1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:28,296 --> 00:00:32,884
(KLICKGERÄUSCH)
(Menge jubelt, ohnmächtig)

3
00:00:33,197 --> 00:00:38,201
(RHYTHMISCHES KLICKEN)

4
00:00:38,202 --> 00:00:43,000
(Menge klatscht im Rhythmus)

5
00:00:44,877 --> 00:00:48,944
MANN: Das ist also die Welt, und dort
Auf ihr leben fast sechs Milliarden Menschen.

6
00:00:48,945 --> 00:00:51,968
♪♪(GUITER) Als ich war
ein Kind, es waren drei.

7
00:00:51,969 --> 00:00:53,949
Es ist schwer, mitzuhalten.

8
00:00:55,305 --> 00:00:58,434
Dort. Das ist besser.
Das ist Amerika.

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,979
Sehen Sie, Amerika ist immer noch untergegangen
der Ton für die Welt.

10
00:01:04,273 --> 00:01:07,819
In Indiana, Clark Hodd, 13, der
bester Point Guard des Landes.

11
00:01:08,341 --> 00:01:10,947
Letzte Woche hat er getroffen
hundert Punkte...

12
00:01:10,948 --> 00:01:12,927
in einem einzigen Spiel.

13
00:01:12,928 --> 00:01:15,484
Erica Sorgi. Du wirst sehen
sie bei den nächsten Olympischen Spielen.

14
00:01:15,485 --> 00:01:17,413
(SPRINGBRETT VIBRIEREN)

15
00:01:17,414 --> 00:01:21,374
In Seattle, Dallas Malloy, 16.

16
00:01:21,375 --> 00:01:24,400
Ihre Klage ebnete den Weg
für Boxerinnen überall.

17
00:01:24,401 --> 00:01:27,945
Sie stellt sich ihren Ex-Freund vor
gerade jetzt. (KLINGELN)

18
00:01:27,946 --> 00:01:31,281
In Indio, Kalifornien, Art Stallings.

19
00:01:31,282 --> 00:01:34,410
Schauen Sie sich an, was rein ist
Freude sieht aus wie.

20
00:01:34,411 --> 00:01:38,372
In Odessa, Texas, die
großartiger Frank Cushman.

21
00:01:38,374 --> 00:01:41,919
Im April werden 26 Teams dabei sein
über sich selbst fallen...

22
00:01:41,920 --> 00:01:44,370
um ihn zu verpflichten
nächster NFL-Draft.

23
00:01:44,371 --> 00:01:46,819
Er ist mein Klient, mein
wichtigster Kunde.

24
00:01:46,820 --> 00:01:50,053
Wann wirst du es versuchen? Wann bist du?
Konzentrieren Sie sich? Willst du ein Champion sein?

25
00:01:50,054 --> 00:01:53,079
(MANN FAHRT WEITER) Glauben Sie mir, es gibt Genie
überall, aber bis sie Profi werden...

26
00:01:53,286 --> 00:01:55,474
Es ist wie Popcorn drin
die Pfanne; Etwas Pop...

27
00:01:55,476 --> 00:01:58,396
Was zum Teufel, Trainer? Das tust du nicht
Kenne dich mit Golf aus!

28
00:01:58,397 --> 00:01:59,960
MANN: Manche nicht.
Du kleiner Scheißer!

29
00:02:01,942 --> 00:02:04,392
Ich bin der Typ, der du bist
normalerweise nicht sehen.

30
00:02:04,393 --> 00:02:06,946
Ich bin derjenige
hinter den Kulissen.

31
00:02:06,947 --> 00:02:10,910
Ich bin der Sportagent. Wayne,
Ich werde dir dieses Jahr wehtun.

32
00:02:10,911 --> 00:02:12,890
Wie geht es dir?
Mir geht es gut.

33
00:02:12,891 --> 00:02:15,498
Hören Sie, die Tür steht Ihnen immer offen
Ich möchte kommen und einen echten Agenten holen.

34
00:02:15,499 --> 00:02:17,373
Danke.
Gern geschehen, Johnnie.

35
00:02:17,375 --> 00:02:19,930
Ich gehe jetzt zu einem Treffen,
und ich werde über dich reden.

36
00:02:19,931 --> 00:02:21,912
Weil ich für dich töte.
Ich bin ein Tier für dich.

37
00:02:21,913 --> 00:02:24,466
Wir müssen Super Bowls gewinnen.
Ich grüße Sie.

38
00:02:24,779 --> 00:02:26,864
Hey, Jerry, wie geht es dir?
In Ordnung.

39
00:02:27,387 --> 00:02:28,845
MANN: Wie viel kostet das?
Das wird mich kosten?

40
00:02:28,847 --> 00:02:32,027
Sie und ich wissen beide, dass es so ist
eine Nummer, die Sie sich leisten können.

41
00:02:32,028 --> 00:02:36,041
Also werde ich es einfach aufschreiben und
Von dort aus können wir weitermachen.

42
00:02:36,042 --> 00:02:40,421
Das kann ich mir nicht leisten. Niemand
sagte, zu gewinnen sei billig.

43
00:02:40,422 --> 00:02:42,507
(Kameraauslöser klickt)
Du kennst diese Fotos...

44
00:02:42,508 --> 00:02:45,345
wo der neue Spieler das Team hält
Trikot und posiert mit dem Besitzer?

45
00:02:45,427 --> 00:02:47,408
Das bin ich auf der linken Seite.

46
00:02:47,409 --> 00:02:49,442
In diesem Gebäude,
dort arbeite ich.

47
00:02:49,443 --> 00:02:52,101
S.M.I... Sport
Management International.

48
00:02:52,102 --> 00:02:54,603
Reebok kam herein
mit vier Millionen.

49
00:02:55,022 --> 00:02:58,098
(FORTSETZUNG) 33 außer Form geratene Agenten
Begleitung der Karrieren von 1.685...

50
00:02:58,099 --> 00:03:00,600
vom Feinsten
abgestimmte Sportler am Leben.

51
00:03:00,601 --> 00:03:03,103
Du musst hart sein.
Ich habe bereits 18 Millionen.

52
00:03:03,104 --> 00:03:05,089
Ich kümmere mich um das Leben und
Träume von 72 Kunden

53
00:03:05,115 --> 00:03:07,118
und erhalten Sie einen Durchschnitt von
216 Telefonanrufe pro Tag.

54
00:03:07,119 --> 00:03:08,890
Das ist es, was ich tue.

55
00:03:08,891 --> 00:03:11,230
Ich werde nicht ruhen, bis ich
Hast du eine Cola in der Hand?

56
00:03:11,256 --> 00:03:13,427
Deinen eigenen Schuh tragen,
ein Sega-Spiel spielen...

57
00:03:13,428 --> 00:03:15,982
während du dein eigenes Lied singst
ein neuer Werbespot mit dir,

58
00:03:15,983 --> 00:03:18,432
Übertragung während des Super Bowls
In einem Spiel gewinnst du.

59
00:03:18,433 --> 00:03:20,568
Ich werde nicht schlafen
bis das passiert.

60
00:03:20,570 --> 00:03:22,656
Das ist es, was ich am besten kann. Ich gebe
Sie haben 15 Minuten Zeit, um mich zurückzurufen.

61
00:03:22,657 --> 00:03:24,481
(SIRENE WECKT)
Ich werde ehrlich zu dir sein.

62
00:03:24,482 --> 00:03:27,036
Ich habe es vor ein paar Jahren bemerkt
vor und sagte kein Wort.

63
00:03:27,037 --> 00:03:29,016
REPORTERIN: War
das Mädchen 16 oder 17?

64
00:03:29,017 --> 00:03:32,042
Auf der Suche nach den großen Dollars viel
von kleinen Dingen liefen schief.

65
00:03:32,043 --> 00:03:36,108
Es gibt keinen Beweis für irgendetwas anderes als
Dieser Typ ist ein sensationeller Athlet!

66
00:03:36,109 --> 00:03:37,985
Es gab kein Mädchen!
Das ist Blödsinn!

67
00:03:37,986 --> 00:03:41,636
Sind Sie Calvin Nack?
Können Sie meine Karte unterschreiben?

68
00:03:42,887 --> 00:03:46,119
Es tut mir leid, kleiner Kerl. Ich kann nicht
Unterschreiben Sie diese bestimmte Kartenmarke.

69
00:03:46,536 --> 00:03:48,934
Nur Pro-Jam-Blue-Dot-Karten.

70
00:03:48,935 --> 00:03:52,063
Ich wollte nur ein Autogramm.

71
00:03:52,064 --> 00:03:54,982
In letzter Zeit ist es schlimmer geworden.

72
00:03:54,983 --> 00:03:58,530
SPORTCASTER: Remo mit dem
Puck, und... oh, er geht zu Boden!

73
00:04:01,032 --> 00:04:04,055
Hallo, Baby.

74
00:04:04,056 --> 00:04:07,079
Kennen Sie Ihren Namen?
Äh...

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,062
(FLÜSTERT)
Steve Remo. Äh...

76
00:04:10,522 --> 00:04:14,171
EHEFRAU: Steven Remo.
Oh, warte. Es kommt.

77
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
Mein Name ist Steve Remo.
Ja.

78
00:04:17,405 --> 00:04:21,574
Ich spiele für Chicago. Dies
Dame, hier ist meine Frau.

79
00:04:21,575 --> 00:04:23,555
(lacht)
Hallo, Baby.

80
00:04:23,557 --> 00:04:27,728
Und das ist mein Junge,
und das ist, äh,

81
00:04:28,145 --> 00:04:30,543
Äh, äh, warte.

82
00:04:30,544 --> 00:04:33,672
Mein Agent. Mein Agent.

83
00:04:33,985 --> 00:04:39,094
Ich muss dieses Wochenende spielen. Wenn ich spiele
Bei 65 % meiner Spiele bekomme ich einen Bonus.

84
00:04:39,095 --> 00:04:43,056
Ich muss den Bonus bekommen.

85
00:04:43,057 --> 00:04:45,144
Okay, Jesse. Du nimmst
Pass auf dich auf, kleiner Kerl.

86
00:04:45,561 --> 00:04:47,125
Herr Maguire? Ja?

87
00:04:47,646 --> 00:04:50,670
Dies ist seine vierte Gehirnerschütterung.
Sollte ihn nicht jemand dazu bringen aufzuhören?

88
00:04:50,983 --> 00:04:55,624
(Piepser piepst) Das würde es
Nimm einen Panzer, um deinen Vater aufzuhalten.

89
00:04:55,625 --> 00:05:00,576
Es würde alle fünf Super brauchen
Trooper Vr Warriors...

90
00:05:00,577 --> 00:05:03,496
Um deinen Vater aufzuhalten.

91
00:05:03,497 --> 00:05:05,477
Rechts?

92
00:05:05,478 --> 00:05:08,501
Rechts?

93
00:05:08,502 --> 00:05:10,588
Fick dich.

94
00:05:13,508 --> 00:05:17,262
(FORTSETZUNG) Wer war ich geworden?
Nur ein weiterer Hai im Anzug?

95
00:05:29,151 --> 00:05:33,322
(MANN redet, undeutlich)

96
00:05:35,094 --> 00:05:40,205
Mit den explodierenden Gehältern und
Du bist einer der Verantwortlichen.

97
00:05:40,206 --> 00:05:42,134
(JESSEES STIMME)
Fick dich.

98
00:05:42,135 --> 00:05:44,479
(STIMMEN ÜBERLAPPEN)

99
00:05:44,480 --> 00:05:47,817
(JERRY WEITER) Zwei Tage später um
unsere Unternehmenskonferenz in Miami,

100
00:05:48,130 --> 00:05:51,154
Ein Durchbruch.
MANN: Ich hatte bereits 18 Millionen auf dem Tisch.

101
00:05:51,675 --> 00:05:53,655
Abbauen? Durchbruch.

102
00:05:53,657 --> 00:05:56,786
JUNGE: Ich möchte nur ein Autogramm.
JESSE: Scheiß auf dich.

103
00:05:56,787 --> 00:05:59,132
DOKTOR: Ja
Kennst du deinen Namen?

104
00:05:59,133 --> 00:06:02,833
JERRY: Das konnte ich nicht
entkomme einem einfachen Gedanken.

105
00:06:04,606 --> 00:06:06,692
Ich hasste mich.

106
00:06:08,674 --> 00:06:11,279
Nein, nein, nein.
Hier ist, was es war.

107
00:06:11,280 --> 00:06:14,826
Ich hasste meinen Platz
in der Welt.

108
00:06:20,144 --> 00:06:23,585
Ich hatte so viel zu sagen
und niemand, der zuhört.

109
00:06:23,586 --> 00:06:25,670
(TIPP, PIEPSTÖNE)

110
00:06:25,672 --> 00:06:29,425
Und dann passierte es.

111
00:06:30,155 --> 00:06:34,431
Es war das Seltsamste,
das Unerwartetste.

112
00:06:35,683 --> 00:06:38,394
Ich begann zu schreiben, was sie waren
Nennen Sie „Ein Leitbild“.

113
00:06:38,395 --> 00:06:40,687
Kein Memo,
ein Leitbild.

114
00:06:40,688 --> 00:06:43,713
Wissen Sie, ein Vorschlag für
die Zukunft unseres Unternehmens.

115
00:06:45,172 --> 00:06:48,300
Eine Nacht wie diese tut das nicht
kommen sehr oft vorbei.

116
00:06:48,613 --> 00:06:50,177
Ich habe es ergriffen.

117
00:06:51,638 --> 00:06:55,599
Was begann als
Aus einer Seite wurden 25.

118
00:06:55,600 --> 00:06:59,145
Plötzlich war ich mein
Wieder der Sohn des Vaters.

119
00:06:59,146 --> 00:07:02,223
Ich erinnerte mich an das Einfache
Freude an diesem Job...

120
00:07:02,224 --> 00:07:04,725
Wie ich hier gelandet bin
Jurastudium abgeschlossen;

121
00:07:04,726 --> 00:07:08,427
Die Art und Weise, wie ein Stadion klingt, wenn eines davon
Meine Spieler leisten auf dem Feld gute Leistungen.

122
00:07:08,428 --> 00:07:12,807
Die Art und Weise, wie wir schützen sollen
sie in Bezug auf Gesundheit und Verletzung.

123
00:07:12,808 --> 00:07:17,185
Bei so vielen Kunden hatten wir
vergessen, was wichtig war.

124
00:07:17,186 --> 00:07:20,210
Ich schrieb und schrieb und
schrieb und schrieb,

125
00:07:20,211 --> 00:07:22,713
Und ich bin nicht einmal ein Schriftsteller.

126
00:07:22,714 --> 00:07:26,311
Ich erinnerte mich sogar an die Worte von
der ursprüngliche Sportagent, mein Mentor,

127
00:07:26,312 --> 00:07:28,293
Der verstorbene, großartige Dicky Fox,
Wer hat gesagt...

128
00:07:28,294 --> 00:07:31,891
Der Schlüssel zu diesem Geschäft
sind persönliche Beziehungen.

129
00:07:32,099 --> 00:07:34,185
JERRY: Plötzlich war es so
alles ziemlich klar.

130
00:07:34,186 --> 00:07:37,730
Die Antwort war: Weniger Kunden.

131
00:07:37,731 --> 00:07:40,128
Weniger Geld. Mehr Aufmerksamkeit.

132
00:07:40,129 --> 00:07:43,361
Sich um sie kümmern, sich um sie kümmern
uns selbst und die Spiele auch.

133
00:07:43,779 --> 00:07:46,281
Eigentlich fangen wir gerade erst mit unserem Leben an.

134
00:07:46,282 --> 00:07:51,496
Ich werde es als Erster zugeben. Was ich war
Das Schreiben war etwas heikel.

135
00:07:51,497 --> 00:07:55,249
Es war mir egal. Ich hatte verloren
die Fähigkeit, Blödsinn zu machen.

136
00:07:55,250 --> 00:07:58,378
Es war das Ich, das ich wollte
Wollte schon immer sein.

137
00:08:01,715 --> 00:08:04,323
Ich habe es in einer Tüte zu einem Kopiergerät gebracht
mitten in der Nacht...

138
00:08:04,324 --> 00:08:06,824
Und 110 Exemplare gedruckt.

139
00:08:06,825 --> 00:08:09,328
Sogar das Cover sah so aus
der Fänger im Roggen.

140
00:08:09,329 --> 00:08:13,395
Ich habe es „die Dinge“ genannt
wir denken und sagen nicht:

141
00:08:14,855 --> 00:08:17,252
Die Zukunft unseres Unternehmens.

142
00:08:17,253 --> 00:08:20,903
So geht es dir
werde großartig, Mann.

143
00:08:21,320 --> 00:08:23,822
Hängen Sie Ihre Eier da draußen ab.

144
00:08:23,824 --> 00:08:25,909
Danke.

145
00:08:26,743 --> 00:08:29,245
Jeder bekam ein Exemplar.

146
00:08:29,246 --> 00:08:31,916
Es gibt gefährliche Tiere auf der Welt.
Manche gehen auf zwei Beinen.

147
00:08:32,375 --> 00:08:34,460
Sie wollen keinen Frieden.
Sie sind nicht zur Liebe fähig.

148
00:08:34,461 --> 00:08:39,987
Gesellschaft... und das bedeutet du und du...
brauchen Schutz vor diesen verzerrten Köpfen.

149
00:08:39,989 --> 00:08:42,907
♪♪(TV)

150
00:08:54,691 --> 00:08:56,880
Boom.

151
00:08:58,863 --> 00:09:02,408
Hallo, das ist Jerry Maguire.
Wurden diese Manuskripte...

152
00:09:02,409 --> 00:09:04,389
MANN: Sie sind alle ausgegangen.
Oh, das haben sie?

153
00:09:04,806 --> 00:09:07,414
Möchtest du mich... oh nein, nein.
Das ist in Ordnung.

154
00:09:07,831 --> 00:09:09,916
Danke schön.

155
00:09:11,793 --> 00:09:16,277
(Telefone klingeln) Ich könnte
Vernetzen Sie sich, wenn Sie möchten.

156
00:09:16,278 --> 00:09:18,989
(AUFZUGSKLINGELN)

157
00:09:20,344 --> 00:09:24,827
(Leute plaudern, Telefon klingelt)

158
00:09:24,828 --> 00:09:27,957
MANN: Rezeption.
Wie kann ich Ihnen helfen?

159
00:09:36,821 --> 00:09:40,575
In Ordnung! Hey, endlich
jemand, der vernünftig ist.

160
00:09:42,347 --> 00:09:45,788
MANN: Gute Arbeit, Maguire!
MANN: Ja, ja!

161
00:09:45,789 --> 00:09:49,334
Ja!
(Jubel)

162
00:09:49,335 --> 00:09:53,297
MANN: Unglaublich.
Unglaublich.

163
00:09:53,298 --> 00:09:56,425
(Der Jubel geht weiter)

164
00:09:56,426 --> 00:09:58,511
Oh ja.

165
00:10:00,910 --> 00:10:04,872
(Seufzt)
JERRY: Ich war 35.

166
00:10:04,873 --> 00:10:07,374
Ich hatte mein Leben begonnen.

167
00:10:07,375 --> 00:10:09,981
Wie lange gibst du ihm?

168
00:10:09,982 --> 00:10:12,069
'Etwa eine Woche.

169
00:10:14,467 --> 00:10:16,343
(lacht)

170
00:10:16,344 --> 00:10:19,472
(Der Jubel geht weiter, das Jubeln geht weiter)
(Seufzt)

171
00:10:21,454 --> 00:10:24,291
Du bist mit den Sportlern im Flugzeug?
Ja, ich bin Jerry Maguire.

172
00:10:24,374 --> 00:10:27,292
S.M.I. Bobbi Fallon, B.P.I.

173
00:10:27,293 --> 00:10:29,378
Ich produziere die Cola
Werbespots für die Play-offs.

174
00:10:29,380 --> 00:10:31,569
Viel Glück damit.
(lacht)

175
00:10:31,570 --> 00:10:34,384
(Baby weint)
Oh, hallo. Hallo.

176
00:10:34,385 --> 00:10:37,408
Mein Sohn ist wirklich allergisch dagegen
das Material der Decken,

177
00:10:37,409 --> 00:10:39,495
Und ich habe mich gefragt...
Das ist alles, was wir haben, okay?

178
00:10:39,496 --> 00:10:41,476
(Husten)
(keucht)

179
00:10:41,789 --> 00:10:44,500
(Husten geht weiter)
(BEIDE) Ohh!

180
00:10:44,501 --> 00:10:47,419
Es tut mir leid, wenn ich es getan hätte
gerade dann unhöflich.

181
00:10:47,420 --> 00:10:50,443
Das ist okay. Wir sind
jetzt zusammen drin.

182
00:10:50,444 --> 00:10:54,511
Warum ist es so einfach, mit Ihnen zu reden?
Erzähl mir von deiner Verlobten.

183
00:10:54,512 --> 00:10:57,484
Mehr Champagner? Ich glaube nicht
Wir sind schon bei Ihrem Pitch.

184
00:10:57,485 --> 00:10:59,646
Sagen Sie mir, wie Sie den Vorschlag gemacht haben.
Schatz, geht es dir gut?

185
00:10:59,672 --> 00:11:00,585
Du willst etwas Saft
oder so?

186
00:11:00,977 --> 00:11:02,541
(BABY WEINT WEITER)

187
00:11:02,958 --> 00:11:07,858
Vielen Dank. Aber wir wandern
nach oben durch die Becken.

188
00:11:07,860 --> 00:11:12,968
Ich habe den Ring in meiner Tasche und...
(LACHT) Ich bin etwas nervös.

189
00:11:12,969 --> 00:11:16,619
Ich bin im Rückstand, wissen Sie, und
Sie sagt zu mir... hol dir das...

190
00:11:17,036 --> 00:11:18,496
„Beeil dich, Trottel.“

191
00:11:18,913 --> 00:11:21,415
Es hat mich gestört
einigermaßen, weißt du?

192
00:11:21,416 --> 00:11:23,502
Ich wurde still und sie wurde still.

193
00:11:23,919 --> 00:11:26,943
Und ich entscheide, ich bin
Ich werde keinen Vorschlag machen.

194
00:11:27,464 --> 00:11:30,487
Die Stimmung stimmt nicht.
Warum impulsiv sein?

195
00:11:30,488 --> 00:11:32,940
Nun, an diesem Punkt habe ich
weiß, dass sie es weiß...

196
00:11:32,941 --> 00:11:35,442
Das wollte ich vorschlagen und
nicht, und sie weiß, dass ich es weiß.

197
00:11:35,443 --> 00:11:38,518
Also schauen wir noch einmal rein
Pro Bowl Hotel. Wie traurig.

198
00:11:39,040 --> 00:11:42,063
Nein. Aber warte.
Ich weiß nicht...

199
00:11:42,064 --> 00:11:44,567
Das hat mein Assistent angenommen
das habe ich jetzt vorgeschlagen.

200
00:11:45,088 --> 00:11:48,112
Also hat sie eine Lounge-Band dazu geholt
spiele tatsächlich „Here Comes the Bride“...

201
00:11:48,425 --> 00:11:50,981
Wenn wir wieder reingehen.
Ich liebe dieses Lied.

202
00:11:50,982 --> 00:11:53,639
Alle Football-Jungs sind es
in der Lobby und schaute zu.

203
00:11:53,640 --> 00:11:56,142
Es gibt sogar ein ESPN-Team.

204
00:11:56,455 --> 00:11:59,687
Also drehte ich mich zu ihr um,
Sagen Sie irgendwie großartig,

205
00:11:59,897 --> 00:12:02,919
„Nun, das bin ich, Trottel,

206
00:12:02,921 --> 00:12:06,570
Ich frage dich, Göttin des Rocks
Klettern, um mich zu heiraten.

207
00:12:06,987 --> 00:12:08,551
Ich habe den Ring herausgenommen.

208
00:12:08,969 --> 00:12:10,638
Weißt du, ich nicht
ähnlich wie große Szenen,

209
00:12:11,055 --> 00:12:13,140
Aber, äh,

210
00:12:13,557 --> 00:12:16,112
Sie hat richtig „Ja“ gesagt
dort in der Lobby.

211
00:12:16,113 --> 00:12:19,189
Einige der härtesten Männer überhaupt
Fußball weinte wie Babys.

212
00:12:19,190 --> 00:12:22,003
Wir werden heiraten
im Februar.

213
00:12:22,004 --> 00:12:25,549
FRAU: Oh, Jerry, ihr zwei
werden für immer verheiratet sein.

214
00:12:27,531 --> 00:12:30,242
(Das Weinen des Babys geht weiter)

215
00:12:31,494 --> 00:12:34,517
Was ist los, Mama?

216
00:12:34,518 --> 00:12:37,647
Erste Klasse ist
Was ist los, Schatz?

217
00:12:38,064 --> 00:12:41,713
Früher war es eine bessere Mahlzeit.
Jetzt ist es ein besseres Leben.

218
00:12:47,032 --> 00:12:50,108
P.A. Ansager: Herr Waters,
Mr. Charles Waters, Ray!

219
00:12:50,109 --> 00:12:52,663
Ihre Party wartet auf Sie
am Informationstor... Ray!

220
00:12:52,664 --> 00:12:54,645
In der oberen Halle.
Komm schon, Kumpel!

221
00:12:54,646 --> 00:12:56,626
High Five! Ray!

222
00:12:57,043 --> 00:12:59,649
Oh, Gott. Ray! Verzeihung.

223
00:12:59,650 --> 00:13:02,047
Kann ich Ihnen helfen?

224
00:13:02,048 --> 00:13:04,029
Jerry Maguire.

225
00:13:04,030 --> 00:13:07,574
Ich arbeite in Ihrem Büro.
Ich war auf dem Junket.

226
00:13:07,575 --> 00:13:10,182
Ich weiß, wer du bist.
Dorothy Boyd in Konten.

227
00:13:10,495 --> 00:13:14,250
Sie haben die seitlich-mittlere Kabine mit
das Poster von Albert Einsteins Gesicht...

228
00:13:14,251 --> 00:13:17,064
Auf Shaquille verwandelt
O'neals Körper.

229
00:13:17,065 --> 00:13:19,149
Das ist ziemlich gut.

230
00:13:19,151 --> 00:13:21,236
Was hast du hier verloren?

231
00:13:21,654 --> 00:13:25,721
Mein Sohn, mein Verstand.
(STÖHNT) Ray!

232
00:13:27,180 --> 00:13:29,160
Ray!

233
00:13:29,162 --> 00:13:31,196
- Hör zu, während ich schaue... Dorothy?
- Hä?

234
00:13:31,197 --> 00:13:35,210
Während ich nach ihm suche, warum gehst du nicht
Schnappen Sie sich diesen neugierigen Herrn hier?

235
00:13:36,044 --> 00:13:39,695
- Hihi!
- Oh. Oh, Gott sei Dank.

236
00:13:40,008 --> 00:13:43,135
Oh. Ohh!

237
00:13:43,136 --> 00:13:46,159
Du hast mir Angst gemacht.
Du hast mir Angst gemacht.

238
00:13:46,160 --> 00:13:50,018
Mach das nie wieder!
Okay, Mama.

239
00:13:50,019 --> 00:13:53,667
Immer, immer, immer!
Okay? Immer!

240
00:13:53,668 --> 00:13:56,065
Dorothy? Aufpassen.

241
00:13:56,066 --> 00:13:58,257
Vielen Dank.

242
00:13:59,091 --> 00:14:01,175
Ich habe dein Memo geliebt,

243
00:14:01,177 --> 00:14:03,262
Übrigens.

244
00:14:05,660 --> 00:14:08,268
- Hast du?
- Ja.

245
00:14:11,188 --> 00:14:13,063
Danke.

246
00:14:13,065 --> 00:14:16,194
Äh, eigentlich war es nur eine Mission ...
Aussage.

247
00:14:16,195 --> 00:14:19,218
Ich denke, in diesem Alter Optimismus
So etwas ist ein revolutionärer Akt.

248
00:14:19,219 --> 00:14:21,615
- Glaubst du?
- Oh ja.

249
00:14:21,616 --> 00:14:24,640
Ich schätze das, weil ich
Ich wusste nicht, ob ich es schreiben sollte.

250
00:14:24,641 --> 00:14:27,769
Ich meine, es war 14:00 Uhr
am Morgen.

251
00:14:28,186 --> 00:14:31,314
Ich weiß nicht. Einige davon
Zeug, ich... whoo!

252
00:14:31,627 --> 00:14:36,737
Nein. Der Teil darüber, wie wir uns umarmen sollten
Was ist in unserer Begeisterung noch jungfräulich...

253
00:14:36,738 --> 00:14:38,145
Äh... im Moment nicht, Schatz.

254
00:14:38,146 --> 00:14:42,316
Und die fest geballte Faust gewaltsam öffnen
des Handels und gib etwas zurück...

255
00:14:42,317 --> 00:14:44,246
- zum Wohle der Allgemeinheit?
- Uh-huh.

256
00:14:44,247 --> 00:14:49,249
Gott, ich war inspiriert und das tue ich auch
ein Buchhalter, wissen Sie?

257
00:14:49,251 --> 00:14:51,941
Eins, zwei, drei, schwing!
Ich meine, sich selbst genug zu respektieren

258
00:14:51,967 --> 00:14:54,257
um es laut auszusprechen?

259
00:14:54,258 --> 00:14:58,427
Sich da draußen aufhalten
das, so offen, so nackt?

260
00:14:59,783 --> 00:15:04,162
Ich weiß nicht. Es hat mich erwischt.
Swing! Whoo!

261
00:15:04,163 --> 00:15:08,750
Swing!
Stört Sie das?

262
00:15:08,751 --> 00:15:12,088
- Whoo!
- Nein, das ist großartig.

263
00:15:12,089 --> 00:15:14,695
Whoo! Das ist großartig.

264
00:15:14,696 --> 00:15:17,093
Eins, zwei, drei, schwing!

265
00:15:17,094 --> 00:15:19,702
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit? Geht es dir gut?
Was?

266
00:15:19,703 --> 00:15:22,204
- Brauchen Sie einen Aufzug?
- Oh nein.

267
00:15:22,725 --> 00:15:26,219
Oh. (LACHT) Ja, da bin ich mir sicher
Das würde dir einfach den Tag versüßen.

268
00:15:26,220 --> 00:15:28,416
Um uns den ganzen Weg zu fahren
Raus zum Manhattan Beach,

269
00:15:28,442 --> 00:15:30,338
das anlassen
winzige Waterloo Street,

270
00:15:30,339 --> 00:15:34,822
Spielt den Verkehr aus, Ihr
Das Leben blitzt vor deinen Augen auf.

271
00:15:34,823 --> 00:15:38,368
Ich hatte offensichtlich zu viel
Kaffee, oder? (LACHEN)

272
00:15:38,369 --> 00:15:40,765
Es ist kein Problem.
Äh, ähm, oh,

273
00:15:40,766 --> 00:15:44,206
Da ist meine Schwester
Laurel soll uns abholen.

274
00:15:44,207 --> 00:15:46,293
Danke. Sicher.

275
00:15:47,753 --> 00:15:49,734
Ray,

276
00:15:49,735 --> 00:15:51,715
Dorothy,

277
00:15:51,716 --> 00:15:54,217
Ein Vergnügen.

278
00:15:54,218 --> 00:15:56,721
Tschüss.

279
00:15:56,722 --> 00:16:00,371
P.A. Ansager: Rachel Adams, bitte
Nehmen Sie das weiße kostenlose Telefon.

280
00:16:03,708 --> 00:16:06,316
Hallo, Ray. Hallo du. Hallo, Tante Laurel.
Ich bin doppelt geparkt. Lass uns gehen.

