1 00:00:49,592 --> 00:00:53,887 Muž: Pobřežní hlídka 4004, jděte postroj nasadit of af t. 2 00:00:53,888 --> 00:00:55,639 Žena: Vzadu pryč. 3 00:00:57,099 --> 00:01:01,394 Muž: Jakmile Marku světlice na zadní straně levé 40. 4 00:01:01,395 --> 00:01:05,064 Žena: 88 záhlaví 65, volací znak odysea. 5 00:01:05,065 --> 00:01:07,734 Muž: Volám to. 6 00:01:07,735 --> 00:01:10,695 0317, máme červený nouzový maják 7 00:01:10,696 --> 00:01:12,822 viditelné vlevo 20. 8 00:01:12,823 --> 00:01:14,115 Vidím vor. 9 00:01:14,116 --> 00:01:15,617 Žena: Musí to být všechny z nich. 10 00:01:15,618 --> 00:01:18,494 Tady nikdo není. Je to totální město duchů. 11 00:01:18,495 --> 00:01:20,121 Kolik duší na palubě? 12 00:01:20,122 --> 00:01:23,124 Muž: Manifest ukazuje šest. 13 00:01:23,125 --> 00:01:26,085 Žena: Vydrž, 04, kdy byl na to znovu kontakt? 14 00:01:26,086 --> 00:01:28,755 Muž: Tísňový signál byl aktivován ve 23:39. 15 00:01:28,756 --> 00:01:31,257 Žena: 11:39, Rogere. 16 00:01:31,258 --> 00:01:32,759 Muž: Tady je vor. 17 00:01:32,760 --> 00:01:34,427 Připravte se na počítání slunce/ivorů. 18 00:01:34,428 --> 00:01:36,012 Nemohou být všichni. 19 00:01:36,013 --> 00:01:37,764 V žádném případě nedostali šest lidí v té věci. 20 00:01:37,765 --> 00:01:39,140 Žena: To nedává smysl. 21 00:01:39,141 --> 00:01:40,391 Nic se neděje s lodí. 22 00:01:40,392 --> 00:01:42,435 Proč sakra skočit loď? 23 00:01:42,436 --> 00:01:44,395 Muž: Jdeme na to. Tam dole je pohyb. 24 00:01:44,396 --> 00:01:45,605 Žena: Kolik? 25 00:01:45,606 --> 00:01:47,190 Muž: Počkejte. 26 00:01:47,191 --> 00:01:50,610 Mám rozsvícená světla za tři, dva, jedna. 27 00:02:46,458 --> 00:02:49,127 A pak, to je ten okamžik v čase, kdy řídíte 28 00:02:49,128 --> 00:02:50,503 a vidíš to zvíře přejít silnici 29 00:02:50,504 --> 00:02:52,088 - a zkusíš jít... - Uh-huh. 30 00:02:52,089 --> 00:02:55,008 „No, budu se stěhovat auto vlevo, vpravo, 31 00:02:55,009 --> 00:02:56,634 nebo to prostě trefím?" 32 00:02:59,013 --> 00:03:00,346 Žena: Víš, že bych to neudělala zavolám ti 33 00:03:00,347 --> 00:03:02,181 jestli to nebylo vážné, Romane. 34 00:03:02,182 --> 00:03:04,017 Mám tři páry očí na těchto údajích. 35 00:03:04,018 --> 00:03:06,311 Všichni souhlasíme může to být to pravé. 36 00:03:06,312 --> 00:03:07,937 Jediná otázka je 37 00:03:07,938 --> 00:03:11,190 jak brzy se tam můžeš dostat na lodi? 38 00:03:11,191 --> 00:03:12,859 Mám na mysli: Jonahu, tohle je otec Marquez. 39 00:03:12,860 --> 00:03:14,861 Zavolej mi zpět jakmile to dostanete. 40 00:03:14,862 --> 00:03:17,071 Ne, ne, nech ho! 41 00:03:17,072 --> 00:03:20,074 Pokud stále hledáte za skutečnou věc, 42 00:03:20,075 --> 00:03:21,284 Můžu ti to ukázat. 43 00:03:21,285 --> 00:03:23,161 přijď království tvé, staň se vůle tvá 44 00:03:23,162 --> 00:03:24,704 na zemi jako v nebi. 45 00:03:24,705 --> 00:03:26,706 Dej nám tento den náš denní chléb. 46 00:03:26,707 --> 00:03:28,708 Odpusť nám naše vetřelce jak odpouštíme 47 00:03:28,709 --> 00:03:30,835 ti, kteří se proti nám provinili, 48 00:03:30,836 --> 00:03:35,882 a neuveď nás v pokušení ale zbav nás od zlého, amen. 49 00:03:35,883 --> 00:03:38,301 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, 50 00:03:38,302 --> 00:03:40,887 přijď království tvé, staň se vůle tvá. 51 00:03:48,854 --> 00:03:51,398 Buď tvé jméno, tvé království přijď, staň se vůle tvá. 52 00:03:52,566 --> 00:03:54,192 co to děláš? 53 00:03:54,193 --> 00:03:56,235 Netaháš zbraň na takového člověka. 54 00:03:56,236 --> 00:03:58,738 Jonah: Co hledám je to pravé. 55 00:03:58,739 --> 00:04:00,324 Tohle není ono. 56 00:04:02,576 --> 00:04:04,161 Hledej dál. 57 00:04:16,048 --> 00:04:18,168 Dunne: Jonahu, tohle je otec Dunne v Jacksonville. 58 00:04:19,134 --> 00:04:22,095 Mám ženu slyšet hlasy v latině. 59 00:04:22,096 --> 00:04:24,680 Může to být něco hledáte. 60 00:04:24,681 --> 00:04:27,183 Žena: Probudila jsem se paralyzovaná, a něco je 61 00:04:27,184 --> 00:04:30,520 silný tlak na mou hruď. 62 00:04:30,521 --> 00:04:32,647 Emily: Tato Emily od satanský chrám. 63 00:04:32,648 --> 00:04:34,107 Právě vám vracím hovor. 64 00:05:04,096 --> 00:05:06,013 Mami, nechala jsi tašku zase ven. 65 00:05:06,014 --> 00:05:09,600 Všechno jde nechat se ukrást. 66 00:05:09,601 --> 00:05:12,478 Budete rádi, když víte, že ne otěhotnět, když jsem byla venku. 67 00:05:12,479 --> 00:05:13,855 Také jsem ještě neposekal trávník, 68 00:05:13,856 --> 00:05:15,565 ale udělám to až se vrátím. 69 00:05:15,566 --> 00:05:18,443 A udělal jsem ti dvě večeře na několik dalších nocí. 70 00:05:18,444 --> 00:05:20,403 Oh, sakra. 71 00:05:24,450 --> 00:05:26,034 -Mami... - Amen. 72 00:05:31,498 --> 00:05:33,791 Naomi? 73 00:05:33,792 --> 00:05:36,169 Myslíš, že bys mohl? prosím zdržte se 74 00:05:36,170 --> 00:05:37,712 od převzetí jména pána marně 75 00:05:37,713 --> 00:05:39,922 v přesném okamžiku Modlím se k němu? 76 00:05:39,923 --> 00:05:41,466 To je výraz, mami. 77 00:05:41,467 --> 00:05:42,925 já vím. 78 00:05:42,926 --> 00:05:44,928 A je to také přikázání. 79 00:05:47,848 --> 00:05:50,391 Dobře. Nevím kolik dní přesně budu pryč. 80 00:05:50,392 --> 00:05:51,727 -Naomi... - Naomi: Ano? 81 00:05:54,771 --> 00:05:57,523 víš? proč mu to udělali? 82 00:05:57,524 --> 00:05:59,692 víš? Protože byl jedním z nich, 83 00:05:59,693 --> 00:06:01,527 a on je uzdravil a požehnal jim. 84 00:06:01,528 --> 00:06:03,237 víš proč? udělali mu to? 85 00:06:03,238 --> 00:06:04,530 Mami, mám auto v provozu. 86 00:06:04,531 --> 00:06:05,990 - Musím jít. - Hannah: Proč? 87 00:06:05,991 --> 00:06:07,325 Není to tak, co řekl? 88 00:06:07,326 --> 00:06:08,743 Nevěděli co dělali. 89 00:06:08,744 --> 00:06:10,077 Hannah: Věděli, co dělají. 90 00:06:10,078 --> 00:06:11,537 Věděli přesně co dělali. 91 00:06:11,538 --> 00:06:13,122 Věděli, kdo to je. 92 00:06:13,123 --> 00:06:14,707 Viděli světlo. 93 00:06:14,708 --> 00:06:17,585 Naomi, mají rádi tmu. 94 00:06:17,586 --> 00:06:20,254 - Naomi: Mami, musím jít. - Hannah: Máš svůj kříž? 95 00:06:20,255 --> 00:06:21,881 - Mám to. - Hannah: V kapse? 96 00:06:21,882 --> 00:06:22,965 Naomi: Nosím to. 97 00:06:22,966 --> 00:06:24,509 Je to pořád na tom dlouhém řetězu? 98 00:06:24,510 --> 00:06:27,803 - Ano, mami. - Naomi. 99 00:06:27,804 --> 00:06:29,263 Dobře, nebojte se o těchto účtech, 100 00:06:29,264 --> 00:06:30,598 Já se o ně postarám až se vrátím. 101 00:06:30,599 --> 00:06:32,935 - Naomi. - Dobře, ahoj, mami. 102 00:06:39,900 --> 00:06:42,109 Hej, hledej lodní odyseu. 103 00:06:42,110 --> 00:06:43,903 - Čekáme na tebe. - Co se děje? 104 00:06:43,904 --> 00:06:45,905 Je to ten meteor? Vypadalo to jako by to přišlo z ničeho nic. 105 00:06:45,906 --> 00:06:47,698 Všichni dostanou kompletní instruktáž na lodi. 106 00:06:47,699 --> 00:06:50,451 Romane, nejsem jeden z nich už vaši postgraduální studenti. 107 00:06:50,452 --> 00:06:51,536 Vím to. 108 00:06:51,537 --> 00:06:53,120 A stejně tak náš patron. 109 00:06:53,121 --> 00:06:54,539 Patron kdo? 110 00:06:54,540 --> 00:06:56,165 Nejprve úklid. 111 00:06:56,166 --> 00:06:58,084 Podíváme se na všechno. Proskočíme všemi obručemi. 112 00:06:58,085 --> 00:06:59,835 Zní to opravdu velké. Pojď. 113 00:06:59,836 --> 00:07:01,420 Co chci říct v Liberty je to, 114 00:07:01,421 --> 00:07:03,297 vyjdeme tam jako první, najdeme cokoliv, 115 00:07:03,298 --> 00:07:05,841 už nám bylo nabídnuto celý balíček. 116 00:07:05,842 --> 00:07:07,301 Dobře? 117 00:07:07,302 --> 00:07:11,264 Tři roky financované, laboratoře, úřady, obyvatelé. 118 00:07:11,265 --> 00:07:13,516 A oni... chtějí mě mít spoluředitele, 119 00:07:13,517 --> 00:07:15,434 zeptal se mě na tři jména. 120 00:07:15,435 --> 00:07:17,895 Dal jsem jim jeden. 121 00:07:17,896 --> 00:07:20,439 Hej, už je to dávno. Všichni to vědí. 122 00:07:20,440 --> 00:07:23,276 Chci říct, tohle je ono, dobře? Dostaneme tě odtud. 123 00:07:23,277 --> 00:07:27,405 Získáme vaše vlastní zaměstnance, vaše vlastní místo, dostat tě pryč od svého... 124 00:07:27,406 --> 00:07:29,240 moje máma. 125 00:07:29,241 --> 00:07:31,784 Roman: No jo, ale ne jen tak to, víš, všechno. 126 00:07:31,785 --> 00:07:36,163 Víš, jen... jen... Jen tak dál, nahoru. 127 00:07:36,164 --> 00:07:40,042 Potřebuji to. To ti nemusím říkat. 128 00:07:40,043 --> 00:07:43,671 Ale hej, tohle je jak se to stane, co? 129 00:07:43,672 --> 00:07:45,464 - Odyssey. - Odyssey. 130 00:07:45,465 --> 00:07:47,091 Roman: Pospěš si. 131 00:08:21,501 --> 00:08:23,252 Suzu: Synchronizujeme se? do základní čáry nebo do záporu? 132 00:08:23,253 --> 00:08:24,629 Roman: Vím, že je to krátké, 133 00:08:24,630 --> 00:08:26,088 ale budu potřebovat laboratorní čas minimálně... 134 00:08:26,089 --> 00:08:27,673 Hej, to je ten kalibrovali jsme dříve? 135 00:08:27,674 --> 00:08:29,008 Jo. 136 00:08:29,009 --> 00:08:30,217 Roman: Můžeš to odmítnout? 