1
00:01:20,200 --> 00:01:27,158
DĚTI HOROR

2
00:01:27,359 --> 00:01:31,755
Překlad: Ceyyhun [ 25.04.2010 ]
Mějte se krásně

3
00:04:20,059 --> 00:04:22,152
G�rarde, viděl jsi Dargelose?

4
00:04:22,362 --> 00:04:24,523
Jo... Chci říct, já nevím.

5
00:04:39,846 --> 00:04:42,576
Jsi špinavý zloděj!
Vrať to!

6
00:04:42,782 --> 00:04:44,409
Řekni to!

7
00:04:44,617 --> 00:04:47,518
Teď se přiznej!
Donutím tě mluvit!

8
00:04:47,720 --> 00:04:49,984
- To jsem nebyl já!
- Mluvte!

9
00:04:50,189 --> 00:04:51,816
Byl jsi to ty!

10
00:04:52,358 --> 00:04:54,724
<i>Ten večer sněžilo.</i>

11
00:04:54,927 --> 00:04:58,886
<i>Některé části školy
Bylo to ve výstavbě...</i>

12
00:04:59,098 --> 00:05:02,431
<i>...a ideální pro děti
Proměnilo se v bitevní pole.</i>

13
00:05:48,181 --> 00:05:49,808
Dargelos!

14
00:05:59,359 --> 00:06:01,623
Dargelos, to jsem já!

15
00:06:09,469 --> 00:06:12,495
- Krvácí!
- Manažer přichází!

16
00:06:16,843 --> 00:06:19,437
- Dargelos to udělal.
- To není pravda.

17
00:06:22,115 --> 00:06:23,639
Ano, pane?

18
00:06:23,850 --> 00:06:26,648
Znovu, samozřejmě vy!

19
00:06:27,086 --> 00:06:29,281
Pojďte se mnou!

20
00:06:31,257 --> 00:06:34,886
<i>Krása, ohromná
požívá výsad...</i>

21
00:06:35,094 --> 00:06:38,222
<i>...dokonce si toho vědom
I od těch, kteří nejsou.</i>

22
00:06:38,431 --> 00:06:41,195
<i>��Učitelé milovali Dargelose.</i>

23
00:06:41,534 --> 00:06:47,063
<i>Tato matoucí událost
To manažera hluboce rozrušilo.</i>

24
00:06:51,878 --> 00:06:55,939
Paule, co se děje?
Řekněte nám to!

25
00:06:58,885 --> 00:06:59,909
Vy nám to řekněte!

26
00:07:00,119 --> 00:07:02,815
Není co říct.
Házeli jsme po sobě sněhové koule.

27
00:07:03,022 --> 00:07:04,683
Jedna z mých střel ho zasáhla.
Asi jsem to hodil dost tvrdě.

28
00:07:04,891 --> 00:07:07,155
Řekl "ach" a padl na zem.

29
00:07:07,360 --> 00:07:09,624
Jen tvůj nos
Myslel jsem, že to krvácí.

30
00:07:09,829 --> 00:07:12,696
Sněhové koule nedrtí žebra.

31
00:07:12,899 --> 00:07:15,299
Vložil kámen do sněhové koule.

32
00:07:17,470 --> 00:07:18,630
Je to pravda?

33
00:07:20,840 --> 00:07:22,273
Odpověď!

34
00:07:22,809 --> 00:07:26,404
Přichází k rozumu.
Zeptej se ho.

35
00:07:29,615 --> 00:07:32,209
- Jak se cítíš?
- Odpusť mi.

36
00:07:32,418 --> 00:07:34,181
Není se za co omlouvat.

37
00:07:34,387 --> 00:07:36,787
jsi nemocný. omdlel jsi.

38
00:07:36,989 --> 00:07:41,323
-Vše, co si pamatuji, je-
- Co způsobilo, že jsi omdlel?

39
00:07:42,061 --> 00:07:44,052
Sněhová koule mě zasáhla do hrudi.

40
00:07:44,263 --> 00:07:46,697
Sněhové koule tolik nebolí.

41
00:07:46,899 --> 00:07:48,457
Byla to jen sněhová koule.

42
00:07:48,668 --> 00:07:52,502
Tvůj spolužák, tvá sněhová koule
Říká, že uvnitř je kámen.

43
00:07:53,105 --> 00:07:54,163
G�rard se zbláznil.

44
00:07:54,373 --> 00:07:55,738
jsi blázen.

45
00:07:55,942 --> 00:07:59,105
Byla to jen sněhová koule.
V té době jsem běhal.

46
00:08:01,047 --> 00:08:03,174
Někdo mě musel napadnout.

47
00:08:03,483 --> 00:08:05,951
<i>Manažerovi se ulevilo.</i>

48
00:08:07,553 --> 00:08:09,350
Auto čeká.

49
00:08:19,832 --> 00:08:21,959
Lékořicová tyčinka.

50
00:08:35,882 --> 00:08:37,281
Podívejme se.

51
00:08:37,483 --> 00:08:40,384
Jdeš domů.
Nic vážného.

52
00:08:41,621 --> 00:08:44,749
Sněhová koule to nemyslí vážně, že ne?

53
00:08:45,691 --> 00:08:47,750
Pojď.

54
00:08:55,067 --> 00:08:58,127
Neobtěžujte se, pane.
Vysadím ho u něj doma.

55
00:08:58,337 --> 00:09:00,430
Už to vypadá líp.

56
00:09:01,507 --> 00:09:03,839
34, rue du Rocher.

57
00:09:19,492 --> 00:09:23,690
<i>Mladí lidé budou snít o smrti
i když nejsou v situaci...</i>

58
00:09:23,896 --> 00:09:26,956
<i>... to nejhorší se jim stalo
I když to nevypadá...</i>

59
00:09:27,166 --> 00:09:31,000
<i>...hned nejhorší
Přemýšlejí o čemkoli.</i>

60
00:09:31,203 --> 00:09:32,864
<i>"Paul umírá."</i>

61
00:09:33,072 --> 00:09:34,767
<i>"Paul zemře."</i>

62
00:09:34,974 --> 00:09:36,771
<i>Nevěřil tomu.</i>

63
00:09:36,976 --> 00:09:41,003
<i>Pavlova falešná smrt
do snu...</i>

64
00:09:42,048 --> 00:09:45,916
<i>...navždy v mrazu
k výnosnému dobrodružství, které bude trvat...</i>

65
00:09:46,118 --> 00:09:48,518
<i>...jako ten nejvhodnější konec
Zdálo se.</i>

66
00:09:48,821 --> 00:09:52,689
<i>Bez Paula, tohle auto
jen auto...</i>

67
00:09:52,992 --> 00:09:56,155
<i>...zamrzlé brýle,
jen zamrzlé sklo...</i>

68
00:09:56,362 --> 00:09:57,920
<i>...sníh je jen sníh...</i>

69
00:09:58,130 --> 00:10:01,463
<i>...a hasič také
Byl to jen hasič.</i>

70
00:10:07,540 --> 00:10:10,031
Chceš, abych ti pomohl?

71
00:10:10,242 --> 00:10:11,937
Chcete, aby vám pomohl?

72
00:10:12,144 --> 00:10:15,636
Ještě nejsem mrtvý.
Pomoz mi a drž hubu.

73
00:11:00,493 --> 00:11:02,188
Alžběta.

74
00:11:04,697 --> 00:11:06,961
Otevřete dveře! To jsme my!

75
00:11:09,035 --> 00:11:11,526
Otevřete dveře! Paul je nemocný!

76
00:11:12,838 --> 00:11:16,035
Tohle je trik.
Kdy se lež stala pravdou?

77
00:11:16,242 --> 00:11:19,678
Pospěšte si!
Tady se to třese.

78
00:11:21,480 --> 00:11:22,777
Drahý Bože!

79
00:11:35,361 --> 00:11:37,226
Právě jsme vyšli ze třídy...

80
00:11:37,430 --> 00:11:39,921
Vždycky jsi byl debil!

81
00:11:40,132 --> 00:11:43,795
Buď zticha!
Chceš, aby nás moje matka slyšela?

82
00:11:48,240 --> 00:11:49,935
Sakra!

83
00:11:59,351 --> 00:12:03,447
Nějaký špinavý bastard ho praštil sněhovou koulí
Střelil ho přímo do hrudi.

84
00:12:03,656 --> 00:12:06,989
- Sněhová koule?
- No, ne tak docela.

85
00:12:07,193 --> 00:12:10,492
Prostě jsem spadl jako idiot.
To je všechno.

86
00:12:11,163 --> 00:12:12,687
To je skvělé.

87
00:12:12,898 --> 00:12:15,799
Jsem tu pro svou nemocnou matku
Při práci zdravotní sestry...

88
00:12:16,001 --> 00:12:17,764
...mají sněhovou koulovačku.

89
00:12:17,970 --> 00:12:19,767
Mé nemocné matce!

90
00:12:19,972 --> 00:12:22,202
Zatímco sis hrál ve sněhu
Věnuji se péči o pacienty.

91
00:12:22,408 --> 00:12:25,309
Jsem si jistý, že ho to dostane do této situace.
Ty jsi ten, kdo bodnul!

92
00:12:26,245 --> 00:12:30,773
Kdo se o něj postará? Vy?
Nestůj tam, idiote!

93
00:12:30,983 --> 00:12:32,245
Moje drahá Lisbeth-

94
00:12:32,451 --> 00:12:35,750
Nejsem tvoje Lisbeth!
Mějte trochu respektu!

95
00:12:35,955 --> 00:12:41,291
G�rarde, neposlouchej toho starého muže.
Je to naprostá otrava.

96
00:12:41,494 --> 00:12:42,620
Stařec?

97
00:12:42,828 --> 00:12:44,887
Dobře vy kreténi!
Od této chvíle jste na to sami.

98
00:12:45,097 --> 00:12:47,657
Podívejte se na sebe.
Co vám budu povídat!

99
00:12:47,867 --> 00:12:51,894
Tento blázen omdlí ze sněhových koulí,
Taky se bojím jako blázen.

100
00:12:52,104 --> 00:12:56,507
Sledujte toto.
Pracuji dva týdny.

101
00:13:00,112 --> 00:13:02,672
<i>- Spala jsi, mami?
- Jen odkládám.</i>

102
00:13:04,250 --> 00:13:08,516
Pavel má výron.
Uložil jsem ho do postele a zavolal doktora.

103
00:13:08,721 --> 00:13:11,189
- Je tam nějaká bolest?
- Jen když chodí.

104
00:13:11,390 --> 00:13:14,154
Poslal svou lásku.
Čte noviny.

105
00:13:14,360 --> 00:13:17,124
- A co služebná?
- Jako vždy.

106
00:13:36,615 --> 00:13:38,583
ty spíš?

107
00:13:39,084 --> 00:13:40,381
Nech mě být.

108
00:13:40,586 --> 00:13:44,078
úžasné!
Zmizíš, zatímco já pracuji.

109
00:13:44,690 --> 00:13:46,988
<i>V jejich vlastním speciálním jazyce...</i>

110
00:13:47,193 --> 00:13:51,562
<i>"zmizet", jejich hra
Znamenalo to, že hráli.</i>

111
00:13:51,764 --> 00:13:56,701
<i>"Chystám se zmizet"
nebo by řekli „Zmizel jsem“.</i>

112
00:13:58,170 --> 00:14:00,138
Ty pse.

113
00:14:01,307 --> 00:14:03,207
Jsi špinavý pes.

114
00:14:04,009 --> 00:14:06,603
Nech mě ti sundat boty.

115
00:14:09,381 --> 00:14:11,008
Vaše nohy jsou studené jako led.

116
00:14:11,217 --> 00:14:16,450
<i>Vyrušujte někoho při hraní jeho hry
Je to neodpustitelný hřích.</i>

117
00:14:16,789 --> 00:14:19,087
Jdu si pro horkou vodu.

118
00:14:40,546 --> 00:14:45,040
Jdeme! počet mrtvých
Pokud ano, nemůžu to sundat.

119
00:14:45,251 --> 00:14:47,048
Zvedněte ruce.

120
00:15:10,976 --> 00:15:12,841
<i>Toto je jejich truhla s pokladem.</i>

121
00:15:13,045 --> 00:15:15,673
<i>Poklad uvnitř nelze vysvětlit.</i>

122
00:15:15,881 --> 00:15:20,477
<i>�Objekty v zásuvce jsou
Ztratili svou důležitost...</i>

123
00:15:20,686 --> 00:15:23,211
<i>...a pro ostatní
i když je to jen ��p...</i>

124
00:15:23,422 --> 00:15:26,983
<i>...je to pro ně obrovské
Obsahovala symbolické významy.</i>

125
00:15:27,192 --> 00:15:29,854
<i>Anglické klíče�,
aspirinové zkumavky...</i>

126
00:15:30,062 --> 00:15:33,498
<i>...hliníkové kroužky
a natáčky.</i>

127
00:16:17,409 --> 00:16:19,639
Jdi spát, ty blázne.

128
00:16:26,585 --> 00:16:29,349
- Ahoj Lise.
- Dobrý den pane doktore.

129
00:16:29,989 --> 00:16:33,823
Pavel leží nemocný.
Zasáhla ho sněhová koule do hrudníku.

130
00:16:34,026 --> 00:16:35,323
Kde?

131
00:16:35,527 --> 00:16:37,495
Položil jsem ho na postel v našem pokoji.

132
00:16:46,338 --> 00:16:48,033
Dobrý den pane doktore.

133
00:16:48,240 --> 00:16:50,538
Co se děje Paule?

134
00:16:56,281 --> 00:16:59,808
Nechte nás na pokoji.
Dejte titul.

135
00:17:00,853 --> 00:17:02,980
Počkejte v obývacím pokoji.

136
00:17:03,188 --> 00:17:08,216
Budu poslouchat tvé srdce a nikoho
Nerad to sleduji.

137
00:17:24,176 --> 00:17:25,939
<i>Střední škola!</i>

138
00:17:28,814 --> 00:17:30,873
Není třeba se znepokojovat.

139
00:17:31,083 --> 00:17:34,348
Žádné nebezpečí nehrozí,
ale situace je vážná.

140
00:17:34,553 --> 00:17:38,080
Jeho hrudník je už dost slabý.
Stačil malý náraz.

141
00:17:38,290 --> 00:17:41,623
Chodit do školy nepřipadá v úvahu.

142
00:17:41,827 --> 00:17:45,160
Jediné, co potřebuje, je odpočívat.

143
00:17:46,298 --> 00:17:51,258
Dobře jste si vymýšlení vymysleli.
Nemá smysl dělat si starosti s matkou.

144
00:17:51,703 --> 00:17:54,968
Teď jsi velká holka.
věřím ti.

145
00:17:55,174 --> 00:17:56,732
Služba přináší dobré služby.

146
00:17:56,942 --> 00:17:58,569
Už je pryč.

147
00:17:58,777 --> 00:18:00,472
To je skvělé.

148
00:18:01,713 --> 00:18:07,242
Zítra ráno pošlu sestry ven.
Pomáhají s domácími pracemi.

149
00:18:08,987 --> 00:18:10,818
Potřebné věci
kupují...

150
00:18:11,023 --> 00:18:12,923
...a ty budeš s nimi.

151
00:18:13,125 --> 00:18:15,116
<i>Elisabeth nikdy nikomu nepoděkovala.</i>

152
00:18:15,327 --> 00:18:18,888
<i>Byl zvyklý na zázraky, takže
Nikdy by ho nepřekvapili.</i>

153
00:18:19,098 --> 00:18:22,556
<i>Čekal by, až k nim dojde, a oni by to udělali
Nikdy by ji nezklamal.</i>

154
00:18:22,768 --> 00:18:25,464
Zkontroluji vaši matku.
Jdi za Pavlem.

155
00:18:53,832 --> 00:18:56,062
Med.

156
00:19:07,546 --> 00:19:10,140
- Zbláznil ses?
- Já?

157
00:19:10,349 --> 00:19:13,546
Ano, ty metlo!
Vidíš lidi hodně spí?

158
00:19:13,752 --> 00:19:16,220
Chci taky spát.

159
00:19:16,421 --> 00:19:20,289
Ale místo toho mu záleží na tobě, na tobě
Čekám a snáším zvuk, který vydáváš.

160
00:19:20,492 --> 00:19:22,483
- Jaký zvuk?
- Je to hrozný zvuk.

161
00:19:22,694 --> 00:19:23,922
Idiot!

162
00:19:24,129 --> 00:19:28,725
Měl jsem velkou zprávu, ale od té doby
Jsem hloupý, to vám neřeknu.

163
00:19:28,934 --> 00:19:31,903
Nechte si novinky pro sebe.
Ani je to nezajímá.

