1
00:00:10,344 --> 00:00:12,179
مامان، چه خبره؟

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,183
به نظر شما من احمق هستم؟
به نظر شما من احمق هستم؟

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,772
از وقتی که دختر بچه بودم،

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,150
من قدرت پرواز را داشتم
در رویاهای من

5
00:00:26,151 --> 00:00:29,321
هوا مثل آب بود
و من فقط می توانستم در آن شنا کنم.

6
00:00:29,404 --> 00:00:33,992
بلند و بالای کوه
به یک زندگی کاملا جدید

7
00:00:36,495 --> 00:00:39,998
نکته عجیب این است که این
به نحوی به ثمر نشست.

8
00:00:41,250 --> 00:00:45,504
قدرت و پول شوهرم بود
که مرا به دنیای جدیدی منتقل کرد.

9
00:00:46,839 --> 00:00:50,050
و هر سال یک مهمانی ترتیب دادم
جشن سال نو.

10
00:00:52,678 --> 00:00:55,639
فریاد پیروزی بود
در برابر گذشته خشونت آمیز من،

11
00:00:57,641 --> 00:01:01,061
ساخته شده با گل صد تومانی
و شامپاین قدیمی

12
00:01:03,814 --> 00:01:08,861
18 سال این مهمانی ها را کامل کردم
تا اینکه به کمال نزدیک شدند.

13
00:01:09,403 --> 00:01:11,947
شما این کار را نمی کنید
تصور اینکه من کی هستم

14
00:01:12,948 --> 00:01:16,076
هیچ راهی برای من وجود نداشت که بدانم
که این مهمانی آخرین مهمانی من باشد.

15
00:01:19,496 --> 00:01:21,915
فصل دوم
نانسی

16
00:01:22,583 --> 00:01:25,752
اما برای اینکه به شما بگویم چگونه به آنجا رسیدم،
ولتار دقیق eu.

17
00:01:25,836 --> 00:01:28,505
هفده سال پیش

18
00:01:33,385 --> 00:01:34,636
سلام

19
00:01:36,138 --> 00:01:39,933
یک جشن سال نو برگزار کنید
برای سازماندهی دست از حواس پرتی من بردارید

20
00:01:40,017 --> 00:01:41,768
تو هستی که حواسمو پرت میکنی

21
00:01:41,852 --> 00:01:44,021
تو خیلی سکسی هستی

22
00:01:46,940 --> 00:01:48,859
-میخوای منو دیوونه کنی؟
- نه

23
00:01:48,942 --> 00:01:51,153
دارم سعی میکنم درستش کنم
چیدمان میز

24
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
سلام.

25
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
چی بود؟

26
00:01:56,366 --> 00:02:00,370
این روز است
برای من بسیار مهم است

27
00:02:00,454 --> 00:02:01,747
اوه، نانس.

28
00:02:01,830 --> 00:02:04,750
اولین مهمانی ماست
به عنوان متاهل

29
00:02:05,375 --> 00:02:08,461
معرفی من
به دنیای اجتماعی هنسی ها.

30
00:02:09,588 --> 00:02:11,507
- سلام.
- اگر به اندازه کافی خوب نباشد چه؟

31
00:02:12,591 --> 00:02:16,011
تو همسر من هستی
شما کامل هستید.

32
00:02:17,638 --> 00:02:20,641
و اگر این خیلی زیاد است،
فقط کنسل کن

33
00:02:21,183 --> 00:02:22,768
- اوه، نه.
- فقط کلمه را بگو.

34
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
- نه
- بله.

35
00:02:24,770 --> 00:02:26,438
من فقط به تو اهمیت می دهم.

36
00:02:32,694 --> 00:02:33,695
باشه

37
00:02:39,743 --> 00:02:41,662
مردم خواهند آمد.

38
00:02:42,704 --> 00:02:45,040
پس بیایید چیزی به آنها بدهیم
برای گرفتن آنها

39
00:02:46,291 --> 00:02:49,503
رابرت من را خیلی دوست داشت
آن روزها خیلی زیاده‌روی بود.

40
00:02:50,379 --> 00:02:52,798
راه قدرتمند
که در آغاز است.

41
00:02:53,715 --> 00:02:57,636
وقتی اینهمه عشق بین هر دو هست
که به نظر می رسد تمام عیوب را پاک می کند

42
00:02:58,345 --> 00:03:00,180
و همه زخم ها را التیام می بخشد.

43
00:03:01,056 --> 00:03:03,350
حتی قدیمی ترین و عمیق ترین آنها.

44
00:03:07,271 --> 00:03:10,107
احساس کردم خیلی محافظت شده
برای او در روزهای اول

45
00:03:12,901 --> 00:03:15,487
هجده سال بعد،
انگار داستان دیگری بود.

46
00:03:17,322 --> 00:03:19,241
عزیزم چی فکر کردی؟

47
00:03:19,324 --> 00:03:22,870
امسال تغییراتی ایجاد کردم.
همیشه در حال نوآوری

48
00:03:22,953 --> 00:03:26,582
Acho que a fatura do cartóo de crôdito
این ماه خیلی سنگین خواهد بود.

49
00:03:27,749 --> 00:03:29,835
برای آن کمی زود است، اینطور نیست؟

50
00:03:30,919 --> 00:03:33,881
این یک مهمانی است، درست است؟
و کیت در راه است.

51
00:03:33,964 --> 00:03:36,842
من فقط می خواستم برخی از مسائل را حل کنم
قبل از اینکه همه بیایند

52
00:03:36,925 --> 00:03:38,802
واقعا؟ � سال نو.

53
00:03:38,886 --> 00:03:41,972
آیا قبلاً آن جلسه را داشته اید؟
قبل از تعطیلات مهم است

54
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
هنوز در مورد چه چیزی نیاز به بحث دارید؟

55
00:03:44,057 --> 00:03:45,309
من در دفتر خواهم بود.

56
00:04:28,727 --> 00:04:32,022
انطباق | بررسی | همگام سازی:
ایمیل | loschulosteam@gmail.com

57
00:04:32,105 --> 00:04:34,066
بر اساس کتاب ARAMINTA HALL

58
00:04:48,789 --> 00:04:52,167
ببخشید، میترسم که باشی
خود را در جای اشتباه نصب می کند.

59
00:04:52,251 --> 00:04:55,796
باید تغییرات را روشن کنید
با برگزار کننده رویداد،

60
00:04:57,130 --> 00:04:58,382
اما زمان مناسب را انتخاب کنید

61
00:04:58,465 --> 00:05:02,010
چون این مهمانی مثل قله است
سال برای احمق های هنسی.

62
00:05:02,094 --> 00:05:04,263
نانسی هنسی و تو؟

63
00:05:05,138 --> 00:05:06,348
اخراج شد؟

64
00:05:08,225 --> 00:05:09,434
دیوید

65
00:05:10,018 --> 00:05:14,523
دیوید، نوار باید بماند
آنجا زیر آلاچیق

66
00:05:14,606 --> 00:05:17,401
بنابراین سایه وجود خواهد داشت
از شاخه های ویستریا می آید

67
00:05:17,484 --> 00:05:19,528
و یک نما
به باغ گل رز

68
00:05:19,611 --> 00:05:21,864
اینو کشیدی؟
بد نبود

69
00:05:23,490 --> 00:05:26,243
شما نیازی به چاپلوسی من ندارید
من تو را اخراج نمی کنم.

70
00:05:26,326 --> 00:05:28,829
فکر نمی کنم وقت داشته باشم
برای یافتن جایگزین

71
00:05:30,372 --> 00:05:34,334
خانم هنسی.
خبر بدی دارم

72
00:05:34,418 --> 00:05:35,586
چی بود؟

73
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
اینها کیسه های هدیه هستند.