137 00:08:30,218 --> 00:08:31,719 - Vydrž, vydrž. - Promiň. 138 00:08:31,720 --> 00:08:34,347 Roman: Každopádně dokud všechno jsme to vyřešili... 139 00:08:34,348 --> 00:08:35,931 - Ahoj holky. - Ahoj. 140 00:08:35,932 --> 00:08:38,851 Dobře, dobře, vítejte na palubě, já jsem Davis. 141 00:08:38,852 --> 00:08:41,020 - Ahoj, Naomi. - Naomi, ráda tě poznávám. 142 00:08:41,021 --> 00:08:43,022 -Ahoj, suzu. - Davis: Suzu. 143 00:08:43,023 --> 00:08:45,316 - Harper. - Harper, Harper, Harper, 144 00:08:45,317 --> 00:08:46,734 co... co jsi... co to hraješ? 145 00:08:46,735 --> 00:08:48,361 Je to zvuková kulisa perseid. 146 00:08:48,362 --> 00:08:50,071 Dostane mě to do nálady pro vědu. 147 00:08:50,072 --> 00:08:53,532 Oh, to samé, oh, to je můj veškerý čas oblíbená kapela. 148 00:08:53,533 --> 00:08:54,659 To není kapela. 149 00:08:54,660 --> 00:08:56,410 Ve skutečnosti je to meteorický roj. 150 00:08:56,411 --> 00:08:57,912 Davis: No, víš, meteorické roje. 151 00:08:57,913 --> 00:08:59,664 Oni... hrají hudbu. Jo. 152 00:08:59,665 --> 00:09:01,415 Jo. To ví každý. 153 00:09:01,416 --> 00:09:03,084 Technicky vzato je to ionizace způsobené jejich tepelnými stopami, 154 00:09:03,085 --> 00:09:05,836 který se pak odráží krátkovlnné rádiové signály. 155 00:09:05,837 --> 00:09:08,089 V podstatě náhoda tónový generátor. 156 00:09:11,176 --> 00:09:12,968 Rád na to myslím jako smrtelné chrastítko 157 00:09:12,969 --> 00:09:14,679 starověkého hvězdného prachu. 158 00:09:14,680 --> 00:09:17,390 Teď je to vhodné protože mě ta sračka zabíjí. 159 00:09:17,391 --> 00:09:18,933 Hmm, opravdu? Dobře. 160 00:09:18,934 --> 00:09:21,060 Nenechte se inspirovat. Poslechnu si to všechno sám. 161 00:09:21,061 --> 00:09:22,687 - To je skvělé. - Všichni jsme tady, všichni jsme tady. 162 00:09:22,688 --> 00:09:24,063 Všichni na palubě? Dobře. 163 00:09:24,064 --> 00:09:25,356 Ahoj, Jonah. 164 00:09:25,357 --> 00:09:26,942 Vezměte nás ven. 165 00:09:43,792 --> 00:09:46,252 Uh, Naomi, můžu dostat čas? 166 00:09:46,253 --> 00:09:48,170 Naomi: 8:13. 167 00:09:48,171 --> 00:09:50,881 Davis: Odešel ve 20:13 na odletová plavba odysey 168 00:09:50,882 --> 00:09:52,883 s počtem duší v počtu do šesti, 169 00:09:52,884 --> 00:09:55,303 prosím a děkuji. 170 00:10:50,984 --> 00:10:52,986 Nějaký odpad. Omlouvám se za to. 171 00:10:53,320 --> 00:10:54,987 Takže si myslím, že tohle je párty loď. 172 00:10:54,988 --> 00:10:56,614 Ne, tak bych to nenazval. 173 00:10:56,615 --> 00:10:58,491 Řekl bych, že jsme spíš jako zábavní společnost. 174 00:10:58,492 --> 00:10:59,909 Myslím, že jsme všichni typy věcí. 175 00:10:59,910 --> 00:11:02,661 Můžeme být čímkoli potřebuješ, abychom byli. 176 00:11:02,662 --> 00:11:05,182 Hádám, že je to poprvé byl jsi v pozorovací laboratoři. 177 00:11:07,125 --> 00:11:08,209 Ano. 178 00:11:08,210 --> 00:11:10,586 A tohle je junior suite. 179 00:11:10,587 --> 00:11:11,962 No, je to trochu těsné, 180 00:11:11,963 --> 00:11:13,672 ale spí minimálně tři lidé. 181 00:11:13,673 --> 00:11:16,175 Ale ve skutečnosti máme 12 lidí tam najednou, 182 00:11:16,176 --> 00:11:17,676 jestli tomu můžeš věřit. 183 00:11:17,677 --> 00:11:19,011 Podívejte se na tohle. 184 00:11:19,012 --> 00:11:21,430 Podívejte se na pokoj, má to... oh, střílejte. 185 00:11:21,431 --> 00:11:24,141 Chci říct, chci to vůbec vědět? 186 00:11:24,142 --> 00:11:27,686 Podívejte, máme konkrétní klienty to chtělo párty loď, dobře? 187 00:11:27,687 --> 00:11:29,980 Každý nemůže být raketoví vědci. 188 00:11:29,981 --> 00:11:32,900 - Astrofyzici. - Davis: Dobře. 189 00:11:32,901 --> 00:11:35,653 - Ahoj, můžu se tě na něco zeptat? - Naomi: Ano. 190 00:11:35,654 --> 00:11:37,239 Co tady děláte? 191 00:11:39,616 --> 00:11:42,409 Když vás Roman požádal o rezervaci loď, co řekl? 192 00:11:42,410 --> 00:11:44,078 Řekl: „Chci pronajmout si loď." 193 00:11:44,079 --> 00:11:46,121 Naomi: A když jste se zeptali za co? 194 00:11:46,122 --> 00:11:47,790 Oh, tak daleko to ani nezašlo. 195 00:11:47,791 --> 00:11:50,167 Jednou mi ten muž nabídl jako dvojnásobek odjezdu za hodinu, 196 00:11:50,168 --> 00:11:51,586 nebyly položeny žádné otázky. 197 00:11:53,588 --> 00:11:56,007 Chci říct, všechno, co vím, je co mě požádal, abych přinesl. 198 00:11:58,343 --> 00:11:59,885 Smlouvy o mlčenlivosti. 199 00:11:59,886 --> 00:12:02,388 Něco z toho zmiňujete komukoli z této lodi, 200 00:12:02,389 --> 00:12:03,472 a půjdeš do vězení. 201 00:12:03,473 --> 00:12:04,849 Podepište to. Každý to podepíše. 202 00:12:04,850 --> 00:12:07,017 Ale požádal kdo, univerzita? 203 00:12:07,018 --> 00:12:09,645 Vyžádáno společností SETI. 204 00:12:09,646 --> 00:12:11,564 co... 205 00:12:11,565 --> 00:12:13,065 Suzu: To myslíš vážně? Volal nám SETI? 206 00:12:13,066 --> 00:12:14,525 - SETI? - Wowl 207 00:12:14,526 --> 00:12:17,111 hledat mimozemská inteligence. 208 00:12:17,112 --> 00:12:19,947 - No tak, přeneste mě nahoru. - Bude muset... 209 00:12:19,948 --> 00:12:21,073 Kdo je to? 210 00:12:21,074 --> 00:12:22,701 Oh, to je Jonah. 211 00:12:27,122 --> 00:12:29,415 Vlastním loď, řídí loď. 212 00:12:29,416 --> 00:12:32,585 - Roman: Chápu. - Můžeme prosím? Umírám tady. 213 00:12:32,586 --> 00:12:33,752 Dobře. 214 00:12:33,753 --> 00:12:37,089 Dobře, dobře. 215 00:12:37,090 --> 00:12:39,174 Roman: Dobře, jdeme na to. 216 00:12:39,175 --> 00:12:41,760 Před třemi hodinami, jako mnozí z vás viděl na vlastní oči, 217 00:12:41,761 --> 00:12:44,930 jasný pruh zkrácen horizontu na této trajektorii. 218 00:12:44,931 --> 00:12:49,435 To se přímo shoduje s událost anomálie zaznamenaná na SETI. 219 00:12:49,436 --> 00:12:52,938 Registrace souřadnic severovýchodně od Miami. 220 00:12:52,939 --> 00:12:55,691 Meteor nebo možná kousek satelitního odpadu. 221 00:12:55,692 --> 00:12:59,653 Tedy, sotva stojí za to bez nějakého... 222 00:12:59,654 --> 00:13:03,115 - Naomi: Komunikace. - Ano. 223 00:13:03,116 --> 00:13:06,869 Dobře, co kdybych řekl v tu chvíli události anomálie, 224 00:13:06,870 --> 00:13:08,787 satelit NASA přešel přímo přes 225 00:13:08,788 --> 00:13:10,664 přesně tuto zeměpisnou polohu? 226 00:13:10,665 --> 00:13:13,835 V tom zlomku vteřiny, bylo spuštěno několik senzorů. 227 00:13:17,130 --> 00:13:19,381 Harper: Jaká byla frekvence? vlny, jeden postranní pásmo? 228 00:13:19,382 --> 00:13:23,969 S případným podpisem amplitudové modulace. 229 00:13:23,970 --> 00:13:26,305 Dobře, co to znamená? 230 00:13:26,306 --> 00:13:28,724 Nosný signál střední vlny. 231 00:13:28,725 --> 00:13:30,643 -Zvuk. 232 00:13:30,644 --> 00:13:33,020 Budou to další čtyři hodiny než se nám podaří zachytit signál 233 00:13:33,021 --> 00:13:34,480 znovu, ale do té doby už tam budeme. 234 00:13:34,481 --> 00:13:37,858 Byl to jen jeden výbuch? Opakoval se vzorec? 235 00:13:37,859 --> 00:13:38,984 - Ještě nevíme. - Naomi: Počkej. 236 00:13:38,985 --> 00:13:40,444 Víme, co je venku. 237 00:13:40,445 --> 00:13:42,988 NASA sleduje přes 20 000 meteorů. 238 00:13:42,989 --> 00:13:44,657 Byli bychom viděli, že to přichází. 239 00:13:44,658 --> 00:13:48,786 Ano, pokud to nepřišlo na nás přímo zpoza slunce 240 00:13:48,787 --> 00:13:50,204 a my jsme to neviděli dokud nebylo pozdě. 241 00:13:50,205 --> 00:13:51,664 A příliš pozdě, myslím, 242 00:13:51,665 --> 00:13:54,416 záblesk na obrazovce radaru před dvěma dny. 243 00:13:54,417 --> 00:13:56,377 Počkej, ty to říkáš šel ze slunce 244 00:13:56,378 --> 00:13:59,672 na Zemi za dva dny? 245 00:13:59,673 --> 00:14:03,092 Extrasolární rychlost. Chci říct, musí být. 246 00:14:03,093 --> 00:14:06,053 Nic z nitra našeho Slunce systém se pohybuje tak rychle. 247 00:14:06,054 --> 00:14:08,180 Tedy extrasolární objekt dotýká se dolů 248 00:14:08,181 --> 00:14:11,350 a pak vybuchne s rádiovými signály. 249 00:14:11,351 --> 00:14:14,561 Zítra touto dobou, všichni budou nad tím vším. 250 00:14:14,562 --> 00:14:16,522 Suzu: A jsme jediní jít tam ven. 251 00:14:16,523 --> 00:14:18,732 Roman: Jsme jediní kteří o tom vůbec vědí. 252 00:14:18,733 --> 00:14:20,859 NASA to nevytáhne spustit něco tak velkého 253 00:14:20,860 --> 00:14:22,778 dokud nedostanou sekundární potvrzení. 254 00:14:22,779 --> 00:14:26,532 Tak nám řekl SETI dostat se tam jako první. 255 00:14:26,533 --> 00:14:29,994 Jsme na správném místě správný čas, co na to říct? 256 00:14:29,995 --> 00:14:34,039 Počkejte, vy jste? honit mimozemšťany? 257 00:14:34,040 --> 00:14:35,249 Hebs. 258 00:14:35,250 --> 00:14:38,002 Vysoce vyvinuté bytosti. 259 00:14:38,003 --> 00:14:39,962 Mimozemšťané. 260 00:14:39,963 --> 00:14:41,213 Jonah: Docela velký skok. 261 00:14:41,214 --> 00:14:42,841 Promiňte? 262 00:14:46,261 --> 00:14:50,056 Je to docela velký skok k mimozemšťanům. 263 00:14:53,101 --> 00:14:55,019 Dochází k úderům meteoritů, 264 00:14:55,020 --> 00:14:58,397 a mohl by to být blesk bouře v okolí. 