1
00:00:48,125 --> 00:00:50,161
19,000 टन विस्थापनासह,

2
00:00:50,167 --> 00:00:53,159
तो सर्वात मजबूत आहे
जगातील जहाजांना कमांड द्या.

3
00:00:53,167 --> 00:00:55,158
ही पहिलीच वेळ आहे
इराकमधील युद्धापासून,

4
00:00:55,167 --> 00:00:58,125
यू.एस. विमानवाहू जहाज बनवले
हाँगकाँगमधील पोर्ट कॉल.

5
00:01:02,208 --> 00:01:05,280
हाँगकाँग पर्यटन मंडळ
यूएस पोर्ट कॉल सूचित केले आहे

6
00:01:05,292 --> 00:01:07,874
स्थानिक पर्यटनाला चालना देण्यास मदत होईल,

7
00:01:07,875 --> 00:01:10,742
विशेषतः बारसाठी
वान चाय परिसरात.

8
00:01:10,833 --> 00:01:13,575
मोठ्या प्रमाणात उत्पन्नाची अपेक्षा केली जाऊ शकते
पुढील काही रात्री.

9
00:01:13,583 --> 00:01:14,868
चला थोडा ब्रेक घेऊया

10
00:01:14,875 --> 00:01:16,285
आणि आमच्या क्रीडा बातम्यांसाठी संपर्कात रहा.

11
00:01:16,292 --> 00:01:17,657
पहिले नाव लून

12
00:01:17,667 --> 00:01:19,703
आडनाव kow?

13
00:01:20,208 --> 00:01:22,039
काय नाव आहे! तुम्हाला वाटत नाही का?

14
00:01:22,542 --> 00:01:24,703
गेल्या डिसेंबरमध्ये,

15
00:01:24,708 --> 00:01:26,790
कस्टमने माझे जप्त केले
निळ्या रंगाचा माल.

16
00:01:27,375 --> 00:01:29,832
तुझ्यावर संशय घेण्याचे माझ्याकडे सर्व कारण आहेत.

17
00:01:29,958 --> 00:01:32,745
मला बाहेर द्या! येथे गरम आहे!

18
00:01:33,125 --> 00:01:35,867
धिक्कार! मी कंपनीसाठी माझे गांड फोडले,

19
00:01:36,375 --> 00:01:37,581
तू मला अशी परतफेड करतोस का?

20
00:01:38,125 --> 00:01:40,116
आपण एक गुप्त, कठोर माणूस आहात का?

21
00:01:43,333 --> 00:01:44,448
हा अजगर...

22
00:01:45,125 --> 00:01:46,535
किती उत्कृष्ट!

23
00:01:47,042 --> 00:01:48,452
हे कोणाचे सर्जनशील कार्य आहे?

24
00:01:48,458 --> 00:01:49,914
मेल

25
00:01:51,208 --> 00:01:53,494
मी हा अजगर तेव्हा पाहिला
मी तीन वर्षांचा होतो.

26
00:01:53,958 --> 00:01:55,664
मी तीन वर्षांचा असताना माझे आई-वडील वारले.

27
00:01:56,167 --> 00:01:58,203
एके दिवशी आजी झोपली होती,

28
00:01:59,042 --> 00:02:01,454
मला हाक मारणारा आवाज ऐकू आला.

29
00:02:01,458 --> 00:02:02,698
मी बाहेर पळत सुटलो

30
00:02:03,125 --> 00:02:04,956
आणि पाण्यात बुडी मारली.

31
00:02:06,292 --> 00:02:07,702
जसजसा मी खोलवर गेलो,

32
00:02:08,333 --> 00:02:10,870
माझ्या समोर एक अजगर दिसला.

33
00:02:12,458 --> 00:02:14,244
मला पाण्यातून बाहेर काढले

34
00:02:15,167 --> 00:02:16,282
आणि माझ्याकडे ओरडले.

35
00:02:17,958 --> 00:02:19,073
मी हसलो.

36
00:02:19,083 --> 00:02:20,323
आणि ड्रॅगन हसला.

37
00:02:21,167 --> 00:02:22,703
आम्ही एकत्र मजा केली.

38
00:02:25,958 --> 00:02:29,121
हे आयुष्यात एकदाचे साहस होते.

39
00:02:29,708 --> 00:02:30,993
आणखी आश्चर्यकारक काय होते ...

40
00:02:31,500 --> 00:02:32,956
अजगराला नऊ डोकी होती.

41
00:02:38,667 --> 00:02:41,624
अरे मला खूप भीती वाटते.

42
00:02:41,625 --> 00:02:44,367
9-डोके ड्रॅगन? मदत!

43
00:02:44,375 --> 00:02:45,660
मला मदत करा!

44
00:02:45,667 --> 00:02:47,749
धिक्कार! माझ्याकडेही ते आहे.

45
00:02:51,583 --> 00:02:53,073
आणि आणखी दोन इथे.

46
00:02:57,458 --> 00:02:58,458
पोलिसांना कोणी बोलावले?

47
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
हा गढूळ असावा!

48
00:03:01,333 --> 00:03:02,448
ते आमच्यासाठी येत आहेत!

49
00:03:04,833 --> 00:03:06,539
बॉस, हे ट्रॅकिंग डिव्हाइससारखे दिसते.

50
00:03:08,625 --> 00:03:10,536
तो एक रक्तरंजित गुप्त आहे!

51
00:03:11,958 --> 00:03:13,619
- आमच्याबरोबर कोलून घ्या!
- नक्कीच!

52
00:03:23,917 --> 00:03:25,327
त्यांना थांबवा!

53
00:03:36,250 --> 00:03:37,250
धावा, बॉस!

54
00:03:54,083 --> 00:03:55,289
- जा ते तपासा!
- होय सर!

55
00:03:59,208 --> 00:04:00,208
माझ्या मार्गाच्या बाहेर!

56
00:04:00,417 --> 00:04:01,417
काय चाललंय?

57
00:04:10,417 --> 00:04:13,580
प्रथम, मी आभार मानू इच्छितो
प्रत्येकजण येण्यासाठी.

58
00:04:14,500 --> 00:04:16,161
मी माझ्या पालकांचे आभार मानले पाहिजेत...

59
00:04:19,083 --> 00:04:20,083
काळजी करू नकोस, चल माझ्याबरोबर

60
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
तुम्ही सुटणार नाही!

61
00:04:40,125 --> 00:04:41,535
फ्रीझ! बंदुक टाका!

62
00:04:42,750 --> 00:04:44,456
हे पीसी 3546 आहे.

63
00:04:49,333 --> 00:04:50,333
धावणे थांबवा!

64
00:04:52,208 --> 00:04:53,038
भाऊ कोलून!

65
00:04:53,042 --> 00:04:55,124
आम्ही दोघे आहोत हे लक्षात घेऊन
ड्रॅगनचे वंशज,

66
00:04:55,125 --> 00:04:56,456
माझ्यासाठी थोडा आळशीपणा काटा, ठीक आहे?

67
00:04:57,500 --> 00:04:59,456
पण तुमचा टॅटू खूप कुरूप आहे!

68
00:05:14,583 --> 00:05:17,575
ठीक आहे, कोलून आहे
शहराचे नाव नाही.

69
00:05:18,417 --> 00:05:20,533
हाँगकाँग बेटावर दिसणारे द्वीपकल्प नाही.

70
00:05:21,083 --> 00:05:23,495
ते खऱ्या अर्थाने नाव आहे
एका पोलीस अधिकाऱ्याचे.

71
00:05:24,375 --> 00:05:26,536
कारण कोलूनने डोप डीलरला गोळ्या झाडल्या

72
00:05:26,542 --> 00:05:28,542
आणि प्रतिष्ठेशी तडजोड केली
पोलीस दलातील

73
00:05:28,667 --> 00:05:30,627
पितळेने ठरवले आहे
शिस्तभंगाची कारवाई करा

74
00:05:30,958 --> 00:05:34,576
6 महिन्यांनंतर, उगवता तारा कोलून...

75
00:05:35,167 --> 00:05:38,614
मध्ये बदली करण्यात आली
lau fau shan पोलीस स्टेशन.

76
00:05:39,458 --> 00:05:41,949
छोटं स्टेशन डोंगरावर आहे,

77
00:05:42,333 --> 00:05:45,040
आणि महासागराचे अपवादात्मक दृश्य आहे.

78
00:05:45,542 --> 00:05:47,702
20 पेक्षा कमी अधिकारी आहेत
संपूर्ण स्टेशन मध्ये.

79
00:05:48,583 --> 00:05:50,539
शहरापासून दूर आहे,

80
00:05:50,917 --> 00:05:52,032
कुठेही मध्यभागी.

81
00:06:10,625 --> 00:06:12,911
कोलून येथे आल्यानंतर
लौ फौ शान पोलीस स्टेशन,

82
00:06:12,917 --> 00:06:15,659
3 महिन्यांत सीरियल किलिंग सुरू झाले.

83
00:06:16,250 --> 00:06:18,616
पीडित महिला पोलीस होत्या.

84
00:06:19,333 --> 00:06:21,415
हे आधीच दुसरे प्रकरण आहे.

85
00:06:22,667 --> 00:06:25,409
मागील एक अद्याप अनुत्तरीत आहे.

86
00:06:27,583 --> 00:06:28,789
ती आमच्या स्टेशनची नाही.

87
00:06:30,167 --> 00:06:31,282
जेन!

88
00:06:31,292 --> 00:06:32,407
तुम्हाला कोलून सापडला का?

89
00:06:32,417 --> 00:06:34,749
अजून नाही. मी त्याला मेसेज केला.

90
00:06:37,625 --> 00:06:39,911
फाँग निंगला सावध राहण्यास सांगा.

91
00:06:39,917 --> 00:06:41,202
कौलून सर नेहमी कृतीत गायब असतात.

92
00:06:41,208 --> 00:06:43,369
पुरुष स्त्रीवादी आहेत.

93
00:06:43,917 --> 00:06:45,327
नाकातोंड करू नकोस.

94
00:06:49,792 --> 00:06:51,498
कोलून सर आले आहेत.

95
00:06:56,000 --> 00:06:58,161
आम्ही तुम्हाला शोधत होतो.

96
00:06:58,792 --> 00:06:59,792
मला माहीत आहे.

97
00:07:00,875 --> 00:07:02,240
दुसरा अधिकारी.

98
00:07:02,250 --> 00:07:04,241
२ महिन्यांपूर्वीच्या प्रकरणाप्रमाणेच.

99
00:07:04,625 --> 00:07:06,331
गळा दाबून गुदमरणे.

100
00:07:06,833 --> 00:07:08,289
कोरोनर च्या मते
प्रारंभिक मूल्यांकन,

101
00:07:08,292 --> 00:07:10,499
मृत्यूची वेळ काल रात्री सुमारे 23:00 आहे.

102
00:07:12,208 --> 00:07:13,948
मारेकऱ्याकडे अजूनही बंदूक असावी.

103
00:07:15,833 --> 00:07:17,494
Csp लाय इथे आहे.

104
00:07:24,625 --> 00:07:27,582
कोलून, तुमचा इन्फॉर्मर
तुमच्यासाठी इंटेल नाही?

105
00:07:27,583 --> 00:07:29,119
की तुमच्याकडे माहिती देणाराही नाही?

106
00:07:29,125 --> 00:07:32,947
खून हे एकट्याचे काम आहे. कोणीही माहिती देणारा नाही.

107
00:07:32,958 --> 00:07:36,121
तुम्ही म्हणताय की मारेकरी निघून गेला
येथे शरीर हेतुपुरस्सर आहे?

108
00:07:36,917 --> 00:07:38,748
ते पोलिसांविरुद्ध युद्ध घोषित करत आहे!

109
00:07:39,333 --> 00:07:41,039
मी तुला एक महिना देतो.

110
00:07:41,333 --> 00:07:42,698
मला धमकावणे व्यर्थ आहे.

111
00:07:43,833 --> 00:07:45,073
क्राइम युनिटकडे पाठवा.

112
00:07:45,583 --> 00:07:47,414
तंतोतंत कारण त्यांना त्रास दिला जाऊ शकत नाही

113
00:07:47,792 --> 00:07:50,499
हे किरकोळ प्रकरण तुमच्या मांडीवर आले.

114
00:07:51,250 --> 00:07:52,956
जर तुम्ही हे क्रॅक केले तर,

115
00:07:52,958 --> 00:07:54,664
तुम्ही कृतीत परत याल

116
00:07:54,667 --> 00:07:56,532
आणि मला बढती मिळेल.

117
00:07:57,833 --> 00:07:59,414
सर्व जगाला माहीत आहे

118
00:07:59,417 --> 00:08:01,123
मी तुला तयार केले.

119
00:08:01,750 --> 00:08:02,865
एक चांगला कार्यक्रम ठेवा, ठीक आहे?

120
00:08:20,792 --> 00:08:21,872
मिस्टर कोलून.

121
00:08:22,333 --> 00:08:23,994
मला वाटत नाही की तुम्ही इतके निरोगी आहात.

122
00:08:25,917 --> 00:08:27,953
मी ड्रॅगनची नाडी घेऊ का?

123
00:08:32,250 --> 00:08:33,285
तुला वाटतं...

124
00:08:34,625 --> 00:08:36,161
अजगर जिवंत आहे का?

125
00:08:37,208 --> 00:08:38,288
म्हणायची हिम्मत नाही.

126
00:08:38,292 --> 00:08:39,953
तुझा टॅटू खूप प्रसिद्ध आहे,

127
00:08:39,958 --> 00:08:41,789
साहजिकच मला तुमचा ड्रॅगन बघायचा आहे.

128
00:08:43,000 --> 00:08:44,536
मला वाटते की तू माझ्यापेक्षा जास्त वेडा आहेस.

129
00:08:45,000 --> 00:08:49,073
मी कबूल करतो जेव्हा तुमचा पर्यवेक्षक
तुमची केस माझ्याकडे रेफर केली,

130
00:08:49,083 --> 00:08:50,476
मी तुमच्यावर उपचार करण्याचा पुरेसा प्रयत्न केला नाही.

131
00:08:50,500 --> 00:08:52,340
कारण तू माझा पहिला होतास
या स्वरूपाचे प्रकरण.

132
00:08:53,292 --> 00:08:54,498
पण मला खात्री आहे

133
00:08:54,500 --> 00:08:56,206
चीनी औषध आपल्याला मदत करू शकते.

134
00:08:56,208 --> 00:08:58,039
ज्या पद्धतीने तुम्ही मोजत राहता,

135
00:08:58,042 --> 00:09:00,082
म्हणजे तुमच्याकडे ओसीडी आहे,
वेड - सक्तीचा विकार.

136
00:09:00,458 --> 00:09:02,494
मी एखाद्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही
माझे वय रांगेत उभे आहे.

137
00:09:02,917 --> 00:09:05,499
बाबा, तुम्ही मला मकाऊमध्ये पहा.

138
00:09:05,500 --> 00:09:06,831
हाँगकाँगला का आलात?

139
00:09:06,833 --> 00:09:08,039
काय?

140
00:09:08,417 --> 00:09:09,417
तो तुझा बाबा आहे का?

141
00:09:09,917 --> 00:09:12,249
वोंग बिंग-चेंग,
मकाऊ मधील अग्रगण्य विकसक.

142
00:09:12,250 --> 00:09:13,581
तुम्ही मला ओळखता?

143
00:09:14,250 --> 00:09:16,491
तुम्हाला भेटून आनंद झाला, इन्स्पेक्टर कोलून.

144
00:09:16,500 --> 00:09:17,580
तुम्ही मला ओळखता?

145
00:09:17,583 --> 00:09:20,416
चिनी औषधांमध्ये कोणतीही रहस्ये नाहीत.

146
00:09:24,792 --> 00:09:26,783
मिस्टर वँग, आता तुमची पाळी आहे. मी निघत आहे.

147
00:09:26,792 --> 00:09:28,453
तुमचा उपचार थांबवू नका.

148
00:09:28,458 --> 00:09:29,868
तुम्ही कधी येऊ शकता
तुमची पुढची भेट?

149
00:09:29,875 --> 00:09:30,910
मी तुला कॉल करेन.

150
00:09:31,208 --> 00:09:32,928
- तुमच्याकडे चांगली बातमी आहे?
- मी तुम्हाला सांगत नाही.

151
00:09:33,125 --> 00:09:34,125
अंदाज घ्या.

152
00:09:34,625 --> 00:09:35,705
पुन्हा?

153
00:09:38,375 --> 00:09:39,375
तुम्ही मेजवानी बुक केली.

154
00:09:41,417 --> 00:09:43,078
धिक्कार!

155
00:09:43,875 --> 00:09:45,957
तुम्हाला प्रणयाचा अर्थ माहीत आहे का?

156
00:09:46,500 --> 00:09:49,333
एकदाच. आपण ढोंग करू शकता
चुकीचा अंदाज लावायचा?

157
00:09:50,500 --> 00:09:52,536
का? आपण म्हाताऱ्यासारखे आहोत
आधीच विवाहित जोडपे.

158
00:09:52,542 --> 00:09:54,203
कोण म्हणतो? मी म्हातारा नाही.

159
00:09:55,208 --> 00:09:57,290
चला...

160
00:09:57,292 --> 00:09:58,828
आम्ही फक्त 3 महिने गुंतलो होतो.

161
00:09:58,833 --> 00:10:00,698
ठीक आहे, मी म्हातारा आहे.

162
00:10:00,708 --> 00:10:02,118
तुम्ही तरुण आहात.

163
00:10:03,083 --> 00:10:05,165
18 सप्टेंबर विसरू नका.

164
00:10:07,250 --> 00:10:10,082
जर आपण जूनमध्ये नियोजन सुरू केले तर

165
00:10:10,083 --> 00:10:11,243
3 महिने पुरेसे असावे.

