1 00:01:08,150 --> 00:01:10,319 Trevore! 2 00:01:14,323 --> 00:01:15,616 Maks. 3 00:01:42,727 --> 00:01:44,353 Vau, vau. 4 00:01:46,230 --> 00:01:49,775 Iako su Wegenera ismijavali od strane znanstvene zajednice... 5 00:01:49,942 --> 00:01:51,902 ...na kraju je pronađen da budem točan... 6 00:01:52,069 --> 00:01:55,114 ...u svojoj teoriji originala superkontinent zvan Pangea. 7 00:01:56,699 --> 00:01:58,284 Da. U redu. 8 00:02:03,873 --> 00:02:07,418 Ah. Dođi do tate. 9 00:02:07,752 --> 00:02:09,503 Hej, Leonarde. 10 00:02:10,046 --> 00:02:12,006 Hej, stari. 11 00:02:12,173 --> 00:02:15,384 - Čovječe, nećeš biti sretan. - Zašto? 12 00:02:15,551 --> 00:02:17,845 - To je Kitzens. - Shvaćam. 13 00:02:18,429 --> 00:02:21,432 - Bok. - Trevore, evo mog najdražeg kolege. 14 00:02:21,599 --> 00:02:22,933 - Kako si, Alane? - Dobro sam. 15 00:02:23,100 --> 00:02:25,394 - Kako ide taj tvoj tečaj Con Drift? - Dobro. 16 00:02:25,561 --> 00:02:28,147 Ima li tamo odjeka s tako malo učenika? 17 00:02:30,191 --> 00:02:32,151 Dakle, što imaš u knjigama? imam posla 18 00:02:32,318 --> 00:02:35,529 Ne, ne, vidim koliko si zauzet. 19 00:02:35,696 --> 00:02:38,908 Pa ću pokušati biti ovdje što je brže moguće. 20 00:02:39,075 --> 00:02:42,620 Sveučilište se povlači u laboratoriju vašeg brata. 21 00:02:42,787 --> 00:02:43,829 Povlačenje utikača? 22 00:02:43,996 --> 00:02:46,916 Da, konačno će nam dati sav skladišni prostor koji nam je potreban. 23 00:02:47,083 --> 00:02:50,002 Da raščistimo nešto, ovaj objekt je namjenjen... 24 00:02:50,169 --> 00:02:54,090 ... na istraživanje Maxwella Andersona teorije koje predviđaju vulkanske pukotine... 25 00:02:54,256 --> 00:02:55,800 Koje nikada nisu dokazane. 26 00:02:55,966 --> 00:03:01,097 Mislim, koliko od tvog pokojnog brata senzori su još aktivni? Jedan, dva...? 27 00:03:01,263 --> 00:03:02,723 - Tri. - Nekada je bilo 29. 28 00:03:02,890 --> 00:03:04,850 Ovo je pogrešno vrijeme da nas zatvorite. 29 00:03:05,017 --> 00:03:09,772 Imam seizmičku aktivnost u Boliviji. U Mongoliji sam dobio pomak od 13 milimetara. 30 00:03:09,939 --> 00:03:12,149 Alane, ne možeš nas zatvoriti. Neka laboratorij bude otvoren. 31 00:03:12,316 --> 00:03:16,737 - To je sve što mi je ostalo od Maxa. - Prošlo je 10 godina od Maxa, Trevore. 32 00:03:17,488 --> 00:03:21,200 Žao mi je zbog svega ovoga. stvarno jesam. 33 00:03:34,213 --> 00:03:36,465 Trevore, jesi li tu? Ovdje Elizabeth. 34 00:03:36,632 --> 00:03:37,842 Javite se, molim. 35 00:03:38,008 --> 00:03:42,346 U redu. Pa, uh, mi smo na 95, a mi idemo prema vama. 36 00:03:42,513 --> 00:03:44,807 Želiš pozdraviti tvom ujaku Trevoru, Seane? 37 00:03:44,974 --> 00:03:46,642 br. 38 00:03:46,809 --> 00:03:48,394 - Samo reci zdravo. - Ne. 39 00:03:48,561 --> 00:03:51,105 - Ne želim. - Oh, ne. 40 00:03:51,897 --> 00:03:53,524 Hej, opet tvoja šogorica. 41 00:03:53,691 --> 00:03:56,026 Samo sam htio biti siguran u koje vrijeme ćeš biti kod kuće... 42 00:03:56,193 --> 00:03:57,987 ...jer ćemo biti tamo oko 6. 43 00:03:58,404 --> 00:03:59,947 U redu. Pa, bit ćemo na mom mobitelu. 44 00:04:00,114 --> 00:04:02,992 - Oh, čovječe. - Sean te jedva čeka vidjeti. 45 00:04:03,159 --> 00:04:04,618 Je li tako, Sean? DJEČAK: Negativno. 46 00:04:04,785 --> 00:04:07,580 Postajem zabrinut zbog toga možda smo dobili signale. 47 00:04:07,747 --> 00:04:08,914 Molim vas nazovite me. 48 00:04:10,291 --> 00:04:11,625 Nisam kod kuće. Ostavite mi poruku. 49 00:04:11,792 --> 00:04:14,670 Trevore, zaustavljamo se ispred vaše zgrade. 50 00:04:25,139 --> 00:04:27,475 Trevore, jesi li unutra? 51 00:04:28,976 --> 00:04:30,519 Bok. 52 00:04:31,312 --> 00:04:32,938 - Hej. - Kako si, Elizabeth? 53 00:04:33,105 --> 00:04:35,483 - Oh, kod kuće si. - Tako je dobro vidjeti te. 54 00:04:35,649 --> 00:04:37,026 I ti također. 55 00:04:37,777 --> 00:04:41,113 - kako si Upravo sam dobio tvoje poruke. - Aha. 56 00:04:41,280 --> 00:04:44,366 - Zaboravili ste, zar ne? - Nisam zaboravio. 57 00:04:44,533 --> 00:04:45,826 Kako sam mogao zaboraviti? 58 00:04:45,993 --> 00:04:47,495 - Nisi zaboravio? - Ja... 59 00:04:50,539 --> 00:04:52,833 zaboravio sam To ne znači da nisam bio... 60 00:04:53,000 --> 00:04:55,002 ...radujem se na vrijeme s mojim nećakom. 61 00:04:55,169 --> 00:04:57,046 Nisam ga vidjela od njegove 9 godine? 62 00:04:57,213 --> 00:04:59,507 - Sedam. - Vau. Ha-ha. 63 00:04:59,673 --> 00:05:01,884 Pa dokle hoće li opet ostati? 64 00:05:02,510 --> 00:05:04,637 - Deset dana. - Jesmo li to rekli? 65 00:05:04,804 --> 00:05:07,890 Bok, Sean. Kako ste? 66 00:05:08,682 --> 00:05:09,809 Izgleda dobro. 67 00:05:10,893 --> 00:05:13,229 - Je li to jedan od onih Game Boya? - To je PSP. 68 00:05:13,395 --> 00:05:17,566 - Kul. - Sean, ustani, pozdravi svog ujaka. 69 00:05:19,735 --> 00:05:21,487 Pozdrav tvom ujaku. 70 00:05:22,988 --> 00:05:27,409 Zadnji put kad sam te vidio, bio si otprilike ovako visoko. 71 00:05:27,576 --> 00:05:30,371 - Oh! Ha-ha. - Da, dobra. 72 00:05:32,498 --> 00:05:34,583 Shvaćaš li to? U redu, imaš sve moje brojeve. 73 00:05:34,750 --> 00:05:37,086 Dobili ste svoju kartu i putovnicu u torbi. 74 00:05:37,253 --> 00:05:39,255 Doći ću po tebe u Ottawi. 75 00:05:39,421 --> 00:05:43,259 A do tada ću nam već naći kuću i možemo započeti ovu veliku novu avanturu. 76 00:05:43,425 --> 00:05:45,427 - Prilično uzbudljiva stvar, ha? - Da, super je. 77 00:05:45,594 --> 00:05:48,430 Postajemo Kanađani. Uzbudljivo, ha? 78 00:05:50,641 --> 00:05:51,851 Samo se pusti unutra. 79 00:05:53,853 --> 00:05:57,022 - Bit će mu dobro biti s tobom. - Da. 80 00:05:57,189 --> 00:05:59,275 tko zna Možda će i tebi dobro doći. 81 00:06:04,446 --> 00:06:06,198 Ovo je za vas. 82 00:06:06,365 --> 00:06:07,533 Što...? Je li ovo Seanovo? 83 00:06:07,700 --> 00:06:09,618 Ne, to je Maxovo. 84 00:06:09,785 --> 00:06:12,121 - Maxov? - Da. 85 00:06:28,888 --> 00:06:32,391 80, hej, stari. Ovo će biti zabavno. 86 00:06:32,558 --> 00:06:33,976 Par tipova se druži. 87 00:06:34,143 --> 00:06:35,644 Pet dana, možda tjedan dana. 88 00:06:35,811 --> 00:06:38,314 Znaš, raditi muške stvari, što frajeri rade. 89 00:06:39,398 --> 00:06:41,483 Voliš bejzbol? Znaš što bismo trebali učiniti? 90 00:06:41,650 --> 00:06:43,402 Trebali bismo otići u kavez za udaranje. 91 00:06:44,570 --> 00:06:47,323 Da, u redu, slušaj. Ovo mi se ne sviđa ništa više od tebe. 92 00:06:47,489 --> 00:06:49,658 Sve dok imate zalihe s Mountain Dewom... 93 00:06:49,825 --> 00:06:52,620 ...i TiVo Family Guy, dobro ćemo se slagati. 94 00:06:53,787 --> 00:06:55,331 - Naravno. - Oh, vau. 95 00:06:55,497 --> 00:06:57,833 - To je sjajna kolekcija novčića. - Oh. 96 00:06:58,000 --> 00:07:01,462 Pa, moj projekt ljubimac. 97 00:07:01,629 --> 00:07:05,591 - Da, stvarno je zgodno. - Hvala. 98 00:07:05,925 --> 00:07:08,135 Jeste li gladni? Mogli bismo naručiti, znaš. 99 00:07:08,302 --> 00:07:11,889 Možda pizza, kineska, tajlandska hrana? 100 00:07:12,056 --> 00:07:13,682 Subs? Ili nešto slično? 101 00:07:16,185 --> 00:07:18,687 - Vau. - Što je to? 102 00:07:18,938 --> 00:07:25,361 Pa, to je kutija stvari stvarno sjajnog tipa. 103 00:07:25,527 --> 00:07:27,029 Tvoj tata. 104 00:07:29,865 --> 00:07:31,617 Njegova stara loptasta rukavica. 105 00:07:33,327 --> 00:07:35,037 Mama ne priča mnogo o njemu. 106 00:07:35,204 --> 00:07:36,914 Pa, možete mi vjerovati na riječ. 107 00:07:37,081 --> 00:07:39,416 Bio je jedan od onih rijetkih ljudi... 108 00:07:39,583 --> 00:07:44,338 ...koji su jednostavno izuzetni u svemu što rade. 109 00:07:46,215 --> 00:07:51,136 ooh Vidiš ovo? Ovo je bio PSP tvog starog. 110 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 - Jo-jo? - Nemoj omalovažavati jo-jo. 111 00:07:54,056 --> 00:07:56,684 Ovo je fizika na djelu. Imate svoju centrifugalnu silu. 112 00:07:56,850 --> 00:07:59,520 Tvoja gravitacijska sila, imate svoju potencijalnu energiju. 113 00:07:59,687 --> 00:08:01,480 A u davna vremena, jeste li znali... 114 00:08:01,647 --> 00:08:04,817 ...da je ovo stvarno korišteno kao sredstvo za lov? 115 00:08:04,984 --> 00:08:06,026 Gledati. 116 00:08:09,697 --> 00:08:12,908 - Hej, evo, daj da probam. - Da, vjerojatno bi ga trebao uzeti. 117 00:08:17,955 --> 00:08:19,999 Nemam pojma što je ovo. 118 00:08:24,878 --> 00:08:26,380 Zdravo. 119 00:08:28,674 --> 00:08:30,134 Ovo je bila njegova omiljena knjiga. 120 00:08:30,592 --> 00:08:34,346 Jules Verne's Putovanje u središte Zemlje. 121 00:08:36,598 --> 00:08:39,268 Znaš, mislim da je to bilo jednom na mom popisu za ljetnu lektiru. 122 00:08:39,435 --> 00:08:43,689 - Nikad nisam došao do toga. - Šteta, dobro je štivo. 