1
00:01:19,000 --> 00:01:21,083
Esta imagem é muito calma,

2
00:01:21,375 --> 00:01:22,750
atemporal,

3
00:01:23,375 --> 00:01:24,833
imóvel.

4
00:01:26,083 --> 00:01:28,625
No entanto, o tempo parece estar passando,

5
00:01:28,917 --> 00:01:30,208
gota a gota:

6
00:01:30,500 --> 00:01:31,542
Cada minuto,

7
00:01:31,833 --> 00:01:33,333
cada segundo,

8
00:01:33,625 --> 00:01:34,917
semanas,

9
00:01:35,208 --> 00:01:36,542
sim, rs.

10
00:01:41,333 --> 00:01:43,292
Lembro-me claramente...

11
00:01:44,167 --> 00:01:46,167
Meu 30º aniversário.

12
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
Eu estava sozinho em Londres.

13
00:01:48,250 --> 00:01:51,042
As crianças ficaram na França.

14
00:01:51,333 --> 00:01:53,792
Eu estava fazendo um filme na Inglaterra.

15
00:01:54,500 --> 00:01:57,125
Eu estava sozinho no meu quarto, na cama,

16
00:01:58,500 --> 00:02:01,375
bebendo uma garrafa de xerez...

17
00:02:01,667 --> 00:02:03,875
Coisas doentiamente doces.

18
00:02:04,875 --> 00:02:06,542
eu bebi,

19
00:02:06,833 --> 00:02:08,375
então me senti mal.

20
00:02:09,083 --> 00:02:12,958
Eu rastejei em minhas mãos e joelhos
para o banheiro,

21
00:02:13,667 --> 00:02:15,083
para o banheiro,

22
00:02:15,375 --> 00:02:17,083
vomitar no banheiro.

23
00:02:17,792 --> 00:02:19,667
eu puxei...

24
00:02:19,958 --> 00:02:21,167
A coisa amajig.

25
00:02:21,708 --> 00:02:23,708
Então eu vi no John

26
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
pedacinhos de cenoura
flutuando,

27
00:02:27,292 --> 00:02:29,792
então eu corei novamente.

28
00:02:30,083 --> 00:02:31,667
De um lado,

29
00:02:31,958 --> 00:02:34,792
Eu vi algumas meias,
pendurado em um rack.

30
00:02:35,083 --> 00:02:37,375
Eu os levei para limpar meu rosto,

31
00:02:39,000 --> 00:02:41,708
que estava vermelho e choroso.

32
00:02:42,000 --> 00:02:43,708
Eu me vi no espelho

33
00:02:44,583 --> 00:02:46,375
e disse: "Merda!

34
00:02:46,667 --> 00:02:48,208
“Então isso é 30!

35
00:02:49,042 --> 00:02:50,708
"Não é uma visão bonita!"

36
00:03:22,417 --> 00:03:25,292
Jane b. Por Inês v.

37
00:03:26,000 --> 00:03:28,417
B. Para Birkin v. Para Varda

38
00:03:51,500 --> 00:03:52,542
2 perguntas:

39
00:03:52,833 --> 00:03:54,125
Você gosta de ser filmado?

40
00:03:54,417 --> 00:03:55,875
E falando sobre você?

41
00:03:56,167 --> 00:03:57,167
Sim...

42
00:03:58,875 --> 00:04:00,083
E não.

43
00:04:00,708 --> 00:04:03,625
Gosto de me relacionar com o diretor,

44
00:04:05,708 --> 00:04:07,417
descobrir o que ele quer.

45
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
Mas às vezes...

46
00:04:08,917 --> 00:04:11,042
Não conheço as regras do jogo.

47
00:04:11,333 --> 00:04:12,917
Ao querer dar tudo de mim,

48
00:04:13,208 --> 00:04:15,333
Eu realmente tento me afogar.

49
00:04:15,625 --> 00:04:17,750
Eles me resgatam e dizem:

50
00:04:18,042 --> 00:04:20,292
"Seja falso, isso foi muito real."

51
00:04:22,250 --> 00:04:24,125
Às vezes é o contrário.

52
00:04:24,417 --> 00:04:26,167
O que você vai me perguntar?

53
00:04:26,458 --> 00:04:27,458
Quais perguntas?

54
00:04:27,542 --> 00:04:28,667
Real ou falso?

55
00:04:29,167 --> 00:04:30,167
Quer uma bebida?

56
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Café.

57
00:04:33,458 --> 00:04:36,500
eu notei
em suas fotos e entrevistas,

58
00:04:36,792 --> 00:04:38,625
você nunca olha para a câmera.

59
00:04:42,208 --> 00:04:43,208
Por que?

60
00:04:43,458 --> 00:04:44,667
Eu não gosto do buraco.

61
00:04:44,958 --> 00:04:45,958
Veja!

62
00:04:46,042 --> 00:04:47,042
Você deve!

63
00:04:47,250 --> 00:04:48,500
É constrangedor.

64
00:04:50,083 --> 00:04:51,500
Por que?

65
00:04:52,042 --> 00:04:53,917
É muito pessoal.

66
00:04:54,208 --> 00:04:54,917
Por que?

67
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
Como olhar para alguém:

68
00:04:57,167 --> 00:04:58,583
É muito pessoal.

69
00:04:58,875 --> 00:05:00,333
Talvez seja um espelho.

70
00:05:03,042 --> 00:05:06,458
Não, você não olha para os outros
em um espelho,

71
00:05:06,750 --> 00:05:08,083
você olha para si mesmo.

72
00:05:08,750 --> 00:05:09,833
Exatamente.

73
00:05:10,333 --> 00:05:12,917
Estou filmando seu autorretrato.

74
00:05:13,500 --> 00:05:15,792
Mas você não estará sozinho
no espelho:

75
00:05:16,292 --> 00:05:18,208
Haverá a câmera...

76
00:05:20,792 --> 00:05:22,708
Que pena se eu aparecer

77
00:05:23,000 --> 00:05:24,917
no espelho ou no fundo.

78
00:05:25,208 --> 00:05:27,500
Ok, vou olhar para você,
não a câmera.

79
00:05:27,792 --> 00:05:28,917
Poderia ser uma armadilha.

80
00:05:29,208 --> 00:05:32,125
Eu não quero te prender,
para encurralar você.

81
00:05:32,417 --> 00:05:35,250
Mas um filme mostra
24 retratos por segundo

82
00:05:35,542 --> 00:05:36,667
ou por hora.

83
00:05:37,000 --> 00:05:39,083
Você deve jogar de acordo com as regras.

84
00:05:39,375 --> 00:05:41,792
Olhe para a câmera
tanto quanto você puder.

85
00:05:42,292 --> 00:05:43,417
Para a câmera!

86
00:05:44,250 --> 00:05:47,292
Se não, você não estará olhando para mim.

87
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
Vou tentar!

88
00:05:48,875 --> 00:05:51,500
Você concordou em fazer o filme?
- sim, chefe!

89
00:05:53,417 --> 00:05:54,417
Ação!

90
00:05:55,458 --> 00:05:59,042
Se um pintor ou cineasta
quer fazer meu retrato,

91
00:05:59,333 --> 00:06:00,833
Não me importo com distorções.

92
00:06:03,708 --> 00:06:05,167
É como você:

93
00:06:05,458 --> 00:06:08,333
O que conta
é o olho por trás da câmera,

94
00:06:08,708 --> 00:06:11,000
a pessoa que segura o pincel.

95
00:06:11,958 --> 00:06:14,333
Eu não me importo com o que você faz comigo,

96
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
contanto que eu sinta que você gosta de mim.

97
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Por que um filme com você?

98
00:06:20,167 --> 00:06:21,542
Você é linda:

99
00:06:21,917 --> 00:06:24,625
Um encontro casual
em uma mesa de edição...

100
00:06:25,167 --> 00:06:28,458
Da moleca Sloane ranger
e uma véspera de plasticina.

101
00:06:33,542 --> 00:06:36,958
Eu concordei em agir por você
e ser seu modelo...

102
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
Modestamente...

103
00:06:38,417 --> 00:06:40,000
Mas eu suspeito de mim mesmo:

104
00:06:40,292 --> 00:06:42,917
Eu não tenho tanta certeza
Eu concordei por modéstia.

105
00:06:47,208 --> 00:06:50,500
Vamos começar
com um retrato tradicional

106
00:06:50,792 --> 00:06:52,583
a la titian ou a la goya.

107
00:08:41,958 --> 00:08:43,458
Você está preso no dinheiro!

108
00:08:44,542 --> 00:08:47,375
Pode haver princesas
que falam em jóias,

109
00:08:47,667 --> 00:08:50,500
mas quando você fala,
é o dinheiro que manda!

110
00:08:52,125 --> 00:08:53,708
Você estava pedindo por isso!

111
00:08:54,000 --> 00:08:55,042
Você é irritante!

112
00:08:55,542 --> 00:08:58,500
Você afirma
ter procurado o dinheiro!

113
00:08:58,792 --> 00:09:00,167
Está em um livro?

114
00:09:00,458 --> 00:09:01,917
Olhe para mim!

115
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Qual livro?

116
00:09:03,583 --> 00:09:05,833
Verdade em meus olhos
é pior que mentiras!

117
00:09:06,458 --> 00:09:08,542
Estou olhando para um verdadeiro observador!

118
00:09:09,208 --> 00:09:10,917
O único problema...

119
00:09:11,208 --> 00:09:13,625
Você quer ser rico!
Você realmente não me ama.

120
00:09:15,000 --> 00:09:16,125
A luxúria não está acima de mim!

121
00:09:16,417 --> 00:09:19,083
Pare com isso e comece a procurar!
- Eu sou.

122
00:09:19,375 --> 00:09:20,583
Então não procure, encontre!

123
00:09:20,875 --> 00:09:22,083
Como Picasso

124
00:09:23,667 --> 00:09:24,958
costumava dizer...

125
00:09:25,333 --> 00:09:27,208
Droga! Você perdeu US$ 15.000...

126
00:09:27,500 --> 00:09:28,750
Em dinheiro!

127
00:09:29,042 --> 00:09:31,167
Você me disse para esconder o dinheiro...

128
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
Olha esse vermelho...

129
00:09:33,833 --> 00:09:34,875
Sangue!

130
00:09:35,167 --> 00:09:36,833
Lindo o jeito que jorra!

131
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
E o azul hóquei!

132
00:09:43,583 --> 00:09:45,500
É a cor das multas de estacionamento.

133
00:09:45,792 --> 00:09:46,833
Azul claro.

134
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
Grande respingo.

135
00:09:48,375 --> 00:09:49,750
Piscina azul.

136
00:09:50,708 --> 00:09:53,500
Californiano.
Todos os blues do hóquei são lindos.

137
00:09:54,250 --> 00:09:55,833
O maluco da piscina.

138
00:09:56,417 --> 00:09:57,750
É tudo bobagem.

139
00:09:58,042 --> 00:10:00,417
Ele tem sua piscina,
Eu tenho minhas listras.

140
00:10:01,583 --> 00:10:03,250
Você finalmente está vendendo,

141
00:10:03,542 --> 00:10:05,250
não mude seu estilo.

142
00:10:05,542 --> 00:10:07,250
Eu não deveria confiar em você,

143
00:10:07,958 --> 00:10:09,750
Eu poderia ter alugado um cofre.

144
00:10:11,292 --> 00:10:12,583
Ou um baú.

145
00:10:13,250 --> 00:10:14,958
Algo estranho sobre troncos:

146
00:10:15,583 --> 00:10:17,958
Em retratos antigos, ao fundo,

147
00:10:18,250 --> 00:10:19,583
há um porta-malas aberto

148
00:10:19,875 --> 00:10:22,083
e uma mulher
vasculhando isso... olha!

149
00:10:26,750 --> 00:10:28,750
É sempre a mesma coisa...

150
00:10:29,458 --> 00:10:30,917
Atrás de todas as senhoras,

151
00:10:31,208 --> 00:10:32,958
um servo e um baú!

152
00:10:35,583 --> 00:10:36,958
Misterioso...

153
00:10:37,250 --> 00:10:39,833
O único mistério
é por que você está mentindo.

154
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
Onde está o dinheiro?

155
00:10:41,792 --> 00:10:42,875
Está gasto?

156
00:10:43,167 --> 00:10:44,792
Perdido? Doado?

157
00:10:45,917 --> 00:10:47,583
Por que você está me incomodando?

158
00:10:50,125 --> 00:10:52,333
Eu sou o pintor: o dinheiro é meu!

159
00:10:52,625 --> 00:10:54,458
Você pode pintar, mas eu vendo.

160
00:10:54,750 --> 00:10:59,417
Sem mim,
você não poderia vender uma única pintura!

161
00:11:01,000 --> 00:11:03,458
Eu escondi isso
com um homem que eu imito?

162
00:11:03,750 --> 00:11:04,917
Emu... em... m!

163
00:11:05,208 --> 00:11:06,375
Matisse.

164
00:11:09,042 --> 00:11:10,042
Magritte.

165
00:11:10,208 --> 00:11:11,208
Mastigar.

166
00:11:11,375 --> 00:11:12,375
Monório.

167
00:11:12,708 --> 00:11:13,708
Milstein.

168
00:11:13,792 --> 00:11:14,792
Manet.

169
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
Monet.

170
00:11:15,917 --> 00:11:16,625
Dinheiro!

171
00:11:16,917 --> 00:11:17,625
É isso!

172
00:11:17,917 --> 00:11:19,458
Deve estar aí!

173
00:11:21,417 --> 00:11:22,708
De jeito nenhum, José!

174
00:11:23,833 --> 00:11:24,958
Eu realmente não sei.

175
00:11:25,458 --> 00:11:26,750
Minha memória está indo...

176
00:11:33,167 --> 00:11:35,208
Você deveria ter marcado o saque.

177
00:11:37,708 --> 00:11:40,292
Veja este artigo:
"O legado de Magritte:

178
00:11:40,583 --> 00:11:42,417
"Um quebra-cabeça surrealista."

179
00:11:43,250 --> 00:11:45,375
Uma última piada,
e ninguém está rindo.

180
00:11:45,750 --> 00:11:46,958
O seu será fácil.

181
00:11:47,250 --> 00:11:48,542
Meu o quê? - seu legado.

182
00:11:49,167 --> 00:11:50,917
Ainda não estou morto.

183
00:11:51,667 --> 00:11:53,292
Um revendedor deve olhar para frente:

184
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
Pintores mortos

185
00:11:55,125 --> 00:11:56,208
vender melhor.

186
00:11:57,583 --> 00:11:58,583
Cadela!

187
00:11:59,667 --> 00:12:01,583
Você é durão, mas eu te amo.

188
00:12:04,542 --> 00:12:06,958
Uma garota disfarçada de comedora de homens.

189
00:12:07,250 --> 00:12:08,583
Você é patético,

190
00:12:09,458 --> 00:12:10,542
um perdedor.

191
00:12:11,917 --> 00:12:13,292
Estou farto de você.

192
00:12:14,875 --> 00:12:16,250
Não diga isso, Janou!

193
00:12:18,667 --> 00:12:20,667
Não me largue por US$ 15.000!

194
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
Eu te amo!