166
00:10:12,042 --> 00:10:14,954
पण बॉस म्हणाले तर मी
केस फोडू नका...

167
00:10:14,958 --> 00:10:16,198
नक्कीच तुम्हाला होईल.

168
00:10:18,208 --> 00:10:20,415
ते तुमचे निमित्त म्हणून वापरू नका.

169
00:10:22,708 --> 00:10:24,790
- मी तुम्हाला चेतावणी देतो, कोलून.
- मला माहीत आहे.

170
00:10:24,792 --> 00:10:26,623
विवाह हा जीवनातील एक महत्त्वाचा टप्पा आहे.

171
00:10:26,625 --> 00:10:27,625
मी खरंच करतो.

172
00:10:27,833 --> 00:10:29,073
पण विसरू नका,

173
00:10:29,083 --> 00:10:31,870
लेडी कॉप किलर आमचे आयुष्य उध्वस्त करत आहे.

174
00:10:33,167 --> 00:10:34,167
मला पर्वा नाही.

175
00:10:34,458 --> 00:10:37,120
आम्ही लग्न करत आहोत की नाही
किंवा तुम्ही मारेकऱ्याला पकडू नका.

176
00:10:39,625 --> 00:10:42,788
कृपया मला तुमची अतिथी यादी लवकर द्या.

177
00:10:42,792 --> 00:10:44,312
आमंत्रण छापण्यासाठी वेळ लागतो.

178
00:10:44,500 --> 00:10:45,990
मला इतके मित्र नाहीत.

179
00:10:48,125 --> 00:10:49,165
तुम्हाला ते कळले याचा मला आनंद आहे.

180
00:10:49,583 --> 00:10:50,698
तुमची एक गोष्ट चुकली.

181
00:10:51,167 --> 00:10:52,167
पकडा!

182
00:10:57,708 --> 00:11:00,825
पुढे स्टॉप टिन सौ.
इतर प्रवाशांच्या सोयीसाठी,

183
00:11:00,833 --> 00:11:03,290
कृपया बाळाला फोल्ड करा
चढण्यापूर्वी गाड्या.

184
00:11:56,500 --> 00:11:57,660
एनजी का-यिन

185
00:11:58,000 --> 00:11:59,840
काल रात्री मारला गेला
जेव्हा ती साइन इन करत होती.

186
00:11:59,958 --> 00:12:02,199
बटरफ्लाय इस्टेट आहे
आमच्या अधिकार क्षेत्राबाहेर.

187
00:12:02,208 --> 00:12:03,208
ते ट्यून मुन अंतर्गत येते.

188
00:12:03,875 --> 00:12:04,955
लवकरच अंधार होईल.

189
00:12:05,125 --> 00:12:07,036
आज रात्री शोधाशोध सुरू आहे का?

190
00:12:07,333 --> 00:12:08,698
का? तुला घरी जायचे आहे का?

191
00:12:08,708 --> 00:12:09,993
कोण म्हणतं आम्ही जाणार नाही?

192
00:12:10,833 --> 00:12:16,157
"11:00 P.M. टिन यट लाइट रेल स्टेशन
टिन शुई वाई मध्ये"

193
00:12:17,750 --> 00:12:18,956
खूप चमकदार!

194
00:12:20,833 --> 00:12:22,539
तुम्ही छान दिसत आहात!

195
00:12:22,542 --> 00:12:23,542
तुझ्याकडे पहा!

196
00:12:23,917 --> 00:12:25,202
- आपण पैज!
- भव्य.

197
00:12:26,042 --> 00:12:28,158
बॉस आणि मी एकमेकांसाठी परफेक्ट आहोत.

198
00:12:28,875 --> 00:12:31,332
हे खूप अन्यायकारक आहे, मुला!

199
00:12:31,417 --> 00:12:31,951
आम्ही तयार आहोत का?

200
00:12:31,958 --> 00:12:33,198
त्याचा गैरफायदा घेऊ नका!

201
00:12:34,792 --> 00:12:36,032
आम्ही तयार आहोत. दार उघड.

202
00:12:39,333 --> 00:12:40,368
काही काळापासून तुला युनिफॉर्ममध्ये पाहिले नाही.

203
00:12:40,375 --> 00:12:41,785
अजून वेळ आहे. धीर धरा!

204
00:12:42,708 --> 00:12:43,823
ऐका!

205
00:12:43,833 --> 00:12:46,119
माझा विश्वास नाही
किलरला सर्व नशीब आहे.

206
00:12:46,500 --> 00:12:48,957
आम्ही आज रात्री जेनवर मोजत आहोत.

207
00:12:50,583 --> 00:12:51,823
चला वॉकीटॉकीज तपासूया.

208
00:12:52,167 --> 00:12:53,657
चाचणी, 1... 2... 3...

209
00:12:54,042 --> 00:12:55,042
हे चांगले नाही.

210
00:12:55,500 --> 00:12:57,456
उद्यापर्यंत दुरुस्त न केल्यास,

211
00:12:58,042 --> 00:12:59,202
आम्ही गोष्टी पूर्ण करू शकत नाही.

212
00:12:59,792 --> 00:13:02,624
जेन, मध्यभागी मार्ग घ्या.

213
00:13:02,625 --> 00:13:03,625
ठीक आहे.

214
00:13:04,208 --> 00:13:06,369
टिन शुई वाई इस्टेट टॉवर 8 वर पहिला,

215
00:13:06,833 --> 00:13:08,243
लाइट रेल्वेवरील दुसरा.

216
00:13:08,708 --> 00:13:11,905
मारेकऱ्याने मृतदेह हलवला
आमच्या स्टेशनच्या जवळ.

217
00:13:11,917 --> 00:13:13,282
म्हणजे तो दाखवतोय.

218
00:13:13,292 --> 00:13:14,828
बटरफ्लाय इस्टेटमधील तिसरा.

219
00:13:15,667 --> 00:13:17,749
मला खात्री आहे की मारेकरी पुन्हा हल्ला करेल.

220
00:13:17,750 --> 00:13:21,572
चला लाइट रेलवर लक्ष केंद्रित करूया
आणि जवळचे प्लॅटफॉर्म.

221
00:13:30,750 --> 00:13:31,910
आमची परिस्थिती आहे!

222
00:13:35,917 --> 00:13:36,952
अहो, भव्य!

223
00:13:36,958 --> 00:13:37,958
कौलून साहेब!

224
00:13:38,375 --> 00:13:39,239
कौलून साहेब!

225
00:13:39,250 --> 00:13:40,706
शुई, आमच्याकडे लक्ष्याचे दृश्य आहे.

226
00:13:40,708 --> 00:13:41,993
मला पण ते घालायचे आहे.

227
00:13:42,125 --> 00:13:43,125
मी ते तपासण्यासाठी जाईन.

228
00:13:43,167 --> 00:13:45,829
मला तुझा युनिफॉर्म मिळेल का,
मला तुला घरी न्यायचे आहे.

229
00:13:47,833 --> 00:13:50,666
तो इथे आहे! बॉस! शुई!

230
00:13:50,667 --> 00:13:51,667
आमची कंपनी आहे!

231
00:13:58,292 --> 00:13:59,907
- मी तुला ऐकले.
- जेन अडचणीत आहे.

232
00:14:03,417 --> 00:14:05,999
मी बाहेर फिरायला आलो. मी जवळून जात होतो.

233
00:14:06,000 --> 00:14:07,706
गाढव! पोलिसांवर सूड?

234
00:14:07,708 --> 00:14:08,572
पोलिसांचा निर्दयीपणा!

235
00:14:08,583 --> 00:14:09,288
थांबवा!

236
00:14:09,542 --> 00:14:10,542
तो मारेकरी नाही.

237
00:14:12,500 --> 00:14:14,365
तो मारेकरी आहे का?

238
00:14:25,375 --> 00:14:27,787
मारेकरी येथे आहे... कमांड कारमध्ये.

239
00:14:27,958 --> 00:14:28,958
आदेश कार!

240
00:14:29,083 --> 00:14:30,083
जा! परत घाई करा!

241
00:14:32,458 --> 00:14:33,789
कोलून...

242
00:14:43,542 --> 00:14:44,542
जा तिला वाचवा!

243
00:14:44,583 --> 00:14:45,583
होय, सर!

244
00:14:48,542 --> 00:14:49,281
पँथर!

245
00:14:49,417 --> 00:14:51,578
बॉस, पँथर खाली आहे.

246
00:15:02,125 --> 00:15:03,240
पँथर!

247
00:15:04,500 --> 00:15:05,535
फॉन्ग निंग गेले.

248
00:15:36,458 --> 00:15:39,298
"कॉलून सर, तुम्ही बनवू शकता का?
उद्या सकाळी ११ वाजता अपॉइंटमेंट?"

249
00:15:39,708 --> 00:15:42,324
गोळी झाडल्यानंतर कोलूनला निलंबित करण्यात आले.

250
00:15:42,750 --> 00:15:44,911
हत्या दिसत होती
तसेच थांबले आहेत.

251
00:15:45,250 --> 00:15:46,730
वेळ सरत गेला आणि एक वर्ष उलटून गेले.

252
00:15:47,708 --> 00:15:50,199
वर्षभरानंतर आणखी एक खून झाला.

253
00:15:51,333 --> 00:15:53,574
पण हाँगकाँगमध्ये नाही.

254
00:15:54,167 --> 00:15:55,167
मकाऊ येथे घडले.

255
00:15:57,292 --> 00:15:59,203
पीडित महिला जिमची सदस्य होती.

256
00:16:00,000 --> 00:16:02,332
डॉ. वँग द्वारे वारंवार.

257
00:16:10,208 --> 00:16:12,119
सुरू ठेवा... विभाजित करा!

258
00:16:17,917 --> 00:16:18,917
छान!

259
00:16:25,417 --> 00:16:27,954
चालत रहा... नाचत रहा...

260
00:16:29,250 --> 00:16:30,740
वाढवा...

261
00:16:34,167 --> 00:16:35,782
छान! चालू ठेवा...

262
00:16:36,958 --> 00:16:37,958
चेंग विंग-व्हीई!

263
00:16:38,958 --> 00:16:40,914
हॅलो - काय चालले आहे?

264
00:16:42,375 --> 00:16:44,707
तुमच्यासाठी जिम योग्य आहे असे मला वाटत नाही.

265
00:16:45,417 --> 00:16:46,577
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

266
00:16:47,875 --> 00:16:50,992
ते फक्त योग्य नाही. दुसरीकडे कुठेतरी जा. ठीक आहे?

267
00:16:51,333 --> 00:16:53,790
हे अपमानजनक आहे! मी काय केले आहे?

268
00:16:53,875 --> 00:16:54,875
मी सोडत नाही.

269
00:16:55,458 --> 00:16:56,868
मी उद्या परत येत आहे.

270
00:16:57,042 --> 00:16:58,657
मी न्यायालयीन पोलिसांसोबत आहे.
मी तुला घाबरत नाही.

271
00:16:58,667 --> 00:17:00,107
मी तुमच्याविरुद्ध तक्रार दाखल करेन.

272
00:17:06,083 --> 00:17:06,913
अधीक्षक त्सो,

273
00:17:06,917 --> 00:17:09,874
पीडित चेंग विंग-व्ही
कोलोनचा सहकारी अधिकारी होता.

274
00:17:09,875 --> 00:17:12,207
सर, हाँगकाँगचे पोलीस आले आहेत.

275
00:17:12,208 --> 00:17:15,041
येथे जे घडते ते आहे
त्यांचा कोणताही व्यवसाय नाही.

276
00:17:15,042 --> 00:17:16,202
या प्रकरणातही असाच प्रकार आहे
सीरियल किलिंग म्हणून मो

277
00:17:16,208 --> 00:17:17,948
हाँगकाँगमधील महिला पोलिसांची.

278
00:17:17,958 --> 00:17:19,438
ते बहुधा येथे सल्लागार म्हणून आले आहेत.

279
00:17:20,250 --> 00:17:21,250
त्यांना जाऊ द्या.

280
00:17:28,167 --> 00:17:30,374
हे अधीक्षक त्सो चि-टाक आहे.

281
00:17:30,417 --> 00:17:31,998
नमस्कार, मी चाऊ मो आहे.

282
00:17:32,333 --> 00:17:34,699
मकाऊमधील ही माझी पहिलीच केस आहे.

283
00:17:36,208 --> 00:17:37,539
तुला इतका वेळ काय लागला?

284
00:17:37,542 --> 00:17:40,124
फेरीला एक तास लागला.
तेही मानक आहे.

285
00:17:40,500 --> 00:17:41,706
हेलिकॉप्टर नाही?

286
00:17:43,667 --> 00:17:44,907
बजेट नाही.

287
00:17:45,125 --> 00:17:47,081
ते बजेट नाही.
ते फक्त तुम्हाला परवानगी देणार नाहीत.

288
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
तुमची पाळी.

289
00:17:57,792 --> 00:17:59,498
हाँगकाँगमधील प्रकरणांसारखेच?

290
00:18:00,625 --> 00:18:02,081
अगदी तसंच.

291
00:18:02,083 --> 00:18:04,620
म्हणजे... पीडित महिला पोलीस होत्या.

292
00:18:05,458 --> 00:18:07,289
तुमच्या केसेसच्या फाईल्स मी वाचल्या.

293
00:18:07,292 --> 00:18:09,578
त्या दोन अधिकाऱ्यांचे काय झाले

294
00:18:09,708 --> 00:18:11,244
तुझी चूक होती.

295
00:18:11,542 --> 00:18:13,533
मी खूप बेपर्वा होतो आणि माझे पद सोडले.

296
00:18:13,542 --> 00:18:14,748
तपासानंतर,

297
00:18:15,167 --> 00:18:18,159
मी माझे पद सोडले हे सिद्ध झाले आहे
आणीबाणीमुळे.

298
00:18:18,625 --> 00:18:21,332
मला लागेल असे दिसते
तुझ्यासाठी तुकडे उचल.

299
00:18:21,333 --> 00:18:21,992
इन्स्पेक्टर...

300
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
अधीक्षक!

301
00:18:23,292 --> 00:18:24,292
अधीक्षक त्सो,

302
00:18:24,583 --> 00:18:26,323
मला या प्रकरणात मदत करण्यास परवानगी द्या.

303
00:18:26,875 --> 00:18:29,116
तुम्ही न्यायपालिकेचा भाग नाही आहात,

304
00:18:29,125 --> 00:18:30,706
तुम्हाला मकाऊमध्ये अधिकार नाही.

305
00:18:34,583 --> 00:18:35,038
सर,

306
00:18:35,167 --> 00:18:38,239
पीडितेला अखेरचे जिममध्ये पाहिले होते.

307
00:18:38,333 --> 00:18:39,038
कुठे?

308
00:18:39,083 --> 00:18:40,559
मकाऊ टॉवरचे निरीक्षण डेक.

309
00:18:40,583 --> 00:18:41,242
लई साहेब!

310
00:18:41,500 --> 00:18:42,159
बरं?

311
00:18:42,417 --> 00:18:44,123
आमच्याकडे आघाडी आहे.

312
00:18:44,500 --> 00:18:46,786
साहजिकच लेडी कॉप किलर

313
00:18:46,792 --> 00:18:48,202
मकाऊ येथे हलविले.

314
00:18:48,375 --> 00:18:50,115
एक महिना. तुमच्याकडे एक महिना आहे

315
00:18:50,125 --> 00:18:50,864
या प्रकरणाचा छडा लावण्यासाठी.

316
00:18:50,958 --> 00:18:52,744
सर, मी काही करू शकत नाही.

317
00:18:53,000 --> 00:18:53,659
हे मकाऊ आहे.

318
00:18:53,667 --> 00:18:54,497
मी तुम्हाला चेतावणी देत ​​आहे.

319
00:18:54,667 --> 00:18:57,409
माझ्यासोबत कोलूनचा टोन वापरू नका.

320
00:18:57,417 --> 00:18:58,953
तरीही तुम्ही त्याला काढून टाकले.

321
00:18:58,958 --> 00:18:59,868
फक्त तो गेला म्हणून,

322
00:18:59,875 --> 00:19:02,332
किंवा आपण कधीही बनवू शकणार नाही
पदवीशिवाय निरीक्षक.

323
00:19:02,833 --> 00:19:04,494
पदवी? आपण एकतर नाही.

324
00:19:07,792 --> 00:19:08,907
माझ्याशी झुंजू नका!

325
00:19:09,708 --> 00:19:11,198
कारण केवळ या प्रकरणातील मारेकरी

326
00:19:11,208 --> 00:19:14,530
कदाचित समान perp आहे
पूर्वीच्या प्रकरणांप्रमाणे,

327
00:19:14,542 --> 00:19:17,329
किंवा आपण कधीही भाग होणार नाही
या तपासणीचे.

328
00:19:17,333 --> 00:19:18,368
माफ करा!

329
00:19:19,042 --> 00:19:21,784
मी अधीक्षक त्सो चि-टाक आहे.
मी या प्रकरणाचा प्रभारी आहे.

330
00:19:21,792 --> 00:19:23,407
कोरोनरला आम्हाला भेटायचे आहे.

331
00:19:25,792 --> 00:19:26,792
एक महिना!

332
00:19:27,417 --> 00:19:29,123
आपण एक जोरदार जोडी करा.

333
00:19:29,417 --> 00:19:31,157
ज्यांची पदवी नाही ते सारखे वागतात.

334
00:19:32,625 --> 00:19:34,115
मारेकरी हा प्रो असावा.

335
00:19:35,042 --> 00:19:38,580
पीडितेवर मात केली
किलरचा अविश्वसनीय ब्राऊन,

336
00:19:38,583 --> 00:19:40,869
सूत्राप्रमाणे मी हाताची ताकद...

337
00:19:40,875 --> 00:19:41,785
निर्दोष!

