1 00:00:27,277 --> 00:00:30,238 ♪ Stå upp, ställ dig upp ♪ 2 00:00:30,322 --> 00:00:33,282 ♪ För College ♪ 3 00:00:33,367 --> 00:00:39,539 ♪ Varje manlig röst höjer ♪ 4 00:00:39,623 --> 00:00:42,667 ♪ Knäpp varje hand ♪ 5 00:00:42,751 --> 00:00:45,795 ♪ I broderskap ♪ 6 00:00:45,879 --> 00:00:48,715 ♪ Och höj taket ♪ 7 00:00:48,799 --> 00:00:52,218 ♪ Med beröm ♪ 8 00:00:52,302 --> 00:00:56,973 ♪ Och när dessa dagar i skolan ♪ 9 00:00:57,057 --> 00:00:59,058 ♪ Är förbi ♪ 10 00:00:59,143 --> 00:01:03,855 ♪ Fast vi är nära eller långt borta ♪ 11 00:01:04,940 --> 00:01:11,070 ♪ Vi står igen för College ♪ 12 00:01:11,155 --> 00:01:17,076 ♪ Vem gjorde oss till vad vi är ♪♪ 13 00:02:34,446 --> 00:02:37,824 - Få den där stammen ur vägen! - Hej! Hej! 14 00:02:44,289 --> 00:02:46,499 Machin, din jävla lurv! 15 00:02:47,501 --> 00:02:49,502 Var är min hockeyklubba? 16 00:02:49,586 --> 00:02:52,088 Oj! Var är min hockeyklubba? 17 00:02:54,258 --> 00:02:56,676 Spring i korridoren! Sikt! 18 00:02:57,678 --> 00:03:00,096 Biles, ditt freak, var är du? 19 00:03:10,232 --> 00:03:13,526 Ursäkta mig. Jag kan inte se mitt namn. Jag är ny. 20 00:03:13,610 --> 00:03:16,571 Du pratar inte med oss. Du är ett avskum, eller hur? 21 00:03:16,655 --> 00:03:19,031 - Jag vet inte. - Det är klart att han är ett avskum. 22 00:03:19,116 --> 00:03:21,534 Du blockerar min sikt, avskum. 23 00:03:21,618 --> 00:03:25,288 Avskum! 24 00:03:41,013 --> 00:03:43,014 Biles, Markland. 25 00:03:46,143 --> 00:03:49,312 Biles, ta med dem till mitt arbetsrum. 26 00:03:49,396 --> 00:03:51,981 Och det här. 27 00:03:52,065 --> 00:03:53,983 Och titta på de där äggen. 28 00:03:55,235 --> 00:03:58,487 Markland, värm en toalettstol åt mig. Jag är redo om tre minuter. 29 00:04:02,826 --> 00:04:06,120 - Och vem är du? - Snälla, sir, jag är Jute. 30 00:04:06,204 --> 00:04:08,205 Är du verkligen? 31 00:04:09,333 --> 00:04:11,375 Brunning! 32 00:04:16,548 --> 00:04:18,591 Det här är Jute. 33 00:04:18,675 --> 00:04:21,302 Du är Jutes fiffiga lärare. Ta honom till svettrummet. 34 00:04:22,846 --> 00:04:24,764 Och Jute. 35 00:04:24,848 --> 00:04:26,849 Du kallar mig inte "sir". 36 00:04:29,102 --> 00:04:32,772 Sikt! Spring i korridoren! 37 00:04:39,613 --> 00:04:42,615 Inga! Barmhärtighet! Be om nåd! 38 00:04:50,958 --> 00:04:53,167 Jute! 39 00:04:54,211 --> 00:04:56,128 Här. Jute. 40 00:05:02,302 --> 00:05:05,805 Det här är din plats. Böcker och tidningar här. 41 00:05:05,889 --> 00:05:07,807 Mat i skåpet. 42 00:05:07,891 --> 00:05:10,726 Pinups här borta, okej? 43 00:05:12,479 --> 00:05:14,480 Tystnad i svettrummet! 44 00:05:16,566 --> 00:05:20,361 Jag skulle vilja påminna svettrummet att ingen konserver eller krukmat är tillåtna... 45 00:05:20,445 --> 00:05:23,322 förutom konserverad frukt och bakade bönor utan kött. 46 00:05:23,407 --> 00:05:25,408 håll käften! 47 00:05:26,660 --> 00:05:28,661 Listan med tullarbetsuppdrag är nu uppe. 48 00:05:28,745 --> 00:05:31,664 Juniorbord och träningslista upp på fem minuter. 49 00:05:31,748 --> 00:05:34,417 Fortsätt med det. 50 00:05:50,183 --> 00:05:52,727 - Kom upp, Bobby. – Vi vill smeka dig. 51 00:05:52,811 --> 00:05:56,647 Ni två! Gå upp och uppför dig. 52 00:05:56,732 --> 00:05:59,358 Och du, Philips, sluta tjata. 53 00:05:59,443 --> 00:06:01,610 Jag tartar inte. 54 00:06:01,695 --> 00:06:03,696 Du behöver en frisyr. 55 00:06:11,830 --> 00:06:15,875 Rätt! Gå vidare. Du har 30 minuter på dig att komma ut och få upp stammarna på loftet. 56 00:06:18,462 --> 00:06:21,630 Gud. Det är Guy Fawkes tillbaka igen. 57 00:06:21,715 --> 00:06:23,966 - Hej, Michael. - Hej, Mick. 58 00:06:39,524 --> 00:06:41,776 Du har 29 minuter kvar. 59 00:06:41,860 --> 00:06:43,778 Åh, kan det, myr ansikte. 60 00:06:43,862 --> 00:06:46,030 Släpp det, Stephans. Du är redan monoton. 61 00:06:46,114 --> 00:06:48,115 Att vara lippig, Knightly? 62 00:06:51,119 --> 00:06:53,496 Gör ordning på den här vidriga röran. 63 00:06:58,335 --> 00:07:00,669 Vad fan är det? 64 00:07:05,759 --> 00:07:09,095 Hej! Jordnötter har kommit tillbaka med en blodig strålepistol. 65 00:07:09,179 --> 00:07:11,097 Det är en blodig strålpistol. 66 00:07:11,181 --> 00:07:15,101 Gud, Stephans, du är så okunnig. Vem som helst kan se att det är en fläckbrännare. 67 00:07:15,185 --> 00:07:17,603 Rensa ansiktet uppåt på ett par sekunder. 68 00:07:17,687 --> 00:07:21,273 Egentligen är det en sextums standard reflekterande teleskop. 69 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Nåväl, ta bort det härifrån. 70 00:07:24,444 --> 00:07:27,780 Knightly, sluta putsa på dig själv i den spegeln. 71 00:07:27,864 --> 00:07:30,533 Preen, preen, preen och stolthet. 72 00:07:43,630 --> 00:07:46,090 Travis, du är i huset. 73 00:07:46,174 --> 00:07:48,175 Ta bort skiten! 74 00:07:56,726 --> 00:07:58,644 Fortsätta! Fånga honom. 75 00:08:01,982 --> 00:08:03,983 - Travis! - Förlåt, Denson. 76 00:08:44,774 --> 00:08:47,693 Gud, du är ful. Du ser ond ut. 77 00:08:47,777 --> 00:08:52,573 Ja. Mitt ansikte bleknar aldrig källa till förundran för mig. 78 00:08:54,951 --> 00:08:57,161 Vad odlade du den till? 79 00:08:57,245 --> 00:08:59,163 För att dölja mina synder. 