123 00:08:43,856 --> 00:08:48,569 Za njega to nije bila samo znanstvena fantastika, bila je to inspiracija. 124 00:08:49,361 --> 00:08:52,781 Čitao mi je ovo kad sam bio stvarno malo dijete. 125 00:08:55,075 --> 00:08:57,870 Zdravo. Kakve su ovo bilješke? 126 00:09:04,418 --> 00:09:10,466 "Temperature magme dosežu 1150 u Mongoliji"? 127 00:09:11,300 --> 00:09:13,218 "Bolivija." 128 00:09:13,761 --> 00:09:15,554 "Havaji." 129 00:09:18,140 --> 00:09:19,475 Paziti! 130 00:09:26,857 --> 00:09:29,401 Hej, Sean, idemo provjeriti moj laboratorij. 131 00:09:30,360 --> 00:09:32,112 Znači nije moglo čekati sutra? 132 00:09:32,279 --> 00:09:33,572 Tvoj tata je govorio: 133 00:09:33,739 --> 00:09:36,241 "Tektonofizika je znanost sadašnjosti, ne sutra." 134 00:09:36,408 --> 00:09:38,952 Radi se o seizmičkim događajima koji se javljaju u trenu. 135 00:09:39,119 --> 00:09:40,996 Evo, pogledaj ovo. 136 00:09:42,081 --> 00:09:45,918 Imate Havaje, Boliviju, Mongoliju. 137 00:09:46,085 --> 00:09:49,421 A današnji su uvjeti gotovo upravo ono što su bili u srpnju '97. 138 00:09:49,588 --> 00:09:51,715 Što je tako važno oko srpnja '97? 139 00:09:51,882 --> 00:09:54,510 Sean, to je bila ta godina da ti je tata nestao. 140 00:09:54,676 --> 00:09:57,846 Sada, pogledajte, vidite ovaj stupac brojeva ovdje? 141 00:09:58,388 --> 00:10:02,893 Ako je 753, ovdje, bio 752, onda bi bilo... 142 00:10:10,776 --> 00:10:11,860 Potpuno isto. 143 00:10:13,904 --> 00:10:17,116 Što znače ovi mali bljeskovi? 144 00:10:17,282 --> 00:10:20,285 Ne diraj ništa. Ti mali isječci su moje životno djelo. 145 00:10:20,452 --> 00:10:22,871 Ova četiri mala blica jesu li cijeli tvoj životni rad? 146 00:10:23,247 --> 00:10:25,457 Tri. Tri mala blica. 147 00:10:27,626 --> 00:10:31,672 Jedan, dva, tri, četiri. 148 00:10:36,802 --> 00:10:37,845 Island. 149 00:10:38,512 --> 00:10:39,721 Ovo ima smisla. 150 00:10:39,888 --> 00:10:43,058 Max je vidio očitanja prije 10 godina, i on je otišao istražiti. 151 00:10:43,225 --> 00:10:46,687 Sada, ako su očitanja danas ista kakvi su bili tada... 152 00:10:46,854 --> 00:10:49,398 ...ovo mi je možda jedina prilika da saznam što se dogodilo. 153 00:10:49,565 --> 00:10:51,650 - Trebat će mi tvoja putovnica. - Za što? 154 00:10:51,817 --> 00:10:55,195 Žao mi je, moram te odvesti u Kanadu malo ranije nego što smo planirali. 155 00:10:55,362 --> 00:10:57,114 o cemu pricas 156 00:10:57,281 --> 00:11:01,869 Ja govorim o ovome. Putovanje u središte Zemlje. 157 00:11:03,078 --> 00:11:07,499 Sve je postavljeno na Islandu, kamo je sigurno otišao. 158 00:11:08,333 --> 00:11:09,751 Ovo su sve bilješke moga tate? 159 00:11:13,088 --> 00:11:14,590 Pogledaj". 160 00:11:17,968 --> 00:11:19,386 ...Max i ja... 161 00:11:19,553 --> 00:11:24,516 Tvoj tata i ja smo razgovarali o mogućnost postojanja vulkanskih cijevi... 162 00:11:24,683 --> 00:11:28,270 ...koji je sišao niz plašt, prema središtu Zemlje. 163 00:11:28,437 --> 00:11:30,731 I to je ono što ja mislim otišao je tražiti. 164 00:11:31,231 --> 00:11:34,109 Oprosti, moram te smjestiti na let u Ottawu ujutro. 165 00:11:34,276 --> 00:11:36,278 - I zovem Icelandair. - Ne, ne, gledaj. 166 00:11:37,779 --> 00:11:39,114 - Hej. - Tek sam stigao, u redu? 167 00:11:39,281 --> 00:11:40,908 Nećeš me ostaviti. 168 00:11:41,074 --> 00:11:45,662 Ja sam osoba koja je pronašla tvoje životno djelo četvrti mali blip stvarčica na prvom mjestu. 169 00:11:45,829 --> 00:11:48,332 - Ovo je moj brat o kojem govorimo. - To je moj tata. 170 00:11:48,498 --> 00:11:51,585 Sad, ne moram biti u Ottawi za 10 dana. idem s tobom 171 00:11:51,752 --> 00:11:54,254 Znajte koliko rezervirati last minute let za Reykjavik? 172 00:11:54,421 --> 00:11:56,173 Nešto mi govori da si to pokrio. 173 00:12:09,853 --> 00:12:13,649 "Spusti se, hrabri putniče, u krater jokula Sneffelsa... 174 00:12:13,815 --> 00:12:17,402 ...koju dotiče sjena Scartarisa pred srpanjske kalende... 175 00:12:17,569 --> 00:12:19,780 ...i postići ćeš središte Zemlje." 176 00:12:20,364 --> 00:12:21,573 ooh 177 00:12:21,990 --> 00:12:23,659 oprosti 178 00:12:28,372 --> 00:12:29,665 sta to radis 179 00:12:29,831 --> 00:12:32,918 Ja dešifriram ove zapise koje je tvoj otac napravio u ovoj knjizi. 180 00:12:33,085 --> 00:12:35,629 Mislim da postoji šifra iza sparivanja slova. 181 00:12:35,796 --> 00:12:38,298 Možda ima nešto za napraviti s periodnim sustavom. 182 00:12:38,465 --> 00:12:40,425 Na primjer, ja imam S-A, I-S, G-G. 183 00:12:40,717 --> 00:12:44,805 Vjerujem da je P-B na periodnom sustavu i to plumbum. 184 00:12:44,972 --> 00:12:49,101 - Plumbum znači olovo. - Što je "Sigurbjörn Ásgeirsson"? 185 00:12:49,268 --> 00:12:50,852 Što? 186 00:12:51,186 --> 00:12:53,855 Pa, upravo je ovdje. Pročitajte. Sigurbjörn Ásgeirsson. 187 00:12:55,691 --> 00:12:57,401 Oh. uh... 188 00:12:57,567 --> 00:13:00,570 Sigurbjörn Ásgeirsson, to je... 189 00:13:02,322 --> 00:13:04,825 To je trag. Možda je to mjesto. 190 00:13:04,992 --> 00:13:06,285 Mogla bi biti stvar. 191 00:13:06,785 --> 00:13:09,246 - Što to radiš? - Guglam na 30 000 stopa. 192 00:13:09,413 --> 00:13:12,791 - Zar bi ti to trebao raditi? - Dobro došli u 21. stoljeće. 193 00:13:12,958 --> 00:13:15,460 - U redu. Ovdje. - To je osoba. 194 00:13:15,752 --> 00:13:17,838 "Sigurbjörn Ásgeirsson, izvršni direktor... 195 00:13:18,005 --> 00:13:20,549 ... Instituta Ásgeirsson za progresivnu vulkanologiju." 196 00:13:20,716 --> 00:13:22,217 Max bi poznavao ovog tipa. 197 00:13:22,384 --> 00:13:27,222 Znao sam da je dobro dovesti te. Njegov institut mora biti naša prva postaja. 198 00:13:32,853 --> 00:13:34,104 Jesmo li već stigli? 199 00:13:34,271 --> 00:13:37,399 Ako mislite dosadno, da, tu smo. 200 00:13:37,899 --> 00:13:40,944 - Znaš, ideš nekako sporo. - Idem nekako na sigurno. 201 00:13:41,111 --> 00:13:43,739 Upravo sam vidio kozu u prolazu. 202 00:13:43,905 --> 00:13:45,949 Kad je cijela avantura hoćeš li početi? 203 00:13:46,116 --> 00:13:47,868 Dat ću ti nešto zabavno. 204 00:13:48,618 --> 00:13:50,537 Navigacija. 205 00:13:51,246 --> 00:13:52,581 gdje smo 206 00:13:53,248 --> 00:13:58,253 Jesmo li prošli Havanschlicht? 207 00:13:58,420 --> 00:14:00,797 - Havanschlicht? - Da. 208 00:14:00,964 --> 00:14:03,091 ne znam 209 00:14:03,258 --> 00:14:05,427 Jesmo li prošli Eingarsstadir? 210 00:14:05,594 --> 00:14:07,095 - Ne znam. - Reynivír? 211 00:14:07,262 --> 00:14:08,680 - Ne znam. - Húsavík? 212 00:14:08,847 --> 00:14:10,098 Ne. SEAN: Grundarhol? 213 00:14:10,265 --> 00:14:12,601 - Ne. - Stifflarschtarder? 214 00:14:12,768 --> 00:14:13,935 Stifflardschtarder'? 215 00:14:14,102 --> 00:14:18,565 - Što kažete na Koldukardarskinoqueue? - Što? 216 00:14:19,441 --> 00:14:21,777 - Definitivno smo izgubljeni. - Nismo izgubljeni. 217 00:14:21,943 --> 00:14:23,320 Samo potražite instituciju. 218 00:14:23,487 --> 00:14:28,075 - Kako izgleda institucija? - Ne znam, izgleda veliko i institucionalno. 219 00:14:28,241 --> 00:14:30,577 Mora biti ovdje negdje. 220 00:14:31,953 --> 00:14:35,916 Hej, pogledaj, tamo gore je mala koliba. Možemo tamo stati i pitati za upute. 221 00:14:37,751 --> 00:14:41,755 - Nismo izgubljeni. - Oh, ne, definitivno ne. 222 00:14:44,132 --> 00:14:46,843 Što je ovo? Skijaška koliba? 223 00:14:47,803 --> 00:14:48,929 "Ásgeirsson..." 224 00:14:50,430 --> 00:14:52,224 "...Institut za progresivnu vulkanologiju." 225 00:14:52,391 --> 00:14:53,809 Rekao sam ti da ću ga pronaći. 226 00:14:53,975 --> 00:14:55,394 u redu 227 00:14:55,560 --> 00:14:58,814 - Ne previše otrcano. - U redu. 228 00:15:01,983 --> 00:15:05,821 Oh, žao mi je, ne govorim islandski. 229 00:15:09,491 --> 00:15:11,952 - Bok, mogu li vam pomoći? - Bok. 230 00:15:13,703 --> 00:15:15,664 - Ja sam Hannah. - Oh, kako ste? Bok. 231 00:15:15,831 --> 00:15:20,836 Ja sam Trev... Profesor Anderson. Dolazim u posjet iz Amerike. Hm... 232 00:15:21,420 --> 00:15:24,339 - Ovo je Sean, moj nećak. - Ja sam Sean. 233 00:15:24,840 --> 00:15:26,466 Bok, Sean. 234 00:15:26,633 --> 00:15:30,011 Pitao sam se mogu li možda razgovarati s, oprosti mi ovdje... 235 00:15:30,178 --> 00:15:32,013 ...Sigurbjörn Ásgeirsson? 236 00:15:32,806 --> 00:15:34,224 Hm... 237 00:15:34,391 --> 00:15:36,601 Pa, Sigurbjörn Ásgeirson je mrtav. 238 00:15:37,394 --> 00:15:39,980 - Mrtav? - Da, umro je prije tri zime. 239 00:15:40,147 --> 00:15:41,481 Oh. uh... 240 00:15:41,648 --> 00:15:43,233 Dakle, vi vodite institut? 241 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 Nitko ne zna. Instituta nema. 242 00:15:45,527 --> 00:15:49,865 - Postoji znak niz cestu koji kaže... - Progresivna vulkanologija bila je propala ideja. 