULLA SAAN SIJOITTAMISESTA KIINNOSTUVAN MISEN. 952 01:01:17,499 --> 01:01:19,153 Luulin, että voisit TÄYTÄ HÄNTÄ 953 01:01:19,197 --> 01:01:22,417 JOISTAIN TIEDOT. 954 01:01:23,810 --> 01:01:25,943 TULE SISÄÄN. 955 01:01:34,125 --> 01:01:35,387 Istu alas. 956 01:01:35,430 --> 01:01:39,391 Se on OK. SEISTÄIN PIAN. 957 01:01:40,218 --> 01:01:42,481 HEI, hei, hei, hei! 958 01:01:42,524 --> 01:01:44,744 Sinä tukehdutat minua, KRISTUKSEN VUOKSI. 959 01:01:44,788 --> 01:01:48,008 MITÄ ON KYSY, ET PIDÄ TÄSTÄ? 960 01:01:48,052 --> 01:01:49,923 EI PALJON, EI. 961 01:01:49,967 --> 01:01:53,274 VAIMOSI EI TEHDÄ TÄMÄ SINULLE? 962 01:01:53,318 --> 01:01:55,973 EI, EI. 963 01:01:56,016 --> 01:01:57,931 HÄN EI TURISTTAA SINUA? 964 01:01:57,975 --> 01:01:59,237 EI. 965 01:01:59,280 --> 01:02:01,979 EI HÄN SIDO SINUA JA PAKO SINUA kerjäämään? 966 01:02:02,022 --> 01:02:05,156 EI, HÄN EI TEE MITÄÄN SITÄ. 967 01:02:05,199 --> 01:02:07,027 HMM. 968 01:02:07,854 --> 01:02:10,944 ÄLÄ LEIKKI TYHMÄÄ, ISÄ. 969 01:02:12,554 --> 01:02:16,776 EHKÄ SINÄ OLET SINÄ TÄMÄ TEKEE NÄIN. 970 01:02:16,820 --> 01:02:19,605 LIITÄNTÄ, HUH? 971 01:02:21,172 --> 01:02:23,087 JOO. 972 01:02:31,051 --> 01:02:33,445 MENE ETTÄ. 973 01:02:33,488 --> 01:02:35,142 TEE PÄIVÄÄNI. 974 01:02:35,186 --> 01:02:37,362 AHH. 975 01:02:37,405 --> 01:02:38,667 EI, minä... 976 01:02:38,711 --> 01:02:41,758 MENE ETTÄ. 977 01:02:42,149 --> 01:02:45,196 MINÄ EN VOI TEHDÄ SITÄ. 978 01:02:56,207 --> 01:02:59,514 KATSO, SE EI Ollut NIIN PAHA, OLIKO SE? 979 01:02:59,558 --> 01:03:02,996 EI, SE EI OLLUT NIIN PAHAA. 980 01:03:03,040 --> 01:03:05,956 KYLLÄ, MENE UUDELLEEN. 981 01:03:12,223 --> 01:03:14,486 KOVEMPI. 982 01:03:21,362 --> 01:03:25,236 KUULUAN EHDOTUS. 983 01:03:25,279 --> 01:03:28,630 No, 5 000 TASO, 984 01:03:28,674 --> 01:03:31,285 PALAUTUS ON HITAASTA. 985 01:03:32,199 --> 01:03:36,987 10 000 TASOLLA, SAAT RAHASI TAKAISIN NOPEAMPI. 986 01:03:38,684 --> 01:03:42,906 MITÄ SINÄ teet? MITÄ SINÄ teet? 987 01:03:42,949 --> 01:03:44,211 SINÄ OLET HURA, Etkö ole sinä? 988 01:03:44,255 --> 01:03:46,213 TULET OLLA MINUN PIENI HURANI. 989 01:04:03,187 --> 01:04:06,494 JEESUS. 990 01:04:23,033 --> 01:04:25,339 KUULIN SINUSTA KAUPUNGIN POJISTA. 991 01:04:25,383 --> 01:04:27,907 EN voinut ODOTTAA TAPAAMISTASI. 992 01:04:29,213 --> 01:04:32,216 AH, olet juuri noin TAPAAMAAN MR. HEILUMINEN! 993 01:05:07,381 --> 01:05:09,427 AH. 994 01:05:20,307 --> 01:05:21,874 ET HALUAT TAPATTAA MR. HEILUMINEN? 995 01:05:21,918 --> 01:05:25,269 SANO TERVE MR. HEILUMINEN TAI HÄN EI TULE ULOS! 996 01:05:25,312 --> 01:05:27,314 ET HALUAT TAPATTAA MR. HEILUMINEN? 997 01:05:27,358 --> 01:05:28,707 EI! 998 01:05:28,750 --> 01:05:30,317 Oi, MINÄ TÄYTÄN TÄMÄ MÄÄRÄ, KUULUVA SUU! 999 01:05:30,361 --> 01:05:34,321 MENEN TAVARAA SUUSSI TÄYNNÄ! 1000 01:05:34,800 --> 01:05:36,062 Anteeksi keskeytys, 1001 01:05:36,106 --> 01:05:38,717 MUTTA LUULIN KUULENNI SANA "EI", eikö? 1002 01:05:38,760 --> 01:05:40,632 ANNA MINUN LÄHETÄÄ! MINÄ lähden! 1003 01:05:40,675 --> 01:05:42,416 HALUATKO! 1004 01:05:42,460 --> 01:05:43,722 Oi helvetti! 1005 01:05:43,765 --> 01:05:44,636 TAPA HÄT. 1006 01:05:44,679 --> 01:05:46,377 EN VOI. EN VOI. 1007 01:05:46,420 --> 01:05:47,291 JATKA, SAAN HÄN. 1008 01:05:47,334 --> 01:05:48,770 PÄÄKELLO TÄHÄN TEMPPELIIN. 1009 01:05:48,814 --> 01:05:50,903 EN TIEDÄ. 1010 01:05:52,035 --> 01:05:53,993 entä poliisit? 