80 00:09:06,671 --> 00:09:09,924 Avskum! 81 00:09:15,847 --> 00:09:17,765 Vad tycker du om honom? 82 00:09:21,728 --> 00:09:23,646 Fantastisk. 83 00:09:23,730 --> 00:09:26,398 Sätt honom i mitten. 84 00:09:48,213 --> 00:09:50,506 Fantastisk. 85 00:09:54,052 --> 00:09:58,389 Vet du vad jag gjorde i somras? Byggde en koja i skogen. 86 00:09:58,473 --> 00:10:03,018 Bodde där i tre veckor själv, tills jag fick slut på mat. 87 00:10:04,688 --> 00:10:08,274 Det var ett experiment i askes. 88 00:10:08,358 --> 00:10:11,527 Penetrera den inre kärnan av mitt väsen. 89 00:10:12,988 --> 00:10:14,947 Gör du något bra? 90 00:10:15,031 --> 00:10:16,949 jag... 91 00:10:17,033 --> 00:10:20,661 träffade denna fantastiska fågel i East End, gick runt på alla pubar. 92 00:10:20,745 --> 00:10:22,871 Har du någonsin varit på de där pubarna? 93 00:10:22,956 --> 00:10:25,708 Du borde se de där gamla kärlekarna dansa... 94 00:10:25,792 --> 00:10:27,960 visar sina trosor. 95 00:10:28,044 --> 00:10:31,171 Ta av dem mot slutet. 96 00:10:32,215 --> 00:10:35,050 Hon hade en konstig religion - bara kyss på torsdagar. 97 00:10:37,137 --> 00:10:40,472 Tog mig hem för att träffa hennes mamma och pappa. Nåväl, det gjorde slut. 98 00:10:40,557 --> 00:10:43,225 I praktiken gifte de bort oss, det gjorde de, över söndagsleden. 99 00:10:48,231 --> 00:10:51,400 När lever vi? Det är vad jag vill veta. 100 00:11:03,413 --> 00:11:06,415 - Wally! - Hej, Wallace! Wally-Bum, kom med oss. 101 00:11:14,966 --> 00:11:17,468 Kom igen. Vi kommer att ha våra små delar inspekterade. 102 00:11:17,552 --> 00:11:20,179 Här har han inte på sig en väst redan, är han? 103 00:11:20,263 --> 00:11:24,350 Biles, varför är du ett freak? 104 00:11:24,434 --> 00:11:30,022 Biles, varför är du ett freak? 105 00:11:30,106 --> 00:11:32,107 Skaka av dig, dina krypningar! 106 00:11:35,236 --> 00:11:37,279 Shh! 107 00:11:42,369 --> 00:11:46,205 Lyssna nu. Du måste veta allt seniorernas namn. Fråga mig vem någon är. 108 00:11:46,289 --> 00:11:49,249 Brunning, för helvete! Sluta prata! 109 00:12:21,825 --> 00:12:25,035 Den här terminen har jag precis en sak att säga till dig. 110 00:12:26,037 --> 00:12:27,746 En regel. 111 00:12:27,831 --> 00:12:30,582 Följ den, och du kommer inte att gå fel. 112 00:12:30,667 --> 00:12:32,626 OCH DET ÄR DET HÄR: 113 00:12:32,710 --> 00:12:34,628 Jobba... 114 00:12:34,712 --> 00:12:36,755 spela... 115 00:12:36,840 --> 00:12:39,007 men blanda inte de två. 116 00:12:40,218 --> 00:12:43,679 Kanske några av er nya killar är lite förvirrad... 117 00:12:43,763 --> 00:12:47,891 genom den snabba följden av händelser som har gått om dig sedan din ankomst. 118 00:12:47,976 --> 00:12:50,769 Men du kommer snart att hitta rätt. 119 00:12:50,854 --> 00:12:55,190 Kom bara ihåg livet här är en fråga om att ge och ta. 120 00:12:56,359 --> 00:12:58,777 Vi är din nya familj... 121 00:12:58,862 --> 00:13:02,948 och du måste förvänta dig det tuffa som går med vilket familjeliv som helst. 122 00:13:03,032 --> 00:13:05,701 Vi är alla här för att hjälpa varandra. 123 00:13:05,785 --> 00:13:08,454 Du hittar här i College House... 124 00:13:08,538 --> 00:13:12,708 en disciplin inte bara för att hjälpa andra, men också för att hjälpa er själva. 125 00:13:14,169 --> 00:13:17,796 Hjälp huset, och du kommer att få hjälp av huset. 126 00:13:22,051 --> 00:13:26,013 Nu vill jag hälsa varmt välkommen till vår nya undermästare, herr Thomas. 127 00:13:26,097 --> 00:13:28,599 Jag är säker på att ni kommer alla hjälpa honom att hitta sina fötter. 128 00:13:32,228 --> 00:13:34,146 Förra sommaren… 129 00:13:34,230 --> 00:13:38,400 detta hus fick ett rykte för att vara äckligt slapp. 130 00:13:39,444 --> 00:13:42,029 Denna term, saker och ting kommer att bli annorlunda. 131 00:13:42,113 --> 00:13:45,157 Om det blir någon upprepning av den där beklagliga bristen på ande... 132 00:13:45,241 --> 00:13:48,243 Jag kommer att rasa på lagöverträdare. 133 00:13:50,413 --> 00:13:52,623 Vi har inte för avsikt att transportera passagerare. 134 00:13:53,625 --> 00:13:56,001 Jag skulle vilja påminna huset att det är vinter... 135 00:13:56,085 --> 00:13:58,504 och den låsningen är klockan 17.00. 136 00:13:58,588 --> 00:14:02,674 Alla som lämnar huset efter den tiden måste ha en ledighet undertecknad av en piska. 137 00:14:02,759 --> 00:14:05,093 Staden förstås är utanför gränserna. 138 00:14:08,431 --> 00:14:10,390 Ställ upp på vanligt sätt för medicinsk inspektion! 139 00:14:11,029 --> 00:14:12,500 - Ställ upp här! - Alfabetisk ordning! 140 00:14:12,560 --> 00:14:14,561 - Sluta prata! - Var tyst! 141 00:14:20,735 --> 00:14:23,529 – Hälsointyg? Revorm? - Nej. 142 00:14:23,613 --> 00:14:25,531 - Ringorm? - Ögonsjukdom? V.D? 143 00:14:25,615 --> 00:14:27,574 - Ögonsjukdom? - Konfirmationskurs? 144 00:14:27,659 --> 00:14:29,576 - Konfirmationskurs? Nästa. - Nästa. 145 00:14:29,661 --> 00:14:32,829 - Nästa. - Konfirmationskurs? Revorm? 146 00:14:32,914 --> 00:14:35,207 - Nej. - Ögonsjukdom? V.D? 147 00:14:35,291 --> 00:14:36,959 - Konfirmationskurs? - Nej. 148 00:14:37,043 --> 00:14:39,336 - Konfirmationskurs? - Vakna, du! 149 00:14:39,420 --> 00:14:41,922 - Nästa. - Certifikat. 