338
00:19:41,792 --> 00:19:43,703
मानेवर झालेल्या जखमा पाहून,

339
00:19:44,167 --> 00:19:46,783
तिचा गळा दाबून खून करण्यात आला.

340
00:19:47,208 --> 00:19:50,575
माझा विश्वास आहे की मारेकऱ्याने क्लोरोफॉर्म वापरला आहे
तिला बाहेर काढण्यासाठी.

341
00:19:50,667 --> 00:19:51,987
पण अर्ध्या वाटेतच ती उठली.

342
00:19:52,208 --> 00:19:54,449
ती बेशुद्ध होती असे मला वाटत नाही
जेव्हा ती मारली गेली.

343
00:19:55,708 --> 00:19:57,039
हे कसले तर्क आहे?

344
00:19:57,375 --> 00:20:00,287
बळी तुलनेने होता
स्त्रीसाठी मजबूत.

345
00:20:00,500 --> 00:20:02,957
ती परत लढण्यात यशस्वी झाली
मृत्यूच्या उंबरठ्यावर.

346
00:20:03,083 --> 00:20:05,870
तिला जखमा झाल्या
तिची मान आणि खांदे.

347
00:20:06,458 --> 00:20:08,744
जीवघेणा फटका हा बुलेट होल आहे.

348
00:20:09,250 --> 00:20:10,330
इथूनच.

349
00:20:10,792 --> 00:20:13,059
समोरून आत गेला
आणि कवटीच्या मागून बाहेर आला.

350
00:20:13,083 --> 00:20:14,083
तो एक जीवघेणा शॉट होता.

351
00:20:14,667 --> 00:20:16,077
गोळी अद्याप गायब आहे.

352
00:20:17,000 --> 00:20:18,080
पण आमच्याकडे...

353
00:20:20,750 --> 00:20:22,832
तुम्ही संपूर्ण गुन्ह्याचे ठिकाण एकत्र केले आहे.

354
00:20:32,750 --> 00:20:37,790
"10:00 P.M. भूमिगत बॉक्सिंग सामना
यूएन लाँग मध्ये, हाँगकाँग"

355
00:20:40,375 --> 00:20:42,457
कोलून

356
00:21:09,542 --> 00:21:16,323
1..3..5... 7... 8... 9... 10!

357
00:21:17,333 --> 00:21:20,450
विजेता चान किन-टक आहे!

358
00:21:35,667 --> 00:21:38,864
लेडी कॉप किलर मकाऊमध्ये दिसला.

359
00:21:43,250 --> 00:21:45,036
अगदी त्याच मो.

360
00:21:45,792 --> 00:21:47,157
कदाचित आम्ही अजूनही निंग शोधू शकतो.

361
00:21:49,042 --> 00:21:50,202
विसरून जा!

362
00:21:51,125 --> 00:21:52,490
निंग मेला आहे.

363
00:21:52,667 --> 00:21:53,747
ती जिवंत असेल तर?

364
00:21:54,958 --> 00:21:56,164
मग तिला माझ्याकडे परत द्या.

365
00:21:57,583 --> 00:21:58,583
मला ती परत हवी आहे.

366
00:22:01,125 --> 00:22:02,786
फाँग निंग मृत आहे की जिवंत आहे हे माहित नाही

367
00:22:03,042 --> 00:22:05,033
दुःस्वप्न सारखे कोलून सतावत आहे.

368
00:22:05,958 --> 00:22:08,119
तो लाइट रेल्वे चालवतो
आठवड्यातून अनेक वेळा,

369
00:22:08,708 --> 00:22:10,448
फॉन्ग निंग शोधण्याची आशा आहे.

370
00:22:11,333 --> 00:22:13,949
जरी सर्वांना माहित आहे
फाँग निंग कदाचित मेला आहे.

371
00:22:14,750 --> 00:22:16,832
पण कोलून आशेच्या विरुद्ध आशेवर आहे,

372
00:22:17,417 --> 00:22:18,657
चमत्काराची वाट पाहत आहे.

373
00:22:19,708 --> 00:22:21,788
अशा प्रकारे तो आपले जीवन जगला
त्याला निलंबित केल्यानंतर.

374
00:22:23,000 --> 00:22:26,413
बनावट बॉक्सिंग व्यतिरिक्त, फाँग शोधणे
निंग ही एकमेव गोष्ट आहे जी तो करू शकतो.

375
00:22:34,625 --> 00:22:36,490
मारेकरी दिसला.

376
00:22:37,625 --> 00:22:39,081
मला खात्री आहे की तोच मारेकरी आहे.

377
00:22:40,875 --> 00:22:41,955
यावेळी त्याने बंदुकीचा वापर केला.

378
00:22:47,333 --> 00:22:48,869
काय बघत आहात?

379
00:22:48,875 --> 00:22:50,740
हलवा! दूर जा...

380
00:22:54,042 --> 00:22:55,122
मग त्याने बंदूक वापरली तर?

381
00:22:55,542 --> 00:22:56,827
ते काहीतरी फिश आहे.

382
00:22:57,083 --> 00:22:59,324
तू मला माशांच्या कोणत्याही गोष्टीकडे पहायला शिकवलेस.

383
00:23:01,042 --> 00:23:02,202
तो एकच मारेकरी होणार नाही.

384
00:23:03,542 --> 00:23:06,124
मारेकरी वापरू शकले असते
पँथर किंवा निंगची बंदूक.

385
00:23:07,875 --> 00:23:09,411
मारेकरी थांबणार नाहीत.

386
00:23:09,708 --> 00:23:11,118
जितक्या लवकर आपण त्याला खिळे ठोकू,

387
00:23:12,250 --> 00:23:14,992
आपण जितके निष्पाप जीव वाचवू शकतो.

388
00:23:23,958 --> 00:23:25,494
तुला काय हरकत आहे?

389
00:23:32,333 --> 00:23:37,453
"12:00 मध्यरात्री पूर्व लेन, पाटणे, मकाऊ"

390
00:24:36,625 --> 00:24:37,705
पुन्हा स्वागत आहे, कोलून सर!

391
00:24:38,000 --> 00:24:39,706
Csp लई तुम्हाला बहाल केले.

392
00:24:39,917 --> 00:24:41,197
पण तुम्ही लो प्रोफाइल ठेवावे.

393
00:24:41,292 --> 00:24:42,782
आपण एक तुकडा देखील घेऊन जाऊ शकत नाही.

394
00:24:45,917 --> 00:24:46,917
तुला ते कुठे सापडले?

395
00:24:48,125 --> 00:24:49,518
प्रयोगशाळेत पाठवण्याची तसदी घेऊ नका.

396
00:24:49,542 --> 00:24:53,114
हे स्पष्टपणे पासून आहे
9 मिमी कोल्ट पिस्तूल आम्ही वापरतो.

397
00:24:56,833 --> 00:24:59,540
उडी, उडी, 1... 2... हुक!

398
00:24:59,667 --> 00:25:00,998
हॅलो, मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

399
00:25:01,042 --> 00:25:01,781
रिसेप्शन कुठे आहे?

400
00:25:01,875 --> 00:25:03,035
या मार्गाने, कृपया.

401
00:25:10,667 --> 00:25:12,203
आपण साइन अप करण्यासाठी येथे आहात?

402
00:25:12,917 --> 00:25:14,032
पोलीस!

403
00:25:14,167 --> 00:25:16,328
आम्ही तपासासाठी येथे आहोत
तुमच्या सदस्याचा मृत्यू.

404
00:25:16,958 --> 00:25:18,038
मी बॉसला सांगेन.

405
00:25:18,125 --> 00:25:19,240
त्रास देऊ नका!

406
00:25:23,458 --> 00:25:26,120
1... 2... हुक... गुडघा!

407
00:25:26,167 --> 00:25:26,781
परत या!

408
00:25:26,792 --> 00:25:29,579
1... 2... हुक... गुडघा!

409
00:25:29,833 --> 00:25:30,833
परत या!

410
00:25:37,208 --> 00:25:39,699
अलेक्झांडर सिंक्लेअर!

411
00:25:39,708 --> 00:25:40,993
तुम्ही त्याला ओळखता?

412
00:25:41,750 --> 00:25:43,411
ते तुम्ही आहात का, कोलून सर?

413
00:25:43,792 --> 00:25:45,077
होय!

414
00:25:46,208 --> 00:25:47,288
त्याचे चिनी नाव आहे...

415
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
पाप लिक-शान.

416
00:25:48,708 --> 00:25:49,708
डॉ वँग!

417
00:25:49,958 --> 00:25:51,619
- अधिकारी मो!
- बराच वेळ दिसत नाही!

418
00:25:52,375 --> 00:25:53,375
कॉव्लून सर आठवतात?

419
00:25:55,292 --> 00:25:56,532
इन्स्पेक्टर कोलून?

420
00:25:59,667 --> 00:26:01,453
इन्स्पेक्टर कोलून!

421
00:26:02,500 --> 00:26:03,615
कसे आहात?

422
00:26:05,125 --> 00:26:06,615
तू इथे वारंवार येतोस?

423
00:26:07,000 --> 00:26:08,911
मी आठवड्यातून 3 वेळा व्यायाम करतो.

424
00:26:10,417 --> 00:26:11,998
तुम्ही केसवर आहात”?

425
00:26:12,333 --> 00:26:13,333
होय!

426
00:26:14,167 --> 00:26:15,623
तुम्ही पीडितेला ओळखता का?

427
00:26:16,375 --> 00:26:18,866
नाही, मला वाटतं ती नवीन आहे.

428
00:26:19,208 --> 00:26:20,539
इन्स्पेक्टर कोलून!

429
00:26:20,750 --> 00:26:23,867
तुम्ही पुन्हा मोजत आहात.

430
00:26:25,250 --> 00:26:26,114
तो आवाज काय आहे?

431
00:26:26,250 --> 00:26:28,957
हे सर्वाधिक व्यावसायिक आहे
जगातील bungy साइट.

432
00:26:29,042 --> 00:26:31,249
प्रत्येकजण खाली उतरताना ओरडतो.

433
00:26:31,542 --> 00:26:34,079
असो... तुम्हा दोघांना पाहून मला आनंद झाला.

434
00:26:34,583 --> 00:26:35,493
लेडी!

435
00:26:35,583 --> 00:26:36,583
थांबा.

436
00:26:36,875 --> 00:26:38,643
परफॉर्म करण्याची गरज नाही, जा
वाढदिवसाच्या पार्टीला.

437
00:26:38,667 --> 00:26:39,827
ते क्लिनिकमध्ये आहे.

438
00:26:39,875 --> 00:26:42,537
ते हत्येचा तपास करत आहेत.

439
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
ही बाई आहे.

440
00:26:44,417 --> 00:26:45,657
ती योगा ट्रेनर आहे.

441
00:26:45,708 --> 00:26:47,164
माफ करा, मला जायचे आहे.

442
00:26:47,417 --> 00:26:49,203
मला लवकरच वाळूत जावे लागेल. नंतर भेटू.

443
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
थांबा!

444
00:26:50,333 --> 00:26:51,618
तिने तुला बाई का बोलावले?

445
00:26:52,500 --> 00:26:53,956
ते माझे नाव आहे,

446
00:26:54,042 --> 00:26:55,327
तर तो माणूस असू शकत नाही, बरोबर?

447
00:26:55,375 --> 00:26:57,161
याचा अर्थ चिनी भाषेत स्त्री असा होतो.

448
00:26:58,083 --> 00:26:59,573
माझे चिनी नाव लॅम डिक-फॉन्ग आहे.

449
00:26:59,875 --> 00:27:01,456
ते पुरुषाचे नाव आहे की स्त्रीचे?

450
00:27:02,167 --> 00:27:03,577
- मला जायचे आहे, बाय!
- बाय

451
00:27:04,542 --> 00:27:07,534
महिला कॅसिनोच्या शोची प्रभारी आहे.

452
00:27:14,292 --> 00:27:15,407
मिस्टर कोलून.

453
00:27:16,667 --> 00:27:17,827
मिस्टर कोलून.

454
00:27:18,500 --> 00:27:20,240
तू भयंकर दिसत आहेस.

455
00:27:21,750 --> 00:27:23,581
हा मकाऊ येथील माझ्या क्लिनिकचा पत्ता आहे.

456
00:27:23,583 --> 00:27:25,790
तुम्ही मोकळे असाल तर आज दुपारपर्यंत सोडा.

457
00:27:26,667 --> 00:27:28,874
विसरू नका!

458
00:27:32,083 --> 00:27:33,539
किती छोटंसं जग!

459
00:27:33,917 --> 00:27:35,498
मला काळजी वाटली की तू तिला ओळखत नाहीस.

460
00:28:53,833 --> 00:28:54,833
कौलून साहेब!

461
00:28:55,458 --> 00:28:56,664
काय झालं?

462
00:28:59,833 --> 00:29:00,833
कौलून साहेब!

463
00:29:02,875 --> 00:29:04,706
कोलून, खरंच तू आहेस का?

464
00:29:06,208 --> 00:29:08,449
तू अजूनही मला ओळखतोस?

465
00:29:09,250 --> 00:29:10,535
आश्चर्यकारक.

466
00:29:11,292 --> 00:29:12,623
काय झालंय तुला?

467
00:29:14,250 --> 00:29:15,786
मी ही जागा चालवतो,

468
00:29:15,792 --> 00:29:17,532
म्हणून मी मकाऊला गेलो.

469
00:29:24,292 --> 00:29:25,702
तुम्हाला उंचीची भीती वाटते का?

470
00:29:26,167 --> 00:29:27,373
नाही, मी चांगला आहे.

471
00:29:27,792 --> 00:29:28,872
येऊन पहा.

472
00:29:29,375 --> 00:29:30,364
धन्यवाद.

473
00:29:30,375 --> 00:29:35,290
तुझ्या अंगावर तो अजगर
तुलनेत थोडे दुःखी आहे.

474
00:29:36,167 --> 00:29:39,079
मला कोलूनच्या दंतकथेबद्दल थोडी माहिती आहे.

475
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
हाँगकाँगमध्ये लोकांना प्राण्यांचे टॅटू आवडतात.

476
00:29:41,792 --> 00:29:43,282
होय, आम्हाला प्राणी आवडतात.

477
00:29:43,292 --> 00:29:44,156
बरं, मी पण आहे.

478
00:29:44,167 --> 00:29:48,285
पण ड्रॅगन मानला जातो
पश्चिमेला वाईट.

479
00:29:48,292 --> 00:29:52,160
कौलून, तुला आठवते का लढा
काही वर्षांपूर्वी?

480
00:29:54,958 --> 00:29:57,574
मी हरलो. तो माझा भाग्यवान दिवस नव्हता.

481
00:29:57,917 --> 00:30:00,579
तुझ्याशी पुन्हा लढणे ही माझी इच्छा आहे.

482
00:30:00,875 --> 00:30:02,411
आता करू का?

483
00:30:02,833 --> 00:30:06,405
नाही! तुम्ही आधीच भव्य प्रवेशद्वार केले आहे.

484
00:30:06,417 --> 00:30:08,624
मला माफ करा, मला असे म्हणायचे नव्हते.

485
00:30:09,375 --> 00:30:12,492
जेव्हा मी प्रशिक्षण घेतो तेव्हा मी इथेच राहतो.

486
00:30:12,708 --> 00:30:14,198
तू बॉक्सर आहेस,

487
00:30:15,958 --> 00:30:17,789
तुम्हाला माहिती आहे की ते किती मागणी आहे.

488
00:30:18,250 --> 00:30:21,083
हे चिनी औषधाचे सौंदर्य आहे.

489
00:30:21,417 --> 00:30:25,080
मी रोज हर्बल पाण्याने आंघोळ करतो.

490
00:30:25,083 --> 00:30:26,289
चीनी औषध

491
00:30:26,958 --> 00:30:28,038
आणि जिम?

492
00:30:28,042 --> 00:30:30,954
होय, मला मदत करण्यासाठी माझ्याकडे एक तज्ञ आहे.

493
00:30:30,958 --> 00:30:31,958
डॉ वँग?

494
00:30:32,250 --> 00:30:33,250
होय!

495
00:30:33,875 --> 00:30:36,662
मी तिच्याकडून खूप चिनी संस्कृती शिकलो.

496
00:30:37,375 --> 00:30:38,740
एक मृत्यू काय करतो

497
00:30:40,917 --> 00:30:41,781
मकाऊ मध्ये

498
00:30:41,792 --> 00:30:44,955
हाँगकाँगच्या पोलिसांशी काय संबंध आहे?

499
00:30:46,875 --> 00:30:50,618
आम्हाला मकाऊ संस्कृतीत रस आहे.

500
00:30:52,042 --> 00:30:52,781
नऊ...

501
00:30:52,792 --> 00:30:53,907
विजय नक्की.

502
00:30:55,083 --> 00:30:57,244
तुम्हाला असे वाटते की काहीतरी विचित्र आहे
डॉ वँग बद्दल?

503
00:30:57,708 --> 00:30:59,073
ती सर्वत्र आहे.

504
00:30:59,792 --> 00:31:01,407
सेलिब्रिटी असेच असतात.

505
00:31:01,583 --> 00:31:03,744
ती एका स्थानिक टायकूनची मुलगी आहे.

506
00:31:11,792 --> 00:31:14,454
मुख्य नृत्यांगना महिला, योग प्रशिक्षक आहे.

507
00:31:19,583 --> 00:31:23,030
मी कोलोनमध्ये पीडितेच्या घरी सोडतो

508
00:31:23,542 --> 00:31:24,782
आणि काही लीड्स आहेत का ते पहा.

509
00:31:25,625 --> 00:31:26,625
ठीक आहे.