265 00:14:58,398 --> 00:15:00,942 Chci říct, vydávají rádiové vlny taky, ne? 266 00:15:05,113 --> 00:15:06,864 Uh, dost fér. 267 00:15:06,865 --> 00:15:08,907 To... to je pravda, ale říct že signál 268 00:15:08,908 --> 00:15:12,453 pochází přibližně ze stejné doby a místo je nepřesné. 269 00:15:12,454 --> 00:15:14,747 Vyšlo to úplně ze stejného čas a místo 270 00:15:14,748 --> 00:15:16,749 v souladu s příčina a následek. 271 00:15:16,750 --> 00:15:18,709 Neříkat nic trajektorie. 272 00:15:18,710 --> 00:15:20,002 Chci říct, tahle věc přichází 273 00:15:20,003 --> 00:15:21,420 z druhé strany z galaxie. 274 00:15:21,421 --> 00:15:22,963 Kdo ví, jak dlouho to trvalo dostat se tam. 275 00:15:22,964 --> 00:15:26,050 A dojde na to naši přesnou polohu. 276 00:15:26,051 --> 00:15:29,846 I kdyby to vzdorovalo těm přesile, nevyzařuje rádiové vlny. 277 00:15:31,264 --> 00:15:33,098 Jo. 278 00:15:33,099 --> 00:15:36,351 Tady venku bouřky mají také dost vysoké šance. 279 00:15:36,352 --> 00:15:37,937 Promiň, kde jsi studoval? 280 00:15:41,608 --> 00:15:45,027 Ybutube. 281 00:15:45,028 --> 00:15:47,071 Teď už vím, jak se lékaři cítí. 282 00:15:49,616 --> 00:15:52,451 Ne, ale musíte uznat že i váš scénář začíná 283 00:15:52,452 --> 00:15:55,412 vypadat stejně nevěrohodně jako... jako můj, že? 284 00:15:55,413 --> 00:15:57,539 A... přímý terč na zemi 285 00:15:57,540 --> 00:15:59,291 po praku kolem slunce, 286 00:15:59,292 --> 00:16:01,627 úder blesku přesně ve stejnou chvíli. 287 00:16:01,628 --> 00:16:04,004 chci říct, to je příliš velká náhoda. 288 00:16:04,005 --> 00:16:07,466 Nesouhlasím, kromě slovo náhoda. 289 00:16:07,467 --> 00:16:09,344 Dobře, co bys řekl? 290 00:16:12,347 --> 00:16:13,472 Znamení. 291 00:16:13,473 --> 00:16:15,934 Znamení? Znamení čeho? 292 00:16:19,312 --> 00:16:23,440 Jasně. 293 00:16:23,441 --> 00:16:26,360 Právo. 294 00:16:26,361 --> 00:16:27,528 Samozřejmě. 295 00:16:27,529 --> 00:16:28,987 Ano. 296 00:16:28,988 --> 00:16:31,156 Ne, to není věda, uh, průlom, 297 00:16:31,157 --> 00:16:32,699 není to ani kosmická náhoda. 298 00:16:32,700 --> 00:16:35,745 To je... to je boží, dámy a pánové, to je boží. 299 00:16:42,127 --> 00:16:46,296 Uh, různé pohledy jsou samozřejmě vítáni. 300 00:16:46,297 --> 00:16:47,923 Ne jinak, opravdu. 301 00:16:47,924 --> 00:16:53,138 Myslím tím hledání hebs je hledání boha. 302 00:16:58,184 --> 00:17:01,937 Vy jdete být nejlepšími přáteli. 303 00:17:01,938 --> 00:17:03,522 - Děkuji. - Harper: Tady. 304 00:18:07,253 --> 00:18:08,795 - Suzu: Ahoj. - Oh, můj bože. 305 00:18:08,796 --> 00:18:10,088 - Suzu: Co se děje? - Naomi: Nevím. 306 00:18:10,089 --> 00:18:11,298 - já... - Jsi v pořádku? 307 00:18:11,299 --> 00:18:12,758 Něco jsem slyšel jako zvíře. 308 00:18:12,759 --> 00:18:14,468 - Chci říct, mohou se krysy dostat na loď? - Co je? 309 00:18:14,469 --> 00:18:16,095 Krysy? 310 00:18:19,349 --> 00:18:22,851 Asi to nic nebylo, možná zlý sen. 311 00:18:22,852 --> 00:18:25,479 Zapomeň na to. 312 00:18:25,480 --> 00:18:29,107 cítíte to? 313 00:18:29,108 --> 00:18:32,653 Loď se nehýbe. 314 00:18:32,654 --> 00:18:34,280 Přestali jsme? 315 00:18:44,540 --> 00:18:48,085 Davis: Jonah, podívej se na to voda. 316 00:18:48,086 --> 00:18:50,963 Viděl jsi někdy něco? takhle? 317 00:18:50,964 --> 00:18:54,591 Nikdo nikdy nic takového neviděl to proto, že je to nemožné. 318 00:18:54,592 --> 00:18:59,388 Rybník nebo jezero na dobrém noc možná, ale moře? ne 319 00:18:59,389 --> 00:19:01,556 Možná ne nemožné, ale vysoce abnormální. 320 00:19:01,557 --> 00:19:03,850 A co olej? 321 00:19:03,851 --> 00:19:06,436 Myslím tím protonaci... 322 00:19:06,437 --> 00:19:08,480 Olej na vodě má tlumící efekt. 323 00:19:08,481 --> 00:19:10,691 Jo, dal jsi polévkovou lžíci olivového oleje v jezeře, 324 00:19:10,692 --> 00:19:14,111 O 10 minut později získáte akry hladké vody 325 00:19:14,112 --> 00:19:16,154 a vítr se jen valí přímo nad tím. 326 00:19:16,155 --> 00:19:18,573 Mluvíte o bouřkové naftě. 327 00:19:18,574 --> 00:19:21,493 Myslím, už to tu bylo po staletí. 328 00:19:21,494 --> 00:19:24,913 Mohlo by to vyhladit vlnky, ale tohle ti nedá. 329 00:19:24,914 --> 00:19:27,541 Nemluvím o vaření olej, ale něco podobného, 330 00:19:27,542 --> 00:19:30,335 něco jako olej, ale silnější. 331 00:19:30,336 --> 00:19:32,129 Nevím, ale pointa existuje precedens 332 00:19:32,130 --> 00:19:33,880 pro tento typ jevu, 333 00:19:33,881 --> 00:19:37,342 a pochází z procesu výhradně pro inteligentní bytosti. 334 00:19:37,343 --> 00:19:41,263 Do vody tedy zasáhne mimozemská sonda a vytéká nějaký druh oleje. 335 00:19:41,264 --> 00:19:42,723 Něco mimo naši technologii. 336 00:19:42,724 --> 00:19:46,560 Chci říct, podívej se na tohle. Je to... je to sklo. 337 00:19:46,561 --> 00:19:48,770 Měli bychom to zaznamenat. 338 00:19:48,771 --> 00:19:50,355 Suzu: Jo. Půjdu pro vybavení. 339 00:19:50,356 --> 00:19:52,483 Oh, zvonek na večeři. 340 00:19:54,360 --> 00:19:56,112 Tady to je. 341 00:20:00,992 --> 00:20:02,200 Pusť, pusť, pusť. 342 00:20:02,201 --> 00:20:04,328 Jen se ti snažím pomoct, člověče. 343 00:20:04,329 --> 00:20:05,913 Bratr hladový. 344 00:20:25,350 --> 00:20:27,351 - Davis: Co sakra? - Něco je špatně? 345 00:20:27,352 --> 00:20:28,643 Jo, jsou mrtví. 346 00:20:28,644 --> 00:20:30,437 Není to smysl toho rybaření? 347 00:20:30,438 --> 00:20:31,730 No, klec je měl je chytit do pasti. 348 00:20:31,731 --> 00:20:34,400 Ne zabít je. 349 00:20:46,079 --> 00:20:47,663 Shnilý? 350 00:20:50,875 --> 00:20:52,460 Jonah: Ne. 351 00:21:04,931 --> 00:21:07,724 Vařené. 352 00:21:07,725 --> 00:21:08,850 Jo. 353 00:21:08,851 --> 00:21:11,603 Bleskově vařené. 354 00:21:11,604 --> 00:21:14,815 To by mohl být důkaz dopadu. 355 00:21:14,816 --> 00:21:18,652 Obyčejný předmět s dostatkem hmoty přežít spálení atmosféry 356 00:21:18,653 --> 00:21:21,113 by měl taková rychlost na splashdown 357 00:21:21,114 --> 00:21:23,115 že by to bylo okamžitě přehřát vodu, 358 00:21:23,116 --> 00:21:24,700 mil toho. 359 00:21:29,247 --> 00:21:31,124 Dobře, pojďme... pojďme si to poslechnout. 360 00:21:35,294 --> 00:21:38,505 Job 41:31. 361 00:21:38,506 --> 00:21:42,509 Dělá hloubku vařit jako hrnec. 362 00:21:42,510 --> 00:21:46,472 On tvoří moře jako hrnec masti. 363 00:21:50,184 --> 00:21:52,811 Mast? 364 00:21:52,812 --> 00:21:54,563 Olej. 365 00:21:54,564 --> 00:21:58,150 Dobře, tak tohle je konec dnů, je... je to ono? 366 00:21:58,151 --> 00:22:00,652 Tohle je všechno apokalyptické kecy, 367 00:22:00,653 --> 00:22:01,987 to jsi ty jít s? 368 00:22:01,988 --> 00:22:03,655 Víš co? To je... to je v pořádku. 369 00:22:03,656 --> 00:22:05,490 Předložím své poznatky. 370 00:22:05,491 --> 00:22:10,621 Můžete odeslat svůj a my to uděláme Podívejte se, kdo vyhraje Nobelovu cenu, že? 371 00:22:11,789 --> 00:22:14,666 Harper: Měli bychom jít? 372 00:22:14,667 --> 00:22:18,170 Jak daleko je to dál? 373 00:22:18,171 --> 00:22:21,756 Jsme tam. 374 00:22:21,757 --> 00:22:23,426 jsi si jistý? 375 00:22:25,011 --> 00:22:26,596 Posmve. 376 00:22:39,442 --> 00:22:40,901 Začněte na 25 megahertz. 377 00:22:40,902 --> 00:22:43,403 Roman: 35. Nechci přehrát značku telefonu. 378 00:22:43,404 --> 00:22:46,072 Suzu: Kopíruj. 379 00:22:46,073 --> 00:22:48,242 35, připraven, když jste. 380 00:22:53,664 --> 00:22:55,373 Přejít na spuštění zde. 381 00:22:55,374 --> 00:22:58,294 Soubor. 382 00:23:36,207 --> 00:23:38,083 Právo. 383 00:23:38,084 --> 00:23:40,210 No, všichni víme je to maraton, ne sprint. 384 00:23:40,211 --> 00:23:41,670 Vezměme to ve 20minutových intervalech 385 00:23:41,671 --> 00:23:43,547 sestup po dvou pro první kolo, 386 00:23:43,548 --> 00:23:45,715 a vezmeme to odtud. 387 00:23:45,716 --> 00:23:46,883 - Rozumím. - V pohodě. 388 00:23:46,884 --> 00:23:48,177 Roman: Ano. 389 00:24:30,136 --> 00:24:33,972 Vezměte v úvahu cml a sgc, podívejte se na to teď. 390 00:24:33,973 --> 00:24:35,807 Právo. Ale ta deklinace... 391 00:24:35,808 --> 00:24:39,978 Myslím, nemyslím bude to záležet tak či tak. 392 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 Davis: Podívejte se na ni, podívejte se jak dívá se na obrazovku. 393 00:24:42,857 --> 00:24:44,691 Teda, je to jako opravdu intenzivní. 394 00:24:44,692 --> 00:24:46,526 Ty jsi někdy viděl film "mimozemšťané"? 395 00:24:46,527 --> 00:24:48,153 - Ano. - Jeden z nich byl robot. 396 00:24:48,154 --> 00:24:50,280 Neříkám, že je robot, ale já jsem... víš. 397 00:24:50,281 --> 00:24:51,948 Pracuje tvrdě, ale ne nech se tím zmást, 398 00:24:51,949 --> 00:24:53,575 taky hraje tvrdě. 399 00:24:53,576 --> 00:24:55,285 Vypadni odsud, opravdu? 400 00:24:55,286 --> 00:24:57,579 Mluvte o párty lodi. 401 00:25:13,262 --> 00:25:15,847 Hej, můžeš, uh, můžeš mi předat, uh... 402 00:25:15,848 --> 00:25:19,684 Můžeš mi podat tu baterku? 403 00:25:19,685 --> 00:25:20,810 Děkuju. 404 00:25:20,811 --> 00:25:22,355 Potřebujete ještě něco? 405 00:25:24,607 --> 00:25:26,232 Nepotřebují tě tam nahoře? 