164
00:19:34,706 --> 00:19:38,870
<i>Mezi sestrou a bratrem
Nebyla to žádná ostuda.</i>

165
00:19:39,211 --> 00:19:41,873
<i>Místnosti� jsou jakoby dvě těla jednoho těla.
polovinu toho, co zažili... </i>

166
00:19:42,080 --> 00:19:45,379
<i>...vyčištěný a oblečený...</i>

167
00:19:45,584 --> 00:19:48,348
<i>...bylo to jako tlustá skořápka</i>

168
00:20:03,669 --> 00:20:05,296
co říkal doktor?

169
00:20:06,405 --> 00:20:09,340
Že bys neměl chodit do školy.

170
00:20:10,742 --> 00:20:14,735
<i>S velkou bolestí,
v jiném světě...</i>

171
00:20:14,947 --> 00:20:17,973
<i>...budu žít
Snil o Dargelovi...</i>

172
00:20:18,183 --> 00:20:22,210
<i>...a v jeho vlastní budoucnosti
Viděl, že Dargelos tam není.</i>

173
00:20:25,224 --> 00:20:27,692
Střední škola, necítím se dobře.

174
00:20:33,265 --> 00:20:36,530
Velký!
Moje noha už usnula.

175
00:20:39,671 --> 00:20:41,036
co chceš?

176
00:20:41,240 --> 00:20:44,732
Být blízko mě...

177
00:20:44,943 --> 00:20:46,740
...hned vedle mě
Chci, abys byl.

178
00:21:02,661 --> 00:21:05,152
Kdo je skutečný idiot?

179
00:21:05,797 --> 00:21:08,857
Když jste osvobozeni od školy
plačící idiot.

180
00:21:09,067 --> 00:21:12,127
Přemýšlejte o tom:
Veškerý čas strávíme v našem pokoji.

181
00:21:12,337 --> 00:21:14,931
Sestřičky se o nás postarají.
Doktor slíbil.

182
00:21:15,140 --> 00:21:18,940
Jen voda a něco ke čtení
Vyběhnu z pokoje, abych to našel.

183
00:21:19,611 --> 00:21:21,306
bojíš se?

184
00:21:21,880 --> 00:21:23,939
Máte rádi obry?

185
00:21:24,149 --> 00:21:26,242
Tak co se děje, hlupáku?

186
00:21:26,451 --> 00:21:29,716
Chcete si zahrát naši hru?

187
00:21:30,155 --> 00:21:31,884
Svírá nos.

188
00:21:32,924 --> 00:21:34,357
Podívejte.

189
00:21:34,960 --> 00:21:37,258
hypnotizuji tě...

190
00:21:43,835 --> 00:21:47,236
<i>Ale spánek, to jo
jeho 'úsilí'...</i>

191
00:21:47,439 --> 00:21:49,964
<i>...v zasněženém počasí
vaše auto se točí...</i>

192
00:21:50,175 --> 00:21:54,271
<i>...velké a široké paprsky
Jak to udělal, nechal to být marně.</i>

193
00:22:11,096 --> 00:22:13,894
Vysmrkejte se a jděte okamžitě spát.

194
00:22:17,502 --> 00:22:19,026
<i>Pane Dargelosi...</i>

195
00:22:19,971 --> 00:22:22,030
Ne podle vašeho vkusu...

196
00:22:22,774 --> 00:22:25,743
...existují nějaké důkazy.

197
00:22:27,179 --> 00:22:30,376
Podle mě tvým spolužákům
Váš dopad...

198
00:22:30,582 --> 00:22:34,780
...není to moc strašidelné.

199
00:22:34,986 --> 00:22:39,013
Je to dost nezdravé...
ale i tohle se může stát.

200
00:22:39,891 --> 00:22:41,654
Ale věc se má...

201
00:22:41,860 --> 00:22:45,296
...tak tvrdě jsi uhodil chlapce...

202
00:22:45,497 --> 00:22:47,624
... v současné době navštěvuje školu
není schopen tak učinit.

203
00:22:47,999 --> 00:22:50,763
Čekám na vysvětlení.

204
00:22:50,969 --> 00:22:52,061
No a co?

205
00:22:53,505 --> 00:22:55,769
- Jak?
- Říkám, no a co?

206
00:22:56,408 --> 00:22:58,638
Chci tě takhle u sebe
Zakazuji ti mluvit!

207
00:22:58,844 --> 00:23:00,903
Můžu mluvit, jak chci!

208
00:23:02,080 --> 00:23:06,483
situaci, ve které se nacházíte
Uvědomujete si její závažnost?

209
00:23:06,685 --> 00:23:09,153
Jsi taková prdel!

210
00:23:12,491 --> 00:23:13,753
Nějaký pepř?

211
00:23:14,593 --> 00:23:15,617
Pepř?

212
00:23:23,001 --> 00:23:24,764
Pomoc!

213
00:23:32,844 --> 00:23:35,938
<i>Ve školách není trest smrti...</i>

214
00:23:36,148 --> 00:23:38,241
<i>...proto Dargelos
vyloučen ze školy...</i>

215
00:23:38,450 --> 00:23:40,680
<i>...a manažer šel do nemocnice
byl odeslán.</i>

216
00:23:41,820 --> 00:23:42,809
co se stalo potom?

217
00:23:43,021 --> 00:23:45,546
Aniž bych se s někým rozloučil
Odešel ze školy.

218
00:23:45,757 --> 00:23:50,285
- Znáte svou adresu?
- Lidé jako on nedávají adresy.

219
00:23:53,665 --> 00:23:56,691
Jediné, co máme, je to
Takže tohle zbylo.

220
00:23:58,236 --> 00:23:59,897
Přineste obrázek.

221
00:24:00,105 --> 00:24:03,302
<i>Co to je?
Prodáváte teď klobouky?</i>

222
00:24:04,176 --> 00:24:06,007
Pro tebe.

223
00:24:09,214 --> 00:24:11,273
Jak nechutné.

224
00:24:11,950 --> 00:24:15,317
Ale líbilo se mi to.
Nejsi tak hloupý.

225
00:24:15,520 --> 00:24:17,249
Nesnáší fialky.

226
00:24:17,456 --> 00:24:20,550
Ale to jsou napodobeniny.
dám je do vody.

227
00:24:20,759 --> 00:24:24,160
<i>Řekni ignoruj ​​toho zrůdu
přines mi Athalie</i>

228
00:24:24,429 --> 00:24:25,555
<i>Střední škola, kterou navštěvovali,
na školní oslavu...</i>

229
00:24:25,764 --> 00:24:29,291
<i>...Racinova Athalie
Nastudoval svou hru.</i>

230
00:24:29,501 --> 00:24:34,063
<i>Hlavní žena v Dargelos
Hrál svého herce.</i>

231
00:24:34,539 --> 00:24:36,564
Vypadá to jako tygr.

232
00:24:36,775 --> 00:24:38,868
<i>"I pro slabé ptáky."
Poskytuje domov.</i>

233
00:24:39,077 --> 00:24:42,342
<i>Oslavuje štědrost v celé přírodě"
Uvidíme.</i>

234
00:24:42,547 --> 00:24:46,813
<i>Ve svých maškarních šatech z roku 1889
Vypadala jako smutná herečka.</i>

235
00:24:47,018 --> 00:24:48,849
Má ošklivou pusu.

236
00:24:49,054 --> 00:24:52,421
Každému jeho.
Do truhly s pokladem.

237
00:24:54,993 --> 00:24:57,826
Mohl jsi se se mnou nejdřív poradit!

238
00:24:58,029 --> 00:25:00,554
- Už to s vámi konzultujeme.
-Tak mluv!

239
00:25:00,765 --> 00:25:03,825
Sněhová koule pro mě, manažere
Také mu hodil pepř do obličeje...

240
00:25:04,035 --> 00:25:06,299
...pak byl vyloučen ze školy.

241
00:25:12,611 --> 00:25:15,171
Pořád má ošklivou pusu.

242
00:25:15,680 --> 00:25:18,615
G�rarde, neunavuj Paula tolik.

243
00:25:18,817 --> 00:25:21,479
Vrať se k mé matce
Musím dohlížet na sestry.

244
00:25:21,686 --> 00:25:25,952
Není to vůbec jednoduché.
Chtějí jednat na vlastní pěst.

245
00:25:26,157 --> 00:25:29,354
ani na vteřinu
Nemůžu tě nechat samotnou.

246
00:25:33,899 --> 00:25:35,662
Nemožný člověk!

247
00:26:43,668 --> 00:26:46,865
Neříkej ani slovo.
Budete jen mluvit nesmysly.

248
00:26:47,405 --> 00:26:50,806
- Je úžasné, co vám musím říct
Něco tu je.  - Jaký je problém?

249
00:26:51,009 --> 00:26:52,874
Paul náměsíčný.

250
00:26:53,078 --> 00:26:55,205
Jsem si jistý, že teď můžeš vylézt na střechu
Oznamuješ to všem.

251
00:26:55,413 --> 00:26:56,971
Chodil po střeše?

252
00:26:57,182 --> 00:27:00,015
Jsi hluchý nebo co?
Jste beznadějný případ.

253
00:27:00,218 --> 00:27:02,413
<i>To je ten blázen náš přítel?</i>

254
00:27:03,755 --> 00:27:06,553
 �� vstupte.
Nesníme tě.

255
00:27:10,061 --> 00:27:11,289
co to je?

256
00:27:11,496 --> 00:27:13,361
<i>SEBEvražda JE HRUBÝ HŘÍCH</i>

257
00:27:13,565 --> 00:27:16,159
Jste velmi zvědaví na slova.

258
00:27:16,368 --> 00:27:17,767
Nikdo nemůže být drzejší než tohle.

259
00:27:17,969 --> 00:27:20,631
- Kromě tebe, samozřejmě.
- Jste tak laskav!

260
00:27:20,839 --> 00:27:23,501
- Poslouchej-
- Nechte nás na pokoji, varuji vás.

261
00:27:23,708 --> 00:27:25,369
je to tak. Toto je varování.

262
00:27:25,577 --> 00:27:26,475
ale-

263
00:27:26,678 --> 00:27:27,667
Neexistuje žádné ale nebo jídlo!

264
00:27:28,546 --> 00:27:30,275
Ale nic!

265
00:27:30,482 --> 00:27:32,916
Dám mu facku!

266
00:27:33,118 --> 00:27:34,847
Odpovězte mu!

267
00:27:35,053 --> 00:27:37,351
Zbabělci!
Zvedněte ruku k ženě!

268
00:27:37,555 --> 00:27:41,753
- Až dostanu svůj vlastní pokoj, bude čistý!
- Můj bude ještě čistší!

269
00:27:41,960 --> 00:27:44,690
- Chce lustr.
- Drž hubu!

270
00:27:44,896 --> 00:27:47,524
Zlatá sfinga na krbové římse...

271
00:27:47,732 --> 00:27:50,223
...a smaltovaný Ludvík XIV
Chce svůj lustr.

272
00:27:50,435 --> 00:27:53,700
Přesně tak! Děláte to také
Jsi příliš hloupý, abys to pochopil.

273
00:27:53,905 --> 00:27:58,171
Už tady nezůstanu.
Jdu do hotelu. Můj kufr je také připraven.

274
00:27:58,376 --> 00:28:03,837
Ať se o sebe postará sám.
Odmítám žít s hlupákem.

275
00:28:11,423 --> 00:28:12,890
Dal mi facku!

276
00:28:13,091 --> 00:28:15,025
- Plivl na mě!
- Lhář!

277
00:28:15,226 --> 00:28:18,161
- Pokud to bolí, opakujte.
- Lhář!

278
00:28:18,363 --> 00:28:19,887
nejsem!

279
00:28:21,399 --> 00:28:22,593
v čem je problém?

280
00:28:28,339 --> 00:28:29,863
Pojď sem.

281
00:28:30,408 --> 00:28:32,000
Podívejte.

282
00:28:32,711 --> 00:28:35,009
Myslím, že moje matka je mrtvá.

283
00:29:02,073 --> 00:29:07,010
<i>Tento obrázek je na nich
Zanechalo to trvalý dojem.</i>

284
00:29:07,212 --> 00:29:10,477
<i>Jejich bolest
Spíše než zmenšování...</i>

285
00:29:10,682 --> 00:29:14,880
<i>...smrt jejich matky lze považovat za legendární
Situace posílila jejich morálku.</i>

286
00:29:15,220 --> 00:29:18,485
<i>Životní prostředí, pro tuto zvláštní situaci
při kvílení...</i>

287
00:29:18,690 --> 00:29:24,185
<i>...jeho podivná smrt
Poslal se do sarkofágu...</i>

288
00:29:24,395 --> 00:29:26,625
<i>...a zjistí, že je nečekaný
Zajistil to tímto způsobem.</i>

289
00:29:26,831 --> 00:29:33,100
<i>Pro mladé lidi je těžké vzpomínat na takové tragické události.
Některé naprosto směšné detaily...</i>

290
00:29:33,304 --> 00:29:35,795
<i>...a v jejich vlastní představivosti
Jde jen o to, že si to vyberou jako čestný bod.</i>

291
00:29:38,643 --> 00:29:42,545
Třicet ��, třicet ��...

292
00:29:46,918 --> 00:29:51,048
Doktore, je to opravdu tak nahlas?

293
00:29:51,256 --> 00:29:53,724
Vždy je tam hodně hluku.

294
00:30:02,801 --> 00:30:04,132
Je to špatná věc?

295
00:30:04,335 --> 00:30:07,429
Pavle, musíš se o sebe postarat.

296
00:30:08,206 --> 00:30:09,969
Je to vážné?

297
00:30:10,608 --> 00:30:14,135
Ne, ale kvůli komplikacím
Musíme se tomu vyhnout.

298
00:30:14,512 --> 00:30:18,414
Potřebuje klid a pohodu.

299
00:30:21,986 --> 00:30:26,150
Musíte se ujistit, že jste dobře odpočatí.
Mariette také pomůže.

300
00:30:26,357 --> 00:30:30,191
- Opouští nás.
- Přemluvím ho, aby zůstal.

301
00:30:30,695 --> 00:30:32,856
Nech mě s ním o samotě.

302
00:30:33,064 --> 00:30:34,861
Co myslíte, doktore?

303
00:30:35,066 --> 00:30:38,194
Mariette, ztratila jsi svého vnuka.

304
00:30:38,403 --> 00:30:40,997
jsi sám.
Opustil byste tyto 'děti'?

305
00:30:41,206 --> 00:30:43,003
Náklady uhradím.

306
00:30:43,208 --> 00:30:45,233
- Děsí tě?
- Ne, doktore.

307
00:30:46,477 --> 00:30:48,104
Nemůžeš tady dýchat?

308
00:30:48,580 --> 00:30:51,413
Ne, dýchají
Ta věc je lehčí než vzduch.

309
00:30:53,117 --> 00:30:56,609
Velký.
Udržujete zde pořádek.

310
00:30:57,121 --> 00:30:59,783
Neexistuje žádný způsob, doktore.

311
00:30:59,991 --> 00:31:05,088
Ovládejte tedy chaos, který vytvořili.
budete. můžu ti věřit?

312
00:31:05,296 --> 00:31:07,730
Je nemožné, aby je člověk nemiloval.

313
00:31:10,368 --> 00:31:13,235
Když potřebujete peníze, řekněte to.

314
00:31:13,705 --> 00:31:15,195
Jste velmi laskav.

315
00:31:15,406 --> 00:31:17,306
vůbec ne.

316
00:31:17,508 --> 00:31:20,170
Mám je prostě tak ráda,
stejně jako ty.

317
00:31:22,280 --> 00:31:24,771
Kéž by mohli jet k moři.

318
00:31:27,151 --> 00:31:31,451
<i>Ne doktore, tohle je Gurard.
Nechám tě mluvit s mým strýcem.</i>

319
00:31:35,894 --> 00:31:37,589
kdo?

320
00:31:41,733 --> 00:31:43,564
Tak to jste vy, doktore.

321
00:31:45,036 --> 00:31:47,004
Ne, není to nemožné.

322
00:31:48,139 --> 00:31:53,600
Ale nechci žádné problémy.
Moje dovolená je stejně krátká.

323
00:31:54,412 --> 00:31:57,711
Pokud je G�rard chce� 
může pozvat.

324
00:31:57,916 --> 00:32:00,510
Samozřejmě za předpokladu, že se o ně bude starat.

325
00:32:00,718 --> 00:32:03,448
Jak, ne, to je na nás
Jsou na něm místa.

326
00:32:04,422 --> 00:32:07,585
S vaším dovolením, doktore,
Taky zůstávám pozdě.

327
00:32:10,595 --> 00:32:12,358
Ne, neděkuj mi.

328
00:32:16,634 --> 00:32:22,163
<i>Elisabeth z toho, že je liška
Byl převezen do péče.</i>

329
00:32:22,373 --> 00:32:25,809
<i>Pavel má mentální postižení,
Je k ničemu...</i>

330
00:32:26,010 --> 00:32:28,979
<i>...je to někdo, koho je třeba litovat
Choval se jako.</i>

331
00:32:30,648 --> 00:32:33,811
- Víš, co navrhl G�rard?
- Určitě je to hloupost.

