1
00:01:36,500 --> 00:01:41,722
Epekto, ang lakas
dalawang buhay ang magkasama.

2
00:01:41,797 --> 00:01:46,134
Minsan para sa kabutihan,
minsan para sa kasamaan.

3
00:01:58,136 --> 00:02:01,158
Ngunit mayroon kaming aming
sasagutin ng mga stockholder...

4
00:02:01,233 --> 00:02:02,335
Telepono Mrs. Williams,.

5
00:02:02,410 --> 00:02:04,598
Sabihin sa kanya na maging handa sa tungkol sa
isang oras at susunduin ko siya.

6
00:02:04,673 --> 00:02:05,328
Oo, Mr. Williams.

7
00:02:05,403 --> 00:02:07,486
Tawagan mo si Sam at tingnan mo kung
ang mga papel na iyon sa kanilang daan

8
00:02:07,561 --> 00:02:08,216
mula sa executive.

9
00:02:08,291 --> 00:02:10,752
Oo, Will.

10
00:02:17,456 --> 00:02:19,748
Well, Mr. Mr. Darcy, ano
ang score, siyam sa wala?

11
00:02:19,823 --> 00:02:20,874
Natatakot ako, Walt.

12
00:02:20,949 --> 00:02:22,824
Kung sa tingin mo kaya mong paniwalaan
para magbago ang isip nila

13
00:02:22,899 --> 00:02:24,628
sige lang.

14
00:02:24,703 --> 00:02:27,558
Mga ginoo, hindi ako nakikialam
sa mga isyu sa stock, mga dibidendo,

15
00:02:27,633 --> 00:02:29,049
o kung ano pa man
sa iyong departamento.

16
00:02:29,124 --> 00:02:31,229
Dapat kong patakbuhin ang aking departamento
nang walang panghihimasok.

17
00:02:31,304 --> 00:02:34,440
Alam ko kung bakit at kailan
Kailangan ko ng mas maraming espasyo sa pabrika

18
00:02:34,515 --> 00:02:36,035
o kailangan mo ng ibang lalaki.

19
00:02:36,110 --> 00:02:38,037
At yun lang
tama din sa akin.

20
00:02:38,112 --> 00:02:40,060
Dahil kaya kong kunin
ang mga planong ito at piliin

21
00:02:40,135 --> 00:02:42,427
sarili kong spot motor
larangan ng produksyon.

22
00:02:42,502 --> 00:02:44,283
Hindi mo na kailangang mag-alala
marami tungkol sa mga dibidendo,

23
00:02:44,358 --> 00:02:45,088
hindi magiging marami.

24
00:02:48,164 --> 00:02:52,468
Sigurado akong walang gusto sa atin
mawala si Walt o ang ating mga dibidendo.

25
00:02:52,543 --> 00:02:55,637
Anong masasabi mo sa amin
kumuha ng isa pang boto?

26
00:02:55,712 --> 00:02:58,223
Lahat ay pabor sa pagbili
ang tatlong bagong pabrika

27
00:02:58,298 --> 00:02:59,464
magpahiwatig sa pamamagitan ng pagsasabi ng aye.

28
00:02:59,539 --> 00:03:00,194
Oo.

29
00:03:00,269 --> 00:03:00,924
Oo.

30
00:03:00,999 --> 00:03:01,696
Oo.

31
00:03:01,771 --> 00:03:02,186
Oo.

32
00:03:02,261 --> 00:03:02,676
Oo.

33
00:03:02,751 --> 00:03:03,166
Oo.

34
00:03:03,241 --> 00:03:03,520
Oo.

35
00:03:03,595 --> 00:03:04,615
Oo.

36
00:03:04,690 --> 00:03:06,273
Oo.

37
00:03:06,348 --> 00:03:07,597
Isang nagkakaisang boto.

38
00:03:07,672 --> 00:03:08,953
Binabati kita, Walt.

39
00:03:09,028 --> 00:03:10,976
Batiin ang board,
sila ang nanalo.

40
00:03:11,051 --> 00:03:13,176
Williams, kung ito
ang mga kadahilanan ay gayon

41
00:03:13,251 --> 00:03:16,074
mahalaga sa ibang kumpanya
ay tumalon sa pagkakataon

42
00:03:16,149 --> 00:03:18,368
upang makuha ang mga ito, paano gawin
alam mo na ikaw

43
00:03:18,443 --> 00:03:20,423
mabibili ang mga ito sa
presyong binanggit mo sa amin?

44
00:03:20,498 --> 00:03:21,862
Paano ko malalaman?

45
00:03:21,937 --> 00:03:23,240
Binili ko sila kaninang umaga.

46
00:03:27,505 --> 00:03:31,569
Si Della, ako naman ang sinugod
ito para kay Mr. Williams.

47
00:03:31,644 --> 00:03:32,768
Ikaw ba ang asawa ko, Della?

48
00:03:32,843 --> 00:03:34,656
Sabi ng maid mo siya daw
nagpunta sa dentista.

49
00:03:34,731 --> 00:03:35,709
Binigay ko sa kanya yung message.

50
00:03:35,784 --> 00:03:36,720
O sige.

51
00:03:36,795 --> 00:03:38,555
Oh, ngayon lang dumating.

52
00:03:38,630 --> 00:03:39,431
salamat po.

53
00:03:39,506 --> 00:03:40,641
Paano ang mga papel na iyon?

54
00:03:40,716 --> 00:03:41,371
Nandito na sila.

55
00:03:41,446 --> 00:03:42,445
Sinusuri sila ngayon ni Burke.

56
00:03:42,520 --> 00:03:43,248
Mabuti.

57
00:03:59,765 --> 00:04:01,577
Binabati kita, Walt.

58
00:04:01,652 --> 00:04:03,319
Tingnan ang sugnay
apat, ang mga probisyon na iyon

59
00:04:03,394 --> 00:04:04,466
hindi pa nilinaw.

60
00:04:04,541 --> 00:04:05,469
Oh hindi?

61
00:04:08,242 --> 00:04:09,564
Gusto ko nang umalis
para sa Tahoe kaagad.

62
00:04:09,639 --> 00:04:11,149
Kunin mo si Judge Derring
ang telepono, pwede ba?

63
00:04:11,224 --> 00:04:12,077
Di bale.

64
00:04:12,152 --> 00:04:14,674
Maaari akong makakuha ng mas mabilis na pagkilos kung ako
tumakbo ako sa San Rafael mismo

65
00:04:14,749 --> 00:04:16,167
at dumikit sa kanya
hanggang sa tama sila.

66
00:04:17,356 --> 00:04:18,010
Oo?

67
00:04:18,085 --> 00:04:19,992
Mrs Williams sa tatlo.

68
00:04:20,067 --> 00:04:22,504
Oh, ilagay ang mga blueprint ng
pumasok na ang bagong diesel, pwede ba?

69
00:04:22,579 --> 00:04:23,560
Gusto ko silang makita ni Jackson.

70
00:04:26,500 --> 00:04:27,614
Hi, duchess.

71
00:04:27,689 --> 00:04:32,369
Natatakot ako ngayon na hindi na tayo pwede
umalis hanggang mga 5 o'clock.

72
00:04:32,444 --> 00:04:34,317
ano?

73
00:04:34,392 --> 00:04:36,132
Hindi ka sasama sa akin?

74
00:04:36,207 --> 00:04:37,894
Pero umasa ako.

75
00:04:37,969 --> 00:04:39,635
Pero naisip ko agad
habang inaalagaan ni Dr. Harris

76
00:04:39,710 --> 00:04:42,065
sa kung ano man iyon,
Mas maganda ang pakiramdam ko.

77
00:04:42,140 --> 00:04:43,253
hindi ko.

78
00:04:43,328 --> 00:04:44,640
Masakit pa rin ang hangal.

79
00:04:44,715 --> 00:04:45,818
At tiyak ako
hindi magiging isang napaka

80
00:04:45,893 --> 00:04:49,572
kanais-nais na kasama sa pagmamaneho.

81
00:04:49,647 --> 00:04:51,678
Ngayon seryoso
sinta, sumabay ka

82
00:04:51,753 --> 00:04:54,306
at bumili ng iyong maliit
pabrika at magmadaling umuwi.

83
00:04:54,381 --> 00:04:56,339
Ipapadala ko ang iyong
bag papuntang opisina.

84
00:04:56,414 --> 00:04:57,893
At lokohin mo ako
ng good bye kiss ko?

85
00:04:57,968 --> 00:05:00,041
Hindi pagkakataon.

86
00:05:00,116 --> 00:05:04,181
Kailangan kong magmaneho papunta sa San
Rafael, hihinto ako sa daan.

87
00:05:04,256 --> 00:05:06,527
Mahal mo ako?

88
00:05:06,602 --> 00:05:07,332
Bye, mahal.

89
00:05:30,625 --> 00:05:33,127
Paano mo ako inaasahan
sumipol sa sakit ng ngipin?

90
00:05:45,348 --> 00:05:47,494
Wala sa loob
buong mundo amoy

91
00:05:47,569 --> 00:05:49,298
kasing tamis mo, duchess.

92
00:05:49,373 --> 00:05:50,956
Tiyak na hindi ako matamis.

93
00:05:51,031 --> 00:05:52,822
Masungit ako gaya ng matandang oso.

94
00:05:52,897 --> 00:05:55,762
Well, makakapagbigay si Doc Williams
may kailangan kang ayusin.

95
00:05:55,837 --> 00:05:57,921
Ipikit mo ang iyong mga mata.

96
00:05:57,996 --> 00:06:01,393
Magpahinga sandali.

97
00:06:01,468 --> 00:06:04,876
Tingnan mo iyon at tingnan mo
kung hindi maganda ang pakiramdam mo.

98
00:06:04,951 --> 00:06:08,275
Oh, Walt.

99
00:06:08,350 --> 00:06:10,091
Oh sinta, ang ganda.

100
00:06:20,841 --> 00:06:22,841
Hindi masama.

101
00:06:22,916 --> 00:06:23,904
Hindi masama sa lahat.

102
00:06:23,979 --> 00:06:27,241
Alam mo, upang banggitin ang aking asawa,
Gusto ko ang mga monogram sa mga bagay,

103
00:06:27,316 --> 00:06:29,483
ito ay nagpapakita na sila ay kabilang
sa akin, unquote.

104
00:06:29,558 --> 00:06:32,152
Kailan sinabi ng asawa mo
ganoong bagay Mr. Williams?

105
00:06:32,227 --> 00:06:35,103
Mga anim na taon na ang nakalipas
nung pinakasalan ko siya.

106
00:06:35,178 --> 00:06:36,782
Binigyan niya ako ng una
monogrammed na kamiseta

107
00:06:36,857 --> 00:06:37,960
ako ang nagmamay-ari.

108
00:06:38,035 --> 00:06:39,388
Ang mga iyon ay ang
mga salita sa card.

109
00:06:39,463 --> 00:06:40,358
meron pa ako.

110
00:06:40,433 --> 00:06:42,131
Tiyak na umaasa ako sa iyo
lupon ng mga direktor

111
00:06:42,206 --> 00:06:44,300
hindi kailanman natuklasan kung ano
isang malambot ka.

112
00:06:44,375 --> 00:06:45,029
Hindi nila gagawin.

113
00:06:45,104 --> 00:06:46,896
Huwag kang mag-alala.

114
00:06:46,971 --> 00:06:50,087
Isa lang ang vulnerable spot ko.

115
00:06:50,162 --> 00:06:51,671
Ano ba talaga ang nangyari
ngayong umaga?

116
00:06:51,746 --> 00:06:53,684
Lahat ng nakuha ko kay Della
nagstalk out ka ba

117
00:06:53,759 --> 00:06:54,977
ng opisina na may
dugo sa mata mo

118
00:06:55,052 --> 00:06:59,054
at nakabalik ng wala sa oras
mga balahibo ng kanaryo sa iyong bibig.

119
00:06:59,129 --> 00:07:01,035
Oh, pinutol ko
ang mga pakpak ng ibon.

120
00:07:01,110 --> 00:07:02,422
Sila ay maikli.

121
00:07:02,497 --> 00:07:04,174
Walang pupunta
iboto mo ako, sweet.

122
00:07:04,249 --> 00:07:05,935
Hindi kapag alam kong tama ako.

123
00:07:06,010 --> 00:07:06,665
Mm-hmm.

124
00:07:06,740 --> 00:07:08,698
Ngunit paano mo nakumbinsi ang
board ng ganoon kabilis?

125
00:07:08,773 --> 00:07:14,120
Sa banayad na mga pahiwatig at
tapos madaling pangungumbinsi.

126
00:07:14,195 --> 00:07:15,684
ganito.

127
00:07:15,759 --> 00:07:19,500
Makukuha ko ang gusto ko o
kumuha ka ng ibang lalaki.

128
00:07:19,575 --> 00:07:21,484
At yun lang
tama din sa akin.

129
00:07:23,256 --> 00:07:25,778
Walter.

130
00:07:25,853 --> 00:07:27,321
Anong clumsy ox.

131
00:07:27,396 --> 00:07:28,916
Sorry, duchess.

132
00:07:28,991 --> 00:07:30,722
Oh pakiusap, matamis,
wag ka kasing magalit.

133
00:07:33,047 --> 00:07:37,685
Kung pwede lang
nakita mo mukha mo.

134
00:07:37,760 --> 00:07:41,366
Oh, huwag kang mag-abala mahal,
Si Su Lin na ang bahala diyan.

135
00:07:41,441 --> 00:07:43,962
Hindi eksaktong mabuti
reseta para sa nerbiyos, ha?

136
00:07:44,037 --> 00:07:45,412
Alam mo ikaw
mali, Dr. Williams.

137
00:07:45,487 --> 00:07:46,778
Ang nararamdaman ko
ngayon, isang magandang pusa nap

138
00:07:46,853 --> 00:07:48,988
malamang gagawa ng isang
bagong babae sa akin.

139
00:07:49,063 --> 00:07:51,136
Kung hindi ito pupunta
maging huli ka.

140
00:07:51,211 --> 00:07:52,002
Oo?

141
00:07:52,077 --> 00:07:54,066
Sigurado ako na sa pamamagitan ng
5 o'clock ako...

142
00:07:54,141 --> 00:07:54,796
Bumulwak.

143
00:07:54,871 --> 00:07:56,641
Tatakbo ako papunta sa San Rafael
at magpaplantsa ng mga bagay

144
00:07:56,716 --> 00:07:58,778
at babalik para sayo
sa pamamagitan ng 5:00 sa ilong.

145
00:07:58,853 --> 00:08:01,354
Darling, wait.

146
00:08:01,429 --> 00:08:02,626
Iyan ay perpekto, hangal.

147
00:08:02,701 --> 00:08:04,503
Sasakay ako ng taxi at
magkita kita sa Sausalito.

148
00:08:04,578 --> 00:08:07,318
May isang botika sa
sulok sa tapat ng parisukat.

149
00:08:07,393 --> 00:08:10,311
Pupunta ako doon ng 5:00 at kami
maaaring dumiretso sa Tahoe.

150
00:08:10,386 --> 00:08:12,354
Iyan ang magliligtas sa iyo ng lahat ng iyon
late afternoon traffic and all

151
00:08:12,429 --> 00:08:14,711
ang tagal nito
para sunduin ako.

152
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
Matalinong babae, asawa ko,
iniisip ang lahat.

153
00:08:21,365 --> 00:08:22,802
Nasaan ang iyong bag, honey?

154
00:08:22,877 --> 00:08:26,692
Oh, mayroon pa si Su Lin
mga bagay na dapat ipilit para sa akin.

155
00:08:26,767 --> 00:08:28,631
Sigurado kang hindi
isip mag taxi?

156
00:08:28,706 --> 00:08:30,654
Siguradong sigurado.

157
00:08:30,729 --> 00:08:31,918
Matamis na panaginip, dukesa.

158
00:08:35,995 --> 00:08:38,099
Magkita-kita tayo sa 5:00.

159
00:08:38,174 --> 00:08:40,070
Mas mabuting umalis na ako.

160
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Bye, hon.

161
00:09:33,530 --> 00:09:36,125
Long distance.

162
00:09:36,200 --> 00:09:41,589
Gusto ko ng Berkeley seven,
siyam, pito, dalawa, isa.

163
00:09:44,081 --> 00:09:45,998
Hello.

164
00:09:46,073 --> 00:09:48,125
Ah, hi, maganda.

165
00:09:48,200 --> 00:09:48,930
Oo.

166
00:10:14,424 --> 00:10:15,611
Dito.

167
00:10:15,686 --> 00:10:16,789
Huwag kalimutan, lumiko
tapos na ang bagay na ito

168
00:10:16,864 --> 00:10:19,250
sa isang bell boy sa
Airport Hotel sa Oakland.

169
00:10:19,325 --> 00:10:20,710
Sabihin sa kanya na humawak
para kay Jack Burns.

170
00:10:20,785 --> 00:10:22,222
Jack Burns, ang Airport Hotel.

171
00:10:22,297 --> 00:10:22,952
tama yan.

172
00:10:23,027 --> 00:10:23,901
Magche-check in ako mamaya.

173
00:10:23,976 --> 00:10:25,121
Ano ang utang ko sa iyo?

174
00:10:25,196 --> 00:10:28,842
Isang $1.15 dito, lahat ng ito
bagay pabalik sa Oakland...

175
00:10:28,917 --> 00:10:29,999
Oo, oo dito.

176
00:10:30,074 --> 00:10:31,292
Bilhin ang iyong sarili a
bagong pares ng pantalon.

177
00:10:31,367 --> 00:10:32,097
ayos lang.

178
00:11:21,781 --> 00:11:24,949
Hoy, nasaan ang bagong babae na iyon
sino ang makikilala sa akin?

179
00:11:25,024 --> 00:11:28,161
Alas 5 na pala.

180
00:11:28,236 --> 00:11:33,489
Oh, gee, sigurado ako
magiging okay ka sana.

181
00:11:33,564 --> 00:11:36,648
Siguro mas mabuting kunin mo
isa ka pang dentista, ha?

182
00:11:36,723 --> 00:11:39,120
Siyempre, naiintindihan ko,
honey, siyempre.

183
00:11:39,195 --> 00:11:40,861
Para lang mapatunayan sayo,
Dumiretso na ako sa bahay.

184
00:11:40,936 --> 00:11:44,458
Hindi, ikaw talaga
hindi dapat, sinta.

185
00:11:44,533 --> 00:11:47,075
Ako ay magiging perpekto
sige talaga.

186
00:11:47,150 --> 00:11:49,495
At bukod sa...

187
00:11:49,570 --> 00:11:50,621
Bukod sa ano?

188
00:11:50,696 --> 00:11:52,925
Well, may nagawa ako
hindi mo magugustuhan.

189
00:11:53,000 --> 00:11:55,542
Naalala mo Tita
Bumalik si Margaret sa Illinois?

190
00:11:55,617 --> 00:11:56,825
Ibig mong sabihin ang matanda
babae sa Evanston?

191
00:11:56,900 --> 00:11:57,878
Nauna na ako sayo.

192
00:11:57,953 --> 00:11:58,764
magkano?

193
00:11:58,839 --> 00:12:00,547
Well, hindi pera sa pagkakataong ito.

194
00:12:00,622 --> 00:12:04,603
Isa pa itong kamag-anak, siya
paboritong pamangkin na si Jim Torrence.

195
00:12:04,678 --> 00:12:07,294
Biglang lumabas sa
asul pagkatapos mong umalis,

196
00:12:07,369 --> 00:12:09,150
tinawagan niya ako mula sa Berkeley.

197
00:12:09,225 --> 00:12:11,099
OK duchess, makikita ko
ikaw pag babalik ko.

198
00:12:11,174 --> 00:12:14,060
Well hindi mo
intindihin mo mahal.

199
00:12:14,135 --> 00:12:15,634
Pupunta ka
makita siya kaagad.

200
00:12:15,709 --> 00:12:16,886
ako ano?

201
00:12:16,961 --> 00:12:18,689
Well, lahat siya ay tila
ang gusto ay maging

202
00:12:18,764 --> 00:12:20,483
kayang balikan
papuntang Illinois, kaya...

203
00:12:20,558 --> 00:12:22,203
Kaya bilhan mo siya ng ticket.
Madali lang yan.

204
00:12:22,278 --> 00:12:23,152
Well, hindi naman.

205
00:12:23,227 --> 00:12:26,051
Inalok ko, pero siya
napangiti at sinabing

206
00:12:26,126 --> 00:12:28,814
ayaw niya ng kahit anong handout.

207
00:12:28,889 --> 00:12:30,409
Well, wala
iniisip kong sabi sa kanya

208
00:12:30,484 --> 00:12:33,861
kukunin namin siya at ibibigay
siya ng elevator hanggang sa Denver.

209
00:12:33,936 --> 00:12:37,688
Hindi ko sasabihin na nakukuha ko
eksaktong pantay na kalakalan para sa iyo.

210
00:12:37,763 --> 00:12:39,345
Pero saan ko hahanapin ang lalaking ito?

211
00:12:39,420 --> 00:12:40,847
Well, dapat siya
nariyan ka ngayon.

212
00:12:40,922 --> 00:12:43,183
Sinabi ko sa kanya na mag-ingat
para sa isang kulay cream na roadster,

213
00:12:43,258 --> 00:12:44,820
kung sakali tayo
nabigong makilala

214
00:12:44,895 --> 00:12:47,458
isa't isa pagkatapos
lahat ng mga taon na ito.

215
00:12:47,533 --> 00:12:49,335
Oh sinta, ikaw ay isang tupa.

216
00:12:49,410 --> 00:12:51,243
Sigurado ka bang pinapatawad mo na ako?

217
00:12:51,318 --> 00:12:53,057
Ano sa tingin mo?