1011 01:05:54,037 --> 01:05:55,864 PIDÄN sinusta huolta. 1012 01:06:00,086 --> 01:06:00,957 TEE SE! 1013 01:06:01,000 --> 01:06:02,567 EI! ÄLÄ TEE SITÄ! ÄLÄ TEE SITÄ! 1014 01:06:02,610 --> 01:06:05,004 TA DA! 1015 01:06:05,048 --> 01:06:06,875 MINULLE LAPSI JA VAIMO! 1016 01:06:06,919 --> 01:06:09,878 TÄMÄ ON YKSITYISJUHLA. SINÄ OLET SEURAAVA. 1017 01:06:09,922 --> 01:06:11,141 MITÄ... 1018 01:06:11,184 --> 01:06:12,620 HEI! 1019 01:06:12,664 --> 01:06:14,057 HEI, MITÄ TAPAHTUU SIELLÄ? 1020 01:06:14,100 --> 01:06:16,537 KIISTUSTA KOVAA TYTÖLLE, HAH? 1021 01:06:17,625 --> 01:06:20,585 JOS TAPAN HÄN, PIDÄTÄko lupauksesi? 1022 01:06:20,628 --> 01:06:21,803 MIKÄ LUPAUS SE OLI? 1023 01:06:21,847 --> 01:06:23,196 PIDÄMÄÄN MINUSTA HUOLTOA. 1024 01:06:23,240 --> 01:06:25,851 PIDÄ HUOLELLA ITSESTÄSI, SISAR. 1025 01:06:25,894 --> 01:06:27,896 TEEN MITÄ HALUAT! 1026 01:06:37,080 --> 01:06:40,387 KATSO HYVÄSTI KUN SIivoon. 1027 01:06:51,355 --> 01:06:53,922 SAATKO HYVÄ NÄKYMÄ? 1028 01:06:53,966 --> 01:06:56,360 UH-HUH. 1029 01:06:56,403 --> 01:06:57,665 TÄÄLLÄ SINÄ OLET. 1030 01:06:57,709 --> 01:07:00,929 HUOMIOITKO KUKA EI OLE KUVASSA? 1031 01:07:00,973 --> 01:07:02,192 SINÄ. 1032 01:07:02,235 --> 01:07:04,672 OIKEIN. 1033 01:07:10,374 --> 01:07:12,289 MITÄ SINÄ teet? 1034 01:07:12,332 --> 01:07:13,507 HILJA! 1035 01:07:13,551 --> 01:07:14,987 Olen nähnyt, mitä teet elämisen vuoksi, 1036 01:07:15,031 --> 01:07:17,076 TUTTU SIIHIN, MITÄ TEKEMIN ELÄMÄN. 1037 01:07:20,253 --> 01:07:23,561 HALUAN AUTONI. 1038 01:07:38,793 --> 01:07:41,840 Oi, Luojani. 1039 01:07:42,493 --> 01:07:45,452 MITÄ ME TEEMME? 1040 01:07:46,540 --> 01:07:49,891 HÄN EI TULE LÄHTEÄ MEIDÄN. 1041 01:08:00,032 --> 01:08:03,122 MITÄ SINÄ teet? 1042 01:08:57,394 --> 01:08:59,439 J.T.! 1043 01:09:00,353 --> 01:09:02,790 J.T.! 1044 01:09:04,488 --> 01:09:05,880 J.T. EI OLE TÄÄLLÄ, James. 1045 01:09:05,924 --> 01:09:07,273 NO, TIEDÄTKÖ MISSÄ HÄN ON? 1046 01:09:07,317 --> 01:09:08,361 TULEN SISÄÄN. 1047 01:09:08,405 --> 01:09:09,928 EN OLE NÄHNYT HÄNEN PILTO EIKÄ HIUKSET. 1048 01:09:09,971 --> 01:09:11,625 HÄNEN ON TARKOITETTU ASIAT TÄÄLLÄ, MUTTA... 1049 01:09:11,669 --> 01:09:13,975 KYLLÄ, KIITOS. 1050 01:09:19,329 --> 01:09:21,200 MITÄ? HÄN OTTI SEN. 1051 01:09:21,244 --> 01:09:22,158 MITÄ? 1052 01:09:22,201 --> 01:09:23,724 J.T., HÄN ON VARATTU VITTU AUTO. 1053 01:09:23,768 --> 01:09:24,856 PASKA. MISSÄ SE ON? 1054 01:09:24,899 --> 01:09:26,684 EN TIEDÄ! JOS TIETÄÄN, en... 1055 01:09:26,727 --> 01:09:28,381 SHH, SHH, SHH! PALJONKO KELLO ON? 1056 01:09:28,425 --> 01:09:29,817 KELLO ON 5.00. 1057 01:09:29,861 --> 01:09:33,473 ME KUOLEMME 45 MINUTISSA, VANNAN JUMALAAN. 1058 01:09:33,517 --> 01:09:36,650 OK, okei, ehkä HÄN TEE SEN TÄNÄÄN. 1059 01:09:37,825 --> 01:09:39,653 EHKÄ? 1060 01:09:39,697 --> 01:09:41,525 EHKÄ?! 1061 01:09:41,568 --> 01:09:42,569 SHH. 1062 01:09:42,613 --> 01:09:45,224 OLETKO MUKAVA EHKÄ KANSSA? 1063 01:09:49,533 --> 01:09:51,926 Oi, Luojani. 1064 01:09:51,970 --> 01:09:54,451 KATSO MITÄ ALOITIT. 1065 01:10:03,677 --> 01:10:05,636 UGH. 1066 01:10:12,599 --> 01:10:16,690 TIEDÄTKÖ KUKA SE ON SIELLÄ? 1067 01:10:17,996 --> 01:10:19,606 MR. HEILUMINEN? 1068 01:10:19,650 --> 01:10:23,175 TÄMÄ ON VITUIN POISTARI. 1069 01:10:23,219 --> 01:10:26,526 No, EI aivan. 1070 01:10:27,701 --> 01:10:29,050 ET YMMÄRRÄ. 1071 01:10:29,094 --> 01:10:30,661 HÄN TAPAA MEIDÄT. 