406 00:25:26,233 --> 00:25:29,194 Suzu a Harper, ano nastavit a předletět. 407 00:25:29,195 --> 00:25:33,698 Přijdu, jakmile budou data shromáždit a analyzovat, 408 00:25:33,699 --> 00:25:35,909 interpretovat. 409 00:25:35,910 --> 00:25:39,120 Hledání vzorů, 410 00:25:39,121 --> 00:25:41,123 při pohledu na znamení. 411 00:25:47,046 --> 00:25:50,548 Suzu a Harper. 412 00:25:50,549 --> 00:25:55,053 Cokoli se stalo se jmény jako Mary nebo Sarah? 413 00:25:55,054 --> 00:25:59,683 Je ti to příjemnější Matouš, Marek, Lukáš a Johns? 414 00:25:59,684 --> 00:26:06,523 Naomi... existuje dobrá Bible jméno, silná vůle, věrný. 415 00:26:06,524 --> 00:26:09,110 Moje máma, presbyteriánka. 416 00:26:12,530 --> 00:26:14,739 Jonáš: Letniční. 417 00:26:14,740 --> 00:26:17,242 Psovodi hadů? 418 00:26:17,243 --> 00:26:22,247 Jo, to jsou mojave chřestýši, nejsmrtelnější had v Americe. 419 00:26:22,248 --> 00:26:26,960 Dal bych si dva nebo tři v každé ruce každou neděli. 420 00:26:26,961 --> 00:26:28,461 A ty jsi stále naživu. 421 00:26:28,462 --> 00:26:33,550 Předpokládám, že ne přičítat to štěstí. 422 00:26:33,551 --> 00:26:38,304 A tato znamení budou následovat kteří věří v mé jméno, 423 00:26:38,305 --> 00:26:41,766 budou vyhánět démony, budou brát hady, 424 00:26:41,767 --> 00:26:46,771 a jestli pijí cokoliv smrtelného, 425 00:26:46,772 --> 00:26:50,275 v žádném případě jim to neublíží. 426 00:26:50,276 --> 00:26:51,402 Huh. 427 00:26:53,612 --> 00:26:55,865 Myslíš, že je to chytré, takhle pokoušet boha? 428 00:27:01,662 --> 00:27:05,957 Pouze nevěřící může pokoušet Boha. 429 00:27:05,958 --> 00:27:11,921 Věřící se jen snaží dokázat boha tím, že se zapojí do znamení. 430 00:27:11,922 --> 00:27:13,507 Někdo zemře? 431 00:27:16,051 --> 00:27:19,429 Z mé kongregace? 432 00:27:19,430 --> 00:27:22,182 Jeden u hadů. 433 00:27:22,183 --> 00:27:24,310 Další od pití strychninu. 434 00:27:28,397 --> 00:27:30,232 Nemuseli mít dost víry. 435 00:27:36,197 --> 00:27:37,864 A co vaše víra? 436 00:27:37,865 --> 00:27:39,492 ty nevěříš? 437 00:27:41,911 --> 00:27:44,245 Myšlenka víry něco přijímá, 438 00:27:44,246 --> 00:27:46,164 i když to nemůžeš dokázat. 439 00:27:46,165 --> 00:27:49,167 Chci říct, jestli věříš v boha, věřím v hebs. 440 00:27:49,168 --> 00:27:51,211 Přehání pravdu. 441 00:27:51,212 --> 00:27:55,840 Říkáš věřit, ale co chcete říct, že doufáte, že existují. 442 00:27:55,841 --> 00:27:57,927 Nebo doufat, že neexistují. 443 00:28:00,179 --> 00:28:03,848 Poslouchej, vím toho hodně lidí, jako jste vy. 444 00:28:03,849 --> 00:28:05,642 Chci říct, tohle všechno. 445 00:28:05,643 --> 00:28:07,477 To musí být bůh, ne? 446 00:28:07,478 --> 00:28:09,229 Ne, nemusí. 447 00:28:09,230 --> 00:28:12,023 - To nic nemůže být. - Kecy. 448 00:28:12,024 --> 00:28:14,150 Nic není nikdy nic s vámi. 449 00:28:14,151 --> 00:28:16,027 Všechno je vždy něco. 450 00:28:16,028 --> 00:28:18,655 Všichni jsme tady na tomto místě přesně v tuto dobu, 451 00:28:18,656 --> 00:28:20,949 musí to mít smysl, musí to být něco. 452 00:28:20,950 --> 00:28:23,827 Kříž v kapse. 453 00:28:23,828 --> 00:28:25,788 ty to nenosíš, tak proč to držet? 454 00:28:32,378 --> 00:28:36,881 Víš, co mi řekl můj táta? než se zabil? 455 00:28:36,882 --> 00:28:39,634 Řekl hledání boha není nic 456 00:28:39,635 --> 00:28:41,679 ale otevřené dveře pro ďábla. 457 00:28:45,266 --> 00:28:47,601 Roman: Naomi, pojď se na to podívat. 458 00:28:50,104 --> 00:28:51,896 Nejsme tady pro to, co chcete. 459 00:28:51,897 --> 00:28:54,274 My jsme ti, kdo platí účet. 460 00:28:54,275 --> 00:28:56,901 My jsme ti na pokraji najít náš důkaz. 461 00:28:56,902 --> 00:28:59,612 je to, co to je, ne to, co chcete, aby to bylo. 462 00:28:59,613 --> 00:29:02,490 Rozumím, zákazník má vždy pravdu. 463 00:29:02,491 --> 00:29:04,033 Řídíš loď. 464 00:29:04,034 --> 00:29:06,661 Budu analyzovat data. 465 00:29:06,662 --> 00:29:08,329 Dobře. 466 00:29:08,330 --> 00:29:14,837 Kromě toho jsem, uh, už našel můj důkaz už dávno. 467 00:29:20,301 --> 00:29:22,468 Roman: Když se podívám na dobu trvání, i když to může být výbuch. 468 00:29:22,469 --> 00:29:24,429 Fajn, ale pořád je v dosahu Jupitera. 469 00:29:24,430 --> 00:29:27,682 V dosahu, ale viděli jste někdy a tak silný signál z Jupiteru? 470 00:29:27,683 --> 00:29:29,434 Je to vysoké, ale mohl bych přečti si to můj spánek. 471 00:29:29,435 --> 00:29:33,313 Závisí na Io, rychlost zdroje, decimetrové plynaře. 472 00:29:38,277 --> 00:29:40,778 - Harper: Co to bylo? - Naomi: Vidíš to? 473 00:29:40,779 --> 00:29:42,780 Jo, čte se to tady. 474 00:29:42,781 --> 00:29:44,949 1 300 et saturační plató, 475 00:29:44,950 --> 00:29:46,951 na deset mínus sedm. 476 00:29:46,952 --> 00:29:49,495 Záporná sedmička, sluneční erupce? 477 00:29:49,496 --> 00:29:50,997 Z druhé strany planety? 478 00:29:50,998 --> 00:29:53,625 Dokonce i přímý zásah nebyl by tak silný. 479 00:29:56,795 --> 00:29:58,630 Naomi: Rozhodně ne sluneční erupce. 480 00:29:58,631 --> 00:30:00,006 Harper: Ne, jsou to dva diskrétní signály, 481 00:30:00,007 --> 00:30:01,466 ale se stejným amplitudový podpis. 482 00:30:01,467 --> 00:30:03,509 - Oh, ne, ne, ne. - Sakra. 483 00:30:03,510 --> 00:30:05,428 - Co, co se stalo? - Co se sakra stalo? 484 00:30:05,429 --> 00:30:06,804 Kde je Jonah? Přerušil proud? 485 00:30:06,805 --> 00:30:08,264 Co jste sakra udělali? 486 00:30:08,265 --> 00:30:09,724 Myslel jsem, že jsme na generátoru. 487 00:30:09,725 --> 00:30:11,476 - Nic jsme neudělali. - To jsi nebyl ty? 488 00:30:11,477 --> 00:30:13,811 - Ne. - Roman: To jsme nebyli my. 489 00:30:13,812 --> 00:30:15,647 - Co sakra? - To je všechno. 490 00:30:15,648 --> 00:30:16,731 - Co tím myslíš? - Ano. 491 00:30:16,732 --> 00:30:18,274 Nefunguje mi ani telefon. 492 00:30:18,275 --> 00:30:19,609 Můj telefon taky nefunguje. 493 00:30:19,610 --> 00:30:21,402 Davis: Baterka je rozbitá, taky. 494 00:30:21,403 --> 00:30:22,904 - Roman: Jsou vybité baterie? - Davis: Nevím, člověče. 495 00:30:22,905 --> 00:30:24,405 Prostě to umřelo jako všechno ostatní. 496 00:30:24,406 --> 00:30:26,199 Harper: Stále přijímáme. 497 00:30:26,200 --> 00:30:28,826 Co? Příjem jak? Všechno je... 498 00:30:28,827 --> 00:30:30,412 Naomi: To nemůže být pravda. 499 00:30:34,458 --> 00:30:35,833 Chci říct, tohle je porucha systému 500 00:30:35,834 --> 00:30:37,460 z moci pravděpodobně jde ven. 501 00:30:37,461 --> 00:30:38,753 Roman: Jen... jen počkej. 502 00:30:38,754 --> 00:30:40,588 Harper, můžeme vychovat zvuk? 503 00:30:40,589 --> 00:30:43,591 Harper: Můžu to zkusit, ale nic jiného nefunguje. 504 00:30:43,592 --> 00:30:45,343 Naomi: Jak se nahrává? 505 00:30:45,344 --> 00:30:46,803 Roman: Chci říct, je to... Někde to tam je. 506 00:30:46,804 --> 00:30:48,012 To je jasné něco nahrát, 507 00:30:48,013 --> 00:30:49,389 jen to musíme najít. 508 00:30:49,390 --> 00:30:52,434 Oh, počkej, nech mě zkontrolujte toto. 509 00:31:06,156 --> 00:31:07,740 Davis: Prostě to vypněte než to udělá znovu. 510 00:31:07,741 --> 00:31:09,659 Harper: Nebudu to otáčet vypnuto, nahrává se. 511 00:31:09,660 --> 00:31:11,869 - Naomi: Co to bylo? - Roman: Nevím. 512 00:31:11,870 --> 00:31:13,413 Ať je to cokoli, je to pryč. 513 00:32:11,597 --> 00:32:15,725 Myslím modulační pruhy? 514 00:32:15,726 --> 00:32:18,728 Jste spektrograf? 515 00:32:18,729 --> 00:32:20,605 Vypadá to jako strašidlová tabulka ke mně. 516 00:32:20,606 --> 00:32:22,231 Roman: No jo, ale co mohlo mít 517 00:32:22,232 --> 00:32:23,608 možná zasáhnout tento druh rozsahu? 518 00:32:23,609 --> 00:32:24,859 Harper: Co s tím vším? 519 00:32:24,860 --> 00:32:26,444 Naomi: Možná rušení. 520 00:32:26,445 --> 00:32:28,321 Suzu: Cyklotronová emise maseru. 521 00:32:28,322 --> 00:32:30,281 Mohla být jen jedna nebo ten druhý. 522 00:32:30,282 --> 00:32:34,619 Ať tak či onak, je to přesně tak kvůli čemu jsme sem přišli. 523 00:32:34,620 --> 00:32:36,580 Chci říct, je to nepopiratelné. 524 00:32:50,177 --> 00:32:51,552 Roman: Nikdy jsem neviděl toto kolísání frekvence. 525 00:32:51,553 --> 00:32:53,096 Co? Již? 526 00:32:53,097 --> 00:32:54,472 Naomi: To se opravdu nedozvíme dokud nezískáme data. 527 00:32:54,473 --> 00:32:56,265 Jo, ale já jsem... 528 00:33:01,897 --> 00:33:03,482 Davis? 529 00:33:10,572 --> 00:33:12,156 Davis: Co to je? 530 00:33:12,157 --> 00:33:15,034 Nevím. 531 00:33:15,035 --> 00:33:16,662 Je to těsné. 532 00:33:19,832 --> 00:33:21,416 Těžký. 533 00:33:26,713 --> 00:33:28,966 Nemůžu to dostat. 534 00:33:31,176 --> 00:33:32,776 - Chyť to, chyť to. - Davis: Mám to. 535 00:33:48,110 --> 00:33:49,569 Harper: Co je to? 536 00:33:49,570 --> 00:33:51,195 Davis: Co tím myslíš, co to je 537 00:33:51,196 --> 00:33:53,866 Harper: Vím, co to je, dobře, ale co se děje? 538 00:33:56,201 --> 00:33:57,535 Davis: Něco nás zasáhlo. 539 00:33:57,536 --> 00:33:59,078 Tohle udělalo? 