281
00:16:06,317 --> 00:16:09,861
Oh, tut mir leid, Schatz.
Ist das alles?

282
00:16:10,174 --> 00:16:13,196
Diese drei? Komm her.
Lass mich dich sehen.

283
00:16:13,198 --> 00:16:15,180
Dorothy?

284
00:16:15,701 --> 00:16:19,767
Mann, wer auch immer ihn geschnappt hat
Muss ein edles Baby sein.

285
00:16:19,768 --> 00:16:21,748
(keuchend)

286
00:16:21,749 --> 00:16:26,232
Hören Sie niemals... jemals... auf...
Fick mich!

287
00:16:26,233 --> 00:16:30,195
(STÖHNEN) Früher oder
später muss ich aufhören.

288
00:16:30,196 --> 00:16:33,219
Oh! Noch nie war es besser!
(GRUNTZT)

289
00:16:33,221 --> 00:16:35,722
Nie besser!

290
00:16:35,723 --> 00:16:37,807
Nie besser!
(SCHREIE)

291
00:16:37,808 --> 00:16:39,790
Ohh! Oh.
(Seufzt)

292
00:16:40,311 --> 00:16:41,876
Öffne deine Augen.

293
00:16:42,293 --> 00:16:46,880
Wenn du jemals willst, dass ich es bin
mit einer anderen Frau für dich,

294
00:16:46,881 --> 00:16:48,861
Ich würde es tun.

295
00:16:48,862 --> 00:16:53,034
Ich interessiere mich nicht dafür. Es gab
eine Zeit lang, ja, es fühlte sich für mich normal an.

296
00:16:53,035 --> 00:16:56,474
Aber es war eine Phase,
eine College-Sache,

297
00:16:56,475 --> 00:16:59,812
Wie zerrissene Levi's oder
Jurastudium für Sie.

298
00:16:59,813 --> 00:17:02,419
Möchten Sie etwas aus der Küche?
Ich werde etwas Obst holen.

299
00:17:02,420 --> 00:17:04,296
(Seufzt)

300
00:17:08,885 --> 00:17:13,473
Ich glaube nicht, dass wir das tun müssen
wo wir einander alles erzählen.

301
00:17:13,474 --> 00:17:16,287
Jerry, das ist Intimität.

302
00:17:16,288 --> 00:17:19,418
Oh, vergiss nicht... morgen werden wir
Abendessen mit Wade Cooksey.

303
00:17:19,939 --> 00:17:22,336
Ich weiß von der Junggesellenparty.

304
00:17:22,337 --> 00:17:25,006
Dein Kumpel, der Idiot, hat sich den Arsch bearbeitet
Ich mache mich auf den Weg, einen Tribute-Film für dich zu machen.

305
00:17:25,257 --> 00:17:28,490
Die ganzen Leute aus dem Büro kommen.
Jeder liebt dich.

306
00:17:28,491 --> 00:17:32,243
Beruhige dich einfach, entspanne dich,
tue überrascht...

307
00:17:32,244 --> 00:17:34,328
Und ich wünsche Ihnen eine tolle Zeit.

308
00:17:34,329 --> 00:17:37,249
Ohh, nein!
(Alle schreien)

309
00:17:37,250 --> 00:17:40,377
Oh! Oh!

310
00:17:40,378 --> 00:17:43,296
(Alle lachen)
Oh, mein Gott. In Ordnung.

311
00:17:43,298 --> 00:17:45,486
Du! Du! Entschuldigung.

312
00:17:45,488 --> 00:17:47,364
Herzlichen Glückwunsch, Jerry!

313
00:17:47,365 --> 00:17:51,119
- Jerry!
- Habe dich, Mann!

314
00:17:53,830 --> 00:17:56,437
Ethan Valhere. Hey.

315
00:17:56,438 --> 00:18:00,816
- Alter College-Kumpel, Glückwunsch.
- Danke schön.

316
00:18:00,817 --> 00:18:03,321
Für dich. Danke schön.

317
00:18:03,946 --> 00:18:06,344
Und das ist für dich,
die feinste Zigarre...

318
00:18:06,345 --> 00:18:08,846
Mein Verein hat etwas zu bieten.

319
00:18:08,847 --> 00:18:11,348
Das ist es
Alles rund, Mann.

320
00:18:11,349 --> 00:18:13,957
Jeder liebt dich.

321
00:18:15,834 --> 00:18:17,919
Geht mir auf die Nerven.

322
00:18:19,379 --> 00:18:22,820
Ob Sie Land sind,
Redneck oder ein Freak,

323
00:18:22,821 --> 00:18:24,801
Ob jung oder alt,

324
00:18:24,802 --> 00:18:26,886
Von Moskau, London oder Memphis,

325
00:18:26,888 --> 00:18:28,972
(FRAUENSTIMME) Jerry Maguire...

326
00:18:28,973 --> 00:18:31,477
(NORMAL STIMME) wird weiterhin angezeigt
Für mich der König des Rock'n'Roll.

327
00:18:31,478 --> 00:18:35,438
Jerry, Jerry, Jerry.
Kleines schwarzes Buch.

328
00:18:35,439 --> 00:18:37,994
Wenn ich an Jerry denke,
mein Herz beginnt zu rasen.

329
00:18:37,995 --> 00:18:40,028
Oh. Ich kenne Jerry ziemlich gut.

330
00:18:40,445 --> 00:18:42,946
(Leute lachen) Hallo Jerry.
Erinnere dich an mich?

331
00:18:42,947 --> 00:18:44,617
Wir sind morgen noch zum Mittagessen da?
Ja.

332
00:18:44,929 --> 00:18:46,529
Er war kein Faulpelz im Bett.
Das ist das

333
00:18:46,555 --> 00:18:48,457
Das Lustigste, was ich je hatte
jemals in meinem Leben gesehen.

334
00:18:48,892 --> 00:18:52,958
- Ihr seid verrückt. Wir sehen uns später.
- Es ist wahrscheinlich eine gute Idee...

335
00:18:52,959 --> 00:18:54,992
Dieser Jerry heiratet;
Er wird nicht allein sein.

336
00:18:54,993 --> 00:18:57,442
Er kann nicht allein sein.
Er-er kann nicht allein sein.

337
00:18:57,964 --> 00:19:01,510
Er ist fast phobisch.
Jerry ist großartig in Freundschaft.

338
00:19:01,511 --> 00:19:03,856
Er ist einfach wirklich
schlecht in Intimität.

339
00:19:03,857 --> 00:19:06,933
(FRAUENSTIMMEN) Er kann nicht allein sein.
Er kann nicht allein sein.

340
00:19:07,454 --> 00:19:10,009
- Er kann nicht sagen: „Ich liebe dich.“
- Hörst du zu, Jerry?

341
00:19:10,010 --> 00:19:12,459
Lügen, Lügen, Lügen. Er ist ein Agent.
Er lügt.

342
00:19:12,460 --> 00:19:16,110
- Ich liebe dich auch.
- Hey, ich liebe dich auch.

343
00:19:16,422 --> 00:19:18,924
Liebe dich auch. Ich liebe dich, Jerry.

344
00:19:18,925 --> 00:19:21,532
Ich liebe dich, Mann.
(FRAU) Ich liebe dich.

345
00:19:21,533 --> 00:19:23,982
<i>♪ Habe eine Tasche voller Regenbogen</i>

346
00:19:23,983 --> 00:19:26,849
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.

347
00:19:26,850 --> 00:19:29,144
(KÜSSE)

348
00:19:32,585 --> 00:19:36,026
<i>♪♪ Mr. Heartache</i>

349
00:19:36,027 --> 00:19:40,094
(AUFZUGSKLINGELN)
<i>♪ Ich habe einen Weg gefunden, dich zum Weinen zu bringen ♪♪</i>

350
00:19:40,095 --> 00:19:44,057
Guten Morgen, Jenny. Tut mir leid
habe den Junggesellenabschied verpasst.

351
00:19:44,058 --> 00:19:47,498
Guten Morgen, Jerry. Marcee ist schon da
in deinem Büro und sie ist zu spät...

352
00:19:47,499 --> 00:19:49,948
Für ihren Flug zurück nach Phoenix.
Danke, Wendy.

353
00:19:49,950 --> 00:19:53,025
Marcee.
Jerry, ich freue mich, dass du es endlich geschafft hast.

354
00:19:53,443 --> 00:19:56,571
Rod ist sehr, sehr verärgert.
Tyson! (KIND BRÜLLT))

355
00:19:56,572 --> 00:19:58,551
Nein.
Okay, Mama.

356
00:19:58,552 --> 00:20:01,577
Tyson, hallo.
Hallo, Jerry. Lange nicht gesehen!

357
00:20:01,994 --> 00:20:04,548
Was habe ich gesagt, Tyson? Wie
Kann ich dein Leben verbessern?

358
00:20:04,549 --> 00:20:09,084
Jerry, das ist demütigend, und das bin ich auch
Ich bin schwanger und kann keinen Blödsinn machen.

359
00:20:09,085 --> 00:20:12,526
- Wo ist unser Angebot aus Arizona?
- Kommt Cronin zum Mittagessen?

360
00:20:12,527 --> 00:20:16,019
Das ist einer unserer Agenten, Bob Sugar.
Er muss lernen zu klopfen. Vergnügen.

361
00:20:16,020 --> 00:20:18,105
Du hast bei uns zu Hause angerufen, oder?

362
00:20:18,106 --> 00:20:20,087
Es tut mir leid, euch zu unterbrechen.

363
00:20:20,088 --> 00:20:23,111
Nun, ich weiß nicht, was du bist
für deine vier Prozent tun,

364
00:20:23,112 --> 00:20:26,030
Aber dieser Mann, mein Mann,
hat einen ganzen Plan, ein Bild.

365
00:20:26,031 --> 00:20:31,193
Wenn Sie ihn in ein Wasserbettlager stecken
kommerziell, du machst ihn gewöhnlich,

366
00:20:31,505 --> 00:20:36,198
Wenn Sie wissen, dass wir die großen Vier verdienen ...
Schuh, Auto, Modelinie, Erfrischungsgetränk.

367
00:20:36,510 --> 00:20:39,222
Ich kenne die vier Juwelen von
der Promi-Werbedollar.

368
00:20:39,223 --> 00:20:43,028
Wow. Ich habe Marketing studiert,
Baby, und mein Mann auch.

369
00:20:43,029 --> 00:20:45,166
Wir kamen zum Spielen.
(LAUTES ABSTURZ)

370
00:20:45,167 --> 00:20:48,191
Der schmutzige Mann ist zurück!
Ha, ha, ha, ha!

371
00:20:48,504 --> 00:20:51,005
(Leute plaudern)

372
00:20:51,006 --> 00:20:54,134
Hallo. Hey, Kumpel.

373
00:20:56,533 --> 00:20:58,619
Geht es dir gut?

374
00:20:59,557 --> 00:21:03,624
Bußgeld. Was ist los?
Kam hierher, um dich gehen zu lassen.

375
00:21:05,502 --> 00:21:09,777
Verzeihen Sie?
Ich bin hergekommen, um dich zu feuern, Jerry.

376
00:21:14,574 --> 00:21:17,181
Es ist echt. Du solltest etwas sagen.

377
00:21:19,058 --> 00:21:21,769
Es war die lustigste Geschichte.
(LACHEN)

378
00:21:21,770 --> 00:21:24,063
(Das Geplapper geht weiter)

379
00:21:24,064 --> 00:21:26,149
GRUPPE: <i>♪ Alles Gute zum Geburtstag.</i>
Oh, Scheiße.

380
00:21:26,150 --> 00:21:28,651
<i>♪ Alles Gute zum Geburtstag.</i>

381
00:21:28,652 --> 00:21:32,198
Ein überfülltes Restaurant, also
Es wird keine Szene geben.

382
00:21:32,511 --> 00:21:34,594
<i>♪ Alles Gute zum Geburtstag. ♪♪</i>

383
00:21:34,596 --> 00:21:36,682
(Leute jubeln und jubeln)

384
00:21:42,105 --> 00:21:45,650
Du... undankbar, salbungsvoll...

385
00:21:46,067 --> 00:21:49,717
Das hast du dir selbst angetan. Du hast gesagt: „weniger“.
Kunden.“ Du hast es zu Papier gebracht.

386
00:21:49,718 --> 00:21:52,115
Jesus Christus! Und ich?

387
00:21:52,116 --> 00:21:55,140
Du weißt, was ich durchgemacht habe, wissend
Ich musste meinen Mentor feuern?

388
00:21:55,141 --> 00:21:59,206
Das eine Woche lang in meinem Kopf herumtragen?
Konntest du an dir vorbeikommen?

389
00:22:00,563 --> 00:22:03,585
- Du wirst verlieren.
- Du wolltest kleiner.

390
00:22:03,587 --> 00:22:06,819
Oh, ich bin darüber hinweg. Jetzt will ich
alle meine Kunden und auch Ihre.

391
00:22:06,820 --> 00:22:09,218
Was auch immer.

392
00:22:12,138 --> 00:22:16,204
- (TELEFON PIEPST)
- (Besetztsignal piepst)

393
00:22:21,002 --> 00:22:23,713
(GRUNTZT)

394
00:22:27,155 --> 00:22:30,283
Wendy, bring mir meine Nummern.

395
00:22:30,700 --> 00:22:33,618
(TELEFON PIEPST)

396
00:22:33,620 --> 00:22:35,706
(KLINGELT)

397
00:22:37,061 --> 00:22:39,251
(TELEFON PIEPST)

398
00:22:39,668 --> 00:22:42,170
(Besetztsignal ertönt)

399
00:22:42,171 --> 00:22:44,779
(RINGE)

400
00:22:45,196 --> 00:22:46,760
Das ist Cush.
Kuss! Es ist Zucker.

401
00:22:47,072 --> 00:22:50,722
Schau, ich rufe dich zuerst an, weil du es tust
der wichtigste Mann im Sport.

402
00:22:50,723 --> 00:22:53,224
Ich möchte eines wissen: Wie
Fühlt sich das wie eine Legende an?

403
00:22:53,225 --> 00:22:55,780
Ich möchte einfach nur Fußball spielen.
Es wird bald besser.

404
00:22:55,781 --> 00:22:57,657
Papa! Es ist eins
der Agenten.

405
00:22:57,658 --> 00:23:01,724
Wendy, Cushmans Leitung ist besetzt. Du
Rufen Sie ihn weiter an, bis Sie durch sind.

406
00:23:01,725 --> 00:23:03,758
Und bitte mitbringen
mir meine Zahlen!

407
00:23:04,175 --> 00:23:07,720
J.J., was geht, Junge? Ja, Junge.
Hast du mit Maguire gesprochen?

408
00:23:07,721 --> 00:23:09,596
Homeboy hatte eine
Zusammenbruch oder so.

409
00:23:09,597 --> 00:23:11,270
Ich wollte es dir sagen
Ich habe mit Doritos gesprochen

410
00:23:11,296 --> 00:23:12,726
über dich, und das sind sie
sehr interessiert.

411
00:23:12,727 --> 00:23:14,655
Martinez. Festhalten.
Sprich mit Rick, okay?

412
00:23:14,656 --> 00:23:16,686
Martinez, Mann.
¿¿ Como esta?

413
00:23:16,688 --> 00:23:20,755
Carlo, im Moment zahlst du 25 %
Ihrer Unterstützung für S.M.I.

414
00:23:20,756 --> 00:23:23,674
Ich würde meine Provision kürzen
um sieben Prozent.

415
00:23:23,676 --> 00:23:26,699
Ich möchte nicht sagen, dass es drogenbedingt war,
aber der Typ ist völlig ausgeflippt.

416
00:23:26,700 --> 00:23:29,828
Sie wollen, dass so ein Typ repräsentiert
Gehst du in den Entwurf?

417
00:23:29,829 --> 00:23:31,653
Ich habe meinen Teil gesagt.
Wie geht es deiner Mutter?

418
00:23:31,654 --> 00:23:34,834
Ich werde diese Entscheidung treffen
einfach für dich, okay?

419
00:23:35,146 --> 00:23:37,753
Genau das, was Ihr tut
Herz sagt es dir?

420
00:23:39,735 --> 00:23:41,715
Es tut mir leid, das zu hören.

421
00:23:41,716 --> 00:23:44,219
(Telefon klingelt) Ich kann nicht
Ich glaube, sie haben ihn gefeuert.

422
00:23:44,220 --> 00:23:46,198
Er ist weg.

423
00:23:46,200 --> 00:23:48,284
Hey, was ist los?

424
00:23:48,285 --> 00:23:51,726
Sie haben Jerry Maguire gefeuert.
Habe es bei Cronin gemacht.

425
00:23:51,727 --> 00:23:53,707
S.M.I. Das ist Cleo.

426
00:23:53,709 --> 00:23:56,837
Hey. Hört mir zu. S.M.I.
Stellt dar...

427
00:24:00,383 --> 00:24:03,302
Ich glaube, du machst einen großen Fehler.
So fühle ich mich.

428
00:24:03,303 --> 00:24:05,699
Ich mache mir Sorgen um dich
Familie, deine Zukunft.

429
00:24:05,701 --> 00:24:07,266
Wenn du hier bleibst, tue ich es nicht
weiß, was passieren wird.

430
00:24:07,683 --> 00:24:11,332
Jerry, es tut mir leid. Ich habe ein
langjährige Zusammenarbeit mit S.M.I.

431
00:24:11,333 --> 00:24:13,835
Glaubst du, Maguire weiß was?
Es ist, als wäre man ein Schwarzer?

432
00:24:13,836 --> 00:24:17,276
Bob Sugar? Er ist, äh, er ist ein...

433
00:24:17,277 --> 00:24:19,206
Er ist ein unterhaltsamer, lustiger...

434
00:24:19,207 --> 00:24:22,803
Er sagte, ich wüsste nicht, wie es ist
ein Schwarzer sein? Ich bin Herr Schwarze!

435
00:24:22,804 --> 00:24:26,297
(LACHT) Wie ich schon sagte, ich meine,
Mach es nicht schwieriger als es ist.

436
00:24:26,298 --> 00:24:30,728
Ich muss ehrlich zu dir sein. Dies
ist für mich persönlich sehr belastend.

437
00:24:30,729 --> 00:24:33,335
Ich habe dich seitdem nicht mehr gesehen
mit dieser Stripperin in Laguna Beach.

438
00:24:33,336 --> 00:24:35,265
Erinnern Sie sich an ihren Namen?
Ich tue. Es war April.

439
00:24:35,266 --> 00:24:38,811
Das ist meine Aufgabe... sich die Namen zu merken
Von Scanks, die du auf der Straße schlägst.

440
00:24:38,812 --> 00:24:40,739
Es geht nicht ums Geld.
Ich mache alles für dich.

441
00:24:40,740 --> 00:24:43,452
Hallo, Merilee? Das ist Jerry
Maguire hält immer noch für Katarina.

442
00:24:43,765 --> 00:24:47,831
Ich rede von Geld. Ho!
Ich muss es dir sagen. Es war ein toller Tag.

443
00:24:47,832 --> 00:24:51,272
Bist du drin oder draußen? Es geht nicht darum, Freunde zu zeigen.
Es ist Showbusiness.

444
00:24:52,211 --> 00:24:56,173
Du bist dabei. Das ist gut.
Er kann keinen Scheiß machen.

445
00:24:56,174 --> 00:24:59,928
Jerry, ich möchte wegen was weinen
Sie haben es dir bei S.M.I angetan.

446
00:24:59,929 --> 00:25:03,369
I-Wenn wir nicht direkt in der wären
Mitten im Acura-Deal,

447
00:25:03,370 --> 00:25:05,350
Du weißt, dass ich mit dir gehen würde.

448
00:25:05,351 --> 00:25:09,417
Oh, Jerry! Oh, Gott!
(TELEFONKLICKS)

449
00:25:11,295 --> 00:25:15,256
Anklopfen. Wer könnte
rufst du mich jetzt an?

450
00:25:15,257 --> 00:25:17,291
(PIEPST) Hallo! Kathy Sanders.

451
00:25:17,292 --> 00:25:19,846
Ich bin es immer noch, Kathy.
(Jammert)

452
00:25:19,847 --> 00:25:21,722
(KATHY SCHLUCHT)

453
00:25:21,723 --> 00:25:24,851
(schluchzend)
Kathy! Warum weinst du?

454
00:25:25,373 --> 00:25:27,874
Oh. (LACHEN)
Du bist also dabei.

455
00:25:27,875 --> 00:25:31,004
Stab? Rod, Rod, Jerry Maguire.
Wie geht es dir?

456
00:25:31,213 --> 00:25:34,289
Jerry Maguire! (LACHEN)
Wie geht es dir?

457
00:25:34,290 --> 00:25:37,990
Wie geht es mir? Ich werde es dir sagen
wie es mir geht. Ich schwitze, Alter!

458
00:25:37,991 --> 00:25:39,973
Ich schwitze meinen Vertrag.
Ich schwitze, Bob Sugar...

459
00:25:39,974 --> 00:25:42,891
Sag mir, dass mir das Große fehlt
Bestätigungen, indem wir bei Ihnen sind.

460
00:25:42,892 --> 00:25:45,395
So geht es mir. Ich schwitze!
Weißt du, was ich sage?

461
00:25:45,396 --> 00:25:47,271
Deshalb rufe ich an.

462
00:25:47,272 --> 00:25:51,548
Nein, ich höre, dass du hörst, was ich sage,
Aber hörst du wirklich, was ich sage?

463
00:25:51,860 --> 00:25:53,424
Ich höre, was du bist
Sag mal, Papa.

464
00:25:53,842 --> 00:25:56,293
Vielleicht ist das das Beste
wir treffen uns persönlich.

465
00:25:56,294 --> 00:25:58,900
Rod, es tut mir leid. Würde es Ihnen etwas ausmachen zu halten?
Ich habe gerade jemanden bekommen.

466
00:25:58,901 --> 00:26:01,454
Hast du meiner Frau nicht gesagt,
„mehr persönliche Betreuung“?

467
00:26:01,455 --> 00:26:05,312
Hast du meiner Frau nicht gesagt,
„mehr persönliche Aufmerksamkeit“?

468
00:26:05,313 --> 00:26:08,440
Ich sagte: „Persönlicher.“
Aufmerksamkeit.“ Gut!

469
00:26:08,441 --> 00:26:11,570
Sie haben acht Anrufe erhalten. Wir fangen an
auf meiner Liste der Dinge, die Sie wissen müssen!

470
00:26:11,571 --> 00:26:13,394
Machen Sie sich Notizen, wenn Sie möchten!

471
00:26:13,395 --> 00:26:16,315
Ich werde für dich töten. Das werde ich
Verstümmelung, Vergewaltigung und Plünderung für dich.

472
00:26:16,316 --> 00:26:19,443
Ich bin ein wertvolles Gut!
Ich gehe durch die Mitte!

473
00:26:19,444 --> 00:26:22,415
Ich sehe einen Kerl auf mich zukommen
Ich versuche mich zu töten,

474
00:26:22,416 --> 00:26:25,387
Ich sage mir: „Hol
getötet, fang den Ball.

475
00:26:25,388 --> 00:26:28,411
Boo-ya! Landung! Ich
Lass Wunder geschehen!

476
00:26:28,412 --> 00:26:30,497
Ich muss es wissen...
Bist du drin oder draußen?

477
00:26:30,498 --> 00:26:33,991
Ich komme aus Arizona, Jerry! Ich
brach Arizona-Rekorde! Stange.

478
00:26:34,408 --> 00:26:37,432
Ich ging in den Bundesstaat Arizona.
Ich bin ein Sonnenteufel, Mann!

479
00:26:37,849 --> 00:26:39,934
- Sie wollen Arizona-Dollar.
- Genau!

480
00:26:40,456 --> 00:26:43,950
Ich verstehe. Ich sitze
hier mit einem Ameisenproblem.

481
00:26:43,951 --> 00:26:46,556
Ich habe Ameisen im Umlauf
und meinen Flur entlang!

482
00:26:46,557 --> 00:26:49,007
Das Zimmer meines Bruders Tee Pee ist
überflutet mit... Schau dir das an!

483
00:26:49,008 --> 00:26:52,448
Stange! Wir haben eine Überschwemmung
in Tee Pees Zimmer!

484
00:26:52,449 --> 00:26:55,577
- Sag Hallo zu Jerry Maguire.
- Hallo, Bruder Maguire.

485
00:26:55,890 --> 00:26:58,496
H-Hallo, Tee Pee. Jerry,
Mein Haus fällt auseinander!

486
00:26:58,914 --> 00:27:00,998
Niemand schaut raus
für Rod Tidwell!

487
00:27:01,000 --> 00:27:02,981
Wir wissen nicht, wo wir sind
Ich werde in einem Jahr leben!

488
00:27:03,398 --> 00:27:06,213
Und das soll ich auch
Sei ein Superstar, Mann!

489
00:27:06,318 --> 00:27:08,508
Rod, ich brauche eine Entscheidung von dir.
Bist du drin oder draußen?

490
00:27:08,821 --> 00:27:12,523
Du wirst so glücklich sein, dass du bei uns geblieben bist
Bob Sugar, weil ich der Terminator bin!

491
00:27:12,524 --> 00:27:15,599
- Ich bin ein Vorbild, Jerry!
- (Telefonleitungen piept)

492
00:27:15,912 --> 00:27:17,892
Ich muss eine Familie ernähren.
Hörst du mich?

493
00:27:17,894 --> 00:27:20,605
♪♪(R und B) Ich möchte in Arizona bleiben.
Ich möchte meinen neuen Vertrag.

494
00:27:20,918 --> 00:27:23,836
Aber ich mag dich. Ja,
Ich mag dich, Jerry.

495
00:27:23,837 --> 00:27:27,904
Meine Frau mag dich. Du bist gut
zu meiner Frau. ♪♪(LAUTER)

496
00:27:27,905 --> 00:27:31,033
Ich werde bei dir bleiben.
Das ist großartig. Ich bin sehr glücklich.

497
00:27:31,346 --> 00:27:33,430
Hörst du zu?
Ja.

498
00:27:33,431 --> 00:27:36,455
Das werde ich für dich tun.
Gott segne dich, Jerry.

499
00:27:36,456 --> 00:27:38,541
Das wirst du für mich tun.
Hörst du zu?

500
00:27:38,542 --> 00:27:42,920
Jerry? Ja, was-was
Kann ich für dich tun, Rod?

501
00:27:42,921 --> 00:27:45,946
Sag mir einfach, was kann ich für dich tun?
Es ist eine sehr persönliche,

502
00:27:46,467 --> 00:27:48,031
Sehr wichtige Sache.

503
00:27:48,344 --> 00:27:50,012
Verdammt, es ist ein Familienmotto.

504
00:27:50,429 --> 00:27:52,096
Sind Sie bereit?
Ich bin bereit.

505
00:27:52,098 --> 00:27:54,184
Ich möchte sicherstellen, dass Sie bereit sind.

506
00:27:54,185 --> 00:27:58,041
Hier ist es.
♪♪(LAUTSTÄRKE LEISER)

507
00:27:58,042 --> 00:28:01,482
Zeig mir das Geld. Oh-ho-ho!
♪♪(LAUTSTÄRKE ERHÖHEN)

508
00:28:01,483 --> 00:28:03,464
Los!♪♪
(RAPPEN)

509
00:28:03,465 --> 00:28:07,531
Hey! Hey!

510
00:28:07,532 --> 00:28:10,033
Geld!
(LACHEN)

511
00:28:10,034 --> 00:28:12,538
Jerry, bist du damit nicht einverstanden?
Fühlst du dich gut, das nur zu sagen?

512
00:28:12,539 --> 00:28:16,499
Sag es einmal mit mir, Jerry.
Zeig dir das Geld.

513
00:28:16,500 --> 00:28:20,045
Nein, das kannst du besser machen, Jerry.
Sag es mit Bedeutung, Bruder!

514
00:28:20,046 --> 00:28:23,070
Ich habe Bob Sugar auf der anderen Leitung erreicht.
Ich höre es besser, wenn du es sagst!

515
00:28:23,071 --> 00:28:27,031
Zeig dir das Geld.
Nicht zeigen! Zeig mir das Geld!

516
00:28:27,032 --> 00:28:29,430
Zeig mir das Geld.
Ja! Lauter!

517
00:28:29,431 --> 00:28:33,655
Zeig mir das Geld.
Das ist es, aber du musst diesen Scheiß schreien!

518
00:28:33,656 --> 00:28:36,157
Zeig mir das Geld! Ich
Ich muss dich spüren, Jerry!

519
00:28:36,158 --> 00:28:38,190
Zeig mir das Geld!
Du solltest besser schreien!

520
00:28:38,503 --> 00:28:41,006
(schreit)
Zeig mir das Geld!

521
00:28:41,007 --> 00:28:44,968
Zeig mir das Geld!

522
00:28:44,969 --> 00:28:48,097
- Liebst du diesen schwarzen Mann?
- Ich liebe diesen schwarzen Mann!

523
00:28:48,098 --> 00:28:49,974
Zeig mir das Geld!

524
00:28:49,975 --> 00:28:53,729
Ich liebe Schwarze!
(SCHREIT WEITER) Ich liebe Schwarze!

525
00:28:53,730 --> 00:28:57,587
- Wer ist dein Wichser?
- Du bist mein Wichser!

526
00:28:57,588 --> 00:29:00,716
- Was wirst du tun, Jerry?
- Zeig mir das Geld!

527
00:29:01,133 --> 00:29:05,200
Ähh! Glückwunsch.
Du bist immer noch mein Agent.

528
00:29:16,463 --> 00:29:20,217
(Leute plaudern, Telefone klingeln)

529
00:29:24,075 --> 00:29:26,577
(Telefon klingelt)

530
00:29:26,578 --> 00:29:31,270
(KLINGELN WEITER)

531
00:29:35,025 --> 00:29:38,569
Nun... keine Sorge.

532
00:29:38,570 --> 00:29:40,655
(lachend)
Mach dir keine Sorgen.

533
00:29:40,656 --> 00:29:43,785
Ich werde nicht tun, was du tust
Alle denken, ich werde es tun,

534
00:29:43,786 --> 00:29:45,662
Das ist einfach nur durchgeknallt!

535
00:29:49,624 --> 00:29:52,543
Lass mich einfach sagen...

536
00:29:52,544 --> 00:29:56,194
Während ich... nachlasse
des Büros...

537
00:29:56,507 --> 00:29:58,175
Ich habe beim Aufbau mitgeholfen...

538
00:29:58,592 --> 00:30:00,156
Es tut mir leid, aber es ist eine Tatsache!

539
00:30:00,678 --> 00:30:03,702
Dass es so etwas gibt...

540
00:30:04,015 --> 00:30:06,101
Als Manieren,

541
00:30:07,560 --> 00:30:10,168
Eine Art, mit Menschen umzugehen.

542
00:30:12,566 --> 00:30:15,589
Diese Fische haben Manieren.

543
00:30:15,590 --> 00:30:17,570
Diese Fische haben Manieren.

544
00:30:17,571 --> 00:30:20,178
Tatsächlich kommen sie mit mir.

545
00:30:20,179 --> 00:30:23,724
Ich gründe ein neues Unternehmen und
Der Fisch wird mit mir kommen.

546
00:30:23,725 --> 00:30:26,644
Man kann mich sentimental nennen.

547
00:30:28,105 --> 00:30:30,295
Die Fische, das sind sie
kommt mit mir.

548
00:30:30,296 --> 00:30:32,692
(Wasserschwappen)

549
00:30:32,693 --> 00:30:36,342
Komm schon. Aufleuchten. Du kommst schon.