510
00:31:27,833 --> 00:31:31,075
सर, कोणीतरी दोन माणसांची बातमी दिली
हाँगकाँग पासून

511
00:31:31,083 --> 00:31:33,324
आमच्या टर्फवर दिसले
न्यायपालिका पोलिस म्हणून दाखवणे.

512
00:31:33,333 --> 00:31:36,075
पर्यटन कार्यालय द्या
कॅसिनोशी व्यवहार करा.

513
00:31:36,083 --> 00:31:37,414
कॅसिनो नाही.

514
00:31:37,417 --> 00:31:38,702
मकाऊ टॉवरच्या आत व्यायामशाळा.

515
00:31:47,583 --> 00:31:48,413
नमस्कार?

516
00:31:48,417 --> 00:31:49,827
मी चाऊ मो पाहिले.

517
00:31:50,125 --> 00:31:51,205
WHO?

518
00:31:51,208 --> 00:31:53,039
हाँगकाँगचा निरीक्षक.

519
00:31:53,042 --> 00:31:55,954
तो पीडितेच्या आत गेला
चेंग विंग-यी चा फ्लॅट.

520
00:31:55,958 --> 00:31:56,913
दुसऱ्याचे काय?

521
00:31:56,917 --> 00:31:57,952
कल्पना नाही.

522
00:31:59,083 --> 00:32:00,869
तुमचा काय संबंध
या माणसाबरोबर आहे का?

523
00:32:01,375 --> 00:32:02,785
आम्ही एकत्र बॉक्स.

524
00:32:02,792 --> 00:32:03,792
कुठे?

525
00:32:03,833 --> 00:32:05,994
अर्थात अंगठीत, अंथरुणावर नाही.

526
00:32:06,333 --> 00:32:08,244
अहो! आपली वृत्ती गमावा!

527
00:32:08,708 --> 00:32:09,743
त्याने तुला कुठे विचारले.

528
00:32:09,750 --> 00:32:11,035
हाँगकाँग आणि मकाऊ मध्ये,

529
00:32:11,417 --> 00:32:12,657
काही वर्षांपूर्वी.

530
00:32:13,542 --> 00:32:14,542
तुम्ही कुठून आलात?

531
00:32:15,583 --> 00:32:17,539
आपले राष्ट्रीयत्व!

532
00:32:19,792 --> 00:32:21,783
मी ब्राझिलियन अमेरिकन आहे.

533
00:32:21,792 --> 00:32:24,864
मी ओकिनावा, मरीन कॉर्प्समध्ये तैनात होतो.

534
00:32:24,875 --> 00:32:28,163
मी फलुजाह, इराक, 83 व्या युनिटमध्ये सेवा केली.

535
00:32:28,500 --> 00:32:31,367
ते दोन पोलीस आधी आले.
ते हाँगकाँगचे आहेत, बरोबर?

536
00:32:31,750 --> 00:32:33,160
मी सांगू शकत नाही.

537
00:32:33,167 --> 00:32:34,998
तुम्ही सगळे सारखे दिसता.

538
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
अहो!

539
00:32:36,250 --> 00:32:37,250
माफ करा!

540
00:32:37,625 --> 00:32:39,365
सर, चाऊ मो बाकी.

541
00:32:39,375 --> 00:32:40,375
तो कुठे गेला?

542
00:32:40,792 --> 00:32:42,498
मी त्याच्या मागे जुन्या गावात गेलो.

543
00:32:42,500 --> 00:32:44,161
त्याने एका छोट्या हॉटेलमध्ये चेक इन केले.

544
00:32:44,458 --> 00:32:45,493
त्याच्यासोबत अजून कोणी आहे का?

545
00:32:45,500 --> 00:32:46,785
तो एकटाच आहे.

546
00:32:46,792 --> 00:32:48,157
त्याच्यावर लक्ष ठेवा.

547
00:32:48,167 --> 00:32:49,167
ठीक आहे!

548
00:32:50,958 --> 00:32:51,913
इन्स्पेक्टर कोलून!

549
00:32:51,917 --> 00:32:52,781
होय.

550
00:32:52,792 --> 00:32:54,783
छान! तू कुठे आहेस?

551
00:32:54,792 --> 00:32:56,783
मला माहीत नाही. मी केसवर आहे.

552
00:32:57,167 --> 00:32:59,704
तुमच्याकडे वेळ असेल तर माझ्या दवाखान्यात जा.

553
00:32:59,875 --> 00:33:01,456
माझे काम झाल्यावर मी तिथे असेन.

554
00:34:50,333 --> 00:34:50,992
नमस्कार?

555
00:34:51,250 --> 00:34:52,730
तुम्हाला माहीत आहे का की तुमचे अनुसरण केले जात आहे?

556
00:34:53,167 --> 00:34:54,167
मार्ग नाही!

557
00:34:54,375 --> 00:34:55,865
स्वत: साठी पहा!

558
00:34:57,875 --> 00:34:58,875
आता काय?

559
00:35:00,500 --> 00:35:01,410
मला कसे कळेल?

560
00:35:01,417 --> 00:35:02,998
मदतीसाठी डॉ. वँगकडे जाऊया.

561
00:35:03,000 --> 00:35:05,036
मकाऊ मध्ये एक सेलिब्रिटी तिच्या मार्ग असेल.

562
00:35:05,042 --> 00:35:06,327
तिला त्रास होणार नाही.

563
00:35:06,333 --> 00:35:08,540
तिला वाईट वाटते की ती तुम्हाला मदत करू शकत नाही.

564
00:35:08,542 --> 00:35:09,748
मला वाटतं ती तुमच्यावर मारण्याचा प्रयत्न करत आहे.

565
00:35:09,750 --> 00:35:11,615
तू तिला फोन केलास तर ती लगेच येईल.

566
00:35:11,625 --> 00:35:14,697
ती करणार नाही. ती एक सामान्य हाँगकाँगची मुलगी आहे.

567
00:35:14,708 --> 00:35:15,708
ती मकाऊची आहे.

568
00:35:17,250 --> 00:35:23,291
तुला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा...

569
00:35:23,292 --> 00:35:29,413
केयला वाढदिवसाच्या शुभेच्छा,
तुला वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.

570
00:35:31,792 --> 00:35:35,580
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा!

571
00:35:42,333 --> 00:35:43,618
तुम्ही इथे आहात, मिस्टर कोलून?

572
00:35:44,083 --> 00:35:45,493
मला माफ करा, मी ते करू शकत नाही.

573
00:35:47,292 --> 00:35:48,292
आपण करू शकत नाही?

574
00:35:48,833 --> 00:35:50,414
तुमची प्रकृती खूप गंभीर आहे.

575
00:35:50,417 --> 00:35:52,282
तुम्ही येऊ शकता का?

576
00:35:53,417 --> 00:35:54,452
मी?

577
00:35:55,542 --> 00:35:56,542
तू कुठे आहेस?

578
00:35:56,667 --> 00:35:57,873
एका छोट्या हॉटेलात.

579
00:35:58,208 --> 00:35:59,208
छोटं हॉटेल?

580
00:36:00,000 --> 00:36:01,911
चुकीची कल्पना आणू नका.

581
00:36:02,208 --> 00:36:04,119
माझ्या सहकाऱ्याने एका छोट्या हॉटेलमध्ये रूम बुक केली

582
00:36:04,125 --> 00:36:04,864
आम्हाला थोडी विश्रांती मिळावी म्हणून.

583
00:36:04,875 --> 00:36:07,241
तुम्ही तिथे नसावे.

584
00:36:07,250 --> 00:36:08,660
ताबडतोब बाहेर हलवा.

585
00:36:08,667 --> 00:36:10,623
मी तुम्हाला सर्वोत्तम हॉटेल मोफत शोधून देईन.

586
00:36:11,542 --> 00:36:13,032
मी लगेच तुम्हाला चेक इन करेन.

587
00:36:13,042 --> 00:36:16,205
शांत व्हा, डॉ. वँग. माझे ऐका...

588
00:36:16,208 --> 00:36:18,540
केसमध्ये तुम्हाला मदत करण्याशिवाय काहीही.

589
00:36:19,042 --> 00:36:20,873
नेमकी हीच कल्पना आहे.

590
00:36:21,250 --> 00:36:22,250
बरं...

591
00:36:22,958 --> 00:36:23,958
ठीक आहे!

592
00:36:29,167 --> 00:36:30,282
बाबा!

593
00:36:31,125 --> 00:36:32,285
बाबा!

594
00:36:32,292 --> 00:36:34,283
आणखी काही बोलू नका. तुझ्या मनात काय आहे ते मला माहीत आहे.

595
00:36:47,417 --> 00:36:48,827
धन्यवाद, डॉ. वँग.

596
00:36:51,375 --> 00:36:53,536
सर, मी चाऊ मो हॉटेल सोडताना पाहिले.

597
00:36:53,542 --> 00:36:54,748
तो मर्सिडीज बेंझमध्ये आला.

598
00:36:55,083 --> 00:36:56,083
मर्सिडीज बेंझ?

599
00:36:56,583 --> 00:36:57,447
एकटा?

600
00:36:57,458 --> 00:36:59,744
एकटा. चालकासह दोघे.

601
00:36:59,750 --> 00:37:00,990
चालक महिला आहे.

602
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
स्त्री?

603
00:37:02,292 --> 00:37:04,123
आधी पुरुष, आता स्त्री.

604
00:37:04,125 --> 00:37:05,080
त्याला गमावू नका.

605
00:37:05,083 --> 00:37:06,083
होय, सर!

606
00:37:13,917 --> 00:37:16,659
इन्स्पेक्टर, काहीतरी रोमांचक चालले आहे का?

607
00:37:16,958 --> 00:37:18,289
फक्त आराम करा!

608
00:37:18,292 --> 00:37:19,748
आपण कोणीतरी खास असावे.

609
00:37:19,750 --> 00:37:21,286
माझ्या मुलीचा वाढदिवस आहे,

610
00:37:21,292 --> 00:37:22,782
आणि ती तुला पाहण्यासाठी बाहेर पडली.

611
00:37:22,792 --> 00:37:23,792
खरंच?

612
00:37:24,625 --> 00:37:25,489
निरीक्षक,

613
00:37:25,625 --> 00:37:27,991
मो म्हणाला त्सो ची-टकचा माणूस त्याच्या मागे येत आहे.

614
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
तुम्ही त्याला ओळखता?

615
00:37:29,292 --> 00:37:31,203
होय, पण बरे नाही.

616
00:37:31,208 --> 00:37:33,073
तुम्ही त्याला सोडवू शकता का ते पहा.

617
00:37:34,500 --> 00:37:35,660
मी करू शकत नाही.

618
00:37:35,667 --> 00:37:36,873
आता कुठे आहेस?

619
00:37:36,875 --> 00:37:39,207
च्या जवळ प्रदक्षिणा घालत आहे
पॅरिसियन आयफेल टॉवर.

620
00:37:39,208 --> 00:37:40,914
शांत व्हा आणि ते काय करत आहेत ते पहा.

621
00:37:47,042 --> 00:37:48,157
तो तोच आहे!?

622
00:37:48,333 --> 00:37:50,699
तो त्याच्या वाईट स्वभावासाठी ओळखला जातो.

623
00:37:50,708 --> 00:37:51,993
त्याला दुर्गंधी येते.

624
00:37:54,792 --> 00:37:56,657
मी तिला जबरदस्तीने पॅरिसमध्ये नेईन.

625
00:37:56,667 --> 00:37:58,578
निर्गमन बंद करा आणि आम्ही करू
ती काय करत आहे ते पहा.

626
00:37:58,583 --> 00:37:59,583
होय, सर!

627
00:38:08,625 --> 00:38:10,456
सर, मी तिला कापले.

628
00:38:11,125 --> 00:38:12,615
त्यांनी बाहेर पडण्याचे मार्ग अडवले.

629
00:38:12,625 --> 00:38:15,822
तुम्ही पॅरिसच्या समोरच थांबा.

630
00:38:15,833 --> 00:38:17,494
चाऊ मोला कॅसिनोमध्ये नेण्याचे नाटक करा.

631
00:38:18,292 --> 00:38:20,248
कौलून सर, माझ्याकडे पैसे नाहीत.

632
00:38:20,875 --> 00:38:21,955
काय करायचं ते मला माहीत आहे.

633
00:38:30,333 --> 00:38:30,947
झाले!

634
00:38:30,958 --> 00:38:31,958
छान!

635
00:38:32,500 --> 00:38:33,785
के वँग?

636
00:38:33,792 --> 00:38:34,792
हाय!

637
00:38:40,458 --> 00:38:43,200
तू मित्र आणलास.

638
00:38:44,083 --> 00:38:46,074
अधीक्षक त्सो सक्रिय ड्युटीवर?

639
00:38:46,083 --> 00:38:48,574
मकाऊमध्ये गुन्हेगारीचे प्रमाण कमी आहे यात आश्चर्य नाही.

640
00:38:48,583 --> 00:38:50,915
कॅसिनोमध्ये जुगार खेळणे बेकायदेशीर आहे का?

641
00:38:52,167 --> 00:38:53,907
जुगार खेळण्यासाठी तुमचे स्वागत आहे.

642
00:38:54,333 --> 00:38:55,618
पण मला माफ करा, मिस वँग,

643
00:38:55,625 --> 00:38:57,741
तुमच्या मित्राच्या विशेष दर्जामुळे,

644
00:38:57,750 --> 00:38:59,365
आपण त्याला एस्कॉर्ट केले पाहिजे.

645
00:38:59,375 --> 00:39:00,285
नाही धन्यवाद.

646
00:39:00,292 --> 00:39:01,292
मी आग्रह धरतो.

647
00:39:01,542 --> 00:39:02,827
काळजी करू नका, मो.

648
00:39:03,250 --> 00:39:05,161
तो तुमच्यावर बोट ठेवण्याची हिम्मत करणार नाही.

649
00:39:05,167 --> 00:39:06,703
मी आत जात आहे.

650
00:39:06,708 --> 00:39:07,993
मुलांनो, तुमच्या शिष्टाचाराची काळजी घ्या!

651
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
होय, सर!

652
00:39:09,250 --> 00:39:10,250
खूप छान.

653
00:39:10,833 --> 00:39:11,948
बाकी काही नसेल तर,

654
00:39:12,375 --> 00:39:13,375
मी निघत आहे.

655
00:39:13,708 --> 00:39:14,743
बाय, मिस वँग.

656
00:39:16,417 --> 00:39:17,406
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा!

657
00:39:17,417 --> 00:39:18,417
धन्यवाद.

658
00:39:19,208 --> 00:39:20,038
बाय!

659
00:39:20,083 --> 00:39:21,083
अहो!

660
00:39:28,083 --> 00:39:29,289
निरीक्षक,

661
00:39:29,625 --> 00:39:31,866
माझी मुलगी इतकी आनंदी नाही
खूप दिवसात.

662
00:39:31,875 --> 00:39:32,660
धन्यवाद!

663
00:39:32,750 --> 00:39:33,455
खरंच?

664
00:39:33,458 --> 00:39:34,789
मी पण.

665
00:39:35,625 --> 00:39:36,410
माझे आभार मानू नका.

666
00:39:36,417 --> 00:39:37,452
बाय!

667
00:39:37,750 --> 00:39:39,790
पुढची वेळ आली तर,
मला नक्की टॅग करू द्या.

668
00:39:39,833 --> 00:39:40,833
त्याला थांबवा!

669
00:39:41,833 --> 00:39:42,833
त्याला आत जाऊ देऊ नका.

670
00:39:44,917 --> 00:39:46,782
तू माझ्याशी खेळण्याची हिम्मत कशी करतोस!

671
00:39:47,458 --> 00:39:49,138
न्यायपालिका पोलिस म्हणून उभा! त्याला पकडा!

672
00:39:49,583 --> 00:39:50,663
मला सोडून द्या!

673
00:39:50,667 --> 00:39:52,347
- माकडांचा व्यवसाय नाही.
- तुम्ही काय करत आहात?

674
00:39:52,458 --> 00:39:54,824
ही गोळी कुठे सापडली?

675
00:39:54,917 --> 00:39:56,748
तो तुमचा व्यवसाय नाही! ते परत द्या!

676
00:39:57,583 --> 00:39:58,698
हलवू नका!

677
00:39:59,417 --> 00:40:00,532
मला त्याचा फोन दे.

678
00:40:00,958 --> 00:40:02,573
तुला माझ्या फोनने काय हवे आहे?

679
00:40:02,583 --> 00:40:03,743
गप्प बस!

680
00:40:04,417 --> 00:40:05,406
नमस्कार?

681
00:40:05,417 --> 00:40:06,281
तू कोण आहेस?

682
00:40:06,292 --> 00:40:07,498
आणि तू कोण आहेस?

683
00:40:07,500 --> 00:40:09,161
सगळे मला फोन करतात
मकाऊ मध्ये अधीक्षक tso.

684
00:40:09,167 --> 00:40:10,873
न्यायपालिका पोलिस माझ्यावर अत्याचार करत आहेत!

685
00:40:10,875 --> 00:40:11,990
हे कोलून आहे.

686
00:40:12,000 --> 00:40:14,036
जर तुम्ही कोलून असाल तर मी हाँगकाँग आहे!

687
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
तो तो आहे का?

688
00:40:23,458 --> 00:40:24,458
थांबा!

689
00:40:26,333 --> 00:40:27,573
- हलवू नका!
- राहा!

690
00:40:27,583 --> 00:40:28,914
माझ्या टर्फवर तुझी हिम्मत कशी झाली!

691
00:40:31,250 --> 00:40:32,365
अधीक्षक त्सो, बरोबर?

692
00:40:33,708 --> 00:40:34,708
कौलून?

693
00:40:35,542 --> 00:40:37,157
आपण एकत्र कसे काम करू शकतो हे ठरवूया.

694
00:40:37,167 --> 00:40:39,783
पण तुम्ही फक्त एक वाईट उदाहरण ठेवले आहे.