218
00:12:53,132 --> 00:12:54,381
Well, mas mabuting sumama ako.

219
00:12:54,456 --> 00:12:56,363
Pinsan mo si Jim
baka kabahan.

220
00:12:56,438 --> 00:12:57,311
Dahan dahan lang, sweet.

221
00:12:57,386 --> 00:12:59,032
At miss mo na ako, pwede ba?

222
00:12:59,107 --> 00:13:00,960
ginagawa ko na.

223
00:13:01,035 --> 00:13:07,060
Huwag magmaneho ng mabilis, at pakiusap
ingatan mo sarili mo, softy.

224
00:13:07,135 --> 00:13:07,865
Paalam.

225
00:13:19,241 --> 00:13:20,657
Hello, Della?

226
00:13:20,732 --> 00:13:22,554
Oo, Mrs. Williams
ay hindi nakasama sa akin.

227
00:13:22,629 --> 00:13:24,306
Ngayon, habang wala ako,
nakikita mo na siya

228
00:13:24,381 --> 00:13:26,485
kinukuha ang kanyang mga rosas tuwing umaga.

229
00:13:26,560 --> 00:13:27,747
tama yan.

230
00:13:27,822 --> 00:13:32,980
Ngunit sa pagkakataong ito sa lahat ng
card na inilagay, pag-ibig mula kay Softy.

231
00:13:33,055 --> 00:13:35,232
Oo, S-O-F-T-Y.

232
00:13:51,537 --> 00:13:52,516
Hello.

233
00:13:54,514 --> 00:13:56,400
Ikaw dapat si Jim Torrence.

234
00:13:56,475 --> 00:13:58,297
Oo, ako iyon.

235
00:13:58,372 --> 00:13:59,507
Ako si Walt Williams.

236
00:13:59,582 --> 00:14:00,258
Hi, Jim.

237
00:14:00,333 --> 00:14:01,957
Hi.

238
00:14:02,032 --> 00:14:03,407
Nasaan si Irene?

239
00:14:03,482 --> 00:14:04,835
Oh, siya ay maliit
sa ilalim ng panahon

240
00:14:04,910 --> 00:14:07,327
at the last minute, worst luck.

241
00:14:07,402 --> 00:14:10,184
Ah, sayang naman.

242
00:14:10,259 --> 00:14:11,832
Umaasa ako na makikita ko siya.

243
00:14:11,907 --> 00:14:14,866
Oo, disappointed din ako.

244
00:14:14,941 --> 00:14:16,128
Nasaan ang bagahe mo?

245
00:14:16,203 --> 00:14:17,494
Ah, suot ko.

246
00:14:17,569 --> 00:14:19,112
Mas kaunting problema sa ganoong paraan.

247
00:14:31,082 --> 00:14:33,145
Irene tell me ikaw
patungo sa Illinois.

248
00:14:33,220 --> 00:14:33,939
Oo.

249
00:14:36,744 --> 00:14:40,214
Naging a
medyo magaspang, ha?

250
00:14:40,289 --> 00:14:43,852
Hindi ako naging eksakto
nag-aalala tungkol sa aking buwis sa kita.

251
00:14:43,927 --> 00:14:45,854
Anong linya mo Jim?

252
00:14:45,929 --> 00:14:49,984
Oh, mas maganda yata ako
tindero kaysa sa anupaman.

253
00:14:50,059 --> 00:14:51,391
Hmm.

254
00:14:51,466 --> 00:14:53,268
Alam mo, kaya kitang bigyan ng
ilang mga titik kapag nakuha mo

255
00:14:53,343 --> 00:14:55,833
bumalik sa Chicago
baka makatulong sayo yan.

256
00:14:55,908 --> 00:14:57,074
ayos lang yan.

257
00:14:57,149 --> 00:15:00,254
Medyo in sa
hindi masakit ang top brass.

258
00:15:00,329 --> 00:15:02,162
Anong damit ang kasama mo?

259
00:15:02,237 --> 00:15:04,863
Ikatlong Hukbo ni Patton.

260
00:15:04,938 --> 00:15:06,239
Paano ito?

261
00:15:06,314 --> 00:15:07,929
magaspang.

262
00:15:08,004 --> 00:15:12,141
Maliban sa oras sa Italya,
Medyo gusto ko doon.

263
00:15:12,216 --> 00:15:14,020
Ang damit ni Patton
hindi pa nakarating sa Italy.

264
00:15:17,492 --> 00:15:18,773
Syempre.

265
00:15:18,848 --> 00:15:21,327
Ngunit karamihan sa mga sibilyan
hindi alam o pakialam

266
00:15:21,402 --> 00:15:24,320
at naisip ko na wala ka rin.

267
00:15:24,395 --> 00:15:25,844
Well, niloko kita that time.

268
00:15:40,243 --> 00:15:43,109
Ang aming huling pagkakataon upang kumain
saglit lang, paano?

269
00:15:43,184 --> 00:15:43,838
Hindi, salamat.

270
00:15:43,913 --> 00:15:46,132
Kumuha ako ng hamburger habang
Hinihintay kita.

271
00:15:46,207 --> 00:15:47,511
Nalalasahan ko pa ang harness.

272
00:15:52,870 --> 00:15:54,224
Sigurado ka ba
hindi magbabago ang isip mo?

273
00:15:54,299 --> 00:15:55,832
Nah, pupunta ako
kunin ang isang maliit na nakapikit na mata.

274
00:16:03,735 --> 00:16:05,224
Chicken sandwich at isang Coke.

275
00:16:05,299 --> 00:16:06,632
Isang chicken sandwich.

276
00:16:06,707 --> 00:16:08,198
Paparating na chicken sandwich.

277
00:16:14,423 --> 00:16:15,704
Bigyan mo ako ng sukli
isang dolyar, pwede ba?

278
00:16:15,779 --> 00:16:16,790
Oo naman.

279
00:16:25,162 --> 00:16:25,892
salamat po.

280
00:16:34,484 --> 00:16:39,114
San Francisco, eh, Klondike
dalawa, anim, pito, isa, apat.

281
00:17:03,909 --> 00:17:08,120
Klondike dalawa, anim, pito,
hindi sumasagot ang isa, apat.

282
00:17:08,195 --> 00:17:15,209
Oh, well, well, subukan ang Setter one,
dalawa, lima, siyam, siyam, pakiusap.

283
00:17:15,284 --> 00:17:17,023
Bayview Apartments.

284
00:17:17,098 --> 00:17:19,234
Ay oo, Mr. Williams.

285
00:17:19,309 --> 00:17:21,486
Hindi, hindi ang katulong mo
doon mamayang gabi, sir.

286
00:17:21,561 --> 00:17:23,342
Sabi niya Mrs. Williams
may kinuha

287
00:17:23,417 --> 00:17:25,636
para makatulog siya at
ay hindi dapat istorbohin.

288
00:17:25,711 --> 00:17:26,491
Pero siguro...

289
00:17:26,566 --> 00:17:27,847
Hindi, hindi, huwag mo siyang istorbohin.

290
00:17:27,922 --> 00:17:29,765
Iwanan mo lang a
mensahe na hindi ko gagawin

291
00:17:29,840 --> 00:17:33,373
kalimutan ang tungkol sa isang tiyak na problema.

292
00:17:33,448 --> 00:17:34,178
Mhm.

293
00:17:37,275 --> 00:17:38,785
Sa palagay ko mayroon ako, ginoo.

294
00:17:38,860 --> 00:17:42,653
Gusto mong kalimutan niya ang lahat
tungkol sa isang tiyak na problema.

295
00:17:42,728 --> 00:17:47,053
Softy, S-O-F-T-Y ba yun?

296
00:17:47,128 --> 00:17:49,441
Si Softy ang kukuha
alagaan itong mabuti.

297
00:17:49,516 --> 00:17:50,348
yun lang ba?

298
00:17:50,423 --> 00:17:51,475
Oo, yun lang.

299
00:17:51,550 --> 00:17:54,540
Maiintindihan niya.

300
00:17:54,615 --> 00:17:56,626
Tiyaking makukuha niya ito
unang bagay sa umaga.

301
00:17:56,701 --> 00:17:57,420
Bye.

302
00:19:12,681 --> 00:19:14,503
Oh, hi.

303
00:19:14,578 --> 00:19:16,245
Napakatagal na
Nasa likod ako ng manibela

304
00:19:16,320 --> 00:19:18,049
ng kahit ano maliban sa a
Caterpillar o isang jeep,

305
00:19:18,124 --> 00:19:20,822
Kinailangan kong malaman kung ano
parang totoong buggy.

306
00:19:20,897 --> 00:19:21,969
bakit ayaw mo
mag drive saglit?

307
00:19:22,044 --> 00:19:22,929
Umukol iyon.

308
00:19:23,004 --> 00:19:24,109
Wala nang mas makakabuti sa akin.

309
00:19:55,869 --> 00:20:00,580
Sabihin mo, uh, nakuha pa ni Irene
yung maliit na peklat sa pisngi niya?

310
00:20:00,655 --> 00:20:02,863
Yung siya mula sa taglagas?

311
00:20:02,938 --> 00:20:03,593
Oo.

312
00:20:03,668 --> 00:20:06,628
Halos hindi mo kaya
tingnan mo ngayon pero.

313
00:20:06,703 --> 00:20:09,161
Paano mo nalaman ang tungkol diyan?
Kakakuha lang niya last summer.

314
00:20:09,236 --> 00:20:11,268
Akala ko ikaw ang nagsabi
ilang taon na siyang hindi nakita.

315
00:20:11,343 --> 00:20:16,054
Uh, uh, galing kay Tita
Margaret, siyempre.

316
00:20:16,129 --> 00:20:17,315
Paano pa?

317
00:20:17,390 --> 00:20:18,934
Palagi niyang pinapadala sa akin ang
balita sa kanyang mga sulat.

318
00:20:41,184 --> 00:20:44,268
Sigurado akong gagawin ni Tita Margaret
maging masaya na makita ka.

319
00:20:44,343 --> 00:20:48,773
Sabi ni Irene ikaw daw
ang paboritong pamangkin.

320
00:20:48,848 --> 00:20:50,712
Natatakot ako mahal ko
pinsan lang

321
00:20:50,787 --> 00:20:53,757
binibigyan ako ng build
up para sa iyong kapakinabangan.

322
00:20:53,832 --> 00:20:56,353
Hindi mo kilala si Irene.

323
00:20:56,428 --> 00:20:57,461
Baka hindi.

324
00:21:26,490 --> 00:21:27,499
Ano ang problema?

325
00:21:27,574 --> 00:21:28,668
Sa tingin ko mayroon kaming isang flat.

326
00:21:42,432 --> 00:21:43,933
Oo, flat na parang flounder.

327
00:21:47,541 --> 00:21:48,834
Tara, magtrabaho na tayo.

328
00:21:51,910 --> 00:21:55,401
Ako Hoy, tumingin ka
ayan, binata.

329
00:21:55,476 --> 00:21:56,456
Ito ay medyo isang patak.

330
00:22:21,042 --> 00:22:23,564
Mayroon kang flashlight?

331
00:22:23,639 --> 00:22:24,784
Sa tingin ko mayroon ako.

332
00:22:24,859 --> 00:22:26,016
Kunin mo ang jack, titingnan ko.

333
00:22:37,444 --> 00:22:39,402
Nahanap mo na ba?

334
00:22:39,477 --> 00:22:41,905
Oo.

335
00:22:41,980 --> 00:22:43,492
Hindi na magtatagal ngayon.

336
00:23:10,893 --> 00:23:12,893
Halika, umalis na tayo.

337
00:23:12,968 --> 00:23:14,979
Uh, sandali.

338
00:23:15,054 --> 00:23:16,803
Ginawa ang isa sa iyong
nahuhulog ang cuff links?

339
00:23:16,878 --> 00:23:18,649
ha?

340
00:23:18,724 --> 00:23:19,900
Ayun, may nahulog.

341
00:23:19,975 --> 00:23:22,903
Ako, nakita ko itong bumagsak
doon sa iyong paanan.

342
00:23:22,978 --> 00:23:23,708
Hm.

343
00:23:27,858 --> 00:23:29,453
Dapat ay gumulong ito
sa ilalim ng sasakyan.

344
00:23:42,487 --> 00:23:44,573
Mula sa amin ni Irene.

345
00:23:58,701 --> 00:23:59,431
Hello.

346
00:24:06,813 --> 00:24:07,468
Kailangan ng kamay?

347
00:24:07,543 --> 00:24:10,408
Hindi, hindi, handa na ako.

348
00:24:10,483 --> 00:24:11,419
OK.

349
00:24:11,494 --> 00:24:12,224
Magandang gabi.

350
00:25:07,289 --> 00:25:08,019
Mga susi.

351
00:25:58,912 --> 00:25:59,945
Kailangan mo ng anumang tulong, bud?

352
00:26:17,598 --> 00:26:19,162
Baliw siguro yung lalaking yun.

353
00:26:53,455 --> 00:26:55,049
Ngayon, kung sakaling asawa ko
dapat huli at mayroon

354
00:26:55,124 --> 00:26:57,134
magmadali para sa kanyang eroplano,
ito ay aalagaan.

355
00:26:57,209 --> 00:26:58,711
salamat po.

356
00:26:59,324 --> 00:27:01,349
Ipakita si Mrs Burns sa 302.

357
00:27:23,610 --> 00:27:25,664
Kami ni Irene, sipsip.

358
00:27:28,990 --> 00:27:30,950
Kami ni Irene, sipsip.

359
00:27:42,889 --> 00:27:47,561
Kunin
ingatan mo ang sarili mo, Softy, Softy.

360
00:30:15,038 --> 00:30:17,038
binibini.

361
00:30:17,113 --> 00:30:18,404
pasensya na po.

362
00:30:18,479 --> 00:30:20,594
Gusto kong makita si Mrs.
Walter Williams.

363
00:30:20,669 --> 00:30:21,439
pasensya na po sir.

364
00:30:21,514 --> 00:30:23,691
Ngunit nag-iwan siya ng mga utos
hindi dapat istorbohin.

365
00:30:23,766 --> 00:30:26,047
Sorry din, Lt.

366
00:30:26,122 --> 00:30:27,374
Quincy ng departamento ng pulisya.

367
00:31:05,077 --> 00:31:05,920
Hello.

368
00:31:05,995 --> 00:31:12,593
Akala ko nag-iwan ako ng mga order
hindi dapat... Oh, nakikita ko.

369
00:31:12,668 --> 00:31:13,606
Pakiusap na lumapit sa kanya.

370
00:32:13,801 --> 00:32:14,477
Oo?

371
00:32:14,552 --> 00:32:17,271
Ako si Lt. Quincy kasama ang
departamento ng pulisya.

372
00:32:17,346 --> 00:32:23,465
Nag-aaral ako para istorbohin ka
sa oras na ito, ngunit maaari ba akong pumasok?

373
00:32:23,540 --> 00:32:24,562
Syempre.

374
00:32:34,779 --> 00:32:36,070
Well, tenyente?

375
00:32:36,145 --> 00:32:39,762
Nagpunta ba ang asawa mo sa a
biyahe sa motor mamayang hapon?

376
00:32:39,837 --> 00:32:41,482
Bakit, oo, pinuntahan niya
Denver sa negosyo.

377
00:32:41,557 --> 00:32:42,274
Bakit?

378
00:32:42,349 --> 00:32:45,788
Nagmaneho ba siya ng a
Packard Roadster?

379
00:32:45,863 --> 00:32:50,741
Oo, may mali ba?

380
00:32:50,816 --> 00:32:53,546
Natatakot ako na meron.

381
00:32:53,621 --> 00:32:54,276
Hindi ka ba uupo?

382
00:32:54,351 --> 00:32:58,697
Meron, may something
nangyari sa asawa ko?

383
00:32:58,772 --> 00:33:02,274
Oo, Mrs. Williams.

384
00:33:02,349 --> 00:33:04,098
Patay na siya, di ba?

385
00:33:04,173 --> 00:33:07,112
Oo.

386
00:33:07,187 --> 00:33:11,199
Oh, Walt, may alam ako
ganito ang mangyayari.

387
00:33:11,274 --> 00:33:14,379
Paulit-ulit kong pakiusap sa kanya
hindi para kunin ang mga hitchhiker.

388
00:33:14,454 --> 00:33:16,611
Hindi ito isang hitchhiker,
Mrs. Williams.

389
00:33:16,686 --> 00:33:18,654
Aksidente lang yun.

390
00:33:18,729 --> 00:33:22,939
Sumakay siya sa isang trak,
isang trak ng gasolina.

391
00:33:23,014 --> 00:33:25,817
Ibig mong sabihin may sunog?

392
00:33:25,892 --> 00:33:28,559
Siya ay dapat na
medyo mabilis ang pagmamaneho.

393
00:33:28,634 --> 00:33:30,939
Hindi yata niya naramdaman
anumang bagay pagkatapos ng pag-crash.

394
00:33:37,748 --> 00:33:41,437
Kung wala nang hihigit pa sayo
kailangan mo ako, tenyente, ako...

395
00:33:41,512 --> 00:33:44,252
Naiintindihan ko yata.

396
00:33:44,327 --> 00:33:48,757
At masasabi kong kinuha mo ito
na may malaking tapang.

397
00:33:48,832 --> 00:33:49,760
Magandang gabi, Mrs. Williams.

398
00:34:03,614 --> 00:34:06,626
Ingatan mo ang iyong sarili, Softy.

399
00:34:06,701 --> 00:34:09,786
Kami ni Irene, sipsip.

400
00:34:19,848 --> 00:34:20,503
handa na?

401
00:34:20,578 --> 00:34:22,443
Oo.

402
00:34:22,518 --> 00:34:23,902
Ang Williams ay dapat
naging medyo lalaki.

403
00:34:23,977 --> 00:34:26,092
Oo, pumasok siya sa trabaho
para sa Universal Motors

404
00:34:26,167 --> 00:34:27,270
bilang manggagawa sa sheet metal.

405
00:34:27,345 --> 00:34:28,042
Mhm.

406
00:34:28,117 --> 00:34:30,346
Wala pang sampung taon siya
ang kanilang nangungunang production man.

407
00:34:30,421 --> 00:34:32,369
Well, siguradong lumabas siya
sa isang siga ng kaluwalhatian.

408
00:34:32,444 --> 00:34:33,099
Oo.

409
00:34:33,174 --> 00:34:34,123
Sige, alis na tayo.

410
00:34:57,740 --> 00:34:58,843
Malambot.

411
00:34:58,918 --> 00:35:00,730
Mula sa amin ni Irene, sipsip.

412
00:35:00,805 --> 00:35:01,919
Malambot.

413
00:35:01,994 --> 00:35:02,951
pasusuhin.

414
00:35:03,026 --> 00:35:03,472
Malambot.

415
00:35:03,547 --> 00:35:04,694
pasusuhin.

416
00:35:28,009 --> 00:35:30,009
Maaaring mayroon si Mr. Burns
sumakay ng eroplano mamaya

417
00:35:30,084 --> 00:35:34,691
at gumagawa pa rin ng mga koneksyon
para sa Mexico City?

418
00:35:34,766 --> 00:35:36,776
nakikita ko.

419
00:35:36,851 --> 00:35:38,415
salamat po.

420
00:35:39,448 --> 00:35:40,968
Oo?

421
00:35:41,043 --> 00:35:43,815
May ilan
mga telegrama para sa tar tar.

422
00:35:43,890 --> 00:35:45,506
Ilagay lamang ang mga ito sa ilalim
ang pinto, Su Lin.

423
00:35:52,376 --> 00:35:58,047
Pakiusap, tar tar, isang pulis
Quincy pinaka sabik na makita ka.

424
00:35:58,122 --> 00:35:59,571
Hilingin sa kanya na maghintay, Su Lin.

425
00:36:20,769 --> 00:36:24,834
Si Mrs. Williams ay gagawin
makita ka sa kasalukuyan.

426
00:36:24,909 --> 00:36:29,048
Maghintay ka please.

427
00:36:36,817 --> 00:36:38,222
Bulaklak para kay Gng.
Walter Williams.

428
00:36:38,297 --> 00:36:39,330
salamat po.

429
00:36:50,037 --> 00:36:53,382
Roses, Mr. Williams palagi
nagpapadala kapag wala siya.

430
00:36:53,457 --> 00:36:55,968
Parang naging kayo
mahilig kay Mr. Williams.

431
00:36:56,043 --> 00:36:58,314
Ikinararangal ni Su Lin na magkaroon
nagsilbi sa kanya ng limang taon.

432
00:36:58,389 --> 00:37:00,222
At siya...

433
00:37:00,297 --> 00:37:06,792
Ikinalulungkot kong panatilihin ka
naghihintay, Tenyente.

434
00:37:06,867 --> 00:37:10,253
Hindi kita iistorbohin
muli kung hindi kinakailangan.

435
00:37:10,328 --> 00:37:12,349
At hindi ko iingatan
ikaw ngunit saglit.

436
00:37:12,424 --> 00:37:13,507
Napaka-consider mo.

437
00:37:13,582 --> 00:37:15,104
Hindi ka ba uupo?

438
00:37:33,444 --> 00:37:37,238
Ang lahat ay naging pinaka-pinag-isipan.

439
00:37:37,313 --> 00:37:38,387
At bakit hindi dapat maging sila?

440
00:37:42,547 --> 00:37:45,266
Patawarin mo ako.

441
00:37:45,341 --> 00:37:48,134
Okay lang ako ngayon.

442
00:37:48,209 --> 00:37:49,302
Ano iyon, Tenyente?

443
00:37:49,377 --> 00:37:52,200
Gusto ng pulisya ng estado
upang magkaroon ng ilang impormasyon.