540 00:33:59,079 --> 00:34:00,621 - Jonah: Ne. - Davis: Tak co? 541 00:34:00,622 --> 00:34:03,040 Něco tam dole je. 542 00:34:03,041 --> 00:34:07,838 Něco velkého a pojďme jen řekni, že to nejsou rádiové vlny. 543 00:34:10,424 --> 00:34:13,468 Ale pokud zákazník neptám se... 544 00:34:23,812 --> 00:34:28,816 Zeměpisná šířka 27,02, zeměpisná délka záporná 76,77. 545 00:34:28,817 --> 00:34:30,610 Naše aktuální souřadnice, 546 00:34:30,611 --> 00:34:32,570 souřadnice vaší události anomálie, 547 00:34:32,571 --> 00:34:35,114 což ne náhodou je těsně nad útesem 548 00:34:35,115 --> 00:34:36,490 kontinentálního šelfu. 549 00:34:36,491 --> 00:34:39,577 Teď, půl míle zpět, dno oceánu 550 00:34:39,578 --> 00:34:41,913 sedí mělce fotbalové hřiště pod námi. 551 00:34:41,914 --> 00:34:45,166 Ale tady, právě tady, pod našima nohama 552 00:34:45,167 --> 00:34:48,127 jsou celé dvě míle z černé tmy, 553 00:34:48,128 --> 00:34:50,130 tak kde udělal ta věc pochází? 554 00:34:58,472 --> 00:35:00,098 Ježíš. 555 00:35:04,102 --> 00:35:07,271 Ježíš je konfrontován mužem posedlý démony 556 00:35:07,272 --> 00:35:11,943 kteří se identifikovali jako legie, "neboť je nás mnoho." 557 00:35:11,944 --> 00:35:13,653 Vyhnal démony 558 00:35:13,654 --> 00:35:17,199 který pak vlastnil nedaleké stádo prasat. 559 00:35:19,284 --> 00:35:23,829 Okamžitě odchází celé stádo blázen a spáchá hromadnou sebevraždu 560 00:35:23,830 --> 00:35:27,960 šlapáním po svahu dolů a z útesu do moře. 561 00:35:31,088 --> 00:35:34,675 Moře vždy patřil jemu. 562 00:35:37,135 --> 00:35:38,720 Je to jeho doména. 563 00:35:41,682 --> 00:35:45,059 Proč Ježíš chodil po vodě? 564 00:35:45,060 --> 00:35:48,020 Aby ukázal svou sílu nad ďáblem. 565 00:35:48,021 --> 00:35:51,023 Mojžíš rozděluje moře, totéž. 566 00:35:51,024 --> 00:35:53,818 Kniha zjevení, všichni draci a... 567 00:35:53,819 --> 00:35:55,403 Roman: Draci? 568 00:35:55,404 --> 00:35:58,281 Draci a čtyři jezdci z apokalypsy, 569 00:35:58,282 --> 00:35:59,490 odkud pocházejí? 570 00:35:59,491 --> 00:36:02,160 Vystupují z moře. 571 00:36:04,371 --> 00:36:07,373 - Bermudský trojúhelník? - Ďáblův trojúhelník. 572 00:36:07,374 --> 00:36:12,169 Toto je jedno z nejvytíženějších cestovní trasy po světě. 573 00:36:12,170 --> 00:36:15,214 Letadla, nákladní lodě, cestují komerční lodě 574 00:36:15,215 --> 00:36:17,341 skrz tady bez incidentů každý den. 575 00:36:17,342 --> 00:36:20,011 Máme incident právě teď. 576 00:36:20,012 --> 00:36:22,054 Viděli jsme nemožné sračky tam venku, 577 00:36:22,055 --> 00:36:26,017 a chceš mi říct že to mohou být jen mimozemšťané? 578 00:36:26,018 --> 00:36:30,521 Myslím, náboženství nebo věda, jak je výsledek jiný? 579 00:36:30,522 --> 00:36:32,523 Omlouvám se, je to tak? skutečná otázka? 580 00:36:32,524 --> 00:36:35,234 Zatím se nic nezměnilo jak jdou vaše data. 581 00:36:35,235 --> 00:36:37,611 Něco se pokouší komunikovat. 582 00:36:37,612 --> 00:36:39,739 Nahrál jsi to. 583 00:36:39,740 --> 00:36:42,575 Poslouchej, všechno, co jsi vyšel tady udělat, 584 00:36:42,576 --> 00:36:44,577 první kontakt, je to tady. 585 00:36:44,578 --> 00:36:45,828 Děje se to. 586 00:36:45,829 --> 00:36:47,913 Ano, něco se děje, 587 00:36:47,914 --> 00:36:50,249 ale vychází z reality, ne, ne někteří, ehm, 588 00:36:50,250 --> 00:36:52,668 městský mýtus nebo pohádka. 589 00:36:52,669 --> 00:36:55,713 Je to, co to je, ne co chceš, aby to bylo, ne? 590 00:36:55,714 --> 00:36:57,840 Suzu: Už toho mám dost, dobře? 591 00:36:57,841 --> 00:37:00,634 - Můžeme se dostat ven? - Děkuji. Ano. 592 00:37:00,635 --> 00:37:02,845 Jonah: Počkej, počkej, počkej chvíli. 593 00:37:02,846 --> 00:37:04,431 Počkejte chvíli. 594 00:37:07,934 --> 00:37:11,520 To mi říkáš? kdyby to byl první kontakt 595 00:37:11,521 --> 00:37:13,731 od nějaké mimozemské bytosti, 596 00:37:13,732 --> 00:37:17,526 z vesmíru s nulovým precedentem 597 00:37:17,527 --> 00:37:20,529 vzdorovat všem pravděpodobnostem o své vlastní vědě, 598 00:37:20,530 --> 00:37:23,199 šance, které jsou doslova astronomický, 599 00:37:23,200 --> 00:37:25,659 že bys spěchal do tisku s vašimi údaji? 600 00:37:25,660 --> 00:37:27,328 Ale pokud na druhou stranu 601 00:37:27,329 --> 00:37:30,206 tohle byl kontakt z božství, 602 00:37:30,207 --> 00:37:32,917 která po celou dobu existovala celou lidskou historii 603 00:37:32,918 --> 00:37:37,755 v každé známé společnosti, že bys to pohřbil? 604 00:37:37,756 --> 00:37:42,968 Myslíš, že tohle je důkaz křesťanského božství? 605 00:37:42,969 --> 00:37:45,304 Myslím, jak to víme že ty nejsi ten pravý 606 00:37:45,305 --> 00:37:48,432 vytváření značek a umístění prase ve vlastní kleci? 607 00:37:48,433 --> 00:37:50,142 Kde bych vzal prase tady venku? 608 00:37:50,143 --> 00:37:51,435 Nevím, měl jsi pomoc. 609 00:37:51,436 --> 00:37:53,229 - Oh, no tak, vážně? - Roman: Ty. 610 00:37:53,230 --> 00:37:54,980 Já tyhle sračky nechci v mé brožuře. 611 00:37:54,981 --> 00:37:56,315 A co moc? 612 00:37:56,316 --> 00:37:57,733 A co vypadnutí telefonů? 613 00:37:57,734 --> 00:37:59,985 - Jak jsem to udělal? - Nejsem si jistý. 614 00:37:59,986 --> 00:38:02,488 Ale já to vím v určitém okamžiku všechno, 615 00:38:02,489 --> 00:38:05,074 vše se dá vysvětlit. 616 00:38:05,075 --> 00:38:07,660 Ne, všechno, co chceš být vysvětlen. 617 00:38:07,661 --> 00:38:10,413 Víš co? Je mi zle z toho, že se mi káže 618 00:38:10,414 --> 00:38:13,666 od samospravedlivých mužů které učili lži 619 00:38:13,667 --> 00:38:15,584 a myslí si je to jediná pravda. 620 00:38:15,585 --> 00:38:17,628 Věda mi nikdy nelhala. 621 00:38:17,629 --> 00:38:18,879 Nemůžeš říct to samé 622 00:38:18,880 --> 00:38:21,006 o vašich kněžích a kazatelé. 623 00:38:21,007 --> 00:38:24,927 Dobře, podívej, máme všechno data, máme záznamy, 624 00:38:24,928 --> 00:38:28,514 výtisky, vše, co potřebujeme pro SETI. 625 00:38:28,515 --> 00:38:30,015 Teď bychom se rádi vrátili. 626 00:38:30,016 --> 00:38:31,600 Pokud ti to nevadí. 627 00:39:39,878 --> 00:39:41,629 Jeli jsme nejvyšší rychlostí na hodinu 628 00:39:41,630 --> 00:39:43,297 a naše souřadnice se nezměnily. 629 00:39:43,298 --> 00:39:44,924 Telefony jsou mrtvé. 630 00:39:44,925 --> 00:39:48,719 V rádiu nic jiného než statické a satelit. 631 00:39:48,720 --> 00:39:50,597 Jen točíme kola. 632 00:39:55,060 --> 00:39:56,560 Dobře. 633 00:39:56,561 --> 00:39:58,146 A co jiné ložisko? 634 00:40:00,732 --> 00:40:03,026 víš co, nech mě něco zkontrolovat. 635 00:40:14,037 --> 00:40:15,454 Vypadneme odtud? 636 00:40:15,455 --> 00:40:17,456 Uh, ne, my hoříme přes palivo, 637 00:40:17,457 --> 00:40:20,627 a nějak nejsme jít kamkoli. 638 00:40:23,088 --> 00:40:24,630 Jak je to vůbec možné? 639 00:40:24,631 --> 00:40:27,466 Nemám tušení. 640 00:40:27,467 --> 00:40:31,470 Hej, je pravda, že skutečně věřící lidé 641 00:40:31,471 --> 00:40:34,682 věřit, že moře patří ďáblu? 642 00:40:34,683 --> 00:40:36,475 Nevím. 643 00:40:36,476 --> 00:40:38,519 Oh, omlouvám se, pomyslel jsem si byl jsi věřící. 644 00:40:38,520 --> 00:40:39,812 Zdá se, že toho hodně víš. 645 00:40:39,813 --> 00:40:42,273 Ano, vyrostl jsem v tom, ale... 646 00:40:42,274 --> 00:40:45,150 Mám to. 647 00:40:45,151 --> 00:40:47,194 Jak dlouho znáš Jonáše? 648 00:40:47,195 --> 00:40:48,862 Dva roky. 649 00:40:48,863 --> 00:40:51,532 Když jsem ho potkal v doku Kupoval jsem tuhle párty loď. 650 00:40:51,533 --> 00:40:54,159 Myslíš svůj zábavní společnost? 651 00:40:54,160 --> 00:40:56,078 Jo. 652 00:40:56,079 --> 00:40:58,831 Víš, málem mi došel celého mého svěřenského fondu 653 00:40:58,832 --> 00:41:02,126 prostě dělat sračky jako aplikace a módní startupy. 654 00:41:02,127 --> 00:41:03,836 Móda? 655 00:41:03,837 --> 00:41:07,172 Jo, víš, opravdu jsem super úspěšný při neúspěchu. 656 00:41:07,173 --> 00:41:11,010 Ale pak jsem si pomyslel, párty loď, univerzitní město. 657 00:41:11,011 --> 00:41:15,097 Bylo to jako poprvé Vydělal jsem jakékoli peníze. 658 00:41:15,098 --> 00:41:17,641 A částečně proto je rád na moři 659 00:41:17,642 --> 00:41:19,560 a on ne opravdu jde o peníze. 660 00:41:19,561 --> 00:41:20,894 Jonáš? 661 00:41:20,895 --> 00:41:24,106 Davis: Mm-hmm. 662 00:41:24,107 --> 00:41:26,317 To není jeho jméno. 663 00:41:26,318 --> 00:41:29,236 Dostal to z nějakého příběhu v Bibli. 664 00:41:29,237 --> 00:41:31,989 víš to? 665 00:41:31,990 --> 00:41:36,952 Jonáš neposlouchá Boha, pohltí ho velryba, 666 00:41:36,953 --> 00:41:40,748 o tři dny později činí pokání, vyplivne zpět. 667 00:41:40,749 --> 00:41:44,168 chci říct, je to vědecky nemožné. 668 00:41:44,169 --> 00:41:48,923 Marcus brigman měl potápění potápěčská nehoda a utopil se. 669 00:41:50,717 --> 00:41:52,968 Klinicky mrtvý pro přesně tři minuty 670 00:41:52,969 --> 00:41:58,265 než nějak byl zázračně oživen. 671 00:41:58,266 --> 00:42:00,017 Tři minuty. 