195
00:12:22,667 --> 00:12:24,042
Espere pelo menos...

196
00:12:25,667 --> 00:12:27,042
Eu entendi!

197
00:12:27,958 --> 00:12:30,458
Dinheiro, riqueza, dólares, dali...

198
00:12:31,458 --> 00:12:32,750
Dali dourado.

199
00:12:37,708 --> 00:12:39,125
Era o anagrama de Breton:

200
00:12:39,417 --> 00:12:41,250
"Salvador Dali" torna-se

201
00:12:41,542 --> 00:12:42,792
"avida dólares!"

202
00:12:53,750 --> 00:12:54,833
Querido.

203
00:13:32,458 --> 00:13:34,208
Eu era uma boa criança.

204
00:13:34,625 --> 00:13:37,417
eu queria ser
como meu irmão mais velho, Andrew.

205
00:13:37,917 --> 00:13:40,458
Minha irmã Linda era mais feminina:

206
00:13:40,792 --> 00:13:41,875
Ela era bonita.

207
00:13:43,542 --> 00:13:45,042
Uma vez eu me vesti de menina

208
00:13:45,333 --> 00:13:47,208
para dar flores à rainha.

209
00:13:47,625 --> 00:13:48,875
O príncipe Philip perguntou:

210
00:13:49,167 --> 00:13:50,875
"Você mesmo os cultivou?"

211
00:13:51,167 --> 00:13:52,417
Eu não respondi.

212
00:13:58,208 --> 00:14:00,250
Minha infância foi feliz.

213
00:14:00,542 --> 00:14:03,125
Então, sendo inglês,

214
00:14:03,417 --> 00:14:05,708
Fui enviado para um internato
aos 12 anos,

215
00:14:06,458 --> 00:14:07,458
longe de casa.

216
00:14:08,417 --> 00:14:11,125
De repente eu tinha "99",

217
00:14:12,042 --> 00:14:14,875
sujeito a provocações
nos chuveiros.

218
00:14:15,167 --> 00:14:16,750
"Ainda nada?"

219
00:14:17,042 --> 00:14:18,042
O de sempre.

220
00:14:18,542 --> 00:14:21,167
Sobrevivi graças a Jane Welpey,

221
00:14:21,583 --> 00:14:23,333
uma garota mais velha que eu adorava,

222
00:14:23,625 --> 00:14:25,542
embora ela nunca tenha me notado.

223
00:14:34,833 --> 00:14:37,250
Minha primeira caminhada - no papel
estava "no jeito".

224
00:14:37,625 --> 00:14:40,500
Mesmo assim, casei-me com o homem
quem escreveu a partitura!

225
00:14:41,917 --> 00:14:44,458
Eu era uma ninfeta em "explodir".

226
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
Escândalo:
Fiquei nu por 20 segundos!

227
00:14:47,792 --> 00:14:49,250
Um escândalo de pele idiota,

228
00:14:49,875 --> 00:14:51,375
mas na Inglaterra,

229
00:14:51,667 --> 00:14:53,000
eles nunca me perdoaram,

230
00:14:53,292 --> 00:14:55,750
me chamou: Jane – explosão – birkin.

231
00:14:56,042 --> 00:14:57,667
A boa notícia:

232
00:14:57,958 --> 00:14:59,708
Eu estava grávida de Kate.

233
00:15:15,875 --> 00:15:18,625
Felizmente, fui para Paris
para fazer um filme.

234
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
Com quem eu esbarro?

235
00:15:21,000 --> 00:15:22,833
Gainsburgo!

236
00:15:23,292 --> 00:15:25,958
Ele pensou que eu não era tão gostoso,

237
00:15:26,250 --> 00:15:27,917
então as coisas mudaram.

238
00:15:28,208 --> 00:15:30,125
Nossa história saiu em todos os jornais.

239
00:15:46,000 --> 00:15:48,375
Posei para fotos,
qualquer tipo de imagem.

240
00:15:49,583 --> 00:15:51,917
Fiquei feliz com isso
Serge estava orgulhoso de mim.

241
00:15:56,292 --> 00:15:57,792
Eu queria um bebê judeu:

242
00:15:58,083 --> 00:15:59,250
Russo, como Serge,

243
00:15:59,542 --> 00:16:01,042
com olhos eslavos.

244
00:16:01,333 --> 00:16:03,458
Então eu tive ela: Charlotte.

245
00:16:03,875 --> 00:16:06,542
Ela era muito bonita...
E muito amarelo.

246
00:16:07,042 --> 00:16:09,125
Um nome de animal de estimação: "Apricot Charlotte".

247
00:16:11,000 --> 00:16:12,833
Eu era como qualquer outra mãe,

248
00:16:13,417 --> 00:16:15,292
exceto mais fotografado.

249
00:16:16,083 --> 00:16:18,292
achei perfeitamente normal

250
00:16:18,583 --> 00:16:20,083
posar para uma revista feminina.

251
00:16:20,375 --> 00:16:22,500
Eu gostava de ser considerada bonita.

252
00:16:22,833 --> 00:16:24,625
Lembro-me de um problema:

253
00:16:25,125 --> 00:16:27,500
Fui algemado a um radiador,

254
00:16:28,292 --> 00:16:29,458
nu, de meia-calça.

255
00:16:29,750 --> 00:16:31,458
Uma questão de Natal!

256
00:16:33,667 --> 00:16:35,208
Sou discreto agora.

257
00:16:35,500 --> 00:16:38,833
Eu moro com alguém
que detesta a indiscrição.

258
00:16:39,625 --> 00:16:41,208
Ele queria uma filha.

259
00:16:41,792 --> 00:16:43,125
Então tivemos uma filha:

260
00:16:43,708 --> 00:16:44,708
Lou Doillon

261
00:16:45,000 --> 00:16:46,875
ela se parece muito com ele.

262
00:16:49,458 --> 00:16:51,083
Você contou parte da sua história...

263
00:16:51,375 --> 00:16:53,167
Agora deixe o gato sair da sua bolsa?

264
00:16:53,458 --> 00:16:54,833
Claro!

265
00:17:06,125 --> 00:17:07,583
O pequeno também?

266
00:17:11,875 --> 00:17:15,167
Descubra qualquer coisa
depois de ver o que tem na bolsa?

267
00:17:15,458 --> 00:17:17,000
Quando você mostra tudo,

268
00:17:17,292 --> 00:17:18,917
você revela muito pouco.

269
00:17:21,833 --> 00:17:24,708
Mas você foi descoberto
pelos homens que você amou,

270
00:17:25,000 --> 00:17:26,458
que escreveu filmes para você,

271
00:17:27,167 --> 00:17:28,458
e músicas.

272
00:17:28,833 --> 00:17:30,083
Você os inspirou.

273
00:17:30,375 --> 00:17:32,042
Eu posso ver você como uma musa,

274
00:17:32,417 --> 00:17:34,083
um romântico.

275
00:18:18,292 --> 00:18:20,625
Disseram-me que as musas nunca morrem,

276
00:18:20,917 --> 00:18:22,750
mas alguns morrem de tédio.

277
00:18:23,042 --> 00:18:25,458
Eles definham, deixam-se levar,

278
00:18:25,750 --> 00:18:27,917
destruir a cor do cabelo deles,
roer as unhas,

279
00:18:28,208 --> 00:18:29,583
e pare de cantar.

280
00:18:45,417 --> 00:18:47,500
Ainda assim, essas musas cansadas

281
00:18:47,792 --> 00:18:48,875
conheça o trabalho deles:

282
00:18:49,167 --> 00:18:51,125
Eles choram de alegria eterna.

283
00:18:52,792 --> 00:18:54,458
Estou chorando de raiva.

284
00:18:56,042 --> 00:18:58,833
Passei anos inspirando meu poeta,

285
00:18:59,417 --> 00:19:01,333
ajudando-o a trabalhar,

286
00:19:02,042 --> 00:19:04,750
mudando sua menor lágrima

287
00:19:05,167 --> 00:19:07,875
em poesia e música.

288
00:19:10,250 --> 00:19:12,083
Sua fama o matou,

289
00:19:13,250 --> 00:19:15,042
pelo menos você é imortal.

290
00:19:15,333 --> 00:19:17,958
Sou imortal, mas abandonado!

291
00:19:19,292 --> 00:19:21,417
Ele teve a coragem de morrer jovem!

292
00:19:22,625 --> 00:19:24,792
Se eu pudesse quebrar isso,

293
00:19:25,083 --> 00:19:26,083
Eu quebraria o pescoço dele!

294
00:19:26,375 --> 00:19:27,375
Eu poderia!

295
00:19:34,292 --> 00:19:35,375
Ou, se apenas

296
00:19:36,083 --> 00:19:38,292
Eu poderia morrer também.

297
00:20:00,000 --> 00:20:02,542
Minha casa de infância se foi.

298
00:20:03,375 --> 00:20:05,875
As escadas, o papel de parede: sumiu!

299
00:20:06,625 --> 00:20:08,375
Eles o demoliram.

300
00:20:08,667 --> 00:20:11,833
Meu irmão e eu
jogue um jogo agora.

301
00:20:12,125 --> 00:20:13,167
Entramos no corredor,

302
00:20:13,458 --> 00:20:17,042
me pergunto quantos passos houve
para a sala à direita.

303
00:20:17,333 --> 00:20:20,292
O quarto era
à direita ou à esquerda?

304
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
O relógio estava voltado para nós,

305
00:20:24,917 --> 00:20:26,208
à direita.

306
00:20:26,500 --> 00:20:30,500
As escadas estavam cobertas
por um tapete vermelho.

307
00:20:31,750 --> 00:20:33,125
Nós jogamos

308
00:20:33,417 --> 00:20:34,708
fazer - acreditar,

309
00:20:35,417 --> 00:20:37,417
aqui, na escada do meio.

310
00:20:58,042 --> 00:21:01,625
Foi difícil me separar
da casa da minha infância.

311
00:21:02,500 --> 00:21:04,292
Eles dizem que é um grande passo

312
00:21:04,583 --> 00:21:06,333
quando você consegue sua própria casa.

313
00:21:21,708 --> 00:21:23,458
Assim como você!

314
00:21:24,500 --> 00:21:27,167
Presente - embrulhando minha casa!

315
00:21:27,667 --> 00:21:30,583
Obrigado pela fita rosa!

316
00:21:31,625 --> 00:21:33,333
Sua casa não é um presente?

317
00:21:33,625 --> 00:21:35,000
Um presente...

318
00:21:35,500 --> 00:21:37,917
Eu paguei por isso. Aproximadamente.

319
00:21:38,208 --> 00:21:40,333
Paguei 2/3 disso.

320
00:21:41,042 --> 00:21:43,458
O banco fica com o outro 1/3.

321
00:21:43,750 --> 00:21:48,250
Receio que um homem com um chapéu-coco
vai aparecer e dizer:

322
00:21:48,542 --> 00:21:50,125
"Olá, sou do banco."

323
00:21:50,417 --> 00:21:53,833
Ele se mudará para
este 1/3 da casa,

324
00:21:54,125 --> 00:21:55,333
olhe ao redor e diga:

325
00:21:55,625 --> 00:21:56,875
"Belo lugar que temos aqui!"

326
00:22:45,083 --> 00:22:48,042
Eu queria que minha casa fosse
como minha casa inglesa:

327
00:22:48,583 --> 00:22:50,417
Quente e aconchegante.

328
00:22:51,125 --> 00:22:55,625
Então coloquei tecido nas paredes,
comprei algumas antiguidades

329
00:22:55,917 --> 00:22:57,542
e muitas bugigangas.

330
00:22:58,208 --> 00:23:00,708
O que estou dizendo?

331
00:23:01,000 --> 00:23:03,750
Quem se importa
móveis e paredes antigas?

332
00:23:04,042 --> 00:23:06,417
Você não se apaixona
com um museu.

333
00:23:06,708 --> 00:23:09,833
Você ama uma casa
para as pessoas que estão nele.

334
00:23:10,333 --> 00:23:13,417
Eu amo o que uma casa contém:
As pessoas.

335
00:23:14,750 --> 00:23:17,667
Uma casa é para viver
com um homem e filhos...

336
00:23:18,875 --> 00:23:20,458
Quando eles estão fora, fico entediado,

337
00:23:20,750 --> 00:23:22,750
Não sei o que fazer comigo mesmo.

338
00:23:24,417 --> 00:23:26,375
Um dia todos irão.

339
00:23:26,917 --> 00:23:32,250
Nesse dia eu seguirei
o último a sair pela porta.

340
00:23:32,833 --> 00:23:34,250
Eu também irei...

341
00:23:35,167 --> 00:23:36,458
E morar em um hotel.

342
00:23:56,417 --> 00:23:57,917
Esta é a minha casa.

343
00:23:58,333 --> 00:24:02,333
Quando eu chegar em casa,
Eu mudo para roupas que são “eu”.

344
00:24:03,208 --> 00:24:04,750
Esta é uma pequena sala de estar.

345
00:24:05,042 --> 00:24:07,250
Comprei algumas antiguidades...

346
00:24:07,542 --> 00:24:08,833
O chão foi refeito

347
00:24:10,167 --> 00:24:12,333
para tornar o quarto antigo e aconchegante.

348
00:24:12,625 --> 00:24:14,000
eu não acho

349
00:24:14,958 --> 00:24:18,000
essa sala deu certo.

350
00:24:18,542 --> 00:24:22,167
Talvez seja o telefone
ou a secretária eletrônica.

351
00:24:22,458 --> 00:24:25,083
Eu chego em casa, troco,
então veja a luz vermelha:

352
00:24:25,375 --> 00:24:28,250
25 mensagens! Lindas mensagens,

353
00:24:28,542 --> 00:24:31,500
mas eles significam
responsabilidade incômoda.

354
00:24:31,792 --> 00:24:33,833
A secretária eletrônica me faz...

355
00:24:34,125 --> 00:24:35,625
Não gosto deste quarto.

356
00:24:36,208 --> 00:24:38,375
O bom e velho aparelho de TV:

357
00:24:38,667 --> 00:24:40,417
Lou assiste desenhos animados,

358
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
Carlota e seus amigos

359
00:24:42,875 --> 00:24:46,333
assista aos mesmos vídeos antigos.
Engraçado...

360
00:24:46,750 --> 00:24:48,375
Eles preferem "jogos proibidos"

361
00:24:48,667 --> 00:24:50,750
e "foi com o vento".

362
00:24:51,292 --> 00:24:53,333
Embora eu não goste daquele quarto,

363
00:24:53,792 --> 00:24:56,333
Eu amo as escadas.

364
00:24:56,958 --> 00:24:58,375
Adoro escadas.

365
00:24:59,000 --> 00:25:00,458
Eu o enchi de fotos,

366
00:25:00,750 --> 00:25:02,750
fotos do bebê de todo mundo:

367
00:25:03,042 --> 00:25:05,625
Eu, minha mãe, os filhos,

368
00:25:05,917 --> 00:25:08,125
meus bebês, os bebês dos outros...

369
00:25:08,417 --> 00:25:12,042
É um álbum de fotos de 25 páginas
isso continua

370
00:25:12,333 --> 00:25:13,833
para 3 andares.