1072 01:10:30,704 --> 01:10:32,053 EI, HÄN EI TAPA MEIDÄT. 1073 01:10:32,097 --> 01:10:33,577 JOS EI TUO HÄNELLE TÄMÄ AUTO. 1074 01:10:33,620 --> 01:10:35,927 EI, HÄN EI lähde TAPAA MEIDÄT. 1075 01:10:35,970 --> 01:10:38,799 en välitä MITÄ teet, mies. 1076 01:10:40,497 --> 01:10:42,847 MUTTA TEHDÄ SE PAREMPI. 1077 01:10:43,630 --> 01:10:44,675 TEEN. 1078 01:10:44,718 --> 01:10:47,199 SINUN TÄYTYY SAADA VITTU AUTO! 1079 01:10:47,243 --> 01:10:48,331 TEEN. 1080 01:10:48,374 --> 01:10:52,770 EN KUOLE TÄSSÄ FLEABAG MOTELLISSA. 1081 01:11:27,892 --> 01:11:29,502 TULE SISÄÄN. 1082 01:11:29,546 --> 01:11:32,331 ET ANNA MINULLE ASE TAAS, OLETKO? 1083 01:11:32,375 --> 01:11:33,680 HALUATKO ASEEN? 1084 01:11:33,724 --> 01:11:36,335 OTA ASE. OTA ASE. 1085 01:11:37,641 --> 01:11:40,078 Olen pahoillani. SE OLI ILMAINEN. 1086 01:11:40,121 --> 01:11:43,037 Olen pahoillani. OTA ASE. 1087 01:11:43,081 --> 01:11:46,171 OTA ASE. OTA SE. 1088 01:11:48,739 --> 01:11:51,742 HÄN EI TUO AUTO TAKAISIN, ONKO HÄN? 1089 01:11:56,268 --> 01:11:58,314 POIS TÄÄLTÄ. 1090 01:11:58,575 --> 01:12:00,881 Ajattele, että voit POIS TÄÄLTÄ? 1091 01:12:00,925 --> 01:12:02,840 ONKO SINÄ? 1092 01:12:02,883 --> 01:12:06,147 EI, SINÄ OLET TÄÄLLÄ JONKIN MUUN PÄÄLLE. 1093 01:12:06,191 --> 01:12:08,541 ET LÄHETÄÄ MINNEÄÄN. 1094 01:12:10,021 --> 01:12:12,980 ET LÄHETÄÄ MINNEÄÄN. 1095 01:12:13,024 --> 01:12:16,114 ONKO SINULLA SUUNNITELMA? 1096 01:12:17,594 --> 01:12:21,293 SINULLE ON SUUNNITELMA. 1097 01:12:25,993 --> 01:12:28,474 SINULLA ON SUUNNITELMA. 1098 01:12:31,956 --> 01:12:34,088 NO, TÄSSÄ SINÄ OLET. 1099 01:12:34,132 --> 01:12:36,700 HEI, ISÄ. 1100 01:12:37,614 --> 01:12:39,529 JAMES KATSOO SINULLE. 1101 01:12:39,572 --> 01:12:41,618 ONKO JAMES TÄÄLLÄ? 1102 01:12:41,661 --> 01:12:42,532 JOO. 1103 01:12:42,575 --> 01:12:44,925 HÄNEN AUTO ON EDELLÄ EDELLÄ. 1104 01:12:45,622 --> 01:12:47,841 EI SINULLA KAIKKI KOULU TÄNÄÄN? 1105 01:12:47,885 --> 01:12:49,713 UH, KYLLÄ. 1106 01:12:49,756 --> 01:12:52,063 JOO. 1107 01:12:52,803 --> 01:12:54,108 MITEN MENEE? 1108 01:12:54,152 --> 01:12:55,719 MITÄ? 1109 01:12:55,762 --> 01:12:56,763 KOULU. 1110 01:12:56,807 --> 01:12:58,548 Oi, KYLLÄ, SE ON HYVIN. 1111 01:12:58,591 --> 01:13:00,898 HYVIN. 1112 01:13:03,988 --> 01:13:05,424 minä, UM, 1113 01:13:05,468 --> 01:13:07,818 OLEN TODELLA YLPEÄ Teistä J.T. 1114 01:13:07,861 --> 01:13:10,342 PIDÄ SITÄ KUIN SINULLA ON. 1115 01:13:10,386 --> 01:13:12,997 TIEDÄN SE ON TÄYTYY OLLA KOVA. 1116 01:13:13,737 --> 01:13:16,783 KIITOS, ISÄ. 1117 01:13:16,827 --> 01:13:18,263 MISSÄ SINÄ NÄIT Jamesin? 1118 01:13:18,306 --> 01:13:20,744 HÄN ON EDESSÄ PUHUA JONKUN KANSSA. 1119 01:13:20,787 --> 01:13:21,832 OK. 1120 01:13:21,875 --> 01:13:23,224 MITÄ TEET TÄNÄÄN? 1121 01:13:23,268 --> 01:13:25,096 EH, en TIEDÄ. 1122 01:13:25,139 --> 01:13:27,141 OK, no-- 1123 01:13:27,185 --> 01:13:28,316 KATSO televisiota, Oletan. 1124 01:13:28,360 --> 01:13:29,535 Tarkoitan, MITÄ teen AINA. 1125 01:13:29,579 --> 01:13:32,756 OK. UM, SIINÄ, UH, Ollut PALJON RYÖSTÖjä, 1126 01:13:32,799 --> 01:13:35,933 KUULIN, TIEDÄT, UUTISET. 1127 01:13:35,976 --> 01:13:38,457 SIIN PITÄISI OLE TODELLA VAROVAINEN. 1128 01:13:38,501 --> 01:13:41,547 LUKITSE OVESI JA TARKISTA IKKUNAT, 1129 01:13:41,591 --> 01:13:43,810 JA... 1130 01:13:45,159 --> 01:13:46,857 OIKEASTI. 