150 00:14:42,006 --> 00:14:43,924 - Ringorm? Ögonsjukdom. - Nej. 151 00:14:44,008 --> 00:14:46,009 - V. D.? Konfirmationskurs? - Ögonsjukdom? 152 00:14:46,094 --> 00:14:48,011 V.D.? Konfirmationskurs? 153 00:14:48,096 --> 00:14:49,721 - Ringorm? - Rätt. Nästa! 154 00:14:49,806 --> 00:14:53,392 ♪ Sätt dig ner, sätt dig ner för Jesus ♪ 155 00:14:53,476 --> 00:14:56,937 ♪ Buggarna längst bak kan inte se ♪ 156 00:14:57,021 --> 00:15:00,148 – Tyst i sovsalen! - ♪ Sätt dig ner, sätt dig ner för Jesus ♪ 157 00:15:00,233 --> 00:15:02,150 Tyst! 158 00:15:02,235 --> 00:15:06,863 Titta på Fatsos späck! Det är äckligt. Det är en sjukdom. 159 00:15:06,948 --> 00:15:10,158 Kristus! Jag är smittad. 160 00:15:10,243 --> 00:15:12,786 Jag har fått "elefantit"! 161 00:15:19,794 --> 00:15:23,046 Kom igen. Kom ur det. Få ut. Få - 162 00:15:23,131 --> 00:15:25,090 Kom igen. Flytta den. 163 00:15:25,174 --> 00:15:27,759 Kom igen, Keating. Få ut! 164 00:15:27,844 --> 00:15:30,596 Fatso har inte fått elefantiasis. Han är bara en fet jude. 165 00:15:30,680 --> 00:15:32,598 Se upp, prickig. 166 00:15:33,600 --> 00:15:35,517 Du är inte en piska än. 167 00:15:35,602 --> 00:15:39,187 Se, mer läpp från er två, du ska ner för en kall dusch. 168 00:15:44,777 --> 00:15:47,529 Sovsalsbesiktning på tre minuter! 169 00:15:51,701 --> 00:15:54,620 Centralvärme kommer inte så långt, jag är rädd... 170 00:15:55,622 --> 00:15:58,290 men själva rummet är ganska varmt. 171 00:16:11,387 --> 00:16:15,223 Det är lite kal, men Mr. Britton gjorde det väldigt ombonat. 172 00:16:21,481 --> 00:16:25,150 Det fantastiska är, du är helt tyst här uppe. 173 00:16:26,819 --> 00:16:29,488 Du kan se kapellspiran när löven faller. 174 00:16:31,074 --> 00:16:33,075 Har du en shilling? 175 00:16:37,080 --> 00:16:38,997 Ja. 176 00:16:46,756 --> 00:16:49,591 Kom ner och se oss om du alls är ensam. 177 00:16:49,676 --> 00:16:51,677 Tack så mycket, fru Kemp. 178 00:16:56,015 --> 00:16:59,768 Juniorhemsbesiktning nu! 179 00:17:20,123 --> 00:17:22,416 - Vad är det här? - Min dagbok. 180 00:17:22,500 --> 00:17:25,001 Tja, håll det på nedervåningen i svettrummet. 181 00:17:34,721 --> 00:17:38,640 Okej. Bra standard, Machin. Fortsätt så. God natt. 182 00:17:38,725 --> 00:17:41,143 God natt. 183 00:17:42,979 --> 00:17:45,564 Kom igen, Travis. Sluta visa upp dig. 184 00:17:52,363 --> 00:17:55,824 Seniorbostadsbesiktning nu! 185 00:18:12,884 --> 00:18:15,177 - God kväll. - Kväll. 186 00:18:30,359 --> 00:18:32,694 Ditt hår är fortfarande långt. Få det klippt. 187 00:18:37,366 --> 00:18:40,243 Annars mycket bra, Stephans. 188 00:18:40,328 --> 00:18:42,704 Tänds på 30 sekunder. 189 00:18:42,789 --> 00:18:45,457 - God natt. - Inget snack. 190 00:18:45,541 --> 00:18:48,710 Tysta! 191 00:18:56,302 --> 00:18:58,470 Jolly, jolly bra, Stephans. 192 00:19:00,765 --> 00:19:04,309 Jolly, jolly bra, Stephans. Jolly, mysigt bra. 193 00:19:04,393 --> 00:19:08,146 Åh, kul, bra, Stephans. Jolly, mysigt bra. 194 00:19:09,148 --> 00:19:11,066 Ni tre borde se den. 195 00:19:11,150 --> 00:19:14,486 Pressa oss inte, Stephans. Dagen kommer. 196 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 Vilken dag? 197 00:19:17,907 --> 00:19:22,285 En natt ska vi massakrera dig, Stephans. Jag gör dig gratis. 198 00:19:22,370 --> 00:19:26,373 Townside fönster och takfönster öppna ikväll! 199 00:19:27,625 --> 00:19:29,960 Släckt ljus! 200 00:19:37,343 --> 00:19:39,469 Stephans. 201 00:19:39,554 --> 00:19:43,348 Vad du än gör nu, gör inte det. 202 00:19:44,392 --> 00:19:46,309 Tyst. 203 00:19:46,394 --> 00:19:49,062 Hej, Peanuts. Jordnötter. 204 00:19:49,146 --> 00:19:52,190 - Är det sant att du har blivit buddhist? - Vad? 205 00:19:52,275 --> 00:19:57,320 Kristus! Vet du inte Tror buddhister på att vara omoralisk? 206 00:19:57,405 --> 00:19:59,406 De dyrkar sex. 207 00:20:00,867 --> 00:20:04,160 Du menar hinduer. Hinduer dyrkar sex. 208 00:20:04,245 --> 00:20:06,496 Håll käften. Gå och sova. 209 00:20:07,874 --> 00:20:11,459 Paradiset är för de välsignade, inte för sexbesatta. 210 00:20:21,387 --> 00:20:23,847 ♪ Han som skulle ♪ 211 00:20:23,931 --> 00:20:26,600 ♪ Sann tapperhet se ♪ 212 00:20:26,684 --> 00:20:31,229 ♪ Låt honom komma hit ♪ 213 00:20:31,314 --> 00:20:36,568 ♪ Här ute kommer konstant att vara ♪ 214 00:20:36,652 --> 00:20:41,865 ♪ Kom vind, kom väder ♪ 215 00:20:41,949 --> 00:20:46,578 ♪ Det finns inget missmod ♪ 216 00:20:46,662 --> 00:20:51,499 ♪ Skall få honom en gång att ångra sig ♪ 217 00:20:51,584 --> 00:20:54,920 ♪ Hans första uttalade avsikt ♪ 218 00:20:55,004 --> 00:21:00,258 ♪ Att vara en pilgrim ♪ 219 00:21:00,343 --> 00:21:02,928 ♪ Sedan, Herre ♪ 220 00:21:03,012 --> 00:21:06,765 ♪ Du försvarar oss ♪ 221 00:21:06,849 --> 00:21:10,268 ♪ Med din ande ♪ 222 00:21:10,353 --> 00:21:14,689 ♪ Vi vet att vi är i slutet ♪ 223 00:21:14,774 --> 00:21:19,194 ♪ Skall livet ärva ♪ 224 00:21:19,278 --> 00:21:24,616 ♪ Då flyr fantasierna bort ♪ 225 00:21:24,700 --> 00:21:28,787 ♪ Jag är inte rädd för vad män säger ♪ 226 00:21:28,871 --> 00:21:32,624 ♪ Jag kommer att arbeta natt och dag ♪ 227 00:21:32,708 --> 00:21:38,046 ♪ Att vara en pilgrim ♪♪ 228 00:21:39,882 --> 00:21:41,800 Låt oss be. 229 00:22:10,329 --> 00:22:14,124 Jag ska göra vad jag kan. Jag kan inte lova någonting. Jag ska se om det finns plats för dig. 230 00:22:14,208 --> 00:22:16,209 Åh, Rowntree! 