695
00:40:40,583 --> 00:40:41,993
किती वाईट?

696
00:40:42,625 --> 00:40:45,492
शिवाय तपास करणे
आम्हाला माहिती देत आहे. ते पुरेसे वाईट आहे का?

697
00:40:45,500 --> 00:40:47,081
आम्ही शिस्तबद्ध सेवांवर सेवा देतो,

698
00:40:47,083 --> 00:40:48,619
कारण आम्ही सहकारी अधिकारी आहोत

699
00:40:49,125 --> 00:40:51,332
मला तुला भेटू देऊ नकोस
मकाऊ मध्ये पुन्हा खोदणे.

700
00:40:51,333 --> 00:40:52,448
तुम्ही त्याला ऐकले.

701
00:40:52,458 --> 00:40:55,950
किंवा तुमच्याकडे असू शकते
दुसरी मृत मंगेतर.

702
00:40:58,083 --> 00:40:59,869
फ्रीज - कार थांबवा!

703
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
शांत व्हा, कोलून!

704
00:41:03,417 --> 00:41:04,417
ते दूर ठेवा.

705
00:41:08,958 --> 00:41:11,119
यावर पुन्हा विनोद करण्याची हिंमत करू नका!

706
00:41:15,292 --> 00:41:16,828
त्वरा करा आणि माफी मागा!

707
00:41:18,208 --> 00:41:19,948
क्षमस्व, exnspector!

708
00:41:19,958 --> 00:41:21,243
तुमच्याकडे गटारीचे तोंड आहे!

709
00:41:21,625 --> 00:41:23,741
जर तुम्ही माझ्या बॉसला चिडवले तर तुम्ही अडचणीत आहात.

710
00:41:23,750 --> 00:41:24,865
गप्प बस!

711
00:41:25,292 --> 00:41:26,873
आता यालाच मी वाईट उदाहरण म्हणतो.

712
00:41:26,875 --> 00:41:27,864
तरीही तोंड बंद?

713
00:41:27,875 --> 00:41:30,742
मी त्या बुलेटसाठी शुल्क दाबू शकतो.

714
00:41:30,750 --> 00:41:32,035
हाँगकाँग कडे परत जा.

715
00:41:32,042 --> 00:41:34,078
तुमचे खूप स्वागत आहे

716
00:41:34,083 --> 00:41:35,414
जर तुम्ही पर्यटनाला प्रोत्साहन देण्यासाठी येथे असाल.

717
00:41:35,417 --> 00:41:37,157
माजी आणि वर्तमान घ्या
बोर्डवर निरीक्षक.

718
00:41:37,167 --> 00:41:38,167
होय, सर!

719
00:41:53,833 --> 00:41:55,673
ही माहिती आहे
इंटरनेटवरून महिला.

720
00:42:03,083 --> 00:42:04,664
आज आधी कोणीतरी मला शेपूट मारत होतं.

721
00:42:05,083 --> 00:42:06,083
WHO?

722
00:42:06,667 --> 00:42:07,907
तिच्या.

723
00:42:08,875 --> 00:42:10,490
त्यानंतर लगेचच माझ्यावर हल्ला झाला.

724
00:42:10,500 --> 00:42:11,660
मस्त खेळायला हवे.

725
00:42:11,667 --> 00:42:13,282
तो खरा ड्रॅगन आहे.

726
00:42:13,292 --> 00:42:14,407
माझा विश्वास बसत नाही.

727
00:42:16,167 --> 00:42:18,032
हाँगकाँगचे पोलिस आहेत
आमच्यावर वेगाने जात आहे.

728
00:42:18,833 --> 00:42:21,370
मला काळजी वाटते की ते जाणार आहेत
लवकर किंवा नंतर आमच्याकडे या.

729
00:42:21,375 --> 00:42:22,956
ती त्यांना काही बोलू शकते तर.

730
00:42:23,458 --> 00:42:24,493
ते खूप जवळ आहेत.

731
00:42:24,500 --> 00:42:27,162
असा विचार करू नका.
ती आमची चांगली मैत्रीण आहे.

732
00:42:28,417 --> 00:42:29,907
तिने आम्हाला खूप मदत केली.

733
00:42:29,917 --> 00:42:30,952
तुमचा तिच्यावर विश्वास आहे का?

734
00:42:31,792 --> 00:42:33,373
मला किती त्रास होतो माहीत आहे का?

735
00:42:33,375 --> 00:42:34,375
तिच्यावर लक्ष ठेवा.

736
00:42:35,042 --> 00:42:37,704
ती पर्पसारखी दिसत नाही
टिन शुई वाई मध्ये दुचाकीवर.

737
00:42:44,458 --> 00:42:46,619
रिंगमधला विजय माझा आहे.

738
00:42:48,917 --> 00:42:50,077
पुरुष सर्व समान आहेत.

739
00:42:50,083 --> 00:42:52,449
मध्ये विजयानंतर पाठलाग केला
अंगठी आयुष्यभर.

740
00:42:54,667 --> 00:42:55,827
वास्तव आहे

741
00:42:56,167 --> 00:42:58,007
आपण फक्त जगू शकतो
रिंगच्या बाहेर लढत आहे.

742
00:42:58,542 --> 00:43:00,203
पुरे! थांबा!

743
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
तुमच्याकडे २ आठवडे आहेत.

744
00:43:05,625 --> 00:43:06,705
2 आठवडे?

745
00:43:07,333 --> 00:43:08,914
मो म्हणाला एक महिना.

746
00:43:09,583 --> 00:43:11,949
जर तुम्ही क्रॅक करू शकत नाही
केस 2 आठवड्यात,

747
00:43:11,958 --> 00:43:13,789
आणि इंटरपोलला त्याचा वारा मिळतो,

748
00:43:13,792 --> 00:43:15,282
आपण चांगल्यासाठी पूर्ण केले आहे.

749
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
ठीक आहे!

750
00:43:22,417 --> 00:43:24,453
तू हुशार असायचा.

751
00:43:25,208 --> 00:43:27,915
तुम्ही किती चांगले आहात हे न्यायपालिका पोलिसांना दाखवा.

752
00:43:28,875 --> 00:43:31,332
तुम्ही शोमन आहात, तो तुमचा शो आहे.

753
00:43:31,792 --> 00:43:33,248
तुम्ही पैज लावा मी करीन.

754
00:43:33,750 --> 00:43:36,287
मी लग्न करेन आणि करेन
त्यांच्या फायद्यासाठी एक मूल.

755
00:43:36,292 --> 00:43:39,159
लग्न करा आणि एक मूल होईल? तुमच्या वयात?

756
00:43:39,167 --> 00:43:40,577
कोणत्याही वयात.

757
00:43:41,792 --> 00:43:44,864
जेव्हा जेव्हा मी काय विचार करतो
असे अधीक्षक म्हणाले

758
00:43:44,875 --> 00:43:46,635
बद्दल... रक्तरंजित नरक
गवताच्या मुळांची पार्श्वभूमी,

759
00:43:48,542 --> 00:43:49,531
मी खरोखर रागावलो आहे.

760
00:43:49,542 --> 00:43:50,542
साहेब!

761
00:43:50,958 --> 00:43:53,244
मग काय? तसे नाही
तो म्हणाला तू समलिंगी आहेस.

762
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
इतके काम करू नका.

763
00:43:54,583 --> 00:43:56,073
मी समलिंगी नाही हे तुम्हाला कसे कळेल?

764
00:43:58,625 --> 00:44:03,790
"ए.एम. 1:00 लाऊ फाऊ शान
युएन लाँग मध्ये पोलीस स्टेशन"

765
00:44:28,875 --> 00:44:31,617
नमस्कार, ही माझी मैत्रीण बोनी आहे.

766
00:44:32,167 --> 00:44:34,954
माझ्या प्रतिस्पर्ध्याला भेटा, मिस्टर अलेक्झांडर सिंक्लेअर.

767
00:44:35,500 --> 00:44:37,365
- हाय, तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
- हा माझा आनंद आहे.

768
00:44:37,375 --> 00:44:39,115
आणि हे असेल...

769
00:44:40,167 --> 00:44:41,748
माझा मुलगा, ॲडमन.

770
00:44:42,417 --> 00:44:43,873
हाय, लहान माणूस!

771
00:44:43,875 --> 00:44:44,830
नमस्कार!

772
00:44:44,833 --> 00:44:47,791
किती चांगला मुलगा आहे! तुम्हाला चिनी बोलता येते का?

773
00:44:47,792 --> 00:44:49,202
मी करू शकतो. आपण करू शकता?

774
00:44:50,083 --> 00:44:51,243
किती गोंडस!

775
00:44:56,625 --> 00:44:57,910
ती माझी योजना नाही,

776
00:44:57,917 --> 00:45:00,909
पण अशा सुंदर चेहऱ्यासाठी,

777
00:45:01,292 --> 00:45:02,657
मी नम्र होऊ शकतो,

778
00:45:02,875 --> 00:45:04,081
मी प्रयत्न करतो.

779
00:45:04,083 --> 00:45:06,995
काळजी करू नका, मी तिच्याशी नम्रपणे वागेन.

780
00:45:07,417 --> 00:45:08,532
खूप खूप धन्यवाद.

781
00:45:09,042 --> 00:45:11,454
भेटूया सामन्यात.

782
00:45:11,458 --> 00:45:12,664
भेटूया!

783
00:45:13,125 --> 00:45:15,081
ॲडमेन, मामीकडे जा.

784
00:45:17,208 --> 00:45:18,243
तू कुठे निघाला आहेस?

785
00:45:19,042 --> 00:45:20,522
मला तिथे काहीतरी व्हिडिओ करायचा आहे.

786
00:45:20,750 --> 00:45:22,081
आम्ही हाँगकाँगमध्ये भेटलो.

787
00:45:22,083 --> 00:45:23,368
मी तुमची ओळख करून देतो...

788
00:45:23,375 --> 00:45:24,535
तिने माझे आयुष्य बदलले.

789
00:45:25,625 --> 00:45:27,206
मग काय झालं?

790
00:45:28,542 --> 00:45:29,998
हे प्रेम आहे.

791
00:45:41,042 --> 00:45:42,373
कौलून लाऊ फाउ शान परतला

792
00:45:42,375 --> 00:45:43,990
त्याच्या माजी सहकाऱ्यांना शोधण्यासाठी.

793
00:45:44,792 --> 00:45:46,828
सीमाशुल्क आणि इमिग्रेशन तपासा,

794
00:45:47,292 --> 00:45:49,157
बाई कुठे काम करते हे शोधण्यासाठी

795
00:45:49,167 --> 00:45:50,327
जिथे ती राहत होती.

796
00:45:51,208 --> 00:45:52,789
कोलूनसाठी सर्वात मोठा दबाव

797
00:45:53,417 --> 00:45:55,624
त्याच्या पाठीशी उभा असलेल्या त्याच्या पर्यवेक्षकाकडून आला

798
00:45:56,125 --> 00:45:58,286
आणि केस क्रॅक करण्यासाठी त्याची 2 आठवड्यांची मुदत.

799
00:46:20,083 --> 00:46:21,083
कोलून!

800
00:46:34,083 --> 00:46:35,414
होय...

801
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
कठिण!

802
00:46:38,417 --> 00:46:39,873
खूप छान!

803
00:46:45,042 --> 00:46:45,906
शरीर...

804
00:46:45,917 --> 00:46:47,498
डोके ... शरीर ... डोके ...

805
00:46:48,875 --> 00:46:50,866
पुरे! त्याला मारू नका!

806
00:46:51,250 --> 00:46:52,990
तू आत्ता खूप हायपर दिसत होतास.

807
00:46:53,458 --> 00:46:55,824
कारण तुम्हाला नवीन लीड्स सापडल्या आहेत

808
00:46:55,833 --> 00:46:58,199
आणि तुमचे एड्रेनालाईन पंप करत आहे.

809
00:47:00,083 --> 00:47:03,200
आपण सांगू शकता? तुम्ही खूप चांगले आहात.

810
00:47:03,667 --> 00:47:05,953
मी काही चायनीज औषध आणले आहे.

811
00:47:06,375 --> 00:47:07,990
आपण ते वेळेवर घेतले पाहिजे.

812
00:47:08,792 --> 00:47:10,578
वेळेवर? कसे?

813
00:47:11,292 --> 00:47:13,328
परपच्या शोधात असताना मी ते पितो?

814
00:47:14,958 --> 00:47:16,368
कारण तुमच्याकडे ओसीडी आहे,

815
00:47:17,042 --> 00:47:20,034
तुम्हाला तुमच्या आतल्या भुतांचा वेड आहे.

816
00:47:20,750 --> 00:47:25,414
तुम्ही मोजत रहा लोकहो,
वस्तू, प्रेमी...

817
00:47:25,417 --> 00:47:28,033
तुमच्या जबाबदाऱ्या, मारेकरी इ.

818
00:47:28,042 --> 00:47:29,953
आपण मोजणे थांबवू शकत नाही.

819
00:47:30,375 --> 00:47:32,536
तुम्ही तुमची कल्पना वास्तविक जीवनात लागू करा,

820
00:47:32,542 --> 00:47:34,908
तो विकृतपणाचा एक प्रकार आहे.

821
00:47:34,917 --> 00:47:35,952
म्हणजे मी वेडा आहे का?

822
00:47:35,958 --> 00:47:36,958
बरोबर!

823
00:47:46,125 --> 00:47:48,491
मला दाखवायला का घाबरतोस
तुमचा ड्रॅगन टॅटू?

824
00:47:50,542 --> 00:47:52,658
मी तुला ते का दाखवू?

825
00:47:54,000 --> 00:47:56,912
तुम्ही मला बाईबद्दल सांगावे.

826
00:47:56,917 --> 00:47:58,477
तुमच्या निर्णयात तफावत आहे.

827
00:47:58,750 --> 00:47:59,865
तू जखमी झाल्यानंतर...

828
00:47:59,875 --> 00:48:01,490
दुखापत आणि स्मरणशक्ती या स्वतंत्र समस्या आहेत.

829
00:48:01,917 --> 00:48:03,703
मला काही अडचण नाही. हरकत नाही...

830
00:48:04,083 --> 00:48:05,198
काही हरकत नाही.

831
00:48:09,000 --> 00:48:10,035
पहा?

832
00:48:11,792 --> 00:48:13,703
तुम्ही अजूनही हिंसाचाराला बळी पडत आहात.

833
00:48:15,792 --> 00:48:17,783
आपण फक्त स्वत: ला बनवू शकत नाही

834
00:48:17,792 --> 00:48:19,157
कोणत्याही आत्म-नियंत्रणाचा वापर करा.

835
00:48:19,167 --> 00:48:21,078
काय नियंत्रित करा?

836
00:48:21,083 --> 00:48:24,120
चला या लेडी कॉप किलरबद्दल बोलूया.

837
00:48:24,125 --> 00:48:25,581
ती खरोखरच आजारी आहे.

838
00:48:25,583 --> 00:48:27,915
तिचा आजार... माझ्यापेक्षा वाईट असावा.

839
00:48:27,917 --> 00:48:29,327
तिला तुमच्या उपचारांची जास्त गरज आहे.

840
00:48:30,792 --> 00:48:31,792
ठीक आहे!

841
00:48:33,667 --> 00:48:34,782
चला एक करार करूया.

842
00:48:36,083 --> 00:48:37,803
तुम्ही मला तुमचा दाखवाल तर मी तुम्हाला माझे दाखवीन.

843
00:48:39,167 --> 00:48:40,167
मला काय दाखवा?

844
00:48:41,750 --> 00:48:42,910
तुला दाखवतो...

845
00:48:48,667 --> 00:48:50,783
पाहण्यासारखे काही नाही,
तुम्ही बोर्डसारखे सपाट आहात.

846
00:48:53,542 --> 00:48:56,158
तुम्ही जे बोललात ते मानवी स्वभावाला धरून आहे.

847
00:48:59,417 --> 00:49:00,497
आणि मी...

848
00:49:00,500 --> 00:49:02,707
एक वर्तन तयार केले आहे
तुमच्यासाठी बदल कार्यक्रम.

849
00:49:02,708 --> 00:49:03,788
वर्तनात बदल?

850
00:49:07,292 --> 00:49:08,623
हा तुमचा दुसरा डोस आहे.

851
00:49:08,625 --> 00:49:10,456
ते ऐका, हे शक्य आहे
तुमच्या केसमध्ये तुम्हाला मदत करा.

852
00:49:46,125 --> 00:49:49,492
"पाणी फुटते"

853
00:49:49,500 --> 00:49:52,457
"वर्षे दूर."

854
00:49:52,458 --> 00:49:55,370
"अधिक विनोदांसह,"

855
00:49:57,375 --> 00:50:00,822
"तू खूप उंच उडत आहेस?"

856
00:50:00,833 --> 00:50:03,666
"वाया गेलेले अश्रू"

857
00:50:03,667 --> 00:50:07,956
"वाऱ्याबरोबर निघून गेले आहेत."

858
00:50:07,958 --> 00:50:10,745
"कदाचित मी ते केले नसावे"

859
00:50:10,750 --> 00:50:13,947
"मी दुर्लक्ष करणे निवडलेले शांतता"

860
00:50:13,958 --> 00:50:16,745
"मी कसे काढू शकतो"

861
00:50:19,292 --> 00:50:22,034
"कधी कधी मला पळून जायचे असते."

862
00:50:22,042 --> 00:50:25,239
"लुप्त होणाऱ्या दिव्यांची दुःख"

863
00:50:25,250 --> 00:50:27,957
"शेवटी थांबेल"

864
00:50:27,958 --> 00:50:30,745
"जिथे ते हृदयाच्या सर्वात जवळ आहे."

865
00:50:31,292 --> 00:50:32,407
दार उघड.