371
00:25:14,208 --> 00:25:16,083
Sempre adorei fotos.

372
00:25:18,542 --> 00:25:21,250
Se você pensa
esta é outra sala de estar

373
00:25:21,542 --> 00:25:23,042
você está errado.

374
00:25:23,542 --> 00:25:24,792
É a cozinha.

375
00:25:25,083 --> 00:25:27,042
Meu lugar favorito.

376
00:25:28,167 --> 00:25:29,250
Entre!

377
00:25:31,625 --> 00:25:33,042
Eu queria um quarto grande:

378
00:25:33,333 --> 00:25:35,958
Eu derrubei uma parede

379
00:25:36,250 --> 00:25:39,167
e coloque nesta grande mesa.

380
00:25:39,458 --> 00:25:40,583
As meninas trabalham aqui.

381
00:25:40,875 --> 00:25:43,375
Quando Kate era pequena,
ela fez sua lição de casa aqui.

382
00:25:43,667 --> 00:25:45,917
Agora ela faz seus layouts de moda.

383
00:25:46,625 --> 00:25:47,958
Charlotte toca piano aqui.

384
00:25:48,250 --> 00:25:50,000
O piano foi minha primeira compra.

385
00:25:50,292 --> 00:25:54,625
Ela brinca enquanto eu preparo as refeições

386
00:25:54,917 --> 00:25:58,167
e Lou rabisca em seus livros.

387
00:25:58,458 --> 00:26:00,167
Gosto de ter pessoas por perto.

388
00:26:07,083 --> 00:26:10,125
Você se sente protegido
por familiares e amigos?

389
00:26:10,667 --> 00:26:12,708
As pessoas mimam você com flores.

390
00:26:13,417 --> 00:26:15,375
Eu sei que sou muito mimado,

391
00:26:16,292 --> 00:26:19,042
mas isso não significa
Nunca estou sozinho.

392
00:26:19,333 --> 00:26:20,583
Mimado e solitário,

393
00:26:20,875 --> 00:26:23,000
ou coberto de flores e solitário:

394
00:26:23,292 --> 00:26:24,333
Pense em lápides...

395
00:26:27,167 --> 00:26:28,250
Gosto de flores brancas.

396
00:26:28,542 --> 00:26:31,042
Meus amigos sabem,
então eu ganho muitos lírios.

397
00:26:32,042 --> 00:26:33,833
Deixo-os no vaso,

398
00:26:34,125 --> 00:26:35,167
deixe-os apodrecer

399
00:26:35,458 --> 00:26:38,083
até que haja um molde bonito
na superfície.

400
00:26:38,875 --> 00:26:41,083
Com outros buquês,

401
00:26:41,375 --> 00:26:43,875
deixo o plástico

402
00:26:44,375 --> 00:26:45,875
até secarem.

403
00:26:46,167 --> 00:26:47,417
Eu guardo tudo.

404
00:26:51,125 --> 00:26:53,500
Por que você está olhando para mim, Gustave?

405
00:26:54,208 --> 00:26:56,375
Com medo de que ele ainda esteja aqui para repreender você?

406
00:26:59,375 --> 00:27:01,167
Você deveria ter ouvido meu gaston,

407
00:27:02,542 --> 00:27:04,000
gritando o tempo todo:

408
00:27:04,292 --> 00:27:05,958
Ele assustaria você até a morte!

409
00:27:08,333 --> 00:27:09,708
Pobre rapazinho!

410
00:27:10,000 --> 00:27:11,292
O que teremos para comer?

411
00:27:13,625 --> 00:27:16,250
Vitela e cogumelos...

412
00:27:16,542 --> 00:27:18,750
Delícia de hambone...

413
00:27:19,042 --> 00:27:20,667
Pété...

414
00:27:22,667 --> 00:27:23,708
O que é isso?

415
00:27:26,542 --> 00:27:29,958
Uma carta de Gastão
que eu nunca li!

416
00:27:30,708 --> 00:27:32,708
"Estou anotando meu último pedido,

417
00:27:33,000 --> 00:27:34,292
"Minha querida esposa.

418
00:27:34,792 --> 00:27:39,167
"Respeite-o na memória
das minhas farras com meus amigos."

419
00:27:41,250 --> 00:27:42,542
Meu Deus!

420
00:27:45,333 --> 00:27:46,958
Tenha misericórdia de mim!

421
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
Eu me sinto engraçado.

422
00:27:55,500 --> 00:27:57,000
Ele gostava de beber.

423
00:27:57,375 --> 00:27:59,083
Deus, como ele bebeu!

424
00:27:59,375 --> 00:28:01,250
Ele chegava em casa e gritava:

425
00:28:01,542 --> 00:28:03,083
"Onde diabos você está?"

426
00:28:03,667 --> 00:28:05,750
Então ele me bateu,

427
00:28:06,042 --> 00:28:09,000
desmaiar no chão
e começar a roncar.

428
00:28:09,708 --> 00:28:11,000
Mas eu o amava.

429
00:28:12,667 --> 00:28:14,208
Eu o amava tanto.

430
00:28:15,417 --> 00:28:17,208
Ele foi meu primeiro marido.

431
00:28:21,542 --> 00:28:23,083
"Espalhar minhas cinzas

432
00:28:23,375 --> 00:28:25,000
"no vinhedo de montmartre

433
00:28:25,292 --> 00:28:27,000
"onde nos divertimos muito.

434
00:28:27,708 --> 00:28:30,458
"Beijos enquanto ainda estou vivo,
Gastão."

435
00:28:32,250 --> 00:28:33,625
Meu Gastão!

436
00:28:52,750 --> 00:28:55,875
Veja? Estou fazendo exatamente como ele disse.

437
00:28:56,375 --> 00:28:58,458
Em memória de suas bebedeiras

438
00:28:58,750 --> 00:29:00,458
e os sonhos da minha jovem.

439
00:29:01,375 --> 00:29:05,750
É engraçado: quem come
estas uvas ou bebe este vinho

440
00:29:06,042 --> 00:29:08,417
comerei meu marido e beberei o dele...

441
00:29:09,417 --> 00:29:10,708
Que pensamento!

442
00:29:13,417 --> 00:29:15,375
Eu deveria ficar com alguns.

443
00:29:16,458 --> 00:29:17,583
Por que não?

444
00:29:18,750 --> 00:29:20,833
Ele nunca disse "todas as minhas cinzas",

445
00:29:21,125 --> 00:29:22,792
apenas "minhas cinzas".

446
00:29:26,292 --> 00:29:27,750
Você não vai me deixar,

447
00:29:28,042 --> 00:29:29,042
amiguinho?

448
00:29:31,583 --> 00:29:32,917
Se você morreu,

449
00:29:34,208 --> 00:29:36,417
Eu não iria cremar você,

450
00:29:40,167 --> 00:29:41,750
Eu te encheria!

451
00:29:42,958 --> 00:29:44,750
Então você nunca me deixará.

452
00:29:49,042 --> 00:29:51,333
Como não gosto de animais enjaulados,

453
00:29:51,625 --> 00:29:53,333
eu compro eles...

454
00:29:54,000 --> 00:29:55,125
Recheado.

455
00:29:55,708 --> 00:29:57,958
Eles não são cativos assim.

456
00:29:58,500 --> 00:30:01,292
No piano há um rato,

457
00:30:01,583 --> 00:30:02,708
um rato de esgoto.

458
00:30:03,000 --> 00:30:05,083
Disseram-me que são difíceis de encontrar,

459
00:30:05,375 --> 00:30:08,375
mas há um taxidermista por perto

460
00:30:08,667 --> 00:30:09,708
quem é muito bom.

461
00:30:10,000 --> 00:30:12,625
Fui à loja dele comprar um peru,

462
00:30:12,917 --> 00:30:17,042
mas eu vi um pequinês
Eu queria comprar.

463
00:30:17,333 --> 00:30:20,875
Ele disse que alguém
estava chegando para buscá-lo.

464
00:30:21,375 --> 00:30:23,458
Mencionei meu gato e ele disse:

465
00:30:24,583 --> 00:30:26,292
"Traga-o para mim imediatamente!"

466
00:30:26,583 --> 00:30:27,917
Eu disse: "não, está vivo!"

467
00:30:28,208 --> 00:30:30,333
Pobre Mogli! Então ele disse:

468
00:30:30,625 --> 00:30:32,083
"Quando chegar o dia,

469
00:30:32,375 --> 00:30:35,333
"traga rápido
ou guarde na geladeira!

470
00:30:35,833 --> 00:30:37,417
"Quando você traz isso,

471
00:30:37,708 --> 00:30:40,333
"Eu posso configurá-lo
em sua pose mais natural."

472
00:30:40,625 --> 00:30:43,917
Uma bela oferta,
mas acho que não conseguiria...

473
00:30:49,833 --> 00:30:51,667
Eu tenho um cozinheiro gourmet.

474
00:30:51,958 --> 00:30:55,083
Gosto de 2 ou 3 receitas...
As crianças também.

475
00:30:55,375 --> 00:30:56,458
Eu faço isso por eles.

476
00:30:57,958 --> 00:30:59,667
Para a refeição de hoje

477
00:31:00,042 --> 00:31:04,083
Vou levar "panela quente de Lancashire"

478
00:31:04,375 --> 00:31:08,875
e misture com um prato francês
chamado "carne de primavera".

479
00:31:09,167 --> 00:31:10,958
Requer muita cebola.

480
00:31:13,208 --> 00:31:14,208
Isso é inteligente!

481
00:31:14,750 --> 00:31:16,333
Olhe para a câmera, Jane!

482
00:31:17,000 --> 00:31:19,083
Deus, essas cebolas queimam!

483
00:31:20,750 --> 00:31:22,917
Dizem que as atrizes gostam de chorar.

484
00:31:24,375 --> 00:31:27,667
Não sei se eles fazem...

485
00:31:28,958 --> 00:31:30,833
Se o papel é triste, fiel à vida,

486
00:31:31,417 --> 00:31:32,958
então eu gosto de chorar.

487
00:31:36,458 --> 00:31:38,208
“No parque, silencioso e vasto,

488
00:31:38,500 --> 00:31:40,583
"duas figuras sombrias passaram."

489
00:31:43,125 --> 00:31:45,333
Nosso antigo êxtase, você se lembra?

490
00:31:45,625 --> 00:31:47,667
Por que eu deveria me lembrar?

491
00:31:47,958 --> 00:31:49,583
Meu nome acende seu coração?

492
00:31:49,875 --> 00:31:51,500
Ainda estou nos seus sonhos?

493
00:31:51,792 --> 00:31:52,792
Não.

494
00:31:53,167 --> 00:31:54,708
“No parque, silencioso e vasto,

495
00:31:55,000 --> 00:31:57,375
"dois espectros evocaram seu passado."

496
00:31:58,375 --> 00:32:00,792
Nosso antigo êxtase, você se lembra?

497
00:32:01,083 --> 00:32:03,083
Por que eu deveria me lembrar?

498
00:32:03,375 --> 00:32:05,625
Meu nome acende seu coração?

499
00:32:06,750 --> 00:32:08,250
Ainda estou nos seus sonhos?

500
00:32:08,542 --> 00:32:09,542
Não.

501
00:32:12,833 --> 00:32:13,958
Você dorme mal?

502
00:32:14,875 --> 00:32:15,875
Freqüentemente.

503
00:32:17,708 --> 00:32:19,292
Você sofre de insônia?

504
00:32:21,750 --> 00:32:23,125
Todas as noites?

505
00:32:25,292 --> 00:32:27,000
Quase todas as noites.

506
00:32:27,375 --> 00:32:30,250
Todas as noites, como um relógio.

507
00:32:31,833 --> 00:32:33,875
Como se eu fosse punido
para uma boa noite.

508
00:32:34,167 --> 00:32:37,750
A noite sem dormir
é como um castigo.

509
00:32:38,042 --> 00:32:39,500
Estou acostumado com isso.

510
00:32:39,792 --> 00:32:42,208
Talvez a boa noite de sono
é uma recompensa

511
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
por uma noite ruim.

512
00:32:44,250 --> 00:32:45,375
Você sonha?

513
00:32:45,667 --> 00:32:46,875
Muito.

514
00:32:48,167 --> 00:32:50,542
Sonhos bons e ruins.

515
00:32:50,833 --> 00:32:53,333
Eu não tive um sonho de voar
em eras,

516
00:32:54,042 --> 00:32:55,833
meu sonho mais maravilhoso.

517
00:32:57,958 --> 00:33:00,667
Eu voo para todos os lugares, por toda Paris.

518
00:33:01,708 --> 00:33:04,833
Uma vez até caí no meu próprio telhado.

519
00:33:05,667 --> 00:33:09,875
A melhor coisa sobre esses sonhos:
Quando você desce,

520
00:33:10,167 --> 00:33:11,708
você nunca se machuca.

521
00:33:12,917 --> 00:33:15,208
Você se lembra de um sonho recente?

522
00:33:17,042 --> 00:33:18,625
Foi horrível!

523
00:33:20,167 --> 00:33:23,208
Dois policiais vieram atrás de mim.

524
00:33:23,500 --> 00:33:27,583
Eles encontraram o corpo de uma mulher
Eu tinha assassinado há muito tempo.

525
00:33:28,083 --> 00:33:30,125
Foi um assassinato horrível.

526
00:33:30,583 --> 00:33:33,417
Ela estava pendurada
da beira de um poço.

527
00:33:34,208 --> 00:33:36,250
Eu pisei nos dedos dela então...

528
00:33:36,542 --> 00:33:37,792
Jogou-a para a morte.

529
00:33:38,083 --> 00:33:39,333
Antes de ela morrer,

530
00:33:39,625 --> 00:33:43,083
ela rabiscou meu nome com sangue

531
00:33:43,375 --> 00:33:44,875
do lado do poço.

532
00:33:45,875 --> 00:33:48,833
Quando encontraram o corpo,
eles viram meu nome.

533
00:33:49,125 --> 00:33:51,667
Eles sabiam que eu tinha feito isso.
Ela "contou" a eles.

534
00:33:52,458 --> 00:33:54,167
Quando acordei,

535
00:33:54,667 --> 00:33:57,500
Eu não estava assustado com o crime,

536
00:33:58,000 --> 00:33:59,375
o que foi horrível,

537
00:34:00,292 --> 00:34:02,708
mas por todos
lendo nos jornais

538
00:34:03,000 --> 00:34:04,125
que eu não era legal.

539
00:34:04,417 --> 00:34:05,417
Isso importa?

540
00:34:05,958 --> 00:34:07,792
Você se importa com o que os jornais dizem,

541
00:34:08,083 --> 00:34:11,208
você está me perguntando isso
perto de uma banca de jornal!

542
00:34:11,792 --> 00:34:14,958
Sim, isso importa.
Eu quero que todos gostem de mim,

543
00:34:15,458 --> 00:34:17,375
pensar que sou legal,

544
00:34:18,292 --> 00:34:19,375
natural.

545
00:34:20,833 --> 00:34:23,333
Gosto de ser amada, popular...

546
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Espere...

547
00:34:38,917 --> 00:34:39,958
Natal

548
00:34:40,917 --> 00:34:43,417
é a época mais bonita do ano.