332
00:32:34,018 --> 00:32:36,987
Vezme nás k moři.

333
00:32:37,188 --> 00:32:40,385
- K moři?
- Ano! Uvidíme moře.

334
00:32:40,591 --> 00:32:42,684
O cestování
víš něco?

335
00:32:42,894 --> 00:32:46,091
Ne, ale důležité je
Jde o to, vypadat jako ty.

336
00:32:46,297 --> 00:32:49,733
Neměli bychom vypadat jako blázni.
Potřebujeme hodně kufrů!

337
00:32:52,136 --> 00:32:53,364
Tady jsou!

338
00:32:53,571 --> 00:32:55,903
Pospěšte si, děti.

339
00:33:04,048 --> 00:33:07,745
G�rarde, tahle tvoje divočina
Jejich kočky vypadají velmi učenlivě.

340
00:33:07,952 --> 00:33:11,547
Můj malý bratr je trochu stydlivý.

341
00:33:13,658 --> 00:33:15,125
Fena!

342
00:33:21,032 --> 00:33:22,863
Dávejte pozor na krok.

343
00:33:30,108 --> 00:33:33,669
Jeden z vás je vzhůru, druhý
Bude spát dole. Je to docela zábavné.

344
00:33:36,581 --> 00:33:38,481
 ��Tady je vaše umyvadlo.

345
00:33:38,683 --> 00:33:42,084
Myslíte si, že jste poprvé v lůžkovém voze?
cestujeme?

346
00:33:42,286 --> 00:33:44,777
Nikdy jsi neopustil svůj pokoj.

347
00:33:44,989 --> 00:33:46,923
Pokud jste tak mimo jako my
Kdybys byl mimo-

348
00:33:47,125 --> 00:33:49,753
Nedělej si s tím starosti.

349
00:33:49,961 --> 00:33:51,758
Nechám tě na pokoji.

350
00:33:51,963 --> 00:33:53,726
Je to namyšlený chlap.

351
00:33:55,500 --> 00:33:59,334
- Kde jsou postele?
- Jeden na druhém.

352
00:33:59,537 --> 00:34:02,370
Ten Grd je taky chytrák!

353
00:34:02,573 --> 00:34:05,872
Ale mýlí se.
Musí tam být houpací síť nebo tak něco.

354
00:34:06,077 --> 00:34:07,772
Hamak?

355
00:34:08,112 --> 00:34:11,081
- Někdo klepe na dveře.
-A pak.

356
00:34:11,616 --> 00:34:13,709
Ne, je tam umyvadlo!

357
00:34:13,918 --> 00:34:15,510
Vstupte.

358
00:34:16,454 --> 00:34:19,719
Je čas na večeři.
Mám ti ustlat postele?

359
00:34:20,091 --> 00:34:22,389
Prosím, udělejte to.

360
00:34:27,632 --> 00:34:29,566
Jdeš na večeři?

361
00:34:31,069 --> 00:34:34,004
Paule, náklaďák s jídlem!

362
00:34:34,205 --> 00:34:36,639
Nestůj tam jako idiot!

363
00:34:53,391 --> 00:34:58,795
<i>Skrývají své vzrušení
Bylo to docela problematické.</i>

364
00:34:58,996 --> 00:35:02,659
<i>S přirozeným talentem...</i>

365
00:35:02,867 --> 00:35:06,200
<i>...žádné znalosti o světě
Tyto děti, které nejsou...</i>

366
00:35:06,404 --> 00:35:09,373
<i>...luxus na nejvyšší úrovni
v tomto trendu...</i>

367
00:35:09,574 --> 00:35:12,202
<i>...�velmi snadný pohyb
Podařilo se jim to.</i>

368
00:35:22,653 --> 00:35:25,213
Pojďme spát nahoru.

369
00:35:25,423 --> 00:35:28,085
<i>Jdu si lehnout k tobě
Nechal jsem to, protože jsi nemocný.</i>

370
00:35:29,927 --> 00:35:32,191
Chci, abys přišel dolů.

371
00:35:33,264 --> 00:35:38,031
V hotelu budeme mít samostatné pokoje,
Proto jsem už začal.

372
00:35:39,170 --> 00:35:42,936
Elisabeth, chci, abys přišla dolů.

373
00:35:43,274 --> 00:35:46,505
- Necítíte se dobře?
- Nechci tě na sobě.

374
00:35:46,711 --> 00:35:48,372
Jaký jsi potížista!

375
00:35:51,883 --> 00:35:55,250
Proto jsi nešel dolů?
co to je?

376
00:35:55,453 --> 00:35:59,480
Jak? Kolíčky na prádlo.
Vypadáš jako Řek.

377
00:35:59,690 --> 00:36:02,318
- Jsi blázen.
- Aspoň moje čelist není slabá!

378
00:36:02,527 --> 00:36:04,620
- Je můj takový?
- Ano!

379
00:36:04,829 --> 00:36:09,357
Na noc byste měli nosit gumičku
a neměli byste být viditelní z profilu.

380
00:36:09,567 --> 00:36:11,228
Nech mě spát.

381
00:36:11,435 --> 00:36:14,336
Proto já?
Vzal jsi to dolů?

382
00:36:15,039 --> 00:36:16,597
Tak proč?

383
00:36:16,807 --> 00:36:19,503
Lise, myslí si doktor, že umřu?

384
00:36:19,710 --> 00:36:22,270
- Ty idiote!
- Zemřu?

385
00:36:22,480 --> 00:36:26,917
Ano! Zemři a nech mě na pokoji.
Dokud nezemřeš, nebudu svobodný člověk.

386
00:36:27,185 --> 00:36:28,777
 �chenen!

387
00:36:29,554 --> 00:36:31,715
Říkáš pravdu?

388
00:36:31,923 --> 00:36:34,153
Nikdy neříkám pravdu.

389
00:36:34,358 --> 00:36:36,053
Zavřete prosím �����.

390
00:36:36,260 --> 00:36:39,491
Nevím, jak se to dělá.
Udělej to! Nejsem vaše služba!

391
00:36:40,198 --> 00:36:41,995
Dělá se mi z tebe špatně!

392
00:36:42,567 --> 00:36:44,432
Taky to tak cítím.

393
00:36:44,635 --> 00:36:48,230
- Také dávejte pozor na svůj přízvuk.
- Jaký přízvuk?

394
00:36:48,439 --> 00:36:49,565
Přízvuk mého otce.

395
00:36:49,774 --> 00:36:54,734
Pil a bil mou matku. slyšet tohle
Nelíbí se mi to. Dobrou noc!

396
00:37:06,591 --> 00:37:11,551
<i>Všechno musel být oheň nebo led,
Nesnášel mokré věci.</i>

397
00:37:11,762 --> 00:37:15,220
<i>Byl to okázalý chlap a Paul
Chtěl, aby to tak bylo.</i>

398
00:37:15,433 --> 00:37:18,925
<i>�Poprvé ve vlaku v noci
při cestování...</i>

399
00:37:19,136 --> 00:37:21,434
<i>...zvuk motoru
místo poslouchání...</i>

400
00:37:21,639 --> 00:37:23,766
<i>...na spících cestujících
 ��šílené zvuky...</i>

401
00:37:23,975 --> 00:37:26,671
<i>...ty zvláštní zvuky
Zatímco celek plyne...</i>

402
00:37:26,877 --> 00:37:31,610
<i>...do tváře tvého bratra
Pořád zíral.</i>

403
00:37:39,490 --> 00:37:41,117
Nikdy jsi se nepodíval na moře.

404
00:37:41,325 --> 00:37:45,421
Spodní část je moře.
Podívejte se do sebe.

405
00:37:46,030 --> 00:37:47,861
Nebudu spát v koupelně!

406
00:37:48,065 --> 00:37:50,329
Nemůžeš spát v mém pokoji.

407
00:37:50,534 --> 00:37:53,128
Spíte tady.
Taky jsem v koupelně.

408
00:37:53,337 --> 00:37:57,103
- Je to jediný volný pokoj v hotelu.
- Je v mém pokoji?

409
00:37:57,308 --> 00:37:59,469
Nebudu spát v koupelně!

410
00:37:59,677 --> 00:38:03,135
Jsou na koupání
A nezůstanu tam.

411
00:38:03,347 --> 00:38:05,212
To je moje koupelna!
Používám vodu!

412
00:38:05,416 --> 00:38:06,440
Uklidni se.

413
00:38:06,651 --> 00:38:07,982
Je to jako vtip!

414
00:38:08,185 --> 00:38:11,245
Nutí mě lehnout si do koupelny,
A navíc ovládá koupelnu!

415
00:38:12,189 --> 00:38:14,521
Vypadni, nebo tě vyhodím!

416
00:38:14,725 --> 00:38:16,716
- Nechte ho být!
- Můj statečný rytíři!

417
00:38:16,927 --> 00:38:19,452
- Jdu dovnitř!
- Olízneš si dlaň!

418
00:38:19,764 --> 00:38:23,632
- Zkuste to a uvidíte!
- Nebudeš mi moct ukrást vanu!

419
00:38:25,936 --> 00:38:27,927
Je všechno v pořádku, Gorarde?

420
00:38:28,139 --> 00:38:31,870
Omlouváme se za situaci.
Dá se zítra uvolnit pokoj?

421
00:38:32,076 --> 00:38:34,010
 �dobrá práce� 

422
00:38:36,047 --> 00:38:39,574
co se děje?
Jeho přátelé nevypadají moc šťastně.

423
00:38:39,784 --> 00:38:41,649
Ano, stejně takoví nejsou.

424
00:38:54,231 --> 00:38:56,927
Pamatujte, já první
vypláznu jazyk.

425
00:38:57,134 --> 00:38:59,898
Když ti kývnu,
Uděláš to samé.

426
00:39:03,941 --> 00:39:06,239
Posaďte se, děti.

427
00:39:11,782 --> 00:39:13,647
-Je nějaká dieta nebo co?
- Ne, ne.

428
00:39:17,421 --> 00:39:21,414
Jak mi bylo řečeno
Jsi takový ufňukaný člověk.

429
00:39:21,625 --> 00:39:22,785
Děkuju.

430
00:39:22,993 --> 00:39:25,154
Strýčku, nic takového jsem neřekl!

431
00:39:29,967 --> 00:39:31,696
Vidím, že máš rád děti.

432
00:39:31,902 --> 00:39:33,631
miluji je.

433
00:39:37,174 --> 00:39:39,165
Vyplázl na mě jazyk.

434
00:39:39,377 --> 00:39:42,938
Musím si přečíst dopisy.
Z práce není úniku ani na dovolené.

435
00:39:43,414 --> 00:39:45,109
Vyplázl na mě jazyk.

436
00:39:45,316 --> 00:39:47,443
15, 30, 40...

437
00:39:47,651 --> 00:39:48,709
Hra!

438
00:39:48,919 --> 00:39:52,980
Paní, bijete dítě nebo co!
Alespoň to nedělejte na dovolené!

439
00:40:07,805 --> 00:40:11,502
Nejsem tak mladý jako ty.
Nechci se spálit.

440
00:40:36,167 --> 00:40:39,796
- Kolik to je?
- 495 franků.

441
00:40:40,404 --> 00:40:41,393
příliš mnoho!

442
00:40:43,040 --> 00:40:45,668
Je mi líto, ale nejsou tam žádné mince.

443
00:40:45,876 --> 00:40:48,470
Můžu to zlomit.

444
00:41:09,700 --> 00:41:12,999
<i>Krádež, právě spáchal krádež
Bylo to stvořeno, aby bylo.</i>

445
00:41:13,204 --> 00:41:16,605
<i>Jakékoli výhry� 
nebo neexistovala situace se zakázaným ovocem.</i>

446
00:41:16,807 --> 00:41:19,105
<i>Ale k smrti
Byl to strach.</i>

447
00:41:19,310 --> 00:41:23,076
<i>Pravidla, něco užitečného
Zakazovalo to krást.</i>

448
00:41:32,490 --> 00:41:36,290
Projděte se, děti.
Nezdržujme.

449
00:41:38,429 --> 00:41:39,555
Prší!

450
00:41:39,763 --> 00:41:41,822
Místo toho sis měl koupit deštník.

451
00:41:42,032 --> 00:41:44,125
Déšť u moře netrvá dlouho.

452
00:41:44,335 --> 00:41:47,532
- Dáš si něco k pití?
- Ne, děkuji. Neměli jsme žízeň.

453
00:41:47,738 --> 00:41:50,263
Pak si vezmi můj plášť.

454
00:41:51,008 --> 00:41:53,772
Uvidíme se později v hotelu.

455
00:41:54,245 --> 00:41:55,940
Buď dobrý.

456
00:41:56,714 --> 00:41:59,683
Udržím děti před problémy.

457
00:42:05,723 --> 00:42:07,691
Ukaž, co jsi udělal.

458
00:42:07,892 --> 00:42:11,384
Už nikdy!
Udělal jsem to, protože jsi mě donutil.

459
00:42:11,595 --> 00:42:14,621
To se nepočítá.
Užitečný je štětec.

460
00:42:14,832 --> 00:42:18,029
- Myslíš si, že jsem hloupý člověk.
- Ne, ale mohu se mýlit.

461
00:42:18,235 --> 00:42:20,203
Musí hrát něco náročnějšího.

462
00:42:20,404 --> 00:42:22,235
- Zahradníkovo vědro.
- Nemožné!

463
00:42:22,439 --> 00:42:25,169
Tak ještě jednou s vámi
Vůbec nebudu moct mluvit.

464
00:42:25,376 --> 00:42:27,936
Nemůžu to udělat. Je to tak velké!

465
00:42:28,145 --> 00:42:30,511
Jste tak odvážný?
chci vidět.

466
00:42:31,148 --> 00:42:33,480
Neříkej pořád "Elisabeth"!
Udělej, jak říkám!

467
00:42:33,684 --> 00:42:35,845
- Vezmi si plášť.
- Odkud?

468
00:42:36,053 --> 00:42:39,147
K uložení kbelíku.
Venku v dešti nikdo není.

469
00:42:39,356 --> 00:42:43,156
- Prosím!
- Pojď! Budeme tě sledovat.

470
00:43:16,860 --> 00:43:18,725
Ahoj Mariette.

471
00:43:23,167 --> 00:43:25,727
Jaké zdravé tváře!
Jste oba opálení!

472
00:43:25,936 --> 00:43:28,029
- Měli jste se dobře?
- A jak dobře.

473
00:43:28,238 --> 00:43:30,263
- Choval ses dobře?
- Ano!

474
00:43:30,474 --> 00:43:33,102
Něco jsme ti přinesli.

475
00:43:33,911 --> 00:43:36,744
Nyní nalijte horkou vodu
Máte co dát.

476
00:43:36,947 --> 00:43:38,539
Jak milé od vás!

477
00:43:48,425 --> 00:43:53,089
<i>Závěs ve scéně v ložnici
Vstával v 11 hodin.</i>

478
00:43:53,297 --> 00:43:56,357
<i>Kromě neděle
Nebyla žádná matiné.</i>

479
00:43:56,567 --> 00:44:00,833
<i>��Na zemi je Gerard
místnost, kde tábořil.</i>

480
00:44:01,038 --> 00:44:04,007
<i>Drama se vyvíjí, ale ještě ne
že si toho nikdo nevšiml...</i>

481
00:44:04,208 --> 00:44:07,109
<i>...pij Paulovo mléko
vzal jeho lék...</i>

482
00:44:07,311 --> 00:44:09,245
<i>...čtení Elisabethina časopisu...</i>

483
00:44:09,446 --> 00:44:13,041
<i>...tajných sil vyloučených ze života
místnost, kde vládne.</i>

484
00:44:13,250 --> 00:44:17,243
<i>Protože rozumíme mechanismu života
Ruší vás.</i>

485
00:44:19,156 --> 00:44:21,784
- Když se ti něco řekne
odpovědět! - Co se děje?

486
00:44:21,992 --> 00:44:24,517
Vaše oblečení to blokuje.
Neumím číst.

487
00:44:24,728 --> 00:44:27,288
Pro mě žádný problém.
Tam se to zastaví.

488
00:44:42,613 --> 00:44:44,808
Budiž.

489
00:44:51,588 --> 00:44:53,749
Idiot!

490
00:44:54,458 --> 00:44:56,653
Z toho krému je mi špatně!

491
00:44:58,429 --> 00:45:02,229
Podle toho, co čtete, jste Američan.
Používají to herečky.

492
00:45:03,000 --> 00:45:05,764
dobré pro pokožku hlavy
Myslí si, že přijde.

493
00:45:08,005 --> 00:45:09,802
posloucháš?

494
00:45:10,240 --> 00:45:12,640
Jste velmi trpělivý.

495
00:45:12,843 --> 00:45:15,641
Neposlouchej toho blázna.