550
00:30:37,699 --> 00:30:40,617
Komm her. Wie ist das?

551
00:30:40,618 --> 00:30:42,704
Okay.

552
00:30:44,685 --> 00:30:47,293
Wenn noch jemand...

553
00:30:47,605 --> 00:30:49,793
will mit mir kommen,

554
00:30:49,795 --> 00:30:54,069
Dieser Moment wird der sein
Moment von etwas Realem...

555
00:30:54,070 --> 00:30:56,157
Und lustig und inspirierend...

556
00:30:56,678 --> 00:30:59,701
In diesem gottverlassenen Geschäft,

557
00:30:59,702 --> 00:31:02,309
Und wir werden es gemeinsam schaffen.

558
00:31:04,186 --> 00:31:07,836
Wer kommt mit mir?
Wer kommt mit mir?

559
00:31:09,609 --> 00:31:13,258
Wer kommt mit mir?
(Mann hustet)

560
00:31:16,179 --> 00:31:19,828
Wer kommt mit mir?
außer Flipper hier?

561
00:31:25,668 --> 00:31:28,275
Das ist peinlich.

562
00:31:33,281 --> 00:31:36,826
In Ordnung. Wendy?

563
00:31:37,765 --> 00:31:41,206
- Sollen wir?
- Ah, jer, ich bin...

564
00:31:41,207 --> 00:31:43,918
Ich bin drei Monate entfernt
aus der Gehaltserhöhung.

565
00:31:44,752 --> 00:31:47,254
Ich...

566
00:31:49,131 --> 00:31:51,112
Okay.

567
00:31:51,113 --> 00:31:53,095
Okay.

568
00:32:00,186 --> 00:32:01,854
Ich werde mit dir gehen.

569
00:32:02,167 --> 00:32:05,921
(Leute murmeln)
Dorothy Boyd, danke.

570
00:32:13,221 --> 00:32:15,828
(FLÜSTERT)
Gerade jetzt?

571
00:32:17,810 --> 00:32:20,938
Tu es nicht. Psst!

572
00:32:26,257 --> 00:32:28,342
DOROTHY: Tschüss.

573
00:32:35,224 --> 00:32:36,789
(Wasserschwappen)

574
00:32:37,310 --> 00:32:39,290
Wir sehen uns alle wieder.

575
00:32:39,292 --> 00:32:42,210
Schlaf gut. Tschüss.

576
00:32:42,211 --> 00:32:45,236
JERRY: Mal sehen wie
sie kommen ohne uns aus.

577
00:32:47,113 --> 00:32:51,283
(Aufzugsglocke ertönt, Türen schließen sich)

578
00:32:51,284 --> 00:32:56,394
(Plaudernde Lebensläufe, klingelnde Telefone)

579
00:32:57,749 --> 00:33:00,878
Ich werde einfach... oh. Danke schön.
Es ist...

580
00:33:02,337 --> 00:33:05,362
Ich weiß, das ist eine schlechte Zeit, aber
Sie werden ein medizinisches Programm haben?

581
00:33:05,363 --> 00:33:08,906
Oh, sicher, ja. Medizinisch.

582
00:33:08,907 --> 00:33:11,723
Ich weiß nicht, was ich...

583
00:33:11,724 --> 00:33:15,373
Wenn Sie darüber nachdenken, was Sie
Habe es dort gemacht, keine... keine Panik.

584
00:33:15,374 --> 00:33:18,501
Uns wird es gut gehen.
Wir werden großartig sein.

585
00:33:18,814 --> 00:33:21,317
Wir werden... großartig sein.

586
00:33:21,318 --> 00:33:24,862
(Klingeln, Türen öffnen sich)
Ja.

587
00:33:24,863 --> 00:33:27,470
(Telefon klingelt)

588
00:33:41,235 --> 00:33:43,737
(GLOCKE)

589
00:33:43,738 --> 00:33:46,345
(TÜREN OFFEN)

590
00:33:50,412 --> 00:33:52,393
(TÜREN SCHLIESSEN)

591
00:33:55,313 --> 00:33:57,920
Ich frage mich, was er gesagt hat.

592
00:33:57,921 --> 00:34:00,319
Meine Lieblingstante ist
hörgeschädigt.

593
00:34:00,840 --> 00:34:03,343
Er sagte nur: „Du vervollständigst mich.“

594
00:34:11,373 --> 00:34:14,397
(FRAUEN CHATTERN)

595
00:34:16,379 --> 00:34:19,401
(Das Geplapper geht weiter)

596
00:34:19,403 --> 00:34:21,488
FRAU: Wir haben alle ein Problem.

597
00:34:21,489 --> 00:34:24,407
Wir stecken alle fest
eine Art Muster.

598
00:34:24,409 --> 00:34:27,432
Es ist wahr. Ich glaube, das war er
Ich habe einen hervorragenden Punkt gemacht.

599
00:34:27,433 --> 00:34:30,404
Zunächst einmal sind wir gekommen
hier um einander zu unterstützen...

600
00:34:30,405 --> 00:34:32,854
Und das tun wir nicht einmal
einander zuhören.

601
00:34:32,856 --> 00:34:37,338
Frauen wird... beigebracht, es nicht zu tun
Sehen Sie sich gegenseitig als gute Menschen.

602
00:34:37,339 --> 00:34:39,155
Wir sehen uns
als der Feind. Wir sind...

603
00:34:39,181 --> 00:34:41,354
Wettbewerb für Männer.
Wir stehen im Wettbewerb um...

604
00:34:41,355 --> 00:34:45,578
Es ist wahr. Wir sind... wir haben das
es herrscht schrecklicher Wettbewerb.

605
00:34:45,579 --> 00:34:47,349
Ich hasste Frauen wirklich.

606
00:34:47,350 --> 00:34:51,311
Und dann habe ich euch kennengelernt,
und du bist wie ich.

607
00:34:51,312 --> 00:34:55,900
Und es ist wichtig, weil ich
Ich weiß, dass du meine Freunde sein kannst.

608
00:34:55,901 --> 00:34:59,029
Was ist mit Medizin?
Natürlich medizinisch.

609
00:34:59,447 --> 00:35:02,471
Du bist eine alleinerziehende Mutter. Du hast
das Recht auf Leichtfertigkeit aufgegeben.

610
00:35:02,993 --> 00:35:05,600
Wenn Sie gelesen hätten, was er geschrieben hat, Sie
wäre auch mit ihm gegangen.

611
00:35:05,601 --> 00:35:07,529
Und ich kann es immer nehmen
diesen Job in San Diego.

612
00:35:07,530 --> 00:35:10,084
Wissen Sie, wie viel das kostet?
Kosten für Kinderuntersuchungen? Natürlich.

613
00:35:10,085 --> 00:35:12,013
(BEIDE) Hundert
und fünfzig Dollar.

614
00:35:12,014 --> 00:35:15,454
- Dann geht es ihm einfach gut.
- Warten. Wo ist Ray?

615
00:35:15,455 --> 00:35:17,592
Im Wohnzimmer schlafen.
Das ist wunderbar.

616
00:35:17,904 --> 00:35:20,043
Das nächste Mal du
beschließe, mich zu belehren,

617
00:35:20,044 --> 00:35:24,579
Lass meinen kleinen Jungen nicht in diesem Zimmer
mit dieser geschiedenen Frauengruppe.

618
00:35:24,996 --> 00:35:28,125
Also habe ich es endlich, endlich geschafft
in Kontakt mit meiner Wut!

619
00:35:28,126 --> 00:35:31,045
(ALLE JUBELN)
Du gehst, Alice!

620
00:35:31,357 --> 00:35:33,964
(JEUFERN, WEITER LACHEN)

621
00:35:34,486 --> 00:35:37,926
Was ist ihr Problem?
Sie hat heute ihren Job gekündigt.

622
00:35:37,927 --> 00:35:41,472
Mein Gott. Was habe ich getan?

623
00:35:41,473 --> 00:35:43,870
Funktion, Funktion, Funktion.

624
00:35:43,871 --> 00:35:45,956
Vorwärtsbewegung ist alles.

625
00:35:45,957 --> 00:35:47,833
Cush rettet alle.

626
00:35:47,834 --> 00:35:52,421
Du gehst nach Texas. Du behältst eins
Superstar, und sie werden alle folgen.

627
00:35:52,422 --> 00:35:54,924
Es gibt keine wirkliche Loyalität. Keiner.

628
00:35:54,925 --> 00:35:58,054
Die erste Person, die es mir erzählt hat
Das, Jerry Maguire, warst du.

629
00:35:58,575 --> 00:36:02,120
Ich glaube, ich habe versucht, mit ihm zu schlafen
Du damals. Nun, es hat funktioniert.

630
00:36:02,433 --> 00:36:04,414
Ich werde dich nicht scheitern lassen.

631
00:36:04,415 --> 00:36:07,334
Du bist Jerry Ma-fucking-guire.

632
00:36:07,335 --> 00:36:12,443
Das ist richtig. König der Hausbesuche.
Meister des Wohnzimmers.

633
00:36:12,444 --> 00:36:15,052
Okay, okay. Das funktioniert.
Das funktioniert.

634
00:36:15,469 --> 00:36:17,554
Du bist kein Verlierer.

635
00:36:20,057 --> 00:36:22,038
Wer hat etwas über Verlierer gesagt?

636
00:36:22,456 --> 00:36:26,627
Fehler. Ich meinte etwas anderes.
Wann möchtest du abreisen?

637
00:36:26,628 --> 00:36:29,025
(Flugzeugmotoren dröhnen)

638
00:36:34,448 --> 00:36:37,055
(SPUREN)

639
00:36:53,010 --> 00:36:57,598
- Matt?
- Ich bin im Hinterzimmer, Jer.

640
00:36:58,851 --> 00:37:01,979
- Hey, magst du ein verdammtes Bier, Jerry?
- Mir geht es gut.

641
00:37:01,980 --> 00:37:04,897
Bier und Tomatensaft. Hä?

642
00:37:04,898 --> 00:37:06,983
Mir geht es gut.

643
00:37:06,984 --> 00:37:10,061
Hören Sie, ich bin heute hier. Wir haben ausgegeben
viel Zeit zusammen, Matt.

644
00:37:10,062 --> 00:37:12,035
Du weißt, wie sehr es mir am Herzen liegt
über dich, deinen Sohn.

645
00:37:12,061 --> 00:37:13,450
Du weißt, dass ich ein Straight-Shooter bin.

646
00:37:13,451 --> 00:37:16,421
Ich mache mir große Sorgen, weil
wenn Sie bei S.M.I. bleiben,

647
00:37:16,422 --> 00:37:18,560
Dein Sohn... das haben wir entschieden
um bei dir zu bleiben.

648
00:37:20,437 --> 00:37:23,043
(LACHT)
Oh.

649
00:37:24,503 --> 00:37:26,484
Okay.

650
00:37:26,485 --> 00:37:30,447
Ich bin noch nicht wirklich ein Umarmer...
Ich kann nicht loslassen.

651
00:37:30,448 --> 00:37:33,471
(LACHEN)
Ich sagte mir,

652
00:37:33,472 --> 00:37:35,558
„Er taucht auf, wir bleiben bei ihm.“

653
00:37:35,559 --> 00:37:38,477
(LACHEN)
MATT: Hey!

654
00:37:38,478 --> 00:37:42,022
- Hey, Jerry. Wie geht's?
- Hey! Kusch.

655
00:37:42,023 --> 00:37:44,421
Wie geht es dir, Cush?
Wie geht es dir?

656
00:37:44,422 --> 00:37:46,612
Erinnerst du dich an Keith? Ja, Keith.
Wie geht es dir?

657
00:37:46,924 --> 00:37:51,565
Ich möchte, dass er die Nummer eins wird
Draft, und ich möchte, dass er spielt.

658
00:37:51,566 --> 00:37:54,432
Es wird entweder Denver oder San sein
Diego tauscht aus, um ihn mitzunehmen.

659
00:37:54,433 --> 00:37:57,040
Er wird die Nummer eins sein.
Ich werde entweder surfen oder Ski fahren. Es ist mir egal.

660
00:37:57,041 --> 00:38:01,106
- Denver ist, wo er sein sollte.
- Ich werde alles geben.

661
00:38:01,107 --> 00:38:03,922
Du weißt, dass ich keine Verträge abschließe.

662
00:38:03,923 --> 00:38:07,155
Aber was du tust
haben ist mein Wort,

663
00:38:08,093 --> 00:38:10,491
Und es ist stärker als Eiche.

664
00:38:10,492 --> 00:38:14,246
♪♪(„BITCH“ von ROLLING STONES)

665
00:38:17,062 --> 00:38:18,522
<i>♪ Ich war so... ich war so müde.</i>

666
00:38:19,043 --> 00:38:22,067
<i>♪ Kann es nicht verstehen
♪ Kann nicht...</i>

667
00:38:22,068 --> 00:38:26,134
<i>♪ Nennen Sie mich einfach den Engel des Morgens.
♪ Engel...</i>

668
00:38:26,551 --> 00:38:30,202
(LAND)<i>♪ Sie hatte Vertrauen
Sie hatte Gläubige.</i>

669
00:38:30,515 --> 00:38:35,207
<i>♪ Ich breche ihr das Herz und ich bin frei.
♪ Und ich bin frei.</i>

670
00:38:38,022 --> 00:38:42,194
(SINGT MIT)<i>♪ Freier Fall.</i>
(LACHT)

671
00:38:43,550 --> 00:38:48,138
<i>♪ Ja, ich bin frei...</i>

672
00:38:49,598 --> 00:38:54,186
<i>♪ Freier Fall. Whoo!</i>

673
00:38:55,542 --> 00:38:57,523
<i>♪ Ja, ich bin frei</i>.

674
00:38:57,524 --> 00:39:00,025
(Telefon klingelt)

675
00:39:00,026 --> 00:39:02,110
<i>♪ Freier Fall ♪♪</i>
Hallo?

676
00:39:02,112 --> 00:39:04,613
- Dorothy? Jerry Maguire.
- Hallo.

677
00:39:04,614 --> 00:39:07,535
Ist Avery da?
Äh, sie musste nach Atlanta fliegen.

678
00:39:07,536 --> 00:39:10,663
- Sie hatte ein Treffen im NFL-Büro.
- Das Spielhaus rockt.

679
00:39:11,080 --> 00:39:13,060
Warten. Oh, Gott. Jerry!

680
00:39:13,061 --> 00:39:16,085
Hallo? Hallo?
Setz dich zu Chad. Entschuldigung.

681
00:39:16,086 --> 00:39:19,109
Das war mein
Sohn und das Kindermädchen.

682
00:39:19,110 --> 00:39:22,134
Was machen sie alle?
in unserem Büro? Kindermädchen?

683
00:39:22,135 --> 00:39:24,113
Ich bevorzuge „Kindertechniker“.

684
00:39:24,116 --> 00:39:27,140
Dorothy? Hallo? Ja, das hatte ich
Anrufe werden zu mir nach Hause weitergeleitet...

685
00:39:27,141 --> 00:39:29,590
Also könnte ich rübergehen
einige deiner Sachen.

686
00:39:29,591 --> 00:39:31,832
Das ist in Ordnung. Dorothy,
wir sind zurück.

687
00:39:31,833 --> 00:39:35,170
Wir sind so sehr, sehr zurück.

688
00:39:35,587 --> 00:39:37,671
Ich habe Cush neu unter Vertrag genommen. Wir sind bereit!

689
00:39:37,672 --> 00:39:39,758
Ich freue mich so für dich.

690
00:39:40,070 --> 00:39:42,156
Freut uns für uns!
Freut mich für uns.

691
00:39:42,574 --> 00:39:44,554
Okay. Freut mich für uns.

692
00:39:44,555 --> 00:39:47,735
JERRY: Rod, ich bin gerade dabei
Entwurf mit mir ist eine gute Idee.

693
00:39:47,736 --> 00:39:50,238
Bei mir zu Hause taucht niemand auf!
Nein, Rod, steig ins Flugzeug,

694
00:39:50,239 --> 00:39:52,116
Treffen Sie uns am Tor. Warum nicht?

695
00:39:52,117 --> 00:39:55,244
Gut. Wir sehen uns dort.
Gott segne dich, Jerry.

696
00:39:55,245 --> 00:39:59,258
Avery wird Sie am „B“-Tor treffen
um 16:15 Uhr. Komm nicht zu spät.

697
00:39:59,259 --> 00:40:03,533
Jerry, kennst du den Menschen?
Der Kopf wiegt acht Pfund?

698
00:40:03,534 --> 00:40:08,331
Wussten Sie, dass Troy Aikman nur in
Sechs Jahre sind für 16.303 Yards vergangen?

699
00:40:10,209 --> 00:40:12,659
Kennen Sie Bienen und?
Hunde können Angst riechen?

700
00:40:12,660 --> 00:40:15,839
Oh, ich habe Tidwell auf das gleiche gesetzt
Etage im Marriott Marquis.

701
00:40:15,840 --> 00:40:18,708
Er raucht nicht, oder?
Ich weiß nicht.

702
00:40:18,709 --> 00:40:22,253
Wussten Sie den Karriere-Rekord für?
Die meisten Hits sind 4.256 von Pete Rose,

703
00:40:22,254 --> 00:40:24,234
Wer ist nicht in der Hall of Fame?

704
00:40:24,235 --> 00:40:26,789
Weißt du, dass ich nebenan bin?
Nachbar hat drei Kaninchen?

705
00:40:29,605 --> 00:40:32,106
Da kann ich nicht mithalten.

706
00:40:32,107 --> 00:40:36,383
Okay. Haben wir also alles durchgesehen?
Ja? Jawohl.

707
00:40:36,695 --> 00:40:39,303
Zurück am Dienstag, oder?
(Seufzt) Ja.

708
00:40:41,701 --> 00:40:44,308
Hey, Ray, nimm ein
gute Zeit in der Schule.

709
00:40:44,621 --> 00:40:47,123
- Wünsch mir Glück.
- Glück!

710
00:40:47,124 --> 00:40:52,650
<i>♪ So ist es
Ich werde ein kleiner Schatz sein.</i>

711
00:40:52,651 --> 00:40:59,116
<i>♪ Wir werden auf den Pferden reiten, ja</i>

712
00:40:59,117 --> 00:41:04,122
<i>♪ Ganz oben im Himmel, kleiner Schatz</i>

713
00:41:04,123 --> 00:41:06,184
<i>♪ Wenn du fällst, werde ich dich auswählen</i>

714
00:41:06,210 --> 00:41:08,398
<i>auf, hol dich ab. ♪♪</i>
Hey! Stange!

715
00:41:08,399 --> 00:41:11,629
Wie geht es dir, Jerry? Warte...

716
00:41:11,630 --> 00:41:15,175
Kuss! Wie geht es dir, Mann?
Hey!

717
00:41:15,176 --> 00:41:18,252
CUSH: Jerry, das sollten wir tun
Ich verkaufe diese wirklich.

718
00:41:18,253 --> 00:41:21,850
Das ist mein Agent. Vielleicht
möchte sein Autogramm bekommen.

719
00:41:21,851 --> 00:41:25,291
- Mann, meine Hand wird müde.
- Verzeihung.

720
00:41:25,292 --> 00:41:28,314
- Hey, was ist los?
- Bist du ein Trottel?

721
00:41:28,315 --> 00:41:31,340
Nein, ich bin kein Idiot.

722
00:41:31,653 --> 00:41:33,739
Nein, Punk.

723
00:41:37,179 --> 00:41:41,351
(Alle schreien) Cushman, was ist?
Wird es San Diego oder Denver sein?

724
00:41:41,352 --> 00:41:43,227
Äh, Surfen oder Skifahren?

725
00:41:43,228 --> 00:41:46,878
(Geschrei geht weiter)

726
00:41:47,190 --> 00:41:49,903
Er wird entweder surfen oder Ski fahren.
REPORTERIN: Geh nach Denver!

727
00:41:50,215 --> 00:41:52,770
MÄNNLICHER REPORTER: San Diego!
Ich werde entweder surfen oder Ski fahren.

728
00:41:52,771 --> 00:41:54,803
REPORTER: Cushman,
genau hier! Hey!

729
00:41:54,804 --> 00:41:56,783
(Seufzt)

730
00:41:56,784 --> 00:42:00,747
Rod, endlich... finde ich dich.

731
00:42:00,748 --> 00:42:04,345
Was mache ich hier? Ich habe das Gefühl
Ich komme fünf Jahre zu spät zum Abschlussball.

732
00:42:04,346 --> 00:42:07,839
Komm mit mir. Niemand gibt ein
Verdammt, dass ich hier bin.

733
00:42:07,840 --> 00:42:10,707
Wir gehen nach unten und
Gehen Sie durch diese Lobby.

734
00:42:10,708 --> 00:42:14,356
Ich will jeden Medienmann, jeden
Spielervertreter, alle zusammen...

735
00:42:14,357 --> 00:42:16,389
Dich so zu sehen, wie du bist...

736
00:42:16,390 --> 00:42:20,247
Das bestgehütete Geheimnis der NFL.

737
00:42:20,248 --> 00:42:23,272
Der beeindruckendste Weitwinkel
Empfänger im Spiel.

738
00:42:23,273 --> 00:42:26,296
Du bist schnell, wild,
unglaublich charismatisch.

739
00:42:26,297 --> 00:42:29,008
Du bist der Mann. Du bist der Mann.
Sind Sie bereit?

740
00:42:29,217 --> 00:42:30,780
Lass uns gehen. Lass uns gehen.

741
00:42:30,781 --> 00:42:34,221
Du bist der Größte und Wildeste.

742
00:42:34,222 --> 00:42:36,306
Du bist der Mann.

743
00:42:36,308 --> 00:42:38,288
Lass es uns tun.

744
00:42:38,289 --> 00:42:40,844
Hallo. Wie geht es dir?
Tom, wie geht's?

745
00:42:40,845 --> 00:42:42,721
Wo ist Cush?
Er ist oben.

746
00:42:42,722 --> 00:42:44,870
Es ist gut, dass du es geschafft hast
um an Cushman festzuhalten.

747
00:42:44,896 --> 00:42:45,850
San Diego oder Denver?

748
00:42:45,851 --> 00:42:48,457
Wir werden es morgen wissen. Ich will dich
um Rod Tidwell jetzt zu treffen.

749
00:42:48,458 --> 00:42:52,367
Wie geht es dir? 110 Empfänge,
1.550 Yards im letzten Jahr.

750
00:42:52,368 --> 00:42:54,453
Wie geht es dir?
Treffen Sie Rod Tidwell.

751
00:42:54,766 --> 00:42:56,850
Was ist los, Mann?

752
00:42:56,851 --> 00:42:59,770
(STIMMEN ÜBERLAPPEN)

753
00:42:59,771 --> 00:43:01,856
Meine Herren, das möchte ich
Treffen Sie Rod Tidwell. Hey!

754
00:43:02,274 --> 00:43:06,236
110 Empfänge, 1.550 Yards im letzten Jahr.
Das ist richtig.

755
00:43:06,237 --> 00:43:08,738
Hallo, Jerry.
Rod, geht es dir gut?

756
00:43:08,739 --> 00:43:10,718
Fühle mich großartig, Baby.

757
00:43:10,720 --> 00:43:16,039
Ich werde über Rod Tidwell sprechen, der es ist
der schärfste Wide Receiver der NFL.

758
00:43:16,040 --> 00:43:18,437
Hey. Freut mich, Sie kennenzulernen.

759
00:43:26,363 --> 00:43:29,387
Ich bin den ganzen Weg gekommen
nur um durch die Lobby zu gehen.

760
00:43:29,388 --> 00:43:32,411
Ja. Könnte sein
hat sogar funktioniert.

761
00:43:32,412 --> 00:43:35,226
Ja? Scheiße, lass uns
Mach den Scheiß noch einmal.

762
00:43:35,227 --> 00:43:37,729
(kichert)
Hey, hey.

763
00:43:37,730 --> 00:43:40,748
Sie schießen auf einen
Reebok-Werbung da unten.

764
00:43:40,774 --> 00:43:42,735
Wo sind meine Empfehlungen?

765
00:43:42,736 --> 00:43:46,854
Ich habe keine Liebe von Chevy bekommen.
Ich habe keine Liebe von Pepsi bekommen.

766
00:43:46,855 --> 00:43:49,827
Ich habe nicht einmal keine Liebe von ihnen bekommen
dieser kleine Energizer-Hase.

767
00:43:49,828 --> 00:43:52,277
Ich bekomme kein Nein
Liebe Grüße von Nike. Stange.

768
00:43:52,278 --> 00:43:54,676
Offensichtlich verstehe ich das nicht
Keine Liebe von Reebok.

769
00:43:54,677 --> 00:43:57,179
Habe ich dir jemals davon erzählt?
meine Reebok-Geschichte? Stange.

770
00:43:57,180 --> 00:43:58,918
Ich muss zurück zu Cushman.
Oh, das musst du

771
00:43:58,944 --> 00:44:00,384
komm zurück zu dir
goldener Gehaltsscheck.

772
00:44:00,776 --> 00:44:02,862
Warte nur... ich werde es tun
koche es für dich herunter.

773
00:44:04,217 --> 00:44:07,763
Scheiß auf Reebok. Alle sie
Was ich tun kann, ist, mich zu ignorieren.

774
00:44:07,764 --> 00:44:11,308
Schon immer. Schon immer.

775
00:44:11,309 --> 00:44:13,863
Du weißt, was großartig war
Über dich da unten?

776
00:44:13,864 --> 00:44:16,471
Fünf Minuten lang hast du abgeladen
dieser ziemlich große Chip...

777
00:44:16,472 --> 00:44:19,026
Das liegt genau dort
auf deiner Schulter.

778
00:44:19,027 --> 00:44:22,257
Du lässt Leute rein. Ohh.

779
00:44:22,258 --> 00:44:24,345
Du warst brillant.

780
00:44:24,866 --> 00:44:26,742
Genial? Genial.

781
00:44:26,743 --> 00:44:29,871
Wirklich? Passen Sie jetzt auf sich auf.
Wir sehen uns morgen.

782
00:44:29,872 --> 00:44:32,373
Du liebst mich
Nun, nicht wahr?

783
00:44:32,791 --> 00:44:35,346
Mir geht es nicht um Liebe. Ich bin dabei
Ich zeige dir das Geld!

784
00:44:35,347 --> 00:44:37,379
Ich habe dich nur auf die Probe gestellt, Jerry!

785
00:44:37,381 --> 00:44:40,925
Aber das zu hören, was du sagst
bringt mich dazu, dich zu lieben, Baby!

786
00:44:40,926 --> 00:44:43,844
Du weisst? Jerry, komm zurück!

787
00:44:43,845 --> 00:44:47,285
(KAMERAVERSCHLÜSSE KLICKEN)

788
00:44:47,286 --> 00:44:49,476
Wie war dein Flug?
Gut. Wie war deins?

789
00:44:49,789 --> 00:44:52,396
Gut.
CUSH: Welche Größe hast du?

790
00:44:52,814 --> 00:44:55,420
Zwölfeinhalb. Schnapp dir ein Paar
Paar neue Schuhe neben der Tür.

791
00:44:55,421 --> 00:44:57,922
(lacht)

792
00:44:57,923 --> 00:45:00,008
CUSH: <i>♪ Es ist in Ordnung, Fisch zu essen...</i>

793
00:45:00,009 --> 00:45:03,241
<i>♪ Weil sie es nicht getan haben
Habe keine Gefühle.</i>

794
00:45:03,242 --> 00:45:06,264
Kuss? Matt? Wir haben
eine Entscheidung zu treffen.

795
00:45:06,265 --> 00:45:08,454
<i>♪ Etwas im Weg.</i>

796
00:45:08,455 --> 00:45:12,001
San Diego kam gerade herein
ein Last-Minute-Szenario.

797
00:45:12,002 --> 00:45:15,858
- Es ist groß.
- Nun, er muss Nummer eins werden.

798
00:45:15,859 --> 00:45:17,922
Er ist immer noch die Nummer
eins, aber San Diego will

799
00:45:17,948 --> 00:45:20,031
mit Denver tauschen
und sie wollen ihn unbedingt.

800
00:45:20,032 --> 00:45:21,906
Was ist mit Denver passiert?

801
00:45:21,908 --> 00:45:25,453
Solche Dinge passieren meist nachts
vor einem Entwurf. Die Leute werden verrückt.

802
00:45:25,454 --> 00:45:27,382
San Diego, Matt...
(Telefon klingelt)

803
00:45:27,383 --> 00:45:31,971
San Diego ist verrückt nach 7
Jahre für 30, Unterzeichnungsbonus von 8.

804
00:45:31,972 --> 00:45:35,986
Soll ich das Telefon ausstecken? Reporter.
Sie haben die ganze Nacht angerufen.

805
00:45:35,987 --> 00:45:39,428
Seien Sie freundlich und sagen Sie „Kein Kommentar“.
Wir werden es der Welt in 12 Stunden erzählen.

806
00:45:39,429 --> 00:45:43,442
Reden und nichts sagen, Mann,
Es ist eine Kunst, die ich nicht beherrsche.

807
00:45:43,443 --> 00:45:46,519
Dann lass es mich machen.
(KLINGELN WEITER)

808
00:45:46,520 --> 00:45:49,333
Wenn es für dich ist,
es ist eine Freude.

809
00:45:49,334 --> 00:45:52,879
(Leise Stimme) Das ist Cush.
Hey.

810
00:45:52,880 --> 00:45:55,957
Es ist Zucker. Ist Maguire da?
Schnuppern Sie einfach, ob er da ist.

811
00:45:55,958 --> 00:45:59,450
- (schnüffelt)
- Okay. Alles klar, Kumpel, denk dran.

812
00:45:59,451 --> 00:46:02,943
Du schwimmst jetzt mit den großen Jungs.
Lass deinen Vater reden.

813
00:46:02,944 --> 00:46:05,968
Ich bin derjenige, der dich erwischt hat
das Angebot, das Sie brauchten.

814
00:46:05,969 --> 00:46:08,522
Das ist ein Geschäft, keine Freundschaft.
Du musst stark sein.

815
00:46:08,835 --> 00:46:11,336
Sie sind jetzt global, weltweit.

816
00:46:11,337 --> 00:46:15,614
Okay, Kumpel?
Wir sehen uns später. Tschüss.

817
00:46:19,472 --> 00:46:21,557
(lacht)
Kein Kommentar.

818
00:46:24,478 --> 00:46:26,979
(HÄNGER AUFLEGEN)

819
00:46:26,980 --> 00:46:29,482
(lacht)
Er hat alles falsch verstanden.

820
00:46:29,483 --> 00:46:33,133
Hey, hier ist wieder Cush im großen Fernsehen.
Ich habe mich schon satt.

821
00:46:33,134 --> 00:46:36,469
Ich habe „Cushlash“ bekommen.
♪♪ Cushlash.

822
00:46:36,470 --> 00:46:40,015
<i>♪ Cushlash, Cushlash
Cushlash, Cushlash ♪♪</i>

823
00:46:40,433 --> 00:46:42,414
(LACHT)

824
00:46:45,855 --> 00:46:49,086
Nun, Matt, bevor ich
Geh zurück nach Denver,

825
00:46:49,088 --> 00:46:51,435
Wir sollten etwas tun
auf Papier gebracht.

826
00:46:51,436 --> 00:46:55,241
Etwas, das sagt: „Hey, ich bin dabei
Jerry Maguire.“ Im Moment nicht.

827
00:47:01,915 --> 00:47:05,147
Weiß ich dort alles?
Ist das hier zu wissen, Matt?

828
00:47:07,441 --> 00:47:12,968
(lacht) Ihr redet nicht
mit Bob... Bob Sugar, oder?