549
00:34:43,708 --> 00:34:45,750
É melhor que o verão, aniversários,

550
00:34:46,042 --> 00:34:47,333
o momento mais lindo de todos.

551
00:34:47,625 --> 00:34:50,542
Traz de volta a infância,

552
00:34:50,833 --> 00:34:52,250
o sabor das tangerinas.

553
00:34:52,542 --> 00:34:55,083
Todo Natal é igual.

554
00:34:55,375 --> 00:34:57,667
Manteiga de conhaque, peru...

555
00:34:57,958 --> 00:35:00,667
A família na Inglaterra.

556
00:35:01,375 --> 00:35:02,792
Isso é Natal!

557
00:35:38,750 --> 00:35:40,250
Quando a neve cobre uma cidade,

558
00:35:40,542 --> 00:35:43,708
você perde o seu caminho,
sua noção de tempo.

559
00:35:44,000 --> 00:35:46,083
Você esquece, você sonha.

560
00:35:46,375 --> 00:35:49,667
O tempo frio é bom,
ainda assim, tem desvantagens.

561
00:35:49,958 --> 00:35:53,000
O frio traz neve, vazio,

562
00:35:53,292 --> 00:35:56,917
um mundo de sonho, silêncio,
e infância,

563
00:35:57,750 --> 00:36:00,500
mas o frio mata os sem-abrigo

564
00:36:00,792 --> 00:36:02,875
que não têm onde se aquecer.

565
00:36:04,667 --> 00:36:07,625
A qualquer hora, em qualquer lugar,

566
00:36:07,958 --> 00:36:10,792
no verão e especialmente no inverno,

567
00:36:11,167 --> 00:36:16,292
sempre há pessoas
menos afortunados do que nós:

568
00:36:18,875 --> 00:36:21,958
Os mal pagos e os sobrecarregados,

569
00:36:22,250 --> 00:36:25,125
os infelizes e os azarados,

570
00:36:26,667 --> 00:36:28,042
e os desempregados.

571
00:36:31,000 --> 00:36:34,250
Paciência é uma virtude.

572
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
Uau—de—doo!

573
00:36:37,792 --> 00:36:40,042
O centro de empregos diz

574
00:36:40,333 --> 00:36:43,417
a primavera vai ser ótima.
Haverá muito trabalho,

575
00:36:43,708 --> 00:36:45,167
então eu só tenho que esperar.

576
00:36:45,458 --> 00:36:49,292
Os desempregados devem se comportar
e seja paciente!

577
00:36:51,042 --> 00:36:54,625
Mas o degelo começou

578
00:36:54,917 --> 00:36:59,458
e logo o sol
vai aquecer o rododendro!

579
00:36:59,750 --> 00:37:01,708
Regra a: Paciência

580
00:37:02,000 --> 00:37:04,208
regra b: Coragem

581
00:37:04,875 --> 00:37:07,875
os desempregados devem jogar o jogo.

582
00:37:09,708 --> 00:37:10,792
Lardi!

583
00:37:13,917 --> 00:37:16,042
Eu estive procurando por você.

584
00:37:16,792 --> 00:37:19,750
Você deve estar sentindo frio!

585
00:37:20,083 --> 00:37:21,333
Venha comigo!

586
00:37:22,875 --> 00:37:24,958
Meu chefe precisa de ajuda.

587
00:37:27,417 --> 00:37:28,750
Eu contei a ele sobre você.

588
00:37:30,042 --> 00:37:31,500
Construí você!

589
00:37:36,333 --> 00:37:39,042
Você sabe que eu respeito você.

590
00:37:44,417 --> 00:37:47,542
Você não parece feliz em me ver!

591
00:37:55,625 --> 00:37:57,417
Você não gosta de mim?

592
00:37:59,875 --> 00:38:02,708
Nossa amizade está no cinzeiro?

593
00:38:07,208 --> 00:38:08,583
Por que você não diz nada?

594
00:38:08,875 --> 00:38:11,458
Você está escondendo alguma coisa?

595
00:38:15,625 --> 00:38:17,250
Galeria de padaria

596
00:38:20,458 --> 00:38:22,458
boa hora de aparecer, preguiçosos!

597
00:38:22,750 --> 00:38:25,125
Eu tenho um motivo, chefe!
- mais como uma desculpa!

598
00:38:25,417 --> 00:38:27,208
Tenho uma surpresa para você.

599
00:38:27,500 --> 00:38:29,042
Encontrei um assistente.

600
00:38:29,333 --> 00:38:31,208
Outro de seus amigos!

601
00:38:31,708 --> 00:38:33,333
Um vagabundo descalço!

602
00:38:33,625 --> 00:38:34,750
Ele tem sapatos!

603
00:38:35,042 --> 00:38:37,417
Aqui está meu amigo, Lardy.

604
00:38:37,917 --> 00:38:38,917
Bem, jovem!

605
00:38:39,167 --> 00:38:41,292
Preciso de um braço direito inteligente.

606
00:38:42,083 --> 00:38:45,000
Ele quer dizer: Tem bíceps e cérebro?

607
00:38:45,833 --> 00:38:47,583
Aqui está meu braço!

608
00:38:47,875 --> 00:38:50,333
Alguma experiência em panificação?

609
00:38:51,667 --> 00:38:53,208
Eu não estou brincando!

610
00:38:53,500 --> 00:38:54,750
tenho trabalho a fazer...

611
00:38:55,042 --> 00:38:56,250
Recite seu currículo.

612
00:38:56,875 --> 00:38:57,917
Prossiga.

613
00:38:58,250 --> 00:39:02,542
Você gostaria de um resumo das minhas viagens
e meus talentos?

614
00:39:03,417 --> 00:39:06,417
Eu não tenho tempo,
tem pão no forno.

615
00:39:07,083 --> 00:39:08,417
Maurel! Mostre a ele as cordas!

616
00:39:09,750 --> 00:39:12,542
Os tempos estão difíceis... o chefe também.

617
00:39:12,833 --> 00:39:15,083
Ele paga apenas US$ 10 por dia,

618
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
mais 2 pães e uma torta!

619
00:39:17,333 --> 00:39:18,625
Você pode imaginar?

620
00:39:20,500 --> 00:39:22,583
Aqui está um adiantamento

621
00:39:22,875 --> 00:39:24,833
por não falar comigo

622
00:39:25,125 --> 00:39:27,083
e por ferir meus sentimentos...

623
00:39:27,375 --> 00:39:28,375
Malvado!

624
00:39:44,542 --> 00:39:47,167
Eu perturbei o applecart!

625
00:39:47,458 --> 00:39:49,208
Meu carrinho de maçã!

626
00:39:57,875 --> 00:39:59,750
Essas são suas pinturas?

627
00:40:02,292 --> 00:40:04,292
Você expõe aqui?

628
00:40:07,042 --> 00:40:08,083
Para trás?

629
00:40:10,458 --> 00:40:11,917
Por que?

630
00:40:13,292 --> 00:40:15,292
Sou discreto. - ele é tímido!

631
00:40:15,583 --> 00:40:16,583
Você vende algum?

632
00:40:19,458 --> 00:40:21,542
Você precisa de um marketing melhor!

633
00:40:23,625 --> 00:40:25,583
Você não acha que eu tenho talento...

634
00:40:26,292 --> 00:40:27,917
Sim, eu quero!

635
00:40:28,208 --> 00:40:29,500
Claro!

636
00:40:31,125 --> 00:40:33,208
Você nunca me respeitou.

637
00:40:34,750 --> 00:40:36,458
Você é condescendente.

638
00:40:37,250 --> 00:40:38,583
Dificilmente!

639
00:40:40,292 --> 00:40:42,333
Eu odeio quando você condescende!

640
00:40:44,042 --> 00:40:46,708
Meus pais são densos

641
00:40:47,000 --> 00:40:48,583
mas não meus descendentes!

642
00:40:49,542 --> 00:40:51,542
Meus filhos são inteligentes,

643
00:40:51,833 --> 00:40:53,167
mais inteligente que você.

644
00:40:53,750 --> 00:40:57,208
Você está com ciúmes
Tenho uma exposição em uma galeria.

645
00:40:57,750 --> 00:41:01,375
Exibindo ao lado de um forno de pão!

646
00:41:03,167 --> 00:41:05,500
Você está chamando minha arte de ruim?

647
00:41:07,083 --> 00:41:09,042
Estou duvidando Thomas:

648
00:41:09,333 --> 00:41:13,083
Ver é acreditar.

649
00:41:16,458 --> 00:41:19,917
Você é a nata da vanguarda!

650
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
Idiota!

651
00:41:55,167 --> 00:41:56,167
Malvado!

652
00:41:56,792 --> 00:41:59,167
Você não tem o direito de desperdiçar meu dinheiro!

653
00:42:07,958 --> 00:42:11,292
Vocês são verdadeiros artistas idiotas!

654
00:42:11,583 --> 00:42:12,875
Nunca vi tanta bobagem!

655
00:42:14,708 --> 00:42:16,292
Isso é bem divertido!

656
00:42:25,875 --> 00:42:28,958
Regra a: Paciência

657
00:42:29,500 --> 00:42:31,958
regra b: Coragem

658
00:42:32,875 --> 00:42:36,250
os desempregados devem jogar o jogo.

659
00:42:43,667 --> 00:42:45,792
Você se identificou com Laurel?

660
00:42:46,083 --> 00:42:47,292
Você gostou do papel?

661
00:42:49,500 --> 00:42:50,958
Sim e não.

662
00:42:51,250 --> 00:42:53,417
eu estava nervoso

663
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
imitando Laurel,

664
00:42:56,875 --> 00:42:58,458
então me senti estranho.

665
00:42:59,000 --> 00:43:01,125
O constrangimento

666
00:43:02,500 --> 00:43:05,333
me deixou tão ansioso,

667
00:43:05,792 --> 00:43:09,333
Eu entendi a ansiedade
em Laurel.

668
00:43:09,625 --> 00:43:14,833
Minha emoção se tornou
A estranheza de Laurel.

669
00:43:16,167 --> 00:43:19,458
Atuar é isso:

670
00:43:20,500 --> 00:43:23,375
Você leva tudo para dentro de você,

671
00:43:24,292 --> 00:43:27,042
depois transfira-o para outra pessoa.

672
00:43:28,292 --> 00:43:30,000
Você acha que pode desempenhar qualquer papel?

673
00:43:32,083 --> 00:43:34,875
Acho que posso me vestir como qualquer um!

674
00:44:03,333 --> 00:44:05,583
Eu odeio isso!

675
00:44:05,875 --> 00:44:07,792
Se alguém me perguntasse:

676
00:44:08,083 --> 00:44:12,417
"Qual é o traje que é
um pesadelo absoluto para você?"

677
00:44:12,708 --> 00:44:14,625
Eu diria: dançarina espanhola!

678
00:44:14,917 --> 00:44:17,875
Sou alérgico a castanholas

679
00:44:18,167 --> 00:44:20,167
e orgulho espanhol.

680
00:44:20,458 --> 00:44:21,625
Não sou eu!

681
00:44:21,917 --> 00:44:22,958
Me vê?

682
00:44:23,250 --> 00:44:26,250
É melhor dar uma boa olhada,
porque nunca mais farei isso!

683
00:44:26,542 --> 00:44:27,708
Nunca mais!

684
00:44:28,333 --> 00:44:29,875
O que eu gostaria

685
00:44:30,583 --> 00:44:33,000
é fazer um longa-metragem

686
00:44:33,292 --> 00:44:34,750
sobre como eu realmente sou:

687
00:44:35,042 --> 00:44:38,458
Jeans, suéteres velhos, cabelos bagunçados,

688
00:44:38,750 --> 00:44:40,083
descalço no meu jardim.

689
00:44:41,125 --> 00:44:42,125
Apenas uma vez,

690
00:44:42,417 --> 00:44:45,375
Eu gostaria de esquecer
perucas e fantasias bonitas.

691
00:44:46,250 --> 00:44:49,875
Eu gostaria de ser filmado
como se eu fosse transparente,

692
00:44:50,458 --> 00:44:51,542
anônimo,

693
00:44:52,375 --> 00:44:54,125
como todo mundo.

694
00:44:54,417 --> 00:44:56,167
Você é a rainha do paradoxo.

695
00:44:56,750 --> 00:44:59,125
Você quer o estrelato e suas vantagens:

696
00:44:59,417 --> 00:45:03,083
Dinheiro, glamour, fama...

697
00:45:03,708 --> 00:45:07,333
No entanto, você quer ser filmado
como as pessoas na rua,

698
00:45:07,625 --> 00:45:10,875
como aqueles que te amam.

699
00:45:11,167 --> 00:45:12,250
Você é diferente,

700
00:45:12,542 --> 00:45:15,292
mas quero parecer indefinido.

701
00:45:15,583 --> 00:45:17,625
Você sonha em ser
um ninguém famoso.

702
00:45:18,542 --> 00:45:20,792
Certa vez, quando eu era adolescente,

703
00:45:21,083 --> 00:45:23,083
uma mulher afogada
foi encontrado no cerco.

704
00:45:23,375 --> 00:45:27,000
Ela era tão linda
uma máscara mortuária foi feita.

705
00:45:27,583 --> 00:45:29,542
Cópias da máscara foram produzidas.

706
00:45:29,833 --> 00:45:32,500
"A mulher misteriosa do Sena"
vendeu bem.

707
00:45:33,250 --> 00:45:34,875
Eu comprei um,

708
00:45:35,208 --> 00:45:37,708
contemplar seu sorriso enigmático,

709
00:45:38,083 --> 00:45:40,708
tão enigmático quanto o da Mona Lisa.

710
00:45:41,167 --> 00:45:43,875
Se ela tivesse ficado feliz em se matar,

711
00:45:44,792 --> 00:45:46,958
ou tinha alguém no necrotério

712
00:45:47,250 --> 00:45:49,333
forçou sua boca em um sorriso

713
00:45:49,625 --> 00:45:50,958
para a máscara?

714
00:45:52,083 --> 00:45:54,250
Ninguém sabia nada sobre ela,

715
00:45:55,542 --> 00:45:59,083
então eles fantasiaram com ela.

716
00:46:00,250 --> 00:46:02,000
Ela não era ninguém

717
00:46:02,292 --> 00:46:03,917
quem era alguém.

718
00:46:06,208 --> 00:46:08,250
Eu me pergunto se o único retrato verdadeiro

719
00:46:08,542 --> 00:46:10,458
é a máscara mortuária.

720
00:46:10,958 --> 00:46:13,458
Uma vista frontal de um rosto imóvel.

721
00:46:15,167 --> 00:46:16,917
Isso é tudo que resta de alguém...

722
00:46:17,208 --> 00:46:20,000
Uma vista frontal de um rosto imóvel.

723
00:46:20,667 --> 00:46:22,583
Como uma foto de identificação:

724
00:46:22,875 --> 00:46:25,750
Uma vista frontal, imóvel...

725
00:46:26,917 --> 00:46:28,875
Silencioso ou falando,

726
00:46:29,500 --> 00:46:30,708
mas de frente para nós.

727
00:46:35,833 --> 00:46:37,542
Eu sou Jane b.