74
00:05:38,172 --> 00:05:41,925
به جای آن از روبان سیاه و سفید استفاده کردند
از روبان صورتی و زرشکی که سفارش دادم

75
00:05:42,009 --> 00:05:43,719
برای موضوع رژه رز.

76
00:05:43,802 --> 00:05:47,764
من بیش از یک ساعت سعی کردم این کار را انجام دهم
صرافی، اما فروشندگان بسته بودند.

77
00:05:47,848 --> 00:05:50,100
کارولین، کمی نفس بکش.
وقت داریم

78
00:05:50,184 --> 00:05:52,060
من برای تقویت تماس خواهم گرفت، باشه؟

79
00:05:52,144 --> 00:05:53,395
باشه ممنون

80
00:05:55,898 --> 00:05:58,150
قهرمان من بیا داخل دخترا

81
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
بیا

82
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
چه فرشته ای

83
00:06:04,865 --> 00:06:07,993
باشه باید برش بدیم
در زاویه 45 درجه

84
00:06:08,076 --> 00:06:10,537
تا پایان ها بماند
بسیار زیبا و یکدست

85
00:06:10,621 --> 00:06:13,081
شما می خواهید آن را کامل باشد
یا آماده است؟

86
00:06:13,165 --> 00:06:14,750
- نمیشه هر دو رو داشته باشم؟
- نه

87
00:06:16,251 --> 00:06:20,589
رابرت فکر می کند من رفتم
مهمانی بسیار اسراف می شود.

88
00:06:21,632 --> 00:06:22,799
من فکر می کنم حق با اوست.

89
00:06:23,675 --> 00:06:28,180
دخترا چرا چندتا کیف برنمیدارین
جلو، مثل آنهایی که کمان دارند؟

90
00:06:28,263 --> 00:06:30,516
- عالی می شود.
- هر کدام دو تا می گیرد. عالی

91
00:06:30,599 --> 00:06:31,892
خیلی ممنون.

92
00:06:32,559 --> 00:06:33,852
آنها زیبا هستند.

93
00:06:36,313 --> 00:06:39,858
نانسی، گوش کن، داری سازماندهی می کنی
یک جشن سال نو فوق العاده

94
00:06:39,942 --> 00:06:42,402
برای همه کسانی که دوست دارید از آنها لذت ببرید.

95
00:06:42,486 --> 00:06:47,241
و من فکر می کنم همه ما نیاز داریم
دلیلی برای جشن گرفتن امروز

96
00:06:49,493 --> 00:06:50,744
آیا مارکوس است؟

97
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
هوارد است.

98
00:06:53,830 --> 00:06:57,459
حالا دوباره کلاسش را کم کردند
او فقط چهار ساعت در هفته وقت دارد.

99
00:06:57,543 --> 00:06:58,752
- چی؟
- آره

100
00:06:59,461 --> 00:07:01,547
نمی دانم قرار است چه کار کنیم.

101
00:07:01,630 --> 00:07:02,631
من می توانم کمک کنم.

102
00:07:02,714 --> 00:07:04,508
نه، این چیزی نیست که من

103
00:07:04,591 --> 00:07:08,512
شما قبلاً بیش از حد سخاوتمند بوده اید. خیر
من از پول شما بیشتر می گیرم.

104
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
و من نمی خواهم به هاوارد دروغ بگویم.

105
00:07:11,181 --> 00:07:14,977
پس دروغ نگو اگر یک انتخاب است
بین نفس شوهرت

106
00:07:15,060 --> 00:07:17,062
و به فرزندان خود غذا بدهید،
سپس� 

107
00:07:17,145 --> 00:07:20,399
خوب، این نفس او نیست.
او اصولی دارد.

108
00:07:20,482 --> 00:07:22,985
دانشگاه از او می خواهد
برخی مزخرفات،

109
00:07:23,068 --> 00:07:26,154
مثل سقوط روم
با توجه به TikTok.

110
00:07:26,989 --> 00:07:30,325
او فقط نمی خواهد تسلیم شود
از اعتقادات او

111
00:07:31,785 --> 00:07:33,328
در واقع، قرار است یک سال جدید باشد، درست است؟

112
00:07:33,412 --> 00:07:35,914
فرصت ها ممکن است پیش بیاید
زمانی که انتظارش را ندارید

113
00:07:35,998 --> 00:07:38,750
دوستم مریم دعا کرد
در کلیسای خوش بینی ابدی

114
00:07:38,834 --> 00:07:39,835
درست است.

115
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
مخصوصا برای خانواده اش.

116
00:07:42,087 --> 00:07:43,630
خاله نانسی، ما می توانیم بازی کنیم
با عروسک های کورا؟

117
00:07:43,714 --> 00:07:46,967
خاله نانسی کارهای زیادی برای انجام دادن دارد.
او این مهمانی بزرگ را برای سازماندهی دارد.

118
00:07:47,050 --> 00:07:49,428
ایسو مهم است.
من از او می پرسم.

119
00:07:49,511 --> 00:07:52,181
- ممنون
- ممنون با تشکر

120
00:07:52,890 --> 00:07:56,435
من این را در مورد او دوست داشتم.
من به آن در او نیاز داشتم.

121
00:07:57,603 --> 00:08:02,107
مریم مادری بود که من هرگز
من آن را داشتم و هرگز نفهمیدم چگونه باشم.

122
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
چی بود؟

123
00:08:06,320 --> 00:08:07,905
این پیراهن بابا نیست؟

124
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
او به من گفت می توانم آن را بگیرم.
چی میخوای مادر؟

125
00:08:11,533 --> 00:08:12,784
فقط دیدم چطور بود

126
00:08:14,077 --> 00:08:17,956
و دختران مریم می خواستند بدانند
اگر می توانستند با عروسک هایشان بازی کنند.

127
00:08:18,040 --> 00:08:19,041
ممکنه؟

128
00:08:19,124 --> 00:08:20,709
آره، من به لعنتی نمی پردازم.

129
00:08:20,792 --> 00:08:23,629
آنها می توانند این عروسک ها را نگه دارند
قدیمی ها را اگر بتوانید پیدا کنید.

130
00:08:27,883 --> 00:08:32,136
تو به آنها وسواس داشتی،
آیا می دانستید؟ خیلی وقت پیش.

131
00:08:32,221 --> 00:08:33,222
 � 

132
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
اوه، کورا.

133
00:08:36,808 --> 00:08:39,061
این لباس شماست
برای مهمانی

134
00:08:39,144 --> 00:08:42,856
حالا باید دوباره از آن عبور کنم.
شما باید مراقبت بهتری از وسایل خود داشته باشید.

135
00:08:42,940 --> 00:08:44,316
من به مهمانی شما نمی روم.

136
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
دوستان هایلند من
پارک در حال برگزاری مهمانی هستند.

137
00:08:46,818 --> 00:08:48,862
چی؟ چه زمانی این تصمیم گرفته شد؟

138
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
پدر رفت.

139
00:08:50,822 --> 00:08:51,823
او رفت؟

140
00:08:52,324 --> 00:08:54,326
چرا هستی
اینگونه عمل می کند؟

141
00:08:54,409 --> 00:08:56,578
هیچ کس به این مهمانی اهمیت نمی دهد،
جز تو

142
00:08:56,662 --> 00:08:59,039
حالا داری بی ادبی میکنی

143
00:08:59,122 --> 00:09:00,207
آیا من بی ادب هستم؟

144
00:09:00,290 --> 00:09:03,961
من یک هفته است که برای تعطیلات در خانه هستم
و تو دو کلمه به من نگفتی

145
00:09:04,044 --> 00:09:07,339
تو بیشتر با اون لعنتی حرف میزنی
آشپزی کند تا با دخترش

146
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
مثلا تا حالا از من پرسیدی
در مورد حال من

147
00:09:09,800 --> 00:09:11,552
آیا نظری دارید که چطور است؟
زندگی من؟

148
00:09:11,635 --> 00:09:15,138
- عزیزم، میدونم سرم شلوغ بود.
- نه اشکالی نداره برام مهم نیست

149
00:09:15,222 --> 00:09:19,226
فقط می خواهم بگویم که نیستم
بی ادب اینجا

150
00:09:19,935 --> 00:09:23,021
خوب، وقتی این مهمانی تمام شد،
من برای شما وقت خواهم گذاشت.