866
00:50:33,958 --> 00:50:35,118
तुम्ही माझे ऐकत आहात का?

867
00:50:35,125 --> 00:50:36,990
तुम्हीच ऐकत नाही आहात.

868
00:50:38,042 --> 00:50:39,623
मी हाँगकाँगला परत जात आहे.

869
00:50:42,125 --> 00:50:46,323
"ज्याला नशिबापासून ब्रेक हवा आहे"

870
00:50:47,833 --> 00:50:51,280
"गुळगुळीत पाण्यात भिंत"

871
00:50:53,542 --> 00:50:57,865
"चमकदार रंगांची लालसा,"

872
00:50:59,125 --> 00:51:03,164
"शेवटच्या उबदारपणासाठी लढत आहे."

873
00:51:04,833 --> 00:51:07,495
"आदर्श जीवनातून बाहेर पडता येत नाही"

874
00:51:07,500 --> 00:51:10,367
"पण अपघात खूप वेळा होतात."

875
00:51:10,375 --> 00:51:13,287
"काहीही बदलण्यात अक्षम."

876
00:51:13,292 --> 00:51:15,783
"बऱ्याच गोष्टी न सांगितल्या गेल्या आहेत."

877
00:51:15,792 --> 00:51:18,499
"कदाचित मी ते केले नसावे"

878
00:51:18,500 --> 00:51:21,697
"मी दुर्लक्ष करणे निवडलेले शांतता"

879
00:51:21,708 --> 00:51:24,575
"मी कसे काढू शकतो"

880
00:51:27,083 --> 00:51:29,825
"कधी कधी मला पळून जायचे असते."

881
00:51:29,833 --> 00:51:32,996
"लुप्त होणाऱ्या दिव्यांची दुःख"

882
00:51:33,000 --> 00:51:35,787
"शेवटी थांबेल"

883
00:51:35,792 --> 00:51:38,534
"जिथे ते हृदयाच्या सर्वात जवळ आहे."

884
00:51:42,750 --> 00:51:43,614
कौलून साहेब!

885
00:51:43,625 --> 00:51:45,065
आमच्याकडे हाँगकाँगमधील महिलेचा पत्ता आहे.

886
00:51:45,167 --> 00:51:45,906
कुठे?

887
00:51:45,917 --> 00:51:47,559
शुईमधील गावातील घर
पिन वाई यूएन लाँग मध्ये.

888
00:51:47,583 --> 00:51:49,703
शेजाऱ्यांनी ते तिथे राहत असल्याचे सांगितले
अनेक वर्षे.

889
00:51:50,167 --> 00:51:52,123
लेडी आणि सिनक्लेअर आता क्वचितच परत जातात.

890
00:51:52,125 --> 00:51:53,125
सिंक्लेअर?

891
00:51:54,125 --> 00:51:55,456
तिच्यावर शेपूट घाला.

892
00:51:55,458 --> 00:51:56,458
होय, सर!

893
00:51:57,375 --> 00:51:58,455
हा सामना नाही.

894
00:51:58,917 --> 00:52:00,202
मकाऊमधील न्यायपालिका पोलिसांना कॉल करा.

895
00:52:00,208 --> 00:52:03,405
त्यांना व्हिडिओसाठी विचारा
काही वर्षांपूर्वी एक धर्मादाय बॉक्सिंग सामना

896
00:52:03,417 --> 00:52:05,658
मी आणि महिलेचा नवरा सिंक्लेअर यांच्यात.

897
00:52:06,375 --> 00:52:08,206
कौलून साहेब, हे बघा.

898
00:52:09,292 --> 00:52:12,705
तुम्ही मला ऑनलाइन तपासायला सांगितले होते
त्या दिवशी कोणताही अपघात.

899
00:52:12,708 --> 00:52:15,074
ॲडमेन नावाचा काळा मुलगा

900
00:52:15,083 --> 00:52:16,368
बसने धडक दिली.

901
00:52:16,917 --> 00:52:17,917
ॲडमन!

902
00:52:18,250 --> 00:52:20,411
त्याचे पूर्ण नाव ॲडमेन सिंक्लेअर होते.

903
00:52:20,958 --> 00:52:22,198
ते बरोबर असले पाहिजे.

904
00:52:22,208 --> 00:52:23,414
ते असावे?

905
00:52:24,667 --> 00:52:25,667
मी दोनदा तपासतो.

906
00:52:36,708 --> 00:52:37,788
तुम्हाला खात्री आहे की ती बाई आहे?

907
00:52:37,792 --> 00:52:38,792
होय.

908
00:52:40,125 --> 00:52:42,867
"11:00 P.M. शुई पिन वाई,
यूएन लाँग, हाँगकाँग"

909
00:52:44,458 --> 00:52:45,538
तुम्ही बग टाकला का?

910
00:52:45,958 --> 00:52:46,958
होय.

911
00:52:48,667 --> 00:52:49,622
कौलून साहेब!

912
00:52:49,625 --> 00:52:50,705
काही फोन कॉल्स?

913
00:52:50,792 --> 00:52:52,373
नाही. मी लाइनचे निरीक्षण करत आहे.

914
00:52:55,042 --> 00:52:57,454
हा रस्ता बाईच्या घरापर्यंत जातो.

915
00:52:59,583 --> 00:53:00,583
आनंद कुठे आहे?

916
00:53:00,958 --> 00:53:02,289
जेनला बाळाची थोडी समस्या होती.

917
00:53:02,292 --> 00:53:04,092
तो दवाखान्यात गेला.
तो लगेच परत येईल.

918
00:53:04,625 --> 00:53:06,206
जेनला दुसरे कोणी नाही?

919
00:53:06,208 --> 00:53:07,768
त्याला माहीत आहे का इथे काय चालले आहे?

920
00:53:09,417 --> 00:53:10,657
शांत व्हा, कोलून साहेब!

921
00:53:11,250 --> 00:53:12,990
तुका म्हणे जें ।

922
00:53:13,417 --> 00:53:14,873
मी त्याला आत्ता कॉल करेन.

923
00:53:14,875 --> 00:53:16,615
प्रत्येक गोष्टीवर मी जे काही बोलतो.

924
00:53:16,625 --> 00:53:18,081
सर्व काही...

925
00:53:19,000 --> 00:53:20,365
त्याला परत येण्यास सांगा.

926
00:53:22,583 --> 00:53:24,539
लेडी आज हाँगकाँगला परत आली,

927
00:53:24,542 --> 00:53:26,262
एक प्रकारची प्रगती झाली आहे.

928
00:53:27,000 --> 00:53:29,116
केसमध्ये चमत्कारिक प्रगती होत आहे.

929
00:53:30,625 --> 00:53:34,538
काही दिवसांपूर्वी कोलूनने आपल्या माणसांना व्याख्यान दिले.

930
00:53:37,083 --> 00:53:38,744
दुसरा कोणी पोलीस मारला नाही तर.

931
00:53:39,333 --> 00:53:42,291
हे प्रकरण 2 आठवड्यात फाइल बंद करू शकत नाही.

932
00:53:43,417 --> 00:53:46,079
लेडी हीच केस सुटण्याची आशा आहे.

933
00:53:47,708 --> 00:53:50,290
कुणाला शंका होती
कोलूनच्या निष्कर्षाबद्दल

934
00:53:51,417 --> 00:53:53,123
आणि आश्चर्य वाटले की तो
रीलेप्स होत होते

935
00:53:53,125 --> 00:53:54,845
किंवा त्याला वेगळ्या आजाराने ग्रासले होते.

936
00:53:59,083 --> 00:54:01,540
ती पर्पसारखी दिसत नाही
टिन शुई वाई मध्ये दुचाकीवर.

937
00:54:07,417 --> 00:54:08,372
ती लहान आहे.

938
00:54:08,375 --> 00:54:09,706
मला का मारले?

939
00:54:11,375 --> 00:54:12,375
सिंक्लेअर!

940
00:54:15,333 --> 00:54:17,039
काउलून सर, तुम्हाला बरे वाटत आहे का?

941
00:54:18,250 --> 00:54:19,250
मी ठीक आहे.

942
00:54:24,708 --> 00:54:25,493
नमस्कार!

943
00:54:25,500 --> 00:54:27,081
सहज घ्या. आम्हाला अजूनही संधी आहे.

944
00:54:27,083 --> 00:54:27,822
ते काय बोलत आहेत?

945
00:54:27,833 --> 00:54:29,539
काय करत आहात?

946
00:54:29,542 --> 00:54:30,998
ते मला पाहत आहेत.

947
00:54:31,417 --> 00:54:32,372
काय रे!

948
00:54:32,375 --> 00:54:33,740
- मला पर्वा नाही.
- मला हे माहित आहे.

949
00:54:33,750 --> 00:54:35,365
मला आता अभिनय करायचा आहे.

950
00:54:35,375 --> 00:54:37,582
मला माहीत आहे... तू आता कुठे आहेस?

951
00:54:37,583 --> 00:54:39,574
मी तुमच्याबरोबर यूएसला परत जाण्याचे वचन दिले आहे.

952
00:54:39,583 --> 00:54:40,789
खूप उशीर झाला!

953
00:54:40,792 --> 00:54:43,078
मला कोलून मारले पाहिजे.

954
00:54:43,083 --> 00:54:45,415
किंवा आम्हाला कधीही शांती मिळणार नाही.

955
00:54:45,417 --> 00:54:46,827
थांबा.

956
00:54:46,833 --> 00:54:47,743
हनी!

957
00:54:47,750 --> 00:54:49,365
मला माहीत आहे, तो ब्राझिलियन आहे.

958
00:54:49,375 --> 00:54:52,367
माफ करा, मला परत जावे लागेल
आता टर्मिनलकडे.

959
00:54:52,375 --> 00:54:53,375
ठीक आहे!

960
00:55:05,958 --> 00:55:07,243
मला आगीची झलक दिसली.

961
00:55:07,833 --> 00:55:09,619
ती बहुधा पुरावे नष्ट करत आहे.

962
00:55:49,583 --> 00:55:50,583
मो!

963
00:55:52,542 --> 00:55:56,114
प्रकरण अद्याप अनसुलझे आहे, मला नाही...
मरायचे आहे.

964
00:55:57,125 --> 00:55:58,125
मला माहीत आहे.

965
00:55:58,458 --> 00:55:59,868
त्याच्यावर लक्ष ठेवा.

966
00:55:59,875 --> 00:56:00,705
होय, सर!

967
00:56:00,708 --> 00:56:02,164
मो, तिथे थांबा!

968
00:56:30,417 --> 00:56:31,873
रॅकेटचे काय?

969
00:56:31,875 --> 00:56:34,491
या वेळी कोण फटाके फोडत आहे?

970
00:59:45,375 --> 00:59:48,572
"सर, मो गेला."

971
00:59:57,500 --> 01:00:00,082
कोलून, फाँगकडे पहात आहे
निंग सुंदर हसते,

972
01:00:00,792 --> 01:00:02,748
मी अजूनही तुला शूट करू शकत नाही.

973
01:00:03,208 --> 01:00:04,368
नरकात जा!

974
01:00:07,708 --> 01:00:09,494
कौलून साहेब! खोलीत आहे.

975
01:00:10,833 --> 01:00:11,868
पिशवीत काय आहे?

976
01:00:12,208 --> 01:00:15,450
मला वाटतं ते तुमच्यासाठीच आहे.

977
01:00:15,458 --> 01:00:17,198
त्यांनी एक ओंगळ चिठ्ठी सोडली.

978
01:00:17,208 --> 01:00:18,573
मला ते उघडण्याची हिंमत नाही.

979
01:00:18,583 --> 01:00:19,868
मी करेन.

980
01:00:19,875 --> 01:00:21,536
तुमची खात्री आहे की तुम्ही ते उघडू इच्छिता?

981
01:00:21,542 --> 01:00:22,372
बॉम्ब असेल तर?

982
01:00:22,375 --> 01:00:25,412
कोणालाही जवळ येऊ देऊ नका.

983
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
सावध राहा!

984
01:00:28,125 --> 01:00:30,662
सर्वांना दूर राहण्यास सांगा.

985
01:01:50,167 --> 01:01:51,498
तू तिला कधी मारलंस?

986
01:01:54,375 --> 01:01:56,081
आम्ही खूप सारखे आहोत.

987
01:01:57,250 --> 01:01:58,956
तू माझ्या बाईलाही मारलंस.

988
01:02:00,125 --> 01:02:01,285
मी तुझ्यासारखा काही नाही.

989
01:02:02,292 --> 01:02:04,248
तू एक भयानक स्वप्न आहेस, एक मनोरुग्ण आहेस.

990
01:02:04,875 --> 01:02:06,866
ते तुमच्या दृष्टिकोनावर अवलंबून आहे.

991
01:02:07,500 --> 01:02:10,037
मी समाजाला खूप काही दिले आहे.

992
01:02:10,667 --> 01:02:13,454
होय, आपण त्याला नरक आणि पापे दिली आहेत.

993
01:02:14,208 --> 01:02:16,950
मजा आहे! तू आता माझ्याबरोबर नरकात आहेस

994
01:02:16,958 --> 01:02:18,789
ज्या प्रकारे तुम्ही ओरडत आहात आणि लाथ मारत आहात.

995
01:02:19,083 --> 01:02:20,083
तर...

996
01:02:21,167 --> 01:02:23,499
नरक नक्की कुठे आहे?

997
01:02:24,042 --> 01:02:26,909
नरक आहे जिथे तुम्ही मरता.

998
01:02:30,125 --> 01:02:32,491
तुम्हीच आहात कोण
त्या पोलीस महिलांना मारले?

999
01:02:34,167 --> 01:02:35,282
मला खात्री नाही.

1000
01:02:35,917 --> 01:02:39,205
पण मला खात्री आहे की माझा मुलगा तुझ्यामुळेच मेला.

1001
01:02:39,750 --> 01:02:40,830
माझ्यामुळे?

1002
01:02:41,958 --> 01:02:42,993
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1003
01:02:43,208 --> 01:02:45,620
कदाचित तुम्हाला हे नंतर कळेल.

1004
01:02:57,208 --> 01:03:01,622
तुमचे आभार,
मी आता तुमच्या अपेक्षेपेक्षा खूप मजबूत आहे.

1005
01:03:02,167 --> 01:03:03,452
ती माझी ओढ आहे.

1006
01:04:59,750 --> 01:05:00,910
आणा, गधा!

1007
01:05:01,458 --> 01:05:02,743
ती माझी ओढ आहे.

1008
01:06:05,125 --> 01:06:06,786
जर तू खरच अस्तित्वात असशील तर

1009
01:06:08,417 --> 01:06:10,373
बाहेर या आणि मला मदत करा.

1010
01:06:11,750 --> 01:06:13,160
फक्त हे एकदा!

1011
01:06:16,083 --> 01:06:19,371
आमची कहाणी सगळ्यांना माहीत आहे,
पण कोणीही त्यावर विश्वास ठेवत नाही.

1012
01:06:23,417 --> 01:06:24,532
अगदी मी...

1013
01:06:25,833 --> 01:06:27,198
वर्षानुवर्षे तुला पाहिले नाही.

1014
01:06:30,625 --> 01:06:31,990
बाहेर या!

1015
01:06:36,708 --> 01:06:38,039
हिम्मत असेल तर बाहेर या.

1016
01:06:50,917 --> 01:06:53,283
मला दुसरा सहकारी मरायचा नाही.

1017
01:07:04,875 --> 01:07:05,955
मी तुला विनवणी करतो.

1018
01:07:11,583 --> 01:07:15,075
पुन्हा बाहेर ये आणि मला वाचव.

1019
01:07:49,208 --> 01:07:50,208
अहो!

1020
01:07:50,583 --> 01:07:51,698
मी इथे आहे!

1021
01:08:12,708 --> 01:08:15,541
कोलूनची कथा
आणि ड्रॅगन पुरेसा मूर्ख आहे.

1022
01:08:16,667 --> 01:08:19,579
[कॉलूनसाठी टी आणखी बेतुका आहे
ड्रॅगनला बोलावणे.

1023
01:08:20,375 --> 01:08:22,661
सुदैवाने याबद्दल कोणालाच माहिती नव्हती.

1024
01:08:22,667 --> 01:08:25,283
कारण पोलीस ठाण्यात सगळेच
बाहेर काम करत होते.

1025
01:08:26,583 --> 01:08:27,583
प्रामाणिकपणे,

1026
01:08:27,792 --> 01:08:30,454
ही पहिलीच वेळ होती
कोलून असे ओरडले.

1027
01:08:31,542 --> 01:08:35,080
वैद्यकीय दृष्टीकोनातून,
दबावाखाली असलेला रुग्ण

1028
01:08:35,083 --> 01:08:36,323
निराशा वाटेल,

1029
01:08:37,125 --> 01:08:39,491
एकाकी आणि पूर्णपणे असहाय्य.

1030
01:08:40,458 --> 01:08:43,450
असे वर्तन शेवटचे आहे
वाफ सोडण्याचा अवलंब करा.

1031
01:08:58,250 --> 01:09:00,332
सिंक्लेअर दिसणे ही एक संधी आहे.

1032
01:09:00,333 --> 01:09:02,733
मला त्याला मकाऊमध्ये अटक करण्याची परवानगी द्या
आणि त्याला परत आणा.

1033
01:09:03,167 --> 01:09:05,078
आम्हाला निंगची बंदूक सापडली.

1034
01:09:05,583 --> 01:09:08,416
मारेकरी आणखी दोन होते हे विसरू नका.

1035
01:09:09,750 --> 01:09:11,456
मोचा मृत्यू उघडकीस आला.

1036
01:09:11,458 --> 01:09:12,868
गुन्हे युनिट ताब्यात घेत आहे.

1037
01:09:13,083 --> 01:09:14,744
सुरक्षा सचिवांना विचारा.