231 00:22:18,963 --> 00:22:22,841 Det är allt. Tack, Finchley. Jag vill att se alla piskor i mitt arbetsrum efter paus. 232 00:22:22,925 --> 00:22:25,385 - Okej, sir. - Åh, hur var Indien? Njut av det? 233 00:22:25,469 --> 00:22:27,846 - Sjukt bra. - Broar. 234 00:22:27,930 --> 00:22:31,141 Bridges, jag ska ta den moderna sexan för företagsledning denna termin. 235 00:22:31,225 --> 00:22:33,518 - Jag hoppas att du inte har något emot det. - Ja. Ja, självklart, rektor. 236 00:22:33,602 --> 00:22:35,270 - Rektor - - Bara ett ögonblick, Kemp. 237 00:22:35,354 --> 00:22:38,481 Jag har klarat det sent i skolan på torsdagar, okej? Ja, Kemp. Ledsen. 238 00:22:38,566 --> 00:22:42,277 Rektor, maj Dramatiska Sällskapet använda din studie för sina måndagsläsningar? 239 00:22:42,361 --> 00:22:45,697 Åh, jag måste komma tillbaka till dig på den, Kemp. 240 00:22:45,781 --> 00:22:48,074 Padre, det var en superfrivillig du gav oss i morse. 241 00:22:48,159 --> 00:22:50,952 - Vad var det, 1700-talet? - Buxtehude, rektor. 242 00:22:51,037 --> 00:22:53,288 Verkligen? Tja, det var härligt. 243 00:22:57,960 --> 00:23:01,463 Ah! 244 00:23:06,510 --> 00:23:09,262 Här har du hört vad som har hänt till orkestern denna termin. 245 00:23:09,346 --> 00:23:11,681 Inga tjejer från Springfield. Fullständigt förbud. 246 00:23:11,766 --> 00:23:13,725 Inte rättvist. Varför? 247 00:23:13,809 --> 00:23:17,020 Åh, deras bröst blev för stora. Djävulens frestelser. 248 00:23:17,104 --> 00:23:19,105 Hur ska vi överleva? 249 00:23:20,107 --> 00:23:23,568 Ursäkta mig. Har du något emot det inte plocka dina shag fläckar här? 250 00:23:26,238 --> 00:23:28,740 Jag tycker det är bäst om vi ignorerar varandra denna term. 251 00:23:28,824 --> 00:23:32,118 Hur fan kan vi, med att du spyr ut var i hela rummet? 252 00:23:32,203 --> 00:23:34,204 Du droppar. 253 00:23:34,288 --> 00:23:36,206 Håll käften, Travis. 254 00:23:36,290 --> 00:23:38,208 ♪ Då flyr fantasierna bort ♪ 255 00:23:38,292 --> 00:23:41,586 ♪ Jag är inte rädd för vad män säger ♪ 256 00:23:41,670 --> 00:23:44,422 ♪ Jag kommer att arbeta natt och dag ♪ 257 00:23:44,507 --> 00:23:48,468 ♪ Att vara en pilgrim ♪ 258 00:23:50,846 --> 00:23:54,307 ♪ Da-da-dum, da-da-da-da-dum ♪ ♪ Dum, dum ♪ 259 00:23:54,391 --> 00:23:56,768 ♪ Dum-dum-dum-dum ♪ 260 00:23:56,852 --> 00:24:00,188 ♪ Da-da-dum, da-da-da-da-dum ♪ ♪ Dum, dum ♪ 261 00:24:00,272 --> 00:24:02,524 ♪ Dum-dum-dum-dum ♪ 262 00:24:03,526 --> 00:24:05,527 Dina semesteruppsatser. 263 00:24:07,530 --> 00:24:09,781 Gravar - charmigt. 264 00:24:09,865 --> 00:24:12,784 Keating - bra. Äntligen en ansträngning. 265 00:24:12,868 --> 00:24:15,578 Denson - dåligt. 266 00:24:15,663 --> 00:24:18,206 Cox, Stephans - Dela ut. 267 00:24:19,250 --> 00:24:22,961 Jag är rädd, Michael Travis, jag tappade bort din uppsats någonstans i Mont Blanc-tunneln... 268 00:24:23,045 --> 00:24:25,296 men jag är säker på att det var bra. 269 00:24:29,260 --> 00:24:32,262 Rätt. 270 00:24:32,346 --> 00:24:35,682 Europa på 1800-talet och nationalismens tillväxt. 271 00:24:36,809 --> 00:24:39,978 När man studerade 1800-talet, en sak kommer att stå klart: 272 00:24:40,062 --> 00:24:42,063 Att teknikens tillväxt - 273 00:24:42,148 --> 00:24:45,900 telegraf, billiga tidningar, järnvägar, transporter - 274 00:24:45,985 --> 00:24:49,487 motsvaras av ett misslyckande av fantasi, Denson... 275 00:24:49,572 --> 00:24:52,907 en fatal oförmåga att förstå innebörden och konsekvenserna... 276 00:24:52,992 --> 00:24:56,661 av alla dessa spakar, trådar och järnvägar. 277 00:24:56,745 --> 00:25:01,583 Klimax 1914 när tysken kaiser får höra av sina generaler... 278 00:25:01,667 --> 00:25:03,793 att han inte kan sluta kriget han har startat... 279 00:25:03,878 --> 00:25:07,130 för det skulle förstöra järnvägens tidtabeller... 280 00:25:07,214 --> 00:25:09,507 som segern berodde på. 281 00:25:12,595 --> 00:25:14,888 Eller kanske du på modet och tror lyckligt... 282 00:25:14,972 --> 00:25:17,682 att det hela är en enkel sak av onda diktatorer... 283 00:25:17,766 --> 00:25:21,144 snarare än hela befolkningar av onda människor som... 284 00:25:22,229 --> 00:25:24,147 oss själva? 285 00:25:27,109 --> 00:25:31,779 Håller du inte med? Tycker du inte denna syn på historien är lätt? 286 00:25:33,365 --> 00:25:35,283 Inga? 287 00:25:36,660 --> 00:25:38,661 Har du utsikt? 288 00:25:43,209 --> 00:25:46,211 Tja, om du insisterar på att stirra på mig som en massa julpuddingar... 289 00:25:46,295 --> 00:25:48,254 du kan åtminstone skriva. 290 00:25:48,339 --> 00:25:53,593 Du kanske tillåter mig att lära dig, Travis, för att göra slitet gudomligt. 291 00:25:54,678 --> 00:25:57,639 Det har sagts om George den tredje... 292 00:25:57,723 --> 00:26:00,225 att han var ett blötdjur som aldrig hittade sin sten. 293 00:26:03,479 --> 00:26:07,774 Sagt av vem, eh, Travis? 294 00:26:09,526 --> 00:26:12,904 Lod. J. H. Plumb? 