444
00:37:52,275 --> 00:37:54,912
Nakakita sila ng kulot na skid
mga marka para sa medyo malayo

445
00:37:54,987 --> 00:37:57,883
sa kalsada na parang sasakyan
ay wala sa kontrol

446
00:37:57,958 --> 00:37:59,197
nang bumagsak ito.

447
00:37:59,272 --> 00:38:03,535
Sabihin mo sa akin, si Mr. Williams
isang walang ingat na driver?

448
00:38:03,610 --> 00:38:07,132
Bakit hindi, siya ay isang mabilis na driver,
ngunit tiyak na hindi walang ingat.

449
00:38:07,207 --> 00:38:12,273
Well, ay siya, ay
siya ay isang malakas na uminom?

450
00:38:12,348 --> 00:38:13,951
Kabaligtaran talaga.

451
00:38:14,026 --> 00:38:16,016
Paano naman ang kalusugan niya?

452
00:38:16,091 --> 00:38:18,644
May puso kaya siya
atake at nawalan ng malay

453
00:38:18,719 --> 00:38:20,979
bago ang aksidente?

454
00:38:21,054 --> 00:38:24,305
Ako, hindi, siya, siya noon
sa perpektong kalusugan.

455
00:38:24,380 --> 00:38:27,610
Ngunit siya ay nagtatrabaho
sobrang hirap lately

456
00:38:27,685 --> 00:38:30,602
at, at pagod na pagod.

457
00:38:30,677 --> 00:38:35,024
Marahil ay nakatulog siya
sa manibela kagabi.

458
00:38:35,099 --> 00:38:36,350
Oh, kaawa-awang sinta.

459
00:38:39,092 --> 00:38:40,977
Kung kaya ko lang
sumama ka sa kanya kagabi

460
00:38:41,052 --> 00:38:42,458
baka buhay pa siya.

461
00:38:42,533 --> 00:38:44,199
Well, marahil at maaaring hindi.

462
00:38:44,274 --> 00:38:46,525
Hindi mo dapat sisihin
ikaw mismo, Mrs. Williams.

463
00:38:46,600 --> 00:38:50,320
Ang kapalaran ay gumaganap ng isang mahalaga
bahagi sa mga bagay na ito.

464
00:38:50,395 --> 00:38:51,146
Ang iyong panyo.

465
00:39:15,680 --> 00:39:18,118
Kailan ang susunod na tren
papuntang San Francisco?

466
00:39:18,193 --> 00:39:18,848
10:00 a.m.

467
00:39:18,923 --> 00:39:20,485
bukas.

468
00:39:20,560 --> 00:39:22,779
Uh, sigurado ka dyan
hindi ba mas maaga?

469
00:39:22,854 --> 00:39:23,865
Hindi, pasensya na.

470
00:40:02,800 --> 00:40:04,747
May circuit tayo ngayon, sir.

471
00:40:04,822 --> 00:40:07,593
Tumatawag si Evanston
Mrs. Margaret Hubbard's

472
00:40:07,668 --> 00:40:09,022
paninirahan sa Evanston.

473
00:40:09,097 --> 00:40:10,431
Isang sandali pakiusap.

474
00:40:16,928 --> 00:40:17,582
Hello?

475
00:40:17,657 --> 00:40:19,428
Mrs. Margaret Hubbard?

476
00:40:19,503 --> 00:40:20,158
Oo.

477
00:40:20,233 --> 00:40:21,190
Sino ito?

478
00:40:21,265 --> 00:40:22,223
Long distance.

479
00:40:22,298 --> 00:40:25,893
May tawag ako galing
Ginoong James Torrence.

480
00:40:25,968 --> 00:40:27,353
WHO?

481
00:40:27,428 --> 00:40:30,283
Ginoong James Torrence.

482
00:40:30,358 --> 00:40:32,410
Siya ay isang pamangkin, si Jim Torrence.

483
00:40:32,485 --> 00:40:35,340
Ang tawag ay para sa iyo
pamangkin na si Jim Torrence.

484
00:40:35,415 --> 00:40:38,188
Wala akong pamangkin, at ako
walang kilala si Jim Torrence.

485
00:40:42,495 --> 00:40:48,616
Sir, uh, Mrs. Hubbard
sabi niya hindi...

486
00:41:37,518 --> 00:41:40,164
Ano ang problema, anak?

487
00:41:40,239 --> 00:41:42,698
Mukhang kailangan mo ng doktor.

488
00:41:42,773 --> 00:41:44,158
Isang doktor?

489
00:41:44,233 --> 00:41:45,804
Hindi ko maiwan ang
istasyon, ngunit lumang Doc.

490
00:41:45,879 --> 00:41:47,600
Nasa tapat lang si Bender
ang daan doon.

491
00:41:50,561 --> 00:41:52,457
Oo.

492
00:41:52,532 --> 00:41:54,700
Doktor.
Sa tingin mo magagawa mo ito?

493
00:41:57,432 --> 00:41:59,078
Oo.

494
00:41:59,153 --> 00:41:59,883
Gagawin ko.

495
00:42:13,167 --> 00:42:14,917
Ngayon, dahan-dahan lang, pare.

496
00:42:14,992 --> 00:42:17,565
May concussion doon.

497
00:42:17,640 --> 00:42:19,233
Kailangan mong manood
ang iyong hakbang saglit.

498
00:42:19,308 --> 00:42:20,038
Oo.

499
00:42:38,274 --> 00:42:44,205
Ang ganda ni Walter Williams
balo, na sa kanyang sariling kahilingan,

500
00:42:44,280 --> 00:42:47,315
nakaupong mag-isa sa pamilya
alcove sa panahon ng serbisyo.

501
00:42:55,542 --> 00:43:00,192
Matalino, baka meron
naabutan niyang dinidilaan ang mga chops niya.

502
00:43:23,184 --> 00:43:25,371
Hoy, ano yun?

503
00:43:25,446 --> 00:43:28,290
Walter Williams.

504
00:43:28,365 --> 00:43:32,482
Walter, uy, di ba
lalaki na... Para sa pagmamahal ni Mike,

505
00:43:32,557 --> 00:43:34,004
ano yun
briefcase na ginagawa dito?

506
00:43:34,079 --> 00:43:34,734
Patay na siya.

507
00:43:34,809 --> 00:43:36,715
Ginawa nila siya ng dirty
nakakalito kung hindi siya.

508
00:43:36,790 --> 00:43:38,383
Ngayon, maghintay ng isang minuto.

509
00:43:38,458 --> 00:43:39,311
Huwag mo itong hawakan.

510
00:43:39,386 --> 00:43:41,062
Mas mabuting iikot natin ito
papunta sa pulis.

511
00:44:02,555 --> 00:44:04,024
Pagpatay, Kapitan Callahan.

512
00:44:04,099 --> 00:44:05,191
Oo, Chief.

513
00:44:05,266 --> 00:44:07,319
Dumating lang si Duke
mula sa Washington.

514
00:44:07,394 --> 00:44:09,717
Ang mga fingerprint ay
yung sa isang James Torrence.

515
00:44:09,792 --> 00:44:11,354
Pinapatungan ko si Quincy.

516
00:44:11,429 --> 00:44:12,501
Tama.

517
00:44:12,576 --> 00:44:15,358
Nagbubukas ng bagong lata ng
mga gisantes sa aksidente sa Williams.

518
00:44:15,433 --> 00:44:17,421
Nandiyan ang FBI
magsumbong sa lalaki.

519
00:44:17,496 --> 00:44:20,529
Naglalaro ng pagmamahal ng mga babae
parang natural sa kanya.

520
00:44:20,604 --> 00:44:22,781
Lahat ng kailangan mong gawin,
Quincy, hanapin mo siya.

521
00:44:22,856 --> 00:44:24,251
Oo, iyon lang ang kailangan kong gawin.

522
00:44:24,326 --> 00:44:25,961
Huling nalaman kung nasaan
ni Jim Torrence

523
00:44:26,036 --> 00:44:28,339
nasa isang umaandar na van kung saan
sa pagitan ng Sacramento at mga punto

524
00:44:28,414 --> 00:44:30,101
silangan.

525
00:44:30,176 --> 00:44:31,780
Sandali, sandali.

526
00:44:31,855 --> 00:44:35,961
Huling kilalang address na pangangalaga sa kanya
kapatid na babae, Mrs. Joseph Rosetti,

527
00:44:36,036 --> 00:44:37,806
Irving Apartments, Berkeley.

528
00:44:37,881 --> 00:44:39,496
Aba, ano ka ba
naghihintay, Quincy?

529
00:44:39,571 --> 00:44:40,321
Tara na.

530
00:44:43,887 --> 00:44:46,440
May iniwan ba si Torrence
pagpapasa ng address?

531
00:44:46,515 --> 00:44:50,486
Hindi, sabi niya siya nga
ipapadala sa akin.

532
00:44:50,561 --> 00:44:54,083
Sorry sa abala sa iyo.

533
00:44:54,158 --> 00:44:55,678
Oh, uh, Tenyente.

534
00:44:55,753 --> 00:44:58,327
Kung sakaling marinig mo
mula sa kanya, magpapaalam ka ba sa akin?

535
00:44:58,402 --> 00:45:01,238
Mayroong hindi bayad na telepono
bill at isang bundle ng labahan.

536
00:45:04,325 --> 00:45:05,438
Paglalaba?

537
00:45:05,513 --> 00:45:06,285
Tingnan natin.

538
00:45:13,417 --> 00:45:14,842
Siguro kailangan kong kunin ito
kasama ko.

539
00:45:14,917 --> 00:45:16,834
Hindi walang resibo,
hindi mo.

540
00:45:16,909 --> 00:45:18,200
Ibig mong sabihin ay hindi
magtiwala sa pulis?

541
00:45:18,275 --> 00:45:20,463
Sa negosyo ko ikaw
huwag magtiwala kahit kanino.

542
00:45:20,538 --> 00:45:21,268
Ang akin din.

543
00:45:24,448 --> 00:45:26,375
Araw ng mga Puso ng Banal na St.

544
00:45:26,450 --> 00:45:28,514
Tignan mo siya ay nagkaroon ng parehong
bagay din sa kanyang kamiseta.

545
00:45:43,707 --> 00:45:47,563
Well, romance sa iyong
buhay ng huli na nangungupahan.

546
00:45:47,638 --> 00:45:49,221
Nakita mo na ba ang babae?

547
00:45:49,296 --> 00:45:51,024
Alam mo, hindi ko ginawa.

548
00:45:51,099 --> 00:45:52,557
Pero lagi kong alam
kapag siya ay naging

549
00:45:52,632 --> 00:45:55,446
eto, ang ganda ng pabango.

550
00:45:55,521 --> 00:45:58,041
Ilalagay kita ng sampu
isa siyang mayaman na balo.

551
00:45:58,116 --> 00:45:59,647
maaaring.

552
00:45:59,722 --> 00:46:02,326
Pero kukunin kita
kanyang bill sa telepono.

553
00:46:02,401 --> 00:46:04,151
Medyo magarbong bagay
para sa isang hitchhiker.

554
00:46:04,226 --> 00:46:06,873
Oo, ngunit siya ay isang
medyo magarbong hitchhiker.

555
00:46:06,948 --> 00:46:09,740
Ayon sa gumagawa ng kamiseta,
isang babae sa bayan

556
00:46:09,815 --> 00:46:11,669
ginawa itong espesyal.

557
00:46:11,744 --> 00:46:13,786
At sila lang
tulad ng sa kanyang asawa

558
00:46:13,861 --> 00:46:16,737
ang initials lang niya ay WW.

559
00:46:16,812 --> 00:46:18,853
Mga uri ng amoy, hindi ba, Cal?

560
00:46:18,928 --> 00:46:21,325
Ngayon, tingnan mo
itong maliit na bagay.

561
00:46:21,400 --> 00:46:23,984
Natagpuan din ito
sa labada.

562
00:46:24,059 --> 00:46:28,561
Ako para kay Irene at W para...
Well, maaaring para din ito kay Williams,

563
00:46:28,636 --> 00:46:29,846
hindi kaya?

564
00:46:31,378 --> 00:46:33,389
Oo.

565
00:46:33,464 --> 00:46:37,455
Homicide, nagsasalita si Callahan.

566
00:46:37,530 --> 00:46:38,467
Hello?

567
00:46:38,542 --> 00:46:41,741
Oh, hello, Fritz.

568
00:46:41,816 --> 00:46:43,659
Anong balita?

569
00:46:43,734 --> 00:46:45,255
Uh-huh.

570
00:46:45,330 --> 00:46:46,861
May suwerte ba?

571
00:46:46,936 --> 00:46:48,216
Parehong araw, ha?

572
00:46:48,291 --> 00:46:49,206
Bumulwak.

573
00:46:49,281 --> 00:46:51,260
Ipa-type ito at pirmahan.

574
00:46:51,335 --> 00:46:53,450
Ang ulat na ito mula kay Fritz ay
maging isang magandang maliit na topper

575
00:46:53,525 --> 00:46:55,107
para sa pile na ito.

576
00:46:55,182 --> 00:46:58,048
Ang kanyang check up ay nagpapakita ng mga tawag
galing sa phone ni Torrence

577
00:46:58,123 --> 00:46:59,987
sa pribadong numero ni Williams.

578
00:47:00,062 --> 00:47:02,876
At ang isang kawan sa kanila ay pupunta
ang iba pang paraan kasama ang isa

579
00:47:02,951 --> 00:47:05,117
sa ikapito at
ilang sa ikawalo.

580
00:47:05,192 --> 00:47:07,328
Ang ikawalo sa kaso
nakalimutan mo na

581
00:47:07,403 --> 00:47:10,133
ay ang petsa ni Walt
Ang aksidenteng pagkamatay ni Williams.

582
00:47:10,208 --> 00:47:11,832
Dapat sapat na iyon
para makapaglabas ng sakdal

583
00:47:11,907 --> 00:47:13,344
ng grand jury.

584
00:47:13,419 --> 00:47:14,254
Sunduin mo siya.

585
00:47:18,424 --> 00:47:21,467
Gusto kong maglaro
long shot muna.

586
00:47:21,542 --> 00:47:23,125
Maaaring bigyan tayo nito ng dalawa para sa isa.

587
00:47:23,200 --> 00:47:24,491
Buweno, kunin ang mga ito nang paisa-isa.

588
00:47:24,566 --> 00:47:25,315
Isang ibon sa kamay...

589
00:47:25,390 --> 00:47:28,297
Hindi pupunta
akayin mo kami sa kasama nito.

590
00:47:28,372 --> 00:47:30,309
Gusto kong ibigay ang
ginang ng kaunti pang lubid.

591
00:47:30,384 --> 00:47:31,091
Well ako...

592
00:47:31,166 --> 00:47:32,584
Salamat, akala ko papayag ka.

593
00:48:00,883 --> 00:48:02,267
Well, Tenyente, uh,
nahuli mo lang ako.

594
00:48:02,342 --> 00:48:02,997
ako ay...

595
00:48:03,072 --> 00:48:03,957
natutuwa ako.

596
00:48:04,032 --> 00:48:05,521
Mayroon akong ilang sa halip
nakakagulat na balita

597
00:48:05,596 --> 00:48:08,889
Akala ko dapat mong malaman
bago ito tumama sa mga headline.

598
00:48:08,964 --> 00:48:09,618
Pumasok ka.

599
00:48:09,693 --> 00:48:10,715
salamat po.

600
00:48:23,509 --> 00:48:24,623
Umupo, ay hindi
ikaw, Tenyente?

601
00:48:24,698 --> 00:48:25,353
salamat po.

602
00:48:25,428 --> 00:48:28,262
Sabik na sabik ako
marinig ang tungkol sa balitang ito.

603
00:48:28,337 --> 00:48:31,765
Tila ang iyong unang hinala,
tandaan, na isang hitchhiker ay

604
00:48:31,840 --> 00:48:35,268
responsable para sa iyong asawa
kamatayan, well, Mrs. Williams,

605
00:48:35,343 --> 00:48:37,145
maaaring tama ka.

606
00:48:37,220 --> 00:48:39,418
Bakit, hindi ko maintindihan,

607
00:48:39,493 --> 00:48:41,712
Ang portpolyo ng iyong asawa
napunta sa Kansas City

608
00:48:41,787 --> 00:48:44,121
kahapon sa isang galaw
van na huminto

609
00:48:44,196 --> 00:48:46,154
sa pinangyarihan ng
aksidente noong gabing iyon.

610
00:48:46,229 --> 00:48:48,969
Tila ang mamamatay-tao
ginawa ang kanyang getaway sa loob nito.

611
00:48:49,044 --> 00:48:52,191
Na nagpapaliwanag sa
kulot na skid marks

612
00:48:52,266 --> 00:48:53,734
na naghinala sa amin
ang asawa mo noon

613
00:48:53,809 --> 00:48:56,727
may sakit o walang malay sa
ang oras ng pag-crash.

614
00:48:56,802 --> 00:49:00,752
Oo, ako, sa palagay ko.

615
00:49:00,827 --> 00:49:04,412
At sa ngayon ang lalaki ay
malamang nasa labas ng bansa

616
00:49:04,487 --> 00:49:06,654
at hinding hindi mahahanap.

617
00:49:06,729 --> 00:49:09,396
Huwag kang mag-alala, Mrs. Williams.

618
00:49:09,471 --> 00:49:11,461
May mga fingerprints
sa briefcase na iyon.

619
00:49:11,536 --> 00:49:14,213
At sa sandaling makuha namin ang
Ulat ng FBI mula sa Washington

620
00:49:14,288 --> 00:49:16,466
magiging identity niya
kilala at ang paglalarawang ito

621
00:49:16,541 --> 00:49:18,238
ipinadala sa broadcast ng pulisya.

622
00:49:18,313 --> 00:49:19,959
Oh, hahanapin natin siya.

623
00:49:20,034 --> 00:49:22,908
Ngunit alam lang na iniingatan namin
tahimik ang mga bagay kaya ang mamamatay-tao

624
00:49:22,983 --> 00:49:26,391
ay pakiramdam na ligtas hanggang sa maging tayo
handang malapitan siya.

625
00:49:26,466 --> 00:49:29,915
Oo, nakikita ko
ang bait niyan.

626
00:49:29,990 --> 00:49:34,827
Oo, akala ko gagawin mo
maunawaan at makipagtulungan.

627
00:49:34,902 --> 00:49:37,778
Sa sandaling makilala natin ang kanya
pangalan, ito ay posible

628
00:49:37,853 --> 00:49:40,843
upang makilala mo ito
bilang isang taong may motibo.

629
00:49:40,918 --> 00:49:42,044
May posibilidad na iyon.

630
00:49:44,703 --> 00:49:47,037
Alam mo gagawin ko
lahat ng makakaya ko para matulungan.

631
00:49:47,112 --> 00:49:49,091
Sigurado ka ba dito?

632
00:49:49,166 --> 00:49:49,967
Ngayon, tatakbo ako.

633
00:49:50,042 --> 00:49:51,583
Makikinig ka sa akin.

634
00:49:51,658 --> 00:49:52,313
Ilalabas ko ang sarili ko.

635
00:49:52,388 --> 00:49:53,512
Huwag kang mag-abala.

636
00:49:53,587 --> 00:49:55,973
At huwag kang mag-alala.

637
00:49:56,048 --> 00:49:56,778
Magandang araw po.

638
00:51:49,107 --> 00:51:51,753
Kita n'yo, lahat pagkatapos ng
titik J sa unang pangalan

639
00:51:51,828 --> 00:51:55,266
ay napawi ng
mabigat na nakasulat sa ibabaw nito.

640
00:51:55,341 --> 00:51:57,612
Ang tanging napahanga
nababasa ang mga titik

641
00:51:57,687 --> 00:52:00,490
ay ang mga nasa pagitan
mga salita o bago nila,

642
00:52:00,565 --> 00:52:03,858
parang RNS sa dulo
ng pangalan na ito dito.

643
00:52:03,933 --> 00:52:09,009
At ang Hotel Santa dito
bago ang salitang Evanston.

644
00:52:09,084 --> 00:52:12,273
Well, Tom, hindi mo ba iniisip
oras na ba magretiro ka?

645
00:52:12,348 --> 00:52:14,264
Bakit wala man lang ebidensya
doon ni Mrs. Williams

646
00:52:14,339 --> 00:52:15,797
layunin na makipag-usap
kasama si Torrence.

647
00:52:15,872 --> 00:52:17,935
At sino sa tingin mo ang natalo niya
isang daan patungo sa opisina ng telegrapo

648
00:52:18,010 --> 00:52:20,468
sa wire sa, ang
League of Decency?

649
00:52:20,543 --> 00:52:21,438
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang iniisip ko.

650
00:52:21,513 --> 00:52:23,638
Na dapat dinala mo
sa kanya noong una kong sinabi sa iyo.

651
00:52:23,713 --> 00:52:24,858
Sa oras na ikaw
kunin siya ngayon, gagawin niya

652
00:52:24,933 --> 00:52:26,245
nakaisip ng paraan
para bigyan ng tip si Torrence.

653
00:52:26,320 --> 00:52:27,528
Magiging ganoon siya
mas mahirap hanapin.

654
00:52:27,603 --> 00:52:30,124
Hindi maliban kung siya ay tip
umalis siya sa opisina mo.

655
00:52:30,199 --> 00:52:32,055
Sinundo siya ni Ernie
naghihintay sa iyo ang yelo.

656
00:52:48,706 --> 00:52:49,674
Medyo maganda, ha?

657
00:52:49,749 --> 00:52:51,824
Pinakamabilis na paglaki
maliit na bayan sa Idaho.

658
00:53:52,258 --> 00:53:53,069
Magkaroon ng puso, anak.

659
00:53:53,144 --> 00:53:54,396
Sinusubukan mo ba
sirain ang makina?

660
00:53:58,525 --> 00:54:00,003
Oh.