1131 01:13:46,900 --> 01:13:49,773 HYVÄÄ YÖTÄ. 1132 01:13:51,557 --> 01:13:52,863 JOO. 1133 01:13:52,906 --> 01:13:56,475 TIEDÄT, HANKI AMERIKAN AUTO. 1134 01:13:56,519 --> 01:14:00,914 J, J, J, J.T., TULE TÄNÄÄN. 1135 01:14:02,829 --> 01:14:05,353 UM... 1136 01:14:06,354 --> 01:14:07,660 ONKO SINULLA KIIRE? 1137 01:14:07,704 --> 01:14:08,792 JOO. 1138 01:14:08,835 --> 01:14:09,967 Minne olet menossa? 1139 01:14:10,010 --> 01:14:11,795 LUOKKA. 1140 01:14:11,838 --> 01:14:12,839 VOI. 1141 01:14:12,883 --> 01:14:15,189 MENETKÄKSI ALKOLLEAN? MM-HMM. 1142 01:14:15,233 --> 01:14:16,756 SINÄ OLET OPETUSPOIKA. 1143 01:14:16,800 --> 01:14:18,105 MM-HMM. OK. 1144 01:14:18,149 --> 01:14:19,803 KYSYN JOTAkin. 1145 01:14:19,846 --> 01:14:22,849 KUINKA MUUTA VAIRAA SINULLA ON TÄSSÄ PAIKASSA 1146 01:14:22,893 --> 01:14:26,592 VIIMEISESSÄ PYSYMINEN PARI PÄIVÄÄ? 1147 01:14:26,636 --> 01:14:28,986 Höh, vain... 3. 1148 01:14:29,029 --> 01:14:30,466 3? UH-HUH. 1149 01:14:30,509 --> 01:14:32,032 SAANKO NÄHDÄ REKISTERIN? 1150 01:14:32,076 --> 01:14:34,818 KYLLÄ, MUTTA tarkoitan, SE ON VAIN SE TYTÖ JA-- 1151 01:14:34,861 --> 01:14:36,646 ANNA MINUN NÄHDÄ REKISTERÖINTI. 1152 01:14:36,689 --> 01:14:37,429 OK. 1153 01:14:37,473 --> 01:14:39,257 KAIKKI MINULLA ON... 1154 01:14:39,300 --> 01:14:40,432 ONKO TÄMÄ-- 1155 01:14:40,476 --> 01:14:42,826 TANYA -- OH, SE ON TYTÖ. BLONDI. 1156 01:14:42,869 --> 01:14:43,914 ONKO SE TYTÖSI? 1157 01:14:43,957 --> 01:14:45,306 EI. EI? 1158 01:14:45,350 --> 01:14:47,483 KUNNOSSA. 1159 01:14:47,526 --> 01:14:48,309 HAROLD-- 1160 01:14:48,353 --> 01:14:49,310 KYLLÄ, SE ON HÄNEN ISÄN. 1161 01:14:49,354 --> 01:14:50,921 SE ON HÄNEN ISÄN? MM-HMM. 1162 01:14:50,964 --> 01:14:51,878 JA SITTEN TÄTINI SMITH, 1163 01:14:51,922 --> 01:14:53,750 SITTEN MYYNTI AUTON KANSSA. 1164 01:14:53,793 --> 01:14:54,751 KUNNOSSA. 1165 01:14:54,794 --> 01:14:56,883 OK, Tiedätkö, minulla oli... 1166 01:14:56,927 --> 01:14:58,842 MITÄ SE ON? 1167 01:14:58,885 --> 01:15:01,409 EI, olin vain, UM... 1168 01:15:02,802 --> 01:15:03,890 HI. 1169 01:15:03,934 --> 01:15:06,197 HEI. 1170 01:15:07,764 --> 01:15:09,940 HEI. HI. 1171 01:15:09,983 --> 01:15:11,332 KUNNOSSA. 1172 01:15:11,376 --> 01:15:14,553 UM... MIKÄ NIMISI TAAS ON? UNOHIN NIMESI. 1173 01:15:14,597 --> 01:15:16,337 TANYA. TANYA. 1174 01:15:16,381 --> 01:15:18,470 JA MITÄ SUKUNIMME UUDELLEEN? 1175 01:15:18,514 --> 01:15:19,253 BAYER. 1176 01:15:19,297 --> 01:15:20,994 BAYER. JA SINÄ olet... 1177 01:15:21,038 --> 01:15:23,823 OLETKO LIIKETOIMINTA? 1178 01:15:23,867 --> 01:15:25,521 SINÄ... ILOITUS? 1179 01:15:25,564 --> 01:15:26,826 MITÄ--ISÄNI ON TÄÄLLÄ. 1180 01:15:26,870 --> 01:15:28,567 ISÄSI -- Minä olen ISÄNI KANSSA. 1181 01:15:28,611 --> 01:15:30,090 Oi, ISÄSI ON TÄÄLLÄ, OIKEIN. 1182 01:15:30,134 --> 01:15:33,572 JA ON ISÄSI, UM-- OIKEASTI. 1183 01:15:33,616 --> 01:15:35,400 KUNNOSSA. 1184 01:15:35,443 --> 01:15:37,445 ON ISÄSI -- JA ISÄSI ON SISÄLLÄ LIIKETOIMINTA TAI JOtain SELLISTA? 1185 01:15:37,489 --> 01:15:38,882 JOO. JOO. 1186 01:15:38,925 --> 01:15:39,926 KUNNOSSA. 1187 01:15:39,970 --> 01:15:41,145 ONKO HÄN TÄÄLLÄ? ONKO HÄN TÄSSÄ? 1188 01:15:41,188 --> 01:15:43,103 JOO. HÄN ON NUMEROSSA 5. VOIKO PUHUA HÄNELLÄ? 1189 01:15:43,147 --> 01:15:44,409 NUMERO 5. 1190 01:15:44,452 --> 01:15:45,932 SE ON TÄSSÄ PÄÄLLÄ, VASEMMALLE. 1191 01:15:45,976 --> 01:15:47,717 MIKÄ HÄNEN NIMI TAAS ON? 1192 01:15:47,760 --> 01:15:48,631 HAROLD. 