295 00:26:14,240 --> 00:26:16,157 Eventuellt. 296 00:26:19,495 --> 00:26:23,539 Vilka var britternas misslyckanden konstitutionen och de politiska partierna... 297 00:26:23,624 --> 00:26:27,252 som hindrade blötdjurskungen från att hitta sin sten? 298 00:26:27,336 --> 00:26:29,879 En 20-minuters uppsats, eh, utan anteckningar. 299 00:26:36,845 --> 00:26:38,638 Vad är ett blötdjur, för guds skull? 300 00:26:48,357 --> 00:26:53,695 Två trianglar är kongruenta när det ena passar precis över det andra. 301 00:26:54,822 --> 00:26:58,825 Sidorna på den ena lika med den andras sidor. 302 00:27:00,119 --> 00:27:04,205 Vinklarna på den ena lika med den andras vinklar. 303 00:27:05,207 --> 00:27:07,125 - Förstår du, Brunning? - Ja, sir. 304 00:27:07,209 --> 00:27:09,460 Bra! 305 00:27:09,545 --> 00:27:14,549 Sinus "A" är lika med B-C över A-B... 306 00:27:15,634 --> 00:27:19,554 är lika med vinkelrät över hypotenusan. 307 00:27:22,391 --> 00:27:24,642 - Visst, Jute? - Ja, sir. 308 00:27:26,395 --> 00:27:29,355 College är en symbol för många saker - 309 00:27:29,440 --> 00:27:33,985 stipendium, integritet i offentliga ämbeten... 310 00:27:34,069 --> 00:27:37,030 höga krav på tv och underhållningsvärldar... 311 00:27:38,615 --> 00:27:40,825 enorma uppoffringar i Storbritanniens krig. 312 00:27:40,909 --> 00:27:42,827 Ögon kvar! 313 00:27:47,666 --> 00:27:50,168 Visst, vissa av våra seder är fåniga. 314 00:27:50,252 --> 00:27:52,253 Man kan säga att vi var medelklass. 315 00:27:52,338 --> 00:27:57,175 Men det är en stor del av befolkningen håller på att bli medelklass... 316 00:27:57,301 --> 00:28:02,180 och många av medelklassens moraliska värderingar är värden som landet inte klarar sig utan. 317 00:28:02,264 --> 00:28:04,223 Vi får inte förvänta oss att bli tackade. 318 00:28:04,308 --> 00:28:08,686 Utbildning i Storbritannien är en nubil Askungen... 319 00:28:08,771 --> 00:28:11,230 glest klädd och mycket stört. 320 00:28:13,442 --> 00:28:16,527 Storbritannien är idag ett kraftpaket... 321 00:28:16,612 --> 00:28:19,405 av idéer, experiment, fantasi - 322 00:28:20,407 --> 00:28:23,368 på allt från popmusik till grisuppfödning... 323 00:28:23,452 --> 00:28:26,162 från atomkraftverk till minikjolar. 324 00:28:26,246 --> 00:28:29,082 Och det är utmaningen vi måste träffas. 325 00:28:30,167 --> 00:28:32,168 Det finns pojkar på college... 326 00:28:32,252 --> 00:28:35,713 i vem musklerna av kreativitet flexar... 327 00:28:35,798 --> 00:28:38,257 fantasin rycker. 328 00:28:39,551 --> 00:28:42,303 Det är det som gör mitt jobb värt att göra. 329 00:28:42,388 --> 00:28:45,181 Det är det som gör college en spännande plats. 330 00:28:58,487 --> 00:29:00,738 - John Thomas. - Tom Thomas. 331 00:29:00,823 --> 00:29:02,740 - Rektorn? - Flossie. 332 00:29:02,825 --> 00:29:05,410 - Prästen? - Hm, Chippy Wood. 333 00:29:05,494 --> 00:29:09,122 - Nej, det är inte "Ehm, Chippy Wood." - Det är Chippy Wood. 334 00:29:09,206 --> 00:29:12,417 När Rowntree testar dig, du måste vara ord-perfekt. 335 00:29:12,501 --> 00:29:16,295 Alla "um-ing" och "Er-ing", och du är gjort för. Nu, staden, och inga misstag. 336 00:29:16,380 --> 00:29:18,798 - Stadstjejer. - Stadstårtor. 337 00:29:18,882 --> 00:29:20,591 - Gymnastikskola? - Fläckar. 338 00:29:20,676 --> 00:29:22,301 - Alla andra? - Helvete. 339 00:29:22,386 --> 00:29:25,221 Oj! Lyssna. 340 00:29:25,305 --> 00:29:29,600 Du inser att det inte bara är en fråga om att veta svaren. Det är hur du säger det. 341 00:29:29,685 --> 00:29:32,728 – Ett ord fel, och du misslyckas på hela provet. – Och vi får stryk. 342 00:29:32,813 --> 00:29:34,814 Och du måste ta provet om igen. 343 00:29:34,898 --> 00:29:37,692 Rätt. Uppfostra båtfolk? 344 00:29:37,776 --> 00:29:42,780 Båtfolk måste uppfostras till befälhavare, fruar och vänner till college. 345 00:29:42,865 --> 00:29:46,117 Inga! Mästare, deras fruar och Kollegiets vänner. 346 00:29:46,201 --> 00:29:50,121 Mästare, deras fruar och Kollegiets vänner. 347 00:29:53,709 --> 00:29:56,294 Jag är ledsen, Brunning. 348 00:31:09,660 --> 00:31:12,119 Säg det! Säg det! 349 00:31:14,706 --> 00:31:16,916 - Kom igen! Till toaletten! - Klar? Upp. 350 00:31:22,798 --> 00:31:24,966 - Du älskar det här. Du älskar det. - Lite skit! 351 00:31:25,050 --> 00:31:28,386 - Okej. Ta hans byxor. - Ta hans byxor! 352 00:31:28,470 --> 00:31:32,640 Jag äter upp honom. Jag äter upp honom. 353 00:31:32,724 --> 00:31:34,725 Håll honom! 354 00:31:34,810 --> 00:31:37,728 - Åh, Dirty! Du har varit smutsig! - Smutsiga vanor. 355 00:31:37,813 --> 00:31:39,814 - Okej! Låt oss tvätta honom! - Tvätta honom! 356 00:31:39,898 --> 00:31:42,024 Kom igen. Upsy-daisy. 357 00:31:42,109 --> 00:31:44,735 Upp vi går. 358 00:31:44,820 --> 00:31:48,656 - Nej! - Åh, skruva upp! 359 00:31:48,740 --> 00:31:51,742 - Vi har det, Biles. - Vi ska städa honom. 360 00:31:51,827 --> 00:31:54,412 Hur gillar du det, Biles? 