151
00:09:23,105 --> 00:09:25,440
به خدا قسم،
لطفا از اتاق من برو بیرون

152
00:09:29,278 --> 00:09:33,866
اگر تو برام خیلی مهمه
بود و برای پدرش نیز.

153
00:09:34,533 --> 00:09:37,327
فکر نمی کنم شما دیگر بدانید
پدر به چه چیزی اهمیت می دهد؟

154
00:09:39,413 --> 00:09:42,833
حرف های کورا آزارم داد،
اما من نمی توانستم او را به خاطر آن سرزنش کنم.

155
00:09:43,584 --> 00:09:47,504
او بومی این دنیا بود
از عروسک های فانتزی و لباس های گران قیمت.

156
00:09:47,838 --> 00:09:49,339
اما هیچ وقت این احساس را از دست ندادم

157
00:09:49,423 --> 00:09:52,259
از غریبه بودن که آنجا بود
به این خانه بزرگ حمله کرد

158
00:09:52,467 --> 00:09:55,596
یک دختر روستایی اهل بیکرزفیلد
بازی وانمود کردن

159
00:09:55,846 --> 00:09:58,265
همیشه یک قدم دورتر
نقاب بردار شدن

160
00:09:58,348 --> 00:10:00,601
من سعی می کنم این کار را انجام دهم
بدون آزار کسی

161
00:10:00,684 --> 00:10:02,644
واقعا بابی؟
چقدر برای این مهمانی هزینه کردید؟

162
00:10:02,728 --> 00:10:04,771
در مورد خرج کردن صحبت نکن،
کیت.

163
00:10:04,855 --> 00:10:06,440
من در حال حاضر بیش از حد از پدرمان شنیده ام.

164
00:10:07,399 --> 00:10:11,195
من از آن مراقبت خواهم کرد.
فقط به زمان بیشتری نیاز دارم

165
00:10:14,406 --> 00:10:15,574
اوه وای نانسی

166
00:10:15,657 --> 00:10:18,619
- تازه اومدم شوهرم رو ببینم.
- فکر نمی کنم حال و هوای او را داشته باشد

167
00:10:18,702 --> 00:10:21,580
- برای بازدید در حال حاضر.
- من فرصت می کنم، ممنون.

168
00:10:27,628 --> 00:10:29,213
او من را بازدید کننده صدا کرد.

169
00:10:33,133 --> 00:10:34,134
 � 

170
00:10:37,804 --> 00:10:41,141
عزیزم جریان چیه؟
آیا ما مشکل مالی داریم؟

171
00:10:44,478 --> 00:10:46,396
نه

172
00:10:47,523 --> 00:10:51,026
پدرم در مورد مخارجم به من سختی می دهد.
نیازی به نگرانی نیست.

173
00:10:51,735 --> 00:10:54,530
این شما را به ویسکی سوم رساند
قبل از ظهر

174
00:10:54,613 --> 00:10:55,781
توقف کنید.

175
00:10:57,783 --> 00:11:01,161
آیا ربطی به جلسه دارد؟
در نیویورک چه کردید؟

176
00:11:01,245 --> 00:11:03,580
هی، اشکالی نداره

177
00:11:04,373 --> 00:11:06,959
من فقط خیلی دارم
کار برای انجام دادن، همین است.

178
00:11:10,838 --> 00:11:11,880
خوب

179
00:11:13,549 --> 00:11:15,717
من می دانم چگونه حواس شما را از این موضوع پرت کنم.

180
00:11:21,473 --> 00:11:24,977
به نظر شما ایده خوبی است؟
مهمانان به زودی خواهند آمد.

181
00:11:28,146 --> 00:11:30,315
یه چیزی بدیم
تا آنها را بگیرند.

182
00:11:32,359 --> 00:11:33,443
اینطور نیست؟

183
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
سلام.

184
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
از این بابت متاسفم.

185
00:12:42,930 --> 00:12:44,014
سلام.

186
00:12:45,307 --> 00:12:47,392
- من فقط
- مدتی گذشت.

187
00:12:47,935 --> 00:12:50,270
- بگو چه خبره
- نه، همین

188
00:12:51,522 --> 00:12:54,483
الان نمیتونی به من فشار بیاری؟

189
00:12:54,566 --> 00:12:57,486
من چیزهای زیادی در ذهنم است.

190
00:13:11,333 --> 00:13:13,293
امروز آنجا خیلی خوب عمل کردی،
خانم جوان

191
00:13:14,586 --> 00:13:16,463
داشتم نگاه میکردم
برای شما همیشه

192
00:13:16,547 --> 00:13:20,676
دیدم. انگار تو بودی
رقصیدن فقط برای من

193
00:13:30,561 --> 00:13:31,770
قبل از اینکه فراموش کنم

194
00:13:33,856 --> 00:13:36,650
این باید برای کلاس های شما کافی باشد
در دو ماه آینده

195
00:13:41,822 --> 00:13:43,907
من به کفش کتانی نیاز دارم
لبه برش جدید

196
00:13:47,369 --> 00:13:49,371
شما قطعا
او دختر پتی است.

197
00:13:56,086 --> 00:13:57,546
سلام.

198
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
- سال نو مبارک عزیزم.
- برای تو هم

199
00:14:00,465 --> 00:14:02,926
بابا تعریف می کرد
باغ گل رز

200
00:14:03,010 --> 00:14:05,137
به نظر می رسد که باغبانان
آنها به خوبی از او مراقبت می کنند.

201
00:14:05,220 --> 00:14:09,141
اوه من مواظب خودم هستم
از باغ به نظر من بسیار درمانی است.

202
00:14:09,224 --> 00:14:10,976
من فکر می کنم این فوق العاده است.

203
00:14:11,059 --> 00:14:13,645
بچه های من می توانستند یاد بگیرند
کمی با تو

204
00:14:13,729 --> 00:14:16,982
آنها همه چیز را از من به ارث برده اند،
به جز اخلاق کاری من

205
00:14:17,399 --> 00:14:19,026
اوه، من نمی دانم که آیا این عادلانه است.

206
00:14:19,109 --> 00:14:21,195
رابرت ساعت های زیادی وقت می گذارد
به شما

207
00:14:21,778 --> 00:14:23,739
قطعا او
به هزینه ها اختصاص می دهد.

208
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
در خانواده من،
خشونت آشکار بود

209
00:14:26,450 --> 00:14:28,368
-بیا یه نوشیدنی بخوریم
- اما در رابرت،

210
00:14:28,452 --> 00:14:30,495
هنر ظریف وجود داشت
از پرخاشگری منفعل

211
00:14:30,579 --> 00:14:31,914
خوش آمدید.

212
00:14:31,997 --> 00:14:35,000
و بدون توجه می شد
اگر آنها دوستان من نبودند

213
00:14:35,083 --> 00:14:37,085
یه مدت اینجا بمون
من بلافاصله برمی گردم.

214
00:14:37,461 --> 00:14:39,505
خوش آمدید. ممنون که اومدی

215
00:14:41,757 --> 00:14:43,300
- همه چی خوبه؟
- همه

216
00:14:43,383 --> 00:14:45,719
- جالب بود
- او بود.

217
00:14:45,802 --> 00:14:48,096
پدر رابرت
دوباره با شما معاشقه شد؟

218
00:14:48,597 --> 00:14:49,890
او با من معاشقه نمی کند.