661
00:54:00,078 --> 00:54:02,362
Oo naman, libangan ko ito.

662
00:54:06,794 --> 00:54:08,910
Ang lakad mo
sa ito hindi mo maaaring makaligtaan.

663
00:54:15,125 --> 00:54:20,795
Eto, hindi lang kita papayagan
sirain mo yang magandang motor na yan.

664
00:54:20,870 --> 00:54:21,600
I-back up siya.

665
00:54:35,613 --> 00:54:36,656
OK, simulan mo na siya.

666
00:54:55,362 --> 00:54:56,092
Isara ito.

667
00:55:08,365 --> 00:55:14,202
Siguradong hindi ka mekaniko
sa pamamagitan ng pakikipagkalakalan gamit ang mga kamay na ganyan.

668
00:55:14,277 --> 00:55:15,464
Siguro hobby ko na to.

669
00:55:25,162 --> 00:55:27,758
Gee, anong nangyari
sa ulo mo?

670
00:55:31,939 --> 00:55:34,492
Marahil ay nagsasalita ako noong
Dapat pala nakikinig ako.

671
00:55:34,567 --> 00:55:37,046
OK?

672
00:55:37,121 --> 00:55:37,776
OK sa akin.

673
00:55:37,851 --> 00:55:43,490
Maraming salamat, Harold.

674
00:55:43,565 --> 00:55:44,491
Kaya lang, Marsha.

675
00:55:44,566 --> 00:55:46,994
Bye.

676
00:55:47,069 --> 00:55:48,070
Okay na siya ngayon.

677
00:55:51,073 --> 00:55:53,158
Ipagpaliban mo ito
hanggang sa makabalik si boss.

678
00:55:56,015 --> 00:55:56,860
Ako ang boss.

679
00:56:00,040 --> 00:56:02,718
I guess ang mga bagong sasakyan
medyo nasa ibabaw ng ulo ko,

680
00:56:02,793 --> 00:56:05,074
Ngayon, may jalopy
iba ito.

681
00:56:05,149 --> 00:56:07,367
Wala bang mechanics
sa paligid dito maaari kang umupa?

682
00:56:07,442 --> 00:56:10,256
Hindi, pumunta silang lahat
ang bagong pabrika sa Mannsville.

683
00:56:10,331 --> 00:56:12,915
Sa palagay ko nakakuha sila ng mas mahusay na sahod.

684
00:56:12,990 --> 00:56:15,417
Mahirap na break.

685
00:56:15,492 --> 00:56:16,846
Magkano ang utang ko sa iyo?

686
00:56:16,921 --> 00:56:18,545
Oh, kalimutan mo na.

687
00:56:18,620 --> 00:56:19,661
Pero sasama ako.

688
00:56:19,736 --> 00:56:21,142
Well, at least meron
isang Coke sa bahay.

689
00:56:21,217 --> 00:56:24,165
Baka ikaw din.

690
00:56:24,240 --> 00:56:25,855
Marsha, pwede ko bang gamitin ang iyong
telepono sandali please?

691
00:56:25,930 --> 00:56:30,182
- Oo naman, tulungan mo ang iyong sarili, Uncle Ben.
- Hindi umuulan ngunit bumubuhos.

692
00:56:30,257 --> 00:56:32,288
650 po.

693
00:56:32,363 --> 00:56:34,791
Flat na gulong ngayong umaga
at ngayon ang danged na makina

694
00:56:34,866 --> 00:56:35,521
natigil sa akin.

695
00:56:35,596 --> 00:56:36,323
Maganda at malamig.

696
00:56:36,398 --> 00:56:37,773
Garahe ni Woodson.

697
00:56:37,848 --> 00:56:40,421
Hindi, hindi ako nagbigay
maling numero ka.

698
00:56:40,496 --> 00:56:43,185
Buti na lang gumamit ng phone ko
dayain ako sa isang bill sa pag-aayos.

699
00:56:43,260 --> 00:56:44,363
hindi ka ba nahihiya?

700
00:56:44,438 --> 00:56:45,781
Binigyan ako ng maling numero.

701
00:56:45,856 --> 00:56:47,637
650 po.

702
00:56:47,712 --> 00:56:49,274
mabait ka
babae, Marsha Peters

703
00:56:49,349 --> 00:56:50,796
at ang iyong Ma ay isang mabuting babae.

704
00:56:50,871 --> 00:56:53,132
At lagi akong bibili
ang aking gas at langis dito.

705
00:56:53,207 --> 00:56:56,218
Ngunit hindi ka kailanman pupunta
para makiliti ulit sa kotse ko.

706
00:56:56,293 --> 00:56:57,125
Busy?

707
00:56:57,200 --> 00:57:00,649
Busy, laging busy.

708
00:57:00,724 --> 00:57:02,015
Sandali lang.

709
00:57:02,090 --> 00:57:04,152
Hindi kami gaanong abala.

710
00:57:04,227 --> 00:57:05,477
Gusto mo ba
gumawa ng isa pang mabuting gawa

711
00:57:05,552 --> 00:57:09,324
at bigyan ng kamay si Uncle Ben?

712
00:57:09,399 --> 00:57:11,222
Bakit hindi?
Nasaan ang iyong sasakyan, ginoo?

713
00:57:11,297 --> 00:57:12,202
Baka matulungan kita.

714
00:57:12,277 --> 00:57:14,256
Bakit, magaling ka bang mekaniko?

715
00:57:14,331 --> 00:57:17,770
Napakahusay at napaka-makatwiran.

716
00:57:17,845 --> 00:57:18,938
Well, kung ano ang kailangan mo, babae.

717
00:57:19,013 --> 00:57:21,305
Mas mabuting kunin siya.

718
00:57:21,380 --> 00:57:23,234
Ito ay isang ideya, Tiyo Ben.

719
00:57:23,309 --> 00:57:24,268
Halika na.

720
00:57:28,085 --> 00:57:28,792
Salamat sa Coke.

721
00:57:28,867 --> 00:57:29,597
Oo naman.

722
00:57:35,561 --> 00:57:38,614
Well, nakuha ko si Uncle Ben
naayos na lahat.

723
00:57:38,689 --> 00:57:40,887
Walang iba kundi isang malagkit
balbula ng carburetor.

724
00:57:40,962 --> 00:57:41,617
Paalam.

725
00:57:41,692 --> 00:57:42,545
Well, sana binayaran ka niya.

726
00:57:42,620 --> 00:57:43,275
para saan?

727
00:57:43,350 --> 00:57:44,974
Isang minuto lang.

728
00:57:45,049 --> 00:57:46,968
Ikaw ay tiyak na hindi
estranghero na may kamalayan sa pera.

729
00:57:49,751 --> 00:57:50,481
Dito.

730
00:57:53,494 --> 00:57:56,026
Hindi ito uri ng
magtrabaho para sa isang babae.

731
00:57:56,101 --> 00:57:58,664
Kailangang gawin ito ng isang tao kung
Gusto kong manatili sa negosyo.

732
00:57:58,739 --> 00:57:59,605
At gusto ko.

733
00:58:04,401 --> 00:58:08,726
Karamihan ay ilang negosyo na
mas bagay ka para sa.

734
00:58:08,801 --> 00:58:10,363
Maaari mo bang paupahan ito
lugar sa isang tao?

735
00:58:10,438 --> 00:58:11,688
Oo naman.

736
00:58:11,763 --> 00:58:14,336
Ginawa ko habang ang aking
ang asawa ay nasa ibang bansa.

737
00:58:14,411 --> 00:58:17,151
Pero nung siya na
pinatay sa Okinawa,

738
00:58:17,226 --> 00:58:20,707
well, marami kaming ginawa
mga plano para sa hinaharap dito.

739
00:58:20,782 --> 00:58:22,094
At nagkaroon ako ng kutob
gusto niya kung ako

740
00:58:22,169 --> 00:58:24,534
kinuha at sinubukan
upang gawin ito.

741
00:58:24,609 --> 00:58:26,911
Tumatagal ng higit sa a
hunch na gawin iyon.

742
00:58:26,986 --> 00:58:28,684
Nakasama ko ng sikat.

743
00:58:28,759 --> 00:58:32,146
Naging maayos ang negosyo hanggang sa
kani-kanina lang nang maikli ang tulong.

744
00:58:32,221 --> 00:58:35,628
Maaaring maulit kung ako
nagkaroon ng magaling na mekaniko.

745
00:58:35,703 --> 00:58:37,495
Oo.

746
00:58:37,570 --> 00:58:39,527
Tiyak na kailangan mo ng isa.

747
00:58:39,602 --> 00:58:41,521
Oh, para kay Pete
sake sabihin oo o hindi.

748
00:58:44,951 --> 00:58:47,858
Gusto mo ba ang
trabaho o hindi?

749
00:58:47,933 --> 00:58:51,278
Ibig sabihin kukunin mo ako nang wala
may nalalaman tungkol sa akin?

750
00:58:51,353 --> 00:58:54,073
Maaari kang mag-ayos ng mga sasakyan,
ano pa ba ang kailangan kong malaman?

751
00:58:54,148 --> 00:58:57,985
Maliban sa pangalan mo, ha?

752
00:59:02,416 --> 00:59:04,239
Bakit hindi?

753
00:59:04,314 --> 00:59:06,095
Oo naman, susubukan ko
saglit hanggang sa iyo

754
00:59:06,170 --> 00:59:07,962
kumuha ng permanenteng tao.

755
00:59:08,037 --> 00:59:09,349
Ang pangalan ay Bill Walker.

756
00:59:09,424 --> 00:59:11,111
OK, Bill, ito ay isang deal.

757
00:59:11,186 --> 00:59:14,750
At marahil kung makuha ang negosyo
buti na lang gusto mong manatili.

758
00:59:14,825 --> 00:59:16,043
Huwag umasa dito.

759
00:59:16,118 --> 00:59:17,388
Saan ito pumunta sa rack?

760
00:59:17,463 --> 00:59:18,182
Oo.

761
00:59:26,399 --> 00:59:30,546
Marsha, Marsha, nangyari na.

762
00:59:30,621 --> 00:59:32,485
Lalaki ito, walo
at kalahating kilo.

763
00:59:32,560 --> 00:59:33,914
Isang pares ng balikat
parang prize fighter.

764
00:59:33,989 --> 00:59:35,978
Well, congratulations, papa.

765
00:59:36,053 --> 00:59:36,708
Paano si Jane?

766
00:59:36,783 --> 00:59:37,376
Ah, perpekto.

767
00:59:37,451 --> 00:59:38,137
Lahat ay perpekto.

768
00:59:38,212 --> 00:59:42,454
Kailangan kong bumaba sa
tindahan at sabihin sa barkada.

769
00:59:42,529 --> 00:59:45,780
Muntik ko nang makalimutan.

770
00:59:45,855 --> 00:59:46,585
Oh, sige, salamat.

771
00:59:51,663 --> 00:59:56,092
I'm sorry hindi ako magkakaroon
sapat na para sa barkada.

772
00:59:56,167 --> 00:59:56,897
Yippee!

773
01:00:06,373 --> 01:00:08,457
Baka magagamit mo ito
token mula sa isang bahagyang

774
01:00:08,532 --> 01:00:10,782
naghihibang bagong ama.

775
01:00:10,857 --> 01:00:12,190
Salamat.

776
01:00:12,265 --> 01:00:15,839
Sabihin, hindi kami nagkaayos
ang usapin ng sahod pa.

777
01:00:15,914 --> 01:00:19,176
Baka hindi ako makabayad
iyong regular na suweldo.

778
01:00:19,251 --> 01:00:20,770
Kumbaga, iwanan natin iyon
bukas hanggang sa malaman mo

779
01:00:20,845 --> 01:00:23,085
kung gaano ako kahalaga
sa negosyo.

780
01:00:23,160 --> 01:00:25,796
Parang wala naman
negosyo ngayon.

781
01:00:25,871 --> 01:00:27,600
Maaaring maging isang magandang oras para sa
sa akin na tanggalin ang balbas na ito

782
01:00:27,675 --> 01:00:29,404
at humanap ng lugar na masasakyan.

783
01:00:29,479 --> 01:00:30,384
Magkapitbahay lang kami.

784
01:00:30,459 --> 01:00:31,187
Tatanungin ko si Mama.

785
01:00:31,262 --> 01:00:32,146
Malalaman niya ang isang lugar.

786
01:00:32,221 --> 01:00:34,044
Uri ng isang mapayapang bahay.

787
01:00:34,119 --> 01:00:35,650
Napansin ko ito kaninang umaga.

788
01:00:35,725 --> 01:00:37,193
Oh, gosh nakalimutan ko.

789
01:00:37,268 --> 01:00:39,935
She's down na tumutulong
Si Mrs. Wellsley kasama ang kanyang paglalalata.

790
01:00:40,010 --> 01:00:42,458
Naghahanap si Nanay ng mga tahanan
lahat mula sa mga pusang gala...

791
01:00:42,533 --> 01:00:45,159
Upang ligaw mekaniko?

792
01:00:45,234 --> 01:00:47,589
Well, hindi ikaw
isang naliligaw na.

793
01:00:47,664 --> 01:00:48,393
Pupunta ako sa telepono.

794
01:00:53,471 --> 01:00:57,526
Pearl, 674 pakiusap.

795
01:00:57,601 --> 01:00:58,255
Hello, Ms. Wellsley.

796
01:00:58,330 --> 01:01:01,331
Maaari ko bang makausap si Inay.

797
01:01:01,406 --> 01:01:02,562
Hi, Nanay.

798
01:01:02,637 --> 01:01:05,565
Mayroon akong magandang balita para sa iyo.

799
01:01:05,640 --> 01:01:07,682
Kumuha ako ng lalaki para sa istasyon.

800
01:01:07,757 --> 01:01:08,486
Oo.

801
01:01:11,395 --> 01:01:13,551
Hindi, walang nakakakilala sa amin.

802
01:01:13,626 --> 01:01:18,744
Siya ay mula sa... Siya ay
mula sa labas ng bayan.

803
01:01:18,819 --> 01:01:20,904
Kailangan ng lugar na masasakyan, ikaw
may maganda ka ba?

804
01:01:24,898 --> 01:01:27,033
OK.

805
01:01:27,108 --> 01:01:31,121
Sabi niya kailangan ka niyang makilala
unang umuwi para maghapunan.

806
01:01:31,196 --> 01:01:33,592
ha?

807
01:01:33,667 --> 01:01:35,907
At gusto mo ang mansanas
o cherry pie?

808
01:01:35,982 --> 01:01:37,502
Cherry.

809
01:01:37,577 --> 01:01:39,327
Cherry naman, Mom.

810
01:01:39,402 --> 01:01:41,391
See you later.

811
01:01:41,466 --> 01:01:43,466
Ngayon, kailangan ko na
tanggalin mo na ito.

812
01:01:43,541 --> 01:01:45,917
Hoy, nasaan ang
pinakamalapit na barbershop?

813
01:01:45,992 --> 01:01:48,878
Ang nag-iisa,
hanggang dalawang bloke lang.

814
01:01:48,953 --> 01:01:50,609
Sabihin mo kay Judd na nagtatrabaho ka para sa akin.

815
01:01:50,684 --> 01:01:52,507
Pagbalik mo kami
close up at umuwi na.

816
01:01:52,582 --> 01:01:53,312
Salamat.

817
01:02:00,538 --> 01:02:03,047
Ay, ang ganda talaga.

818
01:02:03,122 --> 01:02:04,747
Dapat ay nagkaroon ka ng mabuti
pagpapalaki, binata.

819
01:02:04,822 --> 01:02:05,948
Salamat sa binata.

820
01:02:10,056 --> 01:02:12,036
Nagpapasalamat kami sa iyo
Panginoon para sa iyong kabutihan

821
01:02:12,111 --> 01:02:15,112
at humingi ng iyong pagpapala
sa pagkain na ito

822
01:02:15,187 --> 01:02:19,241
at ang bago nating kaibigan
na nagbabahagi nito sa atin.

823
01:02:19,316 --> 01:02:21,670
sana magaling ka
at gutom, Mr. Walker.

824
01:02:21,745 --> 01:02:23,151
Sino ba naman ang hindi?

825
01:02:23,226 --> 01:02:27,562
Kumakain si Marsha na parang maya
sa lahat ng hirap na ginagawa niya.

826
01:02:27,637 --> 01:02:29,355
Maaari ko bang makuha ang iyong plato, mangyaring?

827
01:02:29,430 --> 01:02:32,400
Well, kaya niyang kunin
madali na at boss ang tulong.

828
01:02:32,475 --> 01:02:34,850
Siya ay hindi kailanman kumuha ng anumang bagay na madali.

829
01:02:34,925 --> 01:02:37,144
Kailangan niyang ilagay ang kabuuan niya
puso at kaluluwa sa lahat ng bagay

830
01:02:37,219 --> 01:02:38,218
ginagawa niya.

831
01:02:38,293 --> 01:02:40,804
Well, ngayong tapos ka na
sa akin, Nanay, paano si Bill?

832
01:02:40,879 --> 01:02:42,764
Naisip mo na ba ang isang
lugar kung saan siya matutuluyan?

833
01:02:42,839 --> 01:02:44,568
Aba, bakit hindi pwede
nanatili siya dito?

834
01:02:44,643 --> 01:02:47,561
May spare kami
masisira ang kwarto.

835
01:02:47,636 --> 01:02:50,804
At sa tingin ko gusto mo ang luto ko.

836
01:02:50,879 --> 01:02:52,857
Gusto ito?

837
01:02:52,932 --> 01:02:54,431
Napakabait niyan
sa iyo, Mrs. King.

838
01:02:54,506 --> 01:02:57,319
Pero parang imposition.

839
01:02:57,394 --> 01:03:00,281
Walang ipinataw,
magandang negosyo yan.

840
01:03:00,356 --> 01:03:02,324
Mabawi ko ang binayaran ko
nasa board at room ka.

841
01:03:02,399 --> 01:03:05,056
Oh, Marsha, ano
isang bagay na sasabihin.

842
01:03:05,131 --> 01:03:07,257
Kung gusto mong manatili,
gusto ka namin.

843
01:03:07,332 --> 01:03:08,791
Magkakaroon ka ba ng ilan
mas maraming gulay?

844
01:03:12,681 --> 01:03:15,546
Mrs King, may boarder ka.

845
01:03:15,621 --> 01:03:17,611
Maaari ba akong makakuha ng biskwit?

846
01:03:17,686 --> 01:03:18,718
pasensya na po.

847
01:03:38,373 --> 01:03:39,927
OK, Ms. Gallis.

848
01:03:55,472 --> 01:03:56,711
Ito ay kahanga-hanga
ang hitsura ng mga tool

849
01:03:56,786 --> 01:04:00,413
upang mabuhay sa iyong mga kamay.

850
01:04:00,488 --> 01:04:04,167
Parang ikaw
mabuhay din bilang

851
01:04:04,242 --> 01:04:07,493
kahit na mayroon kang tunay na kasiyahan
sa labas ng pagtatrabaho sa kanila.

852
01:04:07,568 --> 01:04:09,860
ginagawa ko.

853
01:04:09,935 --> 01:04:12,289
Kapag ginagawa mo
isang trabaho sa kanila

854
01:04:12,364 --> 01:04:16,377
hindi mo maisip
ng anumang bagay.

855
01:04:16,452 --> 01:04:18,744
Bill, kung meron
abalahin ka,

856
01:04:18,819 --> 01:04:20,164
bakit ayaw mong tanggalin?

857
01:04:23,605 --> 01:04:26,543
Ano ang gusto mo
magreseta, doktor?

858
01:04:26,618 --> 01:04:29,913
Amputation para sa bobo
chip sa iyong balikat.

859
01:04:50,683 --> 01:04:55,175
Ang kailangan mo ay isang singsing na trabaho,
i-save ang iyong sarili ng pera.

860
01:04:55,250 --> 01:04:57,949
Ay, Bill, kasama ang
baby at lahat ako

861
01:04:58,024 --> 01:04:59,252
hindi lang kaya ngayon.

862
01:04:59,327 --> 01:05:00,983
Ah, kami na ang bahala diyan.

863
01:05:01,058 --> 01:05:03,944
Uy, boss.

864
01:05:04,019 --> 01:05:04,789
Kamusta ang credit ni Ed?

865
01:05:04,864 --> 01:05:06,478
Sapat na para sa isang ring job?

866
01:05:06,553 --> 01:05:10,346
Well, sure kung kaya kong hawakan
Junior bilang collateral.

867
01:05:10,421 --> 01:05:12,307
Oh, hindi isang pagkakataon guys.

868
01:05:12,382 --> 01:05:13,975
Di bale gagawin ko
ito sa sarili kong oras.

869
01:05:14,050 --> 01:05:15,414
Ah, salamat Bill.

870
01:05:15,489 --> 01:05:16,636
Baka magkita tayo
ikaw ngayong gabi, ha?

871
01:05:22,235 --> 01:05:23,682
Ilang balikat, ha?

872
01:05:23,757 --> 01:05:25,204
Oo.

873
01:05:25,279 --> 01:05:27,748
Ilang ama, ha?

874
01:05:27,823 --> 01:05:28,770
Bye Marsha.

875
01:05:28,845 --> 01:05:31,314
Bye.

876
01:05:31,389 --> 01:05:32,545
Mabait na mga bata.

877
01:05:32,620 --> 01:05:34,766
Hay, clowning ba iyon
tungkol sa nahihirapan sila?

878
01:05:34,841 --> 01:05:37,289
Hindi, nangyari ang mga bagay
medyo matigas para sa kanya

879
01:05:37,364 --> 01:05:39,520
mula nang makuha niya
wala sa serbisyo.

880
01:05:39,595 --> 01:05:42,555
Ayusin ang kotse para sa kanya at lamang
singilin siya para sa paggawa, OK?