361 00:31:54,496 --> 00:31:56,747 - Kom igen. - Där är vi. 362 00:31:56,832 --> 00:31:59,250 - Du älskar det. - Du gillar det. 363 00:32:03,505 --> 00:32:06,465 Du älskar det här, eller hur? Älskar det, Biles! Du älskar det! 364 00:32:06,550 --> 00:32:09,093 - Håll käften! - Du gillar det, eller hur? Njuter av det. 365 00:32:12,556 --> 00:32:15,224 - Sådär? - Nej! Inga! 366 00:32:15,309 --> 00:32:18,978 Kom igen. Låt oss gå! 367 00:32:20,022 --> 00:32:21,981 Whoo! 368 00:32:37,789 --> 00:32:40,124 För guds skull, Biles. 369 00:32:57,225 --> 00:33:00,811 Ursäkta mig, snälla. Du står på mina kläder. 370 00:33:00,896 --> 00:33:02,855 Stå upp. 371 00:33:04,608 --> 00:33:07,443 Fortissimo. Alla tillsammans. En! Två! Tre! 372 00:33:07,527 --> 00:33:11,739 ♪ Stå upp, stå upp för College ♪ 373 00:33:11,823 --> 00:33:15,409 ♪ Varje manlig röst höjer ♪ 374 00:33:16,578 --> 00:33:20,790 - ♪ Knäpp varsin hand i broderskap ♪ - Jag fortsätter att ha dem, sir - dessa tankar. 375 00:33:20,874 --> 00:33:25,544 - ♪ Och höj taket med beröm ♪ - Vad för tankar? 376 00:33:25,629 --> 00:33:29,256 - ♪ Och när dessa skoldagar är förbi ♪ - Smutsiga tankar. 377 00:33:29,341 --> 00:33:32,677 – Vi har alla frestelser att stå emot. - ♪ Fast vi kommer att vara nära eller långt ♪ 378 00:33:32,761 --> 00:33:34,679 Det är för starkt för mig, sir. 379 00:33:34,763 --> 00:33:37,098 ♪ Vi står igen för College ♪ 380 00:33:37,182 --> 00:33:39,558 Kämpa den goda kampen, Stephans. 381 00:33:39,643 --> 00:33:42,144 - ♪ Vem gjorde oss ♪ - Ja, sir. 382 00:33:42,229 --> 00:33:45,189 ♪ Vad vi är ♪ 383 00:33:53,115 --> 00:33:57,618 På, på, på, på, på, på, på! Fötter, fötter, fötter! 384 00:33:57,703 --> 00:33:59,870 Boll! Bollen, Jute! 385 00:33:59,955 --> 00:34:03,249 På, på, på, på, på, på! Fötter, fötter! 386 00:34:03,333 --> 00:34:06,085 Få ut det, pojke! Bättre. Framåtpassning! 387 00:34:06,169 --> 00:34:09,004 Framåtpassning! 388 00:34:09,089 --> 00:34:14,135 Gå lågt! Gå lågt! 389 00:34:14,219 --> 00:34:16,220 Gå lågt - Åh! 390 00:34:22,978 --> 00:34:26,647 Travis, Cox, Graves. 391 00:34:29,818 --> 00:34:32,737 Jackson, Pearce och Keating. 392 00:34:32,821 --> 00:34:36,240 Jag har berättat för alla pojkar det blir en vit jul... 393 00:34:36,324 --> 00:34:38,743 och jag har alltid rätt. 394 00:34:38,827 --> 00:34:40,828 Det är min tång. 395 00:34:41,830 --> 00:34:44,039 Fiskare. 396 00:34:44,124 --> 00:34:46,041 Sida. 397 00:35:07,647 --> 00:35:09,648 Lite närmare. 398 00:35:11,318 --> 00:35:13,569 Tack, Philips. 399 00:35:15,030 --> 00:35:17,031 - Vad är det här? - Muffins. 400 00:35:18,033 --> 00:35:20,451 Jag trodde jag specifikt beställde smulor. 401 00:35:20,535 --> 00:35:23,287 Jag kunde inte få någon. Jag trodde att dessa skulle duga. 402 00:35:23,371 --> 00:35:25,998 – Det är inte upp till dig att tänka. - Förlåt, Rowntree. 403 00:35:26,082 --> 00:35:28,292 Åh, gå bort. 404 00:35:28,376 --> 00:35:30,336 Lata spadtag. 405 00:35:33,882 --> 00:35:37,802 - Han blir lite vackrare för varje dag. - Lat liten jävel. 406 00:35:37,886 --> 00:35:39,804 Jag byter ut dig. 407 00:35:39,888 --> 00:35:43,098 Ah, muffins. Jag gillar muffins. 408 00:35:43,183 --> 00:35:47,394 Du och din friska Bobby Philips - du gör oss alla galna av svartsjuka. 409 00:35:47,479 --> 00:35:49,980 Vet du vad Partridge i Haig House sa till mig? 410 00:35:50,065 --> 00:35:54,735 Han sa, "Varför skickar du inte Bobby Philips på ett avskum samtal till oss en natt..." 411 00:35:54,820 --> 00:35:57,780 och vi skickar dig vår Taylor?" 412 00:35:57,864 --> 00:36:00,825 - Vilken är Taylor? - Du vet, den där lilla blondinen. 413 00:36:00,909 --> 00:36:04,787 - Åh, var inte äcklig. - Vad är det, Denson? Är du inte sugen? 414 00:36:04,871 --> 00:36:07,832 Denson är inte som resten av oss. Han har normer. 415 00:36:07,916 --> 00:36:10,376 Renhet, Denson. 416 00:36:10,460 --> 00:36:14,839 Det är bara att föregå med exempel. Om vi inte kan föregå med exempel, vem kan då? 417 00:36:14,923 --> 00:36:16,924 Det är därför vi får våra privilegier. 418 00:36:17,008 --> 00:36:18,676 Beundransvärda känslor. 419 00:36:18,760 --> 00:36:22,179 Hur som helst, denna homosexuella flörtighet är så ung. 420 00:36:26,518 --> 00:36:28,435 Låt oss bara se. 421 00:36:35,986 --> 00:36:39,530 - Philips! - Åh, för guds skull, Rowntree. 422 00:36:45,203 --> 00:36:47,329 Kom igen, Machin. Vi väntar. 423 00:36:47,414 --> 00:36:49,874 Rätt. Biles är klar. Här. 424 00:36:49,958 --> 00:36:52,751 Båda sidor klara. Okej. Okej, freak? 425 00:36:52,836 --> 00:36:54,753 Mmm. Härlig. 426 00:36:54,838 --> 00:36:57,798 Hej, titta på min. Stor i mitten. 427 00:36:57,883 --> 00:36:59,800 Hej. 428 00:37:01,469 --> 00:37:05,222 Philips. Philips, du är efterlyst. Rowntree. 429 00:37:05,307 --> 00:37:08,267 Ja. Gå, Philips. 430 00:37:08,351 --> 00:37:10,269 Mmm. Här. 431 00:37:10,353 --> 00:37:13,230 Här. Jag tar lite mer då. 432 00:37:23,325 --> 00:37:25,242 Kom in. 433 00:37:31,833 --> 00:37:34,501 Tja? 434 00:37:35,629 --> 00:37:38,088 Du kommer att skumma för Denson från och med nu. 435 00:37:38,173 --> 00:37:41,467 Okej med dig, Richard? 436 00:37:45,764 --> 00:37:47,932 Mycket bra. Du får gå. 437 00:37:54,022 --> 00:37:55,940 Säg "tack". 438 00:38:05,659 --> 00:38:07,993 Väduren. Det är Mick. 439 00:38:09,537 --> 00:38:11,789 "Oavsett hur starkt suget är... 440 00:38:11,873 --> 00:38:15,209 "motstå alla frestelser att gå i strid denna månad. 