672 00:42:00,018 --> 00:42:01,895 Od té doby chodím za Jonášem. 673 00:42:04,314 --> 00:42:07,232 Tak to je jeho důkaz. 674 00:42:07,233 --> 00:42:09,234 Podívej, já nevím jestli je to jeho důkaz, 675 00:42:09,235 --> 00:42:10,444 jestli má pravdu nebo se mýlí. 676 00:42:10,445 --> 00:42:11,945 je mi to jedno. 677 00:42:11,946 --> 00:42:14,074 Jen doufám, že může dostat nás z toho. 678 00:42:17,827 --> 00:42:19,244 - Ahoj. - Jonah: Ahoj. 679 00:42:19,245 --> 00:42:20,954 Dobře? 680 00:42:20,955 --> 00:42:22,331 Všechno funguje. 681 00:42:22,332 --> 00:42:25,918 Na lodi není nic špatného. 682 00:42:25,919 --> 00:42:28,754 Roman má pravdu... Letadla, lodě, 683 00:42:28,755 --> 00:42:31,090 všichni sem procházejí bez incidentu. 684 00:42:31,091 --> 00:42:34,927 Procházejí, protože sem nebyli přivedeni. 685 00:42:34,928 --> 00:42:36,261 Ze znamení? 686 00:42:36,262 --> 00:42:38,347 Doslova padlá hvězda z nebe. 687 00:42:38,348 --> 00:42:39,848 Na to je jméno, víš. 688 00:42:39,849 --> 00:42:41,600 Lucifer? 689 00:42:41,601 --> 00:42:44,145 Ďábel je ten pravý komunikuje s námi tam nahoře? 690 00:42:47,107 --> 00:42:48,982 Imanence. 691 00:42:50,527 --> 00:42:52,820 Co? 692 00:42:52,821 --> 00:42:55,072 Co je to imanence? 693 00:42:55,073 --> 00:42:57,574 Bůh nechodí jen tak kolem ukazuje svou tvář. 694 00:42:57,575 --> 00:42:58,992 Chci říct, je transcendentní. 695 00:42:58,993 --> 00:43:01,954 Může se pouze projevit sám nepřímo. 696 00:43:01,955 --> 00:43:04,499 Bůh nám tedy ukazuje ďábla? 697 00:43:07,085 --> 00:43:10,254 Pokud nějaké vidíte, pak máte věřit v druhého. 698 00:43:10,255 --> 00:43:11,714 No, to je tahák. 699 00:43:11,715 --> 00:43:13,173 Cokoli se stalo nasadit jeho tvář 700 00:43:13,174 --> 00:43:15,801 na bramborovém chipsu nebo... Nebo kousek toastu? 701 00:43:15,802 --> 00:43:18,971 No, čert, použil zůstat venku pod širým nebem, 702 00:43:18,972 --> 00:43:21,765 víš a vládneš se strachem a hrůzou. 703 00:43:21,766 --> 00:43:26,437 Ale uvědomil si, že ano co udělalo opravdové věřící. 704 00:43:26,438 --> 00:43:28,981 Tak změnil taktiku. 705 00:43:28,982 --> 00:43:31,442 Zmizel. 706 00:43:31,443 --> 00:43:34,112 Zůstal ve stínu, ve tmě. 707 00:43:38,324 --> 00:43:40,160 Nakonec všichni zapomněli. 708 00:43:42,579 --> 00:43:44,788 Nejen on však. 709 00:43:44,789 --> 00:43:46,915 Zapomněli také na Boha. 710 00:43:46,916 --> 00:43:49,168 Fungovalo to. 711 00:43:49,169 --> 00:43:52,337 Nikdo už nevěří sračkám. 712 00:43:52,338 --> 00:43:55,674 Hele, je mi to fakt jedno čemu věřit právě teď, 713 00:43:55,675 --> 00:43:57,301 Chci se odsud dostat. 714 00:43:57,302 --> 00:43:59,470 Nehýbeme se. 715 00:43:59,471 --> 00:44:02,139 Je tohle víc? manipulace s hady pro vás? 716 00:44:02,140 --> 00:44:05,434 Nemůžeš najít boha, takže jsi honit kolem ďábla? 717 00:44:05,435 --> 00:44:08,228 Znám obojí. 718 00:44:08,229 --> 00:44:09,814 U pobřeží Bermud. 719 00:44:12,233 --> 00:44:15,320 100 stop dole, zima, černá. 720 00:44:17,739 --> 00:44:19,365 Je to poslední, co jsem viděl. 721 00:44:22,076 --> 00:44:23,703 Než jsi zemřel. 722 00:44:31,461 --> 00:44:33,337 Hej lidi. Vidím loď. 723 00:45:05,829 --> 00:45:09,414 Ahoj? 724 00:45:09,415 --> 00:45:12,084 Je vypnutý proud? 725 00:45:12,085 --> 00:45:14,336 Jo, ve vodě vypadá mrtvě. 726 00:45:14,337 --> 00:45:16,463 Opravdu si myslíš to je správná volba slov 727 00:45:16,464 --> 00:45:18,465 v této situaci? 728 00:45:18,466 --> 00:45:22,177 Proč zastavujeme? Můžeme... můžeme pokračovat? 729 00:45:22,178 --> 00:45:24,304 Je jedno kterým směrem jdeme do, 730 00:45:24,305 --> 00:45:27,015 končíme právě tady. 731 00:45:27,016 --> 00:45:29,977 Není tohle co? přišel jsi sem kvůli? 732 00:45:29,978 --> 00:45:32,938 Sdělení? 733 00:45:32,939 --> 00:45:35,275 Takže navažte první kontakt nebo ne? 734 00:45:37,986 --> 00:45:41,154 Máš radši ufo? 735 00:45:41,155 --> 00:45:42,782 - Ano. - Ano. 736 00:45:45,118 --> 00:45:46,785 Harper: Jestli tam půjdeme, 737 00:45:46,786 --> 00:45:48,829 nemyslíš, že bychom měli nějaká zbraň? 738 00:45:48,830 --> 00:45:51,915 Uh, nemysli si nic způsobil, že se tato loď objevila 739 00:45:51,916 --> 00:45:55,085 tam by to opravdu nebylo zabít nás, kdyby chtěl? 740 00:45:55,086 --> 00:45:58,005 Skvělá pointa. 741 00:45:58,006 --> 00:45:59,840 Davis: Ahoj, možná to není tak špatné. 742 00:45:59,841 --> 00:46:03,176 Myslím, možná tato entita nebo co to je, 743 00:46:03,177 --> 00:46:05,762 znovu vytvořil párty loď, protože to... 744 00:46:05,763 --> 00:46:07,723 Možná to s námi chtělo mluvit. 745 00:46:07,724 --> 00:46:10,142 Absolutně, absolutně. 746 00:46:10,143 --> 00:46:14,313 Podívejte se, skutečnost, že tato entita rozhodl se odhalit 747 00:46:14,314 --> 00:46:16,315 pomocí snímků že můžeme pochopit 748 00:46:16,316 --> 00:46:18,150 naznačuje, že je inteligentní. 749 00:46:18,151 --> 00:46:19,526 Správně, správně. 750 00:46:19,527 --> 00:46:21,320 Jako by to... to zkouší abychom se cítili... 751 00:46:21,321 --> 00:46:22,946 Pohodlné. 752 00:46:22,947 --> 00:46:26,783 Takže... takže to nemá význam být strašidelný? 753 00:46:26,784 --> 00:46:28,368 To jsem neřekl. 754 00:46:44,761 --> 00:46:47,054 Nechte baterky na červenou. 755 00:46:47,055 --> 00:46:50,390 Zachová ti to oči upraveno do tmy. 756 00:46:50,391 --> 00:46:55,020 Poslouchej, jestli něco uvidíš nebo něco potřebuješ, 757 00:46:55,021 --> 00:46:57,357 stačí zatroubit, ano? 758 00:47:18,419 --> 00:47:20,380 - Prosím, pospěš si, prosím. - Ano. 759 00:48:58,519 --> 00:49:00,146 Jonah: Loď je mrtvá. 760 00:49:07,695 --> 00:49:08,779 Naomi: Nedotýkej se toho. 761 00:49:08,780 --> 00:49:10,364 Roman: Já ne. 762 00:49:33,096 --> 00:49:37,766 Muž: Pobřežní hlídka 4004, jděte postroj nasadit of af t. 763 00:49:37,767 --> 00:49:39,684 Žena: Vzadu pryč. 764 00:49:39,685 --> 00:49:43,730 Muž: Jakmile Marku světlice zpět vlevo 40. 765 00:49:43,731 --> 00:49:47,609 Žena: 88 záhlaví 65, volací znak odysea. 766 00:49:47,610 --> 00:49:48,777 Odyssey? 767 00:49:48,778 --> 00:49:50,487 Muž: Volám to. 768 00:50:08,673 --> 00:50:11,174 Davis: Vidíš to? 769 00:50:14,595 --> 00:50:18,181 Muž: 037, máme červenou viditelný nouzový maják 770 00:50:18,182 --> 00:50:19,225 vlevo 20. 771 00:50:24,605 --> 00:50:26,190 co vidíš? 772 00:50:28,568 --> 00:50:30,153 Nic. 773 00:50:38,244 --> 00:50:40,245 - Muž: Vidím vor. - Nic tam není. 774 00:50:40,246 --> 00:50:41,830 Žena: Musí to být všechny z nich. 775 00:50:41,831 --> 00:50:44,499 Tady nikdo není je to totální město duchů. 776 00:50:44,500 --> 00:50:46,543 Kolik duší na palubě? 777 00:50:46,544 --> 00:50:49,171 Muž: Manifest ukazuje šest. 778 00:50:49,172 --> 00:50:50,755 co to je? Mluví o nás? 779 00:51:03,477 --> 00:51:06,688 Žena: Vydrž, 04, kdy byl na to znovu kontakt? 780 00:51:06,689 --> 00:51:09,525 Muž: Tísňový signál byl aktivován ve 23:39. 781 00:51:11,819 --> 00:51:14,447 Žena: V 11:39, Roger to. 782 00:51:25,708 --> 00:51:28,210 Muž: Je to vor, čekej pro počet přeživších. 783 00:51:28,211 --> 00:51:30,086 Vor? Máme raft? 784 00:51:30,087 --> 00:51:31,671 Muž: Nemohou být všichni. 785 00:51:31,672 --> 00:51:33,715 V žádném případě nedostali šest lidí v té věci. 786 00:51:33,716 --> 00:51:34,841 Šest? 787 00:51:34,842 --> 00:51:36,218 Musí nás vidět. 788 00:51:36,219 --> 00:51:37,928 - Roman: Kdo nás vidí? - Nerozumím. 789 00:51:37,929 --> 00:51:39,346 - Nikdo tam není. - Poslouchej. 790 00:51:39,347 --> 00:51:40,764 Žena: Proč sakra skočit z lodi? 791 00:51:40,765 --> 00:51:42,682 Muž: Tady to je, dostal tam pohyb. 792 00:51:42,683 --> 00:51:44,517 Žena: Kolik? 793 00:51:44,518 --> 00:51:48,814 Muž: Počkejte. Budu mít světla za tři, dva, jedna. 794 00:52:12,922 --> 00:52:15,006 Tady to je, počítáme dva. 795 00:52:15,007 --> 00:52:17,092 To je jeden, dva přeživší. 796 00:52:17,093 --> 00:52:18,719 Od obou dostal pohyb. 797 00:52:23,224 --> 00:52:26,184 Dva? 798 00:52:26,185 --> 00:52:29,104 Jen dva? 799 00:52:29,105 --> 00:52:32,900 Muž: Příprava košíku pro nasazení. 800 00:52:45,079 --> 00:52:46,579 Vypněte to. 801 00:52:46,580 --> 00:52:49,082 Roman: Vytáhněte zástrčku, vytáhněte zástrčku. 802 00:53:07,977 --> 00:53:09,603 Suzu? 803 00:53:18,112 --> 00:53:20,780 Suzu? 804 00:53:20,781 --> 00:53:22,867 jsi to ty? 805 00:53:24,327 --> 00:53:25,953 Suzu! 806 00:53:32,626 --> 00:53:34,211 Suzu! 807 00:53:37,798 --> 00:53:40,259 Davis: Harper. Harper, drž se dál od dveří. 808 00:53:56,275 --> 00:53:58,485 Hele, já nevím jak vy všichni, 809 00:53:58,486 --> 00:54:00,653 ale jsem pro získání sakra odsud. 810 00:54:08,662 --> 00:54:09,789 Sakra! 811 00:54:14,043 --> 00:54:15,378 Harper. 812 00:54:17,421 --> 00:54:18,797 Zastávka! Harpere! 813 00:54:18,798 --> 00:54:21,007 Hej, hej, přestaň s tím! 814 00:54:21,008 --> 00:54:22,092 To nejsem já. 815 00:54:22,093 --> 00:54:23,802 Harper, Harper, jsi... 816 00:54:23,803 --> 00:54:27,722 Jsou to otevřené dveře pro ďábla. 