829
00:47:12,969 --> 00:47:17,245
Anscheinend wollte Denver das
Kümmere dich um ihn statt um dich.

830
00:47:17,453 --> 00:47:21,102
Sagte wer? Zucker?

831
00:47:21,103 --> 00:47:24,438
(lachend)
Ich lerne, während ich hierher gehe.

832
00:47:24,439 --> 00:47:28,090
Sie haben also Bob Sugar dazu befähigt
hinter meinem Rücken mit Denver umgehen?

833
00:47:29,445 --> 00:47:31,531
Es tut mir leid. Ich, äh...

834
00:47:33,095 --> 00:47:36,641
Ich liebe meinen Sohn.
Ich liebe deinen Sohn. Ich liebe deinen Sohn!

835
00:47:36,642 --> 00:47:40,708
Ich habe Denver auf 20 Millionen gebracht.
Denver beschäftigt sich ständig mit mir!

836
00:47:41,020 --> 00:47:42,480
Du hast Sugar gehört!

837
00:47:43,002 --> 00:47:46,025
Bob Sugar, Matt, ist ein Kind.

838
00:47:46,026 --> 00:47:48,633
Du hast die Schlange durch die Tür gelassen?

839
00:47:50,927 --> 00:47:55,098
Okay, hey, Matt. Dies
ist ein Anfängerfehler.

840
00:47:55,099 --> 00:47:58,175
Du willst Denver. Ich werde es reparieren
Das Ganze bleibt für Sie.

841
00:47:58,176 --> 00:48:00,625
Du hast nichts unterschrieben
mit Zucker, oder?

842
00:48:03,025 --> 00:48:05,943
Matt...

843
00:48:05,944 --> 00:48:08,029
Sag mir, dass du nicht unterschrieben hast.

844
00:48:08,030 --> 00:48:10,427
Sag mir, dass du nicht unterschrieben hast,

845
00:48:10,428 --> 00:48:15,225
Weil ich immer noch irgendwie von dir berührt bin
„Mein Wort ist stärker als Eiche“-Sache.

846
00:48:17,102 --> 00:48:19,709
Wir haben vor einer Stunde unterschrieben.

847
00:48:21,065 --> 00:48:25,653
Sie waren in der Lobby
mit dem Schwarzen.

848
00:48:27,530 --> 00:48:32,223
CUSH: Es tut mir leid, Jerry. Ich
Ich will einfach nur Fußball spielen.

849
00:48:34,622 --> 00:48:37,019
Was mache ich?
Wie spinne ich das?

850
00:48:37,020 --> 00:48:39,627
Oh, Schatz, es ist gedreht.

851
00:48:39,628 --> 00:48:42,546
Was habe ich mit dir gemacht?

852
00:48:42,547 --> 00:48:46,926
Es geht doch nur um dich, nicht wahr?
Beruhige mich. Rette mich. Liebe mich.

853
00:48:46,927 --> 00:48:49,586
Könnten Sie aufhören, sich zu bewegen?
Ich muss meine Arbeit beenden.

854
00:48:49,588 --> 00:48:52,141
Alles ist auf der Kippe
lauf mit uns. Alles!

855
00:48:52,142 --> 00:48:55,581
Jerry, du und ich
Verkäufer. Wir verkaufen.

856
00:48:55,582 --> 00:48:58,711
Es ist nicht „Lieb mich.“ Es ist
nicht „Vertraue meinem Händedruck.“

857
00:48:59,128 --> 00:49:00,713
Es heißt „Machen Sie den Verkauf“
„Lassen Sie es unterschreiben.“

858
00:49:01,214 --> 00:49:02,883
Das sollte es nicht geben
Verwirrung darüber.

859
00:49:03,091 --> 00:49:05,698
Springe einfach direkt in meinen Albtraum.
Das Wasser ist warm.

860
00:49:05,699 --> 00:49:09,034
Ehrlichkeit ist hier also verboten?
Ich kann nicht ehrlich sein?

861
00:49:09,035 --> 00:49:11,480
Ich würde Loyalität bevorzugen.
Was war unser...

862
00:49:11,506 --> 00:49:13,727
...Deal, wenn wir
zum ersten Mal zusammengekommen?

863
00:49:13,728 --> 00:49:15,604
Brutale Wahrheit, erinnerst du dich?

864
00:49:15,605 --> 00:49:19,045
Ich glaube, Sie haben das Wort „Brutal“ hinzugefügt.

865
00:49:19,046 --> 00:49:23,529
Jerry, es gibt eine Sensibilität
Sache, die manche Leute haben.

866
00:49:23,530 --> 00:49:26,553
Ich habe es nicht.
Ich weine nicht im Kino.

867
00:49:26,554 --> 00:49:28,614
Ich schwärme nicht
Babys. Ich fange nicht an

868
00:49:28,640 --> 00:49:30,750
Weihnachten feiern
fünf Monate zu früh!

869
00:49:31,038 --> 00:49:34,167
Ich erzähle es keinem Mann, der einfach Mist gebaut hat
unser beider Leben: „Oh, armes Baby.“

870
00:49:34,168 --> 00:49:37,295
Das bin ich,
im Guten wie im Schlechten.

871
00:49:38,025 --> 00:49:40,111
Aber ich liebe dich.

872
00:49:43,657 --> 00:49:45,637
- Avery.
- Nein.

873
00:49:45,638 --> 00:49:47,617
Es ist vorbei.
Habe es nicht gehört.

874
00:49:47,619 --> 00:49:50,747
Da fehlt etwas
hier, meinst du nicht?

875
00:49:50,748 --> 00:49:53,251
- Du warst noch nie allein.
- Hört mir zu.

876
00:49:53,252 --> 00:49:56,796
- Du kannst nicht allein sein.
- Es ist vorbei.

877
00:49:59,611 --> 00:50:01,698
Niemand hat mich jemals verlassen.

878
00:50:04,096 --> 00:50:06,181
Ich versuche es nicht
schreiben Sie hier Geschichte.

879
00:50:06,703 --> 00:50:10,770
Ich habe die 23-Stunden-Nasenroute gemacht
Auf den Gipfel des El Capitan...

880
00:50:10,771 --> 00:50:13,168
in 18 Stunden und 23 Minuten.

881
00:50:13,169 --> 00:50:15,254
Ich kann dafür sorgen, dass das funktioniert.

882
00:50:17,652 --> 00:50:19,217
Nein.

883
00:50:21,198 --> 00:50:23,180
Oh, Jerry.

884
00:50:24,327 --> 00:50:27,351
Hey, hey, hey, hey.

885
00:50:31,626 --> 00:50:34,859
Ich wollte dir nie wehtun.

886
00:50:39,135 --> 00:50:43,306
Oh! Ohh! Ohh!

887
00:50:44,036 --> 00:50:46,329
Ich werde nicht zulassen, dass du mir weh tust, Jerry.

888
00:50:46,331 --> 00:50:48,833
Ich bin zu stark für dich. Verlierer!

889
00:50:51,127 --> 00:50:53,317
Oh, verdammt.

890
00:50:54,673 --> 00:50:58,218
Rollen Sie mit den Schlägen.
Morgen ist ein neuer Tag.

891
00:50:58,219 --> 00:51:00,200
Taxi!

892
00:51:01,659 --> 00:51:04,683
Du liebst mich jetzt, nicht wahr?

893
00:51:04,684 --> 00:51:07,707
Sehr viel. Taxi!

894
00:51:07,708 --> 00:51:11,358
Ist es meine Einbildung, oder?
Sind wir nicht in einer Limousine angekommen?

895
00:51:11,775 --> 00:51:14,737
Die Frage, die ich stellen muss, ist folgende:
und ich hoffe, dass das nicht schief geht...

896
00:51:15,321 --> 00:51:17,301
Als wäre ich ein Psychiater.
(Schluchzt)

897
00:51:17,302 --> 00:51:19,282
Was ist los?

898
00:51:19,283 --> 00:51:21,785
Mann, ich bin einfach ein Großer
Enttäuschung.

899
00:51:21,786 --> 00:51:24,394
- Schau dir das an. Jerry.
- Kann es nicht ändern.

900
00:51:24,811 --> 00:51:27,834
Jeder weint in dieser Show.
Kann es nicht ändern.

901
00:51:27,836 --> 00:51:30,337
Bist du wütend, dass du positiv getestet wurdest?
Hör auf zu blasen!

902
00:51:30,754 --> 00:51:33,778
Sind Sie verärgert über Ihr kleines Mädchen?

903
00:51:33,779 --> 00:51:36,386
Warum hast du die Mutter verlassen?
Ich kannte sie. Es ging ihr gut.

904
00:51:36,803 --> 00:51:38,596
Menschen, wie die Medien,
verstehe nicht...

905
00:51:38,888 --> 00:51:42,382
Was für Probleme und
Drücke 54 Millionen kommen mit.

906
00:51:42,383 --> 00:51:45,250
Das ist irgendein Blödsinn. Was
Machst du was mit mir, Rod?

907
00:51:45,251 --> 00:51:47,283
(Fernseher)
Aber ich bin immer noch arm im Leben.

908
00:51:47,284 --> 00:51:49,315
Was?
JERRY: Verstehst du das nicht einmal?

909
00:51:49,317 --> 00:51:52,653
(Fernseher)
Ich habe nichts! Ich bin fertig.

910
00:51:52,654 --> 00:51:54,634
Ich bin am Arsch.

911
00:51:54,635 --> 00:51:58,806
Vierundzwanzig Stunden
Vor, Mann, mir war heiß.

912
00:51:58,807 --> 00:52:02,768
Nun... ich bin ein warnendes Beispiel.

913
00:52:02,769 --> 00:52:05,792
Sehen Sie diese Jacke, die ich trage?
Es gefällt dir?

914
00:52:05,793 --> 00:52:08,870
Weil ich es nicht brauche, weil
Ich bin in Versagen gehüllt!

915
00:52:08,871 --> 00:52:12,989
Ich habe den Draft-Pick Nummer eins verloren
am Abend vor dem Draft!

916
00:52:12,990 --> 00:52:14,760
Warum? Fassen wir noch einmal zusammen.

917
00:52:14,761 --> 00:52:19,871
Weil das Kind eines Hockeyspielers es geschafft hat
Ich komme mir wie ein oberflächlicher Idiot vor.

918
00:52:19,872 --> 00:52:23,938
Ich hatte zwei Stücke schlechter Pizza,
ging zu Bett und bekam ein Gewissen!

919
00:52:24,251 --> 00:52:27,484
Nun, bou-fucking-hoo.

920
00:52:29,361 --> 00:52:31,341
(STÖHNT)

921
00:52:31,342 --> 00:52:34,365
Ich habe eine Haltbarkeitsdauer
Höchstens zehn Jahre.

922
00:52:34,366 --> 00:52:36,578
Mein nächster Vertrag muss
Bring mir Dollar

923
00:52:36,604 --> 00:52:38,955
Das wird mir reichen und
Meins schon sehr lange.

924
00:52:38,956 --> 00:52:41,769
Ich bin da raus
Sport in fünf Jahren.

925
00:52:41,770 --> 00:52:45,421
Wovon wird meine Familie leben?
Hä? (SLÜRFT)

926
00:52:45,630 --> 00:52:49,799
Was du mir verdienst. Also ich nicht
Ich will deine Scheiße hören, Jerry.

927
00:52:49,800 --> 00:52:52,407
Ich will es nicht hören
Dein „Nein, nein, nein!“

928
00:52:52,408 --> 00:52:55,327
Ich habe Cush, Avery und so verloren.“

929
00:52:55,328 --> 00:52:57,829
Ich trinke bitte noch etwas.

930
00:52:57,830 --> 00:53:00,853
Jeder andere hätte es getan
habe dich inzwischen verlassen.

931
00:53:00,854 --> 00:53:04,295
Ich bleibe bei dir.
Ich sagte, ich würde es tun.

932
00:53:04,296 --> 00:53:09,092
Wenn ich deinen Arsch wie Zorro reiten dürfte,
Du wirst mir das Geld zeigen.

933
00:53:09,093 --> 00:53:11,492
Du wirst es zeigen
mir das Geld.

934
00:53:11,804 --> 00:53:16,601
♪♪(KOPFHÖRER: JAZZ) Wir zusammen
dazu. Wissen Sie, was ich sage?

935
00:53:16,602 --> 00:53:19,937
Wir werden eins sein. Ähh!

936
00:53:19,938 --> 00:53:23,379
Wir beide! Du weisst?

937
00:53:23,380 --> 00:53:26,091
Oh mein Gott.

938
00:53:29,741 --> 00:53:32,869
(ANTWORTBEANTWORTER) Du
habe keine Nachrichten. (PIEPST)

939
00:53:49,346 --> 00:53:53,517
(Telefon piepst, klingelt)

940
00:53:57,376 --> 00:53:59,461
Er kommt vorbei.

941
00:53:59,878 --> 00:54:02,102
- Heute Abend?
- Er hat gerade seinen besten Kunden verloren.

942
00:54:02,128 --> 00:54:03,553
Ich habe den Kerl eingeladen.

943
00:54:03,945 --> 00:54:06,396
Dorothy, das ist kein
Mann, es ist ein Syndrom:

944
00:54:06,397 --> 00:54:09,420
Früh-Midlife-hangin'...
auf der untersten Sprosse...

945
00:54:09,421 --> 00:54:11,506
Lieber Gott, nicht--
Lass mich in Ruhe sein...

946
00:54:11,507 --> 00:54:13,295
Ich-rufe-meine-neue--an
langmütige Hilfe

947
00:54:13,321 --> 00:54:15,000
tant-ohne-medizinisch-
-for-company-Syndrom.

948
00:54:15,001 --> 00:54:17,111
Wenn ich das alles wüsste,
du willst ihn immer noch

949
00:54:17,137 --> 00:54:19,066
vorbeikommen...
Schatz, er ist verlobt.

950
00:54:19,067 --> 00:54:21,283
Und zwar zum ersten Mal
in meinem Beruf

951
00:54:21,309 --> 00:54:23,471
Leben, von dem ich ein Teil bin
etwas, an das ich glaube.

952
00:54:23,759 --> 00:54:26,886
Okay. Aber er sollte es besser tun
sei nicht gutaussehend!

953
00:54:26,887 --> 00:54:29,494
(KLINGELKLINGELN)

954
00:54:29,911 --> 00:54:32,518
Hallo.

955
00:54:32,832 --> 00:54:34,915
Ich bin Jerry Maguire.

956
00:54:34,917 --> 00:54:37,419
Oh.
(lacht) Hallo.

957
00:54:37,420 --> 00:54:40,860
Du bist... Genau das
So wie ich dich vorgestellt habe.

958
00:54:40,861 --> 00:54:42,947
Ich bin ihr Missfallen
Schwester Laurel.

959
00:54:42,948 --> 00:54:45,344
Ehrlichkeit.

960
00:54:45,345 --> 00:54:46,909
(STÖHNT) Mmm. Danke schön.

961
00:54:48,891 --> 00:54:50,872
Danke schön.
(lacht)

962
00:54:50,873 --> 00:54:52,958
Dorothy!

963
00:54:54,835 --> 00:54:58,901
Dorothy! Ihr... Chef ist hier.

964
00:54:58,902 --> 00:55:01,614
Hallo.

965
00:55:02,865 --> 00:55:04,845
Oh, vorsichtig.

966
00:55:04,846 --> 00:55:06,514
Hallo du.

967
00:55:06,931 --> 00:55:09,433
- Hallo. Danke für die Einladung.
- Sicher.

968
00:55:09,435 --> 00:55:11,415
Wo ist, äh...

969
00:55:11,416 --> 00:55:13,396
Wo ist der kleine Kerl?

970
00:55:13,397 --> 00:55:15,587
Er schläft.
Oh ja. Schlafen.

971
00:55:16,421 --> 00:55:18,507
Ich bin so froh, dass du zu Hause bist.

972
00:55:18,508 --> 00:55:23,512
Weißt du, ich habe einfach... das, äh, allein
Das ist nicht meine Spezialität.

973
00:55:23,513 --> 00:55:28,101
- Oh mein Gott.
- Oh ja. Oh mein Gott, äh...

974
00:55:29,353 --> 00:55:31,437
Nun, ich habe mit Avery Schluss gemacht.

975
00:55:31,438 --> 00:55:34,461
(lachend)

976
00:55:34,462 --> 00:55:36,548
Es ist nur, äh...

977
00:55:38,008 --> 00:55:40,094
Das... meine Güte, du
Weißt du, das ist schade.

978
00:55:40,511 --> 00:55:42,075
Nein, es ist... es ist besser,

979
00:55:42,492 --> 00:55:44,577
Weil wir es immer noch tun werden
Sei Freunde und...

980
00:55:44,994 --> 00:55:47,602
Weißt du, es ist besser jetzt als später.
Sicher. Sicher.

981
00:55:47,603 --> 00:55:49,583
Weißt du, ich meine, ich bin...

982
00:55:50,939 --> 00:55:54,641
Ich sterbe hier, nicht wahr?
Ja, es ist ein wirklich schlechter Schnitt.

983
00:55:54,642 --> 00:55:58,239
Nun, denken Sie nur darüber nach, ob ich es geschafft hätte
ihr den Ring, den sie wirklich wollte.

984
00:55:58,552 --> 00:56:01,054
(LACHEN)

985
00:56:02,618 --> 00:56:05,433
- Ja.
- Warum setzen Sie sich nicht?

986
00:56:05,434 --> 00:56:08,457
Ja. Ich werde, äh...

987
00:56:08,458 --> 00:56:11,586
Ich werde etwas Aloe Vera für diesen Schnitt besorgen.
(SPIELZEUG QUIETSCHT)

988
00:56:13,464 --> 00:56:16,592
- Hast du etwas zu trinken?
- Sicher.

989
00:56:22,015 --> 00:56:24,517
- Ich habe es gehört.
- Kein Scherz.

990
00:56:24,518 --> 00:56:26,432
Ich schaute hinüber und sah
der Schatten von zwei

991
00:56:26,458 --> 00:56:28,585
neugierige Schuhe in der
Tür der Küche.

992
00:56:28,586 --> 00:56:30,644
Dieser Typ würde gehen
Haus mit Garten

993
00:56:30,670 --> 00:56:32,677
Werkzeug jetzt, wenn
es zeigte Interesse.

994
00:56:33,069 --> 00:56:35,676
Benutzen Sie diese nicht. Benutzen
die Milchgläser.

995
00:56:36,093 --> 00:56:37,657
Danke schön. Gern geschehen.

996
00:56:38,074 --> 00:56:40,333
Ich habe etwas davon aufgewärmt
Hühnchen mit Salsa für Sie.

997
00:56:40,359 --> 00:56:41,568
Ohh, das ist das Mädchen, das ich liebe.

998
00:56:41,569 --> 00:56:43,654
Ich werde es nicht sagen
irgendetwas, nur das:

999
00:56:43,655 --> 00:56:46,156
Du warst immer sehr
verantwortlich mit Ray.

1000
00:56:46,157 --> 00:56:48,251
Ich denke nicht, dass es richtig ist
damit er aufwacht und

1001
00:56:48,277 --> 00:56:50,172
Hören Sie die eines fremden Mannes
Stimme im Haus.

1002
00:56:50,173 --> 00:56:52,047
Irgendein betrunkener Fremder.

1003
00:56:52,048 --> 00:56:54,132
Oh, im Gegensatz zu
Zehn wütende Frauen?

1004
00:56:54,134 --> 00:56:56,531
Wow! Aua!

1005
00:56:56,532 --> 00:56:59,556
Lehne dich nach vorne.
Okay, ich habe es.

1006
00:56:59,557 --> 00:57:01,538
Ohh. Immer noch essbar.
Wechsel dein Hemd.

1007
00:57:01,539 --> 00:57:03,519
Alles ist in Ordnung.

1008
00:57:09,568 --> 00:57:11,549
Hallo, Jerry.

1009
00:57:12,488 --> 00:57:14,572
Hallo, Ray.

1010
00:57:14,573 --> 00:57:18,118
Bist du nicht, äh, du
soll im Bett liegen?

1011
00:57:18,119 --> 00:57:20,099
Ja. Ja.

1012
00:57:20,100 --> 00:57:22,498
(FLÜSTERT) Alles klar.

1013
00:57:22,499 --> 00:57:24,583
Ich werde es nicht sagen.

1014
00:57:24,584 --> 00:57:29,277
Der menschliche Kopf
wiegt acht Pfund.

1015
00:57:32,614 --> 00:57:34,700
(KLINGELT)

1016
00:57:39,184 --> 00:57:41,165
(TELEFON PIEPST)
Jerry Maguire.

1017
00:57:41,166 --> 00:57:45,232
(KLINGELN WEITER)
Ich denke, es ist dieses hier.

1018
00:57:45,233 --> 00:57:47,162
ROD: Das solltest du tun
Träume von mir, Baby.

1019
00:57:47,163 --> 00:57:49,702
Mein Agent sollte es sein
dachte Rod Tidwell.

1020
00:57:49,728 --> 00:57:52,452
Dann kommt das Große
Dollar werden fließen.

1021
00:57:52,637 --> 00:57:55,609
Dann werden wir wirklich materialisieren
der „Kwan“. Wer ist das?

1022
00:57:55,610 --> 00:57:58,685
Wer ist das? Das bist du
im Gespräch mit Rod Tidwell.

1023
00:57:58,997 --> 00:58:01,709
Ich muss mit meinem Agenten sprechen.
Ich muss mein Agent sein.

1024
00:58:02,126 --> 00:58:04,838
Mein Agent und ich sollten eins sein.
Bist du ein Fußballspieler?

1025
00:58:04,839 --> 00:58:09,790
Bin ich ein Fußballspieler? Ich bin eine Schule
Der Lehrer ist kurz davor, dir in den Arsch zu ficken!

1026
00:58:09,791 --> 00:58:11,614
Rufen Sie Jerry Maguire an!

1027
00:58:11,616 --> 00:58:13,754
Noch etwas: Das tun Sie nicht
den Luxus haben

1028
00:58:13,780 --> 00:58:15,916
verliebe mich in einige
ertrinkender Mann. Seien Sie praktisch.

1029
00:58:16,100 --> 00:58:19,228
„Praktisch“? Hoher Rollkragenpullover
Sinnvoll oder sexy mit tiefem V-Ausschnitt?

1030
00:58:19,541 --> 00:58:22,169
Rollkragenpullover, Rollkragenpullover. Aufleuchten.
Sagen Sie mir nicht, ich soll praktisch sein.

1031
00:58:22,566 --> 00:58:26,267
Wissen Sie, was andere Frauen tun?
Wie alt bin ich gerade?

1032
00:58:26,268 --> 00:58:29,761
Sie feiern draußen und versuchen es
Holen Sie sich einen Mann und versuchen Sie, einen Mann zu behalten.

1033
00:58:29,762 --> 00:58:31,637
Nicht ich, Laurel.

1034
00:58:31,638 --> 00:58:35,182
Ich versuche, einen Mann großzuziehen.
Dieses hier.

1035
00:58:35,183 --> 00:58:39,772
Ich habe eine 24-Stunden-Erinnerung
von Roger für den Rest meines Lebens.

1036
00:58:39,773 --> 00:58:43,629
Ich hatte drei Liebhaber
in vier Jahren.

1037
00:58:43,630 --> 00:58:46,289
Das ist nicht schlecht. Und das alles
sie liefen mit großem Abstand dahinter ...

1038
00:58:46,290 --> 00:58:48,219
Auf ein gutes Buch
und ein warmes Bad.

1039
00:58:48,636 --> 00:58:50,615
Schau mich an, Laurel.

1040
00:58:50,617 --> 00:58:53,745
Ich bin der Älteste, 26 Jahre alt
in der Welt.

1041
00:58:53,746 --> 00:58:56,144
- Wie sehe ich nun aus?
- Gut.

1042
00:58:56,145 --> 00:58:58,228
Ja? Danke.

1043
00:58:58,230 --> 00:59:00,316
ROD: Zweiundsiebzig Prozent
Neue Käufer sind Afroamerikaner!

1044
00:59:00,733 --> 00:59:04,278
Ich bin Afro-Amerikaner. Machen
die Verbindung. Du redest zu viel.

1045
00:59:04,279 --> 00:59:07,303
Nein, nein, nein! Reden ist nur ein
primitive Form der Kommunikation!

1046
00:59:07,304 --> 00:59:10,848
Es macht Spaß, mit dir zu reden. Tschüss, Rod.
J-Jerry!

1047
00:59:11,161 --> 00:59:12,723
LAUREL: Mach ein Sandwich.
DOROTHY: Gute Idee.

1048
00:59:12,725 --> 00:59:15,749
Schinkensandwich?
Ich möchte nur eines sagen:

1049
00:59:15,750 --> 00:59:18,252
Du hörst mir zu.
Nun, ich liebe dich.

1050
00:59:18,253 --> 00:59:20,231
Mayo? Ja.

1051
00:59:20,233 --> 00:59:22,788
JERRY: Unterdrückung ... als Religion.

1052
00:59:22,789 --> 00:59:25,761
Mein Vater arbeitete für
vereint seit 38 Jahren.

1053
00:59:25,762 --> 00:59:28,315
Du weißt, was er gesagt hat
als er in den Ruhestand ging?

1054
00:59:28,316 --> 00:59:30,818
„Ich wünschte, sie hätten mir eine gegeben
bequemerer Stuhl.

1055
00:59:30,819 --> 00:59:34,312
38 Jahre lang saß er darin...
warte, warte, warte. Und dann starb mein Vater.

1056
00:59:34,313 --> 00:59:38,169
Meine Mutter brachte mich dorthin
Zoo, und ich liebe den Zoo...

1057
00:59:38,170 --> 00:59:42,236
Nein, warte, warte, denn ich will
Erzähl dir mehr über meinen Vater.

1058
00:59:42,237 --> 00:59:44,739
Nein, lass uns in den Zoo gehen.

1059
00:59:44,740 --> 00:59:47,347
(Seufzt) Okay. Okay.

1060
00:59:47,660 --> 00:59:49,328
Nein, du hast recht.

1061
00:59:49,641 --> 00:59:54,855
Ich weiß es nicht, es ist einfach mein ganzes Leben
Ich habe versucht zu reden, ich meine...

1062
00:59:54,856 --> 00:59:57,148
Wirklich reden.

1063
00:59:57,149 --> 01:00:01,216
Aber niemand will mir zuhören.
Kennst du dieses Gefühl?

1064
01:00:01,217 --> 01:00:05,492
Sie schauen dich nur an...
lass uns jetzt gehen. Lass uns in den Zoo gehen.

1065
01:00:05,493 --> 01:00:07,212
Ray, der Zoo, weißt du...

1066
01:00:07,213 --> 01:00:10,915
Der verdammte Zoo
geschlossen, Ray, ich meine...

1067
01:00:13,313 --> 01:00:15,815
(FLÜSTERT) Du hast „Scheiße“ gesagt.

1068
01:00:15,816 --> 01:00:19,778
Ja, das habe ich. Ich, äh... ist das...

1069
01:00:19,779 --> 01:00:21,864
Ich werde es nicht sagen.

1070
01:00:22,803 --> 01:00:24,888
Na ja...

1071
01:00:26,661 --> 01:00:29,685
Jetzt muss ich es tun
bring dich in den Zoo.

1072
01:00:29,686 --> 01:00:32,814
(Teller klappern, Lorbeer, Dorothy plappert)
Ich muss ins Bett gehen.

1073
01:00:32,815 --> 01:00:35,942
Meine Mutter kommt. Ich muss ins Bett gehen.
W-warte...

1074
01:00:35,943 --> 01:00:39,905
(Das Geplapper geht weiter) Ich höre meine Mutter.
Ich muss ins Bett gehen.

1075
01:00:39,906 --> 01:00:42,408
Hey, danke fürs Zuhören. Sicher.

1076
01:00:43,763 --> 01:00:46,266
Puh. Okay.

1077
01:00:46,267 --> 01:00:49,916
Getränke, Essen und ich
Ich habe dir ein Taxi gerufen.

1078
01:00:51,168 --> 01:00:53,356
Gute Idee.

1079
01:00:53,357 --> 01:00:57,425
Und wir sollten unsere Stimmen leiser halten.
Ich habe einen kleinen Jungen, der schläft.

1080
01:00:57,426 --> 01:00:59,405
Rechts.

1081
01:00:59,406 --> 01:01:01,282
Unser Unternehmen.

1082
01:01:01,283 --> 01:01:03,368
Ja.

1083
01:01:03,369 --> 01:01:05,349
Okay. Okay.

1084
01:01:05,350 --> 01:01:08,269
Schauen Sie, äh, ein wenig, äh,

1085
01:01:08,270 --> 01:01:10,877
Eine kleine Rede, bevor ich gehe.

1086
01:01:15,361 --> 01:01:20,782
Mach dir... keine Sorgen...
Über deine Zukunft.

1087
01:01:20,783 --> 01:01:23,182
Du und dein Sohn...

1088
01:01:23,183 --> 01:01:25,267
Uns... geht es einfach gut.

1089
01:01:25,268 --> 01:01:27,353
Du hast immer noch einen Job.

1090
01:01:28,292 --> 01:01:30,794
Aber lassen Sie mich Ihnen etwas sagen ...

1091
01:01:30,795 --> 01:01:33,923
Über Jerry Maguire, okay?

1092
01:01:33,924 --> 01:01:38,302
Du bist hinter mir her und du...
wird... verlieren.

1093
01:01:38,303 --> 01:01:41,432
Weißt du, weil
Ich bin ein Überlebender.

1094
01:01:41,745 --> 01:01:43,413
Ich bin ein Überlebender.

1095
01:01:43,830 --> 01:01:47,792
Dorothy Boyd, das bist du
mit dem Herrn...

1096
01:01:47,793 --> 01:01:49,774
des Wohnzimmers,

1097
01:01:49,775 --> 01:01:52,798
Der, der König des Königreichs,

1098
01:01:52,799 --> 01:01:56,031
Und ich... bin...

1099
01:01:58,430 --> 01:02:00,411
Betrunken.

1100
01:02:08,754 --> 01:02:10,837
Wir treffen uns wieder.

1101
01:02:10,839 --> 01:02:13,029
(gurgelnd)

1102
01:02:18,348 --> 01:02:20,329
(Seufzt)

1103
01:02:25,439 --> 01:02:27,525
Hier.

1104
01:02:36,389 --> 01:02:38,370
Die Wahrheit?

1105
01:02:39,413 --> 01:02:41,288
Sicher.

1106
01:02:41,290 --> 01:02:43,375
Der Job liegt mir am Herzen,

1107
01:02:43,376 --> 01:02:45,877
Natürlich,

1108
01:02:45,878 --> 01:02:49,007
Aber meistens habe ich einfach
möchte inspiriert werden.

1109
01:02:49,841 --> 01:02:52,028
Ich auch.

1110
01:02:52,030 --> 01:02:54,534
Was Sie geschrieben haben, hat mich inspiriert.

1111
01:02:54,951 --> 01:02:57,348
Ohh... nein, nein, nein. Nein, hey.

1112
01:02:57,349 --> 01:03:00,477
Ich arbeite mit Ihnen
wegen diesem Memo.

1113
01:03:02,877 --> 01:03:04,858
Ich habe dieses Memo geliebt.

1114
01:03:08,507 --> 01:03:10,594
Es war ein Leitbild.

1115
01:03:20,917 --> 01:03:23,524
(Autohupe ertönt)

1116
01:03:23,941 --> 01:03:26,131
Na ja...
(SNICKERS)

1117
01:03:26,340 --> 01:03:28,008
Tut mir leid wegen der Hand.