219
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
خدای من، شاید معاشقه.

220
00:14:52,351 --> 00:14:55,062
نمی دانم زبان دارند
راز هیچ وقت درست نمی فهمم

221
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
دختران
مواظب اون باش، باشه؟

222
00:14:57,814 --> 00:14:59,608
آنها گران تر هستند
از هر چیزی که داریم

223
00:14:59,691 --> 00:15:02,861
آرام باش کورا اهمیتی نمی دهد
بیشتر برای آنها و نه برای من.

224
00:15:02,945 --> 00:15:05,155
-اوه لطفا زنگ بزن
-نانسی!

225
00:15:05,239 --> 00:15:06,782
من از این زن متنفرم خداحافظ

226
00:15:06,865 --> 00:15:09,034
سلام از دیدنت خوشحالم

227
00:15:09,743 --> 00:15:10,744
ببخشید

228
00:15:11,912 --> 00:15:13,914
النور: من دارم میام

229
00:15:13,997 --> 00:15:16,416
من به یک مارتنی نیاز دارم

230
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
- ال!
- سلام! سال نو مبارک!

231
00:15:22,589 --> 00:15:24,800
نیازی نیست سفر خود را کوتاه کنید
برای من

232
00:15:24,883 --> 00:15:28,637
شوخی میکنی؟ هیچکدام وجود ندارند
جایی که بیشتر از همه می خواهم باشم

233
00:15:28,720 --> 00:15:32,391
خدای من! هیچ کس از پرواز پیاده نمی شود
16 ساعت خیلی قشنگه

234
00:15:32,474 --> 00:15:36,895
واضح نبودم؟ ودکا. ورموت
زیتون. بلافاصله در دهان من.

235
00:15:36,979 --> 00:15:39,064
خوش شانس برای شما،
من ساقی را می شناسم.

236
00:15:41,775 --> 00:15:43,110
چقدر خوشمزه با تشکر

237
00:15:43,735 --> 00:15:45,153
تو هم بد نیستی

238
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
- این یکی کار می برد.
- آره

239
00:15:48,574 --> 00:15:50,033
- سلام
- سلام

240
00:15:50,117 --> 00:15:52,286
- چطوری؟ خوب
- خوب و شما؟

241
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
- من یکی از آن ها را می خواهم.
- واقعا؟

242
00:15:53,996 --> 00:15:55,581
از کی مارتینی میخوری؟

243
00:15:55,664 --> 00:15:58,250
دو هفته ناپدید شدی
من الان یه آدم دیگه هستم

244
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
عجب!

245
00:15:59,585 --> 00:16:02,546
- نانسی، دیوانه. این کامل است.
- ممنون

246
00:16:02,629 --> 00:16:04,673
تبریک میگم
مرد خانه کجاست؟

247
00:16:04,756 --> 00:16:08,719
- آره، رابرت رو ندیدم.
- بله، او کار دارد.

248
00:16:08,802 --> 00:16:10,304
- امروز کار می کنی؟
- آره

249
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
یا این یک دست کم گرفتن است

250
00:16:13,098 --> 00:16:16,518
برای شما بچه ها قبل از مهمانی رابطه جنسی داشتید
و آیا او بهبود می یابد؟

251
00:16:16,602 --> 00:16:18,520
- چی؟
- همیشه این کار را می کنند.

252
00:16:18,604 --> 00:16:20,022
- نمی کنند، نه؟
- بله.

253
00:16:20,105 --> 00:16:22,441
- ما انجام دادیم.
- و چه اتفاقی افتاد؟

254
00:16:22,524 --> 00:16:24,735
چیزها عجیب است.

255
00:16:24,818 --> 00:16:29,740
نمی دانم، سعی کردم ابتکار عمل را به دست بگیرم
امروز، اما او آماده نبود.

256
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
- آه، فهمیدم چیکار کردی.
- اوه

257
00:16:32,451 --> 00:16:34,661
این طبیعی است.
این زندگی زناشویی است، درست است؟

258
00:16:34,745 --> 00:16:35,996
الی بگو طبیعیه

259
00:16:36,079 --> 00:16:38,874
از کجا بدانم؟
من به دلیلی مجردم

260
00:16:38,957 --> 00:16:41,460
خیلی وقته ازدواج کردی
منظورم اینه

261
00:16:41,543 --> 00:16:44,087
که شوهرت هرگز نداشت
مشکلات در رختخواب؟

262
00:16:44,171 --> 00:16:45,422
عجب خدای من

263
00:16:45,506 --> 00:16:50,761
یه جور دیگه مشکل داشتیم
فقط آن جور نیست من فکر کرده ام

264
00:16:50,844 --> 00:16:54,348
که باید چون پدرش است
فشار بیش از حد به او در محل کار.

265
00:16:54,848 --> 00:16:56,892
- مسائل مالی خانواده؟
- Ʌ

266
00:16:56,975 --> 00:16:58,018
- استرس؟
- ممکنه

267
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
 �، مشکل ایجاد نکنید
جایی که وجود ندارند همین.

268
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
- ال.
- سلام

269
00:17:01,688 --> 00:17:02,689
من

270
00:17:02,773 --> 00:17:05,275
- من کسی را دارم که به شما معرفی کنم.
- نه نه

271
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
- بله بله.
- او یک وکیل مطلقه است.

272
00:17:08,737 --> 00:17:11,365
نه وکیل طلاق
اون کسیه که طلاق گرفته

273
00:17:11,448 --> 00:17:14,201
او با رابرت تنیس بازی می کند،
اما او یک دموکرات است.

274
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
من از شما خواستم که مرا اصلاح نکنید
هیچ کس دیگری

275
00:17:16,328 --> 00:17:18,288
من کسی را پیدا نکردم،
من فقط قصد معرفی آنها را دارم.

276
00:17:18,372 --> 00:17:20,123
- و او بیانک را می شناسد.
- فکر نمی کنم.

277
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
- آنها با هم یک رویداد ترتیب دادند.
- بهترین ها را برای آخر ذخیره کردی.

278
00:17:23,710 --> 00:17:25,127
- اد، سلام.
- بیانک؟

279
00:17:25,212 --> 00:17:26,547
ببخشید

280
00:17:26,630 --> 00:17:28,966
نگاهش کن
یک سال دیگر، یک برنده دیگر.

281
00:17:29,049 --> 00:17:30,300
- چقدر مهربون
- او داغ است.

282
00:17:30,384 --> 00:17:32,553
این النور است.
دوستی که بهت گفتم

283
00:17:32,636 --> 00:17:34,680
- النور، چه لذتی دارد.
- اوه، به همان اندازه.

284
00:17:34,763 --> 00:17:36,515
- سال نو مبارک.
- سال نو مبارک.

285
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
نانسی به من گفت
که شما اهل بوستون هستید

286
00:17:38,517 --> 00:17:41,228
من در کمبریج حقوق خواندم.

287
00:17:41,311 --> 00:17:42,396
- عجب!
- �

288
00:17:42,479 --> 00:17:43,647
هوارد من فکر می کنم ما

289
00:17:43,730 --> 00:17:46,275
- بیا هوارد یه نوشیدنی بیاریم.
- چرا؟ خیر

290
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
- اوه، آره میریم بله
- واقعا؟

291
00:17:48,402 --> 00:17:49,403
 � 

292
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
چقدر خوبی
او ناز است.

293
00:17:51,989 --> 00:17:53,407
- دمش گرم، نه؟
- � 

294
00:17:54,032 --> 00:17:57,744
یه لطفی بکن حرف من را نزن
من در مورد کار هاوارد صحبت کردم.