1038
01:09:15,583 --> 01:09:18,245
हाँगकाँग पोलिसांचा प्रभामंडल
लांब गायब आहे.

1039
01:09:19,417 --> 01:09:20,202
पहा?

1040
01:09:20,208 --> 01:09:21,288
ते आधीच खाली आहेत.

1041
01:09:21,542 --> 01:09:22,702
हा तुमचा शेवटचा दिवस असेल.

1042
01:09:23,625 --> 01:09:24,956
- सर!
- त्वरा करा आणि आपल्या वस्तू पॅक करा.

1043
01:09:24,958 --> 01:09:25,958
साहेब!

1044
01:09:26,167 --> 01:09:28,579
मी त्या गाढवाला खिळे ठोकण्याच्या अगदी जवळ होतो.

1045
01:09:29,667 --> 01:09:30,952
हे बंद!

1046
01:09:31,792 --> 01:09:33,578
कोलून बरोबर होते.

1047
01:09:33,583 --> 01:09:35,543
हे प्रकरण सुटू शकत नाही
दुसर्या बळीशिवाय.

1048
01:09:37,042 --> 01:09:38,407
डीएनए चाचणीत सिद्ध झाले आहे

1049
01:09:38,417 --> 01:09:40,408
फाँग निंग मृत आहे.

1050
01:09:41,250 --> 01:09:43,866
एकासाठी अंत्यसंस्कार दोनसाठी बनतात.

1051
01:09:46,167 --> 01:09:49,079
क्षमस्व! मला तुमच्या मंगेतरबद्दल खरोखर वाईट वाटते.

1052
01:09:49,417 --> 01:09:51,373
ही डिस्क चाऊ मो मागितली आहे.

1053
01:09:52,375 --> 01:09:54,095
यापुढे आपण एकत्र येऊन काम केले पाहिजे.

1054
01:09:54,500 --> 01:09:57,537
मी स्त्रीचे शरीर सिनक्लेअरसाठी बदलून देईन.

1055
01:09:58,000 --> 01:09:58,659
कॅन 1?

1056
01:09:58,667 --> 01:09:59,747
सिंक्लेअर?

1057
01:10:00,167 --> 01:10:01,247
बाई नाही?

1058
01:10:01,833 --> 01:10:02,913
माझ्या माणसांना कळलं

1059
01:10:02,917 --> 01:10:06,284
महिलेने पीडितेचे मन वळविण्याचा प्रयत्न केला
वेगळ्या व्यायामशाळेत जाण्यासाठी.

1060
01:10:07,083 --> 01:10:08,994
मला वाटते की सिनक्लेअर हा किलर आहे.

1061
01:10:09,000 --> 01:10:11,241
तुम्हाला माहीत आहे का तो आला होता
हाँगकाँग मला मारणार?

1062
01:10:11,833 --> 01:10:12,447
खरंच?

1063
01:10:12,458 --> 01:10:14,494
मला त्याला मकाऊमध्ये अटक करू द्या
आणि त्याला परत आणा.

1064
01:10:14,500 --> 01:10:16,957
पण आपले कायदे वेगळे आहेत.

1065
01:10:16,958 --> 01:10:18,994
त्याचा अपराध सिद्ध करण्यासाठी तुम्हाला पुराव्याची गरज आहे.

1066
01:10:19,000 --> 01:10:21,286
त्याचे निर्दोषत्व सिद्ध करण्यासाठी आम्हाला पुरावे हवे आहेत.

1067
01:10:28,000 --> 01:10:29,365
मला त्या मुली पोलिसांचा तिरस्कार आहे.

1068
01:10:29,375 --> 01:10:30,615
ते माझ्याकडे बघून हसत होते.

1069
01:10:30,625 --> 01:10:31,705
मी त्यांचा तिरस्कार करतो.

1070
01:10:31,708 --> 01:10:33,824
मला माहीत आहे तुला मला हरताना बघायला आवडत नाही.

1071
01:10:34,292 --> 01:10:35,532
तू म्हणालास की तू सर्वोत्तम आहेस.

1072
01:10:35,542 --> 01:10:36,873
मी अजूनही आहे, बेटा.

1073
01:10:36,875 --> 01:10:38,240
तू का हरलास?

1074
01:10:38,542 --> 01:10:39,782
कारण... कधी कधी असं होतं.

1075
01:10:39,792 --> 01:10:40,656
तू माझ्याशी खोटे बोललास.

1076
01:10:40,667 --> 01:10:42,373
तुम्ही सर्वोत्तम नाही आहात. तुम्ही कमजोर आहात.

1077
01:10:43,583 --> 01:10:44,698
मी सर्वोत्तम आहे.

1078
01:10:44,708 --> 01:10:45,697
नाही, तू नाहीस.

1079
01:10:45,708 --> 01:10:46,788
कौलून सर्वोत्तम आहे.

1080
01:11:02,750 --> 01:11:04,240
मला किती त्रास होतो माहीत आहे का?

1081
01:11:05,875 --> 01:11:07,911
तू नेहमीच माझी बाई राहशील.

1082
01:11:17,417 --> 01:11:19,373
तुम्ही येथे ३ दिवसांसाठी थांबला आहात
आणि कामावर परत जाण्यास नकार दिला.

1083
01:11:19,375 --> 01:11:21,036
त्यातून काही सुटणार नाही.

1084
01:11:22,625 --> 01:11:24,035
परत जाऊन काय उपयोग?

1085
01:11:25,542 --> 01:11:27,498
मी केस बंद आहे.

1086
01:11:27,500 --> 01:11:28,660
तुम्हाला परत जावे लागेल.

1087
01:11:30,167 --> 01:11:32,499
तुम्ही याला माणूस म्हणता का?

1088
01:11:42,042 --> 01:11:43,873
आपण आपले डोके वर ठेवले पाहिजे.

1089
01:11:49,292 --> 01:11:50,292
वेड लागले आहेस का?

1090
01:11:50,542 --> 01:11:52,999
मला स्तनाचा कर्करोग झाला होता,

1091
01:11:54,458 --> 01:11:55,978
आणि डाव्या बाजूला मॅस्टेक्टॉमी झाली.

1092
01:11:56,375 --> 01:11:59,367
ब्रा घातल्याने विचित्र वाटले
आणि कृत्रिम स्तन,

1093
01:11:59,792 --> 01:12:01,874
म्हणून मी उजवी बाजू देखील काढली.

1094
01:12:03,875 --> 01:12:05,331
चराचर सोबत ठेवणे

1095
01:12:05,792 --> 01:12:06,872
खरा त्रास आहे.

1096
01:12:18,792 --> 01:12:20,908
मागे...

1097
01:12:23,583 --> 01:12:24,743
तो मीच आहे,

1098
01:12:26,333 --> 01:12:27,448
आणि माझी आई.

1099
01:12:28,167 --> 01:12:29,703
स्तनाच्या कर्करोगाने तिला माझ्यापासून दूर केले.

1100
01:12:30,333 --> 01:12:31,448
मला वाटतं...

1101
01:12:32,250 --> 01:12:36,163
हे बहुधा अनुवांशिक आहे.

1102
01:13:13,917 --> 01:13:14,952
किती सुंदर!

1103
01:13:19,750 --> 01:13:21,035
ही बंदुकीच्या गोळीची जखम आहे का?

1104
01:13:21,875 --> 01:13:22,875
होय!

1105
01:13:24,458 --> 01:13:25,743
माझ्यासाठी बुलेट घेतली.

1106
01:13:28,500 --> 01:13:29,500
मी पाहतो...

1107
01:13:31,875 --> 01:13:33,615
ते खरंच जिवंत आहे.

1108
01:13:34,333 --> 01:13:37,496
तुम्ही तरीही त्याचे निराकरण करू शकता.

1109
01:13:37,875 --> 01:13:39,581
ते मानवी त्वचेने झाकून टाका.

1110
01:13:39,583 --> 01:13:41,244
त्यावर नवीन गोंदवा.

1111
01:13:44,125 --> 01:13:45,740
मी मानवी त्वचा कोठे शोधणार आहे?

1112
01:13:47,292 --> 01:13:48,748
प्लास्टिक सर्जरी

1113
01:13:48,750 --> 01:13:51,162
अनेकदा सर्वात नाजूक वापरा
नितंब पासून त्वचा.

1114
01:13:51,542 --> 01:13:52,497
मार्ग नाही!

1115
01:13:52,500 --> 01:13:54,081
माझी नितंब सर्व सुरकुत्या पडली आहे.

1116
01:13:58,000 --> 01:13:59,786
सिंक्लेअर यांनी यूएस मरीन कॉर्प्समध्ये सेवा दिली

1117
01:13:59,792 --> 01:14:01,703
आणि गंभीर जखमी झाले

1118
01:14:01,708 --> 01:14:02,948
इराकमधील तोफखाना रॉकेटद्वारे.

1119
01:14:03,417 --> 01:14:06,159
तो स्किन ग्राफ्टिंग करून गेला.

1120
01:14:06,833 --> 01:14:08,164
मी चायनीज औषध वापरले

1121
01:14:08,542 --> 01:14:10,328
नंतरचे परिणाम कमी करण्यात मदत करण्यासाठी.

1122
01:14:10,667 --> 01:14:13,283
अशा प्रकारे तू त्याचा सल्लागार झालास?

1123
01:14:13,292 --> 01:14:14,292
होय!

1124
01:14:15,375 --> 01:14:16,956
प्रामाणिकपणे,

1125
01:14:17,792 --> 01:14:20,625
तू बॅटमॅन बनशील का?

1126
01:14:20,958 --> 01:14:24,075
जसे तुम्ही बॅटमॅन चित्रपटात पाहता?

1127
01:14:26,125 --> 01:14:27,125
कसे?

1128
01:14:27,583 --> 01:14:29,869
बॉडी सूट घाला आणि
तुमचा अंडरवेअर बाहेरून.

1129
01:14:30,292 --> 01:14:31,407
तुम्ही खूप कॉमिक पुस्तके वाचत आहात.

1130
01:14:31,417 --> 01:14:33,453
तुम्ही गोंधळलात? तो सुपरमॅन होता.

1131
01:14:33,458 --> 01:14:34,789
आज तू इथे का आहेस?

1132
01:14:35,250 --> 01:14:36,250
माझा टॅटू पाहण्यासाठी?

1133
01:14:36,958 --> 01:14:40,121
सिन्क्लेअर मारेकरी सुटला आहे.

1134
01:14:40,500 --> 01:14:42,240
यावर बोलून काय उपयोग?

1135
01:14:42,792 --> 01:14:43,872
सिंक्लेअर?

1136
01:14:44,208 --> 01:14:45,368
होय, मला खात्री आहे की तो तोच आहे.

1137
01:14:46,167 --> 01:14:46,997
मार्ग नाही!

1138
01:14:47,000 --> 01:14:48,160
का नाही?

1139
01:14:48,167 --> 01:14:50,374
डॉ. वँग, तुम्ही त्याच्या जवळ आहात,

1140
01:14:50,375 --> 01:14:52,206
तुमच्या विरुद्ध पुरावे असले पाहिजेत.

1141
01:14:53,708 --> 01:14:55,994
मी फक्त एक डॉक्टर आहे.

1142
01:14:56,000 --> 01:14:57,661
ते मला माहीत आहे.

1143
01:14:57,667 --> 01:14:59,498
रुग्ण, काळजी घेणारा आणि उदात्त.

1144
01:14:59,833 --> 01:15:00,743
जर तुमच्यात हिम्मत नसेल

1145
01:15:00,750 --> 01:15:02,581
मारेकऱ्याविरुद्ध साक्ष देण्यासाठी,

1146
01:15:02,750 --> 01:15:04,331
इतर लोकांना वाचवण्यात काय अर्थ आहे?

1147
01:15:04,333 --> 01:15:07,075
मी कधीच गुंतणार नाही.

1148
01:15:07,083 --> 01:15:08,083
मग तुम्ही निघून जावे.

1149
01:15:08,375 --> 01:15:09,660
- नाही!
- बाहेर!

1150
01:15:09,833 --> 01:15:11,949
ऐक, मी पोलीस आहे.

1151
01:15:11,958 --> 01:15:12,822
तर?

1152
01:15:12,833 --> 01:15:14,369
मारेकरी पकडणे हे माझे काम आहे.

1153
01:15:14,375 --> 01:15:16,832
पण मी असे म्हणणार नाही की मी फक्त एक पोलीस आहे.

1154
01:15:17,625 --> 01:15:18,625
बाहेर पडा!

1155
01:15:18,917 --> 01:15:20,498
- नाही!
- बाहेर!

1156
01:15:31,750 --> 01:15:32,990
क्रूर वास्तव आहे

1157
01:15:33,417 --> 01:15:35,908
kowloon अधिकृतपणे केले आहे
केस काढली.

1158
01:15:36,625 --> 01:15:38,991
अधीक्षकांनी त्याला साफ नकार दिला.

1159
01:15:39,667 --> 01:15:42,409
आणि डॉ. वँग यांनी सहभागी होण्यास नकार दिला.

1160
01:15:43,333 --> 01:15:45,289
कोलून पुन्हा एकदा संकटात सापडला आहे.

1161
01:15:46,333 --> 01:15:47,448
यावेळी,

1162
01:15:47,458 --> 01:15:50,074
तो ड्रॅगनला पुन्हा मदतीसाठी बोलावेल का?

1163
01:15:55,042 --> 01:15:56,498
"4:45 P.M. कोलूनचे घर, yuen long"

1164
01:15:56,500 --> 01:15:59,697
वार्षिक पोलीस धर्मादाय कार्यक्रम
बंद होणार आहेत.

1165
01:15:59,708 --> 01:16:02,370
हाँगकाँगमधील स्पर्धा
आणि मकाओ लवकरच सुरू होईल.

1166
01:16:02,375 --> 01:16:03,660
आम्ही येथे येण्यास उत्सुक आहोत

1167
01:16:03,667 --> 01:16:06,249
व्हेनेशियन मकाओ येथे

1168
01:16:06,250 --> 01:16:09,037
या बॉक्सिंग चॅम्पियनशिपसाठी.

1169
01:16:09,042 --> 01:16:10,828
हे मकाऊ न्यायालयीन पोलिसांचे आहे.

1170
01:16:11,708 --> 01:16:14,871
मकाऊमध्ये हा एक चॅरिटी सामना होता
मी आणि सिंक्लेअर यांच्यात.

1171
01:16:14,875 --> 01:16:16,786
हाँगकाँग पोलिसांचे प्रतिनिधित्व करताना,

1172
01:16:16,792 --> 01:16:17,781
कोलून, उगवता तारा.

1173
01:16:17,792 --> 01:16:19,632
तो वाढवता येईल का ते पाहू
त्याची विजयी मालिका.

1174
01:16:19,875 --> 01:16:26,781
कृपया कोलूनला मोठा हात द्या!

1175
01:16:26,958 --> 01:16:29,040
मकाऊ न्यायपालिकेचे प्रतिनिधीत्व करताना,

1176
01:16:29,042 --> 01:16:30,122
शीर्षक परत मिळवण्यासाठी लढा,

1177
01:16:30,125 --> 01:16:32,616
आमच्याकडे एक माजी सागरी आहे

1178
01:16:32,625 --> 01:16:34,866
U.S. कडून

1179
01:16:34,875 --> 01:16:35,910
ओकिनावा मध्ये तैनात असलेला बॉक्सर,

1180
01:16:35,917 --> 01:16:40,411
अलेक्झांडर सिंक्लेअर!

1181
01:16:40,417 --> 01:16:41,417
फास्ट फॉरवर्ड!

1182
01:16:52,417 --> 01:16:53,937
आम्हाला लेडीज फ्लॅटमध्ये सापडलेली डिस्क वाजवा.

1183
01:16:57,042 --> 01:16:58,907
ही गोळी कोणी मारली?

1184
01:16:59,333 --> 01:17:00,333
हे डळमळीत आहे!

1185
01:17:00,708 --> 01:17:02,118
सिंक्लेअरचा मुलगा.

1186
01:17:02,125 --> 01:17:03,956
तो मुलगा बंद न करता निघून गेला.

1187
01:17:04,667 --> 01:17:06,267
दुसरे अधिकृत कव्हरेज होते.

1188
01:17:16,208 --> 01:17:18,199
आपण गमावू शकत नाही, बाबा! ऊठ!

1189
01:17:18,208 --> 01:17:20,324
कौलून सर, बाई
पोलीस तुमच्यासाठी वेडे आहेत.

1190
01:17:20,667 --> 01:17:22,908
तुम्ही पैज लावा. जर मी सिंक्लेअर असतो,

1191
01:17:22,917 --> 01:17:24,202
आणि एक बंदूक होती

1192
01:17:24,208 --> 01:17:25,243
मी तुला शूट करेन.

1193
01:17:27,000 --> 01:17:28,285
त्याला मारायचे होते

1194
01:17:29,375 --> 01:17:30,490
त्या महिला पोलीस.

1195
01:17:36,417 --> 01:17:38,203
बॉक्सर तुझे बाबा आहेत का?

1196
01:17:38,208 --> 01:17:40,008
तो यूएस मरीनचे प्रतिनिधित्व करतो?
काय तोतया!

1197
01:17:40,625 --> 01:17:43,162
तू गोंडस आहेस. तू का जात नाहीस?

1198
01:17:43,167 --> 01:17:45,078
मुला, तुझा म्हातारा माणूस हरवत आहे.

1199
01:17:45,417 --> 01:17:46,657
जा त्याला सोडवा.

1200
01:17:49,208 --> 01:17:51,494
ऊठ! तिथे थांबा!

1201
01:18:02,292 --> 01:18:03,292
थांबा!

1202
01:18:05,458 --> 01:18:06,664
गृहीत धरूया...

1203
01:18:06,667 --> 01:18:09,283
सिंक्लेअरच्या मुलाने पाहिले
मी त्याच्या वडिलांचा पराभव करतो.