1118
01:03:28,425 --> 01:03:29,990
Hä?

1119
01:03:32,388 --> 01:03:36,141
Kennst du dieses Gefühl?

1120
01:03:36,142 --> 01:03:38,124
Du bist nicht...
(GRUNTZT)

1121
01:03:38,958 --> 01:03:40,939
Noch völlig verlegen,

1122
01:03:41,461 --> 01:03:43,440
Aber du siehst es
Die Peinlichkeit von morgen?

1123
01:03:43,442 --> 01:03:46,987
Machen Sie sich darüber keine Sorgen, Chef.

1124
01:03:46,988 --> 01:03:49,490
Oh Scheiße. Du hast „Chef“ gesagt.

1125
01:03:49,491 --> 01:03:53,036
Ja, das habe ich. Jetzt ich
Fühlen Sie sich wie Clarence Thomas.

1126
01:03:53,037 --> 01:03:55,590
Nein, ich habe keine Lust
Clarence Thomas.

1127
01:03:55,592 --> 01:03:58,146
Nein, nein, das tue ich. Ich fühle
wie Clarence Thomas.

1128
01:03:58,459 --> 01:04:00,023
Ich belästige sozusagen
Du gerade jetzt.

1129
01:04:00,544 --> 01:04:02,630
Nun ja, ich darf nicht klagen.
(LACHT)

1130
01:04:15,040 --> 01:04:18,168
- Guten Abend.
- Guten Abend.

1131
01:04:20,983 --> 01:04:24,008
Schau, mach dir keine Sorgen, okay?
Ich meine, nicht...

1132
01:04:25,468 --> 01:04:30,160
Uns wird es gut gehen, denn ich
Ich werde meinen einzigen Kunden übernehmen...

1133
01:04:31,516 --> 01:04:34,749
Und wir werden gehen...
Den ganzen Weg.

1134
01:04:35,583 --> 01:04:37,563
Denn, hey,

1135
01:04:37,564 --> 01:04:39,545
Ich bin zurück.

1136
01:04:39,546 --> 01:04:43,092
(MOTOR STARTET) D... Keine Sorge.

1137
01:04:44,447 --> 01:04:46,322
(LACHT)

1138
01:04:46,324 --> 01:04:49,661
(PFEIFE BLOWS)
(MANN RUFT) Frisco! Rasiermesser! Rasiermesser!

1139
01:04:49,662 --> 01:04:52,476
(schreit weiter, undeutlich)

1140
01:04:52,477 --> 01:04:55,605
Hütte! Hütte!
(Grunzen, Schreien)

1141
01:04:59,046 --> 01:05:00,505
(PFEIFE BLOWS)
JERRY: Gut gemacht! Guter Fang!

1142
01:05:00,507 --> 01:05:04,051
Guter Fang.
 ROD: Hey, Mann, du kannst nicht...

1143
01:05:04,052 --> 01:05:07,702
(MÄNNER CHATTERN)
MANN: Alles klar! Gute Arbeit! Gute Arbeit!

1144
01:05:09,580 --> 01:05:12,082
Wir müssen darüber reden
sein Vertrag, Dennis.

1145
01:05:12,083 --> 01:05:15,001
Treffen Sie mich im
Krokodil, 8:00.

1146
01:05:15,002 --> 01:05:17,191
Darauf können Sie wetten.

1147
01:05:21,572 --> 01:05:23,657
(PFEIFE BLOWS)

1148
01:05:37,006 --> 01:05:39,090
Vielen Dank.

1149
01:05:39,091 --> 01:05:41,284
JERRY: Sag mir, dass du es geschafft hast
letzte Nacht verloren, weil

1150
01:05:41,310 --> 01:05:43,158
Ich weiß, dass du das nicht tun würdest
Tu das einem Freund an.

1151
01:05:43,159 --> 01:05:45,609
Es ist etwas dazwischengekommen.
Ja, nun ja, es ist okay.

1152
01:05:45,610 --> 01:05:47,640
Zehn Millionen Dollar
seit vier Jahren.

1153
01:05:47,642 --> 01:05:50,771
Es ist früh. Du träumst immer noch.
Zehn für vier, das ist ein Deal.

1154
01:05:51,083 --> 01:05:54,629
Schau, der Kerl hat es
ein Einstellungsproblem.

1155
01:05:54,630 --> 01:05:58,696
- Ich kann Ihnen dabei helfen. Er hört mir zu.
- Er ist eine Garnele.

1156
01:05:58,697 --> 01:06:01,720
"Garnele"? Rod Tidwell hat alles kaputt gemacht
Empfangsbestätigung, die Sie letztes Jahr hatten.

1157
01:06:02,137 --> 01:06:06,205
Ich möchte einen prototypischen Wide Receiver,
Jerry... jemand, der 1,90 Meter groß ist,

1158
01:06:06,206 --> 01:06:09,854
Nicht irgendein Typ, der 1,60 m groß ist und
Schlampen in der Umkleidekabine.

1159
01:06:09,855 --> 01:06:12,775
Dennis, ich frage dich...

1160
01:06:14,235 --> 01:06:16,110
Für einen Gefallen.

1161
01:06:16,111 --> 01:06:18,197
Ich habe dich vorgestellt
zu deiner Frau.

1162
01:06:18,198 --> 01:06:22,680
Wir haben Weihnachten verbracht
zusammen, Feiertagsfreude.

1163
01:06:22,681 --> 01:06:25,184
(lacht) Dennis...
Jerry, du bist am Ziel.

1164
01:06:25,185 --> 01:06:27,791
Ich-ich bitte dich um einen Gefallen!

1165
01:06:28,104 --> 01:06:31,181
Tu mir das nicht an. Wir
habe Geschichte, Dennis.

1166
01:06:31,182 --> 01:06:33,735
Oh ja, wir haben Geschichte,
Alles klar, Jerry.

1167
01:06:33,736 --> 01:06:36,655
Sie haben die Preise getrieben
mich schon seit Jahren beschäftigt.

1168
01:06:36,656 --> 01:06:40,082
Jetzt sind Sie dran, etwas auszugeben
Zeit am Ende der Schlange.

1169
01:06:40,108 --> 01:06:41,790
Nein, nein, nein, Dennis, nicht...

1170
01:06:43,642 --> 01:06:45,622
(Seufzt)

1171
01:06:45,623 --> 01:06:49,899
Ich begann mit Dennis Wilburn zu reden
über Ihre Neuverhandlung heute Morgen.

1172
01:06:49,900 --> 01:06:51,672
(DUSCHE LÄUFT)

1173
01:06:53,653 --> 01:06:55,736
Reden?

1174
01:06:55,738 --> 01:06:59,179
Jerry Rice.
Andre Reed.

1175
01:06:59,180 --> 01:07:02,308
Chris Carter. Ich rauche
all diese Idioten!

1176
01:07:02,621 --> 01:07:06,375
Ja, ja, ja. Und doch sind sie es
den großen, süßen Dollar verdienen.

1177
01:07:06,376 --> 01:07:08,669
Sie machen den Kwan.

1178
01:07:08,670 --> 01:07:11,277
Und du redest.

1179
01:07:13,571 --> 01:07:15,655
„Kwan.“ das ist dein Wort?

1180
01:07:15,656 --> 01:07:18,263
Verdammt, ja, das ist mein Wort.

1181
01:07:18,264 --> 01:07:22,226
Weißt du, einige Typen könnten das haben
Münze, aber sie werden nie den Kwan haben.

1182
01:07:22,227 --> 01:07:28,065
W-was ist... es bedeutet Liebe, Respekt,
Gemeinschaft und die Dollars auch.

1183
01:07:28,066 --> 01:07:32,549
Das Gesamtpaket.
Der... Kwan.

1184
01:07:32,550 --> 01:07:34,741
Tolles Wort.

1185
01:07:36,200 --> 01:07:38,703
- Handtuch?
- Nein, ich trockne an der Luft.

1186
01:07:40,163 --> 01:07:42,143
Äh, hör zu, Rod.

1187
01:07:42,144 --> 01:07:46,627
Ich-ich sage das großartig
Respekt für dich,

1188
01:07:46,629 --> 01:07:50,173
Aber diese Spieler
Du hast erwähnt, Rod,

1189
01:07:50,174 --> 01:07:54,657
Sie sind Festzeltspieler,
und dieser Deal, wir sind...

1190
01:07:54,658 --> 01:07:57,160
Weißt du, wir...
m-m-Festzelt?

1191
01:07:57,161 --> 01:08:00,133
Hier ist, was ich sage.
Das ist eine Neuverhandlung.

1192
01:08:00,134 --> 01:08:04,878
Wir wollen mehr, also geben wir ihnen mehr.
Zeigen wir ihnen Ihre pure Freude am Spiel.

1193
01:08:05,191 --> 01:08:08,840
Lassen Sie uns die Einstellung ein wenig begraben
biss und zeig es ihnen ... Warte.

1194
01:08:09,779 --> 01:08:12,282
- Du sagst mir, ich soll tanzen.
- NEIN.

1195
01:08:12,699 --> 01:08:17,703
Ich sage, ich solle zu dem Kerl zurückkommen, der
Ich habe zum ersten Mal mit dem Spielen dieses Spiels begonnen.

1196
01:08:17,704 --> 01:08:20,833
Erinnern Sie sich an die Zeit vor langer Zeit,
als du ein Kind warst?

1197
01:08:20,834 --> 01:08:23,648
Es ging nicht nur darum
das Geld, oder?

1198
01:08:23,649 --> 01:08:26,671
War es?

1199
01:08:26,673 --> 01:08:29,175
War es?

1200
01:08:29,176 --> 01:08:31,156
Mach deinen Job.

1201
01:08:31,157 --> 01:08:33,763
Sag mir nicht, ich soll tanzen!
Bußgeld.

1202
01:08:33,764 --> 01:08:35,743
Hey. Hey! Bußgeld!

1203
01:08:35,745 --> 01:08:39,396
Ich bin ein Athlet!
Ich bin kein Entertainer!

1204
01:08:39,813 --> 01:08:43,148
- Bußgeld!
- Das ist das ABC von mir, Baby!

1205
01:08:43,149 --> 01:08:46,382
Ich tanze nicht und ich fange nicht an
Vorsaison ohne Vertrag.

1206
01:08:46,383 --> 01:08:48,676
Gut, gut! Bußgeld!

1207
01:08:48,677 --> 01:08:52,742
Jerry, rede mit mir. Atmen.

1208
01:08:52,743 --> 01:08:55,454
Atme, Jerry.

1209
01:08:56,185 --> 01:08:59,312
Ich bin für dich da.

1210
01:08:59,313 --> 01:09:02,858
Du weißt nicht, wie es ist
Ich bin hier draußen für dich.

1211
01:09:03,276 --> 01:09:07,238
Es ist ein Aufwachen im Morgengrauen,
stolz verschluckende Belagerung ...

1212
01:09:07,239 --> 01:09:10,888
Das werde ich nie ganz schaffen
erzähle dir davon. Okay?

1213
01:09:13,182 --> 01:09:16,206
Nur, Gott, hilf mir.

1214
01:09:16,207 --> 01:09:20,482
Hilf mir, Rod.
Hilf mir, dir zu helfen.

1215
01:09:21,212 --> 01:09:24,446
Hilf mir, dir zu helfen.

1216
01:09:25,280 --> 01:09:28,929
Hilf mir, dir zu helfen.

1217
01:09:34,769 --> 01:09:36,855
Es tut mir Leid.

1218
01:09:37,793 --> 01:09:40,816
Du bleibst dran
ein sehr dünner Faden.

1219
01:09:40,817 --> 01:09:43,320
(LACHT WEITER)

1220
01:09:43,321 --> 01:09:45,822
Und das gefällt mir an dir!

1221
01:09:45,823 --> 01:09:48,325
(KICHERN) Kein Vertrag?

1222
01:09:48,326 --> 01:09:50,933
„Hilf mir, hilf mir, hilf mir!“

1223
01:09:51,768 --> 01:09:53,748
Das ist mein... das ist mein Mann!

1224
01:09:53,749 --> 01:09:56,771
Hey, ich freue mich, dich zu unterhalten.

1225
01:09:56,773 --> 01:09:59,274
„Hilf mir! Hilf mir!“

1226
01:09:59,275 --> 01:10:01,779
(LACHT)
Wir sehen uns in Los Angeles.

1227
01:10:01,780 --> 01:10:05,323
Jerry! Komm schon, Mann!

1228
01:10:05,324 --> 01:10:08,401
Hey! Sehen Sie, das ist das
Unterschied zwischen uns.

1229
01:10:08,402 --> 01:10:12,519
Du denkst, wir streiten, und ich
Ich glaube, wir reden endlich!

1230
01:10:16,795 --> 01:10:21,488
Es sei denn, du liebst jeden,
man kann niemanden verkaufen.

1231
01:10:30,873 --> 01:10:32,906
Dennis Wilburn hat angerufen
aus Arizona...

1232
01:10:32,907 --> 01:10:35,983
Zu sagen, dass er das neue Angebot faxt
für Tidwell am Donnerstagmorgen.

1233
01:10:36,296 --> 01:10:37,912
Er sagte, dass du das tun würdest
sei glücklich. Froh.

1234
01:10:37,913 --> 01:10:39,946
Naja, hat er gesagt
„glücklich“ oder „froh“?

1235
01:10:41,301 --> 01:10:44,324
Froh. Er sagte
froh. Froh.

1236
01:10:44,325 --> 01:10:46,516
Ich bin froh, dass es gut ist. Ja.

1237
01:10:46,829 --> 01:10:50,374
Ich bin froh, dass es gut ist. Ja, das könnten wir
Verwenden Sie auf jeden Fall diese Provision.

1238
01:10:50,375 --> 01:10:53,920
Hier habe ich einen Überblick darüber gegeben
wo du finanziell stehst.

1239
01:10:56,840 --> 01:11:00,489
Nun, ich habe das meiste von dem, was ich hatte, versenkt
Diese Wohnung muss man nicht erklären.

1240
01:11:00,802 --> 01:11:02,782
Was abgewertet und...

1241
01:11:02,783 --> 01:11:06,849
Schau, neulich Nacht,
Äh... ich möchte mich entschuldigen.

1242
01:11:06,851 --> 01:11:08,936
Ja. Was ist da passiert?

1243
01:11:09,353 --> 01:11:12,482
Wir sind zwei Menschen, die zusammenarbeiten.
Wir können keine Atmosphäre haben.

1244
01:11:12,899 --> 01:11:15,506
Nein, ich bin wirklich erleichtert
Das hast du gesagt.

1245
01:11:15,507 --> 01:11:18,946
Neulich Nacht war ich einsam...

1246
01:11:18,947 --> 01:11:21,503
Und ich habe dich gespürt
etwas verstanden.

1247
01:11:21,504 --> 01:11:25,100
Aber schauen Sie, wir haben eine Firma
hier zum Nachdenken. Ja.

1248
01:11:25,413 --> 01:11:28,489
Ich werde es nie ausnutzen
von dir auf diese Weise noch einmal.

1249
01:11:28,490 --> 01:11:32,608
Gut. Sie haben Ihren Job aufgegeben
mir, und so zahle ich es dir zurück?

1250
01:11:32,609 --> 01:11:33,964
Kann das richtig sein?

1251
01:11:34,381 --> 01:11:36,361
Genau.

1252
01:11:36,362 --> 01:11:39,316
Ich weiß, dass dies einer davon ist
jene Zeiten, in denen du

1253
01:11:39,342 --> 01:11:41,994
muss allein sein mit
deine Gedanken...

1254
01:11:41,995 --> 01:11:45,956
Und denk an alles, was weg ist
falsch und wie man es behebt und, wissen Sie,

1255
01:11:45,957 --> 01:11:47,936
Sei einfach allein.

1256
01:11:47,937 --> 01:11:51,066
Allein. Allein,
allein, allein.

1257
01:11:52,422 --> 01:11:54,507
Allein.

1258
01:11:55,863 --> 01:11:59,929
- Willst du zum Abendessen ausgehen?
- Ich kenne einen tollen Ort.

1259
01:11:59,930 --> 01:12:02,112
Der Typ ist ein Volltreffer
Verlierer, also habe ich Schluss gemacht

1260
01:12:02,138 --> 01:12:04,518
mit ihm, und dann er
fing an, mich zu stalken.

1261
01:12:04,519 --> 01:12:06,970
Was ist der Strom?
Definition von Stalking?

1262
01:12:06,971 --> 01:12:09,472
FRAU: Kommt uneingeladen vorbei.
(FRAUEN LACHEN)

1263
01:12:09,473 --> 01:12:13,591
„Komme uneingeladen vorbei.“ Also, wie,
Romeo unter dem Balkon ist ein Stalker?

1264
01:12:13,592 --> 01:12:14,946
Genau. Oh, hör auf.

1265
01:12:15,468 --> 01:12:17,138
Was?
(FRAUEN, DIE AUSRUFEN, CHATTEREN)

1266
01:12:17,450 --> 01:12:20,057
Ich liebe solche Typen. Ich würde
Verabrede dich auf diese Weise mit jemandem.

1267
01:12:20,474 --> 01:12:22,976
Ich würde es auch tun. Ich würde mich verabreden
irgendjemand übrigens.

1268
01:12:23,498 --> 01:12:26,053
Er kommt immer einfach
zu uneingeladen... Entschuldigung.

1269
01:12:26,054 --> 01:12:28,608
Damen? Damen?
(RUHIG GERÄUSCHT)

1270
01:12:29,025 --> 01:12:32,674
Guten Abend, ich... ich bin
Auf der Suche nach Dorothy Boyd.

1271
01:12:33,927 --> 01:12:36,221
Sie ist in der Küche.

1272
01:12:36,429 --> 01:12:38,515
Lorbeer. Jerry. Hallo.

1273
01:12:39,870 --> 01:12:41,954
Wohin gehst du
sie heute Abend, oder?

1274
01:12:41,956 --> 01:12:44,459
(Das Geplapper geht weiter, schwach)
Du bist das Kindermädchen, ist das...

1275
01:12:44,460 --> 01:12:47,899
- Au-pair.
- Ein Au-pair, oder?

1276
01:12:47,900 --> 01:12:49,463
Ja.

1277
01:12:49,464 --> 01:12:52,384
Jerry! Wow! Ray!

1278
01:12:52,385 --> 01:12:54,991
- Ray.
- Er mag dich.

1279
01:12:56,973 --> 01:13:00,517
Meine Güte. Schau, Ray, ich
Ich habe ein paar Geschenke für dich.

1280
01:13:00,518 --> 01:13:02,499
Magst du Geschenke?
Ja.

1281
01:13:02,500 --> 01:13:04,012
Gut gut. In Ordnung.

1282
01:13:04,013 --> 01:13:05,939
Hier sind die Arizona Cardinals.

1283
01:13:05,941 --> 01:13:08,652
Das ist das Team
für den Rod spielt.

1284
01:13:08,965 --> 01:13:10,528
Lassen Sie Ihre fallen
Wäsche weg, Jerry?

1285
01:13:10,530 --> 01:13:14,179
Möchtest du, äh, einen Hut?
Steelers? Für mich? Wow.

1286
01:13:14,180 --> 01:13:16,525
Ich habe ein paar Dinge, wissen Sie.
Habe es auch in Grau bekommen.

1287
01:13:16,526 --> 01:13:19,550
RAY: Danke, Jerry.
Gern geschehen.

1288
01:13:19,551 --> 01:13:23,095
Oh mein Gott, schau was
Ich bin hier angekommen. Dies ist ein Energieriegel.

1289
01:13:23,096 --> 01:13:25,233
Damit bleiben Sie die ganze Nacht wach.

1290
01:13:25,441 --> 01:13:28,220
Sehen Sie, das ist keine gute Idee.
Das nehme ich.

1291
01:13:28,246 --> 01:13:30,160
Ja. Tante Laurel wird das essen.

1292
01:13:30,969 --> 01:13:34,618
Hey. Sieht aus wie
Du hast einen Fan.

1293
01:13:37,539 --> 01:13:39,936
Wow. Das ist mehr als ein Kleid.

1294
01:13:39,937 --> 01:13:42,075
- Das ist ein Audrey-Hepburn-Film.
- Ja.

1295
01:13:42,076 --> 01:13:44,345
Ich schätze, ich habe ein wenig bekommen
war von der Idee begeistert

1296
01:13:44,371 --> 01:13:46,741
eines Abends unter Erwachsenen.
Nichts für ungut, Kumpel.

1297
01:13:47,029 --> 01:13:50,574
Jerry, hast du Chad getroffen? Chad, Jerry.
Jerry, Chad. Ja, wir haben ...

1298
01:13:50,575 --> 01:13:52,555
Bin ich gut angezogen?
Ich wusste es nicht...

1299
01:13:52,972 --> 01:13:55,162
(FRAUEN CHATTERN)

1300
01:13:57,144 --> 01:13:59,646
Chad, lass ihn nicht
bleib zu lange auf.

1301
01:13:59,647 --> 01:14:04,129
Heute Abend werde ich unterrichten
Ray hier über Jazz.

1302
01:14:04,130 --> 01:14:08,197
Gut. Das wird ihn früher einschlafen lassen.
(FRAUEN KICHEN)

1303
01:14:08,199 --> 01:14:11,169
- Ich will auch gehen.
- Oh, nein, nein, Schatz.

1304
01:14:11,170 --> 01:14:15,185
Du bleibst hier bei Chad, okay,
und gut sein? Gib mir einen Kuss.

1305
01:14:16,644 --> 01:14:18,104
Lass uns gehen. Verzeihung.

1306
01:14:18,626 --> 01:14:20,972
Lass uns gehen. Hmm?
Okay. Gute Nacht.

1307
01:14:20,973 --> 01:14:23,736
- Gute Nacht.
- Umarme mich.

1308
01:14:53,560 --> 01:14:55,646
(Frauen plaudern weiter und werden ohnmächtig)

1309
01:15:03,050 --> 01:15:05,344
Hey!

1310
01:15:06,178 --> 01:15:09,098
- Fortfahren. Wir treffen uns am Auto.
- Okay.

1311
01:15:09,099 --> 01:15:11,184
Ich habe nur die Schlüssel vergessen.
Keine große Sache.

1312
01:15:11,185 --> 01:15:16,605
Das ist das erste Mal, dass ich es je getan habe
Ich habe gesehen, wie er einen Mann wie einen Vater geküsst hat.

1313
01:15:16,606 --> 01:15:21,195
War das nicht einfach nur spannend? Er muss
Ich habe das wirklich gebraucht.

1314
01:15:21,612 --> 01:15:23,645
Nehmen Sie es einfach. Weine nicht
der Beginn eines Datums.

1315
01:15:23,671 --> 01:15:24,740
Weine am Ende, so wie ich es tue.

1316
01:15:24,741 --> 01:15:27,243
Geht es dir gut?
In Ordnung. Okay. Okay.

1317
01:15:27,244 --> 01:15:29,302
Und sei keine Schulter
damit er entweder darüber weinen kann.

1318
01:15:29,328 --> 01:15:30,397
Das ist alles, was ich sagen werde.

1319
01:15:30,685 --> 01:15:33,186
Schlüssel, Schlüssel. Oh, Schlüssel. Okay.

1320
01:15:33,187 --> 01:15:35,795
(Seufzt) Oh, mein Gott.

1321
01:15:37,568 --> 01:15:41,737
<i>♪ Sie hat dich in ihr Haus gelassen</i>

1322
01:15:41,738 --> 01:15:47,370
<i>♪ Wenn du spät in der Nacht klopfst</i>

1323
01:15:48,621 --> 01:15:52,375
<i>♪ Sie würde dich in ihren Mund lassen</i>

1324
01:15:53,732 --> 01:15:57,693
<i>♪ Wenn die Worte, die Sie sagen, richtig sind</i>

1325
01:15:57,694 --> 01:16:00,248
(KUNDEN CHATTERN, LACHEN)

1326
01:16:00,250 --> 01:16:03,847
<i>♪ Wenn Sie den Preis bezahlen ♪♪</i>
Seit du mich getroffen hast,

1327
01:16:04,055 --> 01:16:06,245
Ich war...
ble-ea-eah! Rechts?

1328
01:16:06,558 --> 01:16:08,748
(BLUBERN)

1329
01:16:10,103 --> 01:16:13,284
Es war Faulheit, wissen Sie,
meine Trennung von Avery.

1330
01:16:13,285 --> 01:16:17,403
Das Ding, das du sagst... „Es gehört niemandem.“
Schuld." Es ist eine der großen Lügen.

1331
01:16:17,404 --> 01:16:19,696
Irgendjemand ist immer schuld.

1332
01:16:19,697 --> 01:16:22,199
Man macht es, als würde man einen Job machen.

1333
01:16:22,201 --> 01:16:24,181
Arbeite daran.

1334
01:16:24,182 --> 01:16:28,664
Aber vielleicht sollte Liebe das nicht tun
sei so harte Arbeit.

1335
01:16:28,665 --> 01:16:31,794
Ja, ja, vielleicht schon.

1336
01:16:33,254 --> 01:16:38,989
Ich meine, das sagt man nicht jeden Tag
Auf Wiedersehen, so eine Frau.

1337
01:16:39,720 --> 01:16:41,804
Ein Lied für Verliebte?

1338
01:16:41,805 --> 01:16:43,681
Nein, danke. Oh nein.

1339
01:16:43,682 --> 01:16:46,184
Nein, nein. Wir arbeiten zusammen.

1340
01:16:46,185 --> 01:16:49,835
Das ist wie eine Bürobesprechung.
Aber danke. Danke.

1341
01:16:49,836 --> 01:16:53,171
Aber ich weiß, was du meinst.

1342
01:16:53,172 --> 01:16:58,386
Es war nicht wie meine Ehe
Roger war schon vorher gut...

1343
01:16:58,699 --> 01:17:01,305
♪♪ (MARIACHI)
Vorher?

1344
01:17:01,306 --> 01:17:03,913
♪♪

1345
01:17:04,226 --> 01:17:06,728
♪♪
Jerry. Was?

1346
01:17:06,729 --> 01:17:09,857
♪♪
Erzählen wir unsere traurigen Geschichten nicht.

1347
01:17:10,170 --> 01:17:12,256
♪♪ (FORTSETZUNG)

1348
01:17:12,673 --> 01:17:14,862
♪♪

1349
01:17:15,175 --> 01:17:18,720
♪♪
Ich bin gleich wieder da, okay?

1350
01:17:18,721 --> 01:17:20,701
♪♪

1351
01:17:20,702 --> 01:17:23,831
♪♪ (ENDET)
(APPLAUS)

1352
01:17:36,345 --> 01:17:36,866
♪♪

1353
01:17:46,773 --> 01:17:49,849
♪ Mir ist klar, dass du jemand Neues triffst
Nein, sie stechen.

1354
01:17:49,850 --> 01:17:53,865
Lassen Sie Chad die Biene im Glas fangen.
Nein, er wird ihm nichts tun.

1355
01:17:53,866 --> 01:17:57,253
♪♪ (WEITER) Du hast so etwas
ein gutes Herz, Kumpel. Ich liebe dich.

1356
01:17:57,254 --> 01:17:59,912
<i>♪ Dein Temperament ist eine launische Seite</i>

1357
01:18:00,225 --> 01:18:05,544
<i>♪ Der, den du schon immer hast
versuchte sich vor mir zu verstecken</i>

1358
01:18:06,795 --> 01:18:12,217
<i>♪ Me estoy muriendo poco
a poco frente a ti</i>

1359
01:18:12,218 --> 01:18:17,536
<i>♪ Me estas robando todo
Hier ist ♪♪</i>

1360
01:18:25,357 --> 01:18:28,382
Nun, das... Würde
Gute Nacht.

1361
01:18:29,321 --> 01:18:31,822
Gute Nacht.

1362
01:18:31,823 --> 01:18:34,951
Wir sehen uns morgen. Großer Tag.
Wir sehen uns morgen.

1363
01:19:00,292 --> 01:19:02,378
Na dann, gute Nacht.

1364
01:19:03,316 --> 01:19:05,507
Gute Nacht.

1365
01:19:36,374 --> 01:19:38,459
Hoppla.

1366
01:19:42,840 --> 01:19:44,924
Lassen Sie mich das beheben.

1367
01:19:44,925 --> 01:19:47,010
Gute Idee.
(LACHT)

1368
01:20:07,032 --> 01:20:09,640
(Seufzt)

1369
01:20:11,934 --> 01:20:14,020
(keucht)

1370
01:20:40,507 --> 01:20:43,635
Ich finde, du solltest nicht reinkommen.

1371
01:20:45,513 --> 01:20:48,120
Oder kommen Sie herein.

1372
01:20:50,518 --> 01:20:53,021
Je nachdem, wie du dich fühlst.

1373
01:20:53,960 --> 01:20:56,567
Dir auch. Nein.

1374
01:20:58,131 --> 01:21:00,424
Ich muss rein.

1375
01:21:00,425 --> 01:21:03,241
(keucht)
Ich lebe hier.

1376
01:21:11,062 --> 01:21:13,148
In Ordnung.

1377
01:21:17,528 --> 01:21:19,613
Ich komme rein.

1378
01:21:20,551 --> 01:21:22,534
Gut.

1379
01:21:32,023 --> 01:21:35,151
Sind Sie sicher, dass wir das machen wollen?

1380
01:21:39,115 --> 01:21:40,990
Oh, verdammt, ja. Ja.

1381
01:21:40,991 --> 01:21:43,493
(TV, undeutlich)

1382
01:21:43,494 --> 01:21:45,996
Hallo. Hallo.

1383
01:21:49,960 --> 01:21:53,609
Wie geht es ihm? Hatte er eine gute Nacht?
Ja. Er schläft.

1384
01:21:53,610 --> 01:21:56,632
Gut. Wie ist es gelaufen?
mit Sportjunge?

1385
01:21:56,633 --> 01:21:58,615
Geht immer noch.

1386
01:21:59,554 --> 01:22:02,056
In Ordnung.

1387
01:22:04,559 --> 01:22:06,540
Tschad.

1388
01:22:06,541 --> 01:22:08,626
Wie geht es dir?

1389
01:22:11,024 --> 01:22:12,589
Behandle sie richtig.

1390
01:22:13,006 --> 01:22:15,091
Ja. Sie ist, äh...

1391
01:22:16,552 --> 01:22:18,011
Sie ist großartig.

1392
01:22:18,012 --> 01:22:20,201
Ja.

1393
01:22:20,514 --> 01:22:23,016
Und, äh,

1394
01:22:23,017 --> 01:22:28,857
Ich weiß, das könnte etwas umständlich sein,
aber, äh, ich möchte, dass du das benutzt.

1395
01:22:28,961 --> 01:22:31,462
Oh, schau... Gott. Tschad.

1396
01:22:31,464 --> 01:22:33,130
Oh, nein, nein, nein.

1397
01:22:33,132 --> 01:22:38,137
Das... ist Miles Davis
und John Coltrane.

1398
01:22:38,138 --> 01:22:40,952
Stockholm, 1963.

1399
01:22:40,953 --> 01:22:46,168
Zwei Meister der Freiheit spielen bei a
Zeit, bevor ihre Kunst korrumpiert wurde ...

1400
01:22:46,169 --> 01:22:49,192
Durch einen Zillion-Cocktail
Lounge-Künstler...

1401
01:22:49,193 --> 01:22:54,302
Wer hat das Erbe zerstört?
die einzige amerikanische Kunstform:

1402
01:22:55,970 --> 01:22:58,577
Jazz.

1403
01:22:59,515 --> 01:23:02,645
Ich habe etwas hineingelegt
Mingus auch da.