243 00:15:50,031 --> 00:15:53,702 Kao, znate, Berlinski zid i trake s osam pjesama. 244 00:15:54,202 --> 00:15:55,704 Vidim. 245 00:15:56,413 --> 00:15:57,789 Pa, jeste li radili s njim? 246 00:15:57,956 --> 00:15:59,833 Ne, ne. On je bio moj otac. 247 00:16:04,463 --> 00:16:07,174 Da? Ja to znam. Što s tim? 248 00:16:07,340 --> 00:16:11,011 Pa, ova je knjiga pripadala mom pokojnom bratu, Maxu. 249 00:16:11,178 --> 00:16:12,220 Max Anderson? 250 00:16:12,387 --> 00:16:17,058 Vjerujemo da je možda i bio u kontaktu s tvojim ocem. 251 00:16:17,225 --> 00:16:20,228 - Vaš brat je bio Vernijanac. - Što je Vernian? 252 00:16:20,395 --> 00:16:24,024 Netko tko vjeruje da spisi Julesa Vernea bili su stvarna činjenica. 253 00:16:24,691 --> 00:16:27,569 Mislim, tip bio pisac znanstvene fantastike. 254 00:16:27,736 --> 00:16:31,490 Pa ipak ovo društvo vjernika smatrao Vernea vizionarom. 255 00:16:31,656 --> 00:16:34,534 moj otac bio najveći Vernian od svih. 256 00:16:34,701 --> 00:16:37,078 Moj brat nije bio Vernijanac. 257 00:16:45,504 --> 00:16:48,048 Ovo je bila kopija mog oca. 258 00:16:48,215 --> 00:16:49,883 Baci pogled. 259 00:16:52,802 --> 00:16:56,890 Vidite, oznake su potpuno iste. Vaš brat je bio Vernijanac. 260 00:16:59,559 --> 00:17:03,396 Vau, moj tata je bio vani. 261 00:17:03,563 --> 00:17:06,775 - Nisi ga poznavao, Sean. - Počinjem misliti da nisi ni ti. 262 00:17:06,942 --> 00:17:09,569 Nije bio član nekog tajnog društva. 263 00:17:10,153 --> 00:17:13,865 - Što vi radite ovdje? - Ja sam znanstvenik, ja sam profesor. 264 00:17:14,032 --> 00:17:17,744 Ovdje sam jer postoje seizmički senzori ide 30 klikova sjeverno odavde... 265 00:17:17,911 --> 00:17:19,871 ...što mislimo koje bismo trebali provjeriti. 266 00:17:20,038 --> 00:17:22,624 I to je razlog zašto smo ovdje, običan i jednostavan. 267 00:17:23,583 --> 00:17:25,085 U redu. 268 00:17:25,252 --> 00:17:27,587 znaš, nema cesta prema sjeveru. 269 00:17:27,754 --> 00:17:29,339 pa... 270 00:17:29,506 --> 00:17:32,300 Ja sam planinski vodič. Mogu vas odvesti tamo, profesore. 271 00:17:32,926 --> 00:17:34,636 - Sjajno. - To je super, volim planinariti. 272 00:17:34,803 --> 00:17:37,472 - Cijenio bih to. To bi bilo super. - Dobro. 273 00:17:38,390 --> 00:17:40,850 - Zovite me Trevor. - Možeš me zvati Sean. 274 00:17:41,017 --> 00:17:43,395 Dakle, odlazak tamo će koštati 5000 kruna. 275 00:17:43,562 --> 00:17:45,313 Pet tisuća dnevno? Nema problema. 276 00:17:46,022 --> 00:17:47,107 Sat vremena. 277 00:17:48,984 --> 00:17:51,194 Prihvaćate li kolutove četvrtina? 278 00:18:19,347 --> 00:18:23,643 Hajde dečki. Želim biti doma do zalaska sunca. 279 00:18:24,853 --> 00:18:27,689 Hej, misliš da možeš usporiti malo, molim? 280 00:18:35,280 --> 00:18:36,865 - Dibs. - Što? 281 00:18:37,532 --> 00:18:39,492 Napalio sam se na planinskog vodiča. 282 00:18:42,662 --> 00:18:45,874 - Imaš 13 godina. - Oprosti, nazvao sam. 283 00:18:46,041 --> 00:18:49,044 - Trinaestogodišnjaci se ne bore. - Prijeđi preko toga. 284 00:18:58,470 --> 00:18:59,804 Približavamo se. 285 00:19:00,138 --> 00:19:03,975 U redu, samo pazi gdje hodaš. Planina Sneffels varljivo je podmukla. 286 00:19:04,142 --> 00:19:07,354 - Što je Sneffels? - Pa, zašto mu ne kažete, profesore? 287 00:19:07,520 --> 00:19:11,983 Sneffels je ime planine gdje je ovaj lik Liedenbrock... 288 00:19:12,150 --> 00:19:15,820 ...očigledno pronašao portal u središte Zemlje. 289 00:19:15,987 --> 00:19:18,531 Samo da pronađemo taj tvoj senzor, profesorice. 290 00:19:18,698 --> 00:19:20,659 Evo ga. 291 00:19:21,618 --> 00:19:22,827 Da. 292 00:19:22,994 --> 00:19:25,205 Pa, što trebaš učiniti s tim? 293 00:19:25,372 --> 00:19:27,874 Moram ga otključati. Ima, kao, crnu kutiju... 294 00:19:30,377 --> 00:19:32,587 ...koji je snimljen sve seizmičke aktivnosti... 295 00:19:32,754 --> 00:19:34,881 ...to se dogodilo u zadnjih 10 godina. 296 00:19:35,048 --> 00:19:36,424 Mogao bi mi puno reći o Maxu. 297 00:19:37,258 --> 00:19:39,594 I što je radio kada je nestao. 298 00:19:39,761 --> 00:19:42,263 Trevore, stvarno mi je žao, sad ćemo morati ići. 299 00:19:42,430 --> 00:19:43,598 Mora biti korodirao. 300 00:19:44,224 --> 00:19:46,559 Trevore, moramo... Vau. 301 00:19:50,814 --> 00:19:54,109 U redu, moramo se skloniti. Hajde, Sean. Upravo sada. 302 00:19:54,275 --> 00:19:55,276 Odmah dolazim. 303 00:19:55,443 --> 00:19:58,571 - Trevore, ostavi to za sada. - Skoro sam uspio. 304 00:19:59,322 --> 00:20:00,699 Moramo se sada skloniti. 305 00:20:02,992 --> 00:20:04,786 hajde Trevore. 306 00:20:04,953 --> 00:20:06,788 - Ujak Trevor. - Uđi ovamo. 307 00:20:07,789 --> 00:20:11,042 Da. Oh! HANNAH: Pazi. 308 00:20:11,209 --> 00:20:12,377 požuri. hajde 309 00:20:13,253 --> 00:20:16,464 Trevor, senzor privlači munje. 310 00:20:16,631 --> 00:20:19,634 - Baci to. Ispustite senzor. - Što? Neću to ispustiti. 311 00:20:19,801 --> 00:20:23,138 - Požuri! - Privlači munje! 312 00:20:40,488 --> 00:20:42,490 Trevor? 313 00:20:44,117 --> 00:20:45,827 Trevor? TREVOR: Dobro sam. 314 00:20:50,457 --> 00:20:51,750 Sean? 315 00:20:52,834 --> 00:20:55,628 - Sean, jesi li dobro? - Dobro sam. 316 00:21:01,426 --> 00:21:06,389 - U redu, svi, samo ostanite mirni. - Dečki, hajde, morate mi pomoći da kopam. 317 00:21:07,307 --> 00:21:09,058 hajde 318 00:21:15,106 --> 00:21:17,817 - Zaboravi, nema svrhe. - Zaboraviti? 319 00:21:20,695 --> 00:21:21,863 Ona ima pravo. 320 00:21:22,030 --> 00:21:27,660 Mora biti oko 60 ili 70 tona gromada na nama. 321 00:21:27,827 --> 00:21:30,538 Treba nam otprilike mjesec dana iskopati odavde. 322 00:21:31,831 --> 00:21:34,793 - Moramo pronaći drugi način. - Što ako nema drugog načina? 323 00:21:34,959 --> 00:21:37,462 Uvijek postoji drugi način, Sean. 324 00:21:39,297 --> 00:21:40,381 Što još imaš? 325 00:21:40,548 --> 00:21:45,678 Signalne rakete, prva pomoć, malo užeta, deke i par proteinskih pločica. 326 00:21:45,845 --> 00:21:46,930 Ali oni su na obroku. 327 00:21:47,096 --> 00:21:51,267 - Ne znam koliko dugo ćemo biti zarobljeni. - Zarobljen? Jesmo li to mi? 328 00:21:53,895 --> 00:21:55,522 Ona... Ne, nije to mislila. 329 00:21:56,773 --> 00:22:00,109 - Sean, hej, što to radiš? - Bože, ne dobivam nikakvu uslugu. 330 00:22:00,318 --> 00:22:02,904 Sean, nećeš dobiti nikakav signal ovdje dolje, u redu? 331 00:22:03,071 --> 00:22:05,698 Skloni ovo. U redu, ne brini o tome. 332 00:22:05,865 --> 00:22:09,035 - Naći ćemo drugi izlaz, u redu? - U redu. 333 00:22:10,411 --> 00:22:12,539 Jedan od ovih mogla zmija vratiti na površinu. 334 00:22:12,705 --> 00:22:14,249 Kako znamo koju uzeti? 335 00:22:15,208 --> 00:22:17,627 Moj osjećaj govori da idemo desno. 336 00:22:17,794 --> 00:22:19,212 hajde 337 00:22:23,466 --> 00:22:26,845 Izgleda obećavajuće. 338 00:22:31,599 --> 00:22:35,144 Samo stavite jednu nogu ispred druge. Začas ćemo otići odavde. 339 00:22:37,272 --> 00:22:39,566 Izgleda dobro. 340 00:22:41,776 --> 00:22:45,655 Ne brini, smjer je moje šesto čulo. 341 00:22:46,364 --> 00:22:50,201 Obrati pozornost, Sean. To je kao da radite na terenu. 342 00:22:50,368 --> 00:22:51,744 Prije sam volio raditi teren. 343 00:22:53,079 --> 00:22:55,123 - Pazi. - Ah! 344 00:23:08,344 --> 00:23:10,638 Ne proučavaš kamenje u laboratoriju, profesorice. 345 00:23:10,805 --> 00:23:14,267 - Ovdje je riječ o životu ili smrti. - Da, hvala. 346 00:23:15,393 --> 00:23:17,478 Duguješ mi jedan. 347 00:23:31,576 --> 00:23:33,286 Što ovo govori? 348 00:23:35,997 --> 00:23:37,832 To znači držati se van. 349 00:23:37,999 --> 00:23:41,210 - Možda je to pristojan savjet. - Ne, ne. Ovo su sjajne vijesti. 350 00:23:41,377 --> 00:23:44,756 Ovo bi nas moglo odvesti do starog rudarskog okna i to bi nam mogao biti izlaz. 351 00:23:44,923 --> 00:23:48,009 - Što misliš koliko je duboko? - Možete li mi dati jednu od onih baklji? 352 00:23:48,176 --> 00:23:51,262 Hvala. Sean, pogledaj na sat. 353 00:23:51,429 --> 00:23:53,806 Zapalit ću ovo i ispusti preko ruba... 354 00:23:53,973 --> 00:23:57,018 ...i želim da mi kažeš koliko sekundi prođe prije nego se zaustavi. 355 00:23:57,185 --> 00:23:58,478 U redu. 356 00:24:01,147 --> 00:24:03,942 Idemo. Tri, dva... 357 00:24:05,151 --> 00:24:06,653 O Bože! 358 00:24:13,952 --> 00:24:15,286 Što? 359 00:24:15,453 --> 00:24:17,205 Što je to bilo? 360 00:24:26,923 --> 00:24:28,841 Da, magnezij. 361 00:24:29,384 --> 00:24:31,344 Mora teći u venama sve kroz ove zidove. 362 00:24:32,053 --> 00:24:34,889 Magnezij je na neki način zapaljiv, zar ne, profesore? 363 00:24:35,390 --> 00:24:38,893 Da, koristi se u bakljama, koristi se u barutu, šibicama. 364 00:24:39,060 --> 00:24:43,731 Dobro, pa, možda barut i rakete nisu tako dobra ideja ovdje dolje. 