728
00:46:38,083 --> 00:46:39,708
Eu nasci britânico.

729
00:46:40,708 --> 00:46:44,292
Minha altura agora é de 1,70 metro.

730
00:46:46,167 --> 00:46:48,000
Sem marcas distintivas.

731
00:46:48,708 --> 00:46:52,000
Sem talentos excepcionais,
mas estou aqui.

732
00:46:52,292 --> 00:46:55,875
Você está me observando enquanto o tempo passa.

733
00:47:07,500 --> 00:47:09,375
Já passou algum tempo.

734
00:47:10,208 --> 00:47:13,125
Seu desejo
ser conhecido e desconhecido

735
00:47:13,542 --> 00:47:15,167
faz de você uma fantasia pública.

736
00:47:15,458 --> 00:47:17,625
É por isso que fiquei fascinado por você,

737
00:47:17,917 --> 00:47:19,708
por que eu queria fazer este filme:

738
00:47:20,208 --> 00:47:22,000
Posso fazer você habitar meus sonhos,

739
00:47:22,292 --> 00:47:24,083
minhas memórias de filmes, mitologia,

740
00:47:24,375 --> 00:47:25,833
meus pensamentos ociosos.

741
00:47:26,750 --> 00:47:28,167
E eu posso vestir você.

742
00:47:28,667 --> 00:47:30,625
O que conta mais é o seu parceiro.

743
00:47:30,917 --> 00:47:32,167
Não são os trajes.

744
00:47:33,708 --> 00:47:35,750
Quando contratei com Depardieu,

745
00:47:36,042 --> 00:47:37,792
ele me mostrou o caminho.

746
00:47:38,167 --> 00:47:40,542
Piccoli realmente me deu um impulso,

747
00:47:40,833 --> 00:47:42,458
ainda assim fui elogiado.

748
00:47:42,750 --> 00:47:44,208
Foi tudo obra dele.

749
00:47:44,500 --> 00:47:47,208
Ele até colou meu roteiro no chapéu.

750
00:47:51,083 --> 00:47:54,042
Gosto de atuar com qualquer pessoa
em particular?

751
00:47:55,792 --> 00:47:56,833
Muito caro!

752
00:47:57,125 --> 00:47:59,083
Que tal um ator francês,

753
00:47:59,375 --> 00:48:01,333
quase tão bom, mas mais barato?

754
00:48:02,583 --> 00:48:06,250
Eu gosto de atores,

755
00:48:06,833 --> 00:48:09,583
diretores - atores, atores cult...

756
00:48:11,792 --> 00:48:13,000
Godard,

757
00:48:13,833 --> 00:48:16,833
Jean-Pierre zombador,
jean-pierre leaud...

758
00:48:17,583 --> 00:48:18,708
Eu gosto de chumbo agora

759
00:48:19,000 --> 00:48:22,083
mais do que
em seus dias de new wave francês,

760
00:48:22,375 --> 00:48:25,958
porque ele de alguma forma tem
um olhar desesperado.

761
00:48:26,250 --> 00:48:27,375
Eu gosto muito disso:

762
00:48:27,667 --> 00:48:30,667
Um olhar perdido.

763
00:48:31,500 --> 00:48:33,417
Devo gostar apenas de pessoas perdidas.

764
00:48:36,833 --> 00:48:40,042
Toda a natureza está em uma folha de outono.

765
00:48:53,250 --> 00:48:56,000
Lembra da mostarda?
– não, meu amor.

766
00:48:56,292 --> 00:48:57,333
Lembre de mim?

767
00:48:57,625 --> 00:48:58,917
Eu penso em você sempre.

768
00:48:59,292 --> 00:49:01,292
Você está usando as botas que eu adoro?

769
00:49:01,958 --> 00:49:03,500
E a saia florida.

770
00:49:08,542 --> 00:49:10,542
Faremos um piquenique onde você quiser,

771
00:49:10,833 --> 00:49:12,125
mas por que aqui?

772
00:49:12,417 --> 00:49:14,417
Você disse que sentia falta do ar livre.

773
00:49:23,417 --> 00:49:24,958
eu tive um sonho

774
00:49:25,250 --> 00:49:26,708
sobre folhas.

775
00:49:27,250 --> 00:49:29,292
Eu estava curvado, em silêncio,

776
00:49:29,583 --> 00:49:31,625
enterrado sob uma pilha de folhas,

777
00:49:31,917 --> 00:49:33,833
como aqueles na calçada,

778
00:49:34,125 --> 00:49:35,542
depois de terem sido ajuntados.

779
00:49:35,833 --> 00:49:38,833
Eu esperava que alguém me encontrasse.

780
00:49:39,667 --> 00:49:41,417
Eu teria salvado você.

781
00:49:42,250 --> 00:49:43,708
Mas você teria que saber

782
00:49:44,000 --> 00:49:46,167
sob qual pilha de folhas eu estava.

783
00:49:46,458 --> 00:49:47,458
eu chegaria lá,

784
00:49:48,250 --> 00:49:50,208
encontrar você sem olhar,

785
00:49:50,500 --> 00:49:54,542
e escove suavemente
o lixo que esconde a princesa.

786
00:49:55,542 --> 00:49:58,042
Um herói dos nossos tempos!

787
00:50:04,042 --> 00:50:05,208
Frango?

788
00:50:06,000 --> 00:50:07,208
Sem pássaros!

789
00:50:07,500 --> 00:50:09,083
Eu era um presidiário!

790
00:50:09,750 --> 00:50:11,583
Eu sou tão sem tato!

791
00:50:12,625 --> 00:50:14,333
Não posso ter muito cuidado!

792
00:50:14,625 --> 00:50:15,958
Não há mais prisão para mim!

793
00:50:18,667 --> 00:50:19,667
Desculpe!

794
00:50:23,083 --> 00:50:24,667
tive outro sonho...

795
00:50:25,500 --> 00:50:28,125
Você pode ser adorável,
mas você não é exceção:

796
00:50:28,417 --> 00:50:30,375
Os sonhos de outras pessoas são chatos.

797
00:50:30,667 --> 00:50:33,708
Eu morava em um armário
fora de um pátio,

798
00:50:34,000 --> 00:50:36,500
logo dentro da entrada da carruagem.

799
00:50:36,792 --> 00:50:37,792
Fiquei com medo:

800
00:50:38,083 --> 00:50:41,083
eu tinha esquecido
para trancar a porta do meu armário.

801
00:50:41,375 --> 00:50:43,167
Não fale sobre sonhos de armário!

802
00:50:44,000 --> 00:50:46,083
Eu vivi um pesadelo no armário.

803
00:50:46,417 --> 00:50:49,542
Um encontro próximo no armário.

804
00:50:49,833 --> 00:50:51,333
Caso encerrado!

805
00:50:51,625 --> 00:50:55,083
Fiquei trancado por 4 semanas,

806
00:50:55,625 --> 00:50:57,583
quase uma loucura no armário,

807
00:50:57,875 --> 00:50:59,875
porque pensei que você me deixaria...

808
00:51:00,875 --> 00:51:02,750
Você não esperaria por mim.

809
00:51:04,958 --> 00:51:06,625
Mas eu esperei!

810
00:51:07,250 --> 00:51:08,750
Eu queria você.

811
00:51:09,125 --> 00:51:12,333
Agora que você está fora,
Eu te digo todos os dias:

812
00:51:13,083 --> 00:51:14,917
“Acalme-se e corte o assado.”

813
00:51:17,292 --> 00:51:19,750
Quase esqueci seu presente!

814
00:51:20,125 --> 00:51:21,458
Mais correntes!

815
00:51:22,500 --> 00:51:25,375
Beijos, abraços,

816
00:51:25,667 --> 00:51:26,875
carinhos.

817
00:51:27,167 --> 00:51:29,375
Mas à noite você sonha com folhas!

818
00:51:29,667 --> 00:51:30,875
E armários!

819
00:51:31,750 --> 00:51:34,875
Não posso deixar de sonhar com você.

820
00:51:35,167 --> 00:51:36,167
Ninguém pode.

821
00:51:36,250 --> 00:51:37,333
Exatamente!

822
00:51:38,208 --> 00:51:40,542
Se os sonhos expressam nosso inconsciente,

823
00:51:40,833 --> 00:51:42,667
então eu não sou parte de você!

824
00:51:42,958 --> 00:51:44,125
Eu sou uma aventura diurna!

825
00:51:44,417 --> 00:51:45,458
Monótono!

826
00:51:45,750 --> 00:51:48,625
Eu sonho acordado com você,
sobre o nosso futuro...

827
00:51:48,917 --> 00:51:50,042
Estou em um sonho acordado.

828
00:51:50,333 --> 00:51:52,333
Isso não é um sonho real sobre mim.

829
00:51:52,625 --> 00:51:56,125
Talvez eu tenha experimentado
sua prisão...

830
00:51:56,417 --> 00:51:59,375
Ao sonhar com folhas e armários
por simpatia.

831
00:51:59,667 --> 00:52:01,042
Eu não preciso de simpatia!

832
00:52:01,333 --> 00:52:02,917
Devo entrar em seus sonhos.

833
00:52:03,208 --> 00:52:06,000
Se eu não puder,
então isso é apenas amor de cachorrinho!

834
00:52:12,000 --> 00:52:14,125
Você sonha comigo?

835
00:53:06,375 --> 00:53:08,583
Existem desertos na França...

836
00:53:08,875 --> 00:53:10,542
E muitas pedreiras de areia.

837
00:53:12,250 --> 00:53:14,792
Não, você tinha que vir
para a África escaldante!

838
00:53:15,083 --> 00:53:16,500
Você nunca iria a lugar nenhum.

839
00:53:17,083 --> 00:53:19,375
Poltrona e TV
são mais a sua velocidade!

840
00:53:19,667 --> 00:53:23,208
Viajantes de poltrona
nunca tenha problemas.

841
00:53:24,333 --> 00:53:27,333
Eu vi "sevilla ia torrida"...

842
00:53:27,625 --> 00:53:28,833
Mais como corrida.

843
00:53:29,250 --> 00:53:31,125
“O beijo ardente sobre Nápoles”.

844
00:53:31,417 --> 00:53:33,667
O beijo ardente que você deu naquele italiano

845
00:53:33,958 --> 00:53:35,708
me deu uma semana na prisão!

846
00:53:36,000 --> 00:53:38,625
Você arrancou a pulseira do braço dele!

847
00:53:38,917 --> 00:53:41,458
Deve ter doído:
Alguns de seus cabelos caíram!

848
00:53:44,958 --> 00:53:47,167
Se eles soubessem
o que eu aguentei!

849
00:53:53,625 --> 00:53:55,250
Entenderam, pessoal?

850
00:53:56,083 --> 00:53:57,500
Está um lindo dia.

851
00:54:07,750 --> 00:54:10,667
É difícil não poder
para se comunicar.

852
00:54:12,792 --> 00:54:16,875
Você e eu temos o mesmo problema.

853
00:54:17,333 --> 00:54:19,208
Não entendê-los é pior.

854
00:54:20,333 --> 00:54:21,333
Olha,

855
00:54:21,750 --> 00:54:23,000
Vou dar-lhes dinheiro...

856
00:54:24,417 --> 00:54:27,875
$ 10! Você está louco?

857
00:54:28,167 --> 00:54:30,542
Você simplesmente joga dinheiro fora!

858
00:54:30,833 --> 00:54:32,375
Não sei! Compre uma bebida para eles!

859
00:54:32,667 --> 00:54:34,000
Aqui? O que há para beber?

860
00:54:34,917 --> 00:54:36,042
Tudo bem.

861
00:54:39,958 --> 00:54:42,042
Por que você não faz uma dança do ventre?

862
00:54:44,125 --> 00:54:45,958
O que isso conseguiria?

863
00:54:46,708 --> 00:54:48,167
Por favor...

864
00:54:50,333 --> 00:54:51,917
Para obter uma reação.

865
00:54:52,208 --> 00:54:53,333
Faça isso por mim.

866
00:54:54,458 --> 00:54:55,917
Só para você!

867
00:54:56,208 --> 00:54:57,333
Você é um doce.

868
00:55:07,875 --> 00:55:09,375
Raimundo! Estou preso!

869
00:55:10,292 --> 00:55:13,042
Desesperado.
Você é tão sexy quanto um gafanhoto para eles.

870
00:55:31,708 --> 00:55:35,458
Lembro-me de uma vez quando éramos pequenos:

871
00:55:35,750 --> 00:55:38,000
Estávamos à beira-mar na Inglaterra.

872
00:55:39,083 --> 00:55:42,333
Um jornal amassado
soprou para nós

873
00:55:42,625 --> 00:55:45,500
pela areia. Nós pegamos

874
00:55:45,792 --> 00:55:48,833
e leia: "Milyn Monroe está morta".

875
00:55:49,542 --> 00:55:52,167
Nós dissemos: "não, ela não!"

876
00:55:55,958 --> 00:56:00,042
Ela era uma espécie de... modelo para nós,

877
00:56:00,333 --> 00:56:03,000
nossa inspiração
por se tornar atraente.

878
00:56:03,500 --> 00:56:05,250
Queríamos nos mover como ela,

879
00:56:05,833 --> 00:56:09,042
ser gracioso,

880
00:56:09,792 --> 00:56:11,667
lindo, animado, engraçado...

881
00:56:12,792 --> 00:56:14,833
Se eu compartilhar alguma coisa com ela,

882
00:56:15,125 --> 00:56:16,792
qualquer coisa...

883
00:56:17,083 --> 00:56:20,583
É uma música que ela cantou tão lindamente,
chamado...

884
00:56:25,667 --> 00:56:29,333
Marilyn e eu somos parecidos nisso,

885
00:56:29,625 --> 00:56:33,083
porque eu adoraria
para cantar uma música para meu pai.

886
00:57:09,833 --> 00:57:13,542
Não me lembro de todas as palavras.

887
00:57:15,208 --> 00:57:18,333
Lembro-me de pensar que era engraçado

888
00:57:18,625 --> 00:57:20,708
que no final da música

889
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
ela disse algo em francês.

890
00:57:24,500 --> 00:57:25,958
Lembrar?

891
00:57:27,583 --> 00:57:29,042
Ela cantou...

892
00:57:46,375 --> 00:57:48,250
Ela usou palavras francesas...

893
00:57:48,542 --> 00:57:52,583
Para deixar a música ainda mais sexy.

894
00:57:54,375 --> 00:57:56,292
Os franceses têm essa reputação...

895
00:57:56,917 --> 00:57:58,000
Boa viagem!

896
00:57:58,833 --> 00:58:00,000
Você está exagerando!

897
00:58:00,292 --> 00:58:01,958
É uma celebração da vida!

898
00:58:02,625 --> 00:58:04,375
Vida no deserto?

899
00:58:05,208 --> 00:58:06,542
Aventura!

900
00:58:07,708 --> 00:58:09,292
Estou numa merda.

901
00:58:14,375 --> 00:58:17,583
Se não for problema...
Coloque a capa...

902
00:58:17,875 --> 00:58:19,083
Na areia.

903
00:58:20,000 --> 00:58:21,958
Empurre juntos.