817 00:54:27,723 --> 00:54:29,307 Bože. 818 00:54:29,308 --> 00:54:37,308 Jsou to otevřené dveře pro ďábla. 819 00:55:10,641 --> 00:55:12,183 Oh můj bože. 820 00:55:41,714 --> 00:55:43,631 Davisi, nedívej se. 821 00:55:43,632 --> 00:55:45,091 Nedívej se! 822 00:55:45,092 --> 00:55:47,010 Potřebuji, abys šel dolů do strojovny. 823 00:55:47,011 --> 00:55:50,096 Poslouchejte, poslouchejte, jděte dolů do strojovny. 824 00:55:50,097 --> 00:55:52,182 Krabice. Hledejte epirb. 825 00:55:52,183 --> 00:55:54,267 - Cože? ten... - V krabicích. 826 00:55:54,268 --> 00:55:55,935 - Nouzový maják. - Správně. 827 00:55:55,936 --> 00:55:57,353 Myslím, že to tam nebude. 828 00:55:57,354 --> 00:55:59,564 Bude to na záchranném člunu. 829 00:55:59,565 --> 00:56:00,773 Tak proč mě chceš jít tam dolů? 830 00:56:00,774 --> 00:56:02,901 potřebuji to vědět. 831 00:56:02,902 --> 00:56:04,444 Jdi tam dolů, vrať se. 832 00:56:04,445 --> 00:56:05,904 Dobře, ale co... co s tím... 833 00:56:05,905 --> 00:56:08,948 Nenech se rozptylovat, rozumíš? 834 00:56:08,949 --> 00:56:11,827 - Jdi. Jít. - Ano. Dobře, dobře, dobře. 835 00:56:13,746 --> 00:56:15,622 Tohle je ono. 836 00:56:15,623 --> 00:56:17,291 Vidím tě. 837 00:56:19,627 --> 00:56:23,046 Není to skutečné, není to skutečné, není to skutečné. 838 00:57:48,257 --> 00:57:50,718 Hurá! 839 00:58:10,404 --> 00:58:12,280 Psshew! 840 00:58:12,281 --> 00:58:13,615 Páni! 841 00:58:13,616 --> 00:58:15,033 Tááák! 842 00:58:15,034 --> 00:58:17,535 Psshew! 843 00:58:35,763 --> 00:58:37,639 Římský. 844 00:59:17,596 --> 00:59:20,014 Suzu, ne! 845 00:59:26,230 --> 00:59:27,897 Suzu. 846 00:59:29,358 --> 00:59:31,067 Uklidni se. 847 00:59:31,068 --> 00:59:33,445 Suzu, jen vydrž, vydrž. 848 00:59:39,910 --> 00:59:42,245 ne 849 00:59:44,498 --> 00:59:46,124 Přestaň. 850 00:59:58,554 --> 01:00:00,264 Pojď! 851 01:00:26,707 --> 01:00:29,668 Jonah: Suzu, jsi v pořádku? 852 01:00:31,795 --> 01:00:33,380 Zůstaň tady. 853 01:00:45,726 --> 01:00:48,394 Čau, Harper, Harper. 854 01:00:48,395 --> 01:00:51,773 jsi v pořádku? 855 01:00:51,774 --> 01:00:53,816 Dobře, pojď, pojď, pojď. 856 01:00:53,817 --> 01:00:55,151 - Ano. - Je v pořádku? 857 01:00:55,152 --> 01:00:56,277 - Jo, jo, je v pořádku. - Ano. 858 01:00:56,278 --> 01:00:58,029 - Byl tam ten maják? - Ne. 859 01:00:58,030 --> 01:00:59,155 Kde je Naomi? 860 01:01:17,424 --> 01:01:20,510 - Pomozte mi. - Ano. 861 01:01:20,511 --> 01:01:22,595 Pojď, pojď, zatlačte! 862 01:01:22,596 --> 01:01:24,305 Jo, mám tě, mám tě. Pojďme... 863 01:01:24,306 --> 01:01:26,015 Naomi: Kde jsou všichni ostatní? 864 01:01:26,016 --> 01:01:27,350 Jonah: Už se vrátili. 865 01:01:27,351 --> 01:01:29,227 Naomi: Musíme vystoupit z této lodi. 866 01:01:29,228 --> 01:01:30,978 Jonah, pojďme. 867 01:01:30,979 --> 01:01:33,481 na co čekáme? Co je to? 868 01:01:33,482 --> 01:01:35,108 Spěchat. 869 01:02:21,029 --> 01:02:23,990 Co se právě stalo? 870 01:02:23,991 --> 01:02:30,037 Tohle musí být nějaké psycho-smyslová manipulace, 871 01:02:30,038 --> 01:02:33,833 nějaké kolektivní halucinace. 872 01:02:33,834 --> 01:02:35,669 Je... je... je... Není to skutečné. 873 01:02:38,630 --> 01:02:40,215 Jonah: Všechno... 874 01:02:45,178 --> 01:02:47,681 Všechno, co se stalo na té druhé lodi... 875 01:02:49,933 --> 01:02:51,559 Tady se to stane. 876 01:02:52,978 --> 01:02:54,395 Davis: Jak jsi mohl? možná to vědět? 877 01:02:54,396 --> 01:02:56,036 - To nevíš. - Suzu: Ne, ne, ne. 878 01:03:06,366 --> 01:03:07,951 Davis: Harper, pryč od dveří. 879 01:03:10,162 --> 01:03:14,583 Suzu: Ne, ne, ne, ne. 880 01:03:43,445 --> 01:03:45,364 Ne. 881 01:04:08,261 --> 01:04:09,846 já pláču 882 01:04:12,933 --> 01:04:15,102 mm-hmm. 883 01:05:23,003 --> 01:05:25,047 Hmm. 884 01:05:38,852 --> 01:05:42,229 Vidíš mě? 885 01:05:42,230 --> 01:05:45,608 Tohle jsi chtěl. 886 01:05:45,609 --> 01:05:47,444 Aby mě vyprovokoval. 887 01:05:50,405 --> 01:05:52,448 Aby mě viděl. 888 01:05:52,449 --> 01:05:54,034 Znovu. 889 01:05:56,328 --> 01:05:58,704 Ne takhle. 890 01:05:58,705 --> 01:06:00,373 Vždycky je to takhle. 891 01:06:11,218 --> 01:06:15,888 Uvědomujete si, že ano celou tu dobu se mýlil. 892 01:06:15,889 --> 01:06:20,893 Všechno, co jsi nenáviděl, všechno, čemu ses vysmíval. 893 01:06:20,894 --> 01:06:23,896 Všechno je to pravda. 894 01:06:23,897 --> 01:06:28,692 Bůh, Ježíš, Bible. 895 01:06:31,571 --> 01:06:34,740 Je to všechno velmi skutečné. 896 01:06:34,741 --> 01:06:37,576 Historie ve skutečnosti, 897 01:06:37,577 --> 01:06:41,705 a tolik lidí to vědělo. 898 01:06:41,706 --> 01:06:46,085 Miliony a miliony lidí říkal to po staletí. 899 01:06:46,086 --> 01:06:49,463 I ten nejubohejší negramotných otroků 900 01:06:49,464 --> 01:06:51,966 v takzvané době temna přijal to. 901 01:06:51,967 --> 01:06:54,593 Ale ne, ty ne. 902 01:06:54,594 --> 01:07:00,016 Ne, věděl jsi mnohem víc než oni, ne? 903 01:07:03,436 --> 01:07:05,021 Teď to ví. 904 01:07:11,695 --> 01:07:14,489 A teď vidíš jak málo na tom záleží. 905 01:07:16,658 --> 01:07:19,743 Nikoho nezajímá, co vědí. 906 01:07:19,744 --> 01:07:23,164 Nedělají to, co vědí. 907 01:07:23,165 --> 01:07:25,332 Dělají si, co chtějí. 908 01:07:28,044 --> 01:07:29,795 Tohle není to, co chce. 909 01:07:31,631 --> 01:07:35,927 Chce být součástí toho, co je se na světě stane. 910 01:07:38,513 --> 01:07:40,681 A teď s otevřenou myslí, 911 01:07:40,682 --> 01:07:45,060 jste připraveni udělat tvůj největší objev. 912 01:07:45,061 --> 01:07:47,146 za dva roky, 913 01:07:47,147 --> 01:07:51,735 potvrdíte existenci axionových částic. 914 01:07:59,701 --> 01:08:04,956 Temná hmota, temná energie budou změřeny a pochopeny. 915 01:08:08,835 --> 01:08:15,507 A vy a váš tým oznámí potvrzení... 916 01:08:15,508 --> 01:08:17,177 O supersymetrii. 917 01:08:19,971 --> 01:08:25,227 Vesmír odhaluje každé její tajemství pro tebe. 918 01:08:33,026 --> 01:08:35,110 Mmm 919 01:08:35,111 --> 01:08:36,528 Podívejte se na něj. 920 01:08:36,529 --> 01:08:38,156 Podívejte se, jak špatně chce to, co? 921 01:08:48,917 --> 01:08:52,086 Ty, oh... 922 01:08:52,087 --> 01:08:54,546 Myslíš si, že jsi neúspěšný. 923 01:08:54,547 --> 01:08:57,424 No, jsi. 924 01:08:57,425 --> 01:09:00,386 Ale jedna z těch společností investovali jste do 925 01:09:00,387 --> 01:09:02,221 brzy znovu povstane, 926 01:09:02,222 --> 01:09:04,224 půl miliardy dolarů přes noc. 927 01:09:06,810 --> 01:09:11,438 Vsadím se, že si přeješ, abys to věděl která společnost to byla, co? 928 01:09:11,439 --> 01:09:13,274 No, jen si pamatuj, za tři měsíce ode dneška, 929 01:09:13,275 --> 01:09:15,818 když někdo navrhne přesunout operace na sever, 930 01:09:15,819 --> 01:09:18,487 říkáš... 931 01:09:18,488 --> 01:09:20,072 ne 932 01:09:24,577 --> 01:09:28,706 Oh, vaše životy jsou tak krátké. 933 01:09:28,707 --> 01:09:32,293 Jen mrkání dovnitř a ven existence. 934 01:09:32,294 --> 01:09:34,169 Po 500 generacích, 935 01:09:34,170 --> 01:09:35,713 Konečně dělám skutečný pokrok. 936 01:09:35,714 --> 01:09:38,424 Všichni ti pokrytci v kostele i mimo něj 937 01:09:38,425 --> 01:09:40,926 jen předstírat všechno vědí, 938 01:09:40,927 --> 01:09:45,389 že jsou vším, a nejsou. 939 01:09:45,390 --> 01:09:49,101 Není divu, že jsi utekl, co? 940 01:09:49,102 --> 01:09:54,356 A tvoje ubohá matka modlit se za svou duši. 941 01:09:54,357 --> 01:09:58,068 Den co den, 942 01:09:58,069 --> 01:10:00,905 když má jen pár měsíců nechal žít sám. 943 01:10:05,327 --> 01:10:06,953 Čtvrtá fáze. 944 01:10:17,130 --> 01:10:19,214 Nevěděla. 945 01:10:19,215 --> 01:10:21,759 stydět se. 946 01:10:21,760 --> 01:10:24,219 Nechce, abys to věděl protože se bojí 947 01:10:24,220 --> 01:10:27,222 bude tě to tlačit dále od něj. 948 01:10:27,223 --> 01:10:30,559 Tak se modlí a modlí a modlí za tento zázrak 949 01:10:30,560 --> 01:10:32,936 to nikdy nepřijde. 950 01:10:32,937 --> 01:10:36,190 Pokud... 951 01:10:36,191 --> 01:10:37,817 Dovolte mi, abych vám pomohl. 952 01:10:47,285 --> 01:10:48,828 Za cenu. 953 01:10:52,123 --> 01:10:55,417 Dva z vás uvidí co přinese budoucnost 954 01:10:55,418 --> 01:10:57,545 když jsi zachráněn ze záchranného člunu. 955 01:10:59,756 --> 01:11:05,804 Další dva zůstanou se mnou navždy. 956 01:11:12,018 --> 01:11:13,645 Zabil jsi dívky. 957 01:11:19,359 --> 01:11:21,486 Proč prostě ne zabít nás ostatní? 958 01:11:28,201 --> 01:11:29,828 Nechci vás ostatní. 959 01:11:32,539 --> 01:11:34,165 Jen ty. 960 01:11:37,335 --> 01:11:40,712 Nepřivedl jsi nás sem. 961 01:11:40,713 --> 01:11:42,256 Takže nevíte, co se stane. 962 01:11:42,257 --> 01:11:45,677 Jen on ví, jak to skončí. 963 01:11:52,058 --> 01:11:54,852 Tady je moje poslední nabídka, děti. 964 01:11:54,853 --> 01:11:56,728 Dostanou tři z vás dohoda jednou za život. 965 01:11:56,729 --> 01:11:58,063 Vezmu jen jednoho z vás 966 01:11:58,064 --> 01:12:00,984 jestli jediný z vás jsi ty, Jonah. 