365 00:24:47,318 --> 00:24:48,653 Hvala. 366 00:24:48,820 --> 00:24:50,071 To je isti princip. 367 00:24:51,489 --> 00:24:54,450 - Jesi li spreman, Sean? - Da, samo naprijed. 368 00:24:54,617 --> 00:24:57,161 Tri, dva... 369 00:24:58,579 --> 00:24:59,998 jedan. 370 00:25:01,416 --> 00:25:02,458 Dva. 371 00:25:03,793 --> 00:25:05,420 Skoro tri. 372 00:25:06,087 --> 00:25:08,423 Trideset dva na kvadrat... To je 200 stopa. 373 00:25:09,799 --> 00:25:11,134 To nije problem. 374 00:25:11,300 --> 00:25:14,929 Radi se o vašoj osnovnoj visokoj zgradi od 20 katova. 375 00:25:15,096 --> 00:25:17,432 - Imaš li dovoljno užeta? - Uvijek imam dovoljno konopa. 376 00:25:17,598 --> 00:25:19,684 Pa, nema problema za što? 377 00:25:19,851 --> 00:25:21,102 Spuštanje tamo dolje. 378 00:25:21,769 --> 00:25:23,604 Spustit ćemo se nizbrdo ta duboka, mračna rupa? 379 00:25:23,771 --> 00:25:25,523 Što, imaš li problema s tim? 380 00:25:25,690 --> 00:25:27,358 - Pfft. - Što je bilo? 381 00:25:27,525 --> 00:25:29,736 Nema šanse trebali bismo se spustiti nizbrdo. 382 00:25:29,902 --> 00:25:33,239 o cemu pricas ti si dovoljno čovjek da se nazove vodičem. 383 00:25:33,406 --> 00:25:35,408 - Ali ne dovoljno za spuštanje niz uže. - Dečki. 384 00:25:35,575 --> 00:25:39,203 - Zazivam planinskog vodiča... - Nitko se ne dira na planinskog vodiča. 385 00:25:40,955 --> 00:25:42,081 Idemo dolje. 386 00:25:45,501 --> 00:25:48,337 Mirno, mirno. 387 00:25:48,963 --> 00:25:51,340 Upamtite, svi smo povezani. 388 00:25:52,633 --> 00:25:54,218 u redu je 389 00:25:56,179 --> 00:25:57,805 Izgleda dobro. 390 00:25:59,724 --> 00:26:01,684 Sve je dobro ovdje dolje. 391 00:26:02,477 --> 00:26:04,062 Ovdje dolje. 392 00:26:04,228 --> 00:26:05,688 Vi dečki dolazite dolje, zar ne? 393 00:26:05,855 --> 00:26:09,233 U redu, Sean, ja ću početi spuštam te dolje jako, jako polako. 394 00:26:09,400 --> 00:26:13,154 Zato se samo naslonite i držite noge visoko. 395 00:26:15,406 --> 00:26:16,616 Dobro si, Sean. 396 00:26:16,783 --> 00:26:19,660 Vezani smo zajedno, tako da se ništa loše neće dogoditi. 397 00:26:20,495 --> 00:26:22,330 Da, naravno. 398 00:26:23,289 --> 00:26:24,665 Dobro. 399 00:26:28,836 --> 00:26:30,338 Sean, nastavi hodati. 400 00:26:30,505 --> 00:26:32,673 Moraš nastaviti hodati. 401 00:26:34,425 --> 00:26:35,927 Dobro. 402 00:26:38,137 --> 00:26:39,972 Hej, izgledaš prilično dobro. 403 00:26:40,139 --> 00:26:42,266 - Siguran si da ovo prije nisi radio? - Začepi. 404 00:26:43,643 --> 00:26:45,520 Hej, smeta ti? Pazi kuda hodaš, hoćeš li? 405 00:26:45,686 --> 00:26:47,355 Držim se za svoj život ovdje. 406 00:26:48,689 --> 00:26:51,109 U redu, Sean, samo razgovaraj sa mnom. 407 00:26:52,360 --> 00:26:54,779 80, Hannah, dolaziš li često ovamo? 408 00:26:55,196 --> 00:26:56,322 Oh, daj mi odmor. 409 00:26:56,489 --> 00:26:59,033 To ne može biti najbolja rečenica možete smisliti. 410 00:26:59,200 --> 00:27:02,954 - Razgovaram s njom. - Ne, Sean, ne dolazim često ovamo. 411 00:27:03,996 --> 00:27:05,039 Spreman? 412 00:27:13,631 --> 00:27:14,674 hej 413 00:27:15,216 --> 00:27:16,884 Pogledaj sav ovaj škriljac. 414 00:27:17,051 --> 00:27:18,761 - Što? - To je metamorfna stijena. 415 00:27:18,928 --> 00:27:21,722 Zeleni škriljavac, granatni škriljavac, tinjac-granatni škriljavac. 416 00:27:21,889 --> 00:27:25,393 - Oh. škriljavac. - Ima ga posvuda, pogledajte ga. valjda... 417 00:27:27,854 --> 00:27:29,313 Trevore. 418 00:27:35,945 --> 00:27:37,989 - Priđi zidu, Trevore. - Ne mogu. 419 00:27:38,156 --> 00:27:41,492 - Ne mogu, ovdje dolje se zidovi šire. - Tvoje se uže zapelo za moje. 420 00:27:41,742 --> 00:27:44,036 Srušit ćeš nas. Moram te osloboditi. 421 00:27:44,203 --> 00:27:45,329 - Što? - Hannah, ne. 422 00:27:45,496 --> 00:27:47,665 Čekaj malo, čekaj, čekaj, čekaj. 423 00:27:47,832 --> 00:27:48,833 - Nemoj. - Nemoj, nemoj, nemoj. 424 00:27:49,000 --> 00:27:50,126 - Ujak Trevor. - Ah! 425 00:27:58,885 --> 00:28:01,429 Hej, ljudi, pronašli smo. 426 00:28:01,596 --> 00:28:03,014 Dno je upravo ovdje. 427 00:28:03,389 --> 00:28:07,059 Hej, Hannah, znala si to, zar ne? 428 00:28:07,768 --> 00:28:09,187 Pravo? 429 00:28:09,604 --> 00:28:10,813 Hannah? 430 00:28:19,822 --> 00:28:22,950 Ljudi, što je ovo? 431 00:28:27,038 --> 00:28:29,040 izgleda kao napušteni rudnički tunel meni. 432 00:28:29,207 --> 00:28:31,792 To je stari Bla'gilsov rudnik. 433 00:28:32,460 --> 00:28:35,129 Ugašena je prije 60 godina nakon velike katastrofe. 434 00:28:35,296 --> 00:28:36,714 Katastrofa? 435 00:28:37,006 --> 00:28:38,633 Koliko veliki? 436 00:28:38,799 --> 00:28:40,218 Osamdeset jedan mrtav. 437 00:28:40,384 --> 00:28:41,427 To je prilično veliko. 438 00:28:42,720 --> 00:28:43,763 hajde 439 00:28:44,305 --> 00:28:46,098 Kauboj gore. 440 00:28:47,600 --> 00:28:50,269 Hej, Trevore, je li u knjizi postojao ovakav rudnik? 441 00:28:51,020 --> 00:28:53,147 Ne, ne mislim tako. 442 00:28:54,982 --> 00:28:56,484 Hannah? HANNAH: Da? 443 00:28:56,651 --> 00:28:58,653 Mogu li te nešto pitati? 444 00:28:58,819 --> 00:29:05,326 Pitate li se je li vaš otac a moj brat nije pogriješio? 445 00:29:06,160 --> 00:29:08,996 Dopustite mi da nešto razjasnim vama. 446 00:29:09,664 --> 00:29:10,998 Ja nisam moj otac. 447 00:29:11,666 --> 00:29:15,086 I svijet kojem je pripadao nema nikakve veze sa mnom. 448 00:29:15,253 --> 00:29:16,504 Razumijem, naravno. 449 00:29:16,671 --> 00:29:19,257 Nisam mislio reći da jest ili da bi bilo... 450 00:29:19,423 --> 00:29:23,177 - Znaš da sam još na satu, zar ne? - Još uvijek mi naplaćuješ? 451 00:29:23,344 --> 00:29:27,098 Naplaćujem ti sve dok ne budem siguran u svojoj kući. 452 00:29:28,683 --> 00:29:31,560 huh SEAN: Hannah? 453 00:29:36,023 --> 00:29:37,733 Što je to? 454 00:29:38,025 --> 00:29:41,028 - Ovo je stari generator za rudnik. - Hej, ne želiš to dirati. 455 00:29:43,155 --> 00:29:44,532 sta to radis 456 00:29:44,699 --> 00:29:47,243 Moglo bi ih biti hlapljivi spojevi tamo, znate. 457 00:29:47,410 --> 00:29:50,371 - Ozbiljan generator. - Hannah, ta bi stvar mogla eksplodirati. 458 00:29:50,538 --> 00:29:51,580 Prestani bacati prekidače. 459 00:29:51,747 --> 00:29:53,207 nemoj to raditi Ne, čekaj. 460 00:29:53,374 --> 00:29:54,875 Makni se od te stvari. 461 00:30:03,801 --> 00:30:06,220 U redu, povlačim to. 462 00:30:11,976 --> 00:30:15,354 To je to, zar ne? Mislim, rudari, morali su negdje izvaditi svoje stvari. 463 00:30:15,521 --> 00:30:17,732 - Da. - Ovi bi nas tragovi mogli odvesti van. 464 00:30:18,107 --> 00:30:20,568 Hej, Hannah, koliko je rudara izašlo? 465 00:30:21,569 --> 00:30:22,987 Jedan. 466 00:30:23,446 --> 00:30:25,740 To je početak. Zovem naprijed. 467 00:30:26,240 --> 00:30:27,575 Što? Ne, ne, ne. 468 00:30:27,742 --> 00:30:29,076 Hajde, ne ulazi tamo. 469 00:30:29,243 --> 00:30:31,078 Čak ni ne znamo ako ove stvari rade. 470 00:30:31,245 --> 00:30:32,246 Nisu sigurni. 471 00:30:32,413 --> 00:30:34,749 Staze možda nisu sigurne. 472 00:30:38,711 --> 00:30:41,547 Staza naprijed izgleda dobro. Ulazi. 473 00:30:52,600 --> 00:30:55,102 Hej, Sean, ne izgleda sigurno. Ja to ne bih napravio. 474 00:30:55,269 --> 00:30:58,439 Mislim da vidim nešto. to je... 475 00:30:58,939 --> 00:31:01,776 Molim te, reci mi da je dan. Inače, ne želim znati. 476 00:31:02,318 --> 00:31:03,861 uh... 477 00:31:04,028 --> 00:31:06,781 Ne, nije danje svjetlo. 478 00:31:06,947 --> 00:31:09,200 Oh, mi smo u dubokom škriljcu. 479 00:31:17,291 --> 00:31:19,251 Volio bih da postoje pojasevi na ovoj stvari. 480 00:31:19,418 --> 00:31:21,504 Zabrinuti ste za sigurnosne pojaseve? 481 00:31:32,306 --> 00:31:33,349 Vau! HANNAH: Ah! 482 00:31:33,516 --> 00:31:34,892 Pazi. 483 00:31:45,820 --> 00:31:48,239 - Hannah. - znam 484 00:31:48,406 --> 00:31:50,783 - Povuci kočnicu, povuci kočnicu. - Ne, nemoj. 485 00:31:50,950 --> 00:31:52,159 Nećemo uspjeti. 486 00:32:03,504 --> 00:32:05,339 Da. 487 00:32:06,465 --> 00:32:09,009 Hej, odličan posao. Hvala. 488 00:32:10,511 --> 00:32:13,305 - Dečki. - Ostani tu, Sean. 489 00:32:23,274 --> 00:32:25,317 Trevore, jesi li dobro? 490 00:32:25,484 --> 00:32:29,280 Hannah, tvoja pjesma završava. 491 00:32:30,364 --> 00:32:31,866 Uskoči u moj auto. 492 00:32:32,366 --> 00:32:33,576 Što? 493 00:32:33,742 --> 00:32:35,870 Brzo, moraš to učiniti. 494 00:32:36,036 --> 00:32:38,038 - Samo skoči. - Znam to. 495 00:32:40,624 --> 00:32:42,376 Spreman? Ah! 496 00:32:48,048 --> 00:32:50,384 Trevore, i tvoja pjesma završava. 497 00:32:55,097 --> 00:32:57,141 - U redu. - Što to radiš? 