295
00:17:57,828 --> 00:18:00,163
او صدمه می بیند
اگه میدونستی بهت گفتم

296
00:18:00,247 --> 00:18:02,249
- البته. من چیزی نمی گویم.
- ممنون

297
00:18:02,332 --> 00:18:05,169
- میرم به چند نفر سلام کنم.
- باشه من میام

298
00:18:05,252 --> 00:18:07,921
امروز، بالانچین خواهد بود
اولی لغو شد،

299
00:18:08,005 --> 00:18:11,091
یا حداقل
با برچسب "مشکل"

300
00:18:12,593 --> 00:18:14,428
اما برای او،
درست مثل من،

301
00:18:14,511 --> 00:18:17,931
رقص در نظر گرفته نشده است
آرامش مخاطب یا هنرمندان

302
00:18:18,015 --> 00:18:21,393
هدفش تحریک کردن است،
هیجان زده کردن

303
00:18:21,476 --> 00:18:24,188
و با شما مسئول، فیل،
همیشه کار می کند

304
00:18:24,563 --> 00:18:26,481
و ما نمی توانیم
هیچ کدام از آن را انجام نده

305
00:18:26,565 --> 00:18:29,443
بدون حمایت اعضای سخاوتمند
از شورا مانند خانم هنسی.

306
00:18:29,526 --> 00:18:31,570
میتونم دزدی کنم
هادی برای یک لحظه؟

307
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
ببخشید

308
00:18:32,738 --> 00:18:36,950
من قبلاً شخص مناسبی را برای نوشتن می شناسم
یادداشت های برنامه برای تولید جدید.

309
00:18:37,034 --> 00:18:38,577
او معلمی ارجمند است

310
00:18:38,660 --> 00:18:41,413
و شاید او به من لطفی کند
و برنامه اش را روشن کند.

311
00:18:42,122 --> 00:18:46,335
سلام، مری، هاوارد، این فیل دلوین است
از باله متروپولیتن لس آنجلس.

312
00:18:46,418 --> 00:18:50,005
او یک هیجان انگیز ارائه خواهد کرد
اثر اصلی به نام آریادنه.

313
00:18:50,088 --> 00:18:52,466
در منطقه شماست، اینطور نیست، هاوارد؟
اساطیر یونانی؟

314
00:18:52,549 --> 00:18:54,843
اوه بله. استعاره هزارتو

315
00:18:54,927 --> 00:18:57,846
مقاومت ناپذیر بوده است
برای مترجمان در سال های اخیر

316
00:18:57,930 --> 00:19:00,224
تصور می کنم که من
اولین کسی نباشید که آن را تطبیق می دهد.

317
00:19:00,307 --> 00:19:03,018
اما امیدوارم دیدگاه من باشد
اورجینال باشد

318
00:19:03,101 --> 00:19:04,228
هنرمندان بوده اند

319
00:19:04,311 --> 00:19:07,773
من به کنار گذاشته شدن عادت کرده بودم
از مکالمات خانوادگی رابرت

320
00:19:07,856 --> 00:19:09,274
این تجربه است

321
00:19:09,358 --> 00:19:12,152
اما این یکی در مورد قایق نبود
و نه تاب گلف

322
00:19:12,236 --> 00:19:14,238
چیزی بیشتر بود
به طور جدی اتفاق می افتد

323
00:19:14,321 --> 00:19:16,240
در یک ساختار
ساخته شده توسط انسان

324
00:19:16,823 --> 00:19:18,617
مجوز کام، آنی.

325
00:19:18,700 --> 00:19:23,038
اما فکر نمی کنی پیچ و خم،
در واقع آیا این یک ایده آل سازی خواهد بود؟

326
00:19:26,083 --> 00:19:28,877
هارلان خوشحالم که تونستی بیای

327
00:19:28,961 --> 00:19:30,796
من آن را از دست نمی دهم. دیدنت خیلی خوبه

328
00:19:30,879 --> 00:19:32,172
لینا چطوره؟

329
00:19:32,965 --> 00:19:35,717
من فکر می کردم رابرت بود
ذکر کنید. من و لنا هستیم

330
00:19:35,801 --> 00:19:38,470
عزیزم سلام تو گفتی
که قرار بود به زودی وارد و خارج شویم.

331
00:19:38,554 --> 00:19:40,722
دوستان من هستند
در نوبو منتظر ماست

332
00:19:42,224 --> 00:19:46,603
پایپر، این نانسی است، همسر
از مشتری من رابرت و مهماندار ما.

333
00:19:47,896 --> 00:19:49,731
از آشنایی با شما خوشحالم.

334
00:19:49,815 --> 00:19:51,859
خانه شما بزرگ است

335
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
با تشکر

336
00:19:53,944 --> 00:19:55,654
پایپر،
ممکن است یک ثانیه به ما بدهید؟

337
00:19:58,866 --> 00:20:00,659
او در شرکت با ما کار می کند.

338
00:20:00,742 --> 00:20:03,537
هارلان،
تو همیشه به من کمک زیادی کردی

339
00:20:03,620 --> 00:20:05,914
برای درک ویژگی ها
از این خانواده

340
00:20:05,998 --> 00:20:09,042
من سعی کردم. یک مدیر دارایی
که احترام به خود مدیون مشتری است

341
00:20:09,126 --> 00:20:11,253
چه اتفاقی افتاد
در نشست نیویورک؟

342
00:20:12,379 --> 00:20:14,047
تو بهتره
از رابرت بپرس

343
00:20:14,131 --> 00:20:16,300
من پرسیدم.
داره منو نادیده میگیره

344
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
- آبرویم را به موکلم قسم خوردم.
- افتخار؟

345
00:20:25,434 --> 00:20:27,895
شما در حال خوردن هستید
منشی 25 ساله او.

346
00:20:27,978 --> 00:20:30,522
به هیچ کدام استناد نکنید
منشور اخلاقی موجود نیست

347
00:20:30,606 --> 00:20:33,233
بحث اخلاق نیست
این خود حفظ است.

348
00:20:33,984 --> 00:20:35,736
بعد با شوهرت صحبت کن

349
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
این چیه؟

350
00:20:44,328 --> 00:20:46,038
به نظر می رسد که شما به آن نیاز دارید.

351
00:20:46,121 --> 00:20:47,956
این آخرین چیز است
چیزی که الان نیاز دارم

352
00:20:48,040 --> 00:20:50,876
این تشخیص درست است،
فقط داروی اشتباهی است.

353
00:20:51,710 --> 00:20:53,170
فهمیدم

354
00:20:53,253 --> 00:20:55,172
چه خالکوبی زیبایی آیا گل است؟

355
00:20:55,797 --> 00:20:59,468
این یک فراکتال است.
یک شی هندسی است.

356
00:21:00,219 --> 00:21:03,138
اینها الگوهای پیچیده ای هستند
و تکراری که هرگز تغییر نمی کند.

357
00:21:03,764 --> 00:21:07,643
مهم نیست چقدر دقیق نگاه می کنید،
چقدر نزدیک یا دور،

358
00:21:07,726 --> 00:21:09,186
همیشه همین داستان است.

359
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
- آیا همیشه ریاضیات را دوست داشتید؟
- ارادتمند،

360
00:21:13,065 --> 00:21:16,401
حتی نمیدونستم چیه
تا زمانی که هنرمند خالکوبی آن را برای من توضیح دهد.

361
00:21:16,485 --> 00:21:19,488
من این را در پنجره یک مکان دیدم
به نام معدن زغال سنگ و من

362
00:21:19,571 --> 00:21:24,117
صبر کن، معدن زغال سنگ نزدیک است
بیتس در پارک پوتوماک؟

363
00:21:24,910 --> 00:21:26,662
وای، شما اهل بیکرزفیلد هستید؟

364
00:21:26,745 --> 00:21:28,956
من جلوتر بزرگ شدم
به سن لورن

365
00:21:29,456 --> 00:21:32,209
من آن را باور نمی کنم.
من به ویستا وست رفتم.