881
01:05:42,630 --> 01:05:44,379
Pagkatapos ay makukuha niya ito ng libre.

882
01:05:44,454 --> 01:05:46,496
Naisip ko na
sa pagtanggal niyan.

883
01:05:46,571 --> 01:05:50,354
Sabihin, magagawa natin ito
isang regalo sa anibersaryo.

884
01:05:50,429 --> 01:05:51,355
Anibersaryo ng ano?

885
01:05:51,430 --> 01:05:53,461
Pagdating ni Junior at sa akin.

886
01:05:53,536 --> 01:05:55,797
Tatlong buwan na ang nakalipas ngayon.

887
01:05:55,872 --> 01:05:56,840
Tiyak na lumilipad ang oras.

888
01:05:56,915 --> 01:06:00,010
Iyon ay isang masuwerteng araw kung kailan
pumunta ka sa MP Service.

889
01:06:00,085 --> 01:06:02,137
Ang iyong trabaho ay dinadala
sa maraming negosyo.

890
01:06:02,212 --> 01:06:02,942
Natutuwa ako niyan.

891
01:06:06,487 --> 01:06:08,164
Sabihin, tingnan mo boss, bakit
di ba nagcecelebrate tayong tatlo

892
01:06:08,239 --> 01:06:09,947
mamayang gabi at manood ng sine?

893
01:06:10,022 --> 01:06:11,949
Sabi ni Ed pupunta sila ni Jane.

894
01:06:12,024 --> 01:06:14,648
Well, pinalabas nito si Nanay,
mag-aalaga siya.

895
01:06:14,723 --> 01:06:15,660
Gusto kong pumunta, Bill.

896
01:06:15,735 --> 01:06:17,151
Wala pa ako sa edad.

897
01:06:17,226 --> 01:06:19,591
Narito na ang iyong pagkakataon.

898
01:06:19,666 --> 01:06:20,573
Pumunta sa trabaho.

899
01:06:28,967 --> 01:06:31,394
Dagdag, dagdag.

900
01:06:31,469 --> 01:06:33,386
Ito si Sheila Graham
kasama ang pinakabagong balita

901
01:06:33,461 --> 01:06:35,794
ng nakakaloka
Kaso ng pagpatay kay Williams.

902
01:06:35,869 --> 01:06:38,902
Habang maganda si Irene Williams
ay gaganapin para sa paglilitis na sinisingil

903
01:06:38,977 --> 01:06:41,018
na may pagsasabwatan sa
patayin ang kanyang yumaong asawa,

904
01:06:41,093 --> 01:06:43,656
hinahanap ng mga pulis
para naniwala si James Torrence

905
01:06:43,731 --> 01:06:46,003
ang maging manliligaw ni Mrs.
Williams at ang kanyang kapareha

906
01:06:46,078 --> 01:06:48,038
sa malagim na pagpatay
ng Walter Williams.

907
01:06:55,754 --> 01:06:58,275
Kung ako ang humahawak sa iyong kaso,
aking mahal na Gng. Williams,

908
01:06:58,350 --> 01:07:01,862
Gusto ko ng isang third ng
lahat ng makukuha mo.

909
01:07:01,937 --> 01:07:03,124
Wala ka sa sarili.

910
01:07:03,199 --> 01:07:05,406
Hindi mo alam kung ano
Kukunin ko bilang balo ni Walt.

911
01:07:05,481 --> 01:07:08,378
Marahil ay hindi mo namamalayan
ang kinalalagyan mo.

912
01:07:08,453 --> 01:07:10,390
Mga fingerprint ni Torrence
ay natagpuan hindi lamang

913
01:07:10,465 --> 01:07:13,477
sa asawa mo
portpolyo ngunit sa isang paraan

914
01:07:13,552 --> 01:07:17,888
ng pagsasalita sa iyong
pati na rin ang reputasyon.

915
01:07:17,963 --> 01:07:21,527
May isang detective na nagngangalang
Si Quincy, isang napakatalino na cookie,

916
01:07:21,602 --> 01:07:24,446
hindi siya para sayo.

917
01:07:24,521 --> 01:07:25,896
Sa totoo lang, Mr.
Warner, magsisimula na ako

918
01:07:25,971 --> 01:07:30,921
magtaka kung my
para sa akin ang abogado.

919
01:07:30,996 --> 01:07:34,185
Minamaliit ang
bala ng kalaban

920
01:07:34,260 --> 01:07:36,615
halos hindi marunong.

921
01:07:36,690 --> 01:07:39,826
Ngayon, kung makakarating tayo sa pagsubok
bago matagpuan si Torrence,

922
01:07:39,901 --> 01:07:42,443
hinding-hindi siya magkakaroon ng conviction.

923
01:07:42,518 --> 01:07:43,893
Pero...

924
01:07:43,968 --> 01:07:45,999
Pero ano?

925
01:07:46,074 --> 01:07:50,691
Kung magpakita siya sa amin
baka kailangang iprito siya.

926
01:07:50,766 --> 01:07:52,568
Ay hindi.

927
01:07:52,643 --> 01:07:56,853
Huwag nating i-cross yan
tulay hanggang kailangan natin.

928
01:07:56,928 --> 01:08:01,618
Ngunit kung ito ay dumating sa isang pagpipilian,
hindi tayo masusunog,

929
01:08:01,693 --> 01:08:02,423
tayo ba

930
01:08:10,598 --> 01:08:13,129
Hindi ba ikaw ang
chatterbox ngayong hapon?

931
01:08:13,204 --> 01:08:15,183
Paano naman ngayong hapon?

932
01:08:15,258 --> 01:08:17,269
Ay, sorry, boss, sa tingin ko
Ako ay nagtitipon ng lana.

933
01:08:17,344 --> 01:08:20,084
Ikaw lang dapat
gawin iyon sa tagsibol.

934
01:08:20,159 --> 01:08:22,660
meron ba
hindi mo alam?

935
01:08:22,735 --> 01:08:23,921
Oo.

936
01:08:23,996 --> 01:08:28,718
Ano ang San Francisco
nakuha na wala tayo?

937
01:08:28,793 --> 01:08:30,282
Mas mahusay na mga pahayagan
para sa isang bagay.

938
01:08:30,357 --> 01:08:34,797
Anyway, California ay dapat
upang maging lupain ng pagkakataon.

939
01:08:34,872 --> 01:08:37,956
Akala ko sa pamamagitan ng
ngayon nagustuhan mo dito.

940
01:08:38,031 --> 01:08:41,022
marami akong ginagawa.

941
01:08:41,097 --> 01:08:45,057
Ito ay isang magandang bayan, maganda
mga tao, bukol boss.

942
01:08:45,132 --> 01:08:47,068
Salamat.

943
01:08:47,143 --> 01:08:48,155
Gusto ka rin namin.

944
01:08:51,168 --> 01:08:52,459
Kahit walang lokohan,
magugulat ka

945
01:08:52,534 --> 01:08:56,860
ang daming nagtatanong
mga tanong tungkol sa iyo.

946
01:08:56,935 --> 01:08:58,757
Anong klaseng tanong?

947
01:08:58,832 --> 01:09:01,948
Oh, saan ka nanggaling,
may pamilya ka ba?

948
01:09:02,023 --> 01:09:04,909
Gusto mo ba dito at
mananatili ka ba?

949
01:09:04,984 --> 01:09:06,515
tanong sa akin ni Al Knox sa
ang pelikula kagabi

950
01:09:06,590 --> 01:09:09,038
kung gusto mong sumali sa
boluntaryong departamento ng bumbero.

951
01:09:09,113 --> 01:09:13,105
Interesado lang na mga bagay na friendly.

952
01:09:13,180 --> 01:09:14,606
Ipagpalagay ko ito ay
natural sa mga tao

953
01:09:14,681 --> 01:09:17,213
upang magtaka tungkol sa isang estranghero
na lumipat sa kanilang komunidad

954
01:09:17,288 --> 01:09:19,841
tulad ng ginawa ko.

955
01:09:19,916 --> 01:09:22,917
Alam mo, naging ako
iniisip siguro

956
01:09:22,992 --> 01:09:25,628
ay hindi magandang ideya sa iyo
at pupunta ako sa mga sine

957
01:09:25,703 --> 01:09:26,399
kagabi.

958
01:09:26,474 --> 01:09:29,569
Okay lang na makita sa
sa istasyon at dito kasama si Nanay,

959
01:09:29,644 --> 01:09:31,227
pero...

960
01:09:31,302 --> 01:09:33,803
Masanay ka na diyan
sa isang bayan na ganito kalaki.

961
01:09:33,878 --> 01:09:37,774
Lagi nilang sinusubukan
para pakasalan ang mga tao.

962
01:09:37,849 --> 01:09:41,810
Hindi mo na lang pinansin at pagkatapos
ilang sandali ay nakakalimutan na nila ito.

963
01:09:41,885 --> 01:09:46,243
Maglilinis ako.

964
01:10:48,680 --> 01:10:50,930
Alam mo, galit ako
para sabihin sa iyo kung ilan

965
01:10:51,005 --> 01:10:52,150
mga taon nitong Linggo ang bumabalik sa akin.

966
01:10:52,225 --> 01:10:54,965
Lagi ka bang nahuhulog
natutulog habang nagseserbisyo?

967
01:10:55,040 --> 01:10:57,781
Hindi ako tulog, Mrs. Peters.

968
01:10:57,856 --> 01:11:00,262
Isinara ko lang ang aking
mata para mag-concentrate.

969
01:11:00,337 --> 01:11:02,744
Oh, so iyon ang tawag mo dito.

970
01:11:02,819 --> 01:11:06,112
Kinailangan kitang yakapin
tumigil ka sa paghikab.

971
01:11:06,187 --> 01:11:11,471
Tahimik, nakakaistorbo ka
ang aking naaalalang kalooban.

972
01:11:11,546 --> 01:11:13,932
Pareho pa nga ang amoy nito.

973
01:11:14,007 --> 01:11:17,707
Maaaring pareho itong mga bubuyog
buzzing sa parehong klouber.

974
01:11:17,782 --> 01:11:20,584
Tulad ng sinasabi nila, maaari kang kumuha ng isang
lalaki sa labas ng bansa pero...

975
01:11:20,659 --> 01:11:22,577
Isang gumugulong na bato
hindi nakakakuha ng lumot.

976
01:11:26,998 --> 01:11:30,531
Dapat itong huminto sa pag-ikot
minsan, di ba, Bill?

977
01:11:30,606 --> 01:11:34,160
Minsan siguro.

978
01:11:34,235 --> 01:11:37,882
Lumalaki kami ng isang napaka nagiging lilim
ng lumot dito sa Larkspur.

979
01:11:37,957 --> 01:11:40,916
Hindi mo ba iniisip?

980
01:11:40,991 --> 01:11:43,450
Lumaki ka ng marami
magagandang bagay dito.

981
01:11:43,525 --> 01:11:45,037
Anumang isa sa partikular?

982
01:11:48,092 --> 01:11:50,363
Kailangan kong laktawan ang
sagot sa isang iyon.

983
01:11:50,438 --> 01:11:54,274
May pinunit ito sa libro.

984
01:11:54,349 --> 01:11:58,569
Kasal ka na
hindi ba, Bill?

985
01:11:58,644 --> 01:12:00,384
Oo.

986
01:12:00,459 --> 01:12:01,189
tama yan.

987
01:12:04,244 --> 01:12:05,660
Dapat meron ka
mahal na mahal siya

988
01:12:05,735 --> 01:12:09,892
masaktan ng sobra,
sa sobrang takot

989
01:12:09,967 --> 01:12:11,281
ng isang tao, maging ang iyong sarili.

990
01:12:14,816 --> 01:12:19,391
Mas mabuti na siguro yun
way, tapos walang masasaktan.

991
01:12:19,466 --> 01:12:22,843
Ang pait at
ang poot ay nananakit sa lahat.

992
01:12:22,918 --> 01:12:24,855
Hindi mo ba nakikita, Bill?

993
01:12:24,930 --> 01:12:28,546
Para silang pader niyan
pinipigilan ang lahat ng sikat ng araw

994
01:12:28,621 --> 01:12:32,144
mula sa hardin at
hinahayaang matuyo ang lahat.

995
01:12:32,219 --> 01:12:34,398
Maglaan ng puwang sa iyong puso
iba naman diba?

996
01:12:37,829 --> 01:12:42,331
I guess ito na
araw ko para sa mga sermon.

997
01:12:42,406 --> 01:12:43,749
Paumanhin.

998
01:12:43,824 --> 01:12:47,745
Gaya ng sabi ni Nanay, hindi ka mayaman
pagmimina sa negosyo ng isang fella.

999
01:12:52,416 --> 01:12:53,146
Hoy sunog yan.

1000
01:14:02,536 --> 01:14:03,295
may tao sa bahay?

1001
01:14:03,370 --> 01:14:04,557
Dito, Bill.

1002
01:14:04,632 --> 01:14:06,726
Nagpadala si Gng. Wellsley ng a
pares ng mga garapon ng mga milokoton

1003
01:14:06,801 --> 01:14:08,834
sabi mo tinulungan mo siya kaya nila.
Ay, salamat.

1004
01:14:13,141 --> 01:14:14,859
Pag hinatid ko
ang kotse ni doc niya

1005
01:14:14,934 --> 01:14:16,361
iginiit na mayroon ako
isang kagat sa kanya.

1006
01:14:16,436 --> 01:14:17,591
nasaan si boss?

1007
01:14:17,666 --> 01:14:19,718
Binawi niya ang isang libro
sa library para sa akin.

1008
01:14:19,793 --> 01:14:20,523
Oh.

1009
01:14:23,901 --> 01:14:24,934
Anong araw.

1010
01:14:28,176 --> 01:14:29,707
Hoy, ano ang ideya?

1011
01:14:29,782 --> 01:14:32,116
Sinisiraan mo ba ang medyas ko?

1012
01:14:32,191 --> 01:14:33,930
Well akala ko drawer
puno ng mga butas

1013
01:14:34,005 --> 01:14:36,047
ay hindi gumagawa ng mabuti sa iyo.

1014
01:14:36,122 --> 01:14:39,041
Natagpuan ko ito nang maglagay ako ng mga sariwang papel
sa iyong bureau kahapon.

1015
01:14:42,607 --> 01:14:44,773
Mayroon kang isang tambak ng
mga bagay na kailangang ayusin,

1016
01:14:44,848 --> 01:14:47,172
hindi ba anak?

1017
01:14:47,247 --> 01:14:49,069
Alam ba ni Marsha?

1018
01:14:49,144 --> 01:14:51,165
Sa tingin mo sasabihin ko sa kanya?

1019
01:14:51,240 --> 01:14:53,178
Ito ang problema mo, Bill.

1020
01:14:53,253 --> 01:14:55,054
Dahil nalaman ko
hindi nito binibigyan ako ng karapatan

1021
01:14:55,129 --> 01:14:58,422
sabihin sa iba,
kahit hindi si Marsha.

1022
01:14:58,497 --> 01:15:00,393
Kapag nagtiwala ka sa mga tao
pinagkakatiwalaan mo sila.

1023
01:15:00,468 --> 01:15:02,312
At bibigyan mo sila ng pagkakataon
upang ayusin ang mga bagay sa paraan

1024
01:15:02,387 --> 01:15:03,721
na tila tama sa kanila.

1025
01:15:07,673 --> 01:15:10,072
Paano ang isang maliit
napakalaki ng babae?

1026
01:15:12,793 --> 01:15:15,773
Huwag kalimutan, ito ay isang
mas madaling maging mapagparaya

1027
01:15:15,848 --> 01:15:20,843
at pag-unawa sa
50 kaysa sa 25.

1028
01:15:23,731 --> 01:15:26,379
Pupunta ako sa katabi para a
habang, may sakit si Lola Thompson.

1029
01:15:39,621 --> 01:15:40,340
Nanay.

1030
01:15:45,512 --> 01:15:46,555
Bill, nakauwi ka na ba?

1031
01:15:50,684 --> 01:15:53,748
Bill, nandyan ka ba?

1032
01:15:53,823 --> 01:15:54,811
Oo.

1033
01:15:54,886 --> 01:15:55,937
Pumunta si mama sa katabi, si Marsha.

1034
01:15:56,012 --> 01:15:56,667
Hi.

1035
01:15:56,742 --> 01:15:57,762
Nagtrabaho ka ba nang huli?

1036
01:15:57,837 --> 01:16:00,202
Oh, mga 6:00.

1037
01:16:00,277 --> 01:16:02,642
May mali ba?

1038
01:16:02,717 --> 01:16:04,039
Pumasok ka.

1039
01:16:04,114 --> 01:16:05,292
May gusto akong sabihin sayo.

1040
01:16:09,223 --> 01:16:11,734
Nagche-check out ako.

1041
01:16:11,809 --> 01:16:13,111
May nangyari ba?

1042
01:16:13,186 --> 01:16:16,176
Hindi, ginagawa ko
kung ano ang dapat kong mayroon

1043
01:16:16,251 --> 01:16:19,085
tapos ng mahabang panahon
ang nakaraan ay gumagalaw.

1044
01:16:19,160 --> 01:16:22,671
Pero bakit, Bill?

1045
01:16:22,746 --> 01:16:24,507
Hindi rin Bill ang pangalan ko.

1046
01:16:24,582 --> 01:16:26,290
Walang anumang Bill Walker.

1047
01:16:26,365 --> 01:16:30,285
Ako si Walter Williams, ang
yumaong si Walter Williams.

1048
01:16:32,923 --> 01:16:36,018
Walter Williams?

1049
01:16:36,093 --> 01:16:37,593
hindi ko maintindihan.

1050
01:16:37,668 --> 01:16:39,417
Maaaring hindi mo rin
pagkatapos kong sabihin sayo.

1051
01:16:39,492 --> 01:16:41,795
Pero at least magagawa mo
alamin ang buong kwento.

1052
01:16:41,870 --> 01:16:42,600
Umupo ka please.

1053
01:16:48,814 --> 01:16:53,744
Sa wakas Larkspur at ikaw.

1054
01:16:53,819 --> 01:16:54,737
Mula doon alam mo na.

1055
01:16:58,167 --> 01:17:00,511
Natutuwa akong pupunta ka
bumalik upang ayusin ang mga bagay.

1056
01:17:00,586 --> 01:17:01,408
Babalik?

1057
01:17:01,483 --> 01:17:04,891
Hindi kaya ng mga ligaw na kabayo
hilahin ako pabalik.

1058
01:17:04,966 --> 01:17:06,695
Anong pupuntahan mo
gagawin mo sa asawa mo?

1059
01:17:06,770 --> 01:17:07,424
wala.

1060
01:17:07,499 --> 01:17:09,051
Hahayaan mo siya
pumunta sa paglilitis para sa pagpatay?

1061
01:17:09,126 --> 01:17:09,833
Ay hindi, Bill.

1062
01:17:09,908 --> 01:17:10,563
Bakit hindi?

1063
01:17:10,638 --> 01:17:12,920
Sinubukan niya akong patayin,
siya at ang kanyang pinsan.

1064
01:17:12,995 --> 01:17:14,034
Pero hindi nila ginawa.

1065
01:17:14,109 --> 01:17:15,348
Sinong nagsabing hindi nila ginawa?

1066
01:17:15,423 --> 01:17:17,788
Hayaan silang subukan at patunayan ito.

1067
01:17:17,863 --> 01:17:18,966
Kahit na ano
ginawa ng asawa mo, ikaw

1068
01:17:19,041 --> 01:17:21,667
hindi maaaring subukan para sa isang bagay
hindi nangyari yun.

1069
01:17:21,742 --> 01:17:23,002
Oh Bill, hindi mo ba nakikita?

1070
01:17:23,077 --> 01:17:24,378
You bet nakikita ko.

1071
01:17:24,453 --> 01:17:26,411
Deserve niya ang lahat
nakukuha niya.

1072
01:17:26,486 --> 01:17:28,768
Ang sorry part nito
hindi nila siya hahatulan kailanman.

1073
01:17:28,843 --> 01:17:31,510
Hindi, Bill, ang sorry part
hindi ka pa ba sapat

1074
01:17:31,585 --> 01:17:34,669
upang kumuha ng isang malakas na alog sa
ang iyong pagmamataas at ang iyong ego.

1075
01:17:34,744 --> 01:17:37,516
Oo naman, masakit maging
niloko at niloko

1076
01:17:37,591 --> 01:17:38,767
ng taong mahal mo
at naniwala sa.

1077
01:17:38,842 --> 01:17:40,529
Ngunit hindi iyon
bigyan ka ng karapatan

1078
01:17:40,604 --> 01:17:42,114
para kumuha ng hustisya
sa iyong sariling mga kamay

1079
01:17:42,189 --> 01:17:46,173
upang yurakan ang mga puso ng
iba at umalis sa buhay.

1080
01:17:50,604 --> 01:17:54,231
Isang baog, bigo
pagkabata, kasal

1081
01:17:54,306 --> 01:17:58,308
sa isang babaeng tumanggap
ang aking pag-ibig ay hinamak pa ako

1082
01:17:58,383 --> 01:18:01,133
kaya lubusan siya
napunta sa pagpatay.

1083
01:18:01,208 --> 01:18:03,803
Hindi ko na maiisip ang mga sandali natin
magkasama nang walang pagduduwal.

1084
01:18:03,878 --> 01:18:08,087
Pakiramdam ko ay nahubaran ako, nanghina.

1085
01:18:08,162 --> 01:18:09,662
Dahil nagsara ka
iyong isip at puso

1086
01:18:09,737 --> 01:18:13,709
sa lahat kahit sa akin.

1087
01:18:18,819 --> 01:18:19,841
Oh Bill, pakiusap.

1088
01:18:23,417 --> 01:18:25,824
Huwag sirain ang isang pagkakataon
mayroon tayo para sa kaligayahan.