498 00:32:57,600 --> 00:33:00,144 Pokazivanje ispravnog puta spasiti nečiji život. hajde 499 00:33:00,311 --> 00:33:01,520 - Mogu li pomoći? - U redu. 500 00:33:06,025 --> 00:33:07,526 Spreman? 501 00:33:22,082 --> 00:33:24,251 - Jeste li dobro? - Da. 502 00:33:24,418 --> 00:33:26,754 Srećom, imao sam meko doskok. 503 00:33:30,257 --> 00:33:32,635 Sada mi duguješ dva. 504 00:33:33,093 --> 00:33:36,263 - Tko broji? - Jesam. 505 00:33:39,975 --> 00:33:44,605 To je bilo super. 506 00:33:45,981 --> 00:33:48,609 - Što vam se dogodilo? - Ne pitaj. 507 00:33:53,864 --> 00:33:55,449 Što je to? 508 00:33:58,244 --> 00:34:00,120 kamo ideš Ne ulazi tamo. 509 00:34:00,287 --> 00:34:02,998 O čemu vi pričate? Ovo bi mogao biti naš izlaz. 510 00:34:05,209 --> 00:34:07,378 Postoji rupa u zidu. 511 00:34:07,545 --> 00:34:09,463 Ljudi, provjerite. 512 00:34:13,759 --> 00:34:15,177 Rubini. 513 00:34:15,344 --> 00:34:17,096 Smaragdi. 514 00:34:17,263 --> 00:34:18,847 Feldspat. 515 00:34:19,640 --> 00:34:22,768 Uh, ljudi, ima još toga. 516 00:34:35,823 --> 00:34:37,491 Dijamanti. 517 00:34:38,242 --> 00:34:39,785 Bling. 518 00:34:43,455 --> 00:34:48,252 Često se stvaraju kristali i pronašao... 519 00:34:49,128 --> 00:34:53,340 ...u vulkanskim cijevima. 520 00:35:00,222 --> 00:35:02,516 Ova cijev bi nas mogla vratiti gore, zar ne? 521 00:35:02,683 --> 00:35:04,768 - Aha. - Nismo daleko od površine. 522 00:35:04,935 --> 00:35:07,646 - Uh-uh. - Kad izađemo, uzet ću Maserati. 523 00:35:07,813 --> 00:35:12,026 Novac nije jedino što je važno, Sean. I ljudi su važni, znate. 524 00:35:12,192 --> 00:35:15,654 - Tako nešto. - Ne ako imaš Maserati. 525 00:35:18,198 --> 00:35:19,908 Jeste li čuli to? 526 00:35:20,701 --> 00:35:22,036 Nitko se nije pomaknuo. 527 00:35:35,591 --> 00:35:37,468 Reci mi da to nije ono što mislim da jest. 528 00:35:41,055 --> 00:35:42,139 Moskovljanin. 529 00:35:42,514 --> 00:35:43,557 Moskovljanin. 530 00:35:43,724 --> 00:35:45,643 Što je muskovit? 531 00:35:48,145 --> 00:35:51,732 - Muskovit je tanka vrsta stijene. - Koliko mršav? 532 00:35:51,899 --> 00:35:55,569 Pa tako tanka da i najmanja promjena u težini i pritisku... 533 00:35:55,736 --> 00:35:58,405 ...može uzrokovati da se razbije. 534 00:35:58,864 --> 00:36:00,866 I stojimo na puno toga. 535 00:36:02,493 --> 00:36:03,535 Samo stani. Stop. 536 00:36:07,414 --> 00:36:08,415 U redu, zaustavljeni su. 537 00:36:10,042 --> 00:36:12,586 Trebam te hodati natrag točno onako kako smo došli. 538 00:36:12,753 --> 00:36:13,921 Vrlo, vrlo smireno, u redu? 539 00:36:15,255 --> 00:36:16,423 Lagano gazite. 540 00:36:16,590 --> 00:36:18,592 Peta, prst. Činiti dobro. 541 00:36:18,759 --> 00:36:21,136 Sjajno. Vrlo polako. 542 00:36:21,303 --> 00:36:23,389 Dobro. hajde 543 00:36:29,144 --> 00:36:30,354 To je to. 544 00:36:31,772 --> 00:36:32,940 To je sjajno. 545 00:36:33,107 --> 00:36:34,400 - Stvarno oprezno. - Nastavi. 546 00:36:36,276 --> 00:36:37,903 Ne! 547 00:36:51,750 --> 00:36:53,460 Zapravo je deblji nego što sam mislio. 548 00:37:08,308 --> 00:37:10,894 Još uvijek padamo! 549 00:37:23,490 --> 00:37:24,992 Trevore, što je na dnu? 550 00:37:25,159 --> 00:37:26,994 Pa, ako je ono što je Verne napisao točno... 551 00:37:27,161 --> 00:37:29,830 ...ovi tuneli mogu trajati stotine, tisuće milja. 552 00:37:29,997 --> 00:37:31,331 Verne nije bio u pravu. 553 00:37:31,498 --> 00:37:33,333 Trevore, završi. Što je na dnu? 554 00:37:33,500 --> 00:37:35,502 Najvjerojatnija teorija je da jednostavno završi. 555 00:37:35,669 --> 00:37:39,006 Završava? Imaš li još koje teorije? 556 00:37:39,173 --> 00:37:42,176 Pa, zidovi ovog tunela mogao lagano erodirati... 557 00:37:42,342 --> 00:37:44,344 ...po vodi koja još teče kroz njega... 558 00:37:44,511 --> 00:37:47,598 ...omogućujući postupni prekid našem padu. 559 00:37:47,765 --> 00:37:50,684 - Nešto kao vodeni tobogan. - Vodeni tobogan. 560 00:37:50,851 --> 00:37:52,227 Dobro, to je teorija. 561 00:37:52,394 --> 00:37:56,523 Ali ne bi li voda nastala stalagmiti usmjereni ravno prema nama? 562 00:37:56,690 --> 00:37:59,026 - Bit ćemo na ražnju. - I to je moguće. 563 00:38:15,417 --> 00:38:16,877 Je li to voda? 564 00:38:17,044 --> 00:38:18,462 Da. Voda. 565 00:38:18,629 --> 00:38:20,339 Vodeni tobogan, vodeni tobogan. 566 00:38:20,506 --> 00:38:22,800 Evo dolazi. čekaj. 567 00:39:01,672 --> 00:39:03,757 Sean! Sean! 568 00:39:04,258 --> 00:39:06,677 Sean, Sean, jesi li dobro? 569 00:39:06,844 --> 00:39:08,637 Nismo se napali na ražanj. 570 00:39:08,804 --> 00:39:10,764 Kreni prema stijenama. 571 00:39:19,481 --> 00:39:21,400 Gdje je Hannah? 572 00:39:21,567 --> 00:39:24,611 Hannah! Hannah! 573 00:39:39,209 --> 00:39:40,794 Ruksak mi je bio pretežak. 574 00:40:00,272 --> 00:40:01,982 Hvala. 575 00:40:02,524 --> 00:40:04,401 Gdje nas to sada dovodi? 576 00:40:07,654 --> 00:40:09,656 Povratak na jedan. 577 00:40:13,201 --> 00:40:15,162 Ljudi, gdje smo? 578 00:40:15,329 --> 00:40:16,580 Jesu li to zvijezde? 579 00:40:23,879 --> 00:40:25,589 br. 580 00:40:25,756 --> 00:40:28,508 To je samo strop špilje. 581 00:40:28,675 --> 00:40:32,179 Jesam li to samo ja ili je strop špilje... 582 00:40:33,180 --> 00:40:34,765 ...seli se'? 583 00:40:36,767 --> 00:40:38,435 Da. 584 00:40:38,894 --> 00:40:41,104 Izgleda tako... 585 00:40:41,271 --> 00:40:42,689 ...zar ne? 586 00:41:05,003 --> 00:41:07,339 Oni su ptice. 587 00:41:09,383 --> 00:41:11,134 Električne ptice? 588 00:41:11,301 --> 00:41:13,887 Izgledaju kao Cyanis rosopteryx. 589 00:41:14,054 --> 00:41:18,350 Samo što su bioluminiscentni, poput krijesnica ili žarnjaka. 590 00:41:18,517 --> 00:41:19,559 Nevjerojatno je. 591 00:41:31,071 --> 00:41:32,739 Cool. 592 00:41:32,906 --> 00:41:35,158 Sjaj... ptice. 593 00:41:45,460 --> 00:41:46,920 Jeste li vidjeli ova stvorenja prije? 594 00:41:47,087 --> 00:41:49,172 Da, u muzeju, ali su bili fosilizirani. 595 00:41:49,339 --> 00:41:52,592 Ove stvari su izumrle više od 150 milijuna godina. 596 00:42:05,188 --> 00:42:07,441 - Kamo idu? - Hej, tunel. 597 00:42:08,400 --> 00:42:10,110 Dečki, hajde. 598 00:42:12,112 --> 00:42:13,947 Sean, čekaj. čekaj me. 599 00:42:41,349 --> 00:42:45,896 Dame i gospodo, Dajem ti središte Zemlje. 600 00:42:50,400 --> 00:42:51,443 Max je bio u pravu. 601 00:42:53,111 --> 00:42:55,030 Imao je pravo. 602 00:42:55,572 --> 00:42:59,159 Max je bio u pravu! 603 00:43:01,828 --> 00:43:03,163 Tvoj tata je bio u pravu. 604 00:43:03,663 --> 00:43:04,664 Imao je pravo. 605 00:43:05,624 --> 00:43:07,501 Hannah, i tvoj tata je bio u pravu. 606 00:43:08,752 --> 00:43:10,003 Oboje su vjerovali... 607 00:43:10,170 --> 00:43:13,632 ...u nečemu za koje su im svi govorili da je nemoguće. 608 00:43:13,799 --> 00:43:15,801 Imao je pravo. 609 00:43:18,095 --> 00:43:21,264 - Kakvo je to svjetlo tamo gore? - Ne mogu reći. 610 00:43:21,431 --> 00:43:27,354 Mora biti neka vrsta kombinacije luminiscentnih plinova. 611 00:43:27,896 --> 00:43:29,648 ne znam 612 00:43:29,815 --> 00:43:32,609 To je poput terarija. 613 00:43:32,776 --> 00:43:36,029 Terarij tisućama milja ispod Zemljine kore. 614 00:43:38,698 --> 00:43:43,286 Svijet unutar svijeta. 615 00:43:55,340 --> 00:44:00,220 "Slapovi, koji već dugo, moglo se čuti kako teče izdaleka... 616 00:44:00,387 --> 00:44:04,057 ...sada u kaskadi visoki zidovi kanjona... 617 00:44:04,224 --> 00:44:06,685 ...teče uz stijenu bez kraja." 618 00:44:07,185 --> 00:44:09,479 mislim, to je isto što je Liedenbrock napisao. 619 00:44:09,646 --> 00:44:13,692 Govorimo li da Liedenbrock lik je bio stvaran? 620 00:44:13,859 --> 00:44:15,026 Da je postojao? 621 00:44:15,193 --> 00:44:18,738 Netko je došao ovamo. Netko je sve ovo vidio. 622 00:44:18,905 --> 00:44:21,741 Netko je izašao a netko je rekao Verneu. 623 00:44:21,908 --> 00:44:23,702 Netko je izašao? 624 00:44:23,869 --> 00:44:25,912 To je najbolja stvar koju sam čuo cijeli dan. 625 00:44:26,079 --> 00:44:28,206 Zar ovo ne samo te potpuno oduševiti? 626 00:44:51,771 --> 00:44:53,857 Razbijen sam, da. 627 00:45:02,866 --> 00:45:05,952 Ogromne fosilizirane gljive. 628 00:45:06,119 --> 00:45:08,872 Nešto kao ogromna gljiva. 629 00:45:12,042 --> 00:45:14,628 - Sve u knjizi je stvarno? - Vjerojatno. 630 00:45:14,794 --> 00:45:17,714 - A stvarno opasni dijelovi? - I ja sam o tome razmišljao. 631 00:45:17,881 --> 00:45:19,174 Pravo. 632 00:45:20,800 --> 00:45:21,843 Trevore, dođi brzo. 633 00:45:22,010 --> 00:45:23,303 - Sean? - Sean? 634 00:45:47,827 --> 00:45:49,788 - Ulazim. - Da, čekaj. 635 00:45:50,580 --> 00:45:52,332 Hej, uspori. 636 00:45:53,041 --> 00:45:54,167 Odmah dolazim. 637 00:46:20,193 --> 00:46:22,404 Netko je stvarno živio ovdje? 638 00:46:22,570 --> 00:46:24,531 Taj netko... 