1404
01:23:09,109 --> 01:23:11,090
Keine Barrieren,

1405
01:23:11,091 --> 01:23:13,072
Keine Grenzen.

1406
01:23:13,073 --> 01:23:15,679
Chad, ich habe es verstanden.

1407
01:23:19,121 --> 01:23:22,040
♪♪ (Kassettendeck: JAZZ)

1408
01:23:22,041 --> 01:23:22,562
♪♪

1409
01:23:31,635 --> 01:23:34,762
♪♪ (FORTSETZUNG)

1410
01:23:34,763 --> 01:23:35,284
♪♪

1411
01:23:47,695 --> 01:23:49,675
♪♪
Komm her.

1412
01:23:49,676 --> 01:23:50,197
♪♪

1413
01:24:03,649 --> 01:24:06,257
♪♪
(FORTSETZUNG)

1414
01:24:08,655 --> 01:24:11,887
Du weißt, dass das passieren wird
alles ändern.

1415
01:24:15,225 --> 01:24:17,205
Versprechen?

1416
01:24:17,206 --> 01:24:20,334
♪♪
(FORTSETZUNG, TEMPOÄNDERUNG: SCHNELL)

1417
01:24:20,335 --> 01:24:23,254
♪♪

1418
01:24:23,255 --> 01:24:25,756
♪♪
Was ist das für eine Musik?

1419
01:24:25,757 --> 01:24:29,719
♪♪

1420
01:24:29,720 --> 01:24:31,806
♪♪
(LÄUFT WEITER, ohnmächtig)

1421
01:24:36,707 --> 01:24:39,835
DOROTHY: Ohhh!
(LACHT)

1422
01:24:42,651 --> 01:24:45,884
(LACHT WEITER)
(JERRY FLÜSTERT)

1423
01:24:47,135 --> 01:24:49,325
(Lachen geht weiter)

1424
01:24:59,232 --> 01:25:01,839
♪♪ (LOUD ROCK)
Ich liebe es, morgens aufzustehen!

1425
01:25:02,256 --> 01:25:05,906
Ich klatsche in die Hände und sage: „Das.“
wird ein toller Tag!“

1426
01:25:05,907 --> 01:25:08,200
♪♪ (FORTSETZUNG)

1427
01:25:08,201 --> 01:25:12,683
Großartig. Du wirklich
musste dies tun.

1428
01:25:12,684 --> 01:25:14,874
♪♪ (ELEKTRONISCHES GUITER-RIFF)

1429
01:25:18,316 --> 01:25:21,340
(FLÜSSIGKEIT TROPFT)

1430
01:25:25,198 --> 01:25:27,284
Ich bringe ihn hoch,
Also mach dir keine Sorgen.

1431
01:25:27,806 --> 01:25:29,265
Was?

1432
01:25:29,682 --> 01:25:32,289
Ich warte nur auf den Kaffee.
Es ist mir egal...

1433
01:25:32,706 --> 01:25:35,314
Sag mir nur eins. Nein.

1434
01:25:35,627 --> 01:25:37,711
(Seufzt)

1435
01:25:37,712 --> 01:25:40,371
Warum benimmst du dich so?
Weil ich mir Sorgen mache...

1436
01:25:40,372 --> 01:25:42,716
Dass du alles tust
Dein Vertrauen in diesen Kerl, der,

1437
01:25:42,717 --> 01:25:44,300
Wegen der Art und Weise
Die Dinge laufen, vielleicht

1438
01:25:44,326 --> 01:25:45,846
nicht emotional
Marmor in seinem Kopf.

1439
01:25:45,847 --> 01:25:47,932
Laurel, bitte.
Wenn ich anfange zu reden...

1440
01:25:48,245 --> 01:25:52,310
LAUREL: Bitte. Was bedeutet das also?
dafür, dass ich die Gelegenheit genutzt habe?

1441
01:25:52,311 --> 01:25:55,608
LAUREL: Männer sind verschiedene Menschen, wenn
Sie hängen an der untersten Sprosse.

1442
01:25:55,753 --> 01:25:57,837
Vielleicht nutze ich es aus.

1443
01:25:57,839 --> 01:26:00,861
Macht das
Ich bin ein schlechter Mensch? Hä?

1444
01:26:00,862 --> 01:26:04,409
Ich weiß nur, dass ich jemanden gefunden habe und
er war beliebt und charmant...

1445
01:26:04,410 --> 01:26:07,380
Und nicht so nett zu mir,
und er ist gestorben, okay?

1446
01:26:07,381 --> 01:26:11,396
Warum sollte ich diesen Kerl also gehen lassen?
Wenn alles in meinem Körper sagt...

1447
01:26:11,397 --> 01:26:13,689
Dass dieser der Richtige ist.

1448
01:26:13,690 --> 01:26:17,339
Lass es ruhig angehen, okay? Ich war einfach
Ich bin auf der Suche nach ein paar lustigen Details.

1449
01:26:17,340 --> 01:26:20,258
Oh. Warum hast du das nicht gesagt?

1450
01:26:20,259 --> 01:26:23,805
Nun, ich weiß nicht, ob du es bist
Ich interessiere mich für dieses kleine Detail ...

1451
01:26:23,806 --> 01:26:26,829
Ja. Was? Ich war einfach
Ich werde es dir gleich sagen...

1452
01:26:26,830 --> 01:26:29,330
Äh-huh?

1453
01:26:29,331 --> 01:26:31,313
Dass ich ihn liebe.

1454
01:26:33,295 --> 01:26:35,380
Ich tue! Ich liebe ihn!

1455
01:26:35,693 --> 01:26:37,883
Und es ist mir egal, was du denkst.

1456
01:26:37,884 --> 01:26:41,323
Ich liebe ihn für... für
der Mann, der er sein möchte,

1457
01:26:41,324 --> 01:26:44,453
Und ich liebe ihn dafür
Mann, der er fast ist.

1458
01:26:44,765 --> 01:26:46,849
Ich liebe ihn, Laurel.

1459
01:26:46,851 --> 01:26:48,937
Ich liebe ihn. Ich liebe ihn.

1460
01:26:49,354 --> 01:26:51,857
Hallo, Jerry!

1461
01:26:53,838 --> 01:26:55,923
Handeln Sie natürlich.

1462
01:26:59,365 --> 01:27:00,824
Hallo.

1463
01:27:00,825 --> 01:27:04,265
Sag mir, dass er nicht da ist.
Er ist nicht da.

1464
01:27:04,266 --> 01:27:06,350
Oh, Gott.

1465
01:27:06,352 --> 01:27:08,958
Ganz einfach, meine Damen, ganz einfach.

1466
01:27:08,959 --> 01:27:11,461
- Kaffee, Jerry?
- Oh nein, danke.

1467
01:27:11,462 --> 01:27:14,486
Wir Bottom-Feeder, wir
bevorzuge zuerst Müsli.

1468
01:27:15,946 --> 01:27:18,032
RAY: Lass uns Apple Jacks essen.

1469
01:27:18,449 --> 01:27:20,326
Apple-Buchsen? Apple-Buchsen, das ist es.

1470
01:27:20,327 --> 01:27:22,827
Dorothy.

1471
01:27:22,828 --> 01:27:25,248
<i>♪ So wird es sein
Guten Morgen, Liebling.</i>

1472
01:27:25,332 --> 01:27:27,312
<i>♪ Kleiner Schatz</i>

1473
01:27:27,313 --> 01:27:28,772
Morgen.

1474
01:27:28,773 --> 01:27:31,151
<i>♪ Wir reiten auf den Pferden</i>
Was ist los, Jerry?

1475
01:27:31,275 --> 01:27:34,509
Na ja, eigentlich sehr viel.
Wir haben heute ein großes Fax.

1476
01:27:34,821 --> 01:27:35,862
♪♪ (FORTSETZUNG)
Wir brauchen diesen Auftrag, Kumpel.

1477
01:27:35,864 --> 01:27:38,366
Brauche diese Provision. Milch?

1478
01:27:38,367 --> 01:27:40,451
Ja.
♪ Wenn du fällst

1479
01:27:40,452 --> 01:27:42,955
<i>♪ Ich hole dich ab ♪♪</i>
Prost.

1480
01:27:49,420 --> 01:27:52,549
Das war wirklich toll
von dir heute Morgen.

1481
01:27:53,384 --> 01:27:56,406
Schau, lass uns einfach rooten
für ein großes Angebot...

1482
01:27:56,407 --> 01:27:59,536
Wir können also hier rauskommen
Raum und in ein richtiges Büro.

1483
01:27:59,537 --> 01:28:01,412
(kichert) Ja.

1484
01:28:01,413 --> 01:28:03,395
Würde es dir etwas ausmachen?
Vielen Dank.

1485
01:28:12,363 --> 01:28:14,448
Scheiße.

1486
01:28:15,387 --> 01:28:17,472
Weißt du, es ist nur...

1487
01:28:19,871 --> 01:28:22,478
Eins zu sieben für drei Jahre?

1488
01:28:22,895 --> 01:28:25,398
Mann, wir schulden mehr als das!
So wird das Spiel gespielt.

1489
01:28:25,919 --> 01:28:28,370
Jetzt werde ich zu ihnen zurückkehren.
Und was soll ich sagen?

1490
01:28:28,371 --> 01:28:31,499
- „Bitte nimm deinen Schwanz aus meinem Arsch“?
- Marcee.

1491
01:28:31,500 --> 01:28:35,096
Es tut mir leid, ich bin nur ein bisschen
bin gerade schwanger. Das ist okay.

1492
01:28:35,097 --> 01:28:38,486
Mir ist zum Weinen zumute, Jerry. Ich fühle
Als würde man den Raum zerstören. Ich weiß.

1493
01:28:38,487 --> 01:28:40,467
Rod, lass es uns nicht nehmen
das emotional.

1494
01:28:40,468 --> 01:28:42,969
Wir werden weitermachen
Dieses Problem, okay?

1495
01:28:42,970 --> 01:28:46,985
Warum bist du so ruhig? Was tun?
Du meinst, „roll mit diesem Problem“?

1496
01:28:46,986 --> 01:28:48,549
„Nimm es nicht emotional“?

1497
01:28:49,070 --> 01:28:52,772
Du bist nicht emotional genug geworden
über diesen Mann! Nun, ich bin anderer Meinung.

1498
01:28:52,773 --> 01:28:54,701
Jemand holt mich Bob
Zucker am Telefon.

1499
01:28:55,223 --> 01:28:56,683
Marcee.

1500
01:28:58,247 --> 01:29:00,123
Willst du mich verlassen?

1501
01:29:00,124 --> 01:29:03,096
Viele Agenten sagen eine Menge Scheiße.
Also, wofür stehen Sie?

1502
01:29:03,097 --> 01:29:05,599
Willst du mich verlassen?
Wofür stehen Sie?

1503
01:29:05,600 --> 01:29:09,091
Wie wäre es mit einem kleinen Stück davon?
Integrität in dieser Welt...

1504
01:29:09,092 --> 01:29:11,079
Das ist so voller Gier
und Mangel an Ehrlichkeit

1505
01:29:11,105 --> 01:29:12,742
dass ich nicht weiß, was
um es meinem Sohn zu sagen...

1506
01:29:12,743 --> 01:29:16,705
Außer „Sehen Sie sich mal einen Kerl an, der …“
schreit das nicht „Zeig mir das Geld“?“

1507
01:29:16,706 --> 01:29:18,165
Du weißt, dass er pleite ist?

1508
01:29:18,582 --> 01:29:22,544
Er ist pleite und arbeitet
für Sie kostenlos.

1509
01:29:22,545 --> 01:29:27,653
Pleite. Pleite, pleite, pleite.

1510
01:29:27,654 --> 01:29:30,365
Es tut mir Leid. Ich bin einfach nicht so
Sie kann gut mit Beleidigungen umgehen.

1511
01:29:30,366 --> 01:29:33,390
- Nein, das war ziemlich gut.
- Keine Scheiße.

1512
01:29:35,163 --> 01:29:37,248
Lass mich dir etwas zeigen.

1513
01:29:41,107 --> 01:29:43,192
Hier.

1514
01:29:43,193 --> 01:29:45,800
Rod, lies das. Wow,
Nein, nein, nein, nein.

1515
01:29:46,217 --> 01:29:47,676
Jerry, ich denke nur, dass...

1516
01:29:48,198 --> 01:29:50,180
(FLÜSTERT) Jerry, ich
finde es wichtig...

1517
01:29:50,701 --> 01:29:53,673
Das kam von deinem Herzen und von dir
sollte es nicht leugnen. Ich schätze es.

1518
01:29:53,674 --> 01:29:55,352
Du solltest stolz sein
davon und ich

1519
01:29:55,378 --> 01:29:57,270
denke, sie sollten es lesen.
ROD: Jerry.

1520
01:29:57,271 --> 01:29:59,252
Sag mir, was ich tun soll.

1521
01:29:59,670 --> 01:30:03,215
Du sagst mir, ich soll Lima essen
Bohnen, ich werde Limabohnen essen.

1522
01:30:03,216 --> 01:30:06,812
Du sagst mir, das ist das Beste, was wir haben
bekommen können, das ist alles, was wir bekommen können...

1523
01:30:06,813 --> 01:30:09,785
„Alles was wir kriegen können“? Marcee, bitte,
Ich spreche mit meinem Agenten.

1524
01:30:09,786 --> 01:30:13,746
Nein, nein, nein, nein, hör zu. Dies
ist das, was du tun wirst.

1525
01:30:13,747 --> 01:30:16,771
Du wirst ablehnen
dieser beschissene Vertrag,

1526
01:30:16,772 --> 01:30:21,464
Du wirst deinen vorhandenen Mist ausspielen
Vertrag abschließen und nächstes Jahr Free Agent sein.

1527
01:30:21,465 --> 01:30:24,696
Aufleuchten. Hey. Hey.
Baby, das sind wir.

1528
01:30:24,697 --> 01:30:28,347
Du und ich. Wir
bestimmen unseren Wert.

1529
01:30:28,764 --> 01:30:34,082
Baby, du bist ein starker, stolzer,
überlebender, großartiger schwarzer Mann.

1530
01:30:37,315 --> 01:30:39,296
Marcee...

1531
01:30:39,714 --> 01:30:41,278
Du bist die Scheiße.

1532
01:30:45,241 --> 01:30:47,326
Oh, Baby.
(kichert)

1533
01:30:49,203 --> 01:30:51,705
Wenn Sie verletzt werden,
du bekommst null.

1534
01:30:51,706 --> 01:30:54,835
- Wird nicht passieren. Ich bin stark im Kopf.
- Das stimmt.

1535
01:30:54,836 --> 01:30:57,128
Stab...

1536
01:30:57,129 --> 01:30:59,213
Es ist ein Risiko.

1537
01:30:59,214 --> 01:31:03,282
Du wettest auf mich, so wie ich auf dich wette.

1538
01:31:04,220 --> 01:31:06,306
Hä?

1539
01:31:08,704 --> 01:31:10,268
Du weisst?

1540
01:31:10,685 --> 01:31:13,293
(LACHEN)
Mein Mann! Du weisst?

1541
01:31:13,710 --> 01:31:15,482
MARCEE: Weißt du? Okay.

1542
01:31:15,691 --> 01:31:18,402
Weißt du, Baby?

1543
01:31:19,236 --> 01:31:22,470
Oh, du bist so verrückt.
Ich liebe dich, Baby.

1544
01:31:23,721 --> 01:31:25,389
MARCEE: Lass mich diesen Kopf küssen.

1545
01:31:25,806 --> 01:31:27,370
Mmm.
(MUTTERN)

1546
01:31:27,787 --> 01:31:31,959
(MUTTERN WEITER) Mmm. Mmm. Mmm.
(KUSSKÜNSTIGE GERÄUSCHE)

1547
01:31:35,817 --> 01:31:37,903
Das werde ich nehmen
Job in San Diego.

1548
01:31:38,215 --> 01:31:40,875
Reden Sie noch nicht einmal darüber.
Du kannst es mir nicht leisten.

1549
01:31:40,876 --> 01:31:43,847
Ich werde etwas finden ... nein,
Du kannst es mir nicht leisten, Jerry.

1550
01:31:43,848 --> 01:31:46,870
Ich werde etwas finden
schnell für Tidwell.

1551
01:31:46,871 --> 01:31:49,479
Ich weigere mich, eine Belastung zu sein.
Wir bleiben über Wasser.

1552
01:31:50,834 --> 01:31:52,920
Wir bleiben über Wasser.

1553
01:31:53,754 --> 01:31:55,317
Geh nicht.

1554
01:31:55,318 --> 01:31:59,490
Rod, steig auf das Kamel! Erschieß mich
unten, lass mich kraftvoller aussehen!

1555
01:31:59,698 --> 01:32:02,409
Er ist mein Klient. Nur... ich-ich weiß...
Dann nimm ihn auf das Kamel!

1556
01:32:02,826 --> 01:32:05,433
Ich werde ihn auf das Kamel bringen. Du
Ich brauche kein Kamel. Du hast Rod Tidwell.

1557
01:32:05,434 --> 01:32:08,406
Es ist Kammell Chevrolet. Kammell Chevrolet.
(KAMEL STÖHNT)

1558
01:32:08,407 --> 01:32:12,003
So fühle ich mich. Hörst du ihn? Er spürt meinen Schmerz!
(KAMEL STÖHNT WEITER)

1559
01:32:12,316 --> 01:32:15,113
Steig auf das Kamel! Genug. Genug.
Ich ziehe ihn da raus.

1560
01:32:15,341 --> 01:32:18,469
Ihn ziehen? Ich sage nur: Weg damit
das Kamel und wir können uns damit beschäftigen.

1561
01:32:18,470 --> 01:32:22,431
Das ist kein Athlet Ihres Formats
was ich im Sinn hatte. Du ziehst ihn?

1562
01:32:22,432 --> 01:32:24,361
Sie haben Recht. Lass uns hüpfen.

1563
01:32:24,362 --> 01:32:27,959
Ihn ziehen? Dann solltest du es nicht tun
habe mich angefleht, ihn einzustellen!

1564
01:32:27,960 --> 01:32:29,835
(KAMEL GURGELT)

1565
01:32:29,836 --> 01:32:31,869
ROD: Ich weiß, dass du es brauchtest
diese Kommission,

1566
01:32:31,870 --> 01:32:35,415
Aber wir werden Reebok nicht zu ihnen bringen
Knie ohne regionale Kammell-Anzeige.

1567
01:32:35,416 --> 01:32:37,500
Komm durch!
Entschuldigung, Liebling.

1568
01:32:37,502 --> 01:32:40,889
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Hat das überhaupt nichts mit Ihrer Karriere zu tun?

1569
01:32:40,890 --> 01:32:43,341
Oh, was, das werden wir
Jetzt Freunde sein?

1570
01:32:43,342 --> 01:32:46,364
Was wissen Sie über Dating?
eine alleinerziehende Mutter? Eine Menge.

1571
01:32:46,366 --> 01:32:48,346
Ich wurde von einer alleinerziehenden Mutter großgezogen.

1572
01:32:48,347 --> 01:32:50,848
Nun, sag es mir, weil
Ich denke, danach

1573
01:32:50,849 --> 01:32:53,977
Sie wird es ertragen müssen
diesen Job in San Diego.

1574
01:32:53,978 --> 01:32:56,897
Erstens gehen alleinerziehende Mütter nicht miteinander aus.
Sie haben, äh...

1575
01:32:56,898 --> 01:32:58,930
Schau es dir an.
Schauen Sie sich dieses Ding an.

1576
01:32:58,931 --> 01:33:03,415
Sie verabreden sich nicht. Das waren sie
zum Zirkus. Wissen Sie, was ich meine?

1577
01:33:03,416 --> 01:33:07,064
Sie waren im Puppentheater
und sie haben die Saiten gesehen.

1578
01:33:07,065 --> 01:33:09,880
Liebst du sie?
Woher weiß ich das?

1579
01:33:09,881 --> 01:33:12,903
Wie meinst du das?
Man weiß es, wenn man es weiß.

1580
01:33:12,904 --> 01:33:16,397
Ich will nicht, dass sie geht. Ich war
hängt viel bei ihr ab.

1581
01:33:16,399 --> 01:33:19,579
Oh, warte, warte, nein, warte. Das
genau da, das ist Blödsinn.

1582
01:33:19,892 --> 01:33:21,351
Du musst fair zu ihr sein.

1583
01:33:21,873 --> 01:33:26,461
Eine alleinerziehende Mutter, Mann, das ist heilig
Sache. Du musst „das Gespräch“ haben.

1584
01:33:27,921 --> 01:33:29,797
Sie liebt dich.

1585
01:33:29,798 --> 01:33:33,552
Wenn du sie nicht liebst,
Du musst es ihr sagen.

1586
01:33:35,429 --> 01:33:37,931
Der Junge ist großartig.

1587
01:33:37,932 --> 01:33:40,539
Er... nein. Nein.
(lacht)

1588
01:33:41,895 --> 01:33:44,918
Ich fühle dich. Ich fühle dich, Hund.

1589
01:33:44,919 --> 01:33:48,465
Aber ein richtiger Mann würde keinen Ladendiebstahl betreiben
der Pootie von einer alleinerziehenden Mutter.

1590
01:33:50,550 --> 01:33:54,200
Ich habe den Pootie nicht geklaut.

1591
01:33:58,893 --> 01:34:00,873
In Ordnung.

1592
01:34:00,874 --> 01:34:03,481
Ich habe den Pootie geklaut.

1593
01:34:11,928 --> 01:34:14,013
Weißt du, äh,

1594
01:34:14,014 --> 01:34:17,454
John Coltrane sagte einmal:
an Miles Davis, äh...

1595
01:34:17,455 --> 01:34:19,239
Wenn Sie sich verabschieden
zu ihm, mach kein

1596
01:34:19,265 --> 01:34:21,105
Großes, dramatisches Ding daraus.
Sei einfach cool.

1597
01:34:21,106 --> 01:34:22,982
Was sein soll, wird sein.

1598
01:34:23,504 --> 01:34:25,380
Ihr werdet euch weiterhin sehen.
Und ich?

1599
01:34:25,381 --> 01:34:27,235
Ich verliere das Einzige
Person, die jemals zuhört

1600
01:34:27,261 --> 01:34:28,826
für mich und nur für dich
teilweise zuhören.

1601
01:34:28,926 --> 01:34:31,481
Hör auf, mich zum Lachen zu bringen.
Aufleuchten. Was?

1602
01:34:31,483 --> 01:34:33,098
Du machst das
Das ist richtig, Dorothy.

1603
01:34:33,410 --> 01:34:36,539
Du musst dein Leben beginnen, und er
braucht einen warmen Körper, um den Sturz abzufedern.

1604
01:34:36,540 --> 01:34:40,501
Schauen Sie sich Exponat „a“ an
der Vorgarten. Schau dir das an.

1605
01:34:40,502 --> 01:34:43,526
LAUREL: Ich bin fast mitfühlend
zu dem Kerl. Auf Wiedersehen.

1606
01:34:43,943 --> 01:34:47,071
In Ordnung. Auf Wiedersehen.
Weißt du, ich meine...

1607
01:34:49,052 --> 01:34:51,034
Tschüss.

1608
01:34:56,561 --> 01:34:58,542
(SCHNÜFFELN)

1609
01:34:58,543 --> 01:35:01,671
Hören Sie, es wird Ihnen gefallen
es in San Diego, Ray.

1610
01:35:02,922 --> 01:35:05,112
(SCHNÜFFELN)
Ray?

1611
01:35:06,050 --> 01:35:08,658
Es wird großartig sein
dort, weil, äh,

1612
01:35:08,659 --> 01:35:11,472
Du wirst viel verdienen
von Freunden und...

1613
01:35:11,473 --> 01:35:14,184
Ich werde dich hier sehen
Wochenende, wissen Sie.

1614
01:35:14,185 --> 01:35:17,522
Mach weiter und geh.
(SCHNÜFFELN)

1615
01:35:20,442 --> 01:35:23,570
(SCHNÜFFELN)
Mach weiter und geh.

1616
01:35:26,386 --> 01:35:28,576
(KÜSSE)

1617
01:35:34,937 --> 01:35:38,482
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
um das zu fahren? Dieses Gerät? Kein Problem.

1618
01:35:38,484 --> 01:35:40,566
Wir sehen uns
Wochenende. Okay.

1619
01:35:40,568 --> 01:35:44,530
Steig ins Auto.
Steig ins Auto, Dorothy.

1620
01:35:44,531 --> 01:35:49,745
Wir sehen uns in ein paar Tagen
Tage, und, äh... ich liebe dich.

1621
01:35:50,475 --> 01:35:53,498
Ich liebe dich auch, weißt du.

1622
01:35:53,499 --> 01:35:56,106
Was? Nichts.

1623
01:35:56,523 --> 01:35:59,025
Wir sehen uns bald. Okay.

1624
01:35:59,026 --> 01:36:01,423
Schauen Sie, ähm... mm-hmm.

1625
01:36:01,424 --> 01:36:04,501
Wenn dieses Wochenende sollte
Verwandeln Sie sich in den nächsten Monat...

1626
01:36:04,502 --> 01:36:09,141
Und der nächste Monat sollte werden
Was auch immer, mach keinen Witz aus deinem Leben.

1627
01:36:09,142 --> 01:36:13,313
Gehen Sie noch einmal zurück und lesen Sie, was Sie geschrieben haben.
Du bist besser als die anderen.

1628
01:36:13,314 --> 01:36:16,545
Du bist besser als
die Bob Sugars.

1629
01:36:17,067 --> 01:36:19,152
Vergiss das nicht.

1630
01:36:35,525 --> 01:36:38,026
Warten. Warte eine Sekunde.

1631
01:36:38,027 --> 01:36:40,114
Nein, nein. Oh, Gott.

1632
01:36:41,573 --> 01:36:44,701
Ich kenne einen Weg, den wir schaffen können
Sparen Sie medizinische Versorgung und Miete.

1633
01:36:44,703 --> 01:36:46,576
Hör nicht auf ihn, Dorothy.

1634
01:36:46,578 --> 01:36:50,645
Was wäre, wenn wir zusammen blieben?
Was wäre, wenn wir heiraten würden?

1635
01:36:50,646 --> 01:36:55,546
Wenn ich das sagen würde, würdest du bleiben?
Nein, nein. Tu das nicht.

1636
01:36:55,547 --> 01:36:58,570
Sag das nicht, es sei denn...

1637
01:36:58,571 --> 01:37:01,178
Nun, sagen Sie es, wenn Sie wollen.

1638
01:37:05,663 --> 01:37:08,270
Willst du mich heiraten?

1639
01:37:14,109 --> 01:37:16,195
Was denkst du?

1640
01:37:45,603 --> 01:37:48,000
(BEIDE LACHEN)

1641
01:37:48,001 --> 01:37:51,026
Lorbeer? Wir sind
heiraten.

1642
01:37:51,651 --> 01:37:53,631
Hmm.

1643
01:37:53,632 --> 01:37:55,822
MANN: Ja, Jerry
Maguire, nimm diese Frau...

1644
01:37:55,823 --> 01:38:00,202
Deine rechtmäßig angetraute Ehefrau zu sein?
Nein, nein, nein. Noch nicht.

1645
01:38:00,203 --> 01:38:03,331
Und nimmst du, Dorothy Boyd, diesen Mann...
Nicht jetzt, Schatz.

1646
01:38:03,332 --> 01:38:06,980
Um Ihr Recht zu sein
verheirateter Ehemann?

1647
01:38:07,293 --> 01:38:10,839
Fast. Ich spreche jetzt aus
Ihr Mann und Ihre Frau.

1648
01:38:11,361 --> 01:38:13,446
Einverstanden, Schatz.
ROD: Oh ja.

1649
01:38:20,746 --> 01:38:24,290
<i>♪ Mutter, Mutter</i>
MANN: Ja!

1650
01:38:24,291 --> 01:38:27,836
<i>♪ Es gibt zu viele von euch, die weinen</i>

1651
01:38:27,837 --> 01:38:30,339
(GÄSTE CHATTERN)

1652
01:38:30,340 --> 01:38:33,884
<i>♪ Bruder, Bruder Bruder</i>

1653
01:38:33,885 --> 01:38:36,389
<i>♪ Viel zu viele von euch sterben</i>

1654
01:38:38,265 --> 01:38:42,019
<i>♪ Du weißt, wir müssen einen Weg finden</i>

1655
01:38:42,228 --> 01:38:44,834
♪♪ (VOVALISIERUNG)
<i>♪ Um etwas Liebe zu bringen</i>

1656
01:38:44,836 --> 01:38:48,692
<i>♪ Heute hier, ja, ja</i>

1657
01:38:48,693 --> 01:38:50,831
<i>♪ Streikposten, Schwester.
♪ Bruder</i>

1658
01:38:50,832 --> 01:38:53,438
<i>♪ Und Streikposten unterschreibt Schwester</i>
 Ich sollte gehen.

1659
01:38:53,439 --> 01:38:57,453
<i>♪ Bestrafe mich nicht mit Brutalität</i>
Komm schon, Bruder!

1660
01:38:57,870 --> 01:39:00,477
Komm und rede mit mir, Bruder!
(GRUNTZT)

1661
01:39:00,478 --> 01:39:03,814
<i>♪ Weil du sehen kannst
Oh, was ist los</i>

1662
01:39:03,815 --> 01:39:06,422
<i>♪ Was ist los?
♪Was ist los?</i>

1663
01:39:06,423 --> 01:39:09,340
<i>♪ Was ist los?
♪ Was ist los?</i>

1664
01:39:09,341 --> 01:39:12,469
<i>♪ Was ist los?
♪ Was ist los?</i>

1665
01:39:13,930 --> 01:39:16,849
Wir haben es geschafft!

1666
01:39:16,850 --> 01:39:19,456
Das haben wir auf jeden Fall getan.

1667
01:39:21,856 --> 01:39:24,984
(Flaschen klirren)

1668
01:39:38,331 --> 01:39:41,982
Du vermasselst das,
Ich werde dich töten.

1669
01:39:45,319 --> 01:39:47,299
(SCHLUCKT)

1670
01:39:47,300 --> 01:39:50,324
Ich bin froh, dass wir dieses Gespräch geführt haben.

1671
01:39:50,325 --> 01:39:53,974
Ja!
MARCEE: Oh, sieh sie dir an.

1672
01:39:54,287 --> 01:39:58,459
(VIDEOBAND: GÄSTE JUBELN)
MARCEE: Mm, sie ist so schön.

1673
01:39:58,460 --> 01:39:58,981
♪♪

1674
01:40:05,966 --> 01:40:09,095
♪♪
(ORGEL)

1675
01:40:11,389 --> 01:40:15,559
TYSON: Ich denke nur an dich
zwei werden viele Kinder haben.

1676
01:40:15,560 --> 01:40:19,939
MARCEE: Ich glaube nicht
Sie haben das auf Band.

1677
01:40:19,940 --> 01:40:22,859
JERRYS BRUDER: Das ist mein Bruder.

1678
01:40:22,860 --> 01:40:24,998
(STANGE AUF BAND)
<i>♪ Mutter, Mutter</i>

1679
01:40:24,999 --> 01:40:28,596
Sehen Sie, jetzt werde ich freigeben
Dies an ESPN. (Der Gesang geht weiter)

1680
01:40:28,597 --> 01:40:30,889
(MARCEE LACHT)

1681
01:40:30,890 --> 01:40:32,871
Du denkst, ich bin es
Scherz. Nein, nein.

1682
01:40:33,392 --> 01:40:36,000
Es ist alles in Ordnung.
Ich weiß, wo du wohnst.