1193 01:15:48,674 --> 01:15:49,588 HAROLD, HAROLD. 1194 01:15:49,632 --> 01:15:51,547 OK, J.T.MM-HMM. 1195 01:15:51,590 --> 01:15:52,852 TIEDÄT, SOITA MINULLE. 1196 01:15:52,896 --> 01:15:55,246 AINA, TIEDÄT. JOS KUULET JOTA, 1197 01:15:55,289 --> 01:15:58,597 TIEDÄT, ME VAIN... MEIDÄN TÄYTYY TARKISTAA JOKAINEN MOTELLI. 1198 01:15:58,641 --> 01:15:59,990 TIETENKIN. 1199 01:16:00,033 --> 01:16:02,688 JA, SE ON JOHTAA VARAA HIENA AIKAA. 1200 01:16:02,732 --> 01:16:03,994 SAATTAMME TAKAISIN, TIEDÄTKÖ? 1201 01:16:04,037 --> 01:16:06,431 ONKO SINULLA KETÄ MUUT TYÖSKENTELY TÄÄLLÄ? 1202 01:16:06,474 --> 01:16:07,388 VAIN MINÄ JA ISÄNI, KYLLÄ. 1203 01:16:07,432 --> 01:16:08,955 Joo, VAIN SINÄ JA ISÄSI. 1204 01:16:08,999 --> 01:16:10,827 ONNEA. OK. 1205 01:16:13,394 --> 01:16:16,136 MEIDÄN ON POISTU TÄÄLTÄ. 1206 01:16:16,180 --> 01:16:17,485 EI paskaa. 1207 01:16:17,529 --> 01:16:19,879 Ajatteletko HÄN HAKU HÄNET? 1208 01:16:19,923 --> 01:16:21,446 SMITH? 1209 01:16:21,489 --> 01:16:22,490 JOO. 1210 01:16:22,534 --> 01:16:24,667 EI. ME MENEMME PÄÄTTÄÄN VANKILAAN. 1211 01:16:24,710 --> 01:16:26,016 en ole huolissani SIITÄ, 1212 01:16:26,059 --> 01:16:27,626 MUTTA KERRON SINULLE JOTA OLEN HUOLISTAN 1213 01:16:27,670 --> 01:16:29,497 ON FAKTA EMME VOI TUOTTA... 1214 01:16:29,541 --> 01:16:33,632 HÄNEN AUTONAN TÄÄLLÄ, KUN HÄN ON TÄÄLLÄ, TIEDÄTKÖ? 1215 01:16:33,676 --> 01:16:35,895 OLETKO OIKEASTI Aikooko tuoda sen? 1216 01:16:35,939 --> 01:16:37,636 EN TIEDÄ. 1217 01:16:37,680 --> 01:16:39,856 MITÄ MEIDÄN PITÄISI HAE SE. 1218 01:16:39,899 --> 01:16:42,859 NO, TÄMÄ on MITÄ MENEN TEEMME. 1219 01:16:42,902 --> 01:16:44,512 MINÄ TULEN SEN. 1220 01:16:44,556 --> 01:16:46,863 HALUAN LÄHTEÄ. 1221 01:16:48,081 --> 01:16:51,650 MINÄ SAAN sen, JA TOISEN SEN LÄHELLÄ TÄTÄ, 1222 01:16:51,694 --> 01:16:54,305 JA TAKASTAAN SITTEN JOS HÄN ON TÄÄLLÄ. 1223 01:16:54,348 --> 01:16:58,091 MINÄ TULEN KANSSASI TAKAPUOLEILLE. 1224 01:16:58,135 --> 01:17:00,398 SE ON TODELLA KIPEÄ SIELLÄ. 1225 01:17:00,441 --> 01:17:02,487 TÄYDELLINEN. 1226 01:17:04,010 --> 01:17:06,360 OK, VOISIMME TEHDÄ SEN. 1227 01:17:06,404 --> 01:17:08,014 PITÄÄ MENNÄN? 1228 01:17:08,058 --> 01:17:09,059 JOO. 1229 01:17:09,102 --> 01:17:10,538 OK, LÄHETÄÄN. 1230 01:17:10,582 --> 01:17:12,149 OK. 1231 01:17:13,280 --> 01:17:16,457 Isä, otan BEEAMER. 1232 01:17:16,501 --> 01:17:18,198 entä AUTOSI? 1233 01:17:18,242 --> 01:17:20,200 MYÖHEMMIN. 1234 01:17:42,005 --> 01:17:44,572 MISSÄ OLEMME LÄHETÄÄN? 1235 01:17:44,616 --> 01:17:45,530 TÄNÄÄN. 1236 01:17:45,573 --> 01:17:47,967 MISSÄ AUTO ON? SE ON SISÄLLÄ. 1237 01:17:48,011 --> 01:17:49,926 OH, SIIRTIT SEN? 1238 01:17:49,969 --> 01:17:50,883 JOO. 1239 01:17:50,927 --> 01:17:52,015 MIKSI SIIRTIT SEN? 1240 01:17:52,058 --> 01:17:53,669 Sillä HÄN SUUTTI MINUA. 1241 01:17:53,712 --> 01:17:55,453 TIEDÄT MITÄ, HÄN NÄYTTI KAIKKI ERITTÄIN JA KAIKKEA, 1242 01:17:55,496 --> 01:17:58,891 JA SE OLI KUIN... KUIN MINUN PITI TEHDÄ JOTA. 1243 01:17:58,935 --> 01:18:00,371 SINÄ LÄHTIIT SÄILYTTÄMISEKSI. 1244 01:18:00,414 --> 01:18:02,199 EI, en aikonut pitää sitä, KOSKA SE ON VAIN AUTO, 1245 01:18:02,242 --> 01:18:04,723 JA EN HALUA IHMISIÄ SATUMAAN. 1246 01:18:04,767 --> 01:18:07,030 EN lähde SÄILYTTÄMISEKSI. 1247 01:18:13,384 --> 01:18:15,778 MAALAITKO SEN? 1248 01:18:15,821 --> 01:18:16,822 KYLLÄ. 