639 00:46:26,074 --> 00:46:28,076 ...je bio Liedenbrock. 640 00:46:30,203 --> 00:46:32,080 Pogledajte svu njegovu opremu. 641 00:46:32,706 --> 00:46:35,000 Sve ovo, najmodernije... 642 00:46:35,625 --> 00:46:37,627 ...prije jednog stoljeća. 643 00:47:36,311 --> 00:47:37,979 Bok, Trevore. 644 00:47:38,521 --> 00:47:40,357 Mislim da sam našao Liedenbrockovu bilježnicu. 645 00:47:43,276 --> 00:47:44,819 Izgled. 646 00:47:44,986 --> 00:47:48,948 Izgleda kao s druge strane drveća postoji neka vrsta podzemnog oceana. 647 00:47:49,115 --> 00:47:50,700 Da. 648 00:47:51,743 --> 00:47:54,079 ne mislim to je Liedenbrockov rukopis. 649 00:48:00,460 --> 00:48:02,379 To je mojeg tate. 650 00:48:03,963 --> 00:48:05,590 Trevor? 651 00:48:06,591 --> 00:48:08,468 Trevor? 652 00:48:12,389 --> 00:48:14,307 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 653 00:48:14,474 --> 00:48:15,475 Ovdje vani. 654 00:48:15,642 --> 00:48:18,061 Možete li ovdje pričekati minutu? 655 00:48:33,827 --> 00:48:36,704 Hej, mislim da sam pronašao Maxa. 656 00:49:13,491 --> 00:49:18,371 Nikad ga zapravo nisam imao priliku upoznati. 657 00:49:20,874 --> 00:49:24,377 Mislim, volio bih da jesam. 658 00:49:24,752 --> 00:49:28,673 Napisao je nešto i želim da to čuješ. 659 00:49:31,384 --> 00:49:35,597 "14. kolovoza 1997." 660 00:49:36,431 --> 00:49:38,516 Danas je bio Seanov treći rođendan. 661 00:49:41,144 --> 00:49:44,481 Prije šest tjedana, obećao sam sebi Stigao bih kući na vrijeme... 662 00:49:44,647 --> 00:49:46,566 ... da mu dam njegovu prvu bejzbolsku rukavicu. 663 00:49:48,067 --> 00:49:51,613 Sad sam zabrinut... 664 00:49:52,405 --> 00:49:54,741 ...da nikad neću dobiti priliku. 665 00:49:58,953 --> 00:50:05,084 Namjeravao sam doći do nevjerojatnog otkrića podijeliti s Trevorom i svijetom. 666 00:50:05,877 --> 00:50:09,255 Ali sada bih sve mijenjao... 667 00:50:10,340 --> 00:50:12,967 ...samo da mogu gledati kako rasteš... 668 00:50:13,134 --> 00:50:17,096 ...biti hrabar i brižan čovjek... 669 00:50:17,263 --> 00:50:20,350 ...siguran sam da ćeš postati. 670 00:50:24,604 --> 00:50:25,939 Sretan rođendan, Sean. 671 00:50:28,066 --> 00:50:29,734 volim te 672 00:50:29,901 --> 00:50:31,778 "Tata." 673 00:50:46,960 --> 00:50:48,920 Zbogom, Max. 674 00:50:59,597 --> 00:51:01,432 hajde 675 00:51:21,160 --> 00:51:22,912 Prema Maxovom dnevniku... 676 00:51:23,079 --> 00:51:28,543 ...mi smo ovdje u ovom ogromnom zračnom džepu koji je okružen lavom. 677 00:51:28,710 --> 00:51:32,338 I tijekom menstruacije intenzivne seizmičke aktivnosti... 678 00:51:35,049 --> 00:51:38,219 - Kao ova u kojoj smo sada. - Tako je. 679 00:51:38,761 --> 00:51:40,847 ...magma koja nas okružuje... 680 00:51:41,014 --> 00:51:44,183 ...okreće ovo mjesto u skoro samo veliku pećnicu. 681 00:51:44,350 --> 00:51:46,561 Je li se to dogodilo mom tati? 682 00:51:53,443 --> 00:51:56,154 Vidi, znam da sam samo dijete, ali mogu ovo podnijeti, stvarno. 683 00:51:56,321 --> 00:51:58,156 Sjesti. 684 00:52:00,074 --> 00:52:01,784 Max je planirao bijeg. 685 00:52:01,951 --> 00:52:06,623 Njegove bilješke govore da su temperature ovdje dolje može lako pogoditi 200 stupnjeva. 686 00:52:06,789 --> 00:52:09,208 Ljudsko biće ne može preživjeti iznad 135. 687 00:52:09,375 --> 00:52:11,878 - Već je 95 stupnjeva. - Bilo je 82 kad smo stigli ovdje. 688 00:52:12,045 --> 00:52:14,380 - Temperatura brzo raste. - Pa, što da radimo? 689 00:52:14,547 --> 00:52:16,466 Kažem da slijedimo Maxov plan. 690 00:52:16,633 --> 00:52:18,176 Evo što je napisao: 691 00:52:18,343 --> 00:52:20,345 "Moja analiza izvornog Vernovog teksta... 692 00:52:20,511 --> 00:52:24,974 ... navodi me da vjerujem da preko ocean sjeverno od mog trenutnog položaja... 693 00:52:25,141 --> 00:52:28,686 ... je rijeka poput gejzira koja bi mogla koristiti za povratak na površinu." 694 00:52:28,853 --> 00:52:31,230 Dakle, što nam je činiti je preći ovaj ocean... 695 00:52:31,397 --> 00:52:35,485 ...i pronaći gejzir i samo stopiraj s gornje strane. 696 00:52:35,652 --> 00:52:36,861 Gornja strana zvuči dobro. 697 00:52:37,028 --> 00:52:38,571 Malo je zeznutije od toga. 698 00:52:38,738 --> 00:52:40,907 Moglo bi postati tako vruće da će voda ispariti. 699 00:52:41,074 --> 00:52:42,784 Koliko vremena imamo? 700 00:52:42,950 --> 00:52:45,078 Četrdeset osam sati. Sedamdeset dva, najviše. 701 00:52:46,496 --> 00:52:47,830 Vjerojatno manje. 702 00:52:47,997 --> 00:52:50,083 U redu, pitanje je sljedeće: 703 00:52:50,249 --> 00:52:52,627 Koji je najbrži način preći preko oceana? 704 00:52:52,794 --> 00:52:55,421 Nema šanse da to zaobiđemo, jer ako planinarimo... 705 00:52:55,588 --> 00:52:56,881 Oh, nemamo vremena. 706 00:52:57,048 --> 00:52:59,092 Nema vremena za to. 707 00:53:01,803 --> 00:53:03,930 Sve je u knjizi. 708 00:53:09,769 --> 00:53:11,688 Hej, jesi li dobro? 709 00:53:11,854 --> 00:53:13,523 Što radi temperatura? 710 00:53:13,690 --> 00:53:15,358 Sto je stupnjeva. 711 00:53:23,199 --> 00:53:26,786 Pojedi svoj trilobit, Sean. Moramo zadržati snagu. 712 00:53:27,662 --> 00:53:28,913 Tako dečko. 713 00:53:33,793 --> 00:53:35,128 hej 714 00:53:35,294 --> 00:53:37,797 Zar nam ne treba središnji jarbol? 715 00:53:37,964 --> 00:53:39,799 Ne, ne treba nam. 716 00:53:39,966 --> 00:53:42,135 Vjetar koji želimo je daleko gore. 717 00:53:42,301 --> 00:53:45,722 Toplinski. Puno je brže nego što imamo ovdje dolje. 718 00:53:49,892 --> 00:53:51,769 Dobar posao. To bi otprilike trebalo biti to. 719 00:53:51,936 --> 00:53:54,105 Hej, imam nešto za tebe. 720 00:53:59,193 --> 00:54:01,654 - Što je ovo? - To je kompas. 721 00:54:01,821 --> 00:54:02,947 Pripadao je tvom tati. 722 00:54:03,906 --> 00:54:06,534 Sjećam se Božića da mu je tvoja mama dala. 723 00:54:06,701 --> 00:54:12,123 Htjela se uvjeriti da uvijek može pronaći put kući. 724 00:54:13,332 --> 00:54:17,462 A možda će vam pomoći pronaći put natrag do nje. 725 00:54:23,092 --> 00:54:24,844 - Hvala, Trevore. - Shvaćaš. 726 00:54:25,011 --> 00:54:26,846 - Puno mi znači. - I ja također. 727 00:54:28,806 --> 00:54:33,227 Oh, postoji jedna stvar koju bi trebao znati. Ovdje dolje, polaritet je obrnut. 728 00:54:33,394 --> 00:54:35,354 Mislim, sjever je jug, jug je sjever... 729 00:54:35,521 --> 00:54:38,775 ...i moramo ići ravno prema sjeveru preko mora. 730 00:54:39,192 --> 00:54:40,651 Misliš, jug. 731 00:54:41,527 --> 00:54:42,779 Točno. 732 00:55:05,384 --> 00:55:07,386 U redu, sada se počinje oporavljati. 733 00:55:08,179 --> 00:55:10,640 Dobro, čekaj. Drži ga stvarno čvrsto. 734 00:55:10,807 --> 00:55:13,059 Dobro, dobro, dobro. 735 00:55:13,434 --> 00:55:15,520 Dobro. Spreman? SEAN: Da. 736 00:55:15,686 --> 00:55:17,522 Tri, dva, jedan, kreni! 737 00:55:20,066 --> 00:55:21,234 Da. SEAN: U redu. 738 00:55:21,400 --> 00:55:24,403 Da. U redu. 739 00:55:28,241 --> 00:55:29,951 Da. 740 00:55:31,244 --> 00:55:32,578 Idi, idi, idi. 741 00:55:34,163 --> 00:55:35,915 Da. nastavi. 742 00:55:43,506 --> 00:55:45,550 Vau, idemo, idemo. 743 00:55:45,716 --> 00:55:47,176 Hej, pa, možeš li me pričekati? 744 00:55:47,343 --> 00:55:50,263 - Pa, hajde. - Hajde, hajde, idemo. 745 00:56:06,445 --> 00:56:08,030 On se vratio. 746 00:56:08,197 --> 00:56:10,116 Hej, mali. 747 00:56:15,204 --> 00:56:17,331 Jeste li vidjeli one oblake? 748 00:56:17,498 --> 00:56:18,875 Da. 749 00:56:19,041 --> 00:56:23,296 Struja nas vuče u smjeru želimo ići. Trebali bismo spustiti zmaja. 750 00:56:25,464 --> 00:56:27,884 Ne mogu to učiniti. Sto devet je stupnjeva. 751 00:56:28,050 --> 00:56:29,093 Postaje vruće. 752 00:56:29,260 --> 00:56:31,429 Trebamo svu brzinu koju možemo postići. Pusti to. 753 00:56:38,144 --> 00:56:39,645 To je samo mala oluja. 754 00:56:39,812 --> 00:56:42,315 Nije ništa strašno. 755 00:56:48,821 --> 00:56:50,323 Nešto se kreće tamo dolje. 756 00:56:51,866 --> 00:56:53,200 Fosfor i plankton. 757 00:56:53,367 --> 00:56:55,453 To je ista stvar koju smo vidjeli natrag na plažu. 758 00:56:55,620 --> 00:56:57,830 ne znam Izgleda veliko za plankton. 759 00:56:57,997 --> 00:57:00,917 Sean, mi nismo u SeaWorldu, pa odstupi malo. 760 00:57:01,083 --> 00:57:03,336 - Sve u redu? - Mislim da je neka vrsta ribe. 761 00:57:14,513 --> 00:57:15,806 br. 762 00:57:21,979 --> 00:57:23,064 Posvuda su. 763 00:57:23,230 --> 00:57:25,358 Sean, rekao sam ti došli bismo do kaveza za udaranje. 764 00:57:25,524 --> 00:57:26,859 Udari tijesto. 765 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 U redu. Da vidimo što imaš. 766 00:57:31,530 --> 00:57:33,950 Da. Linijski pogon. 767 00:57:39,455 --> 00:57:40,539 - Sean! - Čujete li nešto? 