441 00:38:15,293 --> 00:38:18,087 "Annars löper du risken att inte bara vara på fel sida... 442 00:38:18,171 --> 00:38:20,756 men möjligen i fel krig." 443 00:38:20,840 --> 00:38:22,841 Så nu vet du det. 444 00:38:24,761 --> 00:38:27,471 Hela världen tar slut mycket snart - 445 00:38:27,555 --> 00:38:30,975 svarta, spröda kroppar som skalar till aska. 446 00:38:34,980 --> 00:38:36,981 Jag håller på att bli skallig. 447 00:38:38,233 --> 00:38:40,734 Måste vara något de lägger i soppan. 448 00:38:42,362 --> 00:38:45,030 Jag kommer se senil ut innan jag ens lämnar den här soptippen. 449 00:38:47,117 --> 00:38:49,660 "Min man verkar känna att det är okej... 450 00:38:49,744 --> 00:38:51,996 "att älska var som helst i huset. 451 00:38:52,080 --> 00:38:54,331 "Jag kan inte hålla med. 452 00:38:54,416 --> 00:38:58,585 Säkert är sovrummet det rätta och enda plats för denna mycket privata händelse." 453 00:39:00,005 --> 00:39:03,465 Har jag dålig andedräkt? 454 00:39:04,467 --> 00:39:06,760 Det finns inget som heter ett fel krig. 455 00:39:06,845 --> 00:39:09,638 Våld och revolution... 456 00:39:09,723 --> 00:39:12,099 är de enda rena handlingarna. 457 00:39:12,183 --> 00:39:14,768 Vet du, i Calcutta... 458 00:39:14,853 --> 00:39:17,771 någon dör av svält var åttonde minut? 459 00:39:18,773 --> 00:39:21,233 Åtta minuter är lång tid. 460 00:39:21,317 --> 00:39:24,319 Varje morgon vaknar jag och drömmer Jag har dålig andedräkt. 461 00:39:26,740 --> 00:39:28,949 Hela min kropp ruttnar. 462 00:39:29,034 --> 00:39:32,119 Krig är den sista möjliga kreativa handlingen. 463 00:39:35,373 --> 00:39:37,958 Är hon inte vacker? 464 00:39:38,043 --> 00:39:39,960 Hej älskling. 465 00:39:43,298 --> 00:39:46,508 Det finns bara en sak du kan göra med en sådan här tjej. 466 00:39:46,593 --> 00:39:50,387 Gå nakna i havet tillsammans när solen går ner... 467 00:39:50,472 --> 00:39:52,389 älska en gång... 468 00:39:53,892 --> 00:39:55,809 dö sedan. 469 00:39:56,811 --> 00:39:58,771 Fantastisk. 470 00:40:03,985 --> 00:40:07,696 Vad gör mig nervös för tjejer är du aldrig vet vad de tänker. 471 00:40:07,781 --> 00:40:09,740 Jag tror inte att de tänker. 472 00:40:09,824 --> 00:40:11,825 Hej! Snabbt! 473 00:40:25,757 --> 00:40:27,674 Du har druckit alkohol. 474 00:40:27,759 --> 00:40:29,676 Nej, det har vi inte. 475 00:40:31,429 --> 00:40:33,931 - Var är flaskan? - Vilken flaska? 476 00:40:35,433 --> 00:40:38,143 Andas. 477 00:40:40,355 --> 00:40:42,940 Stå upp när en piska finns i ditt arbetsrum. 478 00:40:46,778 --> 00:40:49,279 Få upp händerna ur fickorna. 479 00:40:51,825 --> 00:40:54,284 Ditt hår är för långt, allihop. 480 00:40:54,369 --> 00:40:57,037 Du får en kalldusch på två minuter i morgon bitti. 481 00:40:58,123 --> 00:41:00,040 Vad i helvete är det? 482 00:41:01,292 --> 00:41:03,961 De är mina tänder. De är min lycka. 483 00:41:05,004 --> 00:41:06,964 Det är fortfarande blod på dem. 484 00:41:07,048 --> 00:41:09,550 De är en grogrund för bakterier. 485 00:41:11,469 --> 00:41:13,470 Jag konfiskerar dem. 486 00:41:16,224 --> 00:41:18,225 Du är en degenererad, Travis. 487 00:42:24,500 --> 00:42:27,127 Rätt! Knightly, ut. Wallace, gå under. 488 00:42:56,824 --> 00:42:59,493 Rätt. Wallace, ut. Travis, gå in. 489 00:43:09,003 --> 00:43:11,338 Fortsätt. I mitten. 490 00:43:13,299 --> 00:43:15,509 Tillbaka lite. 491 00:43:15,593 --> 00:43:17,511 Framåt lite. 492 00:43:45,206 --> 00:43:48,208 Min tid är ute, din jävel. 493 00:43:50,378 --> 00:43:52,379 Stanna där tills jag kommer tillbaka. 494 00:44:08,855 --> 00:44:13,317 ♪ Ära vare Fadern ♪ 495 00:44:13,401 --> 00:44:15,319 ♪ Och till Sonen ♪ 496 00:44:15,403 --> 00:44:19,323 ♪ Och till den Helige Ande ♪ 497 00:44:19,407 --> 00:44:22,909 ♪ Som det var i början ♪ 498 00:44:22,994 --> 00:44:26,496 ♪ Är nu och kommer alltid att vara ♪ 499 00:44:26,581 --> 00:44:28,957 ♪ En värld utan slut ♪ 500 00:44:29,042 --> 00:44:33,920 ♪ Amen ♪ 501 00:44:37,508 --> 00:44:39,509 Femte Moseboken... 502 00:44:39,594 --> 00:44:42,095 kapitel fyra, första versen. 503 00:44:43,181 --> 00:44:45,098 "Nu alltså... 504 00:44:45,183 --> 00:44:47,601 "lyssna, Israel... 505 00:44:47,685 --> 00:44:51,688 "till stadgarna och till domarna som jag lär er... 506 00:44:51,773 --> 00:44:56,276 "så att ni må leva och gå in och äger landet... 507 00:44:56,361 --> 00:44:59,780 "som Herren era fäders Gud ger dig. 508 00:44:59,864 --> 00:45:03,575 "Ni ska inte lägga till ordet som jag befaller dig... 509 00:45:03,659 --> 00:45:07,037 "inte heller ska ni minska något av det... 510 00:45:07,121 --> 00:45:10,499 "att ni håller buden av Herren, din Gud... 511 00:45:10,583 --> 00:45:12,501 "som jag befaller dig. 512 00:45:12,585 --> 00:45:15,712 "Se, jag har lärt dig stadgar och domar... 513 00:45:15,797 --> 00:45:18,840 "liksom Herren, min Gud, befallde mig. 514 00:45:19,842 --> 00:45:22,886 "Behåll därför och gör dem... 515 00:45:24,222 --> 00:45:27,641 "ty detta är din visdom och ditt förstånd i nationernas ögon... 516 00:45:28,684 --> 00:45:31,770 "som skall höra alla dessa stadgar och säga... 517 00:45:31,854 --> 00:45:36,483 "Visst är den här nationen en klok och förstå människor. '" 518 00:45:38,986 --> 00:45:41,905 Här slutar lektionen. 