1249 01:18:16,866 --> 01:18:18,737 TIEDÄT, MINÄ MEININ SÄILYTTÄMÄN, 1250 01:18:18,781 --> 01:18:22,175 MUTTA MINUN PITÄÄ OTA SE TAKAISIN, eikö niin? 1251 01:18:22,219 --> 01:18:24,569 OIKEIN. 1252 01:18:26,005 --> 01:18:28,225 Oi JEESUS. 1253 01:18:28,268 --> 01:18:30,270 EI, se en ollut MINÄ, VANNON! 1254 01:18:30,314 --> 01:18:31,707 KYSY TANJASTA! 1255 01:18:31,750 --> 01:18:32,664 NÄIN. 1256 01:18:32,708 --> 01:18:34,318 HÄN TIETÄÄ EN TEE SITÄ. 1257 01:18:34,361 --> 01:18:35,319 Anteeksi. 1258 01:18:35,362 --> 01:18:36,407 MINÄ OLEN VIATTA. 1259 01:18:36,450 --> 01:18:37,713 TÄMÄ KAIKKI RÄHTÄY PÄÄLLE. 1260 01:18:37,756 --> 01:18:39,149 ÄLÄ LAITA MINUA TÄSTÄ! 1261 01:18:39,192 --> 01:18:41,020 KYSY TANYALTA! 1262 01:18:41,064 --> 01:18:43,588 NE LOPPUVAT MEILLE. 1263 01:18:43,631 --> 01:18:46,504 SIIRRÄ NYT! 1264 01:18:55,643 --> 01:18:58,037 VAIHTOIN RENKAAT JOTKA POLIISI EI VOITTAA 1265 01:18:58,081 --> 01:18:59,778 JÄLJI SE TAKAISIN järvelle, 1266 01:18:59,822 --> 01:19:01,040 JA... 1267 01:19:01,084 --> 01:19:03,347 TODENNÄKÖLLISIN. 1268 01:19:06,654 --> 01:19:09,309 JOKAINEN VALTIO. 1269 01:19:10,180 --> 01:19:12,095 SE ON KAUNIS. 1270 01:19:12,138 --> 01:19:13,792 WOW. 1271 01:19:13,836 --> 01:19:15,054 HÄN Ajatteli KAIKKEA. 1272 01:19:15,098 --> 01:19:17,187 TIEDÄN. SE ON LIIKAA MINUN TÄYTYY ANNA SE TAKAISIN. 1273 01:19:17,230 --> 01:19:18,492 KYLLÄ, MUTTA... 1274 01:19:18,536 --> 01:19:21,669 MINÄ ANNAN SINULLE JOtain PALJON PAREMPI. 1275 01:19:21,713 --> 01:19:24,150 SULJE ovi. 1276 01:21:44,987 --> 01:21:47,250 PUNAINEN?! 1277 01:21:48,294 --> 01:21:51,080 OLETKO SINÄ VITU vitsaillaanko minua? 1278 01:21:51,123 --> 01:21:52,777 PUNAINEN. 1279 01:21:52,820 --> 01:21:54,126 vaihdoit renkaat, 1280 01:21:54,170 --> 01:21:56,172 JA SINULLE ON PASKA MUSIIKIN MAKU VIETTY. 1281 01:21:56,215 --> 01:21:58,609 SULJE TÄMÄ. 1282 01:21:59,175 --> 01:22:01,351 JA POLVILLE! 1283 01:22:03,005 --> 01:22:05,311 James, tule tänne. 1284 01:22:11,491 --> 01:22:12,710 MEIDÄN TÄYTYI, MIES. 1285 01:22:12,753 --> 01:22:14,712 POLVILLASI. MIKSI? 1286 01:22:14,755 --> 01:22:16,844 POLVILLESI! 1287 01:22:17,454 --> 01:22:19,369 TEE SE. 1288 01:22:19,412 --> 01:22:20,892 HÄN ON TAPA MEIDÄ VITUIN. 1289 01:22:20,936 --> 01:22:23,242 Teippaa heidän kätensä. TEIPPI ON LAUKKUNI. 1290 01:22:23,286 --> 01:22:24,852 HÄN ON TAPA MEIDÄ VITUIN. 1291 01:22:24,896 --> 01:22:26,680 HILJA. 1292 01:22:29,640 --> 01:22:32,599 MIKSI SINÄ OLET TEKEE TÄMÄN? 1293 01:22:32,643 --> 01:22:34,775 SANOIT, JOS ME AUTTAMME SINUA, JÄTTAISIT MEIDÄT YKSIN! 1294 01:22:34,819 --> 01:22:36,516 Joten lähde vittuun! 1295 01:22:36,560 --> 01:22:39,171 AAH! Smith: NOPEA. 1296 01:22:42,348 --> 01:22:43,393 SINÄ OLET VITUN NARTU! 1297 01:22:43,436 --> 01:22:45,656 EN VOI USKOA SINÄ TEET TÄMÄN! 1298 01:22:50,443 --> 01:22:52,706 MIKSI TEET TÄMÄN?! 1299 01:22:54,012 --> 01:22:55,448 VARASTIT AUTONI. 1300 01:22:55,492 --> 01:22:58,408 SE ON VAIN TYHMÄ KAPPALE KONEISTA. 1301 01:22:58,451 --> 01:23:00,671 LOTIN SINUUN. 1302 01:23:00,714 --> 01:23:02,978 SINÄ SANOIT ET TAPASI MEIDÄT! 1303 01:23:03,021 --> 01:23:04,196 EN ALKO. 1304 01:23:04,240 --> 01:23:06,111 HÄN ON. 1305 01:23:07,417 --> 01:23:09,593 SOPIMUS ON SOPIMUS. 1306 01:23:09,636 --> 01:23:10,942 MIKÄ TARJOUS, TANYA? 1307 01:23:10,986 --> 01:23:13,640 SINÄ OLI SOPIMUS MINUN kanssani, SINÄ VITTU NARTU! 1308 01:23:13,684 --> 01:23:14,772 MENE AINOASTAAN AUTOON. 