768 00:57:43,876 --> 00:57:45,044 Zdravo? ELIZABETH: Sean. 769 00:57:45,211 --> 00:57:47,046 - Mama? - Mislim da imamo lošu vezu. 770 00:57:47,213 --> 00:57:48,881 Mama, ne čujem te. 771 00:57:49,048 --> 00:57:50,508 Gdje si? 772 00:57:50,675 --> 00:57:54,011 Ujak Trevor i ja, uh... 773 00:57:54,178 --> 00:57:56,722 ...mi smo kao na pecanju i... 774 00:57:57,890 --> 00:57:59,225 Zabavljate li se? 775 00:58:02,019 --> 00:58:03,396 Vau, ne, ne znaš. 776 00:58:03,562 --> 00:58:06,899 - Ujak Trevor je upravo uhvatio stvarno veliku. - Sean? 777 00:58:07,400 --> 00:58:10,069 - Moj telefon. - Sean, znaš li kako promijeniti udarac? 778 00:58:11,445 --> 00:58:13,698 Spreman? SEAN: Da. 779 00:58:14,740 --> 00:58:15,908 Izvan dvorane. 780 00:58:16,075 --> 00:58:17,201 - Sean. - Pazi. 781 00:58:17,368 --> 00:58:18,411 Shvaćam, shvaćam. 782 00:58:25,751 --> 00:58:27,003 - Sean. - Ne, ne, nemoj. 783 00:58:27,169 --> 00:58:29,088 Maknite se sa strana. 784 00:58:34,093 --> 00:58:35,261 Pogledaj što rade. 785 00:58:35,761 --> 00:58:37,596 Oni nas ne žele. Žele ribu. 786 00:58:37,763 --> 00:58:41,100 Slušajte. Sean, ti uzmi kormilo, dobit ćemo liniju. 787 00:58:41,267 --> 00:58:42,643 Hannah, opusti se. 788 00:58:42,810 --> 00:58:44,687 Sean, hoćeš li nas odvesti oštro desno? 789 00:58:44,854 --> 00:58:46,313 Što? 790 00:58:46,480 --> 00:58:47,606 Na taj način. 791 00:58:51,610 --> 00:58:53,070 hajde 792 00:58:54,238 --> 00:58:56,949 U redu. TREVOR: Dobro radi. 793 00:58:58,451 --> 00:59:00,828 Sada ga samo nježno ispustite. Nježno ga ispustite. 794 00:59:00,995 --> 00:59:02,163 Pustite ga polako. 795 00:59:02,329 --> 00:59:03,706 radi. 796 00:59:03,873 --> 00:59:06,417 Povlačimo se od njih. 797 00:59:11,255 --> 00:59:12,548 Ti si pravi čovjek, ujače Trev. 798 00:59:12,715 --> 00:59:16,594 To je ono što sam govorio znanstvenoj zajednici godinama. 799 00:59:21,098 --> 00:59:22,391 Hannah. 800 00:59:22,558 --> 00:59:24,143 na sigurnom si. 801 00:59:29,148 --> 00:59:30,483 Linije. 802 00:59:47,583 --> 00:59:49,085 shvaćam TREVOR: Sean. 803 00:59:49,251 --> 00:59:51,295 Sean, ne radi to. Ne, Sean. 804 00:59:51,462 --> 00:59:52,588 Sean! 805 00:59:53,839 --> 00:59:56,258 - Ne, Sean! - Trevore! 806 00:59:56,425 --> 00:59:58,761 Sean! TREVOR: Drži se! 807 00:59:58,928 --> 01:00:02,389 Ne puštaj! 808 01:00:09,021 --> 01:00:10,731 br. 809 01:01:08,372 --> 01:01:10,249 Trevor? 810 01:01:12,209 --> 01:01:13,961 Trevor? 811 01:01:20,009 --> 01:01:21,760 Zdravo? 812 01:01:24,513 --> 01:01:26,182 Zdravo? 813 01:01:27,850 --> 01:01:29,560 Hej, mali. gdje smo 814 01:01:35,232 --> 01:01:37,943 Hej, znaš li gdje mogu nabaviti malo vode? 815 01:01:38,402 --> 01:01:40,070 Razgovaram s pticom. 816 01:01:40,237 --> 01:01:42,364 Mora da se gubim. 817 01:01:53,918 --> 01:01:56,462 Sean! 818 01:01:59,798 --> 01:02:02,343 Sean! 819 01:02:06,055 --> 01:02:07,806 Čekati. 820 01:02:11,602 --> 01:02:13,979 Vjetar ga je odnio ovamo. 821 01:02:15,147 --> 01:02:17,358 I dalje idemo na sjever? 822 01:02:18,817 --> 01:02:20,402 Da, još uvijek sjeverno. 823 01:02:20,569 --> 01:02:22,529 On je pametno dijete. On zna plan. 824 01:02:22,696 --> 01:02:25,282 Siguran sam da će čekati uz rijeku. 825 01:02:26,325 --> 01:02:28,118 Pronađimo tu rijeku. 826 01:02:33,123 --> 01:02:36,460 Hej, hajde, čekaj. 827 01:02:42,841 --> 01:02:44,802 Gdje si otišao? 828 01:02:51,517 --> 01:02:53,560 Dobar posao. 829 01:02:59,024 --> 01:03:00,776 U redu. 830 01:03:01,986 --> 01:03:04,029 Sada kojim putem? 831 01:03:09,868 --> 01:03:11,120 Jug. 832 01:03:11,287 --> 01:03:12,496 To je dobro. 833 01:03:12,663 --> 01:03:14,540 Rijeka je na sjeveru. 834 01:03:15,457 --> 01:03:16,834 U redu. 835 01:03:19,670 --> 01:03:21,547 Evo, daj da uzmem to. 836 01:03:21,714 --> 01:03:23,716 - Ne, ne, dobro sam. - Hajde, daj da ga uzmem. 837 01:03:23,882 --> 01:03:25,968 - Trevore, dobro sam. - Hannah, Hannah, shvatio sam. 838 01:03:26,844 --> 01:03:29,054 Stanimo na trenutak. 839 01:03:35,519 --> 01:03:38,689 Hej, pronaći ćemo ga. 840 01:03:43,902 --> 01:03:45,070 Popij to. 841 01:03:46,238 --> 01:03:48,490 - Je li to zadnja voda? - Da. 842 01:03:48,657 --> 01:03:50,117 Trebat će nam to. Zadrži ga. 843 01:03:50,284 --> 01:03:52,369 Hannah, popij. 844 01:03:54,496 --> 01:03:56,123 hajde 845 01:04:07,092 --> 01:04:08,552 Patka! 846 01:04:10,888 --> 01:04:12,890 - Što do...? - Što je to bilo? 847 01:04:15,434 --> 01:04:17,895 Velika biljka mesožderka? 848 01:04:18,062 --> 01:04:19,730 Hannah. 849 01:04:20,481 --> 01:04:22,107 Hannah? 850 01:04:22,483 --> 01:04:24,109 Hannah. 851 01:04:24,568 --> 01:04:25,611 Hannah. 852 01:04:30,199 --> 01:04:31,825 Hannah. 853 01:04:39,708 --> 01:04:40,709 Uf. 854 01:04:53,472 --> 01:04:55,224 Drži se. 855 01:05:02,356 --> 01:05:03,899 To je jedan bod za mene, zar ne? 856 01:05:04,066 --> 01:05:05,317 Pravo. 857 01:05:05,484 --> 01:05:08,737 Tko to prati, zar ne? 858 01:05:52,156 --> 01:05:53,949 shvaćam. 859 01:05:54,116 --> 01:05:56,243 To je magnetsko polje. 860 01:06:21,560 --> 01:06:22,978 Nema šanse. 861 01:06:23,145 --> 01:06:25,314 Magnetsko kamenje? 862 01:08:01,743 --> 01:08:04,955 Ne, ne. Ne, ne, ne. 863 01:08:23,974 --> 01:08:25,642 ne ne 864 01:08:51,877 --> 01:08:54,421 Probajte to bez krila. 865 01:09:08,393 --> 01:09:09,728 To je rijeka. 866 01:09:09,895 --> 01:09:12,564 Gejzir mora biti unutar te pećine. 867 01:09:14,232 --> 01:09:18,779 Sean! 868 01:09:28,413 --> 01:09:29,748 gdje je on 869 01:09:30,165 --> 01:09:32,417 gdje je on 870 01:09:49,434 --> 01:09:51,269 Trevor? 871 01:09:55,774 --> 01:09:56,775 Trevor? 872 01:10:20,382 --> 01:10:25,137 Čovječe, stvarno bih volio da sam pročitao tu knjigu. 873 01:10:57,878 --> 01:10:59,463 Nigdje ga ne vidim. 874 01:11:08,889 --> 01:11:10,599 Trevor? Trevore. 875 01:11:10,766 --> 01:11:12,517 Čekaj malo. sta to radis 876 01:11:12,851 --> 01:11:14,770 Idem po svog nećaka. 877 01:11:16,688 --> 01:11:18,190 Hannah. 878 01:11:18,690 --> 01:11:23,028 Ovo je sve moja krivnja. 879 01:11:23,612 --> 01:11:25,280 Spasite se. 880 01:11:25,864 --> 01:11:27,657 Samo idi kući. 881 01:11:28,408 --> 01:11:30,869 Čekat ću te na rijeci... 882 01:11:31,036 --> 01:11:33,538 ...dok god mogu. 883 01:11:40,670 --> 01:11:42,047 Što si to učinio? 884 01:11:45,175 --> 01:11:47,302 Za svaki slučaj. 885 01:12:57,122 --> 01:12:59,624 Sean! 886 01:12:59,791 --> 01:13:01,960 Sean! 887 01:13:20,645 --> 01:13:22,522 Sean! 888 01:13:24,065 --> 01:13:25,734 Sean?! 889 01:13:27,068 --> 01:13:28,653 Sean! 890 01:13:31,156 --> 01:13:32,490 Sean! 891 01:13:34,826 --> 01:13:36,494 Sean! Sean! 892 01:13:58,183 --> 01:13:59,601 hajde 893 01:14:03,396 --> 01:14:04,731 O, Bože, drago mi je što te vidim. 894 01:14:04,898 --> 01:14:05,941 Da, i tebi. 895 01:14:06,107 --> 01:14:08,193 - Jeste li dobro? - Da. 896 01:14:08,360 --> 01:14:09,569 Trebali bismo ići. 897 01:14:10,946 --> 01:14:12,280 Čekaj, čekaj, čekaj. 898 01:14:12,447 --> 01:14:15,408 - Je li to gejzir? - Da, tamo idemo. 899 01:14:17,285 --> 01:14:18,995 hajde 900 01:14:20,205 --> 01:14:23,833 - Zar nikad prije nisi vidio dinosaura? - Ne s kožom. 901 01:14:29,839 --> 01:14:32,717 Prebrz je. Nećemo uspjeti. 902 01:14:37,722 --> 01:14:39,933 - Trevore, što to radiš? - To je moskovit. 903 01:14:40,100 --> 01:14:42,227 Ista stvar kroz koju smo prošli prije. 904 01:14:42,394 --> 01:14:44,229 Nema šanse da će te zadržati. 905 01:14:44,396 --> 01:14:46,690 Ni njega ne može zadržati. Sada ti trči. 906 01:14:46,856 --> 01:14:48,817 Trevore, ne. 907 01:14:51,528 --> 01:14:53,697 Ne kvari se, Trevore. 908 01:14:53,863 --> 01:14:55,865 Nastavi trčati! 909 01:14:59,411 --> 01:15:00,829 - On te osvaja. - znam 910 01:15:00,996 --> 01:15:03,081 nastavi. 911 01:15:04,082 --> 01:15:06,001 Ah! opa 912 01:15:07,544 --> 01:15:09,796 Trevore, radi. 913 01:15:15,927 --> 01:15:17,846 Paziti! 914 01:15:28,148 --> 01:15:29,607 Trevore! 915 01:15:35,905 --> 01:15:38,742 Upravo sam se nečega sjetio. Mrzim terenski rad. 916 01:15:39,909 --> 01:15:41,077 Trevore, hajde. 917 01:15:44,456 --> 01:15:46,374 To je bilo kao... A onda si ti bio kao... 918 01:15:46,541 --> 01:15:48,793 Da, znam. Prava sam sretnica. 919 01:15:48,960 --> 01:15:50,628 U redu, tim putem. 920 01:15:50,795 --> 01:15:54,299 To, ne valja. Ono, gore. 921 01:15:54,466 --> 01:15:56,092 Idemo. 922 01:16:03,558 --> 01:16:06,478 Rijeka. Kako ćemo doći do gejzira? 923 01:16:06,644 --> 01:16:08,897 - Voda ključa. - Trebamo nešto što pluta. 924 01:16:09,064 --> 01:16:10,648 Bilo što. Mogao bih koristiti dnevnik ili... 925 01:16:10,815 --> 01:16:13,026 Ono što nam stvarno treba je čamac. 926 01:16:25,830 --> 01:16:26,998 Tko je opet imao dibs? 927 01:16:30,168 --> 01:16:31,169 Hajde, uskoči. 