496
00:45:32,596 --> 00:45:36,157
<i>Nešel jen do postele.
Mumifikoval se.</i>

497
00:45:36,366 --> 00:45:38,493
<i>Zabalil se do prostěradel...</i>

498
00:45:38,702 --> 00:45:41,728
<i>...obklopte se jídlem a cennostmi
plné objektů...</i>

499
00:45:41,939 --> 00:45:44,305
<i>...a do země mrtvých
Byl na správné cestě.</i>

500
00:45:59,423 --> 00:46:01,050
Chcete humra?

501
00:46:02,526 --> 00:46:04,824
Pálí vám ústa.

502
00:46:11,335 --> 00:46:13,064
Špína!

503
00:46:13,270 --> 00:46:16,296
Nesnáší humry!

504
00:46:17,107 --> 00:46:20,838
nesnáší papriky
Protože to miluji.

505
00:46:21,211 --> 00:46:23,179
Tlačí se.

506
00:46:23,714 --> 00:46:26,239
Schválně si spálí ústa.

507
00:46:27,518 --> 00:46:29,884
- Jak to chutná?
- Je to moc hezké.

508
00:46:30,654 --> 00:46:33,680
G�rarde, dej mi jednu.

509
00:46:35,492 --> 00:46:38,689
G�rard, 16letý blbec
Od žebrání o humra...

510
00:46:38,896 --> 00:46:41,558
...je něco hanebnějšího?

511
00:46:41,765 --> 00:46:44,928
Lízal by koberec!
Bylo to všude!

512
00:46:45,135 --> 00:46:48,468
Ne, přiveď mi ho!

513
00:46:48,672 --> 00:46:51,470
To je tak ohromující!
Fazolový klíček se nehne!

514
00:46:51,675 --> 00:46:55,133
I zemřít jen pro jednoho,
ale nehne ani prstem!

515
00:46:55,679 --> 00:46:57,909
Je ho ostuda.

516
00:46:58,115 --> 00:46:59,912
Podívejte se, poslouchejte.

517
00:47:01,451 --> 00:47:04,147
Jeho ubohé radosti,
její třpytivé šaty...

518
00:47:04,354 --> 00:47:08,518
...jeho neforemný šátek
a miluji tvoje ohavné věty."

519
00:47:08,725 --> 00:47:11,592
Baudelaire.
co si o tom myslíš?

520
00:47:13,130 --> 00:47:14,597
To je dost!

521
00:47:22,673 --> 00:47:25,335
Monstrum!
Špinavá krysa!

522
00:47:25,642 --> 00:47:27,166
Pomoz mi, Grarde.

523
00:47:27,511 --> 00:47:32,107
Osušte mě tímto ručníkem.
Odhoďte noviny stranou.

524
00:47:33,350 --> 00:47:35,716
Pozor!
Nebuďte nešikovní!

525
00:47:48,098 --> 00:47:50,293
Jen jeden pro něj
Už jsem to chtěl dát pryč.

526
00:47:52,002 --> 00:47:53,629
Chcete jeden?

527
00:47:53,837 --> 00:47:56,635
Buďte opatrní.
Všude bylo mléko.

528
00:48:02,179 --> 00:48:05,114
Tady máš, ty špinavý pse.
Nejsem tak krutý.

529
00:48:05,315 --> 00:48:07,283
Dostaneš humra.

530
00:48:07,818 --> 00:48:09,479
Podívejme se.

531
00:48:09,686 --> 00:48:12,382
Sněz to, nebo to vezmu zpět.

532
00:48:15,626 --> 00:48:18,060
Musíte to vidět, abyste tomu uvěřili.

533
00:48:18,762 --> 00:48:20,696
Tady máš, Paule.

534
00:48:20,898 --> 00:48:22,923
Vezmi toho humra.

535
00:48:25,769 --> 00:48:29,136
Podívej se na to, G�rarde, má drahá.
Ve spánku čůrá.

536
00:48:29,339 --> 00:48:32,206
Jaká zvláštní věc.

537
00:48:32,409 --> 00:48:36,243
Jaký žrout!
Jak nechutné!

538
00:48:37,848 --> 00:48:40,578
<i>Z této osvětlující scény...</i>

539
00:48:40,784 --> 00:48:42,513
<i>...G�rard je jen a
Na něco si vzpomínal.</i>

540
00:48:42,719 --> 00:48:45,586
<i>Elisabeth mu říkala miláčku.</i>

541
00:48:47,691 --> 00:48:49,386
Kde je Mariette?

542
00:48:49,760 --> 00:48:53,355
Sendvič a něco k pití
Poslal jsem mu to k vyzvednutí.

543
00:48:53,563 --> 00:48:55,121
Jak jsi špatný!

544
00:48:56,033 --> 00:48:57,193
co je špatné?

545
00:48:57,401 --> 00:48:58,800
Všechno!

546
00:48:59,469 --> 00:49:00,367
Ubohý!

547
00:49:00,570 --> 00:49:02,765
- Tak do toho.
- To je můj záměr.

548
00:49:02,973 --> 00:49:03,837
S jakými penězi?

549
00:49:04,041 --> 00:49:07,408
Najdu si práci pro sebe.
Už mě nebaví pracovat jako sluha.

550
00:49:07,611 --> 00:49:09,977
Už to jeden den nevydržím!

551
00:49:10,580 --> 00:49:12,878
 ��?
Jaký druh práce?

552
00:49:13,083 --> 00:49:14,345
Jak víte...

553
00:49:14,551 --> 00:49:18,282
...Pavel je tichý muž,
Ale je to beznadějný idiot.

554
00:49:18,488 --> 00:49:20,149
Jak fascinující, že?

555
00:49:20,357 --> 00:49:24,418
Pokud půjdu do práce
co se s ním stane?

556
00:49:24,628 --> 00:49:26,687
Musím si najít práci!

557
00:49:26,897 --> 00:49:29,195
Například na střelnici
jako cíl.

558
00:49:30,167 --> 00:49:33,034
Chudák dítě.
Je stále velmi nemocný.

559
00:49:33,236 --> 00:49:37,263
I malá sněhová koule je akademická
Stačilo to ukončit kariéru.

560
00:49:37,474 --> 00:49:39,408
Není to jeho chyba...

561
00:49:39,609 --> 00:49:41,543
...ale mám na rukou pacienta.

562
00:49:41,745 --> 00:49:44,305
Špinavá svině!

563
00:49:44,514 --> 00:49:47,176
Vypadá celkem zdravě.

564
00:49:47,384 --> 00:49:49,011
Podívejte se na své tělo.
Je to docela silné.

565
00:49:49,219 --> 00:49:51,585
Když jsi slabý, se špinavým hrdlem a se slabou vůlí...

566
00:49:51,788 --> 00:49:55,849
...k čemu je vypadat krásně!

567
00:49:56,793 --> 00:49:59,387
Zoufalý a neschopný!

568
00:49:59,596 --> 00:50:04,226
Zlato, jsi úplný idiot, podivín...

569
00:50:04,434 --> 00:50:07,130
...sraný a neschopný dělat práci
Ty jsi tak hloupý!

570
00:50:07,337 --> 00:50:09,430
Tak takhle chcete hrát!

571
00:50:09,639 --> 00:50:11,903
G�rarde, jeho lenost je zločinná.

572
00:50:12,109 --> 00:50:14,669
Zabíjí mě to,
Ale já ho podporuji!

573
00:50:14,878 --> 00:50:18,814
Tak běž a hraj!
Jsi dobrý jen v jedné věci!

574
00:50:20,884 --> 00:50:22,613
I v některých zaměstnáních!

575
00:50:26,857 --> 00:50:28,916
Zašel jsi příliš daleko.

576
00:50:29,726 --> 00:50:31,353
Zastávka.

577
00:50:38,068 --> 00:50:40,434
Vidíte situaci.

578
00:50:40,637 --> 00:50:44,971
Prosím tě, já
Jděte do módního domu svého strýce.

579
00:50:45,175 --> 00:50:47,166
Budu pracovat jako prodavač.

580
00:50:47,577 --> 00:50:50,444
Dobré pro vás.
Pokud jeden nefunguje, druhý zemře.

581
00:50:50,647 --> 00:50:51,671
Vidění?

582
00:50:51,882 --> 00:50:55,374
Prodej není snadný úkol.
Najmou vás jako modelku.

583
00:50:56,453 --> 00:51:00,116
Mariette, nedávejte mu žádné rady.

584
00:51:00,323 --> 00:51:02,621
Já jsem ten muž.
Já jsem šéf.

585
00:51:02,826 --> 00:51:05,420
Jsem hloupý bratr
Nechci, aby se to stalo.

586
00:51:05,629 --> 00:51:07,392
Jen bych do tebe narazil.

587
00:51:07,597 --> 00:51:11,192
Jdi a podívej se do zrcadla.
Vy a vaše noční krémy!

588
00:51:11,401 --> 00:51:13,528
Nakopou prdel!

589
00:51:13,737 --> 00:51:16,137
Model?
Je to špatný sektor!

590
00:51:16,339 --> 00:51:18,933
Zkuste být strašákem!

591
00:51:19,142 --> 00:51:20,632
H�d�k!

592
00:51:22,379 --> 00:51:23,812
Agathe?

593
00:51:25,015 --> 00:51:28,348
Tato mladá dáma, paní
Bude jí modelovat oblečení.

594
00:51:28,552 --> 00:51:32,420
- Dávejte pozor, aby se k vám nepřiblížili příliš blízko.
- Dobře, madam.

595
00:51:34,825 --> 00:51:37,259
Říkejte mi Elisabeth.

596
00:51:37,627 --> 00:51:40,926
Budou tě škádlit,
Ale jsou to hodné holky.

597
00:51:41,131 --> 00:51:44,931
Tohle nikdy neudělám
Nemohl jsem myslet. Buď statečný.

598
00:51:50,006 --> 00:51:53,373
Pojďme se svléknout, zlato
a předvést své dovednosti.

599
00:51:53,577 --> 00:51:55,875
- Budete mě muset naučit všechno.
- S tím souhlasím!

600
00:51:56,079 --> 00:51:58,741
já ho to naučím.
Vše se rychle naučí.

601
00:52:02,886 --> 00:52:05,286
Pár sirotků!

602
00:52:06,790 --> 00:52:08,724
Nedělejte si takové starosti.

603
00:52:08,925 --> 00:52:12,053
Taky si z nich děláš legraci.

604
00:52:13,563 --> 00:52:16,999
Ty budeš zákazník a já budu ten pravý
Dovolte mi představit šaty.

605
00:52:18,168 --> 00:52:19,760
Pojďme se posadit.

606
00:52:23,707 --> 00:52:25,174
Úsměv.

607
00:52:26,276 --> 00:52:28,073
Ne, ne.

608
00:52:28,278 --> 00:52:32,214
zapomněl jsem.
Zákazníci se nikdy neusmívají.

609
00:52:38,688 --> 00:52:41,020
Přiblížit se na určitou vzdálenost...

610
00:52:41,224 --> 00:52:43,249
...a přímo vůči této osobě.

611
00:52:43,460 --> 00:52:46,361
Ruce v bok,
palec dopředu.

612
00:52:46,563 --> 00:52:51,023
Podívejte se přímo na toho člověka,
Jako byste se chystali bojovat.

613
00:52:51,234 --> 00:52:52,997
Pokud se pozastaví.

614
00:52:53,603 --> 00:52:56,197
Pomalu se otočte.

615
00:53:00,043 --> 00:53:01,704
Podívejte se znovu na tvář toho člověka.

616
00:53:02,245 --> 00:53:05,681
Prohlédněte si ji od hlavy až k patě...

617
00:53:05,882 --> 00:53:09,511
...ale hlavu máš mírně vpravo
Nech to být.

618
00:53:10,453 --> 00:53:14,150
Pak arogantně odejděte.

619
00:53:14,357 --> 00:53:19,192
Přejděte místnost a jděte do jiné
Začněte znovu se zákazníkem.

620
00:53:20,397 --> 00:53:21,955
Jste na řadě.

621
00:53:22,532 --> 00:53:24,625
já jsem zákazník.

622
00:53:44,487 --> 00:53:46,182
Perfektní!

623
00:53:46,389 --> 00:53:48,755
Je to jako celý tvůj život
Vypadáš jako modeling.

624
00:53:48,959 --> 00:53:51,450
Jsi tak sladký.
Měl jsem takový strach, že to nezvládnu.

625
00:54:00,704 --> 00:54:02,194
Achát.

626
00:54:09,045 --> 00:54:10,637
Achátový kámen.

627
00:54:10,847 --> 00:54:15,045
V naší truhle s pokladem
Je tam jeden achát. Podívejte.

628
00:54:20,357 --> 00:54:23,121
- Kde jsi našel moji fotku?
- To nejsi ty.

629
00:54:23,326 --> 00:54:25,191
Je to tak, oblečení je jiné.

630
00:54:25,395 --> 00:54:27,363
To je neobvyklé.

631
00:54:27,564 --> 00:54:30,032
Vypadá stejně jako já.

632
00:54:30,233 --> 00:54:32,861
Tohle je moje!

633
00:54:33,803 --> 00:54:35,134
kdo je to?

634
00:54:35,338 --> 00:54:39,502
nějaké dítě - se sněhovou koulí
Osoba, která zastřelila Paula.

635
00:54:40,243 --> 00:54:42,302
Vypadá stejně jako ty.

636
00:54:42,512 --> 00:54:44,980
Vypadá stejně jako on, že?

637
00:54:45,181 --> 00:54:48,548
<i>Skrytý pod povrchem
Podobnost náhle vyšla najevo.</i>

638
00:54:48,752 --> 00:54:53,052
<i>Paul vložil sněhovou kouli do Dargelosovy ruky.
Viděl to a znovu cítil tu bolest.</i>

639
00:54:53,256 --> 00:54:57,693
Ne, stačí se podívat na obrázek
Vypadáš jako on, ne on.

640
00:54:57,894 --> 00:55:00,954
Vraťte to do zásuvky.

641
00:55:01,197 --> 00:55:02,323
G�rarde,...

642
00:55:02,532 --> 00:55:04,056
...nepodobá se mu?

643
00:55:04,267 --> 00:55:07,896
To nemá nic společného s Grardem.
Nyní vraťte obrázek na své místo.

644
00:55:10,240 --> 00:55:13,471
<i>Elisabeth náhle...</i>

645
00:55:13,677 --> 00:55:18,046
<i>...který Paul visel na stěnách...</i>

646
00:55:18,248 --> 00:55:20,978
<i>...boxeři, detektivové
a americké filmové hvězdy...</i>

647
00:55:21,184 --> 00:55:25,587
<i>...Agathe a Dargelosovi
Všiml si, že vypadají stejně.</i>

648
00:55:28,625 --> 00:55:31,355
Zvládli jste to velmi rychle.

649
00:55:31,561 --> 00:55:34,558
Požádejte Agathe, aby se přestěhovala do pokoje mé matky.
Protože jsem dal svolení?

650
00:55:34,659 --> 00:55:36,659
Zašlý hotel pro něj není vhodný.

651
00:55:36,866 --> 00:55:38,731
Možná ne, ale je to tam
pokoj mé matky.

652
00:55:38,935 --> 00:55:41,062
<i>Byl to pokoj mé matky.</i>

653
00:55:41,271 --> 00:55:43,899
Moje matka je tu teď s námi,
Nejen v prázdné místnosti.

654
00:55:44,107 --> 00:55:47,474
Agathe je doma
Nelíbí se mi to.

655
00:55:54,150 --> 00:55:58,712
Přiznejte si, že z té podobnosti je vám to nepříjemné.
Zabíralo to všechny tvé sny.

656
00:55:58,922 --> 00:56:00,480
Podívejte se do sebe!

657
00:56:00,690 --> 00:56:02,385
Vyrušil jsem tě?

658
00:56:02,592 --> 00:56:03,581
Ano.

659
00:56:03,793 --> 00:56:05,055
Pojďte dál.

660
00:56:05,528 --> 00:56:07,792
Mluvil jsem o tobě špatně za tvými zády.

661
00:56:08,765 --> 00:56:12,633
Elisabeth chce, abys tu zůstal
Neměl to dovolit.

662
00:56:12,836 --> 00:56:15,737
Věděl jsem, že způsobím nepohodlí.

663
00:56:15,939 --> 00:56:18,669
Možná ho rušíš,
že ho všechno ruší...

664
00:56:18,875 --> 00:56:21,810
...ale ty mě nemáš rád.
Trvám na tom, abys zůstal.

665
00:56:22,011 --> 00:56:24,002
Pobyt!
Udělejte si zde pohodlí!

666
00:56:24,214 --> 00:56:27,274
<i>Nechoď, to chce módní návrhář.</i>

667
00:56:27,684 --> 00:56:30,312
Rozplakal jsi ho.
Dobře pro vás!

668
00:56:30,520 --> 00:56:32,988
Jen ho neznáš.