904
00:58:22,625 --> 00:58:24,250
Ajude a empurrar o carro.

905
00:58:25,208 --> 00:58:26,583
Mexa-se!

906
00:58:28,250 --> 00:58:29,375
Multar.

907
00:58:31,125 --> 00:58:34,167
Da próxima vez que meu carro quebrar,
não estará aqui!

908
00:58:34,708 --> 00:58:36,625
Eu não acredito nesses caras.

909
00:58:37,042 --> 00:58:38,250
Vamos nos separar!

910
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Ouvir.

911
00:58:42,292 --> 00:58:44,542
É melhor ficarmos aqui.

912
00:58:44,833 --> 00:58:46,625
Vamos sentar... tudo bem.

913
00:58:49,375 --> 00:58:50,417
Vamos nos misturar.

914
00:59:00,833 --> 00:59:02,625
Uma aventura e tanto, não é?

915
00:59:04,750 --> 00:59:06,000
Talvez seja o nosso último.

916
00:59:06,583 --> 00:59:09,417
É verdade... estaríamos mais seguros
em uma praia francesa.

917
00:59:09,958 --> 00:59:12,167
Mamãe faz ótimos mexilhões!

918
00:59:42,333 --> 00:59:45,417
Agora fale sobre
o que está nos bastidores.

919
00:59:47,208 --> 00:59:48,750
Nos bastidores!

920
00:59:49,250 --> 00:59:51,833
Tantos anos de filmes,

921
00:59:52,125 --> 00:59:54,833
peças, viagens,

922
00:59:55,125 --> 00:59:58,333
viagens ao exterior, viagens imaginárias

923
00:59:58,625 --> 01:00:03,333
através de cenários pintados
ou campos reais...

924
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
Sob um céu tão falso como este

925
01:00:07,917 --> 01:00:09,833
ou o céu real acima de nós.

926
01:00:10,542 --> 01:00:12,833
Mas o verdadeiro céu
pode ser ameaçador.

927
01:00:13,792 --> 01:00:15,333
Isso pode me ameaçar,

928
01:00:15,625 --> 01:00:18,750
enquanto este falso nunca será.

929
01:00:19,042 --> 01:00:21,792
Desde que os artistas pintaram
só para mim,

930
01:00:22,083 --> 01:00:24,750
será sempre um céu amigável.

931
01:00:25,792 --> 01:00:28,625
A tripulação está nos bastidores.

932
01:00:30,542 --> 01:00:33,000
Cada movimento que você faz,

933
01:00:33,292 --> 01:00:35,458
eles estão atrás de você, observando,

934
01:00:36,375 --> 01:00:38,167
cuidando de você.

935
01:00:39,292 --> 01:00:42,042
Dá-lhe uma sensação calorosa.

936
01:00:42,333 --> 01:00:45,875
Quando você tropeça e cai
na rua, ninguém se importa.

937
01:00:46,167 --> 01:00:49,333
Aqui você não está sozinho,

938
01:00:49,625 --> 01:00:52,792
eles assistem,
esperando a lágrima cair.

939
01:00:53,083 --> 01:00:56,667
O aperto Dolly
pode ser a primeira pessoa

940
01:00:56,958 --> 01:00:59,375
ficar emocionado com suas lágrimas,

941
01:00:59,667 --> 01:01:02,250
ou por você errar suas falas...

942
01:01:02,542 --> 01:01:05,625
Você pode sentir como todos
ao seu redor

943
01:01:05,917 --> 01:01:08,917
está puxando para ajudar a fazer uma cena funcionar
por sua causa.

944
01:01:10,417 --> 01:01:13,333
No entanto, por trás de tudo isso,
tudo é falso.

945
01:01:14,333 --> 01:01:17,458
A verdadeira pintura de Ticiano
está na Itália,

946
01:01:17,750 --> 01:01:19,667
fizemos uma cópia aqui,

947
01:01:19,958 --> 01:01:21,333
para que eu pudesse passar por ele.

948
01:01:21,625 --> 01:01:24,208
Em um livro de arte é uma cópia.

949
01:01:24,833 --> 01:01:26,292
Isso é autêntico.

950
01:01:27,125 --> 01:01:31,000
Sua atuação em um conto de fadas
deveria parecer artificial,

951
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
porque não é uma história verdadeira.

952
01:01:34,292 --> 01:01:36,167
Mas não é falso...

953
01:01:36,917 --> 01:01:38,250
Pelo contrário,

954
01:01:38,542 --> 01:01:40,042
isso me lembra da minha infância.

955
01:01:40,333 --> 01:01:42,750
Minha mãe me contava contos de fadas.

956
01:01:43,417 --> 01:01:46,042
Agora conto para minhas filhas.

957
01:01:47,917 --> 01:01:49,333
Contos de fadas...

958
01:01:51,625 --> 01:01:52,917
São verdadeiros,

959
01:01:53,250 --> 01:01:56,375
tempo - testado.
Branca de neve, a bela e a fera

960
01:01:56,667 --> 01:01:57,667
são verdadeiros.

961
01:01:57,958 --> 01:02:01,292
Quando eu for para casa,
meus filhos me perguntam o que estou fazendo.

962
01:02:01,583 --> 01:02:03,458
É difícil dizer, então respondo:

963
01:02:03,750 --> 01:02:05,333
"Não tenho certeza, eu acho...

964
01:02:05,625 --> 01:02:07,500
"Estou em uma pintura de Agnes."

965
01:02:09,333 --> 01:02:11,667
É difícil saber
quando você está sendo...

966
01:02:12,625 --> 01:02:15,292
Filmado em close-up
ou em segundo plano,

967
01:02:15,792 --> 01:02:17,625
bem em segundo plano.

968
01:02:18,792 --> 01:02:22,208
Quantas vezes devo mostrar a você
como dobrar!

969
01:02:23,542 --> 01:02:25,042
Sempre repreendendo!

970
01:02:25,333 --> 01:02:26,458
Calma! Os pobres...

971
01:02:27,333 --> 01:02:28,333
Deve funcionar!

972
01:02:29,542 --> 01:02:31,625
Por que você insiste na minha pobreza?

973
01:02:32,208 --> 01:02:34,167
Não há vergonha em ser pobre.

974
01:02:34,458 --> 01:02:36,542
Mas a vergonha é uma forma de pobreza.

975
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
Está tudo enrugado.

976
01:02:40,375 --> 01:02:42,333
Passe o ferro novamente,

977
01:02:42,917 --> 01:02:46,042
mas cuidado com a renda...
Que bagunça!

978
01:02:47,583 --> 01:02:50,917
Uma praga no ordenado
e suas ordens!

979
01:02:51,750 --> 01:02:54,500
A classe servil
muitas vezes esquece o seu lugar!

980
01:02:55,125 --> 01:02:57,833
Faça de uma mendiga uma camareira:

981
01:02:58,583 --> 01:03:01,667
Ela esquece a boa terra
pertence à amante,

982
01:03:01,958 --> 01:03:03,500
esquece o ar fresco

983
01:03:03,792 --> 01:03:05,042
pertence à amante.

984
01:03:05,333 --> 01:03:09,917
De todos os humanos, nossa senhora deve ser
o menos humano de todos.

985
01:03:14,250 --> 01:03:15,542
Ela tem tudo:

986
01:03:17,208 --> 01:03:18,500
Privilégio,

987
01:03:20,000 --> 01:03:21,417
muitos vestidos,

988
01:03:22,208 --> 01:03:23,750
uma vida de lazer,

989
01:03:24,625 --> 01:03:26,708
nu e devasso.

990
01:03:27,792 --> 01:03:31,000
Ela tem tudo
e não temos nada.

991
01:03:32,917 --> 01:03:34,250
Meu amor,

992
01:03:35,708 --> 01:03:39,833
está dentro.

993
01:03:45,875 --> 01:03:47,292
"Beije-me de novo

994
01:03:47,583 --> 01:03:49,333
"e novamente um beijo.

995
01:03:50,125 --> 01:03:52,542
"Dê-me novamente um motivo para me deleitar.

996
01:03:53,125 --> 01:03:55,750
"Os lábios do seu amante nos meus
deve acender.

997
01:03:56,042 --> 01:03:58,542
"Vamos nos unir em felicidade ardente.

998
01:03:59,833 --> 01:04:01,458
"Trou sangrou, meu amor?

999
01:04:02,083 --> 01:04:03,542
"Suas preocupações eu vou descartar

1000
01:04:03,833 --> 01:04:05,792
"com meus beijos tão doces

1001
01:04:06,583 --> 01:04:08,833
"nossas corças vão recuar.

1002
01:04:09,625 --> 01:04:11,917
"E em nosso abraço não há alegria

1003
01:04:12,417 --> 01:04:13,625
"vamos sentir falta."

1004
01:04:18,250 --> 01:04:19,958
Garota tola! É proibido!

1005
01:04:20,250 --> 01:04:21,500
Eu vou te expulsar!

1006
01:04:22,792 --> 01:04:25,292
Vou contar à senhora!
Ela vai te expulsar!

1007
01:04:25,583 --> 01:04:28,000
Os ímpios são como moscas
em feridas abertas.

1008
01:04:28,292 --> 01:04:29,542
Guarde o vestido.

1009
01:04:29,833 --> 01:04:32,708
Tire essas pérolas
você contaminou!

1010
01:04:34,875 --> 01:04:36,833
Eu já disse para você não cuspir.

1011
01:04:38,292 --> 01:04:40,250
Mantenha sua sujeira dentro de você,

1012
01:04:41,375 --> 01:04:42,958
apodrecendo dentro de você.

1013
01:04:54,250 --> 01:04:55,500
Mulher má!

1014
01:05:26,125 --> 01:05:29,292
Ela acha que seus peitos
são como o céu acima!

1015
01:05:30,542 --> 01:05:33,042
Uma varíola nela! Que ela envelheça,

1016
01:05:33,625 --> 01:05:35,458
morra e apodreça na sepultura!

1017
01:05:50,917 --> 01:05:52,542
A beleza é irritante.

1018
01:05:52,833 --> 01:05:54,792
Voa em Vênus

1019
01:05:55,083 --> 01:05:58,833
ou graffiti em uma véspera são como
sal em uma ferida.

1020
01:05:59,125 --> 01:06:00,958
Eles adicionam dor
para a fonte da dor.

1021
01:06:04,125 --> 01:06:06,833
Esse tipo de perfeição escultural

1022
01:06:07,292 --> 01:06:10,333
me deixa indiferente.

1023
01:06:11,833 --> 01:06:15,625
O que eu gosto em um homem
ou corpo de mulher

1024
01:06:15,917 --> 01:06:17,833
são...

1025
01:06:18,125 --> 01:06:20,708
São... precisamente suas falhas:

1026
01:06:21,917 --> 01:06:26,750
Eu gosto de seios muito grandes,
homens magros,

1027
01:06:27,417 --> 01:06:29,667
Sou fascinado por cicatrizes.

1028
01:06:29,958 --> 01:06:32,625
Eu gosto da ideia
do tempo deixando sua marca.

1029
01:06:33,125 --> 01:06:34,667
Eu gosto de hematomas,

1030
01:06:34,958 --> 01:06:37,250
veias inchadas...

1031
01:06:38,708 --> 01:06:41,792
A perfeição fede!

1032
01:06:42,625 --> 01:06:44,958
Enquanto a beleza é escandalosa!

1033
01:06:45,292 --> 01:06:48,000
Isso incita as pessoas
para rabiscar grafites.

1034
01:06:49,000 --> 01:06:51,792
O cara que desenha mamilos

1035
01:06:52,083 --> 01:06:55,000
ou pêlos pubianos em estátuas:

1036
01:06:55,292 --> 01:06:57,542
Ele faz isso
para torná-los mais humanos!

1037
01:06:58,583 --> 01:07:01,000
Que lindos ovos você tem!

1038
01:07:01,292 --> 01:07:04,000
Os olhos de uma garota lhe dizem
sobre seus seios.

1039
01:07:04,292 --> 01:07:07,667
Seus olhos brilham se ela os tiver.

1040
01:07:07,958 --> 01:07:09,792
Se ela não tiver nenhum,

1041
01:07:10,083 --> 01:07:13,542
seus olhos dizem "desculpe!"

1042
01:07:15,583 --> 01:07:17,500
Quando eu tinha 16 anos, eu estava chato.

1043
01:07:18,000 --> 01:07:19,333
Fiquei muito chateado.

1044
01:07:19,625 --> 01:07:23,042
Os tão esperados seios
não tinha vindo.

1045
01:07:23,583 --> 01:07:26,708
Eu tive um desligamento,

1046
01:07:27,375 --> 01:07:29,833
então comprei algodão e espuma.

1047
01:07:30,125 --> 01:07:32,958
Eu tinha um sutiã recheado
debaixo do meu suéter.

1048
01:07:33,708 --> 01:07:37,208
pensei que só seios
poderia torná-lo atraente.

1049
01:07:37,792 --> 01:07:40,833
Felizmente conheci o Serge.

1050
01:07:41,125 --> 01:07:43,292
Ele não só não gostava de seios,

1051
01:07:43,583 --> 01:07:45,042
ele tinha medo deles.

1052
01:07:46,125 --> 01:07:47,667
Ele gostava de garotas planas,

1053
01:07:47,958 --> 01:07:50,667
garotas que ele desenhou na escola de artes.

1054
01:07:50,958 --> 01:07:56,500
Então eu atendi aos padrões dele
de uma mulher desejável.

1055
01:07:57,083 --> 01:07:58,333
Esqueci meu desligamento,

1056
01:07:58,625 --> 01:08:03,292
mas não completamente:

1057
01:08:03,583 --> 01:08:05,375
Na praia, quando vejo garotas

1058
01:08:05,667 --> 01:08:07,042
com peitos grandes,

1059
01:08:07,625 --> 01:08:10,750
Gosto de vê-los cambalear.

1060
01:08:11,042 --> 01:08:13,458
Eu nunca saberei
seu salto independente.

1061
01:08:13,750 --> 01:08:15,250
Então eu me arrependo...

1062
01:08:15,542 --> 01:08:16,667
Dois, na verdade!

1063
01:08:19,125 --> 01:08:21,042
E agora? Para onde vamos?

1064
01:08:21,333 --> 01:08:23,333
Concordamos que o filme iria vagar,

1065
01:08:24,542 --> 01:08:28,042
partiríamos para algum lugar
e pare no caminho.

1066
01:08:28,333 --> 01:08:30,042
E se nos perdermos?

1067
01:08:30,333 --> 01:08:31,417
Eu gosto de labirintos.

1068
01:08:31,917 --> 01:08:35,000
Eu gosto de descobrir
onde estive na saída.

1069
01:08:35,625 --> 01:08:37,833
Espero que o público não saia!

1070
01:08:38,708 --> 01:08:40,333
Precisamos de uma ideia.

1071
01:08:40,625 --> 01:08:44,333
Como João e Maria
deixando migalhas de pão?

1072
01:08:44,625 --> 01:08:45,917
Ou como Ariadne,

1073
01:08:46,417 --> 01:08:50,250
que deu fio a Teseu,
então ele escaparia do labirinto.

1074
01:08:51,500 --> 01:08:53,750
Posso ver você como Ariadne.