1683
01:40:36,417 --> 01:40:38,919
<i>♪ Viel zu viele von euch weinen</i>

1684
01:40:38,920 --> 01:40:42,048
Das hattest du nicht
das Gespräch, oder?

1685
01:40:42,465 --> 01:40:44,967
Hmm?
(STANGE AUF TAPE) Hey, hey!

1686
01:40:44,968 --> 01:40:47,470
Nein.
<i>♪ Um etwas Liebe zu bringen</i>

1687
01:40:47,471 --> 01:40:50,599
Nun ja, das ist definitiv der Fall
war ein anderer Weg.

1688
01:40:50,600 --> 01:40:52,893
(LACHT) Hey, hey.

1689
01:40:52,894 --> 01:40:55,396
Hallo, Dorothy,
Komm her.

1690
01:40:55,397 --> 01:40:58,941
Meine Damen und Herren,
Herr und Frau Maguire!

1691
01:40:58,942 --> 01:41:03,009
(TYSON JUBELT) Juhuu! Wir werden
Habt eine tolle Saison! Whoo-hoo!

1692
01:41:03,010 --> 01:41:06,555
(ZUSCHAUER SCHREIEN, JUBELN)
(SPIELER SCHREIEN)

1693
01:41:08,536 --> 01:41:10,934
(PFEIFE BLOWS)

1694
01:41:10,935 --> 01:41:14,062
Hallo, Scotty.
Tidwell, vier für 36.

1695
01:41:14,063 --> 01:41:16,566
TOM: Hey, Jerry.
JERRY: Hey, Tom.

1696
01:41:16,567 --> 01:41:18,963
- Jerry.
- Dennis.

1697
01:41:18,964 --> 01:41:21,572
Er hat ein gutes Spiel...
Bisher. Darauf können Sie wetten.

1698
01:41:21,884 --> 01:41:23,865
Du wirst es tun
Ich vermisse ihn nächstes Jahr.

1699
01:41:25,430 --> 01:41:27,463
CUSH: Jeder war es
sehr nett zu mir.

1700
01:41:27,464 --> 01:41:29,445
Ich hatte Glück
genug, um direkt hineinzuschlüpfen.

1701
01:41:29,446 --> 01:41:33,564
Ich habe ein großartiges Team hinter mir und
Ich liebe es. Ich liebe das Leben.

1702
01:41:33,565 --> 01:41:36,066
Hütte!
(Grunzen, Schreien)

1703
01:41:38,465 --> 01:41:41,905
(JUBELN, SCHREIEN)
Das ist mein Mo-Fo!

1704
01:41:41,906 --> 01:41:44,513
(Alle schnappen nach Luft)
Äh-äh. Komm her.

1705
01:41:46,494 --> 01:41:48,579
Komm her.

1706
01:41:48,581 --> 01:41:51,605
Warum bist du nicht der erste Mann hier?
Darf Ihre Familie dieses Wort nicht verwenden?

1707
01:41:51,606 --> 01:41:54,628
Und dann lassen wir dich leben.
Jetzt geh und küss Papa.

1708
01:41:59,009 --> 01:42:01,094
(FREUNDE JUBELN)
Komm schon.

1709
01:42:01,095 --> 01:42:04,013
MARCEE: Komm schon, Rod!

1710
01:42:04,014 --> 01:42:06,099
(PFEIFE BLOWS)

1711
01:42:06,100 --> 01:42:09,124
Ich sah dich hinterher hinken
das erste Viertel. Was ist passiert?

1712
01:42:09,541 --> 01:42:12,617
Ja, ich habe mein... fallen lassen.
(MIKROFON-FEEDBACK)

1713
01:42:12,618 --> 01:42:15,590
(Räusert sich) Habe es versucht
es auf dem Eis. Es war kalt.

1714
01:42:15,591 --> 01:42:19,604
Es war irgendwie glatt. Habe mir den Knöchel verdreht.
REPORTER: Danke.

1715
01:42:19,605 --> 01:42:23,620
Okay. Das ist gut gelaufen. Irgendjemand
Gibt es sonst noch etwas, mit dem es sich lohnt, hier zu reden?

1716
01:42:23,621 --> 01:42:26,644
REPORTER: Nein. Alles klar.
Lass uns hier verschwinden.

1717
01:42:27,999 --> 01:42:30,605
Wie geht es deinem Kopf?
Sprudelnd.

1718
01:42:30,606 --> 01:42:33,004
Können Sie das unterschreiben?
Wie geht es dir?

1719
01:42:33,005 --> 01:42:35,664
Hey, Rod. Wie geht's?
Machst du das, Mann? Hey.

1720
01:42:35,665 --> 01:42:38,636
Bleib dran. Gutes Spiel.
Ein harter Kerl da draußen.

1721
01:42:39,991 --> 01:42:42,076
(Seufzt)
Der Quarterback ist scheiße, Mann.

1722
01:42:42,078 --> 01:42:45,100
Danke, Mann.
Ich werde umgebracht werden.

1723
01:42:45,101 --> 01:42:49,167
Hoch und quer zur Mitte werfen.
Ich mache mir Sorgen.

1724
01:42:49,168 --> 01:42:52,193
Ich mache mir Sorgen, der einzige Grund, warum ich mir Sorgen mache
Mir wird der Kopf weggeblasen...

1725
01:42:52,194 --> 01:42:54,227
ist, weil du es nicht warst
Arschloch genug, um es zu bekommen

1726
01:42:54,253 --> 01:42:56,259
mir meine zehn Millionen drei
Vor verdammten Monaten.

1727
01:42:56,260 --> 01:42:58,658
Scheiße.

1728
01:42:59,179 --> 01:43:01,600
Passen Sie auf sich auf
Dieses Feld, hörst du?

1729
01:43:01,626 --> 01:43:03,247
Sie sind mein gesamter Kundenstamm.

1730
01:43:03,248 --> 01:43:07,625
Weiß ich das nicht? Nun,
Geh nach Hause zu deiner Frau.

1731
01:43:07,626 --> 01:43:09,660
Was soll das heißen?

1732
01:43:09,661 --> 01:43:12,684
Was machst du hier? Das hättest du tun können
hat mir diesen Scheiß am Telefon erzählt.

1733
01:43:12,685 --> 01:43:15,604
Wie wäre es mit einer Widmung für eine Antwort?
Persönliche Aufmerksamkeit?

1734
01:43:15,605 --> 01:43:19,202
Du willst doch nicht nach Hause, oder?
Was sagst du?

1735
01:43:19,203 --> 01:43:23,163
Ich versuche nur, mit dir zu reden.
Wie läuft es mit deiner Ehe?

1736
01:43:23,164 --> 01:43:26,292
Weißt du, die Sache mit Mann und Frau?
Wie ist das?

1737
01:43:29,630 --> 01:43:31,716
Hä?

1738
01:43:34,635 --> 01:43:37,138
Nicht jeder
hat, was du hast.

1739
01:43:37,139 --> 01:43:39,745
Warum dann?
du heiratest?

1740
01:43:40,162 --> 01:43:43,291
Ich frage nur als Freund.
Du willst eine Antwort?

1741
01:43:44,125 --> 01:43:48,818
Loyalität. Sie war loyal.

1742
01:43:52,989 --> 01:43:55,596
Ich meine, wissen Sie, alles...

1743
01:43:55,597 --> 01:43:57,680
Von da an gewachsen.

1744
01:43:57,682 --> 01:44:01,853
Es ist einfach... von da an gewachsen.

1745
01:44:03,000 --> 01:44:06,128
Das ist eine Antwort.

1746
01:44:06,129 --> 01:44:08,630
Das ist die Antwort.
(LACHEN)

1747
01:44:08,631 --> 01:44:11,237
Es ist nicht sexy. Scheiße.

1748
01:44:11,238 --> 01:44:14,679
Das ist eine Antwort. Erzähl es
ihm, was er gewonnen hat, Bob!

1749
01:44:14,680 --> 01:44:18,120
Eine wunderschöne Ehe!
(LACHEN)

1750
01:44:18,121 --> 01:44:20,728
Scheiße! Also.

1751
01:44:21,667 --> 01:44:24,795
Ich freue mich, Sie zu unterhalten
Du, wie immer, Rod.

1752
01:44:26,151 --> 01:44:27,715
Scheiße.

1753
01:44:28,132 --> 01:44:30,634
Ich habe eine Frage an dich, Rod.

1754
01:44:30,635 --> 01:44:33,137
Sind wir wirklich Freunde?
Warum nicht?

1755
01:44:33,138 --> 01:44:35,849
Weil Freunde es erkennen können
einander irgendetwas,

1756
01:44:36,162 --> 01:44:39,707
Wenn wir die Hüte unserer „Freunde“ tragen, oder?
Ich glaube schon.

1757
01:44:39,708 --> 01:44:44,192
In Ordnung. Ich sage dir, warum du es nicht tust
Haben Sie schon Ihre zehn Millionen Dollar.

1758
01:44:44,193 --> 01:44:46,799
Im Moment bist du es
ein Gehaltsscheckspieler.

1759
01:44:47,111 --> 01:44:49,771
Du spielst mit deinem
Kopf, nicht dein Herz.

1760
01:44:49,772 --> 01:44:51,648
In deinem Privatleben, Herz.

1761
01:44:51,649 --> 01:44:55,298
Aber wenn man auf das Feld kommt, ist es so
alles über das, was du nicht bekommen hast,

1762
01:44:55,299 --> 01:44:57,696
Wer ist schuld,
wer den Pass unterwarf,

1763
01:44:57,697 --> 01:45:01,294
Wer hat den Vertrag, den Sie nicht haben,
Wer gibt dir nicht deine Liebe?

1764
01:45:01,295 --> 01:45:05,255
Weißt du was? Das ist nicht der Fall
was Menschen inspiriert.

1765
01:45:05,256 --> 01:45:07,343
Das ist nicht das, was
inspiriert Menschen.

1766
01:45:07,760 --> 01:45:10,784
Halt einfach die Klappe. Spielen Sie das Spiel.
Spielen Sie es aus tiefstem Herzen.

1767
01:45:10,785 --> 01:45:13,912
Und wissen Sie was?
Ich werde dir das Kwan zeigen.

1768
01:45:14,225 --> 01:45:16,780
Und das ist die Wahrheit, Mann.
Das ist die Wahrheit.

1769
01:45:16,781 --> 01:45:20,378
Kannst du damit umgehen? Es ist einfach
eine Frage zwischen Freunden.

1770
01:45:20,379 --> 01:45:22,828
(IMITIERT RODS STIMME)
Weißt du?

1771
01:45:22,829 --> 01:45:26,948
Und wenn sie dich Garnelen nennen,
Ich bin derjenige, der dich verteidigt!

1772
01:45:27,261 --> 01:45:30,701
- Ich möchte keine Freunde mehr sein.
- Bußgeld.

1773
01:45:30,702 --> 01:45:33,308
Und hören Sie auf, dieses Wort zu verwenden
„Kwan.“ das ist mein Wort!

1774
01:45:33,309 --> 01:45:35,707
Wir sehen uns in L.A.
Kein Herz.

1775
01:45:35,708 --> 01:45:39,878
Kein Herz?
Ich bin ganz von Herzen, Motherfucker!

1776
01:45:54,270 --> 01:45:56,355
(GRUNTZT)

1777
01:46:15,230 --> 01:46:17,315
(GRUNTZT)

1778
01:46:17,316 --> 01:46:19,767
MANN: Wie viele
Hatte er Gehirnerschütterungen?

1779
01:46:19,768 --> 01:46:22,791
Aber er hält... ich nicht
bekomme keinen Respekt. Das ist Blödsinn.

1780
01:46:22,792 --> 01:46:25,345
Wissen Sie, was ich sage?
Ich lasse Wunder geschehen.

1781
01:46:42,761 --> 01:46:48,080
(GRUNTZT) Leute, ich werde mir das ansehen
so genannter schwarzer Film neulich...

1782
01:46:48,288 --> 01:46:51,833
Schatz, kein Salz mehr. Der Größte
Spiel der kommenden Saison.

1783
01:46:51,834 --> 01:46:55,483
Ich möchte nicht, dass du dehydrierst
für Fußball am Montagabend.

1784
01:46:56,735 --> 01:47:00,906
(RAY LACHT) Wie auch immer, 20
Minuten der kommenden Attraktionen.

1785
01:47:00,907 --> 01:47:03,303
Alle schwarzen Filme, alle gewalttätig.

1786
01:47:03,304 --> 01:47:06,329
Und ich spreche davon
Brüder erschießen Brüder.

1787
01:47:06,330 --> 01:47:10,812
Ich hasse es, wenn du ohne mich ins Kino gehst.
Oh, Baby. Mm.

1788
01:47:10,813 --> 01:47:13,418
Meine Stücke sind Königin.
Oh, Baby.

1789
01:47:13,419 --> 01:47:15,400
Mm.
Mm.

1790
01:47:15,401 --> 01:47:17,904
Ich hasse es zu sehen
Filme ohne dich.

1791
01:47:18,321 --> 01:47:20,718
(lachend)

1792
01:47:20,719 --> 01:47:23,326
Ich werde es nicht mehr tun. Okay?

1793
01:47:23,327 --> 01:47:25,829
Okay. Okay. Ich verspreche es.

1794
01:47:25,830 --> 01:47:28,331
(KÜSSEN, STÖHNEN WEITER)

1795
01:47:28,332 --> 01:47:30,834
Noch einer. Mmm! Mmm!

1796
01:47:30,835 --> 01:47:32,920
Chi-Chi-Bär. Mm!

1797
01:47:32,921 --> 01:47:35,318
Baby! Baby!

1798
01:47:35,319 --> 01:47:38,968
Oh, Baby. Baby.
Oh, Baby. Oh! Baby!

1799
01:47:38,969 --> 01:47:41,524
Jetzt? Oh, Baby, Baby,
Baby! Baby jetzt!

1800
01:47:41,525 --> 01:47:44,496
Baby?
DOROTHY: Ray, es ist Zeit zu gehen!

1801
01:47:44,809 --> 01:47:46,894
- Baby. Aufleuchten.
- Hast du sie?

1802
01:47:47,311 --> 01:47:50,439
Hey, nimmst du ein Visum? Nimm es!
(Kreditkartentreffertabelle)

1803
01:47:51,796 --> 01:47:55,445
Was hast du heute Abend gedacht,
zusehen, wie sie durchgehen...

1804
01:47:55,967 --> 01:47:58,885
Der gesamte Mensch
emotionales Erlebnis?

1805
01:47:58,886 --> 01:48:02,537
Ich dachte: „Ich hoffe
er wird nicht verletzt.

1806
01:48:03,892 --> 01:48:05,978
Ich fühlte mich verantwortlich.

1807
01:48:07,855 --> 01:48:12,548
Manchmal kann ich überhaupt nicht sagen, was ist
was in deinem Kopf vorgeht.

1808
01:48:13,382 --> 01:48:15,988
(lacht)

1809
01:48:15,989 --> 01:48:17,866
Ähhhh...

1810
01:48:17,867 --> 01:48:20,995
Und das tue ich wirklich nicht
Kenne deine Geräusche schon.

1811
01:48:22,350 --> 01:48:24,852
Nun, wenn du
Wunder, frag mich.

1812
01:48:24,853 --> 01:48:27,565
Okay, das werde ich.

1813
01:48:29,442 --> 01:48:32,049
Ich dachte, ich hätte es einfach getan.
(lacht)

1814
01:48:35,489 --> 01:48:38,619
(Seufzt) Warum liebst du mich?
Warum liebst du mich?

1815
01:48:38,620 --> 01:48:40,912
(Schritte, Tür öffnet sich)

1816
01:48:40,913 --> 01:48:42,842
Kann ich reinkommen und fernsehen?

1817
01:48:42,843 --> 01:48:45,919
Gleich, Schatz.
Nur für ein paar Minuten.

1818
01:48:48,838 --> 01:48:51,549
(FUSSBALLSPIEL IM FERNSEHEN)

1819
01:48:54,470 --> 01:48:56,554
(TV: JUBELENDE MENGE)

1820
01:48:56,555 --> 01:48:59,579
(Fernsehen: Kommentator, undeutlich)

1821
01:49:05,419 --> 01:49:08,547
Bleib dran, okay?
Er geht nirgendwo hin.

1822
01:49:08,548 --> 01:49:12,615
Ich weiß. Könnten wir reden?
über etwas anderes?

1823
01:49:12,928 --> 01:49:16,056
Das glaube ich nicht. Ich bin
unfähig zum Smalltalk.

1824
01:49:16,057 --> 01:49:19,601
(lacht) Aber so ist es
Warum liebst du mich, oder?

1825
01:49:31,490 --> 01:49:35,034
Ich möchte, dass du weißt, dass ich es bin
über persönliche Aufmerksamkeit.

1826
01:49:35,035 --> 01:49:38,632
Das ist mein Leben. Ich bin verfügbar
24 Stunden am Tag für Sie da.

1827
01:49:38,634 --> 01:49:41,032
Ich bin in meinem Büro.
Rufen Sie mich jederzeit an.

1828
01:49:41,033 --> 01:49:44,733
Ich werde morgen für Montag in Phoenix sein
Nachtfußball. Ich kann in Indiana sein...

1829
01:49:44,734 --> 01:49:47,026
Bis 11:30 Uhr Dienstagmorgen.

1830
01:49:47,027 --> 01:49:51,407
Gib mir einfach 20 Minuten. Ich bin
Ich bitte jetzt nicht um eine Antwort.

1831
01:49:51,408 --> 01:49:54,013
Warum gehst du nicht...
Ich rufe dich morgen an.

1832
01:49:54,014 --> 01:49:57,038
Genießen Sie einfach den Rest Ihres Tages. Erzählen
Douglas, ich sagte Hallo, würdest du bitte?

1833
01:49:57,039 --> 01:50:00,584
In Ordnung. Danke schön. Das Gleiche
Für dich, Marilee. Tschüss.

1834
01:50:00,897 --> 01:50:03,399
(PIEPST)

1835
01:50:03,400 --> 01:50:05,587
Indiana, Dienstag.

1836
01:50:05,589 --> 01:50:08,719
Ich werde da sein.
(lacht)

1837
01:50:11,013 --> 01:50:13,098
Es ist meine Schuld.

1838
01:50:14,558 --> 01:50:16,539
Was?

1839
01:50:16,540 --> 01:50:20,606
Es ist dir gegenüber nicht fair,
diese ganze Sache.

1840
01:50:23,943 --> 01:50:27,698
Hier. Sag mir.

1841
01:50:28,011 --> 01:50:31,555
Lass mich helfen.
Ich habe dich ausgenutzt.

1842
01:50:31,556 --> 01:50:35,728
Das Schlimmste daran ist, dass ich nicht allein bin.
Ich habe das mit einem Kind gemacht.

1843
01:50:37,083 --> 01:50:40,211
Ich war einfach...
Auf einer wilden Fahrt...

1844
01:50:40,524 --> 01:50:44,175
Wo ich dachte, dass ich verliebt wäre ...
Genug...

1845
01:50:44,592 --> 01:50:48,032
Für uns beide.

1846
01:50:48,033 --> 01:50:51,161
Ich habe diesen Vorschlag vorgetäuscht
am Auto war echt,

1847
01:50:51,162 --> 01:50:54,186
Und es könnte auch so gewesen sein
war eine Hypothese.

1848
01:50:56,584 --> 01:50:59,085
Ich habe das getan,

1849
01:50:59,086 --> 01:51:03,049
Und zumindest kann ich es tun
jetzt etwas dazu.

1850
01:51:03,050 --> 01:51:06,073
Ich bin kein Typ, der rennt.

1851
01:51:06,074 --> 01:51:08,680
Ich bleibe.

1852
01:51:10,036 --> 01:51:12,538
Nun, ich brauche dich nicht, damit du dabei bleibst.

1853
01:51:12,539 --> 01:51:15,145
Was willst du?
Ich weiß nicht.

1854
01:51:15,146 --> 01:51:17,126
Meine Seele oder so?

1855
01:51:17,127 --> 01:51:19,631
Warum nicht? Das habe ich verdient.

1856
01:51:20,569 --> 01:51:23,175
Was ist, wenn ich nicht so gebaut bin?

1857
01:51:23,176 --> 01:51:26,095
Ich glaube, wir haben einen Fehler gemacht.

1858
01:51:26,096 --> 01:51:29,225
Nein, nein. Hören.
Was ist, wenn es wahr ist? Es ist...

1859
01:51:30,997 --> 01:51:34,020
Großartig in Freundschaft,
schlecht in Intimität.

1860
01:51:34,021 --> 01:51:39,131
Ich meine, komm schon, es ist das Thema...
meines Bachelorfilms, um Himmels willen.

1861
01:51:39,132 --> 01:51:41,529
Ich weiß. Ich habe es gesehen.

1862
01:51:41,530 --> 01:51:44,136
Ich weiß es irgendwie auswendig.

1863
01:51:47,057 --> 01:51:49,663
Ich gebe nicht gern auf.

1864
01:51:49,664 --> 01:51:52,165
Bitte, Jerry.

1865
01:51:52,166 --> 01:51:54,773
Mein Bedürfnis, das zu machen
Das Beste von allem...

1866
01:51:54,774 --> 01:51:57,693
Und Ihr Bedürfnis
verantwortlich sein.

1867
01:51:57,694 --> 01:52:00,717
Wenn einer von uns es nicht sagt
jetzt mal was dazu,

1868
01:52:00,719 --> 01:52:03,741
Wir könnten verlieren
Zehn Jahre Höflichkeit.

1869
01:52:06,662 --> 01:52:10,833
Nennen wir es einfach als nächstes
Roadtrip, was es wirklich ist:

1870
01:52:12,084 --> 01:52:14,379
Eine schöne, lange Pause.

1871
01:52:22,095 --> 01:52:24,286
Was ist mit Ray?

1872
01:52:28,248 --> 01:52:30,646
Nun, ihr werdet Freunde sein.

1873
01:52:32,524 --> 01:52:35,235
Freunde?
(FLÜSTERT) Freunde.

1874
01:52:38,572 --> 01:52:40,656
Natürlich werdet ihr Freunde sein.

1875
01:52:40,657 --> 01:52:43,369
Ich werde ihn in den Zoo bringen.

1876
01:52:47,644 --> 01:52:50,668
Diese Pause ist also eine Trennung.
Das ist...

1877
01:52:50,669 --> 01:52:54,319
Komm schon, Jerry. Du weißt schon
das fällt mir nicht leicht.

1878
01:52:56,196 --> 01:52:59,741
An der Oberfläche
alles sieht gut aus.

1879
01:52:59,742 --> 01:53:01,723
Ich habe diesen tollen Kerl,

1880
01:53:03,704 --> 01:53:06,207
Und er liebt mein Kind,

1881
01:53:08,710 --> 01:53:12,360
Und er mag mich wirklich sehr.

1882
01:53:18,200 --> 01:53:21,328
Und so kann ich nicht leben.

1883
01:53:23,518 --> 01:53:26,229
(SCHNÜFFELN)
So bin ich nicht gebaut.

1884
01:53:29,253 --> 01:53:32,903
<i>♪ Sie hat einen geheimen Garten</i>

1885
01:53:33,633 --> 01:53:36,866
<i>♪ Wo alles, was Sie wollen</i>

1886
01:53:37,700 --> 01:53:39,679
(KÜSSE)

1887
01:53:39,681 --> 01:53:43,435
<i>♪ Wo alles, was Sie brauchen</i>

1888
01:53:45,209 --> 01:53:48,232
<i>♪ wird immer bleiben</i>

1889
01:53:48,233 --> 01:53:51,256
<i>♪ eine Million</i>

1890
01:53:51,257 --> 01:53:56,575
<i>♪ Meilen entfernt ♪♪</i>

1891
01:53:59,286 --> 01:54:01,893
Wenn dies leer ist,

1892
01:54:02,206 --> 01:54:04,814
Das spielt keine Rolle.

1893
01:54:25,878 --> 01:54:28,381
Es war nur ein
Leitbild.

1894
01:54:35,264 --> 01:54:37,454
(KÜSSE)

1895
01:54:44,232 --> 01:54:46,943
FRAU: Strecken Sie Ihre Arme aus.
Mal sehen.

1896
01:54:46,944 --> 01:54:49,968
Alles klar, mal sehen
was du hier hast.

1897
01:54:58,311 --> 01:55:01,229
(Zuschauer plaudern, schreien)

1898
01:55:01,230 --> 01:55:05,401
Hey, Rod, Kumpel, Alter. Ich habe mich gefragt
wo du warst. Wie geht's?

1899
01:55:05,402 --> 01:55:08,530
Verschwinde hier. Gehen.

1900
01:55:10,199 --> 01:55:13,743
Wo ist Ihr Agent?
Ich weiß nicht.

1901
01:55:13,744 --> 01:55:17,811
Ich weiß, dass es uncool ist, das jetzt zu tun,
Aber du gehörst zu den Großen.

1902
01:55:17,812 --> 01:55:20,887
Du gehörst zum großen Geld. Du bist
Verdammter Rod Tidwell. Hey! Hey!

1903
01:55:20,888 --> 01:55:24,485
Geh weg von meinem Kerl. Hey,
Jerry, ich habe dich gerade angerufen.

1904
01:55:24,486 --> 01:55:27,821
Geh einfach. Fliehen.
(Kameraauslöser klickt)

1905
01:55:27,822 --> 01:55:30,324
Das ist ein schöner Moment für Sie.

1906
01:55:30,325 --> 01:55:33,869
Ich werde es dir überlassen.

1907
01:55:33,870 --> 01:55:36,999
Ruf mich an, Rod.
Grüß Marcee von mir.

1908
01:55:44,820 --> 01:55:47,949
Danke fürs Kommen.
Ich habe dich vermisst.

1909
01:55:50,347 --> 01:55:54,623
Was kann ich sagen? Du bist alles, was ich habe.
(Zuschauer jubeln)

1910
01:55:56,813 --> 01:55:59,889
Hallo nochmal, alle zusammen. Frank Gifford
mit Al Michaels und Dan Dierdorf.

1911
01:55:59,890 --> 01:56:02,392
Willkommen in Tempe, Arizona
Sun Devil Stadion...

1912
01:56:02,393 --> 01:56:04,842
Wo die Geschichte
Heute Abend sind die Cardinals.

1913
01:56:04,844 --> 01:56:07,865
Sie leben noch
um einen Play-off-Platz.

1914
01:56:07,866 --> 01:56:11,934
Der Grund, warum die Cardinals am Leben sind, ist
das herausragende Spiel von Rod Tidwell.

1915
01:56:11,935 --> 01:56:14,331
(ALLE JUBELN)
Das ist mein Papa!

1916
01:56:14,332 --> 01:56:16,340
Inzwischen ist das Dallas
Cowboys rollen weiter.

1917
01:56:16,366 --> 01:56:17,929
Sie wissen, dass sie es sind
in den Play-offs...

1918
01:56:17,931 --> 01:56:20,433
Und auf der Suche nach einem
zweiten Super Bowl in Folge.

1919
01:56:20,434 --> 01:56:23,040
Wer hätte das glauben können?
Hier ist der Deal.

1920
01:56:23,041 --> 01:56:26,950
Wenn Arizona heute und nächstes Abend gewinnt
Woche, erstaunlicherweise die Cardinals...

1921
01:56:26,951 --> 01:56:29,975
wird es in die Play-offs schaffen
Das erste Mal seit 21 Jahren.

1922
01:56:29,976 --> 01:56:34,979
Whoo! Besser nichts vermasseln
für Fußball am Montagabend.

1923
01:56:34,980 --> 01:56:39,985
Was habe ich gesagt? Jeder weiß, dass er es bekommt
nervös wegen landesweit im Fernsehen übertragener Spiele.

1924
01:56:39,986 --> 01:56:43,010
GIFFORD: Die Cowboys setzen ihr Super fort
Bowl-Mission am Montagabend-Fußball,

1925
01:56:43,011 --> 01:56:44,989
Eine Weihnachtsausgabe.

1926
01:56:44,991 --> 01:56:48,120
(Menschenmenge jubelt)
(HORNBLASEN)

1927
01:56:51,352 --> 01:56:53,959
Hallo, Shannon.
Hallo, Jerry. Gutes Spiel.

1928
01:56:54,480 --> 01:56:57,505
Ja. Hey, tolle Kolumne heute Morgen.
Danke.

1929
01:57:03,449 --> 01:57:06,056
Scheiß auf dich, Punk!
(Spieler grunzen, stöhnend)

1930
01:57:08,455 --> 01:57:11,478
(PFEIFE BLOWS)

1931
01:57:11,479 --> 01:57:14,503
Junge, Leute, es ist echt
Schläger da draußen heute Abend.

1932
01:57:14,504 --> 01:57:19,039
MICHAELS: Die Kardinäle lehnen es einfach ab
ruhig in die Wüstennacht gehen,

1933
01:57:19,040 --> 01:57:21,542
Als ihre scheinbar endlose
Die Saison geht zu Ende.

1934
01:57:21,543 --> 01:57:24,097
Kommt schon, Leute. Ich versuche es
um hier etwas poetisch zu sein.

1935
01:57:24,098 --> 01:57:27,016
DIERDORF: Wachs auf, Al.
(GRUNTZT)

1936
01:57:27,017 --> 01:57:30,457
Autsch! Oh, ein hartes Stück
Schlag auf Rod Tidwell.

1937
01:57:30,458 --> 01:57:34,630
Daran ist nichts Poetisches. Ich hätte
Ich habe es bis zum Touchdown mitgenommen.

1938
01:57:34,942 --> 01:57:37,548
MICHAELS: Das ist seins
sechster Fang der Nacht.

1939
01:57:37,549 --> 01:57:39,760
Nach rechts teilen. Swenson
sieht so aus, trifft ihn.

1940
01:57:39,947 --> 01:57:42,607
Für eine Premiere reicht es
unten an der 19-Yard-Linie.

1941
01:57:42,608 --> 01:57:46,518
DIERDORF: Ein weiterer brutaler Treffer
quer durch die Mitte auf Rod Tidwell.

1942
01:57:46,519 --> 01:57:48,864
GIFFORD: Er hat welche genommen
erschossen, nicht wahr?

1943
01:57:48,865 --> 01:57:52,671
GIFFORD: Sie arbeiten in Tidwell.
Was sagt Papa immer?

1944
01:57:52,672 --> 01:57:56,528
„Es sieht schlimmer aus als es ist
ist es wirklich.“ Das ist richtig.

1945
01:57:56,529 --> 01:57:59,073
TEE PEE: Das wird er nicht tun
Für die nächste Saison ist nichts mehr übrig.

1946
01:57:59,449 --> 01:58:01,482
Wirst du ruhig sein?
Was habe ich gesagt?

1947
01:58:01,483 --> 01:58:04,975
Weniger als zwei Minuten Spielzeit.
Dallas führt mit drei Vorsprung.

1948
01:58:04,977 --> 01:58:09,563
Zweiter Abstieg und einer jetzt bei
die 11-Yard-Linie von Dallas.

1949
01:58:09,564 --> 01:58:13,421
Hütte! Swenson passt wieder.
Ein Blitz! Er geht runter.

1950
01:58:13,422 --> 01:58:15,977
(Menschenmenge Ausbuhen)
Er wurde wegen eines Sechs-Yard-Verlusts entlassen.

1951
01:58:15,978 --> 01:58:18,949
DIERDORF: Das ist ein guter Schachzug
Der Blitz, um Swenson zu verfolgen.

1952
01:58:18,950 --> 01:58:21,557
GIFFORD: Swenson humpelt zurück.
Er hatte zu viele Männer in diesem Muster.

1953
01:58:21,558 --> 01:58:25,101
Sie hatten nicht genug
den Blitz aufnehmen.