669
00:56:33,189 --> 00:56:36,056
- Je to jeskynní muž, idiot.
- Raději půjdu.

670
00:56:36,259 --> 00:56:40,457
Jdi nebo zůstaň -
Ať děláš cokoli, je mi to jedno!

671
00:56:40,663 --> 00:56:43,598
Nemůžeš se mnou soutěžit...

672
00:56:43,800 --> 00:56:47,327
...proto je slabý a malý
Chováš se jako strýc Agathe.

673
00:56:47,537 --> 00:56:50,768
Nepleťte se do toho!
Už je to dost složité.

674
00:56:50,974 --> 00:56:52,805
Stal se z vás docela psycholog.

675
00:56:53,009 --> 00:56:56,570
Ne, ale miluji tě knihu.
Umím číst jako čtenář.

676
00:56:56,780 --> 00:57:00,113
- Nebudu ti obětovat Agathe.
- Co když se mu tahle situace líbí?

677
00:57:00,650 --> 00:57:02,845
On to přijal!

678
00:57:03,052 --> 00:57:04,815
Monstrum našlo svou oběť.

679
00:57:05,021 --> 00:57:08,923
Můžeš být jeho obětí, jestli chceš,
ale já to nebudu!

680
00:57:09,125 --> 00:57:10,615
Necháš mě spát?

681
00:57:10,827 --> 00:57:15,025
Jdeš do postele.
Potřebuji mluvit s Paulem.

682
00:57:15,565 --> 00:57:18,056
<i>A taky nebreč ve svém pokoji.</i>

683
00:57:18,268 --> 00:57:20,736
Takoví jsme.
Musíte si na to zvyknout.

684
00:57:20,937 --> 00:57:23,201
Jdi do postele a spát.

685
00:57:31,314 --> 00:57:32,975
co teď?

686
00:57:35,185 --> 00:57:37,050
- Paule, zlato.
- Nech mě spát.

687
00:57:40,156 --> 00:57:44,525
Proč jsi ho neměl rád?
Protože vypadá jako ten kluk?

688
00:57:44,727 --> 00:57:47,423
Proč jsem ho neměl rád?
víš

689
00:57:47,630 --> 00:57:50,758
Protože je to nová tvář,
a nesnáším nové věci!

690
00:57:50,967 --> 00:57:53,401
Nemůžu žít, nemůžu dýchat
nebo neumím hrát hry.

691
00:57:53,603 --> 00:57:56,595
- Už nehrajeme žádné hry.
- Je to tvoje chyba.

692
00:57:56,806 --> 00:57:59,172
Jít ven a pracovat
Musel jsem se učit.

693
00:57:59,375 --> 00:58:00,899
je to tak.

694
00:58:01,978 --> 00:58:04,776
Pavle, zlato...

695
00:58:06,115 --> 00:58:08,675
lehnu si vedle tebe
a budeme hrát svou hru.

696
00:58:09,118 --> 00:58:11,382
k sobě
Jsem velmi zvyklý to hrát.

697
00:58:11,588 --> 00:58:12,748
- Poslouchej.
- Nemožné.

698
00:58:12,956 --> 00:58:14,548
Ano, poslouchej.

699
00:58:15,925 --> 00:58:19,224
50 velekněží
Spravuje...

700
00:58:20,129 --> 00:58:22,563
...mysli na velký chrám.

701
00:58:22,765 --> 00:58:25,893
Čtyři z nich jsou uvnitř
Vstoupí do posvátné místnosti.

702
00:58:26,102 --> 00:58:28,593
Pracují tam tisíce otroků...

703
00:58:28,805 --> 00:58:31,672
...ale i jeden z nich patří té osobě.
Nemůže prozradit, co ví.

704
00:58:31,875 --> 00:58:33,536
Sakra!

705
00:58:33,743 --> 00:58:36,507
Jeho chrám nebo co tam je
Vůbec nechápu, že se to stalo!

706
00:58:36,713 --> 00:58:38,738
Jdu spát!

707
00:58:38,948 --> 00:58:41,382
Dobře, jdeme spát.

708
00:58:48,525 --> 00:58:54,657
<i>��pozorování, jejich nedostatek
Potřebuje disciplínu, kterou cítí.</i>

709
00:58:55,031 --> 00:58:59,730
<i>Jsou jen temnotou
a našli imaginární emoce.</i>

710
00:59:34,370 --> 00:59:35,894
Sleduješ nás teď?

711
00:59:36,105 --> 00:59:38,869
Dělám jen svou povinnost.
Ano, slyšeli jste dobře!

712
00:59:39,075 --> 00:59:42,169
Jste špinavé děvky,
a G�rard je tvůj pasák!

713
00:59:42,378 --> 00:59:43,606
Nezasahujte.

714
00:59:43,813 --> 00:59:46,407
Odcházím z domova, tudy
Mohou sem přivést muže.

715
00:59:46,616 --> 00:59:51,019
Modely jsou vždy obyčejné
Už jsem řekl, že jsou to prostitutky!

716
00:59:51,220 --> 00:59:55,122
Obě jsou nadržené prostitutky,
a jste to vy, kdo by měl být obviňován!

717
00:59:55,325 --> 00:59:57,452
Ať to hodí a podrží.
Dělá ze sebe blázna.

718
00:59:57,660 --> 00:59:59,560
Ne, musím ho opravit.

719
00:59:59,762 --> 01:00:02,060
Tento chlapec, Michael,
Zná mého strýce.

720
01:00:02,265 --> 01:00:04,460
Velmi bohatý americký Žid.

721
01:00:04,667 --> 01:00:06,396
Chtěli jsme, abyste se s ním setkali.

722
01:00:06,603 --> 01:00:10,562
Nepřijímám! Ten nechvalně známý Žid
Přilepím ti to přímo doprostřed obličeje!

723
01:00:13,576 --> 01:00:16,568
Dobře pro vás!
Svedl jsi tuhle ubohou dívku.

724
01:00:16,779 --> 01:00:19,976
Snažíš se to prodat tomu Židovi?

725
01:00:20,183 --> 01:00:25,553
Nevěděl jsem, že je tolik antisemitů.
Přesto musím říct, že se mýlil.

726
01:00:25,755 --> 01:00:29,020
Michael si mě chce vzít
a taky ho mám ráda.

727
01:00:29,225 --> 01:00:31,785
Chce si tě vzít?

728
01:00:31,995 --> 01:00:34,725
Jsi blázen!
Podívali jste se na sebe někdy do zrcadla?

729
01:00:34,931 --> 01:00:36,455
Podívejte se!

730
01:00:36,666 --> 01:00:40,659
Nikdo si tě nevezme.
jsi ošklivá! Jsi královna bláznů!

731
01:00:40,870 --> 01:00:43,395
Jen si s tebou pohrával!

732
01:00:43,606 --> 01:00:48,407
Cheen je příjemnější, když je naštvaný.
Zdá se. Jen tak dál!

733
01:00:48,611 --> 01:00:50,977
Elizabeth si může vzít, koho chce.

734
01:00:51,180 --> 01:00:53,011
Ani mě to nezajímá!

735
01:00:56,519 --> 01:00:58,578
- Na rozdíl od tebe, samozřejmě.
- Co to znamená?

736
01:00:58,788 --> 01:01:00,221
Nic.

737
01:01:00,423 --> 01:01:04,086
Přijďte se seznámit s Michaelem.
Bude se vám to líbit.

738
01:01:04,293 --> 01:01:05,885
O tom pochybuji.

739
01:01:06,262 --> 01:01:10,494
Proč někoho přesvědčovat, aby ‚skočil‘?
o co se snažíš?

740
01:01:11,601 --> 01:01:14,001
Tady se mýlíte.
Vaši nabídku přijímám.

741
01:01:14,203 --> 01:01:15,966
Prostě být opozicí.

742
01:01:16,172 --> 01:01:18,037
Dokonce ani ne.

743
01:01:18,341 --> 01:01:21,504
Někdo, kdo vás může tolerovat
Chci toho muže poznat.

744
01:01:21,711 --> 01:01:24,805
Útěcha chudákovi
chci.

745
01:01:25,415 --> 01:01:27,042
Pojďme, Agathe.

746
01:01:29,152 --> 01:01:33,384
<i>Grard otočil hlavu a
Zatoulal se daleko.</i>

747
01:01:33,589 --> 01:01:37,923
<i>Oženit se s chrámovou pannou
Nikdy nemohl ukázat svou odvahu.</i>

748
01:01:38,294 --> 01:01:41,855
<i>Hned za ním jsou dva bratři,
Mají mezi sebou přerušené vazby...</i>

749
01:01:42,065 --> 01:01:45,933
<i>Posvátný chrám je prostý svých tabu.
nevědomý...</i>

750
01:01:46,135 --> 01:01:48,695
<i>...velké okno uvnitř auta
Muž to poskvrnil.</i>

751
01:02:03,953 --> 01:02:07,411
Tady je další prázdný pokoj.

752
01:02:07,623 --> 01:02:10,285
Tohle bude moje ložnice,
Zdobené ve stylu Ludvíka XIV.

753
01:02:10,493 --> 01:02:12,290
Nemyslíš, že by to bylo hezké?

754
01:02:12,495 --> 01:02:16,261
Michaelův salon,
skleník, gymnastická místnost...

755
01:02:16,466 --> 01:02:21,904
...koupaliště a nikam nevede
Nechám mu tu velmi zvláštní galerii.

756
01:02:22,872 --> 01:02:26,831
Když tvůj strýc odejde, náš
Můžete použít Agathin pokoj v domě.

757
01:02:27,043 --> 01:02:29,568
- Pokoj mé matky.
- Teď je to Agathin pokoj.

758
01:02:29,779 --> 01:02:33,180
Pokud Michael odejde,
Dámy, můžete se také vrátit.

759
01:02:33,382 --> 01:02:36,909
Paule, proč jsi tady?
nezůstaneš s námi?

760
01:02:37,120 --> 01:02:39,645
Ne, potřebuji být sám.

761
01:02:39,856 --> 01:02:43,019
Pojď. abyste viděli
Je potřeba dalších 18 pokojů.

762
01:02:43,226 --> 01:02:46,423
Také se všichni smějí
A galerie, kterou prošel.

763
01:04:40,610 --> 01:04:44,637
Mariette, Paulovy výdaje.
Řekni mi, že se s tím můžeme setkat.

764
01:04:45,948 --> 01:04:48,075
Michale, jsi velmi milý člověk.

765
01:04:50,920 --> 01:04:52,911
A co vaše líbánky?

766
01:04:53,122 --> 01:04:56,717
S kým si nás pleteš?
Michaele, řekni mu, kam jdeš.

767
01:04:56,926 --> 01:05:00,157
Až se zítra vrátíme,
Odcházím od Elisabeth.

768
01:05:00,363 --> 01:05:02,263
Já ti to nevyčítám.

769
01:05:02,465 --> 01:05:06,060
Když jsem se sem přestěhoval,
Zahájí také stavební práce v Eze.

770
01:05:06,269 --> 01:05:09,534
Toto je moje chápání manželství.
Kdy se vrátíš?

771
01:05:09,739 --> 01:05:11,707
Za 4 dny.

772
01:05:11,908 --> 01:05:15,639
Neměl jsem šanci to odložit,
Ale nejdřív jsem chtěl, aby to bylo včera.

773
01:05:43,506 --> 01:05:46,031
Nyní se pokochejte!

774
01:06:08,197 --> 01:06:11,598
<i>Ta velká technická místnost...</i>

775
01:06:11,801 --> 01:06:17,433
<i>...ta obrovská a podivná slepá skvrna
Michaelova slabost...</i>

776
01:06:17,640 --> 01:06:21,201
<i>...jeho růže
a byla to jasná část jeho duše.</i>

777
01:06:21,410 --> 01:06:24,641
<i>Je na něm zvláštní věc
Odráželo to vlastnost...</i>

778
01:06:24,847 --> 01:06:27,680
<i>... ho v očích ostatních
Funkce, díky které je cenná.</i>

779
01:06:27,883 --> 01:06:31,284
Kde se vzal nápad na tuto galerii?

780
01:06:31,487 --> 01:06:34,251
Michael chtěl hrát architekturu.

781
01:06:34,457 --> 01:06:38,553
Přepočítal se a jeho
Miluju tvoje špatné výpočty.

782
01:06:38,761 --> 01:06:41,662
Postavte si zde stany
můžeme kempovat.

783
01:06:41,864 --> 01:06:43,889
Užijte si to.

784
01:06:44,100 --> 01:06:46,466
- Jsou tam nějací duchové?
- Vůbec mě to nenapadlo.

785
01:06:46,669 --> 01:06:49,832
S naším příchodem,
Teď musí být jeden.

786
01:06:55,478 --> 01:06:58,106
<i>Ale duše místnosti
Sledoval je.</i>

787
01:06:59,582 --> 01:07:02,642
<i>Cannes a Nice
Na cestě mezi...</i>

788
01:07:02,852 --> 01:07:05,013
<i>...Michael byl mrtvý.</i>

789
01:07:07,123 --> 01:07:09,557
<i>Tomuto tichému vraku...</i>

790
01:07:09,759 --> 01:07:15,254
<i>...jedno kolo se pomalu, jakoby
Podívejte se, jak se točí jako píseň v loterii.</i>

791
01:07:30,546 --> 01:07:33,379
Děkuji mnohokrát.
S čísly nejsem vůbec dobrý.

792
01:07:33,582 --> 01:07:35,311
Cokoli nad 10
Točí se mi z toho hlava.

793
01:07:35,518 --> 01:07:38,976
Tato čísla skutečně jsou
matoucí.

794
01:07:39,188 --> 01:07:41,383
Jak mohu oplatit tuto vaši laskavost?

795
01:07:41,590 --> 01:07:44,423
Vlastně na měsíc
Jedu do Maroka.

796
01:07:44,627 --> 01:07:46,720
G�rard také zůstane sám.

797
01:07:46,929 --> 01:07:51,889
Tady s tebou nebo Paulem
Možná může zůstat ve druhém domě.

798
01:07:52,101 --> 01:07:53,659
Tyto dny jsou velmi problematické.

799
01:07:53,869 --> 01:07:55,928
Pavel už se sem stěhuje.
Gorard by měl určitě přijít taky.

800
01:07:56,138 --> 01:07:58,606
Je zde 18 pokojů a galerie.

801
01:07:58,808 --> 01:08:00,776
To by bylo perfektní.

802
01:08:01,077 --> 01:08:02,772
Být textem.

803
01:08:03,179 --> 01:08:07,411
- Byla to hrozná tragédie.
- To je fakt na hovno.

804
01:08:11,454 --> 01:08:13,251
Ještě jednou děkuji.

805
01:08:53,529 --> 01:08:55,588
<i>Nyní je bohatý jako Karun.</i>

806
01:08:55,798 --> 01:08:57,459
<i>Nic se nezmění.</i>

807
01:08:57,666 --> 01:09:00,100
<i>Ano, změní se to.
Stěhuji se sem.</i>

808
01:09:00,302 --> 01:09:04,238
<i>Kromě Mariette a řidiče
Pošle všechny služebníky.</i>

809
01:09:04,440 --> 01:09:06,704
<i>Jeden pro 18 pokojů
Je Mariette jediná?</i>

810
01:09:06,909 --> 01:09:10,003
<i>Ale souhlasil jsi, že se přestěhuješ.</i>

811
01:09:10,613 --> 01:09:13,707
<i>Byl jsem velmi sám v Rue du Rocher.</i>

812
01:09:14,150 --> 01:09:17,586
<i>Taky jsem se přestěhoval,
Proto se nic nezměnilo.</i>

813
01:09:17,786 --> 01:09:20,687
<i>Vše, co teď potřebuji, je
Osoba, která je, je G�rard!</i>

814
01:09:22,057 --> 01:09:24,321
<i>- Ruším tě?
- Nebuď směšný.</i>

815
01:09:24,527 --> 01:09:28,361
- Teď jsem vdova.
- Vdova!

816
01:09:28,564 --> 01:09:30,395
<i>Oblečený v černém
Jsem v situaci.</i>

817
01:09:30,599 --> 01:09:34,467
Je to hrozné to říct, ale je to tak
Smuteční nálada vám vyhovuje.

818
01:09:36,438 --> 01:09:37,871
myslíš že ano?

819
01:09:38,073 --> 01:09:40,507
Stejně tak neopatrnost.

820
01:09:40,709 --> 01:09:43,803
Pravda, účinek smutku,
ale je to velmi křehká situace.

821
01:09:44,580 --> 01:09:46,980
Nebude to trvat příliš dlouho.

822
01:09:47,183 --> 01:09:48,673
Jste beznadějný případ!

823
01:09:48,884 --> 01:09:50,249
Líbil se ti tvůj pokoj?

824
01:09:50,452 --> 01:09:52,317
Sám na tom patře
Bojím se být.