366
00:21:33,168 --> 00:21:34,253
عجب

367
00:21:35,420 --> 00:21:39,383
میدونستم چیز متفاوتی در مورد تو هست
آخرین باری که برگشتی کی بود؟

368
00:21:40,259 --> 00:21:41,510
من برنگشتم

369
00:21:42,302 --> 00:21:43,637
الان برای اونجا خیلی خوبه؟

370
00:21:44,471 --> 00:21:46,098
کاملا برعکس، در واقع.

371
00:21:47,182 --> 00:21:51,520
فکر کنم میترسم برگردم
و بفهمم که من چیزی را تغییر نداده ام.

372
00:21:52,312 --> 00:21:55,065
که دقیقا ادامه میدم
مثل همیشه

373
00:21:56,233 --> 00:21:57,401
مشکل آن چیست؟

374
00:21:59,945 --> 00:22:01,071
خطرناک بود

375
00:22:03,740 --> 00:22:04,783
ممنون، اسکات

376
00:22:05,701 --> 00:22:07,953
بهتره برم داخل
حتما تا الان بیدار شده بود

377
00:22:18,714 --> 00:22:20,299
یک لیوان شامپاین عزیزم

378
00:22:20,382 --> 00:22:23,635
بنابراین، این مرد هوارد. O
معلم ادبیات کلاسیک؟

379
00:22:23,719 --> 00:22:27,764
به نظر می رسد او به خوبی درک شده است.
کمی محافظه کار

380
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
او دوست خوبی است
که نیاز به استراحت دارد

381
00:22:30,058 --> 00:22:33,437
تو بیشتر از هرکسی میدونی
که بودجه بالون تنگ است.

382
00:22:33,520 --> 00:22:35,856
اگه زیاد شدیم چی
کمک های ما

383
00:22:35,939 --> 00:22:39,276
برای کمک به پرداخت حقوقش.
فقط باید با شوهرم صحبت کنم

384
00:22:42,696 --> 00:22:44,948
- سلام تو از من بلندتري
- سلام

385
00:22:46,950 --> 00:22:48,452
جزایر بریتانیا زیبا هستند.

386
00:22:48,535 --> 00:22:50,746
- اما غذا
- خدای من گرفتار شدم

387
00:22:50,829 --> 00:22:54,249
چند روزی است که درباره تو با او صحبت می کنم.
من فکر می کردم شما بچه ها یک مکالمه داشته باشید.

388
00:22:54,333 --> 00:22:58,212
من سعی کردم، قسم می خورم.
فقط این که او خیلی اذیت کننده است.

389
00:22:58,295 --> 00:23:00,130
- نه
- دلم برای اینجا تنگ شده بود؟

390
00:23:00,214 --> 00:23:04,885
همسر دوست داشتنی شما، خداوند شما را حفظ کند
او سعی کرد مرا به دوستش اد معرفی کند.

391
00:23:04,968 --> 00:23:06,136
اد هولکامب؟

392
00:23:06,220 --> 00:23:08,055
- دیدی چطور گفت؟
- چی؟

393
00:23:08,138 --> 00:23:09,223
او نوع او نیست

394
00:23:09,306 --> 00:23:11,391
-از کجا میدونی؟
- چیکار میکنی؟

395
00:23:11,475 --> 00:23:14,019
زندگی عاشقانه من نیست
مشکلی که نیاز به راه حل دارد

396
00:23:14,102 --> 00:23:16,813
- من عاشق استقلالم.
- ما فقط می خواهیم شما خوشحال باشید.

397
00:23:16,897 --> 00:23:20,359
من خیلی خوشحالم. من تو را دارم
و مریم، شما هم جان من هستید،

398
00:23:20,442 --> 00:23:22,986
و شرکت های دیگری هم دارم
هرازگاهی

399
00:23:24,530 --> 00:23:27,032
- خدای من اینجا می آید.
-نانسی

400
00:23:28,617 --> 00:23:31,286
بابا گیج شده بود
با این همه نوشیدنی خاص

401
00:23:31,370 --> 00:23:34,873
به نظر شما امکان هماهنگی وجود دارد؟
فقط یک فنجان قهوه برای او؟

402
00:23:34,957 --> 00:23:36,124
البته.

403
00:23:39,795 --> 00:23:42,297
دیدم حرف میزنی
قبلا با هارلان

404
00:23:42,381 --> 00:23:45,384
بله، من با دوست دختر جدید آشنا شدم
از او می رسیم.

405
00:23:47,803 --> 00:23:49,972
در مورد چه چیز دیگری صحبت کردید؟

406
00:23:57,229 --> 00:23:58,939
او به من چیزی نگفت.

407
00:24:00,691 --> 00:24:04,194
جنبه هایی از تجارت وجود دارد
از خانواده که پیچیده هستند

408
00:24:04,695 --> 00:24:06,530
و بهتر است درگیر نشوید

409
00:24:06,613 --> 00:24:08,949
من بخشی از این خانواده هستم، کیت.

410
00:24:09,032 --> 00:24:11,493
خوب، امیدوارم که پیام را رسانده باشم.

411
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
چه لعنتی
مشکلت با من

412
00:24:14,496 --> 00:24:16,790
من همیشه سعی کردم
با شما ارتباط برقرار کند

413
00:24:16,874 --> 00:24:19,960
به این دلیل است که پدرت به ما داده است
این خانه به جای تو؟

414
00:24:20,544 --> 00:24:22,254
چون میتونم باهاش حرف بزنم

415
00:24:22,337 --> 00:24:25,048
فکر میکنی کی منو فرستاده
اول به اینجا؟

416
00:24:27,551 --> 00:24:30,053
آیا می خواهید بدانید
مشکل من با شما چیست؟

417
00:24:30,137 --> 00:24:32,556
این است که هر کاری انجام می دهید
معامله ای است.

418
00:24:32,639 --> 00:24:37,561
و از ابتدا بوده است، اما اکنون
بابی به این موضوع پی می برد.

419
00:24:54,870 --> 00:24:57,372
از مهماندارمان می پرسم
تا مشخصات تماس خود را برای من ارسال کنید

420
00:24:57,456 --> 00:24:59,833
- من حتی بهتر انجام خواهم داد.
- اوه چقدر عجیبه

421
00:25:00,876 --> 00:25:02,377
اوه، خدای من! اوه، خدای من!

422
00:25:02,461 --> 00:25:04,963
- من واقعا متاسفم.
- تقصیر تو نبود. خیلی متاسفم

423
00:25:05,923 --> 00:25:08,175
- حالت خوبه؟
- بله من هستم.

424
00:25:08,258 --> 00:25:09,593
شما در حال خونریزی هستید.

425
00:25:09,676 --> 00:25:13,639
نه من خیلی خوبم
ببخشید خیالت راحت

426
00:25:36,453 --> 00:25:37,704
عزیزم؟

427
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
آیا می توانم؟

428
00:25:43,377 --> 00:25:44,378
میتونه چی؟

429
00:25:48,215 --> 00:25:49,466
گم شدی؟

430
00:25:50,300 --> 00:25:52,219
چندین نفر دیگر هم هستند
حمام برای استفاده

431
00:25:52,302 --> 00:25:55,180
نه من گم نشدم

432
00:25:56,640 --> 00:25:59,226
البته نه. آقا
قبل از ما اینجا زندگی می کرد

433
00:26:00,018 --> 00:26:01,103
من اینجا بزرگ شدم.

434
00:26:02,688 --> 00:26:05,482
در زمینی که پدربزرگم جنگل زد

435
00:26:05,566 --> 00:26:08,944
برای کاشت درختان پرتقال
و میادین نفتی

436
00:26:09,820 --> 00:26:13,198
پدرم بهترین سرزمین را ترک کرد
برای ایجاد خانواده هایمان

437
00:26:16,618 --> 00:26:18,328
Você poderia me dar a toalha،
لطفا

438
00:26:24,168 --> 00:26:27,004
من و جین هرگز احساس نکردیم
نیاز به دو سینک

439
00:26:27,087 --> 00:26:29,631
اما در آن زمان با هم خوب بودیم.