1309 01:23:14,815 --> 01:23:16,643 HALUAN LÄHTEÄ JOS TÄMÄ ON PÄÄTTYNYT. 1310 01:23:16,687 --> 01:23:19,298 EI. 1311 01:23:19,342 --> 01:23:22,214 EI. 1312 01:23:29,439 --> 01:23:33,008 MITEN MAKEAA. JUDAS SUUKKO. 1313 01:23:33,573 --> 01:23:35,662 TANYA. 1314 01:23:36,881 --> 01:23:39,231 OLE... 1315 01:23:46,325 --> 01:23:49,111 EI! 1316 01:24:14,962 --> 01:24:17,922 OK, LÄHTEÄÄN. 1317 01:24:19,750 --> 01:24:22,100 PORTTI? 1318 01:25:16,502 --> 01:25:18,678 OLETKO SINÄ KUOLLUT? 1319 01:25:19,853 --> 01:25:21,420 KUURO, MITÄ? 1320 01:25:21,464 --> 01:25:23,466 OHH... HUH? 1321 01:25:23,509 --> 01:25:24,380 MITÄ? 1322 01:25:24,423 --> 01:25:27,034 Luulen, että olen KURO. 1323 01:25:27,078 --> 01:25:28,993 EN OLE KUOLLUT. 1324 01:25:29,036 --> 01:25:32,518 No, hän sanoi PUTUA MITÄ tahansa. 1325 01:25:32,562 --> 01:25:33,476 MITÄ? 1326 01:25:33,519 --> 01:25:35,086 TANYA, HÄN SANOI SAKUU.TIEDÄN. 1327 01:25:35,130 --> 01:25:37,306 HÄN PELASTI PERSEMME, EIkö HÄN? 1328 01:25:37,349 --> 01:25:38,698 EN VOI USKOA-- 1329 01:25:38,742 --> 01:25:40,265 entä hänen aasi? 1330 01:25:40,309 --> 01:25:44,835 Luulen, että olen KURO TÄSSÄ KORVAssa NYT. 1331 01:25:45,531 --> 01:25:48,099 EI KUOLLnut. 1332 01:26:06,900 --> 01:26:09,468 ULOS. 1333 01:26:16,562 --> 01:26:18,085 TÄSSÄ. 1334 01:26:18,129 --> 01:26:20,784 SINÄ OLET MELKO ÄLYKÄS TYTÖ TIEDÄTKÖ SEN? 1335 01:26:20,827 --> 01:26:21,872 SIINÄ NIIN? 1336 01:26:21,915 --> 01:26:24,657 ET OLISI TÄSSÄ JOS EN. 1337 01:26:28,531 --> 01:26:30,837 MITÄ SINÄ teet? 1338 01:26:31,273 --> 01:26:32,665 MITÄ SINÄ teet? 1339 01:26:32,709 --> 01:26:34,928 AJAttelin SINÄ RAKASTIT TÄTÄ AUTOA. 1340 01:26:36,843 --> 01:26:38,802 MINÄ. 1341 01:26:38,845 --> 01:26:43,546 JOKSIN TÄYTYY TAPATTAA ASIAT, joita rakastat. 1342 01:26:43,589 --> 01:26:46,810 JA VÄLILLÄ ET TEE. 1343 01:26:48,507 --> 01:26:51,031 OLETKO TULOSSA? 1344 01:26:52,729 --> 01:26:55,079 PAREMPI NOPEAA. 1345 01:27:09,528 --> 01:27:10,964 MITÄ NYT? 1346 01:27:11,008 --> 01:27:15,186 Minä en eroa, JA SE EI OLE KOSKAAN HENKILÖKOHTAISTA. 1347 01:27:15,230 --> 01:27:15,926 OK. 1348 01:27:15,969 --> 01:27:17,580 OLET NOPEA JA LOJAALI. 1349 01:27:17,623 --> 01:27:19,669 SE ON HYVÄÄ, Sillä JOS TAPATSIT NE POJAT SIINÄ, 1350 01:27:19,712 --> 01:27:21,148 MINÄ OLLISIN OLLUT TAPAA SINUA. 1351 01:27:21,192 --> 01:27:22,672 MITÄ? HE OLIVAT YSTÄVIÄ. 1352 01:27:22,715 --> 01:27:25,675 JOS OLET TEHNYT NE, EN OLISI KOSKAAN LUOTTANUT SINUUN. 1353 01:27:25,718 --> 01:27:28,373 RATKAISEMME ON TÄÄLLÄ. 1354 01:27:31,071 --> 01:27:34,727 HEI! HEI, MITÄ HELVETTIÄ? 1355 01:27:56,793 --> 01:27:58,490 NIIN... 1356 01:27:58,534 --> 01:28:00,623 HALUATKO SIINÄ OLLA MALLI? 1357 01:28:00,666 --> 01:28:02,712 EI. 1358 01:28:04,757 --> 01:28:07,804 MITÄ NÄITÄ POJAT TEKEVÄT NYT? 1359 01:28:07,847 --> 01:28:09,893 NAISTOJEN KIRJOITTAMINEN IKUISESTI. 1360 01:28:09,936 --> 01:28:11,808 TOTOVAMME SITÄ. 1361 01:28:11,851 --> 01:28:14,811 SINÄ TOTIT BEAIMEN! NAKKAA! 1362 01:28:14,854 --> 01:28:15,942 Rakastan sitä! 1363 01:28:15,986 --> 01:28:17,335 HILJÄ, HILJA. TULE, LÄHETÄÄN. 1364 01:28:17,379 --> 01:28:19,511 Otetaan olutta, LÄHETÄÄN RATKAISEMME. 1365 01:28:19,555 --> 01:28:20,643 TULE. 1366 01:28:27,998 --> 01:28:31,610 VOI MYÖS. EI OLE MITÄÄN MUUTA TEHDÄ. 1367 01:28:39,009 --> 01:28:42,969 VOI. No, TÄMÄ LUKUJA. 