825
01:09:52,521 --> 01:09:55,183
Šel jsem do Agatheina pokoje, protože
Nesnáším svůj vlastní pokoj.

826
01:09:55,391 --> 01:09:58,360
Fascinující!
Přesuňte se ke mně.

827
01:09:58,561 --> 01:10:00,085
Udělejte místo ještě jedné osobě!

828
01:10:00,296 --> 01:10:01,923
Zapomněl jsem ti říct:

829
01:10:02,131 --> 01:10:06,397
G�rardův strýc jede do Maroka.
Přijde také zůstat s námi.

830
01:10:06,602 --> 01:10:07,728
Všude je plno!

831
01:10:16,845 --> 01:10:21,748
<i>Zase kdekoli
S touto abstraktností v místnosti, kterou lze vytvořit...</i>

832
01:10:21,951 --> 01:10:25,216
<i>...Michaelův život po nehodě
Pokračoval.</i>

833
01:10:25,421 --> 01:10:28,117
<i>Velká záhada
Bylo odhaleno.</i>

834
01:10:28,324 --> 01:10:30,986
<i>Elisabeth s ním utrácí peníze...</i>

835
01:10:31,193 --> 01:10:35,892
<i>...elegancí nebo šarmem
Neoženil se, protože.</i>

836
01:10:36,632 --> 01:10:39,192
<i>Vzal si ji za její smrt.</i>

837
01:10:40,236 --> 01:10:45,469
6...7...8...

838
01:10:54,316 --> 01:10:58,719
Milá Agáto, ráda bych požádala o takovou výši
Přestaneš počítat nahlas?

839
01:10:58,921 --> 01:10:59,888
je mi to líto.

840
01:11:00,089 --> 01:11:03,616
Je velmi citlivý.
I ta nejmenší věc ho ruší.

841
01:11:03,826 --> 01:11:07,284
- Drž hubu!
- Tohle je můj dům a můj pokoj!

842
01:11:09,031 --> 01:11:12,523
G�rarde, tohle je můj dům.
Prosím, buďte zticha.

843
01:11:14,803 --> 01:11:17,601
Pak zůstaň ve svém pokoji!
Dobrou noc!

844
01:11:44,133 --> 01:11:47,227
G�rarde, vezmeš si ten přehoz?

845
01:11:48,637 --> 01:11:52,232
G�rarde, vem to a dej to zpátky.

846
01:11:55,177 --> 01:11:57,941
Nesnáším nepořádek.

847
01:12:22,237 --> 01:12:26,139
<i>Obyčejné tohoto prázdného jeviště
bez dozoru ve své výzdobě...</i>

848
01:12:26,342 --> 01:12:30,972
<i>...Pavel je ten, kdo si všímá všeho
Proměnil se v opatrnou kočku.</i>

849
01:12:46,628 --> 01:12:51,361
<i>Zastavil se a rozhlédl se po této místnosti.
na školní dvůr...</i>

850
01:12:51,567 --> 01:12:55,128
<i>...měsíční ticho se mění ve sníh
Když jste v situaci, kdy nemůžete začít...</i>

851
01:12:55,337 --> 01:12:58,170
<i>...nábytek� 
Začal to cítit.</i>

852
01:12:58,374 --> 01:13:04,438
<i>Ale s hlubokým pocitem déjà vu,
Bylo to, jako by si pamatoval předchozí život.</i>

853
01:13:04,713 --> 01:13:08,171
<i>Jeho důstojnost byla vážně poškozena.
Agathe ho dobyla.</i>

854
01:13:08,384 --> 01:13:11,080
<i>Ale že jsi ho milovala
od pochopení...</i>

855
01:13:11,286 --> 01:13:15,450
<i>...a za jeho něžnou lásku
Spíše než se vzdát...</i>

856
01:13:15,657 --> 01:13:18,683
<i>...věčný nepřítel, nelítostný
Viděl to jako osud...</i>

857
01:13:18,894 --> 01:13:21,385
<i>...odolal této věci.</i>

858
01:13:21,897 --> 01:13:27,028
<i>Při procházce galerií jste ještě nikdy nic neviděli.
Našel nepoužité obrazovky.</i>

859
01:13:27,236 --> 01:13:29,204
<i>Jako všechno ostatní...</i>

860
01:13:29,405 --> 01:13:33,136
<i>...jsou také absurdní,
Bylo to zbytečné a zvláštní.</i>

861
01:13:33,342 --> 01:13:35,310
<i>Pavel je� 
vytáhl...</i>

862
01:13:35,511 --> 01:13:38,537
<i>...jako prostředí a hradní zeď
Přeměnil ji na strukturu.</i>

863
01:13:38,747 --> 01:13:42,046
<i>Stalo se z něj jakési Zakázané město.</i>

864
01:13:44,787 --> 01:13:47,984
<i>Také se starou verzí
Dokončil své mistrovské dílo.</i>

865
01:13:49,925 --> 01:13:53,884
<i>Roztáhl své přikrývky na zem,
Pak si lehl.</i>

866
01:13:56,031 --> 01:13:58,522
<i>Na Rue de Rocher
stará ložnice...</i>

867
01:13:58,734 --> 01:14:02,397
<i>...v této velké hale
Byla přetvořena.</i>

868
01:14:02,905 --> 01:14:03,929
<i>Lampa...</i>

869
01:14:05,040 --> 01:14:07,838
<i>...velká deka, postel...</i>

870
01:14:08,710 --> 01:14:11,679
<i>...židle, láhve...</i>

871
01:14:12,147 --> 01:14:13,739
<i>...truhla s pokladem���...</i>

872
01:14:14,316 --> 01:14:16,375
<i>...a velké poprsí.</i>

873
01:14:16,585 --> 01:14:21,147
<i>Elisabeth, Agathe a G�rard, dříve
Mohli navštívit pouze toto místo...</i>

874
01:14:21,356 --> 01:14:25,156
<i>...ale tenhle nádherný pohled na nábytek
Protože venku nepřežijí...</i>

875
01:14:25,360 --> 01:14:27,794
<i>...rychle Paul's
Přistěhovali se k němu.</i>

876
01:14:27,996 --> 01:14:30,965
Toto místo je opravdu
Jediná místnost, která funguje.

877
01:14:31,934 --> 01:14:33,834
Je to velmi pěkné místo.

878
01:14:34,236 --> 01:14:36,704
Pavle, buď bohatý
Je to strašná věc.

879
01:14:36,905 --> 01:14:38,429
To jsem také předpovídal.

880
01:14:38,640 --> 01:14:41,131
- Vypadám bohatě?
- Vy?

881
01:14:41,343 --> 01:14:44,039
Ne, vždy existuje a
Budete vypadat jako žebrák.

882
01:14:44,246 --> 01:14:47,147
Dobrý. Vypadám bohatě
Bál jsem se.

883
01:14:48,317 --> 01:14:51,684
- Pojďte dál.
- Existuje povolení?

884
01:14:51,887 --> 01:14:53,980
Tady je bohatá dáma
Otázka k položení.

885
01:14:55,390 --> 01:14:58,689
Paul, já sám
Cítím se ztracený.

886
01:14:59,027 --> 01:15:00,119
je to ztracené?

887
01:15:00,329 --> 01:15:02,524
Ano, ztracený a sám.

888
01:15:02,731 --> 01:15:05,427
Nikdy nebudu moct uklidit svůj pokoj.

889
01:15:05,634 --> 01:15:09,627
Nejsi sám. Agathe a G�rard
Utábořili se ve vašem pokoji.

890
01:15:09,838 --> 01:15:14,775
Ne, teď zůstávají ve svých pokojích.
Často spolu vycházejí.

891
01:15:14,977 --> 01:15:17,104
To oni dělají?

892
01:15:17,312 --> 01:15:20,907
Nabízím řidiče a auto.
Stejně jsem to nikdy pořádně nepoužil.

893
01:15:21,116 --> 01:15:23,346
O čem by ti dva mluvili?

894
01:15:23,552 --> 01:15:26,214
Zastrašujeme je a omračujeme.

895
01:15:26,421 --> 01:15:30,448
Agathe si myslí, že tě obtěžuje.
Mohou spolu mluvit zcela svobodně.

896
01:15:30,659 --> 01:15:32,286
Milý Bože, o co jde?

897
01:15:32,494 --> 01:15:33,552
O nás.

898
01:15:33,762 --> 01:15:37,630
Ti klauni spolu chodí
A taky se cítíte ztraceni?

899
01:15:37,833 --> 01:15:39,767
Ano, Paule. Je to ztraceno.

900
01:15:39,968 --> 01:15:42,300
Chtěl jsem svůj vlastní pokoj,
ale zabíjí mě to.

901
01:15:42,504 --> 01:15:47,134
Je tak hezké s tebou zase bydlet v jedné místnosti.
Bylo by to špatné. Ani na to nebudu myslet!

902
01:15:47,342 --> 01:15:48,536
Stává se to hodně.

903
01:15:48,744 --> 01:15:52,703
Nebudu na to myslet,
Ale můj vlastní pokoj mě zabíjí.

904
01:15:53,982 --> 01:15:57,816
Přinést sem všechno
Měl jsi pravdu. Máte velké štěstí.

905
01:16:01,757 --> 01:16:05,090
Na tomto "opuštěném" ostrově,
Ve svém vlastním zakázaném městě...

906
01:16:05,294 --> 01:16:07,353
...musíš mít velkou radost.

907
01:16:07,563 --> 01:16:09,497
Není to špatné.

908
01:16:09,898 --> 01:16:12,492
Tady se můžeme ztratit.

909
01:16:12,768 --> 01:16:14,736
Ztrácet se? Kde?

910
01:16:14,937 --> 01:16:18,464
Mluvím o naší hře.

911
01:16:18,674 --> 01:16:21,438
Tak to je vše. Pro naši hru
Jsem teď velmi starý.

912
01:16:23,745 --> 01:16:25,576
Je to příliš špatné.

913
01:16:31,853 --> 01:16:33,184
Sbohem Pavle.

914
01:16:35,290 --> 01:16:36,655
kam jdeš?

915
01:16:37,159 --> 01:16:38,786
Nikde.

916
01:16:58,347 --> 01:17:01,316
<i>��tady je Paul's
Dopis, který napsal.</i>

917
01:17:01,516 --> 01:17:07,182
<i>Agathe, posílám ti to, protože
Nenašel jsem odvahu to vzdát.</i>

918
01:17:07,422 --> 01:17:10,152
<i>Prosím, nezlobte se.
Miluji tě.</i>

919
01:17:10,359 --> 01:17:14,090
<i>Choval jsem se velmi hloupě.
Myslel jsem, že mi ublížíš.</i>

920
01:17:14,296 --> 01:17:16,127
<i>Teď už tomu rozumím
Miluji tě...</i>

921
01:17:16,331 --> 01:17:19,323
<i>...a pokud mě nemiluješ,
Znamená to, že jsem mrtvý.</i>

922
01:17:19,534 --> 01:17:22,503
<i>Prosím tě, odpověz mi.
Mám velké bolesti.</i>

923
01:17:22,704 --> 01:17:25,366
<i>Budu čekat v galerii.</i>

924
01:17:42,290 --> 01:17:45,657
<i>Ale nešťastné je, že tvůj smutek
Kvůli nedostatku předvídavosti vytváří...</i>

925
01:17:45,861 --> 01:17:50,594
<i>...Paul napsal Agathe na obálku.
Místo toho napsal své vlastní jméno.</i>

926
01:18:04,012 --> 01:18:07,038
V kině se mu udělalo špatně.
Z tohoto důvodu se odebral do svého pokoje.

927
01:18:07,249 --> 01:18:08,773
Půjdu se na to podívat.

928
01:18:08,984 --> 01:18:11,953
Ne, ne.
Hlavně chtěl být sám.

929
01:18:12,320 --> 01:18:13,446
co řekl?

930
01:18:13,655 --> 01:18:16,886
Protože ho Paul nenáviděl
Myslí si, že opustil svůj pokoj.

931
01:18:17,092 --> 01:18:18,957
- Něco sněz.
- Nejsem síťař.

932
01:18:19,161 --> 01:18:22,824
Pak najděte Paula a
vyslýchat.

933
01:18:23,031 --> 01:18:25,932
Zjistěte, jakou má proti nám zášť.

934
01:18:26,401 --> 01:18:29,131
- Půjdu se podívat na Agathe.
- Chce být sám.

935
01:18:29,337 --> 01:18:33,000
Já taky něco chci!
Teď jdi ​​najít Paula.

936
01:18:33,575 --> 01:18:36,169
Znáš ho.
Nic mi neříká.

937
01:18:36,378 --> 01:18:39,506
I tak takový neschopný
přestaň se chovat jako blázen a...

938
01:18:39,715 --> 01:18:42,240
...pro jednou mi dej a
Můžete dělat dobro!

939
01:18:42,451 --> 01:18:44,476
Když ho vyruším, zblázní se.

940
01:18:46,388 --> 01:18:50,484
Nikdy se na nikoho nezlobí.
To je to, co mě znepokojuje.

941
01:19:11,847 --> 01:19:14,372
v čem je problém?

942
01:19:14,583 --> 01:19:15,880
Nic.

943
01:19:16,084 --> 01:19:19,076
Nemůže to být jen rýma.

944
01:19:19,287 --> 01:19:21,187
Řekl jsem, že ti nic není.

945
01:19:21,757 --> 01:19:23,190
Nech mě být.

946
01:19:24,526 --> 01:19:25,925
Nesnáším se.

947
01:19:26,128 --> 01:19:28,392
G�rard ti musel ublížit.

948
01:19:28,830 --> 01:19:31,094
Řekl něco, co by ti ublížilo.

949
01:19:31,299 --> 01:19:33,961
Ne. Nech mě být.

950
01:19:34,169 --> 01:19:37,627
- Nedělejte nic, dokud se nebudete cítit lépe.
Nikam nepůjdu. - Neexistuje žádná možnost.

951
01:19:38,640 --> 01:19:40,471
Je situace tak špatná?

952
01:19:40,909 --> 01:19:43,377
Proboha!
Nebo máte otevřeno?

953
01:19:44,913 --> 01:19:46,278
Nech mě být.

954
01:19:46,481 --> 01:19:49,245
Uklidněte se a vysmrkejte se.

955
01:19:51,720 --> 01:19:53,517
Teď mi řekni všechno.

956
01:19:53,722 --> 01:19:55,587
Abych vysvětlil!

957
01:19:57,192 --> 01:19:58,853
miluji to.

958
01:19:59,327 --> 01:20:01,227
zbožňuju ho...

959
01:20:02,164 --> 01:20:03,859
...ale on mnou pohrdá.

960
01:20:04,065 --> 01:20:08,195
Hloupá holka. jaké máte právo?
Kdo může pohrdat?

961
01:20:08,403 --> 01:20:11,133
Řekl to sám?
Ne. Pak je to v pořádku!

962
01:20:11,339 --> 01:20:13,398
Jaké štěstí?
Možná, blbost!

963
01:20:13,608 --> 01:20:16,168
Jestli ho miluješ,
Musíš si ho vzít.

964
01:20:17,579 --> 01:20:22,243
Lise, jsi tak laskavá,
Ale on mě nemiluje.

965
01:20:22,450 --> 01:20:25,544
- Jste si jistý?
- Nemůže mě milovat.

966
01:20:25,754 --> 01:20:28,587
Jak víš, Gÿrarde
Je trochu stydlivý.

967
01:20:32,227 --> 01:20:34,252
Ne G�rard.

968
01:20:35,096 --> 01:20:37,530
Mluvím o Paulovi.

969
01:20:40,035 --> 01:20:42,003
To je ohromující!

970
01:20:42,804 --> 01:20:45,398
Tohle jsem nikdy nemohl předvídat.

971
01:20:47,342 --> 01:20:49,207
Jaké velké překvapení!

972
01:20:49,411 --> 01:20:52,710
Vtipné a úžasné!

973
01:20:52,914 --> 01:20:54,711
Řekni mi všechno.

974
01:20:54,916 --> 01:20:56,975
Není co říct.

975
01:20:58,286 --> 01:21:01,119
Jakmile jsem uviděl Pavla
Zamilovala jsem se do něj.

976
01:21:02,324 --> 01:21:04,656
přijmout toto
Ani jsem se neodvážil.

977
01:21:05,427 --> 01:21:09,887
Škádlíte mě a urážíte mě
Líbilo se mi to.

978
01:21:11,166 --> 01:21:14,226
Být s ním
udělal bych cokoliv...

979
01:21:15,237 --> 01:21:17,205
...to samé s tebou.

980
01:21:18,473 --> 01:21:21,408
Ale teď mi utíká
A taky to nevydržím.

981
01:21:21,610 --> 01:21:23,874
Nemůžu to vydržet!

982
01:21:25,280 --> 01:21:27,043
Je to velmi jednoduché.

983
01:21:27,315 --> 01:21:28,942
Půjdu si promluvit s Paulem.