1089
01:18:25,899 --> 01:18:28,535
Wala kaming pagkakataon.

1090
01:18:28,610 --> 01:18:31,162
Ginagawa ang tama
hindi kailanman gumagana.

1091
01:18:31,237 --> 01:18:32,393
alam ko.

1092
01:18:32,468 --> 01:18:34,072
Sa mundong ito, ikaw
ibaling ang kabilang pisngi

1093
01:18:34,147 --> 01:18:36,501
at tinamaan ka
na may lug wrench.

1094
01:18:36,576 --> 01:18:39,984
Patawarin mo ako, boss.

1095
01:18:40,059 --> 01:18:41,133
Subukan at patawarin mo ako.

1096
01:19:25,624 --> 01:19:27,186
Ito ay isang batang lalaki.

1097
01:19:27,261 --> 01:19:30,711
Pares ng balikat
parang prize fighter.

1098
01:19:30,786 --> 01:19:31,920
alam mo,

1099
01:19:31,995 --> 01:19:33,067
Ayaw kong sabihin
ikaw ilang taon

1100
01:19:33,142 --> 01:19:34,591
this Sunday babawi ako.

1101
01:19:38,478 --> 01:19:42,613
Mayroon kang isang tambak ng mga bagay na iyon
Kailangang ayusin, hindi ba, anak?

1102
01:19:56,925 --> 01:19:59,968
Ingatan mo ang iyong sarili, Softy.

1103
01:20:00,043 --> 01:20:02,418
Ang kulit namin ni Irene.

1104
01:20:02,493 --> 01:20:03,597
Malambot.

1105
01:20:03,672 --> 01:20:06,715
Malambot.

1106
01:20:06,790 --> 01:20:10,645
Hindi ka sapat para kumuha ng mahirap
gulat sa iyong pagmamataas at sa iyong ego.

1107
01:20:10,720 --> 01:20:13,085
Oo naman, masakit maging
niloko at niloko

1108
01:20:13,160 --> 01:20:15,473
ng taong mahal mo
at naniwala sa.

1109
01:20:15,548 --> 01:20:16,693
Ngunit hindi iyon
bigyan ka ng karapatan

1110
01:20:16,768 --> 01:20:19,352
para kumuha ng hustisya
sa iyong sariling mga kamay,

1111
01:20:19,427 --> 01:20:23,512
yurakan ang puso ng
iba at umalis sa buhay.

1112
01:20:23,587 --> 01:20:26,630
Ngunit, Bill, mangyaring huwag
sirain ang isang pagkakataon

1113
01:20:26,705 --> 01:20:27,748
mayroon tayo para sa kaligayahan.

1114
01:21:13,584 --> 01:21:15,835
Mabait si Mrs. Peters
sumama upang patunayan

1115
01:21:15,910 --> 01:21:18,858
hindi bababa sa bahagi ng Larkspur
sa mga sinabi ko sayo.

1116
01:21:18,933 --> 01:21:20,537
Napaka thoughtful ng
ikaw, Mrs. Peters.

1117
01:21:20,612 --> 01:21:23,728
Mr. Williams, kapag ikaw
basahin sa dyaryo

1118
01:21:23,803 --> 01:21:25,782
na ang hitchhiker
sino ang umatake sayo

1119
01:21:25,857 --> 01:21:29,138
ay naging malapit na kaibigan ni
ang iyong asawa sa loob ng ilang oras,

1120
01:21:29,213 --> 01:21:32,225
ito ay dapat na a
malaking shock sayo.

1121
01:21:32,300 --> 01:21:34,727
Hindi ako pumunta dito para
talakayin ang aking mga emosyonal na reaksyon.

1122
01:21:34,802 --> 01:21:35,843
Tenyente.

1123
01:21:35,918 --> 01:21:37,094
Kung kailangan mo ako para
kahit ano pa,

1124
01:21:37,169 --> 01:21:39,242
Kapitan, gagawin ng aking opisina
alam kung saan ako maabot.

1125
01:21:39,317 --> 01:21:41,474
Tara na, Marsha.

1126
01:21:41,549 --> 01:21:43,413
Sandali lang, Mr. Williams.

1127
01:21:43,488 --> 01:21:45,394
Kakailanganin namin ang iyong pinirmahan
pahayag para sa grand jury

1128
01:21:45,469 --> 01:21:47,386
hinihiling namin ang paglaya ng iyong asawa.

1129
01:21:47,461 --> 01:21:48,764
Hindi magtatagal bago ma-type.

1130
01:21:51,329 --> 01:21:52,568
Oo.

1131
01:21:52,643 --> 01:21:53,373
Sige.

1132
01:22:05,145 --> 01:22:06,167
Pumasok ka.

1133
01:22:11,297 --> 01:22:12,319
Umupo ka.

1134
01:22:15,906 --> 01:22:19,552
Mrs. Williams, kami
may balita sayo.

1135
01:22:19,627 --> 01:22:20,282
talaga?

1136
01:22:20,357 --> 01:22:22,172
Halos hindi na ako makapaghintay.

1137
01:22:38,355 --> 01:22:41,389
Mukhang si Torrence iyon
nasa sasakyan ito nang bumagsak ito.

1138
01:22:45,476 --> 01:22:49,053
Si Jim, patay na?

1139
01:23:00,804 --> 01:23:03,961
Ginawa mo.

1140
01:23:04,036 --> 01:23:06,381
Pinatay mo siya.

1141
01:23:06,456 --> 01:23:08,455
Hindi.

1142
01:23:08,530 --> 01:23:13,501
Sinubukan niyang pumatay
ako, akala niya meron.

1143
01:23:13,576 --> 01:23:16,045
At tumakbo siya papunta sa trak.

1144
01:23:16,120 --> 01:23:18,548
Ito ay isang aksidente.

1145
01:23:18,623 --> 01:23:20,613
Isang aksidente?

1146
01:23:20,688 --> 01:23:23,428
Maghintay ka sa lahat ng mga buwang ito
upang sabihin ang kuwentong ito.

1147
01:23:23,503 --> 01:23:24,794
Hinayaan mo akong mabulok
ang maruming kulungan na ito.

1148
01:23:24,869 --> 01:23:25,524
Sandali lang.

1149
01:23:25,599 --> 01:23:28,819
Hinahayaan mo ang lahat
maniwala ka patay na.

1150
01:23:28,894 --> 01:23:31,978
Medyo maginhawa, hindi ba?

1151
01:23:32,053 --> 01:23:34,303
Ang isang patay na tao ay hindi maaaring maging
nilitis para sa pagpatay.

1152
01:23:34,378 --> 01:23:37,557
Mr. Williams, marahil sa iyo
mas maiintindihan ni misis

1153
01:23:37,632 --> 01:23:40,424
kung magpapaliwanag ka
tungkol sa amnesia niya.

1154
01:23:40,499 --> 01:23:42,249
Amnesia?

1155
01:23:42,324 --> 01:23:44,115
Oh wag mong sabihin sa akin
Naniniwala siya na may amnesia siya.

1156
01:23:44,190 --> 01:23:45,481
Nasaan na siya
all this time lang

1157
01:23:45,556 --> 01:23:47,775
pagala-gala?

1158
01:23:47,850 --> 01:23:49,652
Sinabi niya sa amin na siya ay nakapasok
Larkspur, isang maliit na bayan

1159
01:23:49,727 --> 01:23:51,466
sa Idaho, nagtatrabaho bilang isang
mekaniko sa isang serbisyo

1160
01:23:51,541 --> 01:23:54,388
istasyon na pinamamahalaan ni Gng. Peters dito.

1161
01:24:03,907 --> 01:24:05,096
Naiintindihan ko nang husto.

1162
01:24:07,900 --> 01:24:10,901
Ngayon na ang pagkakataon ko
dahil ang kaligayahan ay patay,

1163
01:24:10,976 --> 01:24:13,195
Ipagpalagay ko ay magde-demand ka
ang hinihiling kong hiwalayan ka

1164
01:24:13,270 --> 01:24:14,978
para bigyan ako ng ganyan
Kaya kong pakasalan si Jim.

1165
01:24:15,053 --> 01:24:17,940
Iyan ay hindi kapani-paniwala.

1166
01:24:18,015 --> 01:24:19,233
Oo, hindi ba?

1167
01:24:19,308 --> 01:24:21,516
Pagkatapos mong sabihin sa amin iyon
yung lalaking sinundo mo

1168
01:24:21,591 --> 01:24:22,861
ay isang perpektong estranghero.

1169
01:24:22,936 --> 01:24:23,602
hindi totoo yan.

1170
01:24:23,677 --> 01:24:25,969
Ang oras at lugar para sa pagpupulong
Nakaayos na lahat si Jim.

1171
01:24:26,044 --> 01:24:27,991
Dapat kitang payuhan
may batas na ang asawa

1172
01:24:28,066 --> 01:24:29,483
hindi makapagtestigo
laban sa kanyang asawa.

1173
01:24:29,558 --> 01:24:32,048
May batas laban sa pagpatay
masyadong, ngunit hindi iyon napigilan.

1174
01:24:32,123 --> 01:24:34,811
At walang makakapigil sa akin
hanggang sa matapos ako.

1175
01:24:38,031 --> 01:24:39,057
Okay lang sa akin, Captain.

1176
01:24:41,747 --> 01:24:44,854
Sige magsalita ka.

1177
01:24:49,369 --> 01:24:53,193
Ako, ako, ako ay dapat magkaroon
sumama siya kay Denver.

1178
01:24:53,268 --> 01:24:55,956
Iginiit niya ito,
kahit medyo may sakit ako.

1179
01:24:56,031 --> 01:24:59,626
Ilang oras bago kami
aalis na siya umuwi.

1180
01:24:59,701 --> 01:25:00,732
Nagkaroon ng marahas na eksena.

1181
01:25:00,807 --> 01:25:03,330
Pinagbantaan niya akong papatayin
maliban kung pumayag akong isuko si Jim.

1182
01:25:06,166 --> 01:25:07,396
At sana meron siya.

1183
01:25:10,775 --> 01:25:13,494
Ito ay hindi kapani-paniwala.

1184
01:25:13,569 --> 01:25:16,403
Walang salita iyon
totoo ang sinabi niya.

1185
01:25:16,478 --> 01:25:18,447
Tapos wala ka
mag-alala.

1186
01:25:18,522 --> 01:25:21,899
Mrs. Williams, naroon a
saksi sa banta mo

1187
01:25:21,974 --> 01:25:23,880
nabanggit?

1188
01:25:23,955 --> 01:25:27,832
Hindi, maliban kung ang katulong sa itaas.

1189
01:25:27,907 --> 01:25:30,730
Nasa apartment siya.

1190
01:25:30,805 --> 01:25:33,097
Sa katunayan, kinuha niya
ang mga piraso ng isang plorera

1191
01:25:33,172 --> 01:25:34,599
na ibinato niya sa akin.

1192
01:25:34,674 --> 01:25:37,404
Nasaan siya ngayon?

1193
01:25:37,479 --> 01:25:38,133
hindi ko alam.

1194
01:25:38,208 --> 01:25:40,470
Iniwan niya ako bigla
matapos ang lahat ng ito ay nagsimula.

1195
01:25:43,567 --> 01:25:47,444
Mangyaring maghintay ba ang mga tanong?

1196
01:25:47,519 --> 01:25:49,394
Medyo masama ang pakiramdam ko.

1197
01:25:49,469 --> 01:25:51,344
Magkakaroon ka ba ng Mrs. Williams
handa na para sa Grand Jury

1198
01:25:51,419 --> 01:25:52,845
10 o'clock bukas ng umaga.

1199
01:25:52,920 --> 01:25:53,650
Iyon lang.

1200
01:26:08,704 --> 01:26:10,404
Hahawakan ka rin namin,
Williams.

1201
01:26:12,919 --> 01:26:14,054
Sa anong bayad?

1202
01:26:14,129 --> 01:26:17,255
Hinala ng pagpatay.

1203
01:26:17,330 --> 01:26:19,403
Pero wala siyang kasalanan
ng alinman sa mga bagay na ito.

1204
01:26:19,478 --> 01:26:20,884
Pagkatapos ay dapat na
madali para sa kanya na patunayan.

1205
01:26:20,959 --> 01:26:23,897
Ibaba mo siya at i-book.

1206
01:26:23,972 --> 01:26:26,806
Ang kathang iyon ni Mrs. Williams
dapat ay napaka-convincing.

1207
01:26:26,881 --> 01:26:30,508
Hindi, hindi lang namin mabibili iyon
hikab sinubukan mo kaming ibenta.

1208
01:26:30,583 --> 01:26:32,334
Tara na.

1209
01:26:57,746 --> 01:26:58,775
At pupunta si Daly sa (...)

1210
01:26:58,850 --> 01:26:59,807
OK, boys, sumakay na.

1211
01:26:59,882 --> 01:27:01,486
Gusto ko lahat ng kaya ko
makuha ng 10:00 a.m.

1212
01:27:01,561 --> 01:27:02,820
bukas para sa Grand Jury.

1213
01:27:02,895 --> 01:27:03,696
Okay, Chief.

1214
01:27:03,771 --> 01:27:06,939
Oh, Tom, huwag palampasin.

1215
01:27:07,014 --> 01:27:09,483
Halukayin ang lahat ng iyong makakaya
Williams at ang Peters dame.

1216
01:27:09,558 --> 01:27:11,621
Siguradong naniwala ka kay Irene
Kuwento ni William di ba,

1217
01:27:11,696 --> 01:27:12,351
Tumawag?

1218
01:27:12,426 --> 01:27:13,967
Mas gumanda siya
sense kaysa sa ginawa niya.

1219
01:27:14,042 --> 01:27:16,866
Well, sigurado, siya ay isang
mas mabuting sinungaling kaysa sa kanya.

1220
01:27:16,941 --> 01:27:18,784
Huwag mong kalimutan na pinuntahan ko lahat
sa pamamagitan ng kanyang pagdadalamhati

1221
01:27:18,859 --> 01:27:20,171
pagkabalo kasama niya.

1222
01:27:20,246 --> 01:27:21,547
Siya ay isang masamang customer.

1223
01:27:21,622 --> 01:27:23,548
Well, para iyon sa
grand jury para magpasya.

1224
01:27:23,623 --> 01:27:25,571
At iginiit ni Williams
sa pagpapaalam sa kanya na magsalita.

1225
01:27:25,646 --> 01:27:26,854
Kaya ito ang kanyang libing.

1226
01:27:26,929 --> 01:27:31,337
Tama na ang libing, lalo na
sabay hikab na sinabi niya.

1227
01:27:31,412 --> 01:27:34,685
Ngunit ang pagpatay ay wala na
karakter para sa kanya.

1228
01:27:34,760 --> 01:27:36,363
May ilang piraso
nawawala sa isang lugar.

1229
01:27:36,438 --> 01:27:38,344
Baka nasa Idaho sila.

1230
01:27:38,419 --> 01:27:41,410
Kung ito ay hindi masyadong marami sa labas ng
karakter para sa iyo upang magpatuloy.

1231
01:27:41,485 --> 01:27:44,903
Mamimiss mo ako,
Cal, pag retire ko next year.

1232
01:27:44,978 --> 01:27:47,710
Baka mag private eye ako
at lutasin ang iyong mga kaso para sa iyo.

1233
01:27:54,634 --> 01:27:55,363
Hi, Williams.

1234
01:27:58,314 --> 01:28:00,033
Ginoong Williams.

1235
01:28:00,108 --> 01:28:00,763
Salamat.

1236
01:28:00,838 --> 01:28:02,629
Uri ng pakiramdam mula sa
ang baba dito di ba?

1237
01:28:02,704 --> 01:28:03,453
Sorry Williams.

1238
01:28:03,528 --> 01:28:04,320
Okay Williams.

1239
01:28:10,556 --> 01:28:15,099
Well, hindi masyadong magandang balita
paghusga mula sa iyong mga mukha.

1240
01:28:15,174 --> 01:28:16,851
Well, Walt, ang
bumalik ang grand jury

1241
01:28:16,926 --> 01:28:18,936
isang sakdal laban sa iyo.

1242
01:28:19,011 --> 01:28:22,888
Pinalaya si Mrs. Williams.

1243
01:28:22,963 --> 01:28:24,807
nakikita ko.

1244
01:28:24,882 --> 01:28:26,183
Ngayon, huwag kang mag-alala, Walt.

1245
01:28:26,258 --> 01:28:28,164
Ibabalik ka namin sa
magtrabaho kung saan ka kailangan

1246
01:28:28,239 --> 01:28:30,239
at sa maikling pagkakasunud-sunod.

1247
01:28:30,314 --> 01:28:31,709
Halika, Eldredge
may bisita

1248
01:28:31,784 --> 01:28:35,025
naghihintay pa sa kanya
kaakit-akit kaysa sa aming mga lumang fogey.

1249
01:28:35,100 --> 01:28:36,819
Aalis na lang kami Mrs. Peters.

1250
01:28:36,894 --> 01:28:40,656
Ngunit tandaan, huwag mag-alinlangan
para tawagan ako para sa kahit ano.

1251
01:28:40,731 --> 01:28:42,118
maraming salamat po.

1252
01:28:50,616 --> 01:28:52,730
Hi, boss.

1253
01:28:52,805 --> 01:28:56,088
Bill, anong ginawa ko sayo?

1254
01:28:56,163 --> 01:29:00,363
Kung hindi dahil sa akin
wala ka sana dito.

1255
01:29:00,438 --> 01:29:03,177
Kung hindi dahil sa
ikaw, hindi ako magiging.

1256
01:29:03,252 --> 01:29:06,358
Bumalik ako dito dahil ako
gustong maniwala sa mga bagay

1257
01:29:06,433 --> 01:29:07,338
ginagawa mo.

1258
01:29:07,413 --> 01:29:10,966
Ginagawa ko pa rin, hindi
mahalaga kung ano ang mangyari.

1259
01:29:11,041 --> 01:29:13,479
May gagawin ka ba para sa akin?

1260
01:29:13,554 --> 01:29:14,209
Mhm.

1261
01:29:14,284 --> 01:29:15,231
Umuwi ka na.

1262
01:29:15,306 --> 01:29:18,130
Kaya alam kong gagawin mo
alagaan.

1263
01:29:18,205 --> 01:29:19,631
Hindi pagkakataon.

1264
01:29:19,706 --> 01:29:21,112
Kailangan mong mag-isip
ng mas magandang dahilan

1265
01:29:21,187 --> 01:29:23,302
kaysa iyon para maalis ako.

1266
01:29:23,377 --> 01:29:24,169
Malaki na akong babae ngayon.

1267
01:29:28,277 --> 01:29:30,924
Kakapunta ko lang
Larkspur, Williams.

1268
01:29:30,999 --> 01:29:32,363
Kung saan ko nakita ang mga ito
mga clipping ng pahayagan.

1269
01:29:32,438 --> 01:29:33,896
Siyempre, ilan sa kanila
ay tatlong buwang gulang

1270
01:29:33,971 --> 01:29:37,190
pero parang treasure mo
sila kaya dinala ko sila.

1271
01:29:37,265 --> 01:29:38,765
Kaya?

1272
01:29:38,840 --> 01:29:40,850
Hindi ko akalain na sila
eksaktong nagpapatunay

1273
01:29:40,925 --> 01:29:42,988
ang claim mo ng amnesia.

1274
01:29:43,063 --> 01:29:44,948
As if naman interesado ka
sa pagpapatibay ng anuman

1275
01:29:45,023 --> 01:29:45,939
angkinin ko.

1276
01:29:46,014 --> 01:29:47,649
Ngayon kumuha tayo ng isa
bagay na tuwid.

1277
01:29:47,724 --> 01:29:49,067
Karamihan sa mga tao kapag
napasok sila sa isang siksikan

1278
01:29:49,142 --> 01:29:51,736
akala mo pulis lang
interesado sa prosekusyon.

1279
01:29:51,811 --> 01:29:54,457
Ang aming trabaho ay upang makakuha
ang katotohanan, ang katotohanan.

1280
01:29:54,532 --> 01:29:57,439
At ang katotohanan ay hindi kailanman masakit
kahit sino maliban sa lalaking nagsinungaling.

1281
01:29:57,514 --> 01:29:58,763
Ang nakita ko lang ay a
magandang babae.

1282
01:29:58,838 --> 01:30:00,546
Ah, tumigil ka na sa pagbibiro
sarili mo, Williams.

1283
01:30:00,621 --> 01:30:01,662
Ginawa mo ang buto.

1284
01:30:01,737 --> 01:30:04,488
Wala na akong kinalaman
Ang pagkamatay ni Torrence kaysa sa iyo.

1285
01:30:04,563 --> 01:30:07,595
At mula sa buong populasyon
ng hilagang California

1286
01:30:07,670 --> 01:30:10,014
nangyari ka lang
pick up a hitchhiker na

1287
01:30:10,089 --> 01:30:11,943
nangyari na sa iyo
kasintahan ng asawa.

1288
01:30:12,018 --> 01:30:14,393
Ah, may puso ka ba?

1289
01:30:14,468 --> 01:30:17,230
Sa palagay ko sasabihin mo sa
katotohanan kapag naninindigan ka.

1290
01:30:17,305 --> 01:30:19,784
Ngunit mas mabuting magkaroon ka ng ilan
makapangyarihang konklusibong patunay

1291
01:30:19,859 --> 01:30:21,880
kung inaasahan mo ang
hurado na paniwalaan ito.

1292
01:30:21,955 --> 01:30:23,809
Maghintay, Tenyente.

1293
01:30:23,884 --> 01:30:26,218
Bill, alam nating lahat
wala kang kasalanan.

1294
01:30:26,293 --> 01:30:29,023
Ngunit kailangan namin ng tulong
upang patunayan ito at kailangan ito nang husto.