928 01:16:31,336 --> 01:16:34,506 - Najbolji planinski vodič na planeti. - Dobro sam shvatio. 929 01:16:37,133 --> 01:16:40,136 Nisi baš razmišljao htio si me prestrašiti, zar ne? 930 01:16:40,595 --> 01:16:42,931 Morat ćete raditi više od toga. 931 01:16:53,191 --> 01:16:55,693 Bojim se da ću vam morati dodatno naplatiti za ovaj bit. 932 01:16:55,860 --> 01:16:58,029 Mogu li otvoriti karticu? opa 933 01:16:59,614 --> 01:17:01,199 Što je to bilo? 934 01:17:01,908 --> 01:17:04,702 Nije dobro. To je korito rijeke. 935 01:17:04,869 --> 01:17:06,663 Ponestaje nam vode. 936 01:17:08,206 --> 01:17:10,542 Pa, ljudi, možda se želiš uhvatiti za nešto. 937 01:17:10,708 --> 01:17:14,003 Ova će vožnja postati malo... 938 01:17:22,262 --> 01:17:23,972 neravan. 939 01:17:27,392 --> 01:17:29,060 - Jesu li svi dobro? - Da. 940 01:17:29,227 --> 01:17:31,146 gdje smo 941 01:17:32,939 --> 01:17:35,108 Kakvo je to svjetlo tamo dolje? 942 01:17:35,400 --> 01:17:36,901 To je lava. 943 01:17:37,193 --> 01:17:40,071 To je magma i raste. 944 01:17:40,238 --> 01:17:43,449 Trebalo bi biti vode ovaj tunel. Para, voda koja puca. 945 01:17:43,616 --> 01:17:45,910 Zakasnili smo za gejzir, nedostajalo nam je. 946 01:17:46,077 --> 01:17:48,705 - Što da radimo? - Imate li kakvih prijedloga, profesore? 947 01:17:48,872 --> 01:17:51,916 Bez vode nema pare. Bez para ne idemo nikamo. 948 01:17:52,083 --> 01:17:55,670 Ovo mjesto izgleda kao da nije postojalo vode ovdje za dva, tri sata. 949 01:17:55,837 --> 01:17:58,923 - Ali zidovi su još mokri. - To je nemoguće, 130 je stupnjeva. 950 01:17:59,090 --> 01:18:00,508 - Trevore. Iza tebe. - Što? 951 01:18:03,303 --> 01:18:04,929 Mokro je. 952 01:18:05,388 --> 01:18:07,932 Hladno je. Ovdje iza je voda. 953 01:18:08,099 --> 01:18:10,977 Mora biti vode iza nekog džepa ili podzemna rijeka. 954 01:18:11,144 --> 01:18:12,437 Trevore, sve je bliže. 955 01:18:13,271 --> 01:18:16,274 Hej, to je magnezij. 956 01:18:19,527 --> 01:18:21,696 - Klizimo. - Koliko vam je raketa ostalo? 957 01:18:26,910 --> 01:18:28,620 Tri. Što želiš učiniti s njima? 958 01:18:28,786 --> 01:18:30,622 Zapalit ću magnezij. Namjerno. 959 01:18:32,624 --> 01:18:34,209 čekaj. 960 01:18:38,296 --> 01:18:40,590 Oh, hajde. Previše je mokro. 961 01:18:45,136 --> 01:18:47,430 Moram sići niže. Daj mi još jedan. 962 01:18:49,390 --> 01:18:51,142 Drži mi noge. 963 01:18:55,939 --> 01:18:57,482 hajde 964 01:19:02,320 --> 01:19:05,156 Morat ćeš me vezati. Moram se spustiti niže. 965 01:19:05,490 --> 01:19:06,824 Trevore, sve je bliže. 966 01:19:08,451 --> 01:19:10,161 To je dobro. U redu, spremni. 967 01:19:13,915 --> 01:19:15,625 To je posljednji. 968 01:19:32,100 --> 01:19:33,518 Trevore, budi oprezan. 969 01:19:37,105 --> 01:19:38,690 - Kako to? - Još malo. 970 01:19:38,856 --> 01:19:40,358 požuri 971 01:19:44,112 --> 01:19:46,322 - Niže? - Još malo. 972 01:19:46,948 --> 01:19:48,116 U redu, stani. 973 01:19:49,284 --> 01:19:51,452 hajde SEAN: Hajde. 974 01:19:51,619 --> 01:19:53,621 - Hajde, svjetlo. - Hajdemo. 975 01:19:55,540 --> 01:19:56,541 Hajde, Trevore. 976 01:19:56,708 --> 01:19:59,085 Još mokar. Morat ću baci ga na drugu stranu. 977 01:20:18,354 --> 01:20:19,772 Što? 978 01:20:20,231 --> 01:20:21,357 br. 979 01:20:21,524 --> 01:20:23,067 Ne! 980 01:20:28,573 --> 01:20:30,325 Trevore, hajde. 981 01:20:30,783 --> 01:20:32,577 - Trevore, hajde. - Upaljeno je, upaljeno je. 982 01:20:32,744 --> 01:20:33,995 Vuci! 983 01:20:34,329 --> 01:20:35,580 - Povuci me gore. - Požuri. 984 01:20:35,747 --> 01:20:36,914 Povuci me gore. Povuci me gore. 985 01:20:38,291 --> 01:20:40,043 - Hajde, povuci ga. Povuci ga. - Povuci. 986 01:20:40,209 --> 01:20:42,879 Pazi na zube. Pazi na zube. 987 01:20:43,046 --> 01:20:45,048 Sean! hajde 988 01:20:45,214 --> 01:20:46,424 Sagni se, eksplodirat će. 989 01:20:59,020 --> 01:21:00,271 Ovo se zahuktava. 990 01:21:00,438 --> 01:21:02,023 ja znam! 991 01:21:10,281 --> 01:21:13,284 - Drži se! - Vjeruj mi, držim se! 992 01:21:15,453 --> 01:21:17,747 Je li to nebo? 993 01:21:31,302 --> 01:21:33,137 Držite se, svi! 994 01:21:33,304 --> 01:21:35,723 - Prestani to govoriti! - Samo se javlja! 995 01:22:26,315 --> 01:22:27,775 To je Vezuv. 996 01:22:28,234 --> 01:22:31,696 Hej, Sean, ako te mama pita Što ste radili ovaj vikend... 997 01:22:31,863 --> 01:22:35,867 - ...reci joj da te je ujak Trevor odveo u Italiju. - Italija? 998 01:22:53,885 --> 01:22:55,011 Sean? 999 01:22:55,178 --> 01:22:56,220 Sean? 1000 01:22:58,431 --> 01:23:00,516 Što? Upravo sam uzeo nekoliko geoloških uzoraka. 1001 01:23:00,683 --> 01:23:02,226 Nekoliko geoloških uzoraka? 1002 01:23:02,393 --> 01:23:05,897 Nekoliko kilograma uzoraka, ali što očekuješ li Ja sam sin znanstvenika. 1003 01:23:08,232 --> 01:23:10,359 Izgled. Izgled. 1004 01:23:10,526 --> 01:23:13,070 Uzmi ovo. 1005 01:23:13,237 --> 01:23:16,407 ti uzmi. Žao nam je. 1006 01:23:22,622 --> 01:23:25,500 Hoćeš opet slajd? 1007 01:23:26,417 --> 01:23:28,169 Slajd je u redu. u redu je 1008 01:23:28,336 --> 01:23:30,588 Sve što želite. 1009 01:23:39,764 --> 01:23:41,390 Što je to bilo? 1010 01:23:41,557 --> 01:23:43,601 Sada smo kvit. 1011 01:23:57,114 --> 01:23:59,951 Leonarde, vratio sam se. Prestani raditi to što radiš. 1012 01:24:00,117 --> 01:24:02,078 što ja radim 1013 01:24:02,245 --> 01:24:04,038 Oh, gledaj, tražiš posao. 1014 01:24:04,205 --> 01:24:06,415 ne trebaš, jer imas posao... 1015 01:24:06,582 --> 01:24:10,211 ...s Institutom Ásgeirsson-Anderson za tektonofizička istraživanja. 1016 01:24:10,378 --> 01:24:12,713 Ásgeirsson-Anderson... Što? 1017 01:24:12,880 --> 01:24:14,382 Još uvijek radim na imenu. 1018 01:24:14,549 --> 01:24:16,968 Ali poanta je, rastuća plima podiže sve brodove. 1019 01:24:17,134 --> 01:24:18,803 Čovječe, to je super. 1020 01:24:18,970 --> 01:24:21,138 Mislim... Jesam li ja brod? 1021 01:24:21,305 --> 01:24:24,183 - Ti si čamac. Ponovo smo u poslu. - U redu, stari. 1022 01:24:24,350 --> 01:24:26,894 Pa, dobro, dobro. Zbog čega je to uzbuđenje? 1023 01:24:27,061 --> 01:24:28,729 - Oh, hej, Alane. Kako ste? - Dobro. 1024 01:24:28,896 --> 01:24:30,481 - Što radiš? - Oh, ja? 1025 01:24:30,648 --> 01:24:33,150 Selim se u svoj novi laboratorij. 1026 01:24:33,526 --> 01:24:35,319 Još važnije, gdje ste bili? 1027 01:24:35,486 --> 01:24:39,323 Čuo sam da si propustio predavanje u ponedjeljak i oba tvoja učenika su se žalila. 1028 01:24:39,490 --> 01:24:40,491 Oh! 1029 01:24:41,826 --> 01:24:44,203 Na brzinu sam uzeo godišnji odmor. Najbolja stvar koju sam mogao učiniti. 1030 01:24:44,370 --> 01:24:45,454 To je uzbudljivo. 1031 01:24:45,621 --> 01:24:47,873 Morat ćeš obećati da mi pričaš o tome, u redu? 1032 01:24:48,040 --> 01:24:52,211 Nisam siguran hoću li ja imati vremena, ali ti možete pročitati o tome u Scientific American. 1033 01:24:54,755 --> 01:24:55,840 Scientific American? 1034 01:24:56,007 --> 01:24:58,551 Vidi, samo želim reći, bez ljutnje, u redu? 1035 01:24:58,718 --> 01:25:01,095 O selidbi laboratorija i stvar proširenja. 1036 01:25:01,262 --> 01:25:03,764 Dakle, zapravo tražim za vlastitu zgradu u svakom slučaju. 1037 01:25:03,931 --> 01:25:06,767 Kako točno hoćeš li to učiniti, Trevore? 1038 01:25:07,643 --> 01:25:10,021 Pa, recimo samo Upao sam u malo bogatstvo. 1039 01:25:12,732 --> 01:25:14,775 Dakle sutra bit ćeš Kanađanin. 1040 01:25:14,942 --> 01:25:17,236 Da. Tako izgleda. 1041 01:25:22,325 --> 01:25:26,037 Rekao bih da je to bilo puno muškog zbližavanja upakirano u vrlo malo vremena. 1042 01:25:26,203 --> 01:25:29,540 Što kažeš sljedeći put ćemo uzeti nekoliko tjedana? 1043 01:25:29,707 --> 01:25:31,208 Par tjedana? 1044 01:25:31,375 --> 01:25:33,836 - Što radiš tijekom božićnih praznika? - Ništa. slobodna sam. 1045 01:25:34,003 --> 01:25:36,130 Upravo sam ovo našao u stvarima tvog oca. 1046 01:25:37,006 --> 01:25:38,174 Daj ga pročitati. 1047 01:25:38,341 --> 01:25:40,343 -"Izgubljeni grad Atlantide. " TREVOR: Mm-hm. 1048 01:25:40,509 --> 01:25:42,053 Razgovarat ćemo. 1049 01:25:45,139 --> 01:25:46,223 Sean, što je to? 1050 01:25:46,932 --> 01:25:49,060 - Samo hranim svog ljubimca. - Kakav ljubimac? 1051 01:25:49,226 --> 01:25:51,187 Sean. 1052 01:25:51,479 --> 01:25:53,981 - Misliš da će mi mama dopustiti da ga zadržim? - Ne znam. 1053 01:25:54,148 --> 01:25:56,233 Možda ne bi ni ostao ovdje. 1054 01:25:56,400 --> 01:25:58,235 - Pogledaj ga. - Hej, hajde. 1055 01:25:58,402 --> 01:26:00,571 - Ovo je tvoj problem. - Kamo ideš? 1056 01:26:01,072 --> 01:26:03,908 Imam nešto hrane za tebe. hajde Vrati se ovamo. 1057 01:26:04,075 --> 01:26:05,660 hajde