984
01:21:29,150 --> 01:21:32,142
Žádný! On neví!
Prosím ne!

985
01:21:32,354 --> 01:21:33,912
Nic mu neříkej!

986
01:21:34,122 --> 01:21:38,115
Nebojte se.
Pokud tě miluje, je všechno v pořádku.

987
01:21:38,326 --> 01:21:40,419
Nedám tě pryč.

988
01:21:40,629 --> 01:21:43,621
Aniž by si to uvědomovali
Vezmu ti všechno z úst.

989
01:21:44,399 --> 01:21:47,562
nech to na mně
A také neopouštějte svůj pokoj.

990
01:21:48,904 --> 01:21:50,428
Nech mě to zvládnout.

991
01:21:50,639 --> 01:21:53,130
<i>Od té chvíle
nebylo vůbec slyšet.</i>

992
01:21:53,341 --> 01:21:55,400
<i>Jeho srdce silně bilo.</i>

993
01:21:55,610 --> 01:21:58,841
<i>Zaměřte se na své pohyby
Nebyla to jeho mysl, která to dala.</i>

994
01:21:59,047 --> 01:22:02,039
<i>Duše místnosti je jednou z ostatních duší.
zachránit bankéře před bankrotem...</i>

995
01:22:02,250 --> 01:22:05,981
<i>...námořníka
zachránit jeho loď...</i>

996
01:22:06,187 --> 01:22:08,519
<i>...nebo zločinec,
když je spáchán trestný čin...</i>

997
01:22:08,723 --> 01:22:11,283
<i>...že jsi někde jinde
jako důkaz...</i>

998
01:22:11,493 --> 01:22:15,122
<i>...jeho tělo
Získal kontrolu.</i>

999
01:22:18,633 --> 01:22:20,794
Paul tě chce vidět.

1000
01:22:21,002 --> 01:22:22,492
Chová se trochu divně.

1001
01:22:23,138 --> 01:22:24,662
Jak se má Agathe?

1002
01:22:24,873 --> 01:22:27,433
- Chce být sám.
- Jdu k němu.

1003
01:22:27,642 --> 01:22:32,807
Neruš ho. Jsem s Paulem
Počkej v mém pokoji, až budu mluvit.

1004
01:22:59,407 --> 01:23:01,466
Přišel jsem se podívat, jak se máš.

1005
01:23:02,277 --> 01:23:04,711
- Agathe je nemocná.
- Je nemocný?

1006
01:23:04,913 --> 01:23:06,904
Ne zrovna nemocný,
ale necítí se dobře.

1007
01:23:07,115 --> 01:23:10,209
Teď odpočívá.
Právě jsem s ním mluvil.

1008
01:23:10,418 --> 01:23:13,615
- Řekl něco?
- O čem?

1009
01:23:13,822 --> 01:23:16,017
Jde o speciálně doručený dopis.

1010
01:23:16,958 --> 01:23:18,653
Jaký dopis?

1011
01:23:19,828 --> 01:23:22,490
Už to nemůžu dál skrývat.

1012
01:23:22,697 --> 01:23:27,327
Nechtěl jsem ti to říct, ale
musím. Poslal jsem mu dopis.

1013
01:23:27,535 --> 01:23:30,527
lidem doma
Posíláte dopis?

1014
01:23:31,172 --> 01:23:33,197
Vím, že je to hloupé...

1015
01:23:33,408 --> 01:23:37,606
ale když jste všichni spolu...

1016
01:23:37,812 --> 01:23:40,713
...budoucnost je nečekaná
z dopisu...

1017
01:23:40,915 --> 01:23:42,610
...ruku osudu
Myslel jsem, že to můžeš hodit.

1018
01:23:49,824 --> 01:23:52,952
Co bylo napsáno v dopise?

1019
01:23:55,430 --> 01:23:57,523
Miloval jsem ho.

1020
01:23:59,067 --> 01:24:00,796
Miluješ Agathe?

1021
01:24:01,002 --> 01:24:04,165
Ano, Lise. Mám po něm šílený hlad.

1022
01:24:04,372 --> 01:24:07,000
Zajímalo by mě, co se mi stalo
Pořád jsem se divil.

1023
01:24:07,208 --> 01:24:09,142
Tohle jsem nechtěl přijmout.

1024
01:24:09,344 --> 01:24:12,541
Mám šílený hlad po Agathe.

1025
01:24:13,548 --> 01:24:15,675
Podívejte se na tento nápoj!

1026
01:24:17,318 --> 01:24:20,776
Nic neřekl?
Nevšimli jste si něčeho?

1027
01:24:20,989 --> 01:24:24,447
někdo je něco
Jsem ten poslední, komu to řekne.

1028
01:24:25,927 --> 01:24:27,918
Hloupá holka.

1029
01:24:36,304 --> 01:24:39,102
Počkej tu na mě, zlato.

1030
01:24:40,241 --> 01:24:42,732
seriózní úvaha o této otázce.
Musíme pronést řeč.

1031
01:24:42,944 --> 01:24:47,540
Neřekl mi o dopise,
Ale nezmizí bez důvodu.

1032
01:24:48,450 --> 01:24:51,112
Musíme ho najít.

1033
01:24:53,555 --> 01:24:55,489
Bylo jejich chování zvláštní?

1034
01:24:55,690 --> 01:24:59,285
"smutný" nebo "rozzlobený"?

1035
01:24:59,494 --> 01:25:02,793
Ne, byl docela klidný.
Teď už spí.

1036
01:25:03,331 --> 01:25:05,424
Hned jsem zpátky.

1037
01:25:23,718 --> 01:25:25,481
<i>��tady to je.</i>

1038
01:25:25,687 --> 01:25:30,590
<i>Žlutá obálka jako mrtvý list
Vypadá to zmačkané.</i>

1039
01:25:30,859 --> 01:25:35,728
<i>Pavlova velká, vrána burga
Nesl jeho rukopis...</i>

1040
01:25:35,930 --> 01:25:42,130
<i>...ale jak víte
Oslovoval sám sebe.</i>

1041
01:25:42,804 --> 01:25:45,967
<i>Pavel omylem napsal dopis
Napsal to sobě.</i>

1042
01:25:46,574 --> 01:25:51,637
<i>Tato opozice pro něj byla něčím výjimečným.
Pro někoho, kdo se nikdy nezmění.</i>

1043
01:27:00,415 --> 01:27:01,712
ano?

1044
01:27:01,916 --> 01:27:03,611
Šel jsem do Agatheina pokoje.

1045
01:27:03,818 --> 01:27:07,276
on spí. dopis taky
Na vrchu komody.

1046
01:27:11,059 --> 01:27:12,754
Ve žluté obálce.

1047
01:27:13,461 --> 01:27:15,053
Stejně jako ti tamhle.

1048
01:27:16,731 --> 01:27:19,029
Nezmínil se o tom někdy?

1049
01:27:19,234 --> 01:27:22,499
Ne a viděl jsem to
by nikdy neměl vědět.

1050
01:27:22,704 --> 01:27:24,501
Neměli byste se ho ptát na dopis.

1051
01:27:24,706 --> 01:27:27,971
O čem se bavíme
Řekl by, že nevěděl.

1052
01:27:29,444 --> 01:27:33,676
Teď pojď. Neplač.
Jsi velký muž.

1053
01:27:35,416 --> 01:27:39,716
Nechtěl jsem ti to říkat, protože toho bylo moc
Byl jsi ohromen-

1054
01:27:39,921 --> 01:27:41,582
Co jsi nechtěl říct?

1055
01:27:41,789 --> 01:27:44,417
Agathe někoho zmínila...

1056
01:27:44,626 --> 01:27:46,594
...ale ne od tebe.

1057
01:27:48,196 --> 01:27:50,164
Miluje někoho jiného.

1058
01:27:51,766 --> 01:27:54,735
Spletl sis ho s někým jiným.

1059
01:27:54,936 --> 01:27:57,131
Agathe není Athalie.

1060
01:27:57,338 --> 01:27:59,966
Chudinka má tolik očí
Ne vysoko.

1061
01:28:00,174 --> 01:28:01,835
SZO?

1062
01:28:02,043 --> 01:28:03,704
Připravte se.

1063
01:28:04,545 --> 01:28:06,103
Je to G�rard��.

1064
01:28:08,182 --> 01:28:10,173
Je zvláštní, že ti to neřekl.

1065
01:28:10,385 --> 01:28:13,786
Zastrašuji ho,
ale zřejmě to nedokážeš.

1066
01:28:13,988 --> 01:28:16,582
Nejspíš se jim zasmějete
Myslel si to a to.

1067
01:28:19,527 --> 01:28:22,462
Buďte rozumní. To je velmi přirozené.

1068
01:28:22,664 --> 01:28:25,428
Je to hloupá holka,
Gerard je hodný chlapec.

1069
01:28:25,633 --> 01:28:27,760
Byli stvořeni jeden pro druhého.

1070
01:28:27,969 --> 01:28:32,269
Když Grardův strýc zemřel,
Bude mít velké dědictví.

1071
01:28:32,473 --> 01:28:35,101
Krásná malá rodinka
Budou vytvářet prostředí.

1072
01:28:35,310 --> 01:28:38,143
Nic jim nemůže stát v cestě.

1073
01:28:38,346 --> 01:28:43,340
dostat se jim do cesty
Stává se z toho iracionální zločin.

1074
01:28:43,818 --> 01:28:46,810
Tohle nemůžeš udělat.
Jednal jsi s velkým impulsem...

1075
01:28:47,021 --> 01:28:49,512
...ale tyto čtyři jsou skutečné
Nemůže bojovat s láskou.

1076
01:28:51,192 --> 01:28:52,784
To bude zvláštní sen!

1077
01:28:54,429 --> 01:28:58,866
Pravda, ale stejně,
Musíš to vydržet.

1078
01:28:59,067 --> 01:29:02,002
Lise, žádáš ode mě nemožné.

1079
01:29:02,203 --> 01:29:04,228
Nebuď hloupý.

1080
01:29:05,273 --> 01:29:09,073
jako bezvýznamný bod
Ignorování dopisu...

1081
01:29:09,277 --> 01:29:12,508
...a jakákoli zášť
Je vidět, že si to nechce nechat.

1082
01:29:12,714 --> 01:29:15,080
Můžete udělat totéž
Budete mlčet.

1083
01:29:15,283 --> 01:29:18,582
- Raději půjdu.
- To by bylo divné.

1084
01:29:18,786 --> 01:29:22,313
Chovejte se, jako by se nic nestalo.

1085
01:29:22,523 --> 01:29:25,651
Zasnoubená, to všechno.
Odvede vás to od hlavy...

1086
01:29:25,860 --> 01:29:28,693
...a potom taky
Pojedou na líbánky.

1087
01:29:28,896 --> 01:29:31,421
Teď jdeme spát.

1088
01:29:34,168 --> 01:29:36,966
<i>Jeho mise ještě nebyla dokončena.</i>

1089
01:29:37,171 --> 01:29:42,234
<i>��instinktivním způsobem,
vrazi bez dechu...</i>

1090
01:29:42,443 --> 01:29:44,911
<i>...věděl, že střílejí bez přestání.</i>

1091
01:29:45,113 --> 01:29:49,072
<i>Jako noční pavouk
pomalu kupředu...</i>

1092
01:29:49,283 --> 01:29:53,879
<i>...bez jakéhokoli úsilí
a neúnavně...</i>

1093
01:29:54,288 --> 01:29:59,191
<i>...to nejlepší z noci
Zatínal si zuby do rohů.</i>

1094
01:30:01,662 --> 01:30:02,890
ano?

1095
01:30:03,097 --> 01:30:06,498
z tohoto zvyku křičet
Kdy to vzdáte?

1096
01:30:06,701 --> 01:30:08,601
je mi to líto.
Jsem na hraně.

1097
01:30:08,803 --> 01:30:10,600
Paul je nemocný.

1098
01:30:10,805 --> 01:30:15,071
Je těžké si to uvědomit
ale není pochyb o tom, že má horečku.

1099
01:30:15,276 --> 01:30:17,904
Chřipka nebo něco horšího?
Doktor ví, že ano.

1100
01:30:18,112 --> 01:30:20,706
Řekněte mu, aby nevstával z postele a zůstal s vámi.
Řekl jsem mu, aby mě neviděl.

1101
01:30:20,915 --> 01:30:23,213
- Půjdu se na něj podívat.
- Posaď se, kde jsi.

1102
01:30:24,385 --> 01:30:27,183
Musíme si promluvit.

1103
01:30:29,724 --> 01:30:31,715
Co plánujete udělat s Agathe?

1104
01:30:31,959 --> 01:30:33,449
Dělat?

1105
01:30:34,362 --> 01:30:35,260
odkud?

1106
01:30:35,463 --> 01:30:38,591
Proč?
Koho si myslíš, že klameš?

1107
01:30:38,800 --> 01:30:43,999
Víš, že tě miluje a je ticho
Vaše situace ho mate.

1108
01:30:45,773 --> 01:30:47,206
Ano, Agathe!

1109
01:30:47,408 --> 01:30:50,844
jsi slepý?
Časy, které jste spolu strávili!

1110
01:30:51,045 --> 01:30:53,070
Má tě moc rád, ale tvůj
Myslí si, že mě miluje...

1111
01:30:53,281 --> 01:30:56,341
...což je hodně vzhledem k mému bohatství.
Hrubý a ohavný krok!

1112
01:30:58,319 --> 01:31:02,585
Útěk z tajných dveří
Myslíte si, ale nic takového neexistuje.

1113
01:31:02,790 --> 01:31:05,190
Přestaň se na mě dívat tak zamlženě.

1114
01:31:05,393 --> 01:31:08,556
Vezmi si Agathe a moji
Nemluv o tom, co jsem udělal.

1115
01:31:08,763 --> 01:31:10,560
Ale ty mě k tomu nutíš.

1116
01:31:10,765 --> 01:31:12,460
Abych tak řekl, vaše štěstí
že mi to dlužíš...

1117
01:31:12,667 --> 01:31:16,603
... nikdy by se neměl učit.

1118
01:31:17,038 --> 01:31:18,528
Nemůžu tomu uvěřit!

1119
01:31:18,739 --> 01:31:21,469
Nyní, když je vše nastaveno
Podle toho můžete jít spát.

1120
01:31:21,676 --> 01:31:23,576
Půjdu a oznámím mu dobrou zprávu.

1121
01:31:23,778 --> 01:31:26,269
Miluješ ho, ale cítíš trochu
Byl jsi ve stavu přílišného přemýšlení.

1122
01:31:26,481 --> 01:31:28,506
Probuď se a buď šťastný.

1123
01:31:28,983 --> 01:31:32,885
Polib mě a buď nejšťastnější muž na světě
Přijměte, že jste člověk.

1124
01:31:33,387 --> 01:31:35,218
Pokud je to to, co chcete.

1125
01:31:36,891 --> 01:31:39,621
Dobré pro vás.
Nech mě jít a říct mu to.

1126
01:31:49,136 --> 01:31:51,900
Pozorně mě poslouchejte.
Pavel není schopen lásky.

1127
01:31:52,106 --> 01:31:53,664
Nemůže nikoho milovat.

1128
01:31:53,875 --> 01:31:58,676
To sobecké monstrum ničí samo sebe,
Vezme vás s sebou!

1129
01:31:58,880 --> 01:32:01,542
- Zemřu.
- Ne, nezemřeš.

1130
01:32:01,749 --> 01:32:05,116
G�rard je hodný a čestný chlapec.
Už tě taky miluje.

1131
01:32:05,319 --> 01:32:07,287
Může vám nabídnout dobrou budoucnost.

1132
01:32:07,488 --> 01:32:10,321
Někde hluboko uvnitř tebe taky
miluješ to Ano, miluješ!

1133
01:32:10,525 --> 01:32:13,585
- Ví to Paul?
- Ani to nebude mít podezření.

1134
01:32:13,794 --> 01:32:17,127
Vy a Gerard jste do sebe zamilovaní.
Je víc než šťastný, že to má.

1135
01:32:17,331 --> 01:32:22,325
Řekla, že se šťastně provdá za Gorarda.
slyš, ani o tom nepochybuje.

1136
01:32:22,537 --> 01:32:25,165
I když uplyne milion let
nelze odhadnout...

1137
01:32:25,373 --> 01:32:27,637
...a nikdy by to neměl vědět.

1138
01:32:27,842 --> 01:32:29,707
Děkuji, Lise.

1139
01:32:32,914 --> 01:32:34,074
Jste velmi laskav.

1140
01:32:34,448 --> 01:32:36,245
Neděkuj mi.

1141
01:32:36,450 --> 01:32:39,146
Nedovolte, aby zůstal stranou a ublížil vám
Nemohl jsem to dovolit.

1142
01:32:41,222 --> 01:32:43,520
Nyní k pravé posteli.