967 01:12:05,447 --> 01:12:06,655 Počkat, co? 968 01:12:06,656 --> 01:12:08,741 Nabídka vyprší v 11:39. 969 01:12:18,001 --> 01:12:20,420 Nenechá tě to udělat sám, bude? 970 01:12:25,175 --> 01:12:27,177 Jsi jen další had. 971 01:12:40,190 --> 01:12:44,777 Musí tě opravdu moc chtít kdyby nás zase dal dohromady. 972 01:13:07,759 --> 01:13:09,260 já pláču 973 01:13:16,893 --> 01:13:18,603 Mmm 974 01:13:51,636 --> 01:13:53,720 - Jsou? - Ano. 975 01:13:53,721 --> 01:13:54,973 Bože. 976 01:13:56,975 --> 01:13:59,518 Roman: Hele, je to tak? 977 01:13:59,519 --> 01:14:01,770 Neudělal to. 978 01:14:01,771 --> 01:14:05,857 Dostal přesně kvůli čemu sem přišel. 979 01:14:05,858 --> 01:14:10,029 No, řekl nám, abychom tě zabili. 980 01:14:12,198 --> 01:14:14,283 A právě tak, 981 01:14:14,284 --> 01:14:16,326 jsi opravdový věřící. 982 01:14:16,327 --> 01:14:20,080 No, nejste přesně v pozici soudit, co? 983 01:14:20,081 --> 01:14:23,458 Chci říct, ty ze všech měl odmítnout, co řekl. 984 01:14:23,459 --> 01:14:25,502 A máte všechny důvody přijmout to. 985 01:14:25,503 --> 01:14:30,048 Podívej, nemáme čas hádat se. 986 01:14:30,049 --> 01:14:33,594 Na druhé lodi, všichni jsme slyšeli štěbetání rádia. 987 01:14:33,595 --> 01:14:37,014 Podíval jsem se z okna a viděl jsem blikající maják. 988 01:14:37,015 --> 01:14:39,933 - Neviděli jsme maják. - Ještě ne. Ale bude tam. 989 01:14:39,934 --> 01:14:42,436 Dobře, ale možná se to nestane. Neudělal to. 990 01:14:42,437 --> 01:14:44,396 Protože on ne, my ano. 991 01:14:44,397 --> 01:14:46,023 - Ne, nechci. - Nechtěl bych. 992 01:14:46,024 --> 01:14:47,399 Nechci tvou krev na mých rukou. 993 01:14:47,400 --> 01:14:48,900 To bychom nechtěli. Ale my ano. 994 01:14:48,901 --> 01:14:51,361 - Můžeme se rozhodnout ne. - Ale my ne. 995 01:14:51,362 --> 01:14:52,863 Kecy. 996 01:14:52,864 --> 01:14:54,406 To nemůžeš vědět. 997 01:14:54,407 --> 01:14:55,949 Máme na výběr. 998 01:14:55,950 --> 01:14:58,035 Můžeme... můžeme si vybrat nejít na raft 999 01:14:58,036 --> 01:15:00,454 - a... a zůstaň tady. - Cože? A riskovat, že se vrátí? 1000 01:15:00,455 --> 01:15:05,250 říkám ti, Viděl jsem maják. 1001 01:15:05,251 --> 01:15:07,544 Nejde o to co se musí stát. 1002 01:15:07,545 --> 01:15:10,339 pro nás 1003 01:15:10,340 --> 01:15:13,008 to se stane. 1004 01:15:13,009 --> 01:15:15,427 Říkáte, že je to proroctví? 1005 01:15:15,428 --> 01:15:18,639 Nebudu se hádat teologický fatalismus s vámi. 1006 01:15:18,640 --> 01:15:20,098 to je... 1007 01:15:20,099 --> 01:15:22,392 Takže si vyberete stát tam 1008 01:15:22,393 --> 01:15:26,981 do 11:39 a čekat, co se stane? 1009 01:15:29,776 --> 01:15:32,486 Podívejte, vy, my víme... 1010 01:15:32,487 --> 01:15:35,947 Víme, že přeživší jsou nalezeny 1011 01:15:35,948 --> 01:15:40,035 na voru s majákem. 1012 01:15:40,036 --> 01:15:44,289 Má tady někdo jiný vědět, jak rozmístit vor 1013 01:15:44,290 --> 01:15:46,416 nebo pracovat s majákem? 1014 01:15:46,417 --> 01:15:47,793 Je úžasné, jak jeho proroctví 1015 01:15:47,794 --> 01:15:50,380 z něj dělá jeden z jediní dva přeživší. 1016 01:15:56,052 --> 01:15:58,388 Klíč k visacímu zámku pro raft. 1017 01:16:03,226 --> 01:16:05,477 Teď jsi strážcem brány. 1018 01:16:05,478 --> 01:16:08,772 Davis a já jdeme jen dolů do strojovny 1019 01:16:08,773 --> 01:16:11,358 a získejte nouzový maják. 1020 01:16:11,359 --> 01:16:16,614 V žádném případě jen pro nás dva mít vor a maják. 1021 01:16:17,865 --> 01:16:21,244 Každý potřebuje všechny ostatní. 1022 01:16:22,870 --> 01:16:23,995 Souhlas? 1023 01:16:23,996 --> 01:16:25,580 Souhlas. 1024 01:16:25,581 --> 01:16:27,165 Dobře. 1025 01:16:27,166 --> 01:16:28,750 Jo. 1026 01:16:44,183 --> 01:16:45,726 Je to vepředu. Potřebujete, abych vám to ukázal? 1027 01:16:45,727 --> 01:16:47,520 Mám to. 1028 01:17:09,000 --> 01:17:11,042 Dobře, maják je přímo tam. 1029 01:17:11,043 --> 01:17:12,711 - Tady to máš. - Dobře, teď poslouchej, 1030 01:17:12,712 --> 01:17:15,338 na druhé lodi, ten maják tam nebyl, 1031 01:17:15,339 --> 01:17:17,174 ale tato Bible byla. 1032 01:17:17,175 --> 01:17:19,384 Chci říct, prostě to tam bylo, leželo to tam. 1033 01:17:19,385 --> 01:17:22,596 Bylo otevřeno ke knize Jonáš. 1034 01:17:22,597 --> 01:17:25,724 - Podívejte se na to, přímo tam. - Naomi: Co jsou... 1035 01:17:25,725 --> 01:17:29,728 Dobře, poslouchej, Naomi, museli si vybrat. 1036 01:17:29,729 --> 01:17:32,898 Jonáš byl na lodi, na lodi byl v této nepřirozené bouři. 1037 01:17:32,899 --> 01:17:34,566 Všichni měli zemřít, a oni to věděli 1038 01:17:34,567 --> 01:17:39,029 protože se bůh na Jonáše rozhněval za útěk. 1039 01:17:39,030 --> 01:17:41,699 Museli si tedy vybrat. 1040 01:17:58,800 --> 01:18:00,342 Podívejte se na tohle. 1041 01:18:00,343 --> 01:18:04,429 “ Vzali Jonáše a hodili ho dále do moře 1042 01:18:04,430 --> 01:18:07,891 a vody přestaly zuřit." 1043 01:18:07,892 --> 01:18:09,810 To je ono, Naomi. 1044 01:18:09,811 --> 01:18:11,603 Je to přesně to, co řekl. 1045 01:18:11,604 --> 01:18:13,939 Pokud se vzdáme Jonáše, pak... tak to je ono. 1046 01:18:13,940 --> 01:18:16,858 to je dost, je... je konec. 1047 01:18:16,859 --> 01:18:18,944 Na druhé lodi, Tohle jsem měl vidět, 1048 01:18:18,945 --> 01:18:20,904 víš, a já bych to neudělal kdybych nedostal ránu do obličeje 1049 01:18:20,905 --> 01:18:22,740 s... Potrubí prasklo a... 1050 01:18:25,993 --> 01:18:27,620 Strana 1139. 1051 01:18:48,933 --> 01:18:52,018 Podívejte se na tohle... Marcusi brigmane měl nehodu při potápění 1052 01:18:52,019 --> 01:18:54,563 dne 17. srpna u pobřeží Bermud. 1053 01:18:54,564 --> 01:18:57,984 Záchranáři konstatovali smrt v 11:39. 1054 01:19:01,028 --> 01:19:02,487 To jsou všechny ty hodiny se nám snažili říct 1055 01:19:02,488 --> 01:19:04,364 támhle. 1056 01:19:04,365 --> 01:19:05,992 On je ten, kdo utekl. 1057 01:19:08,077 --> 01:19:11,122 Přišel Jonášův čas, doslova. 1058 01:19:17,837 --> 01:19:20,005 Hej, hej, co to děláš? 1059 01:19:26,554 --> 01:19:29,890 Davis: Všechny ty hodiny zapnuté ta druhá loď, je to o něm. 1060 01:19:29,891 --> 01:19:31,809 To je důvod, proč 11:39. 1061 01:19:41,277 --> 01:19:44,321 Co je to ten Jonáš? stále nám říkal? 1062 01:19:44,322 --> 01:19:47,950 Že musíme dělat všechno v proroctví všechno. 1063 01:19:52,580 --> 01:19:55,040 vidíš? 1064 01:19:55,041 --> 01:19:57,751 Pokud se vzdáme Jonáše, to stačí. 1065 01:20:29,742 --> 01:20:34,079 Raft má balastní kapsy vespod, 1066 01:20:34,080 --> 01:20:36,247 ale nebylo by na škodu mít trochu větší váhu 1067 01:20:36,248 --> 01:20:37,875 a hlouběji dolů. 1068 01:20:40,378 --> 01:20:42,129 Neodemkl jsem raft. 1069 01:20:47,009 --> 01:20:50,136 Schoval jsem klíče. 1070 01:20:50,137 --> 01:20:52,806 Chytrý. 1071 01:20:52,807 --> 01:20:56,184 Pokud na tom nejste, pak nikdo není. 1072 01:20:56,185 --> 01:20:58,688 No, budeme my tři. 1073 01:21:03,859 --> 01:21:07,237 Nechtěl jsem, aby to tak bylo takhle, člověče. 1074 01:21:07,238 --> 01:21:10,240 omlouvám se. 1075 01:21:10,241 --> 01:21:11,826 rozumím. 1076 01:21:25,006 --> 01:21:27,967 Romane, Romane. 1077 01:22:05,171 --> 01:22:07,088 Hovno! 1078 01:22:07,089 --> 01:22:09,424 Roman schoval klíče. 1079 01:22:09,425 --> 01:22:11,384 Nemůžeme to udělat. 1080 01:22:11,385 --> 01:22:12,677 musíme. 1081 01:22:12,678 --> 01:22:14,137 Takhle to nejde to má být. 1082 01:22:14,138 --> 01:22:16,181 Ne, přesně tohle co to má být. 1083 01:22:16,182 --> 01:22:19,642 To se stane, volíme. 1084 01:22:19,643 --> 01:22:21,561 vybíráme. 1085 01:22:21,562 --> 01:22:23,605 Teď, podívej, pila na železo je v panelu nástrojů. 1086 01:22:23,606 --> 01:22:26,858 Je tam lano... Jen... jen ho svaž. 1087 01:22:26,859 --> 01:22:28,569 Vrátím se. 1088 01:23:11,654 --> 01:23:13,572 Jonah, Jonah. 1089 01:23:21,288 --> 01:23:22,914 Davis. 1090 01:23:22,915 --> 01:23:26,501 Šel pro pilu na železo. 1091 01:23:26,502 --> 01:23:27,752 Kolik času? 1092 01:23:27,753 --> 01:23:30,338 Není moc času. 1093 01:23:30,339 --> 01:23:32,133 co budeš dělat? 1094 01:23:36,637 --> 01:23:38,347 Naomi: No tak. 1095 01:23:44,061 --> 01:23:45,271 Jonah: Čau. 1096 01:23:47,857 --> 01:23:49,441 co to... 1097 01:23:51,944 --> 01:23:53,529 Davis, ne. 1098 01:23:56,240 --> 01:23:57,825 Byl jsem v kleci. 1099 01:23:59,994 --> 01:24:01,119 Co? 1100 01:24:01,120 --> 01:24:02,704 Co to má znamenat? 1101 01:24:02,705 --> 01:24:05,415 Znamená to, že to mám být já. 1102 01:24:05,416 --> 01:24:07,001 Já jsem ten, kdo zůstává. 1103 01:26:18,674 --> 01:26:21,050 Už jsi to přerušil? 1104 01:26:21,051 --> 01:26:23,094 pracuji na tom. 1105 01:26:47,953 --> 01:26:50,080 Pomoz mi, bože, pomoz mi, bože. 1106 01:26:59,965 --> 01:27:02,133 Davisi! 1107 01:27:02,134 --> 01:27:03,802 Téměř tam! 1108 01:27:04,720 --> 01:27:06,263 Jonah: Rychle! 1109 01:27:16,273 --> 01:27:18,817 Pojď, pojď! 1110 01:27:25,824 --> 01:27:26,866 Mám to!