1368 01:28:48,323 --> 01:28:51,064 TEKSTITYS ON MAHDOLLISTA LIONS GATE KOTIVIHDE 1369 01:28:51,108 --> 01:28:54,677 TEKSTITTY KANSALLISELLA TEKSTIKSELLÄ INSTITUUTTI --www.ncicap.org-- 1370 01:28:54,720 --> 01:28:57,984 ♪ JOS KERROIN SINULLE NYT 1371 01:28:58,028 --> 01:29:00,335 ♪ JOS KERROIN SINULLE NYT 1372 01:29:00,378 --> 01:29:02,728 ♪ JOS KERROIN SINULLE NYT 1373 01:29:02,772 --> 01:29:05,470 ♪ MINÄ menisin 1374 01:29:05,514 --> 01:29:07,298 ♪ JOS KERROIN SINULLE NYT 1375 01:29:07,342 --> 01:29:09,953 ♪ LAPSEMME KANSSA LÄHELLÄ 1376 01:29:09,996 --> 01:29:12,259 ♪ JOS KERROIN SINULLE NYT 1377 01:29:12,303 --> 01:29:14,914 ♪ KÄYN VAIN LÄPI 1378 01:29:14,958 --> 01:29:17,395 ♪ TÄMÄ MAAILMA EI OLE KOTINI ♪ 1379 01:29:17,439 --> 01:29:19,571 ♪ TÄMÄ MAAILMA EI OLE KOTINI ♪ 1380 01:29:19,615 --> 01:29:22,400 ♪ TÄMÄ MAAILMA EI OLE KOTINI ♪ 1381 01:29:22,444 --> 01:29:24,707 ♪ KÄYTTÖ 1382 01:29:24,750 --> 01:29:26,970 ♪ TÄMÄ MAAILMA EI OLE KOTINI ♪ 1383 01:29:27,013 --> 01:29:29,451 ♪ TÄMÄ MAAILMA EI OLE KOTINI ♪ 1384 01:29:29,494 --> 01:29:31,714 ♪ TÄMÄ MAAILMA EI OLE KOTINI ♪ 1385 01:29:31,757 --> 01:29:34,412 ♪ KÄYN vain 1386 01:29:34,456 --> 01:29:36,588 ♪ EN VOI ASUTA KOTONA 1387 01:29:36,632 --> 01:29:39,635 ♪ ENÄÄ TÄSSÄ MAAILMASSA 1388 01:29:39,678 --> 01:29:41,593 ♪ EN VOI ASUTA KOTONA 1389 01:29:41,637 --> 01:29:44,335 ♪ ENÄÄ TÄSSÄ MAAILMASSA 1390 01:29:44,379 --> 01:29:46,729 ♪ EN VOI ASUTA KOTONA 1391 01:29:46,772 --> 01:29:49,645 ♪ ENÄÄ TÄSSÄ MAAILMASSA 1392 01:29:49,688 --> 01:29:51,603 ♪ EN VOI ASUTA KOTONA 1393 01:29:51,647 --> 01:29:55,825 ♪ ENÄÄ TÄSSÄ MAAILMASSA 1394 01:30:04,094 --> 01:30:06,662 ♪ TÄMÄ MAAILMA, JOSSA MINUN LAPSENI 1395 01:30:06,705 --> 01:30:09,099 ♪ TÄMÄ MAAILMA, MISSÄ MINUN LAPSENI ♪ 1396 01:30:09,142 --> 01:30:11,667 ♪ TÄMÄ MAAILMA, JOSSA MINUN LAPSENI 1397 01:30:11,710 --> 01:30:14,365 ♪ OVAT MENNYT AJemmin 1398 01:30:14,409 --> 01:30:16,759 ♪ TÄMÄ MAAILMA, JOSSA MINUN LAPSENI 1399 01:30:16,802 --> 01:30:19,239 ♪ TÄMÄ MAAILMA, MISSÄ MINUN LAPSENI ♪ 1400 01:30:19,283 --> 01:30:21,459 ♪ TÄMÄ MAAILMA, JOSSA MINUN LAPSENI 1401 01:30:21,503 --> 01:30:23,809 ♪ OVAT MENNYT AJemmin 1402 01:30:23,853 --> 01:30:28,858 ♪ EN VOI ASUTA KOTONA TÄSSÄ MAAILMASSA ENÄÄN ♪ 1403 01:30:28,901 --> 01:30:33,776 ♪ EN VOI ASUTA KOTONA TÄSSÄ MAAILMASSA ENÄÄN ♪ 1404 01:30:33,819 --> 01:30:38,868 ♪ EN VOI ASUTA KOTONA TÄSSÄ MAAILMASSA ENÄÄN ♪ 1405 01:30:38,911 --> 01:30:43,742 ♪ EN VOI ASUTA KOTONA TÄSSÄ MAAILMASSA ENÄÄN ♪ 1406 01:30:43,786 --> 01:30:49,182 ♪ EN VOI ASUTA KOTONA TÄSSÄ MAAILMASSA ENÄÄN ♪ 1407 01:30:49,226 --> 01:30:50,532 ♪ AHHH 1408 01:30:50,575 --> 01:30:53,839 ♪ EN VOI ASUTA KOTONA TÄSSÄ MAAILMASSA ENÄÄN ♪ 1409 01:30:53,883 --> 01:30:58,757 ♪ EN VOI ASUTA KOTONA TÄSSÄ MAAILMASSA ENÄÄN ♪ 1410 01:30:58,801 --> 01:31:03,675 ♪ EN VOI ASUTA KOTONA TÄSSÄ MAAILMASSA ENÄÄN ♪ 1411 01:31:03,719 --> 01:31:08,767 ♪ EN VOI ASUTA KOTONA TÄSSÄ MAAILMASSA ENÄÄN ♪ 1412 01:31:08,811 --> 01:31:13,903 ♪ EN VOI ASUTA KOTONA TÄSSÄ MAAILMASSA ENÄÄN ♪ 1413 01:31:13,946 --> 01:31:17,907 ♪ EN VOI ASUTA KOTONA TÄSSÄ MAAILMASSA ENÄÄN... ♪ 1414 01:31:19,125 --> 01:31:23,521 ♪ TÄSSÄ MAAILMASSA, SE ON PÄÄTTY JA VALMIS ♪ 1415 01:31:23,565 --> 01:31:25,088 ♪ Nukun koko päivän 1416 01:31:25,131 --> 01:31:27,960 ♪ EMME PÄÄ KOTIIN 1417 01:31:28,004 --> 01:31:33,488 ♪ TÄSSÄ MAAILMASSA, SE ON PÄÄTTY JA VALMIS ♪ 1418 01:31:33,531 --> 01:31:35,359 ♪ Nukun koko päivän 1419 01:31:35,402 --> 01:31:39,058 ♪ EMME PÄÄ KOTIIN