1075
01:08:54,208 --> 01:08:57,208
Astuto, depois apaixonado, então...

1076
01:08:57,500 --> 01:08:59,167
Abandonado na costa.

1077
01:08:59,458 --> 01:09:00,833
Eu gosto dessas histórias.

1078
01:09:01,875 --> 01:09:04,292
Mas imagino o mito de forma diferente.

1079
01:09:04,583 --> 01:09:06,250
2 pessoas no labirinto:

1080
01:09:06,833 --> 01:09:09,542
Ariadne com Teseu
ou o minotauro.

1081
01:09:10,417 --> 01:09:12,000
De qualquer forma, um monstro a persegue.

1082
01:09:12,292 --> 01:09:13,792
Um monstro está perseguindo você.

1083
01:09:14,292 --> 01:09:16,250
Você pode sair dessa?

1084
01:09:16,792 --> 01:09:18,875
Nós apenas filmamos pedaços.

1085
01:09:19,167 --> 01:09:20,667
É como um quebra-cabeça:

1086
01:09:20,958 --> 01:09:23,250
Um pedaço aqui, um pedaço ali...

1087
01:09:23,542 --> 01:09:26,625
Uma imagem aparece,
com um buraco no meio.

1088
01:09:27,208 --> 01:09:28,833
Como nos banquetes...

1089
01:09:29,125 --> 01:09:31,792
Há um silêncio,
então alguém diz:

1090
01:09:32,083 --> 01:09:33,333
"Cantar uma música para nós?"

1091
01:09:34,083 --> 01:09:35,292
Uma música?

1092
01:09:35,833 --> 01:09:37,125
Gainsburgo!

1093
01:09:43,000 --> 01:09:44,625
Você se importa com a fumaça?

1094
01:09:45,417 --> 01:09:48,542
Se eu hesitar muitas vezes

1095
01:09:48,833 --> 01:09:53,042
entre eu e eu

1096
01:09:54,125 --> 01:09:56,042
se eu vacilar

1097
01:09:56,333 --> 01:09:59,917
entre eu e eu

1098
01:10:01,417 --> 01:10:05,333
é porque minha mente

1099
01:10:05,625 --> 01:10:09,333
está na linha...

1100
01:10:10,375 --> 01:10:12,167
eu não sei

1101
01:10:12,458 --> 01:10:14,958
as regras deste jogo

1102
01:10:15,250 --> 01:10:16,417
"Eu não sei!"

1103
01:10:21,333 --> 01:10:24,292
Jogo cruel e terno

1104
01:10:24,583 --> 01:10:26,667
entre eu e eu

1105
01:10:28,083 --> 01:10:29,792
nos perdemos de vista

1106
01:10:30,083 --> 01:10:32,167
e o jogo recomeça...

1107
01:10:39,875 --> 01:10:41,917
Acerte a respiração.

1108
01:11:01,125 --> 01:11:03,417
Bom. Aproxime-se do Mike.

1109
01:11:05,542 --> 01:11:06,542
Certo, acerte!

1110
01:11:08,417 --> 01:11:11,792
No frio da noite

1111
01:11:12,083 --> 01:11:13,208
Eu me pergunto

1112
01:11:13,750 --> 01:11:15,417
onde estou

1113
01:11:18,250 --> 01:11:19,250
você me leva

1114
01:11:19,542 --> 01:11:22,833
Eu jogo seu jogo

1115
01:11:23,125 --> 01:11:25,833
de amor e acaso...

1116
01:11:28,917 --> 01:11:31,125
Conhecendo bem

1117
01:11:31,417 --> 01:11:34,500
é um jogo perigoso...

1118
01:11:35,250 --> 01:11:38,333
Do amor e do acaso

1119
01:11:38,833 --> 01:11:42,542
minha cabeça está girando

1120
01:11:44,083 --> 01:11:45,958
sabendo bem

1121
01:11:46,250 --> 01:11:49,833
é um jogo perigoso...

1122
01:11:50,375 --> 01:11:52,333
Você trapaceia no jogo

1123
01:11:53,125 --> 01:11:56,542
então eu escondo minha mão

1124
01:11:59,125 --> 01:12:01,667
ainda assim nem eu nem eu

1125
01:12:01,958 --> 01:12:05,833
pode vencer você

1126
01:12:06,750 --> 01:12:08,000
muito bom.

1127
01:12:13,250 --> 01:12:14,250
É difícil.

1128
01:12:16,250 --> 01:12:18,000
Farei melhor da próxima vez!

1129
01:12:18,500 --> 01:12:19,667
Me dê um beijo.

1130
01:12:27,875 --> 01:12:30,542
A ideia de cantar
diante de uma plateia

1131
01:12:30,833 --> 01:12:32,667
sempre me assustou.

1132
01:12:32,958 --> 01:12:34,708
Este ano foi minha primeira vez.

1133
01:12:35,750 --> 01:12:40,167
E foi a primeira vez que eu
mostrei a alguém uma história que eu havia escrito.

1134
01:12:40,542 --> 01:12:42,333
Você me mostrou, eu li...

1135
01:12:42,625 --> 01:12:45,333
eu gostei,
então vamos colocá-lo neste filme.

1136
01:12:46,250 --> 01:12:47,542
É estranho,

1137
01:12:48,083 --> 01:12:49,167
quase mágico:

1138
01:12:49,458 --> 01:12:53,042
A primeira vez que ouso mostrar alguma coisa,
torna-se...

1139
01:12:53,875 --> 01:12:56,667
Uma parte de algo,
feito por outra pessoa.

1140
01:12:56,958 --> 01:12:57,958
É legal.

1141
01:12:59,833 --> 01:13:02,000
Eu sempre escrevi histórias,

1142
01:13:02,292 --> 01:13:03,500
mas não leio muito.

1143
01:13:03,792 --> 01:13:05,792
Gosto de ter livros por perto.

1144
01:13:06,083 --> 01:13:09,542
Estar rodeado de conhecimento
é uma sensação calorosa.

1145
01:13:10,375 --> 01:13:14,042
Mas eu anotei as coisas
desde que eu tinha 12 anos.

1146
01:13:15,000 --> 01:13:17,042
Agora escrevo no banheiro.

1147
01:13:17,625 --> 01:13:20,042
Comprei estantes velhas

1148
01:13:20,708 --> 01:13:22,958
e coloque os painéis no banheiro.

1149
01:13:23,833 --> 01:13:25,167
É "romance-esque"...

1150
01:13:26,750 --> 01:13:30,292
Como as histórias que eu sonho.

1151
01:13:30,583 --> 01:13:33,042
Este é o único lugar
Eu posso ficar sozinho.

1152
01:13:34,333 --> 01:13:36,625
A história é sobre uma mulher como eu...

1153
01:13:36,917 --> 01:13:37,917
Na verdade sou eu...

1154
01:13:38,125 --> 01:13:40,833
Ela se apaixona por um menino.

1155
01:13:41,875 --> 01:13:44,042
É uma história de amor que termina mal.

1156
01:13:44,333 --> 01:13:46,958
Eu digo isso como se
já tinha acabado,

1157
01:13:47,250 --> 01:13:50,500
como se fosse uma lembrança
antes de acontecer.

1158
01:13:51,542 --> 01:13:53,000
Eu gosto de melancolia,

1159
01:13:53,292 --> 01:13:55,458
então escrevo no passado

1160
01:13:55,750 --> 01:13:57,292
e comece com a narração.

1161
01:13:57,792 --> 01:13:59,833
Pode começar assim...

1162
01:14:03,875 --> 01:14:05,625
Lembro-me de como eu o amava.

1163
01:14:06,000 --> 01:14:08,958
Lembro-me como se fosse aqui e agora.

1164
01:14:09,583 --> 01:14:11,208
Na verdade, eu mudei.

1165
01:14:11,625 --> 01:14:14,833
Já não gosto de vodca, nem de suco de laranja,

1166
01:14:15,417 --> 01:14:17,500
ou espelhos em elevadores,

1167
01:14:17,875 --> 01:14:19,250
ou ovos de páscoa.

1168
01:14:19,875 --> 01:14:22,917
E eu não poderia me importar com o que as pessoas pensam

1169
01:14:23,792 --> 01:14:25,333
ou diga sobre nós.

1170
01:14:26,000 --> 01:14:27,542
Foi a nossa história.

1171
01:14:28,583 --> 01:14:30,208
Eu me lembro de tudo,

1172
01:14:30,917 --> 01:14:32,292
especialmente ele.

1173
01:14:34,000 --> 01:14:36,250
Neste pequeno conto,

1174
01:14:36,542 --> 01:14:39,292
na verdade, esta abertura do filme,

1175
01:14:39,792 --> 01:14:42,500
já que não tenho muita imaginação

1176
01:14:42,792 --> 01:14:45,667
Usei as pessoas ao meu redor.

1177
01:14:45,958 --> 01:14:48,750
Eu não consigo ver isso acontecendo
em qualquer outro lugar.

1178
01:14:49,042 --> 01:14:51,333
Tem que ser em casa,
comigo e meus filhos,

1179
01:14:51,625 --> 01:14:52,792
do jeito que somos:

1180
01:14:53,083 --> 01:14:55,000
Charlotte, que é tão alta quanto eu,

1181
01:14:55,625 --> 01:14:57,625
Lou, meu pequeno boneco,

1182
01:14:57,917 --> 01:15:00,667
mas não Kate,
que tem casa própria agora

1183
01:15:00,958 --> 01:15:02,208
e seu próprio bebê.

1184
01:15:03,625 --> 01:15:06,667
eu tive a ideia
de uma das festas de Charlotte.

1185
01:15:06,958 --> 01:15:09,375
Estava barulhento,
eles beberam um pouco.

1186
01:15:09,667 --> 01:15:12,667
O menor menino ficou doente.

1187
01:15:13,542 --> 01:15:15,042
eu senti por ele...

1188
01:15:15,333 --> 01:15:17,542
Muito fortemente, na verdade.

1189
01:15:18,500 --> 01:15:20,542
Foi como o início de um filme.

1190
01:15:22,000 --> 01:15:25,333
Por que não filmamos
como um projeto familiar?

1191
01:15:25,625 --> 01:15:26,833
Entendo!

1192
01:15:27,750 --> 01:15:30,792
Meu filho interpretaria o menino
você se apaixona.

1193
01:15:31,083 --> 01:15:32,542
Claro.

1194
01:15:34,292 --> 01:15:36,042
Vou ter que falar com Mathieu.

1195
01:15:36,333 --> 01:15:38,250
É melhor você discutir isso com ele,

1196
01:15:38,542 --> 01:15:41,292
ele tem que vomitar na primeira cena!

1197
01:15:42,625 --> 01:15:44,750
Eu bebi demais.

1198
01:15:45,625 --> 01:15:47,833
Apenas vomite. - Não posso.

1199
01:15:49,792 --> 01:15:53,250
Você não conhece o truque?
Abra sua boca.

1200
01:15:57,583 --> 01:16:00,333
Em outra cena eu pensei...

1201
01:16:00,625 --> 01:16:02,167
eu iria até ele...

1202
01:16:02,458 --> 01:16:04,167
Para adicionar um pouco de ação.

1203
01:16:08,417 --> 01:16:09,657
Observe onde você está indo! Merda!

1204
01:16:12,000 --> 01:16:13,333
Você está bem?

1205
01:16:14,250 --> 01:16:15,458
Multar.

1206
01:16:18,292 --> 01:16:20,292
Eles começam a se ver...

1207
01:16:20,792 --> 01:16:21,792
Então há...

1208
01:16:22,333 --> 01:16:23,708
Uma cena em um quarto de hotel.

1209
01:16:24,625 --> 01:16:25,958
Mathieu tem apenas 14 anos!

1210
01:16:26,250 --> 01:16:29,542
Mas a cena do quarto de hotel...

1211
01:16:29,833 --> 01:16:31,042
Seria inocente.

1212
01:16:31,333 --> 01:16:33,917
Inocência em um quarto de hotel!

1213
01:16:35,917 --> 01:16:37,542
Podemos subir...

1214
01:16:37,833 --> 01:16:39,208
Vamos subir.

1215
01:16:41,000 --> 01:16:43,125
Ele estava apaixonado por ela.

1216
01:16:43,417 --> 01:16:46,417
Então talvez
ela se apaixonou por ele.

1217
01:16:47,000 --> 01:16:49,500
Mathieu poderá
para resistir aos seus encantos!

1218
01:16:49,792 --> 01:16:50,500
Realmente?

1219
01:16:50,792 --> 01:16:52,625
É assim que eu vejo.

1220
01:16:52,917 --> 01:16:54,333
Cale a boca, "mamãe"!

1221
01:16:57,083 --> 01:16:58,292
Pirralho!

1222
01:16:59,125 --> 01:17:02,042
Está escrito do meu ponto de vista,

1223
01:17:02,333 --> 01:17:04,167
sobre a ausência de amor,

1224
01:17:04,458 --> 01:17:06,958
sobre uma mulher

1225
01:17:07,250 --> 01:17:09,167
cuja vida foi desprovida de amor.

1226
01:17:09,458 --> 01:17:13,167
A espontaneidade deste jovem

1227
01:17:13,458 --> 01:17:14,542
muda sua vida.

1228
01:17:14,875 --> 01:17:16,000
E ele?

1229
01:17:16,792 --> 01:17:18,125
Não sei.

1230
01:17:19,333 --> 01:17:22,458
Eu não conheço nenhum garoto.
Eu não tenho um filho.

1231
01:17:22,875 --> 01:17:24,833
Por que me contar? Isso me incomoda.

1232
01:17:25,208 --> 01:17:28,167
Agora eu deveria
abrir meu coração para você?

1233
01:17:28,458 --> 01:17:31,333
Eu não faço isso,
pelo menos não em casa.

1234
01:17:31,875 --> 01:17:33,625
Eles estão à vontade com os colegas.

1235
01:17:34,583 --> 01:17:37,625
Se Mathieu atua na sua história

1236
01:17:37,917 --> 01:17:40,167
ele trará seu mundo junto...

1237
01:17:40,458 --> 01:17:41,833
O mundo de um jovem de 15 anos:

1238
01:17:42,125 --> 01:17:44,958
Amizades, jogos,
adolescente, gíria...

1239
01:17:45,250 --> 01:17:47,250
Aos 15 anos já são meninos crescidos.

1240
01:17:47,542 --> 01:17:50,708
Você está realmente falando
sobre suas coisas de infância...

1241
01:17:51,208 --> 01:17:53,333
Você quer sua família e a Inglaterra.

1242
01:17:53,625 --> 01:17:56,833
Eu gostaria de levá-lo
de volta à infância.

1243
01:17:57,583 --> 01:18:00,792
Mas Londres significaria
filmando na casa dos meus pais.

1244
01:18:01,250 --> 01:18:02,792
Então eu estaria com meu pai

1245
01:18:03,083 --> 01:18:04,792
e minha mãe, que é atriz.

1246
01:18:05,083 --> 01:18:06,958
Eu sei que as pessoas pensam...

1247
01:18:07,917 --> 01:18:10,208
Corromper menores é indescritível.