440
00:26:30,174 --> 00:26:32,801
سینک دوبل را نصب می کنیم
وقتی بازسازی کردیم

441
00:26:34,845 --> 00:26:37,556
من نگرانی شما را درک می کنم
با هزینه های ما

442
00:26:37,639 --> 00:26:39,224
آیا این همان چیزی است که بابی به شما گفت؟

443
00:26:41,435 --> 00:26:46,273
می خواهم بدانی که من آگاهم
از وضعیت و اینکه قصد کاهش آن را دارم

444
00:26:46,356 --> 00:26:48,400
در مهمانی های آینده

445
00:26:57,242 --> 00:26:59,077
من مهمانی های شما را دوست دارم.

446
00:27:00,579 --> 00:27:03,248
حیف است اگر نداشته باشیم
سال آینده

447
00:27:06,835 --> 00:27:10,797
مهم نیست که چه چیزی را تجربه کرده ام،
این مهمانی همیشه توصیه من بوده است.

448
00:27:10,881 --> 00:27:13,091
شانس من برای نشان دادن غرور،

449
00:27:13,175 --> 00:27:15,969
برای اثبات اینکه این بود
زندگی واقعی من

450
00:27:17,262 --> 00:27:19,348
اما دیگر به نظر نمی رسید
بیشتر اینجوری باش

451
00:27:24,686 --> 00:27:28,065
وقت آن رسیده است که بفهمیم
آنچه شوهرم از من پنهان می کرد

452
00:27:39,701 --> 00:27:42,496
تحقیق

453
00:27:42,579 --> 00:27:43,789
تاریخچه

454
00:27:56,051 --> 00:27:58,887
ژانت واچوفسکی جداسازی دارایی ها

455
00:27:58,971 --> 00:28:00,472
به: رابرت هنسی

456
00:28:02,724 --> 00:28:08,313
مورد نیاز همسر شما
فرآیند طلاق

457
00:28:27,416 --> 00:28:29,084
مامان، چه خبره؟

458
00:28:29,793 --> 00:28:33,714
به نظر شما من احمق هستم؟
به نظر شما من احمق هستم؟

459
00:28:36,800 --> 00:28:40,304
- تو قربانی اینجا نیستی!
- مامان بس کن!

460
00:28:42,222 --> 00:28:44,099
مامان، چه خبره؟

461
00:28:45,809 --> 00:28:46,810
مامان

462
00:28:46,894 --> 00:28:48,645
به نظر شما من احمق هستم؟

463
00:28:50,355 --> 00:28:53,400
مامان بس کن ماشین را متوقف کنید!

464
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
رفیق

465
00:29:00,824 --> 00:29:02,326
من نمی توانم آن شکم را باور کنم.

466
00:29:02,409 --> 00:29:03,493
چقدر دیوانه.

467
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
کورا این چیه؟

468
00:29:06,872 --> 00:29:10,292
بیا بریم بیرون قبلا نگاهی انداختم،
همانطور که شما پرسیدید، پس

469
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
نه، آن چیست؟

470
00:29:12,628 --> 00:29:14,338
موضوع مهمانی
این تپه های سفید است.

471
00:29:14,421 --> 00:29:15,714
اینو ببین

472
00:29:16,673 --> 00:29:19,134
کشتمش، نه؟
جوزی اسمش را چی گذاشت؟

473
00:29:19,218 --> 00:29:21,762
- Confra از داخل.
- شما نمی توانید از این استفاده کنید.

474
00:29:22,930 --> 00:29:25,557
- آرام باش ما در حال حاضر می رویم.
- حالا آن را بردارید.

475
00:29:27,100 --> 00:29:30,437
- مامان فعلا جدی نمیگی.
- مسخره ام می کنی؟

476
00:29:30,521 --> 00:29:31,605
دختر خودم؟

477
00:29:31,688 --> 00:29:33,148
در مورد چی حرف میزنی؟

478
00:29:33,232 --> 00:29:35,859
این ربطی به تو نداره
این فقط سرگرم کننده است.

479
00:29:35,943 --> 00:29:39,821
Cosplay به عنوان افراد فقیر با دوستان
افراد ثروتمند سرگرم کننده نیستند، آنها منزجر کننده هستند.

480
00:29:39,905 --> 00:29:43,450
به اندازه خرج کردن مشمئز کننده است
ده ها هزار دلار

481
00:29:43,534 --> 00:29:45,494
در یک صبحانه
برای ارسال در اینستاگرام

482
00:29:45,577 --> 00:29:47,579
- برای اینکه دوستانت حسادت کنند؟
- متاسفم

483
00:29:47,663 --> 00:29:49,998
- واقعی باش مامان.
- می تونی بری کورا نمی رود

484
00:29:50,082 --> 00:29:51,416
- من میرم بگذار بروم.
- تو بمون

485
00:29:51,500 --> 00:29:53,377
تو قلابی هستی

486
00:29:55,963 --> 00:29:58,632
شما این کار را نمی کنید
تصور اینکه من کی هستم

487
00:30:31,665 --> 00:30:33,166
کجا بودی؟

488
00:30:33,917 --> 00:30:36,587
ورزشگاه امروز باز بود.
رفتم تمرین

489
00:30:37,421 --> 00:30:38,589
اسکات کجاست؟

490
00:30:41,133 --> 00:30:42,384
رفت پیاده روی.

491
00:30:44,094 --> 00:30:45,596
بیا بریم رانندگی کنیم

492
00:30:50,684 --> 00:30:52,477
- فکر می کنی من احمقم؟
- نه

493
00:30:52,561 --> 00:30:54,521
- فکر می کنی من احمقم؟
- نه!

494
00:30:54,605 --> 00:30:56,106
آنجا! مامان!

495
00:31:03,155 --> 00:31:05,365
شما قربانی اینجا نیستید،
پس حتی سعی نکنید که باشید!

496
00:31:08,493 --> 00:31:11,663
- دوستی ها را باید فراموش کرد
- مامان بس کن!

497
00:31:12,247 --> 00:31:14,416
و هرگز به یاد نمی آورد؟

498
00:31:14,499 --> 00:31:16,293
مامان!

499
00:31:16,376 --> 00:31:19,880
باید دوستی های قدیمی

500
00:31:24,760 --> 00:31:27,596
- نانسی، لطفا.
- نانسی، لطفا بس کن.

501
00:31:27,679 --> 00:31:28,847
- خدای من
-نانسی

502
00:31:31,016 --> 00:31:34,853
به خدا قسم یادم رفت.
یادم رفت کجا بودم

503
00:31:34,937 --> 00:31:37,439
- آروم باش، همه چیز خوبه.
- یادم رفت کجا بودم.

504
00:31:40,442 --> 00:31:43,028
- تو خوبی
- داره اتفاق میفته

505
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
چی؟

506
00:31:44,196 --> 00:31:46,448
این اتفاق می افتد.
دارم مادرم میشم

507
00:31:46,532 --> 00:31:48,158
- نه نه
- نه نه

508
00:31:48,242 --> 00:31:49,618
مقدر بود که اتفاق بیفتد.

509
00:31:49,701 --> 00:31:51,662
- من نمی توانم جلوی آن را بگیرم.
- اینو نگو

510
00:31:51,745 --> 00:31:55,624
مادرت سعی کرد تو را بکشد، نانسی.
این کاملا متفاوت است.

511
00:31:55,707 --> 00:31:56,959
تو اون زن نیستی

512
00:31:57,543 --> 00:32:00,712
- من قبلا هرگز کورا را نزده ام.
- فقط یک اشتباه بود، باشه؟

513
00:32:00,796 --> 00:32:02,631
- فقط یک اشتباه.
- باید نفس بکشی.