1295
01:30:29,098 --> 01:30:31,515
Hindi kaya ni Lt. Quincy
panig, ngunit kung tayo ay tama

1296
01:30:31,590 --> 01:30:33,965
dapat nasa atin siya.

1297
01:30:34,040 --> 01:30:38,000
At may kutob ako
gusto niyang maging.

1298
01:30:38,075 --> 01:30:40,909
Bakit hindi mo sabihin
kanya ang buong kwento?

1299
01:30:40,984 --> 01:30:42,580
Lahat ng ito, pakiusap.

1300
01:30:46,155 --> 01:30:48,176
Gusto ko.

1301
01:30:48,251 --> 01:30:49,117
maraming salamat po.

1302
01:30:53,392 --> 01:30:57,039
I guess dapat sinabi ko na sa
buong katotohanan sa unang lugar.

1303
01:30:57,114 --> 01:30:59,041
Ngunit nais kong maging
linisin ang kalat na ito

1304
01:30:59,116 --> 01:31:00,711
na may kasing liit
iskandalo hangga't maaari.

1305
01:31:13,933 --> 01:31:15,797
Well?

1306
01:31:15,872 --> 01:31:17,382
Walang tanda ng lug
wrench o anumang bagay.

1307
01:31:17,457 --> 01:31:19,197
Mahal kong Gng. Peters,
pwede ba

1308
01:31:19,272 --> 01:31:20,782
itigil ang pagsubok na maging isang detective?

1309
01:31:20,857 --> 01:31:22,857
Ilang beses mo iniisip
nagsuklay na ang mga pulis

1310
01:31:22,932 --> 01:31:25,547
lugar na ito para sa anumang
uri ng ebidensya?

1311
01:31:25,622 --> 01:31:27,674
Ngayon maging isang magandang babae, kunin
Payo ni G. Williams.

1312
01:31:27,749 --> 01:31:29,144
Bumalik sa Larkspur.

1313
01:31:29,219 --> 01:31:31,511
Anong oras na?

1314
01:31:31,586 --> 01:31:32,783
4 o'clock pa lang.

1315
01:31:32,858 --> 01:31:34,222
May oras pa tayo
upang bumalik sa bayan

1316
01:31:34,297 --> 01:31:36,619
at pumunta sa isang pamamaril para kay Su Lin.
Ngayon, tingnan mo rito, dalaga.

1317
01:31:36,694 --> 01:31:38,715
Pinapunta mo ako sa
tumakbo mula madaling araw.

1318
01:31:38,790 --> 01:31:42,302
Pero si Tenyente, ang kasambahay
parang ang pag-asa na lang natin ngayon.

1319
01:31:42,377 --> 01:31:44,294
Kailangan nating patuloy na maghanap
hanggang sa matagpuan namin siya yun lang.

1320
01:31:44,369 --> 01:31:45,024
yun lang?

1321
01:31:45,099 --> 01:31:48,652
Maghintay, siya ay
naturalized siya di ba?

1322
01:31:48,727 --> 01:31:50,487
Binasa ang mga chopstick.

1323
01:31:50,562 --> 01:31:52,510
Quincy ang pipi mong flat foot.

1324
01:31:52,585 --> 01:31:54,533
Itong Su, anong pangalan niya?

1325
01:31:54,608 --> 01:31:56,024
Ipinanganak ang Chinese.

1326
01:31:56,099 --> 01:31:58,037
Kung ang port of entry niya
ay San Francisco

1327
01:31:58,112 --> 01:32:00,612
magkakaroon pa rin ng file
sa kanyang larawan at lahat.

1328
01:32:00,687 --> 01:32:03,480
Tara na.

1329
01:32:03,555 --> 01:32:05,494
Bumalik sa bayan, imigrasyon.

1330
01:32:28,392 --> 01:32:30,394
Sana meron ang tagapayo
binigyan kami ng tamang lead.

1331
01:32:42,103 --> 01:32:44,708
Ikaw ba si Ah Sing?

1332
01:32:44,783 --> 01:32:46,794
Intindihin?

1333
01:32:46,869 --> 01:32:48,316
Nagsasalita ka ng Ingles?

1334
01:32:48,391 --> 01:32:51,799
Gayundin ang Pranses,
Italyano, at Hebrew.

1335
01:32:51,874 --> 01:32:54,895
Maaari bang magtanong kung ano ang nais?

1336
01:32:54,970 --> 01:32:57,210
Hinahanap namin si Su Lin Chung.

1337
01:32:57,285 --> 01:32:58,941
Isang Chinese na tagapayo
sabi mo tiyuhin ka niya

1338
01:32:59,016 --> 01:33:00,693
at maaaring sabihin sa amin kung nasaan siya.

1339
01:33:00,768 --> 01:33:03,258
Itong anak na babae ng
ang kapatid ko ay mayroon siya

1340
01:33:03,333 --> 01:33:04,614
nasaktan ang marangal na pulis?

1341
01:33:04,689 --> 01:33:05,761
Ay, hindi!

1342
01:33:05,836 --> 01:33:07,606
Gusto lang nilang tanungin siya
ilang katanungan tungkol sa

1343
01:33:07,681 --> 01:33:11,224
Si Ginoong Williams, ang lalaki
dati niyang pinagtatrabahuhan.

1344
01:33:11,299 --> 01:33:15,030
Ang bigat sa puso ni Ah Sing
hindi ka niya maakay sa kanya.

1345
01:33:15,105 --> 01:33:18,512
Ngunit ang mga bagay na hindi
hindi masasabi ang kilala.

1346
01:33:18,587 --> 01:33:21,413
Well kung may narinig ka
iulat niya ito sa punong tanggapan.

1347
01:33:28,169 --> 01:33:32,442
Su Lin, walang katotohanan
hindi mabuti para sa kaluluwa.

1348
01:33:32,517 --> 01:33:35,018
At hindi karunungan kapag
sinabi sa pulis.

1349
01:33:35,093 --> 01:33:37,760
Mas mabuti para sa kaluluwa
maging mabait kaysa maging matalino.

1350
01:33:37,835 --> 01:33:40,400
Dapat tumahimik si Su Lin
para tumulong sa bagay na ito.

1351
01:33:44,988 --> 01:33:46,936
Alam mo, isa kang babae.

1352
01:33:47,011 --> 01:33:49,522
Kaso wala pa ako
sinabi sayo nitong mga nakaraang araw.

1353
01:33:49,597 --> 01:33:53,443
Napakadali mo lang
masaya na ang lahat.

1354
01:33:53,518 --> 01:33:54,610
Dapat may daan palabas.

1355
01:33:54,685 --> 01:33:57,582
Bakit hindi natin ito mahanap?

1356
01:33:57,657 --> 01:33:59,157
Oh, bumangon ka, boss.

1357
01:33:59,232 --> 01:34:00,285
Bukas na naman.

1358
01:34:02,996 --> 01:34:04,320
Ito ang araw na pupunta ka sa pagsubok.

1359
01:34:08,302 --> 01:34:11,220
Bill, natatakot ako.

1360
01:34:11,295 --> 01:34:14,327
At ang estado ay nagnanais na patunayan
lampas sa anumang makatwirang pagdududa

1361
01:34:14,402 --> 01:34:15,995
na ang nasasakdal,
Walter Williams,

1362
01:34:16,070 --> 01:34:18,863
ginawa nang may masamang hangarin
patayin ang namatay na si James.

1363
01:34:18,938 --> 01:34:22,074
Torrence na kilala niya
upang maging manliligaw ng kanyang asawa.

1364
01:34:22,149 --> 01:34:23,962
At saka sa kanya
biktima na patay sa tabi niya

1365
01:34:24,037 --> 01:34:26,662
pinaandar niya ang kotse niya papasok sa
kurso ng paparating na trak,

1366
01:34:26,737 --> 01:34:29,571
tumatalon malinaw sa kanyang sarili ang ilan
segundo bago ang pag-crash.

1367
01:34:29,646 --> 01:34:31,136
At kasunod niya
ginawa ang kanyang paglayas

1368
01:34:31,211 --> 01:34:32,971
sa likod ng a
may load furniture van.

1369
01:34:33,046 --> 01:34:36,380
At sa loob ng tatlong buwan bilang Bill
Walker na tinawanan niya ang hustisya,

1370
01:34:36,455 --> 01:34:38,706
ngunit ito ay nakulong
ang kanyang hindi tapat na asawa

1371
01:34:38,781 --> 01:34:41,865
para sa pagsasabwatan sa
kanyang sariling pagpatay.

1372
01:34:41,940 --> 01:34:44,493
Ngunit pagkatapos ay nagpasya siya na
pagiging patay masikip ang kanyang estilo.

1373
01:34:44,568 --> 01:34:47,047
Akala niya makakain na siya
yung cake niya at ganun din.

1374
01:34:47,122 --> 01:34:51,156
Kaya bumalik siya, pinaka-balisa
upang ipaliwanag ang kanyang mahabang pagkawala

1375
01:34:51,231 --> 01:34:53,032
at isulat ang
nakakatakot na pagkakamali

1376
01:34:53,107 --> 01:34:56,380
ay ikinulong ang kanyang
asawa sa loob ng tatlong buwan.

1377
01:34:56,455 --> 01:34:58,318
Mga binibini at ginoo
ito ay isang malamig

1378
01:34:58,393 --> 01:35:00,174
may dugong pinaplanong pagpatay.

1379
01:35:00,249 --> 01:35:03,177
Dapat itong parusahan sa
ganap na lawak ng batas.

1380
01:35:03,252 --> 01:35:06,555
Mangyaring tawagan ang unang saksi.

1381
01:35:06,630 --> 01:35:07,963
Kapitan Callahan,
ginawa ni Walter Williams

1382
01:35:08,038 --> 01:35:11,894
sabihin sa iyo kung ano ang biglang gumaling
ang kanyang amnesia pagkatapos ng tatlong buwan?

1383
01:35:11,969 --> 01:35:12,749
Hindi, hindi niya ginawa.

1384
01:35:12,824 --> 01:35:14,866
Pero sinabi niya sa iyo iyon sa lalaki
tinamaan ang suntok na sanhi

1385
01:35:14,941 --> 01:35:16,659
ang amnesia noon
isang ganap na estranghero,

1386
01:35:16,734 --> 01:35:18,015
isang hitchhiker na sinundo niya.

1387
01:35:18,090 --> 01:35:18,745
Oo.

1388
01:35:18,820 --> 01:35:20,517
At na wala siyang alam
ng pagkakakilanlan ng lalaking ito

1389
01:35:20,592 --> 01:35:23,343
o isang relasyon sa kanyang asawa
hanggang sa bigla siyang gumaling

1390
01:35:23,418 --> 01:35:25,929
mula sa kanyang amnesia at
narinig o binasa ang mga detalye.

1391
01:35:26,004 --> 01:35:27,326
Iyon ang sinabi niya.

1392
01:35:27,401 --> 01:35:30,037
Dapat tayong lahat
salamat, Kapitan.

1393
01:35:30,112 --> 01:35:32,029
Ang iyong witness na tagapayo.

1394
01:35:32,104 --> 01:35:34,354
Walang tanong.

1395
01:35:34,429 --> 01:35:40,256
Hindi, wala akong nakitang senyales ng amnesia,
ngunit tiyak na concussion.

1396
01:35:40,331 --> 01:35:43,102
Medyo umiwas siya
sa pagsagot sa mga tanong.

1397
01:35:43,177 --> 01:35:44,969
Ngunit hindi malabo o hindi sigurado.

1398
01:35:45,044 --> 01:35:47,013
Sa iyong palagay, doktor,
maaari itong pinsala sa ulo

1399
01:35:47,088 --> 01:35:48,805
ay sanhi ng pagkahulog?

1400
01:35:48,880 --> 01:35:50,119
Oo.

1401
01:35:50,194 --> 01:35:51,662
Kung ang ulo ay nagkaroon
natamaan sa ilang bagay

1402
01:35:51,737 --> 01:35:54,957
tulad ng isang bato o isang metal na tubo.

1403
01:35:55,032 --> 01:35:56,239
Yun lang, salamat.

1404
01:35:56,314 --> 01:35:58,158
Ang iyong saksi.

1405
01:35:58,233 --> 01:36:00,264
Dr. Bender, pamilyar ka ba
gamit ang tool na kilala bilang lug

1406
01:36:00,339 --> 01:36:02,423
wrench para sa pagpapalit
mga gulong ng sasakyan?

1407
01:36:02,498 --> 01:36:03,486
Natatakot ako sir.

1408
01:36:03,561 --> 01:36:07,011
Nagkaroon na ako ng regular na epidemya
ng mga flat gulong kamakailan.

1409
01:36:07,086 --> 01:36:08,387
Well pagkatapos ay sa iyong
opinyon maaaring ito

1410
01:36:08,462 --> 01:36:10,014
pinsala sa ulo na
ginagamot mo noon

1411
01:36:10,089 --> 01:36:12,339
dulot ng suntok
mula sa isang lug wrench?

1412
01:36:12,414 --> 01:36:13,069
Oo.

1413
01:36:13,144 --> 01:36:14,852
Maaaring ito ay
dulot din nito.

1414
01:36:14,927 --> 01:36:17,167
Salamat, doktor.

1415
01:36:17,242 --> 01:36:19,012
Yung may pinakamaagang
mga petsang mapapansin mo

1416
01:36:19,087 --> 01:36:20,295
ay mabigat na lukot
parang meron na sila

1417
01:36:20,370 --> 01:36:22,151
dinala sa a
wallet o bulsa ng amerikana.

1418
01:36:22,226 --> 01:36:23,141
salamat po.

1419
01:36:23,216 --> 01:36:25,759
Lt. Quincy, pwede ba
pakisabi sa korte

1420
01:36:25,834 --> 01:36:28,762
kung saan mo natagpuan ang mga ito
mga clipping ng pahayagan.

1421
01:36:28,837 --> 01:36:32,296
Sa kwartong inookupahan
ni G. Williams sa Gng.

1422
01:36:32,371 --> 01:36:35,789
Tahanan ni Peters sa Larkspur, Idaho.

1423
01:36:35,864 --> 01:36:38,615
Ito ba ay iyong
sulat-kamay Miss Revere?

1424
01:36:38,690 --> 01:36:40,376
Oo, sir at
yan ang mensahe,

1425
01:36:40,451 --> 01:36:42,712
kahit isang record carbon nito.

1426
01:36:42,787 --> 01:36:45,997
Basahin mo ba
sa court please?

1427
01:36:46,072 --> 01:36:48,541
Ika-9 ng Hunyo, 8:32 p.m.

1428
01:36:48,616 --> 01:36:51,617
Mensahe para kay Gng. Walter Williams,
Penthouse D:

1429
01:36:51,692 --> 01:36:56,973
"Tumawag si Mr. Williams, gusto ka daw niya
para kalimutan ang lahat tungkol sa isang problema...

1430
01:36:57,048 --> 01:37:00,344
na kukunin ni Softy
alagaan mo itong mabuti."

1431
01:37:00,419 --> 01:37:03,816
Mayroon bang anumang
ibang usapan?

1432
01:37:03,891 --> 01:37:06,006
Well, tanong ko lang
kung iyon lang,

1433
01:37:06,081 --> 01:37:08,041
at sinabi niya oo,
maiintindihan niya.

1434
01:37:10,690 --> 01:37:13,524
At parang tumawa
biro nito at ibinaba ang tawag.

1435
01:37:13,599 --> 01:37:16,122
Ilang joke killing
kasintahan ng asawa.

1436
01:37:22,118 --> 01:37:24,160
Ang estado laban sa
Walter Williams.

1437
01:37:24,235 --> 01:37:26,746
Ang lahat ng mga round sa ngayon ay mayroon
napunta sa prosekusyon.

1438
01:37:26,821 --> 01:37:29,738
At ito ay isang mabangis na mukha Williams
na ibinalik sa kanyang selda

1439
01:37:29,813 --> 01:37:30,728
ngayong hapon.

1440
01:37:30,803 --> 01:37:32,240
Ano ang magiging iskor
pagkatapos niyang kunin

1441
01:37:32,315 --> 01:37:34,085
ang paninindigan ay hula ng sinuman.

1442
01:37:34,160 --> 01:37:35,827
Pero kakailanganin niya
ilang masuwerteng suntok

1443
01:37:35,902 --> 01:37:38,267
para makakuha ng desisyon.

1444
01:37:38,342 --> 01:37:40,561
At kahit si Torrence
sinaktan na may layuning pumatay,

1445
01:37:40,636 --> 01:37:43,355
pagkatapos sabihin sa iyo, ito ay
mula sa amin ni Irene, sipsip,

1446
01:37:43,430 --> 01:37:45,013
tumawag ka pa
Illinois upang mahanap

1447
01:37:45,088 --> 01:37:47,912
out kung may pinsan si Jim.

1448
01:37:47,987 --> 01:37:50,842
Ang hirap mong kumbinsihin
hindi ba, Mr. Williams?

1449
01:37:50,917 --> 01:37:52,708
Ito ba ay hindi kapani-paniwala
na dapat lumaban ang isang tao

1450
01:37:52,783 --> 01:37:54,741
laban sa paniniwalang ganyan
isang bagay tungkol sa kanyang asawa?

1451
01:37:54,816 --> 01:37:56,410
Ay, sobrang nakaka-touch.

1452
01:37:56,485 --> 01:37:58,714
Ako ay isang asawa na nagplano ng isang paglalakbay
kung saan siya ay naglalayong sirain

1453
01:37:58,789 --> 01:38:00,445
kanyang asawa at pinatay nga ang kanyang kasintahan.

1454
01:38:00,520 --> 01:38:01,373
kasinungalingan yan.

1455
01:38:01,448 --> 01:38:03,677
Ang iyong karangalan, ako ay tumututol
sa mga nabuong konklusyon

1456
01:38:03,752 --> 01:38:05,335
ng tagausig
at ilipat ito

1457
01:38:05,410 --> 01:38:06,576
matamaan mula sa mga talaan.

1458
01:38:06,651 --> 01:38:09,256
Pero your honor, meron
isang corpus delicti, tandaan?

1459
01:38:09,331 --> 01:38:10,956
Manliligaw ng asawa mo.

1460
01:38:11,031 --> 01:38:14,282
Napanatili ang pagtutol.

1461
01:38:14,357 --> 01:38:17,358
May sarili din siyang kwento
na sa harap ng mga saksi

1462
01:38:17,433 --> 01:38:18,922
pinilit mong sabihin niya.

1463
01:38:18,997 --> 01:38:21,090
At pagkatapos ay mayroon kaming iyong
nagmamay-ari ng dalawang magkaibang kwento

1464
01:38:21,165 --> 01:38:22,331
mula sa sarili mong labi.

1465
01:38:22,406 --> 01:38:25,417
Isang nagtatampok ng perpektong
kakaibang hitchhiker, ang pangalawa

1466
01:38:25,492 --> 01:38:27,221
isang kakaibang pinsan na si Jim
nang walang tanong

1467
01:38:27,296 --> 01:38:30,338
ng pagpapatibay para sa alinman sa kanila.

1468
01:39:08,772 --> 01:39:09,345
Su Lin!

1469
01:39:13,494 --> 01:39:15,048
Sundin ang Yellow cab na iyon.

1470
01:39:35,818 --> 01:39:36,861
Pakibilisan.

1471
01:40:09,570 --> 01:40:10,612
Hintayin mo ako.

1472
01:40:27,233 --> 01:40:28,266
Su Lin!

1473
01:40:33,458 --> 01:40:37,022
Su Lin.

1474
01:40:37,097 --> 01:40:38,055
Ah Sing.

1475
01:40:38,130 --> 01:40:39,285
Naaalala mo ako, hindi ba?

1476
01:40:39,360 --> 01:40:41,808
Kasama ko dito si Lt Quincy
mula sa departamento ng pulisya.

1477
01:40:41,883 --> 01:40:43,133
Sinundan ko lang si Su
Maglinya sa hagdan.

1478
01:40:43,208 --> 01:40:44,968
Nakita ko siyang pumasok dito.

1479
01:40:45,043 --> 01:40:46,271
Siguradong nagkakamali ka.

1480
01:40:46,346 --> 01:40:47,981
Hindi ako nagkakamali, andito siya.

1481
01:40:48,056 --> 01:40:49,003
Dapat ko siyang makita.

1482
01:40:49,078 --> 01:40:50,630
Ah Sing, hindi mo ba naiintindihan?

1483
01:40:50,705 --> 01:40:52,529
Ito ay upang iligtas ang isang tao mula sa
bilangguan, kahit na mula sa kamatayan.

1484
01:40:56,084 --> 01:40:57,095
Ipapadala ko siya sa iyo.

1485
01:41:05,437 --> 01:41:06,259
Ay, Su Lin.

1486
01:41:06,334 --> 01:41:08,814
Hinanap namin
sa iyo sa lahat ng mga linggong ito.

1487
01:41:08,889 --> 01:41:10,847
Kailangan ni Mr. Williams ang iyong
tumulong nang lubos.

1488
01:41:10,922 --> 01:41:11,910
wala akong maitutulong.

1489
01:41:11,985 --> 01:41:14,110
Dapat kalimutan mo na
nahanap mo si Su Lin.

1490
01:41:14,185 --> 01:41:15,195
Kalimutan ito?

1491
01:41:15,270 --> 01:41:16,696
Pero ikaw lang ang saksi niya.

1492
01:41:16,771 --> 01:41:18,125
Ikaw lang
isa na makakatulong.

1493
01:41:18,200 --> 01:41:19,418
Hindi bilang saksi.

1494
01:41:19,493 --> 01:41:21,868
Sa katahimikan lang kaya ko
suklian ang kanyang dakilang kabutihan

1495
01:41:21,943 --> 01:41:23,891
sa akin at sa aking pamilya sa China.