1248
01:18:10,750 --> 01:18:13,208
Posso corromper seu script!

1249
01:18:15,625 --> 01:18:17,833
Prefiro devaneios à psicologia.

1250
01:18:19,208 --> 01:18:20,958
Eu gosto de pular,

1251
01:18:21,417 --> 01:18:24,458
brincar com o acaso,

1252
01:18:25,083 --> 01:18:27,500
com emoções e eventos fugazes.

1253
01:18:29,208 --> 01:18:32,458
Sua história de amor adolescente
não é para este filme.

1254
01:18:40,125 --> 01:18:42,667
Levará algum tempo para contar.

1255
01:18:42,958 --> 01:18:44,333
E tempo significa dinheiro.

1256
01:18:47,708 --> 01:18:50,292
Precisamos de financiamento,
devemos correr riscos!

1257
01:18:50,917 --> 01:18:52,542
Estou correndo riscos agora...

1258
01:18:52,833 --> 01:18:55,458
Eu não tenho burro nem ganso
que deposita ouro.

1259
01:18:59,792 --> 01:19:01,083
Não há mais apostas!

1260
01:19:01,375 --> 01:19:03,125
Temos que encontrar dinheiro, correr riscos.

1261
01:19:03,417 --> 01:19:05,250
7 preto, probabilidades e manque

1262
01:19:05,542 --> 01:19:06,542
encontrar dinheiro...

1263
01:19:06,708 --> 01:19:07,417
Em pleno...

1264
01:19:07,708 --> 01:19:08,792
Assuma riscos...

1265
01:19:14,625 --> 01:19:15,875
US$ 10.000...

1266
01:19:22,083 --> 01:19:23,333
Para o pessoal.

1267
01:19:26,083 --> 01:19:27,333
Façam suas apostas.

1268
01:19:33,083 --> 01:19:34,292
Não há mais apostas.

1269
01:19:39,625 --> 01:19:40,917
32 vermelho, pares...

1270
01:19:41,208 --> 01:19:42,208
E passe.

1271
01:19:49,500 --> 01:19:52,292
Muito ruim!
Como você pode perder tanto?

1272
01:19:54,208 --> 01:19:56,583
Você não pode morrer com uma bolsa quebrada.

1273
01:19:57,875 --> 01:19:58,875
Pessoal...

1274
01:20:01,000 --> 01:20:03,333
Dinheiro e joias não são tudo.

1275
01:20:03,625 --> 01:20:04,875
Há mais na vida.

1276
01:21:18,042 --> 01:21:19,542
Amor pela pintura

1277
01:21:25,750 --> 01:21:27,042
Pague!

1278
01:21:28,375 --> 01:21:30,583
Você não vai escapar dessa!

1279
01:21:37,500 --> 01:21:38,833
Não temos tempo.

1280
01:21:39,708 --> 01:21:41,042
Tenho que encurralá-la.

1281
01:21:41,750 --> 01:21:43,083
Encontre a bolsa!

1282
01:21:57,000 --> 01:21:58,417
Acha que ela está sozinha?

1283
01:22:00,000 --> 01:22:01,250
Estamos aqui, Janou.

1284
01:22:01,542 --> 01:22:04,375
Ele não está sozinho.
Ainda vou tentar falar com ele.

1285
01:22:05,250 --> 01:22:07,542
Esconda a bolsa, pelo menos por enquanto.

1286
01:22:09,667 --> 01:22:10,833
Por que eu?

1287
01:22:17,583 --> 01:22:18,917
Acha que vai fugir?

1288
01:22:20,042 --> 01:22:21,417
Esqueça!

1289
01:22:23,208 --> 01:22:25,000
Acha que você me ferrou?

1290
01:22:25,292 --> 01:22:26,708
Você está errado

1291
01:22:27,292 --> 01:22:29,333
o crime não compensa!

1292
01:22:33,042 --> 01:22:35,417
Mas você vai!

1293
01:22:36,708 --> 01:22:38,375
Você vai pagar!

1294
01:22:41,958 --> 01:22:44,167
Você não vai escapar dessa!

1295
01:23:44,958 --> 01:23:47,958
Não tem medo de fantasmas?

1296
01:23:51,792 --> 01:23:53,125
Você deveria estar!

1297
01:23:53,917 --> 01:23:55,083
Senti a sua falta.

1298
01:23:55,375 --> 01:23:56,458
É assim mesmo?

1299
01:23:56,750 --> 01:23:58,917
É verdade, senti sua falta.

1300
01:23:59,333 --> 01:24:00,917
Mentiroso imundo.

1301
01:24:01,708 --> 01:24:04,583
Quando eu atirei em você,
Eu sabia que te amava.

1302
01:24:09,292 --> 01:24:13,000
Claro! Pintores mortos, dinheiro roubado...

1303
01:24:13,417 --> 01:24:15,542
Agora amor, para completar!

1304
01:24:17,208 --> 01:24:19,083
O amor é o grande mistério da vida!

1305
01:24:19,375 --> 01:24:21,375
É um mistério eu te amei!

1306
01:24:28,708 --> 01:24:30,125
Pague primeiro!

1307
01:24:31,542 --> 01:24:33,208
O dinheiro é meu!

1308
01:24:34,583 --> 01:24:35,750
Ivan...

1309
01:24:36,458 --> 01:24:38,042
Tem a bolsa!

1310
01:24:41,833 --> 01:24:43,042
Pegue Ivan!

1311
01:24:53,750 --> 01:24:55,083
Faça-o falar!

1312
01:25:23,375 --> 01:25:24,875
Você não pode curar um aleijado.

1313
01:25:25,625 --> 01:25:26,750
Onde você escondeu o saque?

1314
01:25:27,042 --> 01:25:28,042
Cuidado, Ivan!

1315
01:25:28,333 --> 01:25:29,458
Não se preocupe, ele vai nos contar!

1316
01:25:29,750 --> 01:25:30,750
Diga a eles!

1317
01:26:26,333 --> 01:26:27,542
Não há mais apostas!

1318
01:26:27,833 --> 01:26:28,833
Está tudo acabado!

1319
01:26:40,292 --> 01:26:42,375
Acabou! Eu vou te matar!

1320
01:26:43,000 --> 01:26:44,250
Estou com medo!

1321
01:26:52,583 --> 01:26:55,375
Prossiga! Mate-o!

1322
01:27:25,250 --> 01:27:26,417
Minha querida...

1323
01:27:27,583 --> 01:27:28,583
Querido!

1324
01:28:09,875 --> 01:28:13,000
É emocionante morrer na tela.

1325
01:28:13,292 --> 01:28:15,667
As pessoas aplaudem papéis dramáticos.

1326
01:28:15,958 --> 01:28:17,500
Eles são mais fáceis de jogar.

1327
01:28:17,792 --> 01:28:21,125
Chorar em filmes é ok
mas rir é difícil!

1328
01:28:21,417 --> 01:28:24,542
Rir na hora certa é horrível!

1329
01:28:24,833 --> 01:28:27,667
Uma vez em um filme, eu tive que rir...

1330
01:28:27,958 --> 01:28:31,500
Então, um cara da tripulação
puxou as calças para baixo.

1331
01:28:31,792 --> 01:28:33,375
Foi terrível!

1332
01:28:33,667 --> 01:28:36,500
Eu prefiro
tenho que chorar nos filmes.

1333
01:28:36,792 --> 01:28:40,542
Isso é estranho. As pessoas pensam em você
tão alegre e caprichoso.

1334
01:28:40,833 --> 01:28:42,417
Você faz principalmente comédias.

1335
01:28:42,708 --> 01:28:44,458
Mas as comédias não são tão divertidas!

1336
01:28:44,750 --> 01:28:48,292
É um trabalho árduo! Muitas retomadas...
Pisando na merda...

1337
01:28:48,583 --> 01:28:51,875
Uma vez tive que fazer uma ótima piada:

1338
01:28:52,167 --> 01:28:53,792
Coloque cocô de pássaro no meu olho!

1339
01:28:54,083 --> 01:28:56,375
Um dos tripulantes sentou-se em uma pedra

1340
01:28:56,667 --> 01:28:59,250
com uma espátula
e um grande globo de...

1341
01:28:59,542 --> 01:29:01,000
Merda de pássaro artificial.

1342
01:29:01,292 --> 01:29:04,458
Ele continuou sentindo falta do meu olho...

1343
01:29:04,750 --> 01:29:07,583
Mas então ele finalmente me pegou!

1344
01:29:07,875 --> 01:29:08,875
Foi ótimo!

1345
01:29:09,125 --> 01:29:11,125
Então eu tive que olhar para cima e dizer:

1346
01:29:11,417 --> 01:29:12,917
"Começou bem!"

1347
01:29:13,917 --> 01:29:15,375
Eu gostei disso.

1348
01:29:15,667 --> 01:29:17,458
Gosto que as coisas sejam simples...

1349
01:29:18,000 --> 01:29:19,417
Um pouco ingênuo.

1350
01:29:27,625 --> 01:29:30,667
Você Tarzan, eu Jane.

1351
01:29:36,208 --> 01:29:37,667
Quem é aquela garota?

1352
01:29:38,708 --> 01:29:39,875
Iadwiga.

1353
01:29:40,542 --> 01:29:41,583
O que ela está fazendo?

1354
01:29:42,417 --> 01:29:43,583
Sonhando.

1355
01:29:49,375 --> 01:29:51,542
Se eu tivesse que fazer um filme de selva,

1356
01:29:51,833 --> 01:29:54,000
Eu não interpretaria a Jane de Tarzan.

1357
01:29:54,292 --> 01:29:55,500
Sem chance.

1358
01:29:55,792 --> 01:29:58,042
Ela não me atrai!

1359
01:29:58,417 --> 01:29:59,833
Eu gostaria de jogar Mogli,

1360
01:30:00,125 --> 01:30:01,917
o menino da selva,

1361
01:30:02,583 --> 01:30:03,875
a criança selvagem.

1362
01:30:04,833 --> 01:30:06,208
Isso é o que eu gostaria.

1363
01:30:10,458 --> 01:30:12,792
Eu realmente nunca me vi

1364
01:30:14,042 --> 01:30:15,333
como uma menina.

1365
01:30:16,750 --> 01:30:18,667
Eu me vejo em papéis

1366
01:30:19,167 --> 01:30:22,125
de meninas disfarçadas de meninos...

1367
01:30:22,625 --> 01:30:25,958
Tomboys, Amazonas

1368
01:30:26,375 --> 01:30:28,250
que tiram um seio para atirar melhor,

1369
01:30:28,792 --> 01:30:30,792
ser tão corajoso quanto os homens...

1370
01:30:31,542 --> 01:30:33,708
É assim que eu me vejo.

1371
01:30:34,208 --> 01:30:36,000
Tipo...

1372
01:30:36,333 --> 01:30:38,542
Calamity Jane, com sua espingarda.

1373
01:31:19,125 --> 01:31:20,417
Querida Janey,

1374
01:31:21,208 --> 01:31:23,000
você tem quase 6 anos.

1375
01:31:23,875 --> 01:31:25,750
O tempo passou muito rápido.

1376
01:31:26,333 --> 01:31:28,000
Eu não vi você crescer.

1377
01:31:29,250 --> 01:31:31,750
Quase me matou abandonar você.

1378
01:31:32,667 --> 01:31:36,000
Seus pais adotivos
chamei você de Jane, em minha homenagem,

1379
01:31:36,667 --> 01:31:38,500
então eu te chamo de Janey.

1380
01:31:40,833 --> 01:31:43,125
Hoje fiz uma nova trilha.

1381
01:31:43,833 --> 01:31:46,042
Os homens de Bozeman abriram tudo.

1382
01:31:47,458 --> 01:31:49,458
Eles estarão em perigo.

1383
01:31:50,875 --> 01:31:52,500
É melhor eu ir junto com eles

1384
01:31:52,792 --> 01:31:54,375
para assustar os sioux.

1385
01:31:54,958 --> 01:31:57,958
Sou o único ser humano que eles temem.

1386
01:32:19,458 --> 01:32:22,000
A armadura é muito pesada?

1387
01:32:23,708 --> 01:32:26,250
É pesado.

1388
01:32:26,542 --> 01:32:30,667
Mas quando fui esquiar,
Eu estava igualmente carregado!

1389
01:32:31,792 --> 01:32:33,708
Você queria interpretar Joana d’Arc.

1390
01:32:35,042 --> 01:32:37,333
É um papel maravilhoso!

1391
01:32:37,958 --> 01:32:40,083
Mas eu nunca conseguiria jogar.

1392
01:32:40,375 --> 01:32:41,708
Eu nunca seria questionado

1393
01:32:42,417 --> 01:32:45,292
por causa do meu sotaque inglês.

1394
01:32:45,583 --> 01:32:46,583
Eu nunca poderia dizer:

1395
01:32:46,750 --> 01:32:48,958
"Vou livrar a França dos ingleses."

1396
01:32:49,250 --> 01:32:52,625
O público
iria cair na gargalhada!

1397
01:32:52,917 --> 01:32:54,333
Você poderia ser dublado.

1398
01:32:55,042 --> 01:32:56,375
Claro,

1399
01:32:56,667 --> 01:32:59,625
ou eu poderia jogar
a cena final, silenciosa...

1400
01:33:00,875 --> 01:33:02,708
Eu tentaria não dizer nada.

1401
01:33:32,833 --> 01:33:34,208
Eu não irei!

1402
01:34:18,833 --> 01:34:20,292
Me ajude!

1403
01:34:21,250 --> 01:34:22,667
Estou com medo!

1404
01:34:27,708 --> 01:34:29,083
Me ajude!

1405
01:34:42,333 --> 01:34:43,917
Por que?

1406
01:34:58,167 --> 01:35:01,667
Tosse de novo,
abaixe a cabeça e morra.

1407
01:35:11,750 --> 01:35:12,792
Então...

1408
01:35:14,083 --> 01:35:17,000
Já se passaram 10 anos. O tempo passa.

1409
01:35:17,292 --> 01:35:18,875
eu não sei

1410
01:35:19,417 --> 01:35:21,750
como isso passa, mas acontece.

1411
01:35:22,042 --> 01:35:24,708
Ter 39 anos foi bastante divertido.

1412
01:35:25,458 --> 01:35:28,417
Talvez 41 também seja.

1413
01:35:29,542 --> 01:35:32,458
Os números pares...

1414
01:35:32,750 --> 01:35:34,167
Isso termina em zero...

1415
01:35:34,458 --> 01:35:35,958
Doeu um pouco.

1416
01:35:37,417 --> 01:35:39,625
Mesmo completando 20 anos...

1417
01:35:39,917 --> 01:35:41,083
Foi doloroso.

1418
01:35:42,000 --> 01:35:44,917
De qualquer forma, terei 40

1419
01:35:45,208 --> 01:35:46,375
amanhã de manhã.

1420
01:35:47,958 --> 01:35:49,542
Eu sei o que você está fazendo!

1421
01:35:55,458 --> 01:35:58,333
Feliz aniversário, Jane.

1422
01:36:14,083 --> 01:36:15,708
Muitas felicidades, querida Jane!

1423
01:38:38,083 --> 01:38:41,125
Legendagem: grupo Eclair