1954
01:58:25,102 --> 01:58:27,188
Hören Sie zu. Den Mund halten!
(SPIELER SCHREIEN)

1955
01:58:27,189 --> 01:58:31,255
Ninety Razor, x raus, eins.
Bereit? (ZUSAMMEN) Pause!

1956
01:58:31,256 --> 01:58:33,548
Okay, los geht's.
Auf geht's.

1957
01:58:33,549 --> 01:58:36,678
GIFFORD: Er hatte eine Chance, loszuwerden
davon, aber er musste es wegstecken.

1958
01:58:36,679 --> 01:58:40,223
MICHAELS: Von der Sekunde bis zur Eins,
Sie sind jetzt auf Platz drei und sieben.

1959
01:58:40,432 --> 01:58:44,081
In den letzten Momenten davon
Spiel, Dallas 17, Arizona 14.

1960
01:58:44,082 --> 01:58:46,479
- Fertig!
- Komm schon, Karte...

1961
01:58:46,480 --> 01:58:49,608
MICHAELS: Tidwell in Bewegung,
bewegt sich jetzt wieder nach links.

1962
01:58:50,025 --> 01:58:54,719
Spielen Sie Fake. Swenson beschützt
Nun, Lofts eins bis zur Endzone.

1963
01:58:55,136 --> 01:58:56,929
Ja!
MICHAELS: Touchdown Cardinals!

1964
01:58:57,117 --> 01:58:59,098
GIFFORD: Was für eine tolle Leistung!
Hast du gesehen, wie er mit dem Ball hochgegangen ist?

1965
01:58:59,515 --> 01:59:03,113
DIERDORF: Er hat am Fußball festgehalten.
Er liegt immer noch am Boden.

1966
01:59:03,115 --> 01:59:06,189
Aber Rod Tidwell, verkehrt herum,
schlägt hart auf den Boden...

1967
01:59:06,502 --> 01:59:09,057
Und schafft es, aufrechtzuerhalten
Kontrolle über den Fußball.

1968
01:59:09,058 --> 01:59:11,088
GIFFORD: Er ist auch verletzt.
Ja.

1969
01:59:11,090 --> 01:59:14,635
DIERDORF: Er steht nicht auf.

1970
01:59:14,636 --> 01:59:18,129
- Schauen Sie sich die Gesichter dieser Cardinal-Spieler an.
- Steh auf, Baby.

1971
01:59:18,131 --> 01:59:20,579
Aus Freude wird Besorgnis
für ihren gefallenen Teamkollegen.

1972
01:59:20,580 --> 01:59:22,771
MICHAELS: Cardinal trainer
kommt aufs Feld...

1973
01:59:22,772 --> 01:59:24,858
Als Tidwell seinen neunten Fang macht
der Nacht... Oh mein Gott.

1974
01:59:24,859 --> 01:59:28,299
Und gibt Arizona
die Führung. Hey!

1975
01:59:32,052 --> 01:59:34,085
WÄCHTER: Hey, hey, hey, hey!
(GESCHREI)

1976
01:59:34,086 --> 01:59:37,213
CARDINAL TRAINER
tRAINER

1977
01:59:37,214 --> 01:59:39,247
Komm schon, blinzel. Stange.
♪♪(TV: THEMENMUSIK)

1978
01:59:39,560 --> 01:59:42,583
♪♪

1979
01:59:42,584 --> 01:59:44,617
(MARCEE SCHLUCHT)
(Menschenmenge jubelt)

1980
01:59:44,618 --> 01:59:46,598
TV-ANSAGER: Willkommen zurück bei...

1981
01:59:46,599 --> 01:59:49,728
Warum gehen sie in einen Werbespot?
Sag mir, was mit meinem Mann los ist.

1982
01:59:49,729 --> 01:59:53,011
Ich habe dir doch gesagt, dass er zu klein ist
für die NFL. Den Mund halten!

1983
01:59:53,012 --> 01:59:56,140
Ich habe mich der Wahrheit verpflichtet. Das bin ich nicht
ihn niederlegen. Ich bleibe dabei, dass es real bleibt.

1984
01:59:56,141 --> 01:59:58,227
Tee Pee, halt die Klappe!
(Telefon klingelt)

1985
01:59:58,644 --> 02:00:01,198
Kannst du deinem nicht treu sein?
Bruder, der dich liebt?

1986
02:00:01,199 --> 02:00:03,701
Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus.
Raus aus meinem Haus!

1987
02:00:03,702 --> 02:00:07,821
Raus aus meinem Haus, Tee Pee! Hallo?
Festhalten. Es ist Jerry Maguire!

1988
02:00:07,822 --> 02:00:10,219
Punk!

1989
02:00:12,617 --> 02:00:15,746
Jerry? Oh mein Gott, Jerry,
Ich flippe aus.

1990
02:00:15,747 --> 02:00:17,622
Marcee, er ist bewusstlos.

1991
02:00:17,623 --> 02:00:22,211
Jerry, Jerry... ich weiß. Bleib einfach ruhig.
Halten Sie die Telefonleitungen offen.

1992
02:00:22,212 --> 02:00:26,226
Ich rufe Sie zurück. Es ist gut
Ärzte auf dem Feld. Bleiben Sie ruhig.

1993
02:00:26,227 --> 02:00:30,136
Du musst mir etwas sagen.
Ich kann nicht ruhig bleiben. Ich flippe hier aus.

1994
02:00:30,138 --> 02:00:34,204
Bitte. Du musst ruhig bleiben. Ihr
Die Familie braucht Ruhe.

1995
02:00:34,205 --> 02:00:36,184
(MARCEE SCHLUCHT)
Ich weiß,

1996
02:00:36,185 --> 02:00:39,313
Aber mein ganzes Leben
ist diese Familie,

1997
02:00:39,626 --> 02:00:43,276
Und das tut es nicht
ohne ihn arbeiten!

1998
02:00:43,277 --> 02:00:46,718
DIERDORF: Wie wir uns ansehen
es aus einem anderen Blickwinkel...

1999
02:00:46,719 --> 02:00:49,637
(DIERDORF WEITER)
MARCEE: Jerry, es tut mir so leid...

2000
02:00:49,638 --> 02:00:52,349
Alles, was ich
sagte über Ihren Job.

2001
02:00:52,350 --> 02:00:56,102
Tu einfach, was du kannst
Bitte bring Rod zu mir.

2002
02:00:56,103 --> 02:00:58,188
Tu einfach, was du kannst.

2003
02:00:58,501 --> 02:01:00,169
Bitte, Jerry.

2004
02:01:00,587 --> 02:01:03,716
(MARCEE SCHLUCHT)
GIFFORD: In einer Zeit wie dieser,

2005
02:01:03,717 --> 02:01:06,218
Sie hoffen nur, dass seine Familie
schaut sich das nicht an.

2006
02:01:06,219 --> 02:01:10,807
Überprüfen Sie seinen Hals. Es könnte sein Hals sein.
Es könnte sein Rücken sein.

2007
02:01:14,144 --> 02:01:17,272
Blinzel, Baby! Komm, wach auf!

2008
02:01:19,045 --> 02:01:21,861
WEIBLICHER FAN: Wir lieben dich, Rod!

2009
02:01:26,136 --> 02:01:28,222
(lautes Klatschen)

2010
02:01:30,203 --> 02:01:33,332
TRAINER
können Sie mich hören?

2011
02:01:33,644 --> 02:01:35,625
Können Sie mich hören?

2012
02:01:35,626 --> 02:01:39,692
Weißt du, wo du bist, Rod?

2013
02:01:39,693 --> 02:01:41,972
Der Trainer versucht es immer noch
um Rod Tidwell wiederzubeleben.

2014
02:01:41,998 --> 02:01:43,447
Das würden Sie gerne sehen
etwas Bewegung.

2015
02:01:43,448 --> 02:01:45,218
Stange.

2016
02:01:45,219 --> 02:01:48,296
MANN: Holen wir ihn vom Feld.
Hol die Trage.

2017
02:01:48,298 --> 02:01:51,372
Nein. Nein, nein. Hol die Trage.
Holen wir ihn vom Feld.

2018
02:01:51,374 --> 02:01:55,961
Nein, warte, warte. Lass mich einfach
genieße das für eine Minute.

2019
02:01:56,170 --> 02:01:59,402
DIERDORF: Sie suchen
jede Bewegung von Rod Tidwell.

2020
02:01:59,403 --> 02:02:01,748
Ist das sein Kopf?
Kommt es, wie ich sehe?

2021
02:02:01,749 --> 02:02:04,616
GIFFORD: Er geht
versuchen aufzustehen.

2022
02:02:04,617 --> 02:02:07,849
Und er steht auf!

2023
02:02:15,253 --> 02:02:18,382
Oh mein Gott! Schau ihn dir an.
Mama, es geht ihm gut!

2024
02:02:20,258 --> 02:02:22,761
MARCEE: Oh mein Gott!
Hilf mir.

2025
02:02:22,762 --> 02:02:25,369
MICHAELS: Alle stehen
im Sun Devil Stadium. Hilf mir.

2026
02:02:25,370 --> 02:02:28,393
Er ist auf den Beinen und die Menge
liebt es. (Menschenmenge jubelt)

2027
02:02:28,394 --> 02:02:30,999
(Pfeifen)

2028
02:02:32,252 --> 02:02:35,380
(Der Jubel wird lauter)

2029
02:02:47,268 --> 02:02:50,397
(HORNSCHLÄGE)

2030
02:02:53,212 --> 02:02:56,339
(LACHT)

2031
02:02:56,340 --> 02:02:59,299
Hier ist ein Typ, der die meisten davon hat
Die Saison war sehr

2032
02:02:59,325 --> 02:03:02,518
widerspenstig gegenüber den Medien,
war distanziert. Whoo!

2033
02:03:08,333 --> 02:03:11,461
(FREUNDE LACHEN)
Whoo! Whoo!

2034
02:03:14,902 --> 02:03:17,405
(schreit)

2035
02:03:17,406 --> 02:03:19,701
(DIERDORF kichert)
Rod, wir freuen uns für dich, Kumpel.

2036
02:03:19,804 --> 02:03:22,932
GIFFORD: Er wird eine bekommen
Flagge darauf, aber wen interessiert das?

2037
02:03:22,933 --> 02:03:24,808
♪♪ (HORN)

2038
02:03:24,809 --> 02:03:27,938
(Der Jubel geht weiter)

2039
02:03:33,360 --> 02:03:35,968
ROD: Weißt du!

2040
02:03:36,385 --> 02:03:38,261
Du weisst!

2041
02:03:38,262 --> 02:03:41,494
Herzlichen Glückwunsch, Jerry. Danke schön.
Ein verdammt gutes Spiel.

2042
02:03:42,224 --> 02:03:44,204
Glückwunsch.
Danke.

2043
02:03:44,206 --> 02:03:47,229
(Menschenmenge plaudert)
Tschüss.

2044
02:03:47,230 --> 02:03:49,941
Jerry. Jerry! Maguire!

2045
02:03:54,843 --> 02:03:57,866
Ich weiß. Ich weiß.

2046
02:03:57,867 --> 02:04:00,890
(SPIELER SCHREIEN, JUBELN)

2047
02:04:00,891 --> 02:04:04,332
(KAMERAVERSCHLÜSSE KLICKEN)
Es ist Tidwell!

2048
02:04:04,333 --> 02:04:06,940
(MENGE schreit, plaudert)

2049
02:04:09,338 --> 02:04:11,893
Rod! Stange!
(REPORTER SCHREIBEN GLEICHZEITIG FRAGEN)

2050
02:04:11,894 --> 02:04:15,595
Hey, Tidwell! Kannst du glauben
Du bist in den Play-offs?

2051
02:04:15,596 --> 02:04:18,826
ROD: Jerry. Wo ist Jerry?

2052
02:04:18,827 --> 02:04:21,330
(REPORTER SCHREIEN)

2053
02:04:21,331 --> 02:04:23,415
FRAU: Hey, Rod!

2054
02:04:23,416 --> 02:04:25,919
FRAU: Hier drüben, Rod!

2055
02:04:26,336 --> 02:04:28,421
(Geschrei geht weiter)

2056
02:04:37,390 --> 02:04:40,519
(schluchzend)
Wir haben es geschafft.

2057
02:04:41,353 --> 02:04:44,064
Du hast es geschafft.
(LACHEN)

2058
02:04:45,315 --> 02:04:48,444
Warum haben wir das nicht?
Art der Beziehung?

2059
02:04:54,388 --> 02:04:56,889
(Telefon klingelt)

2060
02:04:56,890 --> 02:05:00,124
Ist das dein Porty oder meiner?
(KLINGELN WEITER)

2061
02:05:01,375 --> 02:05:04,086
(PIEPST)
Dorothy?

2062
02:05:05,441 --> 02:05:08,987
Marcee. Nein, nein, nein.
Er ist genau hier.

2063
02:05:08,988 --> 02:05:13,054
Marcee. Sie konnte es nicht bekommen
durch auf Ihrem Telefon. Marcee.

2064
02:05:13,055 --> 02:05:15,035
MANN: Rod!
(Geschrei geht weiter)

2065
02:05:15,036 --> 02:05:17,018
Wir haben es geschafft.

2066
02:05:17,435 --> 02:05:20,457
Ich liebe dich! Ich liebe
Dir so sehr, Baby!

2067
02:05:20,458 --> 02:05:23,481
Oh!
(schluchzt) Ja!

2068
02:05:23,482 --> 02:05:26,506
Ich liebe dich!

2069
02:05:26,507 --> 02:05:29,635
(schluchzt) Whoo!

2070
02:05:29,844 --> 02:05:32,451
(LACHT)
Ich liebe dich, Tyson!

2071
02:05:32,972 --> 02:05:36,830
Ich liebe dich, Baby! Wie geht es dem Baby?
Wie geht es Kaydee?

2072
02:05:36,831 --> 02:05:39,959
(schluchzend, lachend)
oh, ich liebe dich so sehr.

2073
02:05:39,960 --> 02:05:41,939
(LACHT)

2074
02:05:41,940 --> 02:05:46,112
Nein, mir geht es gut. Du weißt, dass das nicht der Fall ist
Mir wird nichts passieren.

2075
02:05:53,412 --> 02:05:55,495
Ich denke, das Problem ist...

2076
02:05:55,497 --> 02:05:59,147
Alice, du hast vorhin gesagt,
etwas über den Biorhythmus oder...

2077
02:05:59,148 --> 02:06:01,024
(FRAUEN LACHEN)

2078
02:06:01,025 --> 02:06:04,101
Ich habe gesagt, dass das
Nervenbahnen werden gesetzt.

2079
02:06:04,102 --> 02:06:07,698
Deshalb fällt es den Menschen schwer, sich zu ändern,
Warum sich das Verhalten nicht oft ändert.

2080
02:06:07,699 --> 02:06:10,096
(FRAUEN STREITEND)

2081
02:06:10,097 --> 02:06:13,016
- Rochelle, was ist los?
- Es tut mir Leid.

2082
02:06:13,017 --> 02:06:17,917
Diese blöden Feiertage machen
Ich fühle mich geschiedener, weißt du?

2083
02:06:17,918 --> 02:06:22,090
Absolut! Ich meine, mit den Liedern
und das ständige Schokoladenessen...

2084
02:06:22,091 --> 02:06:25,009
(FRAUEN CHATTERN)

2085
02:06:30,954 --> 02:06:34,707
(Das Geplapper geht weiter)

2086
02:06:34,916 --> 02:06:37,940
(FRAU LACHT)

2087
02:06:37,941 --> 02:06:41,069
Weißt du was?
Ich muss ein Geständnis machen.

2088
02:06:41,486 --> 02:06:45,551
Ich habe euch allen zugehört
Erzähle tausend Schluchzergeschichten,

2089
02:06:45,552 --> 02:06:49,203
(FRAUEN murmeln) Und nun ja,
Ich war sehr voreingenommen.

2090
02:06:49,204 --> 02:06:53,060
Vielleicht habt ihr alle recht,
Du weißt schon. Männer sind der Feind.

2091
02:06:53,061 --> 02:06:55,669
Danke schön. Nein,
Sie sind nicht der Feind.

2092
02:06:55,670 --> 02:07:00,152
Aber... aber... aber ich
Ich liebe immer noch den Feind.

2093
02:07:00,569 --> 02:07:02,551
Nun, los geht's
sich selbst widersprechen.

2094
02:07:02,552 --> 02:07:05,992
Sie ergibt nicht einmal einen Sinn.
(Alle plaudern)

2095
02:07:05,993 --> 02:07:08,494
Ich meine, das habe ich
hatte es bis hierher geschafft!

2096
02:07:08,495 --> 02:07:11,205
Die Männer, die ich kenne
sind der Feind.

2097
02:07:11,206 --> 02:07:14,438
Ich werde es nicht sagen
die gesamte Gruppe von...

2098
02:07:14,440 --> 02:07:17,672
Hallo. Hallo.
(RUHIG STREITEN)

2099
02:07:18,089 --> 02:07:20,070
Ich suche meine Frau.

2100
02:07:33,106 --> 02:07:36,546
Warten. Okay.

2101
02:07:36,547 --> 02:07:40,196
Okay.

2102
02:07:41,553 --> 02:07:43,533
Okay.

2103
02:07:43,534 --> 02:07:46,245
Wenn dies der Ort ist
es muss passieren,

2104
02:07:46,558 --> 02:07:50,208
Dann ist das...
Da muss es passieren.

2105
02:07:50,521 --> 02:07:54,796
Ich lasse nicht zu, dass du mich loswirst.
Wie wäre es damit?

2106
02:08:00,115 --> 02:08:02,512
Das war früher meine Spezialität.

2107
02:08:02,513 --> 02:08:07,206
Ich war gut im Wohnzimmer. Sie senden
Ich bin da drin und... ich würde es alleine machen.

2108
02:08:07,207 --> 02:08:10,230
Und jetzt, ich...

2109
02:08:15,027 --> 02:08:17,739
(FLÜSTERT) Ich weiß es nicht.
(Seufzt)

2110
02:08:22,014 --> 02:08:25,142
Aber heute Abend,

2111
02:08:25,663 --> 02:08:29,209
Unser kleines Projekt,
unser unternehmen,

2112
02:08:29,210 --> 02:08:32,128
Hatte eine sehr tolle Nacht.

2113
02:08:32,129 --> 02:08:34,736
Eine sehr, sehr große Nacht.

2114
02:08:38,178 --> 02:08:41,306
Aber es war nicht vollständig.

2115
02:08:43,183 --> 02:08:45,269
Es war nicht annähernd so nah...

2116
02:08:45,686 --> 02:08:49,126
Im Gleichen zu sein
Umgebung als vollständig,

2117
02:08:49,127 --> 02:08:53,193
weil ich es nicht konnte
teile es mit dir.

2118
02:08:53,194 --> 02:08:57,156
Ich konnte deine Stimme nicht hören...

2119
02:08:57,157 --> 02:09:00,702
oder mit dir darüber lachen.

2120
02:09:02,162 --> 02:09:05,813
Ich vermisse meine...
Ich vermisse meine Frau.

2121
02:09:22,185 --> 02:09:26,356
Wir leben in einem zynischen Zustand
Welt, eine zynische... Welt,

2122
02:09:27,712 --> 02:09:31,988
Und wir arbeiten in einem Unternehmen
harter Konkurrenz.

2123
02:09:42,207 --> 02:09:44,187
Ich liebe dich.

2124
02:09:44,188 --> 02:09:47,211
Du...

2125
02:09:47,212 --> 02:09:49,403
Vervollständige mich.

2126
02:09:50,758 --> 02:09:52,740
Ich bin nicht nur...
Halt die Klappe.

2127
02:09:54,199 --> 02:09:56,180
Halt einfach die Klappe.

2128
02:09:56,181 --> 02:09:58,788
Du hast mich bei „Hallo“ erwischt.

2129
02:09:59,310 --> 02:10:01,812
(Schluchzt)
Du hast mich bei „Hallo“ erwischt.

2130
02:10:09,112 --> 02:10:11,300
Oh!

2131
02:10:11,302 --> 02:10:13,909
FRAUEN: Ach.

2132
02:10:14,117 --> 02:10:17,507
Das ist die beste Gesprächsgruppe
Ich war dabei. (FRAUEN CHATTERN)

2133
02:10:17,508 --> 02:10:20,270
Dein Vater geht
Zuhause am Heiligabend,

2134
02:10:20,271 --> 02:10:22,772
Lässt Ihre Familie ganz allein;

2135
02:10:22,773 --> 02:10:25,276
Hatte eine Mutter, die fegen musste
über die Stufen eines Gefängnisses...

2136
02:10:25,277 --> 02:10:28,299
Um genug Geld zu verdienen
für Nachhilfe für Sie.

2137
02:10:28,300 --> 02:10:30,855
Dein Bruder verliert ein Bein
ein Unfall beim Barschangeln.

2138
02:10:30,856 --> 02:10:34,974
Es gibt eine schreckliche Liste von
Dinge, die dir passiert sind.

2139
02:10:34,975 --> 02:10:37,371
Ich werde nicht weinen, Roy.

2140
02:10:37,373 --> 02:10:40,459
Eigentlich haben wir gute Neuigkeiten für Sie.
Das wurde mir gerade übergeben.

2141
02:10:40,813 --> 02:10:44,254
Ein Memo, es ist unterschrieben. Es ist
eine Vertragsgarantie:

2142
02:10:44,255 --> 02:10:46,757
„Arizona Cardinals, vier Jahre,

2143
02:10:46,758 --> 02:10:49,781
11,2 Millionen US-Dollar.“

2144
02:10:49,782 --> 02:10:53,015
Du wirst mitspielen dürfen
Arizona, wo alles begann.

2145
02:10:53,016 --> 02:10:55,518
Was haltet Ihr davon?

2146
02:10:57,812 --> 02:10:59,791
(ATMT AUS)

2147
02:10:59,793 --> 02:11:01,879
(FLÜSTERT)
Oh, mein Gott.

2148
02:11:07,301 --> 02:11:10,952
(LACHT)
Whoo!

2149
02:11:11,369 --> 02:11:13,871
(LACHEN)
Whoo!

2150
02:11:14,393 --> 02:11:16,478
Ich liebe jeden!
(schluchzend)

2151
02:11:16,791 --> 02:11:18,877
Ich liebe meine Frau!
Whoo, Marcee!

2152
02:11:18,878 --> 02:11:21,796
Baby, ich liebe dich.
Ich liebe meine Kinder...

2153
02:11:21,797 --> 02:11:24,456
Tyson, mein Baby...
mein neues Baby Kaydee...

2154
02:11:24,457 --> 02:11:27,428
Mein älterer Bruder, der einen hat
Bein, aber er macht es immer noch,

2155
02:11:27,429 --> 02:11:29,408
Und mein Jüngerer
Bruder Tee Pee.

2156
02:11:29,410 --> 02:11:33,476
Du bist militant, aber ich bin nicht böse auf dich.
Ich habe nichts als Liebe für dich!

2157
02:11:33,477 --> 02:11:36,918
Ich liebe meine Teamkollegen. Ich gehe
Jemand hier draußen, Roy.

2158
02:11:36,919 --> 02:11:39,525
Wir haben nur eine halbe Stunde.

2159
02:11:39,733 --> 02:11:42,862
Ich möchte ein paar schöne Liebesgrüße senden
raus zu meiner Offensivlinie... Jerry.

2160
02:11:43,174 --> 02:11:45,364
Hey. Schön, dich zu sehen. Glückwunsch.
Danke schön.

2161
02:11:45,781 --> 02:11:48,284
Gut für dich. Danke schön.
Wie geht es dir, Lee?

2162
02:11:48,285 --> 02:11:50,996
Jerry, wie geht es dir? Denken Sie daran
Troy von der Super-Bowl-Party?

2163
02:11:51,309 --> 02:11:53,498
Das tue ich auf jeden Fall. Wir haben uns 1993 kennengelernt.
Hallo, Jerry.

2164
02:11:53,915 --> 02:11:56,419
Ich habe Ihr Memo genossen.
Danke schön. Danke schön.

2165
02:11:56,420 --> 02:11:59,391
Du bist ein bisschen langsam,
aber du kommst vorbei!

2166
02:11:59,392 --> 02:12:01,320
Wir haben fast keine Zeit mehr...
Warte, w-w-warte!

2167
02:12:01,321 --> 02:12:03,822
Ich vergesse jemanden.

2168
02:12:05,387 --> 02:12:07,889
Jerry Maguire,

2169
02:12:07,890 --> 02:12:09,975
Mein Agent.

2170
02:12:12,895 --> 02:12:14,981
Du bist mein Botschafter
von Kwan, Mann.

2171
02:12:16,337 --> 02:12:18,891
Rod, vielen Dank.
(Stangenschluchzend)

2172
02:12:18,892 --> 02:12:21,967
Herzlichen Glückwunsch. Wir sind gleich wieder da.
(schluchzt, murmelt)

2173
02:12:21,968 --> 02:12:24,887
RAY: Whoo!

2174
02:12:24,888 --> 02:12:27,911
Wie hat dir der Zoo gefallen,
Kumpel? Swing!

2175
02:12:27,912 --> 02:12:30,413
Es war großartig!

2176
02:12:30,414 --> 02:12:33,543
Eins, zwei, drei, schwing!
MANN: Ja!

2177
02:12:35,316 --> 02:12:37,923
JUNGS: Hey, Junge,
Wirf den Ball!

2178
02:12:38,235 --> 02:12:40,373
Aufleuchten! Aufleuchten!
(Alle schreien)

2179
02:12:40,374 --> 02:12:42,407
Wirf den Ball!
Wirf den Ball!

2180
02:12:44,910 --> 02:12:47,828
Wow!

2181
02:12:47,829 --> 02:12:52,417
JUNGS: Guter Wurf, Mann!
Schöner Wurf! Ja.

2182
02:12:52,418 --> 02:12:54,920
Hast Du gesehen?

2183
02:12:54,921 --> 02:12:57,423
Oh nein.
(LACHT) Lass uns gehen.

2184
02:12:57,840 --> 02:13:00,396
JERRY: Was? Was?
DOROTHY: Nichts.

2185
02:13:00,397 --> 02:13:04,463
Ich sage nicht, dass wir ihn reinwerfen werden
die wichtigsten Ligen morgen. Das ist richtig.

2186
02:13:04,464 --> 02:13:07,329
Aber wenn er ein natürliches Talent hat,
Du hast Glück, dass du mich kennst,

2187
02:13:07,330 --> 02:13:10,459
Weil ich die richtigen Leute kenne, die das tun werden
helfen, sein Talent zu entwickeln. (LACHEN)

2188
02:13:10,460 --> 02:13:14,526
<i>♪ Als Schwarz eine Tugend war
und die Straße war voller Schlamm</i>

2189
02:13:14,527 --> 02:13:18,593
<i>♪ Ich kam aus der Wildnis
ein Geschöpf ohne Form</i>

2190
02:13:18,594 --> 02:13:23,077
<i>♪ Komm rein, sie sagte, ich gebe
Du schützt vor dem Sturm</i>

2191
02:13:23,078 --> 02:13:26,831
Hey, das habe ich nicht
alle Antworten.

2192
02:13:26,832 --> 02:13:32,461
Im Leben, um ehrlich zu sein, habe ich es getan
Ich bin genauso gescheitert, wie es mir gelungen ist.

2193
02:13:32,462 --> 02:13:36,425
Aber ich liebe meine Frau,
Ich liebe mein Leben,

2194
02:13:36,426 --> 02:13:39,344
Und ich wünsche dir mein
irgendwie ein Erfolg.

2195
02:13:39,345 --> 02:13:43,620
<i>♪ Wenn ich noch einmal hier vorbeigehe
Sie können beruhigt sein</i>

2196
02:13:43,933 --> 02:13:47,948
<i>♪ Ich werde immer mein Bestes geben
Darauf gebe ich mein Wort</i>

2197
02:13:47,950 --> 02:13:49,513
<i>♪ In einer Welt des stahläugigen Todes</i>

2198
02:13:49,514 --> 02:13:52,067
<i>♪ Und Männer, die es sind
Ich kämpfe darum, warm zu sein</i>

2199
02:13:52,484 --> 02:13:54,466
<i>♪ Komm rein, sie sagte, ich gebe dir</i>

2200
02:13:54,467 --> 02:13:57,073
<i>♪ Schutz vor dem Sturm</i>

2201
02:14:01,035 --> 02:14:03,539
<i>♪ Es wurde kein Wort zwischen uns gesprochen</i>

2202
02:14:03,540 --> 02:14:05,936
<i>♪ Es bestand kein Risiko</i>

2203
02:14:05,937 --> 02:14:10,108
<i>♪ Bisher nichts
war sogar gelöst</i>

2204
02:14:10,421 --> 02:14:14,541
<i>♪ Versuchen Sie, sich einen Ort vorzustellen, an dem
Es ist immer sicher und warm</i>

2205
02:14:14,542 --> 02:14:16,574
<i>♪ Komm rein, sie sagte, ich gebe dir</i>

2206
02:14:16,575 --> 02:14:19,076
<i>♪ Schutz vor dem Sturm</i>

2207
02:14:26,585 --> 02:14:29,503
<i>♪ Ich war vor Erschöpfung ausgebrannt</i>

2208
02:14:29,504 --> 02:14:31,590
<i>♪ Im Hagel begraben</i>

2209
02:14:31,591 --> 02:14:35,762
<i>♪ Vergiftet in den Büschen und
auf der Spur ausgeblasen</i>

2210
02:14:35,970 --> 02:14:38,003
<i>♪ Gejagt wie ein Krokodil</i>

2211
02:14:38,005 --> 02:14:39,932
<i>♪ Im Mais verwüstet</i>

2212
02:14:39,933 --> 02:14:42,017
<i>♪ Komm rein, sie sagte, ich gebe dir</i>

2213
02:14:42,019 --> 02:14:44,626
<i>♪ Schutz vor dem Sturm</i>

2214
02:14:52,551 --> 02:14:54,480
<i>♪ Plötzlich drehte ich mich um</i>

2215
02:14:54,481 --> 02:14:56,511
<i>♪ Und sie stand da</i>

2216
02:14:56,514 --> 02:15:00,581
<i>♪ Mit silbernen Armbändern
Handgelenke und Blumen im Haar</i>

2217
02:15:00,582 --> 02:15:03,031
<i>♪ Sie ging so anmutig auf mich zu</i>

2218
02:15:03,033 --> 02:15:05,065
<i>♪ Und nahm meine Dornenkrone</i>

2219
02:15:05,482 --> 02:15:07,568
<i>♪ Komm rein, sie sagte, ich gebe dir</i>

2220
02:15:07,569 --> 02:15:10,175
<i>♪ Schutz vor dem Sturm ♪♪</i>

2221
02:17:42,219 --> 02:17:46,390
<i>♪ Ich kenne die Sprache deines Lachens</i>

2222
02:17:47,641 --> 02:17:50,874
<i>♪ Über die Umstände stolpern</i>

2223
02:17:53,168 --> 02:17:57,235
<i>♪ Ich kenne die Geschichte deines Spaziergangs</i>

2224
02:17:58,696 --> 02:18:01,928
<i>♪ Ich schmecke den Zucker und das Salz</i>

2225
02:18:03,179 --> 02:18:09,541
<i>♪ Ein Geschmack zum Genießen Ihrer kleinen Gewohnheiten</i>

2226
02:18:10,271 --> 02:18:15,275
<i>♪ Die Farben, die Sie auswählen</i>

2227
02:18:15,276 --> 02:18:18,301
<i>♪ Um deinen Tag zu malen ♪♪</i>

2228
02:18:19,305 --> 02:18:25,352