1204
01:18:09,292 --> 01:18:10,782
तो बाहेर पळत सुटला आणि त्याला कारने धडक दिली.

1205
01:18:11,167 --> 01:18:12,373
सामना गमावला

1206
01:18:12,375 --> 01:18:15,037
त्यांच्या मुलाचे कायमचे नुकसान झाले.

1207
01:18:15,042 --> 01:18:16,157
त्याला सूड हवा आहे.

1208
01:18:16,792 --> 01:18:17,747
म्हणूनच,

1209
01:18:17,750 --> 01:18:19,206
महिला पोलिसांची हत्या ही पहिली पायरी आहे.

1210
01:18:19,208 --> 01:18:20,994
मला मारणे हे दुसरे आहे.

1211
01:18:21,333 --> 01:18:23,449
पण सिनक्लेअर फार हुशार नाही.

1212
01:18:23,458 --> 01:18:24,948
त्याने स्वतःला अर्पण केले.

1213
01:18:25,708 --> 01:18:27,323
मकाऊ न्यायपालिका पोलिसांना आढळून आले

1214
01:18:27,333 --> 01:18:30,075
त्या रात्री महिलेने प्रयत्न केला
पीडितेचे मन वळवणे

1215
01:18:30,083 --> 01:18:31,573
वेगळ्या व्यायामशाळेत जाण्यासाठी.

1216
01:18:32,000 --> 01:18:33,661
माझ्याकडून बाईवर संशय घेण्याची चूक झाली.

1217
01:18:34,042 --> 01:18:35,407
तिला दुसऱ्या जिममध्ये जाण्यास सांगितले

1218
01:18:35,417 --> 01:18:36,623
कारण ती आपला जीव वाचवण्याचा प्रयत्न करत होती.

1219
01:18:36,625 --> 01:18:37,956
पण तिला खूप उशीर झाला होता.

1220
01:18:37,958 --> 01:18:39,994
सिंक्लेअरने तिला क्लोरोफॉर्मने बाहेर काढले

1221
01:18:40,000 --> 01:18:41,410
आणि तिला कचरा स्टेशनवर घेऊन गेला.

1222
01:18:41,417 --> 01:18:43,123
बळी पावसात जागा झाला,

1223
01:18:43,125 --> 01:18:46,447
आणि महिलेच्या कारला एका फांदीला धडक दिली,
अलार्म वाजला.

1224
01:18:46,458 --> 01:18:48,494
ती चांगली प्रशिक्षित आणि लढण्यास सक्षम होती,

1225
01:18:48,500 --> 01:18:51,913
आणि त्याला तिला शूट करावे लागले.

1226
01:18:53,000 --> 01:18:54,615
सिंक्लेअर रणांगणात जखमी झाले

1227
01:18:55,000 --> 01:18:56,285
आणि यू.एस. मध्ये बहिष्कृत करण्यात आले.

1228
01:18:56,583 --> 01:18:58,494
तो हाँगकाँगमध्ये महिलेला भेटला

1229
01:18:58,792 --> 01:19:00,282
आणि बाई त्याच्यावर खूप प्रेम करत होती.

1230
01:19:03,833 --> 01:19:05,369
दबंग बाई मत्सर करते

1231
01:19:05,375 --> 01:19:07,015
सिनक्लेअर माझ्यावर खूप वेळ घालवत आहे.

1232
01:19:09,167 --> 01:19:10,532
आणि सिनक्लेअरने तिला थांबवण्याचा प्रयत्न केला.

1233
01:19:10,875 --> 01:19:12,831
तो zhuhai नंतर shekou गेला

1234
01:19:12,833 --> 01:19:14,619
आणि शेवटी lau fau shan ला.

1235
01:19:15,000 --> 01:19:16,035
संपूर्ण काळात...

1236
01:19:16,667 --> 01:19:18,828
"सकाळी ४:०० वाजले लाऊ फौ शान"

1237
01:19:21,333 --> 01:19:22,664
मिस्टर कोलून.

1238
01:19:23,833 --> 01:19:26,370
पुन्हा मकाऊ येथे या आणि आपले नशीब आजमावा.

1239
01:19:26,375 --> 01:19:27,375
सिंक्लेअर!

1240
01:19:27,917 --> 01:19:29,578
डॉ. वँग हॅलो म्हणतात.

1241
01:19:29,583 --> 01:19:30,583
डॉ वँग?

1242
01:19:30,917 --> 01:19:31,917
तुम्हाला काय हवे आहे?

1243
01:19:32,292 --> 01:19:33,748
तुमची ऑफर काय आहे?

1244
01:19:33,750 --> 01:19:35,581
मकाऊमध्ये तिला वाचवण्यासाठी तू येशील का?

1245
01:19:35,583 --> 01:19:37,244
तिचा याच्याशी काहीही संबंध नाही.

1246
01:19:37,250 --> 01:19:38,250
शुभेच्छा!

1247
01:19:43,667 --> 01:19:45,328
येउंग, डॉ वँगला कॉल करा.

1248
01:19:45,333 --> 01:19:46,698
ती मकाऊमधील जिममध्ये आहे का ते पहा.

1249
01:19:46,917 --> 01:19:47,576
होय, सर!

1250
01:19:47,583 --> 01:19:49,619
त्याने तिचे अपहरण केले?

1251
01:19:49,625 --> 01:19:50,625
मला कसे कळेल?

1252
01:19:56,917 --> 01:19:57,917
उत्तर नाही.

1253
01:19:58,792 --> 01:20:00,202
डॉ. वँग कदाचित खरोखरच धोक्यात आहेत.

1254
01:20:00,917 --> 01:20:01,576
आता?

1255
01:20:01,583 --> 01:20:02,368
ते उद्या पूर्ण झाले.

1256
01:20:02,375 --> 01:20:03,160
हेलिकॉप्टर घ्या.

1257
01:20:03,167 --> 01:20:04,748
आपण csp लाई म्हणू का?

1258
01:20:04,750 --> 01:20:06,741
नाही! येंग, ती उचलेपर्यंत कॉल करत रहा.

1259
01:20:06,750 --> 01:20:07,830
- दर 5 मिनिटांनी तिला कॉल करा.
- होय.

1260
01:20:07,833 --> 01:20:09,323
- दर 5 मिनिटांनी तिला कॉल करा
- होय, सर!

1261
01:20:14,625 --> 01:20:17,412
१... २... ३... ४...

1262
01:20:17,417 --> 01:20:20,784
१... २... किक...

1263
01:20:20,792 --> 01:20:24,284
उडी... 1... 2... 1...

1264
01:20:30,167 --> 01:20:34,240
उचला...

1265
01:20:36,792 --> 01:20:38,202
आम्ही न्यायपालिका पोलिसांना सतर्क करू का?

1266
01:20:38,208 --> 01:20:39,208
नाही!

1267
01:20:39,292 --> 01:20:41,203
आम्ही कॅसिनोमध्ये जात आहोत

1268
01:20:41,208 --> 01:20:42,243
जुगार खेळणे, ठीक आहे?

1269
01:20:55,125 --> 01:20:56,740
कौलून सर, तुम्हाला रीलेप्स होत आहे का?

1270
01:21:13,583 --> 01:21:16,199
मी डॉ. वोंग आहे अंदाज
वाळू येथे कामगिरी.

1271
01:21:18,458 --> 01:21:19,458
अधीक्षक त्सो!

1272
01:21:19,708 --> 01:21:22,074
कोलून परत आला आहे.

1273
01:21:22,500 --> 01:21:24,491
हाप, वाळूवर जा.

1274
01:21:24,583 --> 01:21:25,583
डॉ. वँगचे संरक्षण करा.

1275
01:21:25,708 --> 01:21:26,708
होय, सर!

1276
01:21:42,917 --> 01:21:43,917
आम्ही बंद आहोत.

1277
01:21:44,292 --> 01:21:45,292
सिंक्लेअर!

1278
01:21:48,583 --> 01:21:49,583
सिंक्लेअर!

1279
01:21:51,958 --> 01:21:52,958
तिला जाऊ द्या.

1280
01:21:53,250 --> 01:21:54,250
कोलून...

1281
01:21:55,167 --> 01:21:56,498
तू वेडा आहेस का?

1282
01:21:57,000 --> 01:21:59,412
तुमचे भाग्य आज संपले, इथेच.

1283
01:21:59,417 --> 01:22:00,873
तू अटकेत आहेस, राक्षस!

1284
01:22:02,125 --> 01:22:03,285
मी राक्षस आहे?

1285
01:22:05,042 --> 01:22:07,158
मी तू निर्माण केलेला राक्षस आहे.

1286
01:22:07,542 --> 01:22:09,328
तुम्ही मरावे किंवा मारले जावे.

1287
01:22:09,667 --> 01:22:11,532
जर तुम्हाला ॲडमनच्या मृत्यूसाठी मला दोष द्यायचा असेल,

1288
01:22:12,333 --> 01:22:13,333
तुम्ही करू शकता.

1289
01:22:13,417 --> 01:22:14,748
गप्प राहा आणि माझ्याशी लढा.

1290
01:24:04,167 --> 01:24:07,614
मी इराक वाचलो. आपण काहीही गमावले नाही.

1291
01:24:07,958 --> 01:24:09,869
आपण आपल्या प्रिय व्यक्तीला गमावले आहे.

1292
01:24:10,292 --> 01:24:11,577
मी दोन्ही गमावले.

1293
01:24:16,958 --> 01:24:18,448
तुला देव खेळण्याचा अधिकार नाही.

1294
01:24:19,208 --> 01:24:20,288
मी देव आहे.

1295
01:24:21,667 --> 01:24:25,910
मी तुला 1,000 वेळा शूट करू शकतो
आणि ते कधीही पुरेसे होणार नाही.

1296
01:24:27,417 --> 01:24:28,452
मग मला मार.

1297
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
मला मारून टाका!

1298
01:24:33,000 --> 01:24:34,991
तुम्हाला फक्त रंगमंचावर विजय हवा आहे.

1299
01:24:35,333 --> 01:24:36,333
बरोबर?

1300
01:24:41,667 --> 01:24:42,998
आपण कशाची वाट पाहत आहात?

1301
01:24:48,750 --> 01:24:49,910
चला, कोलून!

1302
01:25:51,792 --> 01:25:53,123
तो ड्रॅगन आहे?

1303
01:25:53,125 --> 01:25:55,332
तराजूचा फक्त निरुपयोगी ढीग.

1304
01:25:55,958 --> 01:25:57,289
ती दंतकथा नाही.

1305
01:26:00,917 --> 01:26:02,327
ही दंतकथा आहे.

1306
01:26:07,958 --> 01:26:09,323
आख्यायिका माझे गाढव!

1307
01:26:10,458 --> 01:26:12,915
तुझा टॅटू खूप कुरूप आहे.

1308
01:26:41,333 --> 01:26:42,539
चला, कोलून!

1309
01:27:27,542 --> 01:27:30,830
पाहू नका!

1310
01:27:31,542 --> 01:27:33,078
ठीक आहे...

1311
01:27:33,083 --> 01:27:33,993
तुम्हाला भीती वाटते?

1312
01:27:34,000 --> 01:27:36,116
- ठीक आहे.
- हे तुमच्यासाठी खूप जास्त आहे?

1313
01:27:38,292 --> 01:27:40,032
मी घाबरलो नाही.

1314
01:27:40,042 --> 01:27:41,657
मला शंका आहे की तुमचा ड्रॅगन उडू शकेल का.

1315
01:27:42,042 --> 01:27:43,077
गप्प बस!

1316
01:27:44,208 --> 01:27:45,744
मी ड्रॅगन आहे, ड्रॅगन मी आहे.

1317
01:27:45,750 --> 01:27:46,830
काही फरक नाही.

1318
01:27:46,833 --> 01:27:48,323
आज तू मरशील.

1319
01:27:48,333 --> 01:27:50,244
- तू मरशील!
- तू मरशील!

1320
01:28:11,708 --> 01:28:13,164
चला उडूया.

1321
01:30:30,792 --> 01:30:32,123
कोलून, तू काय करत आहेस?

1322
01:30:32,125 --> 01:30:34,741
तुम्ही मला येथे जुगार खेळण्यासाठी आमंत्रित केले आहे.

1323
01:30:35,292 --> 01:30:37,374
असे नाही.

1324
01:30:48,583 --> 01:30:50,164
त्या कुत्रीच्या मुलाला गोळ्या घाल!

1325
01:31:08,083 --> 01:31:09,118
अहो, ती माझी बोट आहे!

1326
01:31:09,375 --> 01:31:11,866
ते परत द्या!

1327
01:31:11,875 --> 01:31:13,035
अहो...

1328
01:31:19,958 --> 01:31:21,914
तुम्ही पोलीस आहात की नाही?

1329
01:31:23,542 --> 01:31:25,282
आपण शूट देखील करू शकत नाही?

1330
01:31:26,000 --> 01:31:27,536
तू म्हणालास ते तुझे प्रकरण आहे.

1331
01:31:27,833 --> 01:31:29,494
मी शूटिंग तुमच्यावर सोडत आहे.

1332
01:31:33,250 --> 01:31:34,660
तुम्हाला खोकून रक्त येत आहे का?

1333
01:31:35,333 --> 01:31:36,869
मलाही हवे आहे.

1334
01:31:37,250 --> 01:31:38,865
तो आता आंतरराष्ट्रीय पाण्यात आहे.

1335
01:31:38,875 --> 01:31:40,240
सर्व काही नाल्यात वाहून गेले.

1336
01:32:15,375 --> 01:32:19,618
तुम्ही जास्त प्रतिक्रिया देत आहात.

1337
01:32:20,292 --> 01:32:21,452
हे काय झालं?

1338
01:32:45,875 --> 01:32:47,365
पहात रहा, तो मकाऊमध्ये लपू शकत नाही.

1339
01:32:47,375 --> 01:32:48,375
नक्की!

1340
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
पाऊस पडत होता का?

1341
01:32:57,917 --> 01:32:58,957
त्सुनामीसारखे दिसते.

1342
01:33:17,875 --> 01:33:20,708
ड्रॅगन!

1343
01:33:21,875 --> 01:33:24,207
एक वास्तविक ड्रॅगन!

1344
01:33:24,208 --> 01:33:27,200
तू तुझ्याच दोन डोळ्यांनी पाहिलंयस?

1345
01:33:32,750 --> 01:33:33,750
आता...

1346
01:33:34,667 --> 01:33:36,407
मी कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

1347
01:33:39,125 --> 01:33:42,322
जागे व्हा! माझ्यावर मरू नकोस!

1348
01:33:42,333 --> 01:33:43,333
जागे व्हा!

1349
01:33:47,750 --> 01:33:49,160
तुम्ही त्याच्यावर विश्वास ठेवता?

1350
01:33:53,875 --> 01:33:56,161
तो पाण्यातून किनाऱ्यावर वाहून गेला होता...

1351
01:33:57,292 --> 01:33:58,292
मी त्याच्यावर विश्वास ठेवतो.

1352
01:33:58,833 --> 01:34:00,494
पण तार्किकदृष्ट्या,

1353
01:34:01,500 --> 01:34:02,785
मी करू शकत नाही.

1354
01:34:06,250 --> 01:34:07,535
अजगर दिसला.

1355
01:34:08,000 --> 01:34:11,322
सिंक्लेअर, ज्याने पाहिले
वास्तविक ड्रॅगन, आता मेला आहे.

1356
01:34:11,917 --> 01:34:14,954
कोलून अजून एकच आहे
ज्याने ड्रॅगन पाहिला आहे.

1357
01:34:15,333 --> 01:34:17,289
थोडा स्वार्थी नाही का?

1358
01:34:28,750 --> 01:34:30,331
तुमची भेट आहे का सर?

1359
01:34:30,333 --> 01:34:32,494
नाही. पण मी खूप आजारी आहे.

1360
01:34:33,458 --> 01:34:35,665
डॉ. वँग, हे गृहस्थ खूप आजारी आहेत.

1361
01:34:35,667 --> 01:34:37,067
पण त्याला भेटीची वेळ नाही.

1362
01:34:37,833 --> 01:34:39,869
मी तुम्हाला सांगितले होते की मी कोणालाही भेटणार नाही
भेटीशिवाय.

1363
01:34:39,875 --> 01:34:41,075
खूप छान. मी त्याला पाठवीन.

1364
01:34:41,208 --> 01:34:42,208
थांबा!

1365
01:34:42,292 --> 01:34:43,247
त्याचे नाव काय?

1366
01:34:43,250 --> 01:34:44,770
मी त्याच्या हातावर ड्रॅगनच्या डोक्याचा टॅटू पाहिला.

1367
01:34:48,250 --> 01:34:49,250
त्याला आत पाठवा.

1368
01:34:49,542 --> 01:34:50,542
खूप छान.

1369
01:34:52,667 --> 01:34:53,452
बॅटमॅन येथे आहे!

1370
01:34:53,458 --> 01:34:54,573
बॅटमॅन कोण आहे?

1371
01:34:54,583 --> 01:34:56,783
तुम्ही मला अर्ध्यावर सोडायला सांगू शकत नाही
सल्लामसलत द्वारे.

1372
01:34:59,958 --> 01:35:01,073
मिस्टर कोलून!

1373
01:35:02,083 --> 01:35:03,163
शेवटी तू आलास.

1374
01:35:06,292 --> 01:35:07,327
डॉ वँग!

1375
01:35:08,542 --> 01:35:09,657
आम्ही हे कसे करू?

1376
01:35:11,917 --> 01:35:12,917
पूर्वीप्रमाणेच.

1377
01:35:29,833 --> 01:35:30,993
सामान्य?

1378
01:35:34,625 --> 01:35:36,286
आपण कधीही सामान्य होणार नाही.