1143
01:32:51,933 --> 01:32:55,425
<i>Cítit se klidně, krutě a
Cítil se lehký jako pírko.</i>

1144
01:32:55,636 --> 01:32:59,936
<i>Ale když se dostal na konec schodů,
Znovu cítil, jak jeho srdce rychle bije.</i>

1145
01:33:00,141 --> 01:33:03,304
<i>Paul byl dokonce náměsíčný...</i>

1146
01:33:04,245 --> 01:33:08,113
<i>... k sobě
Viděl, jak se to blíží.</i>

1147
01:34:02,670 --> 01:34:05,230
<i>Dokonce i všechny ty arabské parfémy...</i>

1148
01:34:05,439 --> 01:34:08,931
<i>...tato malá ruka tohle
Tolik jsem se nezapotil.</i>

1149
01:34:10,044 --> 01:34:13,104
<i>Bohužel...</i>

1150
01:34:13,314 --> 01:34:16,647
<i>...pocení se strachem
umyl si ruce.</i>

1151
01:34:38,639 --> 01:34:41,233
Tato situace bude zneužita
vůbec tomu nerozumím.

1152
01:34:41,442 --> 01:34:45,378
Také pohodlnější
Musí to být v místnosti.

1153
01:34:45,579 --> 01:34:47,240
Nikam se nepohne.

1154
01:34:47,448 --> 01:34:50,849
Zkuste ho přesvědčit.
Potřebuje čerstvý vzduch.

1155
01:34:51,052 --> 01:34:53,247
Nevypadá vůbec nemocně.

1156
01:34:53,854 --> 01:34:56,652
Ta červená lampa, která tě klame.

1157
01:34:56,857 --> 01:34:59,257
A podívejte se na to v jasném světle.

1158
01:35:00,461 --> 01:35:02,861
Nelíbí se mi, jak to vypadá.

1159
01:35:03,064 --> 01:35:04,998
Nenechávejte ho samotného.

1160
01:35:42,169 --> 01:35:44,763
Řekl jsem ti, aby ses nedotýkal té lampy.

1161
01:35:44,972 --> 01:35:47,839
Chtěl jsem vidět tvou tvář.

1162
01:35:48,042 --> 01:35:50,067
co říkal doktor?

1163
01:35:50,277 --> 01:35:52,609
Že to nevypadá dobře.

1164
01:35:54,582 --> 01:35:58,678
- Vrátili se Agathe a Gorard?
- Zítra přijdou na oběd.

1165
01:35:58,886 --> 01:36:01,354
Vstanu a připojím se také k jídlu.

1166
01:36:01,789 --> 01:36:04,314
Ten pohled si nemůžu nechat ujít.

1167
01:36:05,793 --> 01:36:07,260
jsi šťastný?

1168
01:36:07,461 --> 01:36:08,689
 �příliš.

1169
01:36:08,896 --> 01:36:10,295
Udeří tě?

1170
01:36:10,498 --> 01:36:14,093
Viděl toho chudáka.
Není vždy snadné se se mnou smířit.

1171
01:36:14,301 --> 01:36:16,861
Hádej v Marseille
koho jsem potkal?

1172
01:36:17,638 --> 01:36:19,105
Nedokážu to odhadnout.

1173
01:36:19,306 --> 01:36:20,773
- Dargelos.
- Ne, drahoušku!

1174
01:36:20,975 --> 01:36:23,136
- Správně.
- Změnilo se to vůbec?

1175
01:36:23,344 --> 01:36:26,040
Vypadal bledší.
Stejně jako vy.

1176
01:36:26,714 --> 01:36:29,444
že je bratr Agáty
Mohl jsi přísahat.

1177
01:36:29,650 --> 01:36:33,017
Už to není tak neslušné.
Vypadal docela přátelsky.

1178
01:36:33,220 --> 01:36:37,384
U automobilky je to často
Čína byla na návštěvě Turecka.

1179
01:36:37,591 --> 01:36:40,458
Šel jsem do hotelového pokoje
a tam u mě...

1180
01:36:40,661 --> 01:36:44,654
...sněhová koule, tedy s ní
Dítě, které zastřelil...

1181
01:36:44,865 --> 01:36:46,560
- ...zeptal se, jestli jsem to viděl.
- A pak?

1182
01:36:46,767 --> 01:36:50,601
Řekl jsem ano, pak ještě on
Zeptal se, jestli má ráda jedy.

1183
01:36:50,805 --> 01:36:52,898
Otrávit? Co to má společného s něčím?

1184
01:36:53,107 --> 01:36:57,339
Mít to, vědět, že to tam je
vědět, podívat se na to.

1185
01:36:57,545 --> 01:36:59,342
To je skvělá věc!

1186
01:36:59,547 --> 01:37:02,141
- Jak děsivé!
- Co je tak děsivého?

1187
01:37:02,349 --> 01:37:05,978
Dříve připravovali falešné jedy
a označil bych lahve.

1188
01:37:06,187 --> 01:37:09,520
Oba jsou blázni.
Skončíte ve vězení.

1189
01:37:10,191 --> 01:37:14,252
Dargelos me Indie, Čína
a ukázal jedy z Mexika.

1190
01:37:14,461 --> 01:37:18,329
Řekl mi: "Když jsem byl ve škole, sněhové koule byly jedovaté."
Říkal, že snil o vytvoření sbírky...

1191
01:37:18,532 --> 01:37:21,399
...ale teď to dělám,“ řekl.
Počkejte chvíli.

1192
01:37:29,910 --> 01:37:31,775
Dárek od Dargelos.

1193
01:37:31,979 --> 01:37:33,469
Podívejme se.

1194
01:37:34,815 --> 01:37:39,013
<i>Zehir promění své projevy v a
to na chvíli zastavil.</i>

1195
01:37:39,220 --> 01:37:41,552
<i>Hadí shluk má jeden mnoho
jako had připojený...</i>

1196
01:37:41,755 --> 01:37:47,091
<i>...fascinující, ale stejné
V té době to bylo nechutné.</i>

1197
01:37:47,494 --> 01:37:49,519
<i>Jako mor a pampeliška...</i>

1198
01:37:49,730 --> 01:37:51,994
<i>...vydával silný zápach.</i>

1199
01:37:52,199 --> 01:37:54,565
Možná je to jen záhada.
Nemohl ti dát jed.

1200
01:37:54,768 --> 01:37:57,737
Nedotýkej se toho.

1201
01:37:57,938 --> 01:38:00,964
Indiáni tomu říkali jedovatý šíp.
Používám to k výrobě.

1202
01:38:01,175 --> 01:38:03,166
G�rarde, to tak smrdí!

1203
01:38:03,377 --> 01:38:06,175
Nedávejte mu to.
Dělá něco rozkošného.

1204
01:38:06,380 --> 01:38:08,780
Paule? Jen pozor!

1205
01:38:08,983 --> 01:38:10,951
Jezte to!

1206
01:38:11,151 --> 01:38:12,880
Nedělejte to!

1207
01:38:16,023 --> 01:38:18,958
Co znamená Ehlikeeyif?
Jaký statečný muž!

1208
01:38:19,159 --> 01:38:20,751
Hloupý! Jdi si to sníst sám!

1209
01:38:20,961 --> 01:38:24,055
Moc by se mu to líbilo.
Ne, nekoupím to.

1210
01:38:24,865 --> 01:38:26,958
Dáme to do naší pokladnice.

1211
01:38:27,167 --> 01:38:30,694
Dejte to do plechovky.
Vůně je velmi špatná.

1212
01:38:47,621 --> 01:38:53,389
<i>Jeho jed, jeho jazyk mezi rty...</i>

1213
01:38:53,594 --> 01:38:56,028
<i>...žena, která bude provádět kouzla nebo voodoo
jako někdo, kdo by ponořil své dítě do...</i>

1214
01:38:56,230 --> 01:38:59,165
<i>...pomalu a opatrně
Nahradil jej následovně.</i>

1215
01:38:59,366 --> 01:39:01,561
Paule, vyhoď to.

1216
01:39:02,102 --> 01:39:05,162
V naší truhle s pokladem
Není nebezpečnější než zbraň.

1217
01:39:05,372 --> 01:39:07,067
Naše posvátná důvěra.

1218
01:39:07,274 --> 01:39:10,766
Vraťte to G�rardovi
Dejte mu to, aby to zahodil.

1219
01:39:10,978 --> 01:39:15,312
Agathe, já ani Paul takoví nejsme.
Nemůžeme vystát ty, kteří dělají malé věci.

1220
01:39:15,849 --> 01:39:17,510
Nezapomeň na to.

1221
01:39:31,799 --> 01:39:35,064
<i>Byla neděle.
Sněžilo.</i>

1222
01:39:35,636 --> 01:39:38,537
<i>Elisabeth celý den
Nevstal z postele.</i>

1223
01:39:38,772 --> 01:39:41,741
<i>Spal a měl sny.</i>

1224
01:39:43,577 --> 01:39:48,378
<i>Ve snu viděl, že Paul je mrtvý a divný
Viděl to nějak chodit.</i>

1225
01:39:53,520 --> 01:39:56,785
<i>Modrá cesta
se pohyboval na silnici...</i>

1226
01:39:56,991 --> 01:40:01,587
<i>...��protože� tato cesta je v galerii
Šel na modrý koberec.</i>

1227
01:40:03,130 --> 01:40:07,123
<i>Co normálně nejraději nosí
spíše než starý župan...</i>

1228
01:40:07,334 --> 01:40:10,303
<i>...nový a jiný
Měl na sobě župan.</i>

1229
01:40:15,509 --> 01:40:17,977
<i>Vedl k mírnému pahorku.</i>

1230
01:40:24,685 --> 01:40:26,983
<i>Jedna z předních
Šel za ním...</i>

1231
01:40:27,187 --> 01:40:30,554
<i>...ale Zakázané město
Nebylo to tam.</i>

1232
01:40:31,025 --> 01:40:35,052
<i>Postav Paula na kulečníkový stůl
Našel to vleže.</i>

1233
01:40:35,262 --> 01:40:38,561
<i>Tady ve vašich snech
Říkalo se tomu Gloomy Hill.</i>

1234
01:40:40,034 --> 01:40:43,731
<i>Došel do Gloomy Hill
a skláněl se nad Paulem.</i>

1235
01:40:43,937 --> 01:40:46,804
<i>Jeho levá ruka je automatická
Dotkl se hodin.</i>

1236
01:40:47,007 --> 01:40:50,499
<i>�Položte jeho druhou ruku na Paulovu
Položil si ho na ruku.</i>

1237
01:40:50,711 --> 01:40:55,171
<i>Pavel náhle řekl:
"Poslouchejte zpěv na rozloučenou," řekl.</i>

1238
01:40:55,783 --> 01:40:56,943
<i>Není pochyb...</i>

1239
01:40:57,151 --> 01:41:00,052
<i>...hodiny ��karta��� tikání
Myslel tím jejich hlasy.</i>

1240
01:41:23,911 --> 01:41:27,176
Vaše dveře jsou zamčené
Bál jsem se, že se to může stát.

1241
01:41:27,381 --> 01:41:29,474
Měl jsem i klíč.
Jak se má Paul?

1242
01:41:29,683 --> 01:41:33,517
Myslím, že spí jako obvykle.
Jaký to má smysl?

1243
01:41:33,720 --> 01:41:36,587
Protože mě přinutíš spolknout jed
Napsal o tom dopis!

1244
01:41:36,790 --> 01:41:39,224
Mariette musela ten dopis doručit.

1245
01:41:42,963 --> 01:41:46,330
- Nejspíš si dělal srandu.
- Oh, jaký vtip!

1246
01:41:49,269 --> 01:41:51,328
Pavle, odpověz!

1247
01:42:02,049 --> 01:42:05,416
Střední škola, nestůj tam.
Zavolejte lékaře.

1248
01:42:05,719 --> 01:42:07,812
Odešel na venkov.

1249
01:42:08,355 --> 01:42:10,016
Dnes je neděle.

1250
01:42:10,657 --> 01:42:13,558
V okolí nikdo není.

1251
01:42:13,760 --> 01:42:16,957
Pospěšte si!
Přineste horkou kávu!

1252
01:42:26,073 --> 01:42:27,700
Zakryjte se kabátem!

1253
01:42:42,222 --> 01:42:44,918
Paule, podívej se na mě.
Mluv se mnou.

1254
01:42:46,293 --> 01:42:47,885
Tento...

1255
01:42:53,267 --> 01:42:56,100
Neděs mě tak.

1256
01:42:56,303 --> 01:43:00,262
Mluv se mnou.
Co to bylo za hrozný dopis?

1257
01:43:01,041 --> 01:43:02,770
Je to tvoje chyba.

1258
01:43:02,976 --> 01:43:04,534
je to moje?

1259
01:43:04,745 --> 01:43:06,440
Ano, je to tvoje chyba.

1260
01:43:07,681 --> 01:43:12,277
<i>Paul vysvětlil vše, co se stalo...</i>

1261
01:43:12,486 --> 01:43:16,286
<i>...veškerá fakta odříznuta
Bylo to odhaleno šeptem.</i>

1262
01:43:16,490 --> 01:43:19,118
<i>Agathe není vůbec bledá.
Poslouchal, aniž by naslouchal.</i>

1263
01:43:19,626 --> 01:43:22,789
<i>Zápach jedu
jak se šíří kolem...</i>

1264
01:43:22,996 --> 01:43:27,194
<i>...tvá rotující skříň je klamná
Mechanismus byl také otevřen.</i>

1265
01:43:27,401 --> 01:43:31,667
Elisabeth lhala!
Řekl jsem mu, že tě miluji!

1266
01:43:31,872 --> 01:43:32,930
Lhal!

1267
01:43:33,473 --> 01:43:34,963
Musíš žít!

1268
01:43:35,175 --> 01:43:38,303
Už je pozdě, Agathe.

1269
01:43:49,389 --> 01:43:51,789
Pavle, nepi to!

1270
01:43:52,359 --> 01:43:54,793
Takže si myslíš, že bych ho mohl otrávit.

1271
01:43:56,129 --> 01:43:57,926
Já bych to tak neřekl.

1272
01:43:58,966 --> 01:44:01,434
Vyhodil jsi se z hlavy!

1273
01:44:02,035 --> 01:44:03,059
Netvor!

1274
01:44:03,270 --> 01:44:04,931
Hnusné monstrum!

1275
01:44:05,138 --> 01:44:06,969
Možná jsem monstrum...

1276
01:44:07,174 --> 01:44:10,666
...ale nejsem vůbec zbabělec.
Nechtěl jsem tě ztratit.

1277
01:44:10,877 --> 01:44:15,177
Nesnáším Agathe.
Nemohl jsem mu dovolit, aby mi tě vzal.

1278
01:44:21,955 --> 01:44:23,786
Bude střílet z pistole!

1279
01:44:30,130 --> 01:44:32,257
Tak to nemůže být.

1280
01:44:32,466 --> 01:44:36,027
Musím učinit život nesnesitelným,
Musím ho přimět, aby mě unavoval.

1281
01:44:36,236 --> 01:44:39,831
Musím přimět hru, aby mě nenáviděla
Takže mě bude zvracet uvnitř...

1282
01:44:40,040 --> 01:44:42,736
...a naplivne mi do tváře!

1283
01:44:42,943 --> 01:44:45,935
Musím být cizí člověk!

1284
01:44:52,786 --> 01:44:55,653
On mě zabije!
Zbláznil se!

1285
01:44:57,224 --> 01:44:58,657
Pomoc!

1286
01:45:01,261 --> 01:45:04,492
Ne, nezbláznil jsem se.
Mýlíte se.

1287
01:45:04,698 --> 01:45:07,030
Ty se zblázníš.

1288
01:45:08,035 --> 01:45:12,802
Musím dojít k závěru,
a konec se zdá být daleko.

1289
01:45:13,006 --> 01:45:16,669
Tohle musím žít,
Ale nebude to jednoduché.

1290
01:45:19,713 --> 01:45:23,513
Paule, podívej se na mě.

1291
01:45:24,484 --> 01:45:26,008
Slyšíš mě?

1292
01:45:26,219 --> 01:45:30,019
Vím, že jsi to slyšel.
Musíš to zkusit.

1293
01:45:33,460 --> 01:45:36,395
Nenechávejte to jen tak.
Počítejte se mnou.

1294
01:45:36,596 --> 01:45:39,724
Počítej, sčítat, násobit.
Ukážu vám cestu.

1295
01:45:39,933 --> 01:45:43,096
Pojď! Chůze!

1296
01:45:43,303 --> 01:45:46,739
Nepouštěj!
Jen tak dál!

1297
01:45:46,940 --> 01:45:49,101
jsem ztracená.
Jste pod mým kouzlem!

1298
01:45:49,443 --> 01:45:52,606
Hypnotizuji tě!

1299
01:46:32,252 --> 01:46:33,617
Pomoc!

1300
01:46:40,618 --> 01:46:46,914
Překlad: Ceyyhun