514
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
شما این را حل خواهید کرد. بشین
همه چیز خوب خواهد شد.

515
00:32:06,593 --> 00:32:08,929
درست است. اشکالی ندارد.

516
00:32:09,012 --> 00:32:11,014
- و رابرت؟
- اینجوری؟

517
00:32:11,098 --> 00:32:12,766
او قبلاً داشت دور می شد.

518
00:32:14,810 --> 00:32:16,645
فکر نمی کنم بتوانم
الان برگرد اونجا

519
00:32:16,728 --> 00:32:17,729
نیازی نیست.

520
00:32:17,813 --> 00:32:19,481
- لازم نیست برگردیم اونجا.
- نه

521
00:32:19,565 --> 00:32:22,985
و اگر به آنجا برگردی، نخواهی بود
به تنهایی ما با شما خواهیم بود.

522
00:32:23,068 --> 00:32:25,571
ما با شما هستیم، باشه؟

523
00:32:26,822 --> 00:32:28,991
این فقط یک تصادف بود، چیز جدی نیست.

524
00:32:30,492 --> 00:32:31,493
فقط نفس بکش

525
00:32:34,705 --> 00:32:38,709
در یک مهمانی دانشگاه با دخترانی آشنا شدم
و آنها هم روح من شدند.

526
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
نجات دهندگان من

527
00:32:40,210 --> 00:32:44,173
افرادی که در اعماق وجودشان می بینند
از روح و روان و به هر حال مرا دوست دارند.

528
00:32:44,673 --> 00:32:46,049
فقط بذارش

529
00:33:09,531 --> 00:33:11,700
از کجا بدانم
اگر او هرگز به من نگفت؟

530
00:33:11,783 --> 00:33:13,994
وقتی از گذشته می پرسم
از او اجتناب می کند

531
00:33:14,077 --> 00:33:16,079
و می گوید که نمی خواهد صحبت کند
در مورد گذشته

532
00:33:16,163 --> 00:33:17,789
- �، اما� 
- او مادر من است

533
00:33:17,873 --> 00:33:19,583
و من چیزی در مورد او نمی دانم

534
00:33:19,666 --> 00:33:21,168
تقصیر تو نیست

535
00:33:22,503 --> 00:33:23,504
سلام.

536
00:33:24,254 --> 00:33:25,589
هنوز وقتش نرسیده

537
00:33:25,672 --> 00:33:29,218
اشکالی نداره عزیزم
کنار خودم بودم

538
00:33:29,718 --> 00:33:31,470
بابت حرفی که زدم متاسفم.

539
00:33:31,970 --> 00:33:33,305
عزیزم بیا بریم

540
00:33:33,805 --> 00:33:34,806
چی؟

541
00:33:35,891 --> 00:33:39,269
من نیازی به مذاکره ندارم
صلح بین من و دخترم

542
00:33:39,978 --> 00:33:43,315
این را با یک لیوان حل نمی کنید
شیر داغ و یک بغل

543
00:33:43,398 --> 00:33:45,275
او این را به خاطر خواهد آورد
تمام زندگی من

544
00:33:45,359 --> 00:33:47,986
بنابراین، عذرخواهی کنید
مهم ترین چیز در حال حاضر

545
00:33:48,070 --> 00:33:49,988
خیر
باید به او فضا بدهید.

546
00:33:50,572 --> 00:33:52,491
-چی بود؟
- او ناراحت است.

547
00:33:52,574 --> 00:33:54,826
بین ما چه خبر است؟

548
00:33:55,744 --> 00:33:58,622
به من نگو ​​همه چیز خوبه
میدونم درست نیست

549
00:33:59,331 --> 00:34:01,083
کی قراره با من حرف بزنی؟

550
00:34:02,459 --> 00:34:03,877
حالا این کار را نکنیم.

551
00:34:19,810 --> 00:34:24,565
از وقتی دختر بچه بودم داشتم
قدرت پرواز در رویاهای من

552
00:34:25,190 --> 00:34:30,529
بلند و بالای کوه
به یک زندگی کاملا جدید

553
00:34:30,612 --> 00:34:31,822
سلام

554
00:34:32,322 --> 00:34:33,322
سلام

555
00:34:33,407 --> 00:34:35,492
بنابراین،
امروز ملاقات با شما عالی بود

556
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
و من داشتم فکر می کردم، اگر می خواهید
قهوه یا نوشیدنی بخور

557
00:34:42,456 --> 00:34:43,542
چقدر ناز

558
00:34:44,710 --> 00:34:49,297
اما من نمی توانم. متاسفم
اگر تصور اشتباهی به شما دادم

559
00:34:50,757 --> 00:34:51,757
 � 

560
00:34:53,010 --> 00:34:54,094
بله گذشت.

561
00:35:00,601 --> 00:35:05,355
اما من از گذشته ام فرار نمی کنم
و نه می توانستم برای پرواز دست هایم را تکان دهم.

562
00:35:06,648 --> 00:35:09,568
او با من ماند
مثل جای زخم روی بدنم

563
00:35:09,985 --> 00:35:13,322
من را به روش هایی به عقب می کشاند
که حتی من هم کاملا متوجه نشدم

564
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
سلام

565
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
سلام

566
00:35:48,023 --> 00:35:50,400
اشکالی ندارد؟
این ژاکت Juniper است.

567
00:35:51,985 --> 00:35:53,070
اینجاست.

568
00:35:54,279 --> 00:35:57,449
تشکر نکردن کار اهمالی است
برای فرصت های شغلی

569
00:35:58,242 --> 00:36:00,661
میدونم فقط این کارو کردی
چون مریم چیزی گفت

570
00:36:00,744 --> 00:36:05,290
همسر من استاد نیست
از جاسوسی که او فکر می کند این است.

571
00:36:05,374 --> 00:36:08,168
لطفی نبود
شما بیشتر به تولید اضافه خواهید کرد.

572
00:36:08,252 --> 00:36:11,380
بدجور دروغ میگی
اما فیل این کار را به من پیشنهاد داد.

573
00:36:12,422 --> 00:36:14,299
خوب، او آن را به دیوید پیشنهاد داد.

574
00:36:14,383 --> 00:36:16,510
من فکر می کنم او
منو با ساقی اشتباه گرفت

575
00:36:16,593 --> 00:36:20,180
آره، این چهره فیل است. مهم نیست
چند بار اصلاحش کنم

576
00:36:20,264 --> 00:36:22,140
او هنوز مرا لوئیز صدا می کند.

577
00:36:22,224 --> 00:36:24,101
لوئیز؟ این از کجا آمده است؟

578
00:36:24,184 --> 00:36:27,604
فکر کنم یکی از تنها اسم ها باشه
پیرزنی که می توانست به آن فکر کند.

579
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
- فکر می کنی اسم پیرزنی داری؟
- میدونم دارمش

580
00:36:30,691 --> 00:36:35,195
اسمم میاد
از یک عمه پیر مرده

581
00:36:35,279 --> 00:36:37,364
هیچ چیز قدیمی در مورد نانسی وجود ندارد.

582
00:36:37,447 --> 00:36:42,911
هیچ قافیه ای وجود ندارد،
اما زمزمه رقص

583
00:36:44,454 --> 00:36:45,747
شما یک رقصنده هستید، نه؟

584
00:36:46,373 --> 00:36:48,041
من بودم

585
00:36:49,918 --> 00:36:51,920
من نمی دانم. فکر می کنم لوئیز را ترجیح می دهم.

586
00:36:55,382 --> 00:36:57,301
بنابراین، من شما را در بالون می بینم، لوئیز.

587
00:37:05,434 --> 00:37:06,643
میبینمت دیوید

588
00:38:40,070 --> 00:38:42,072
ترجمه: وینیسیوس رودریگو