1496
01:41:23,966 --> 01:41:24,673
Bakit?

1497
01:41:24,748 --> 01:41:26,216
Narinig ko ang ibang mga bagay.

1498
01:41:26,291 --> 01:41:28,635
Yung pinaka malungkot na araw
mula kay Mrs. Williams

1499
01:41:28,710 --> 01:41:31,346
kwarto ang boses niya
napakaingay at galit.

1500
01:41:31,421 --> 01:41:32,671
Nabasag ang isang flower vase.

1501
01:41:32,746 --> 01:41:35,059
Kaya niyang ipaliwanag ang lahat ng iyon.

1502
01:41:35,134 --> 01:41:37,384
Hindi ako naniniwala kung ano
nasabi na niya.

1503
01:41:37,459 --> 01:41:40,658
Na may narinig ako
magdudulot ng pinsala.

1504
01:41:40,733 --> 01:41:41,494
hindi mo ba nakikita?

1505
01:41:46,623 --> 01:41:47,353
Oo.

1506
01:41:50,888 --> 01:41:54,723
Maraming kalungkutan ang nagmumula sa mga kababaihan
na hindi pinarangalan ang katotohanan.

1507
01:41:54,798 --> 01:41:59,895
At Mrs. Williams hindi siya
totoo kahit sa lalaking Torrence na iyon.

1508
01:41:59,970 --> 01:42:01,720
Bakit mo nasabi yan?

1509
01:42:01,795 --> 01:42:04,003
Noong gabing iyon siya
pinatay, ang kanyang sakit

1510
01:42:04,078 --> 01:42:05,995
ay pader lamang ng kasinungalingan.

1511
01:42:06,070 --> 01:42:08,583
Sa likod kung saan maaari kang pumunta
lihim sa isang tagpuan.

1512
01:42:12,003 --> 01:42:13,442
Ibig sabihin pumunta siya
sa labas ng gabing iyon?

1513
01:42:16,278 --> 01:42:19,477
Su Lin sigurado ka ba?

1514
01:42:19,552 --> 01:42:20,228
Oo.

1515
01:42:20,303 --> 01:42:21,844
Dahil sa susunod na umaga
sa kanyang kwarto

1516
01:42:21,919 --> 01:42:24,607
Nakakita ako ng street shoes niyan
ay suot, ang kanyang amerikana

1517
01:42:24,682 --> 01:42:27,349
sa sahig ng aparador, kasama
ang manggas ay nakabukas sa loob

1518
01:42:27,424 --> 01:42:29,570
palabas na parang nagmamadaling tinanggal.

1519
01:42:29,645 --> 01:42:32,490
At sa isang bulsa a
susi ng pinto sa ilang hotel.

1520
01:42:32,565 --> 01:42:34,804
Su Lin, yun lang.

1521
01:42:34,879 --> 01:42:36,545
Patunay na siya at
Nagplano si Torrence

1522
01:42:36,620 --> 01:42:39,746
upang makipagkita sa gabing iyon pagkatapos
pinatay niya si Mr. Williams.

1523
01:42:39,821 --> 01:42:40,780
Anong hotel iyon?

1524
01:42:43,544 --> 01:42:46,545
Ay, hindi ko maalala.

1525
01:42:46,620 --> 01:42:49,256
Ang susi, ano
ginawa mo ba ito.

1526
01:42:49,331 --> 01:42:51,404
Ibinalik sa bulsa ng amerikana.

1527
01:42:51,479 --> 01:42:52,488
Halika na.

1528
01:42:52,563 --> 01:42:53,239
Pupunta tayo kay Lt.

1529
01:42:53,314 --> 01:42:54,730
Quincy, malalaman niya ang gagawin.

1530
01:42:54,805 --> 01:42:56,849
At ipanalangin si Su Lin bawat isa
hakbang ng paraan.

1531
01:43:04,294 --> 01:43:05,918
Ngayon, hawakan ang lahat.

1532
01:43:05,993 --> 01:43:08,035
Kahit ganito katagal
hindi gumana ang shot,

1533
01:43:08,110 --> 01:43:11,853
tuloy lang tayo sa pitching.

1534
01:43:23,156 --> 01:43:24,464
Eto na, oo.

1535
01:43:24,647 --> 01:43:27,835
Room 302, Airport Hotel,
Oakland.

1536
01:43:27,910 --> 01:43:29,326
Siguro nakuha namin ang aming himala.

1537
01:43:29,401 --> 01:43:31,067
Lalo na yung Chinese.

1538
01:43:31,142 --> 01:43:33,466
Ito ang pag-asa ni Su Lin
isang maliit na tulong kay G. Williams.

1539
01:43:33,541 --> 01:43:34,414
Ay, Su Lin.

1540
01:43:34,489 --> 01:43:36,145
Halika, next stop Oakland.

1541
01:43:36,220 --> 01:43:37,782
Tingnan natin ang maliit
tagpuan ng lady's hotel.

1542
01:43:37,857 --> 01:43:41,588
Night duty ako.

1543
01:43:41,663 --> 01:43:43,204
Pero siguradong hindi ko maalala
mukhang ganito.

1544
01:43:43,279 --> 01:43:44,737
Medyo ulam, eh?

1545
01:43:44,812 --> 01:43:47,188
Medyo masyadong mataas ang seasoned
para sa aking pantunaw, salamat.

1546
01:43:47,263 --> 01:43:50,264
Tenyente, nakita ko lang a
ilang card mula sa room 302

1547
01:43:50,339 --> 01:43:51,744
noong ika-9 ng Hunyo.

1548
01:43:51,819 --> 01:43:55,217
Judge Baxter
nag-check out sa tanghali.

1549
01:43:55,292 --> 01:44:00,367
G. at Gng. J. Burns
hindi natulog ang kwarto.

1550
01:44:00,442 --> 01:44:02,703
J. Burns, Burns.

1551
01:44:02,778 --> 01:44:05,164
Tingnan mo Quincy.

1552
01:44:05,239 --> 01:44:07,093
Ang sulat-kamay sa
card ay magkapareho sa iyon

1553
01:44:07,168 --> 01:44:08,052
sa litrato.

1554
01:44:08,127 --> 01:44:09,637
At narito ang kaunti
higit pa sa parehong bagay,

1555
01:44:09,712 --> 01:44:11,514
ang pagtakpan ng telegrama
kay Tita Margaret.

1556
01:44:11,589 --> 01:44:13,099
At tingnan ang mga impression.

1557
01:44:13,174 --> 01:44:15,830
J dito at dito RNS.

1558
01:44:15,905 --> 01:44:17,227
J Burns.

1559
01:44:17,302 --> 01:44:19,844
Yan ang pangalan niya
nagsimula ng telegrama sa.

1560
01:44:19,919 --> 01:44:21,419
Hindi natulog ang kwarto.

1561
01:44:21,494 --> 01:44:23,431
Sabihin, nakuha ko ang babaeng iyon
naka-pegged ngayon, Tenyente.

1562
01:44:23,506 --> 01:44:24,609
Sinabi niya na gagawin nila
lumabas ng kwarto

1563
01:44:24,684 --> 01:44:26,561
pagsapit ng hatinggabi, dahil sa kanya
ang asawa ay sumasakay ng eroplano.

1564
01:44:32,901 --> 01:44:35,297
Pero si Quincy.

1565
01:44:35,372 --> 01:44:37,080
Ito ang nagbubuklod sa lahat, hindi ba?

1566
01:44:37,155 --> 01:44:38,373
Oo, parang baboy na may mantika.

1567
01:44:38,448 --> 01:44:39,218
Anong ibig mong sabihin?

1568
01:44:39,293 --> 01:44:40,605
Mayroon kaming ebidensya
ngayon, ang patunay.

1569
01:44:40,680 --> 01:44:41,335
ng ano?

1570
01:44:41,410 --> 01:44:44,108
Ang teorya ni Su Lin na si Irene
naglalaro sa field?

1571
01:44:44,183 --> 01:44:45,641
Itong ebidensya lang
nagpapatunay na pumunta siya dito

1572
01:44:45,716 --> 01:44:47,872
para makipag-date
isang lalaking nagngangalang Burns.

1573
01:44:47,947 --> 01:44:50,208
Ni hindi natin mapapatunayan iyon
hindi niya tinupad ang petsa.

1574
01:44:50,283 --> 01:44:51,876
Pero alam mong hindi niya ginawa.
Walang anumang Burns.

1575
01:44:51,951 --> 01:44:54,160
Pangalan lang iyon
ginamit nila ni Torrence.

1576
01:44:54,235 --> 01:44:54,942
ayos lang.

1577
01:44:55,017 --> 01:44:57,955
Kung mapapatunayan mo yan
Makakalaya na si Williams.

1578
01:44:58,030 --> 01:44:59,467
Ngunit wala sa mga ito ang magpapatunay nito.

1579
01:44:59,542 --> 01:45:00,468
Paumanhin, tanso.

1580
01:45:00,543 --> 01:45:02,481
Pero hanggang tayo lang
isa pang bulag na eskinita.

1581
01:45:02,556 --> 01:45:06,057
Tama May ilang sample
kaso para kay G. Sam Anders.

1582
01:45:06,132 --> 01:45:07,412
Dumating mula sa
istasyon ngayong umaga.

1583
01:45:07,487 --> 01:45:08,590
Dalhin sila sa Parlor B
kaagad.

1584
01:45:08,665 --> 01:45:09,395
Oo naman, sir.

1585
01:45:28,987 --> 01:45:30,956
Umupo ka.

1586
01:45:31,031 --> 01:45:33,615
Ang kaso ng estado
laban kay Walter Williams.

1587
01:45:33,690 --> 01:45:36,117
Magpatuloy, Mr. Eldredge.

1588
01:45:36,192 --> 01:45:39,123
Your honor, gagawin namin
tawag ni Mrs. Irene Williams.

1589
01:45:41,980 --> 01:45:43,304
Tumayo ka Mrs. Williams.

1590
01:45:53,627 --> 01:45:54,490
Itaas ang iyong kanang kamay.

1591
01:45:54,565 --> 01:45:56,607
Sumusumpa ka ba na ang
patotoo na ibibigay mo

1592
01:45:56,682 --> 01:45:58,514
may dahilan upang maging katotohanan,
ang buong katotohanan, at wala

1593
01:45:58,589 --> 01:45:59,786
pero ang totoo, so help you God?

1594
01:45:59,861 --> 01:46:02,622
ginagawa ko.

1595
01:46:02,697 --> 01:46:03,623
Anong niluluto?

1596
01:46:03,698 --> 01:46:06,835
Ang depensa na tumatawag sa kanya?

1597
01:46:06,910 --> 01:46:08,399
Mr. Eldredge,
ano ang layunin

1598
01:46:08,474 --> 01:46:09,744
sa pagtawag sa saksing ito?

1599
01:46:09,819 --> 01:46:13,988
Para lamang sa mga layunin ng
pagkilala sa sulat-kamay.

1600
01:46:14,063 --> 01:46:17,731
Ngayon, Mrs. Williams ito
larawan mo...

1601
01:46:17,806 --> 01:46:19,191
Ninakaw sa apartment ko.

1602
01:46:19,266 --> 01:46:21,276
Kaya ayon sa
ang inskripsiyon,

1603
01:46:21,351 --> 01:46:24,342
kay Walt, ang aking sinasamba at
mahal na asawa, si Irene,

1604
01:46:24,417 --> 01:46:26,354
ito ay kay G. Williams.

1605
01:46:26,429 --> 01:46:28,815
Ito ang iyong
sulat-kamay di ba?

1606
01:46:28,890 --> 01:46:30,045
Syempre.

1607
01:46:30,120 --> 01:46:32,955
Na-touch ako na dapat siya
gusto ito nang husto.

1608
01:46:33,030 --> 01:46:36,938
At ang telegramang ito ay natugunan
kay Mrs. Margaret Hubbard,

1609
01:46:37,013 --> 01:46:39,659
sulat kamay mo din ba yan?

1610
01:46:39,734 --> 01:46:40,464
Ito ay.

1611
01:46:47,461 --> 01:46:51,055
Ngayon, Mrs. Burns, I
ibig sabihin ni Mrs. Williams.

1612
01:46:51,130 --> 01:46:54,850
Ang litratong ito ay
nakasulat kay Jim ang aking pagsamba

1613
01:46:54,925 --> 01:46:56,696
at adored, Irene.

1614
01:46:56,771 --> 01:46:57,541
Isinulat mo rin ba ito?

1615
01:46:57,616 --> 01:46:59,418
Ako, wala akong nakikitang punto sa lahat ng ito.

1616
01:46:59,493 --> 01:47:01,513
Sagot lang
mga tanong ng tagapayo.

1617
01:47:01,588 --> 01:47:04,256
Isinulat mo ba ito?

1618
01:47:04,331 --> 01:47:05,695
ginawa ko.

1619
01:47:05,770 --> 01:47:07,436
At ang mga liham na ito ay tinutugunan
kay Mr. James Torrence,

1620
01:47:07,511 --> 01:47:08,218
isinulat mo ba sila?

1621
01:47:08,293 --> 01:47:09,023
Oo.

1622
01:47:16,614 --> 01:47:21,012
At itong monogrammed na damit a
regalo mo kay Mr. Torrence?

1623
01:47:21,087 --> 01:47:22,931
Bakit kailangan kong pahirapan
muli sa lahat ng ito?

1624
01:47:23,006 --> 01:47:25,756
Wala akong ginawang sekreto
ang pagmamahal ko kay Jim Torrence.

1625
01:47:25,831 --> 01:47:27,070
Kaya pala patay na siya.

1626
01:47:27,145 --> 01:47:28,947
Ang pagmamahal mo kay Jim Torrence?

1627
01:47:29,022 --> 01:47:30,167
Ngunit sa pinakadulo
gabing pinatay siya

1628
01:47:30,242 --> 01:47:32,680
nagkaroon kayo ng rendezvous ni a
lalaki na nagngangalang Burns hindi ba?

1629
01:47:32,755 --> 01:47:34,067
Hindi ko alam kung ano
pinag-uusapan mo.

1630
01:47:34,142 --> 01:47:35,912
wala akong alam
lalaking nagngangalang Burns.

1631
01:47:35,987 --> 01:47:37,456
Nasa bahay ako noon
gabing sobrang sakit.

1632
01:47:37,531 --> 01:47:39,008
Ay oo, ang pampatulog.

1633
01:47:39,083 --> 01:47:41,114
Well, kailangan mong maglakad
sa pagtulog mo noon.

1634
01:47:41,189 --> 01:47:42,595
Para gumastos ka man lang
bahagi ng gabing iyon

1635
01:47:42,670 --> 01:47:44,399
sa Airport Hotel sa Oakland.

1636
01:47:44,474 --> 01:47:46,995
Kung saan ka nagparehistro
G. At Gng. J. Burns.

1637
01:47:47,070 --> 01:47:49,560
Huwag sayangin ang korte
oras na sinusubukang tanggihan ito.

1638
01:47:49,635 --> 01:47:54,597
Ito ang registration card
na pinirmahan mo noong 9:20 p.m.

1639
01:47:54,672 --> 01:47:59,320
At nandoon ang room clerk
na nagtalaga sa iyo sa room 302.

1640
01:47:59,395 --> 01:48:03,929
At ito, Mrs. Williams, ang susi
sa room 302, which you very

1641
01:48:04,004 --> 01:48:05,733
walang ingat na iniwan sa
bulsa ng amerikana na

1642
01:48:05,808 --> 01:48:07,297
ay natagpuan sa iyong
aparador kahapon.

1643
01:48:07,372 --> 01:48:08,767
Sige, nandoon ako.

1644
01:48:08,842 --> 01:48:09,893
Nasiyahan ka ba?

1645
01:48:09,968 --> 01:48:11,489
Hindi lubos.

1646
01:48:11,564 --> 01:48:14,815
Itong si J. Burns, Mrs. Williams,
Jack ang pangalan niya?

1647
01:48:14,890 --> 01:48:15,899
Oo.

1648
01:48:15,974 --> 01:48:17,432
Nakapasok ka na ba
contact sa kanya lately?

1649
01:48:17,507 --> 01:48:18,162
Hindi, hindi.

1650
01:48:18,237 --> 01:48:20,143
Gaano katagal nakita mo o
narinig mula sa Jack Burns na ito?

1651
01:48:20,218 --> 01:48:21,551
Well, hindi ko alam,
hindi ko maalala.

1652
01:48:21,626 --> 01:48:22,625
Pustahan ka, hindi niya maalala.

1653
01:48:22,700 --> 01:48:26,306
Wala kasi si Jack
Burns at hindi kailanman nagkaroon.

1654
01:48:26,381 --> 01:48:28,182
Iyon ay isang alyas
para kay Jim Torrence.

1655
01:48:28,257 --> 01:48:29,714
At si Torrence iyon
sino ang nakilala mo

1656
01:48:29,789 --> 01:48:31,893
sa gabing iyon pagkatapos ng iyong
kaakit-akit na maliit na balangkas

1657
01:48:31,968 --> 01:48:33,666
para patayin ang asawa mo
ay nararapat na naisakatuparan.

1658
01:48:33,741 --> 01:48:35,084
Hindi totoo, hindi totoo.

1659
01:48:35,159 --> 01:48:37,138
Mayroon akong masamang balita, Mrs. Williams.

1660
01:48:37,213 --> 01:48:38,775
Mapapatunayan kong totoo.

1661
01:48:38,850 --> 01:48:42,644
Ang mga pajama na ito, ang mga titik na ito,
ang larawang ito, lahat ng ito

1662
01:48:42,719 --> 01:48:47,920
nakilala mo para sa korte
ay natagpuan sa maleta na ito

1663
01:48:47,995 --> 01:48:51,121
na puno ng damit
at mga personal na gamit

1664
01:48:51,196 --> 01:48:52,925
ni G. James Torrence.

1665
01:48:53,000 --> 01:48:55,354
At nakita ang maleta sa loob
ang baggage room ng Airport.

1666
01:48:55,429 --> 01:48:58,576
Hotel kung saan ito napunta
ginanap mula noong Hunyo 9.

1667
01:48:58,651 --> 01:49:06,011
At sabi nito sa kanyang tag, sa malaking print:
"Hold for Jack Burns".

1668
01:49:06,086 --> 01:49:07,024
Iyon lang, Mrs. Williams.

1669
01:49:11,164 --> 01:49:14,363
Sandali lang, Mrs. Williams.

1670
01:49:14,438 --> 01:49:15,760
Ang iyong karangalan sa pagtingin
ng ebidensya

1671
01:49:15,835 --> 01:49:18,649
iniharap, humihingi kami ngayon ng a
pagbasura sa kaso ng estado

1672
01:49:18,724 --> 01:49:20,504
laban kay Walter Williams.

1673
01:49:20,579 --> 01:49:23,131
At balak naming singilin si Irene
Williams na may sabwatan

1674
01:49:23,206 --> 01:49:26,739
upang gumawa ng pagpatay laban sa
ang kanyang asawang si Walter Williams.

1675
01:49:26,814 --> 01:49:27,544
Ay hindi.

1676
01:49:36,261 --> 01:49:38,303
Ang kaso laban kay Walter
Pinaalis ni Williams.

1677
01:49:38,378 --> 01:49:39,608
Nag-adjourn ang korte hanggang 2:00.

1678
01:49:43,435 --> 01:49:44,986
Ayun, Walt.

1679
01:49:45,061 --> 01:49:46,240
Binabati kita, G. Williams.

1680
01:49:49,086 --> 01:49:50,565
Wala akong mga salita
para dito, Quincy.

1681
01:49:50,640 --> 01:49:53,526
Pero kami, hinding hindi namin kaya
nagawa mo nang wala ka.

1682
01:49:53,601 --> 01:49:54,913
Ah, siguradong kaya mo.

1683
01:49:54,988 --> 01:49:58,156
Alam mo anak, laging panalo ang tama
kung bibigyan mo ito ng kaunting push,

1684
01:49:58,231 --> 01:49:59,376
lalo na kapag
mayroon kang tanso

1685
01:49:59,451 --> 01:50:00,429
tulad ng isang ito upang gawin ang push.

1686
01:50:00,504 --> 01:50:02,108
Sige, magkikita na tayo.

1687
01:50:02,183 --> 01:50:03,432
Alam mo, gagawin ito
parang kakaiba

1688
01:50:03,507 --> 01:50:05,194
para makakain at
matulog ng walang kasama

1689
01:50:05,269 --> 01:50:08,426
pagpasok sa iyong
buhok sa lahat ng oras.

1690
01:50:08,501 --> 01:50:09,938
O sige, Walt.

1691
01:50:10,013 --> 01:50:12,690
Inaasahan namin ang pagkakaroon
ang kamay mo sa manibela.

1692
01:50:12,765 --> 01:50:14,911
Ang mga halaman ng Denver ay
naghihintay na buksan mo sila.

1693
01:50:14,986 --> 01:50:16,955
Akala mo kaya mo
gawin ito sa umaga?

1694
01:50:17,030 --> 01:50:18,091
Paano ito, tagapayo?

1695
01:50:18,166 --> 01:50:19,072
Pustahan ka kaya mo.

1696
01:50:19,147 --> 01:50:20,093
Oh, mabuti.

1697
01:50:20,168 --> 01:50:23,534
Sige, sasabay ako.

1698
01:50:23,609 --> 01:50:26,391
Well, sa tingin mo
magugustuhan mo ba si Denver?

1699
01:50:26,466 --> 01:50:29,384
Okay lang sa akin, boss.

1700
01:50:29,459 --> 01:50:35,598
Oo, epekto ang puwersa kung saan
dalawang buhay ang maaaring magsama,

1701
01:50:35,673 --> 01:50:39,459
minsan para sa kasamaan,
minsan para sa kabutihan.