519 00:45:41,989 --> 00:45:44,574 Rätt! Genom valv. Galla! 520 00:45:44,659 --> 00:45:46,993 Fötterna tillsammans! 521 00:45:47,078 --> 00:45:49,329 Rätt. Bra, bra! 522 00:45:50,456 --> 00:45:53,750 Det är ett genomgående valv, Machin. Rätt! 523 00:45:53,835 --> 00:45:55,919 Kom igen, håll huvudet uppe! Huvudet upp! 524 00:45:56,003 --> 00:45:59,673 Kom igen. Mer ansträngning. Mer ansträngning, Philips. Kom igen. 525 00:45:59,757 --> 00:46:02,926 Behöver mer push up. Bra. 526 00:46:03,010 --> 00:46:04,928 Jute, kom igen! 527 00:46:05,012 --> 00:46:07,431 Kom igen, Jute. 528 00:46:07,515 --> 00:46:09,516 Jute! Kom igen! 529 00:46:13,563 --> 00:46:16,565 Okej. Rätt! Alla på tårna! Skaffa dina tröjor. 530 00:46:26,200 --> 00:46:28,160 Skaffa dina tröjor. 531 00:47:51,953 --> 00:47:54,621 Tillbaka till huset! Hopp! Hopp! Gå ut! 532 00:47:54,705 --> 00:47:58,375 Hopp, Hopp, Hopp, Hopp! Kom igen, Philips. 533 00:47:58,459 --> 00:48:00,919 Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! 534 00:48:01,003 --> 00:48:05,173 Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! 535 00:48:16,227 --> 00:48:18,937 Krig! 536 00:48:21,816 --> 00:48:24,776 Krig. Till och med till kniven! 537 00:48:24,860 --> 00:48:27,529 England, vakna! 538 00:48:30,032 --> 00:48:32,325 Ge mig en annan häst! 539 00:48:33,327 --> 00:48:35,579 Vi är inte alls vanliga för dig! 540 00:48:35,663 --> 00:48:39,749 - Vissa älskar England och har bara ännu - – Domedagen är nära! Dö, allihop, dö! 541 00:48:46,507 --> 00:48:48,842 Död åt tyranner! 542 00:48:48,926 --> 00:48:51,928 Vad står, om friheten faller? 543 00:48:52,013 --> 00:48:55,599 Vem dör, om England lever? Aha! 544 00:49:24,879 --> 00:49:27,047 Blod. 545 00:49:27,131 --> 00:49:29,049 Riktigt blod! 546 00:50:01,624 --> 00:50:05,043 Vatten, fru Kemp? 547 00:50:05,127 --> 00:50:07,420 Härlig dag, fru Kemp. 548 00:50:09,382 --> 00:50:12,300 Salt, fru Kemp? Vårgrönt, fru Kemp? 549 00:50:13,844 --> 00:50:16,346 Död mans ben idag, mrs Kemp. 550 00:50:19,684 --> 00:50:22,268 Behöver du det här, mrs Kemp? 551 00:50:22,353 --> 00:50:24,270 Nej tack. 552 00:50:29,110 --> 00:50:31,486 Tyst! 553 00:50:33,489 --> 00:50:36,741 Heja på College-matcher har urartat fullständigt. 554 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Detta kommer att upphöra. 555 00:50:40,121 --> 00:50:43,998 Huset kommer att delta i matchen i eftermiddag och heja... 556 00:50:44,083 --> 00:50:46,084 högt. 557 00:51:10,901 --> 00:51:13,611 Bekämpa! Kämpa, kämpa! 558 00:51:13,696 --> 00:51:16,406 Kämpa, College! Bekämpa! Bekämpa! 559 00:53:41,635 --> 00:53:44,304 Stopp! Ta tillbaka det nu! 560 00:53:45,556 --> 00:53:47,473 Stopp! 561 00:56:22,296 --> 00:56:24,213 Ja? 562 00:56:24,298 --> 00:56:26,299 Två kaffe, tack. 563 00:56:27,968 --> 00:56:29,969 Svart eller vit? 564 00:56:30,054 --> 00:56:31,971 Vit. 565 00:56:37,561 --> 00:56:39,645 Svart. 566 00:57:13,430 --> 00:57:15,431 Socker. 567 00:58:35,304 --> 00:58:38,890 Fortsätta. Titta på mig. 568 00:58:40,893 --> 00:58:42,894 Jag dödar dig. 569 00:58:43,979 --> 00:58:45,980 Titta på mina ögon. 570 00:58:47,649 --> 00:58:49,817 Ibland står jag framför spegeln... 571 00:58:49,902 --> 00:58:52,361 och mina ögon blir större och större. 572 00:58:53,363 --> 00:58:55,364 Och jag är som en tiger. 573 00:58:56,450 --> 00:58:58,451 Jag gillar tigrar. 574 01:00:16,863 --> 01:00:18,864 Jag gillar Johnny. 575 01:00:22,661 --> 01:00:24,662 Sax. 576 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 Sten. 577 01:00:26,790 --> 01:00:29,208 Papper. 578 01:00:29,293 --> 01:00:31,711 Sax. 579 01:00:31,795 --> 01:00:33,796 Sten. 580 01:00:36,633 --> 01:00:38,551 Papper. 581 01:01:44,618 --> 01:01:48,996 - Något fel? - Nej. Det är okej, sir. Bara tjänstgöringsrundor. 582 01:01:49,081 --> 01:01:52,375 - Det dröjer inte länge, eller hur? - Förlåt, Denson. Jag visste inte att det var så sent. 583 01:01:52,459 --> 01:01:54,377 God natt, sir. 584 01:01:54,461 --> 01:01:56,754 God natt, Denson. 585 01:02:00,884 --> 01:02:05,596 Du vet, om jag klarar alla tester, Jag ska definitivt till Kalifornien. 586 01:02:05,680 --> 01:02:08,391 Jag ska bli kriminaladvokat. 587 01:02:08,475 --> 01:02:11,060 Det hela tar förstås cirka 20 år. 588 01:02:11,144 --> 01:02:14,980 - Vi kommer alla att vara döda då. – Jo, jag tror på att ha ett mål. 589 01:02:15,065 --> 01:02:17,066 På så sätt lyckas du. 590 01:02:19,486 --> 01:02:23,489 Det är faktiskt ditt problem. Du har inga ambitioner. 591 01:02:23,573 --> 01:02:25,574 Åh, jag vet. 592 01:02:31,706 --> 01:02:33,749 Kommer din mamma på Founder's Day? 593 01:02:33,834 --> 01:02:37,837 Ja. Hon tar med sig sin nya man. Min nya pappa. 594 01:02:37,921 --> 01:02:41,924 - Hur är han? – Jag tror faktiskt inte att de är gifta. 595 01:02:42,008 --> 01:02:44,677 Jag bryr mig inte. 596 01:02:44,761 --> 01:02:47,179 Jag har inget emot det alls om sånt. 597 01:02:49,433 --> 01:02:51,434 Jag borde väl inte ha något emot det? 598 01:02:51,518 --> 01:02:53,477 Nej. 599 01:02:53,562 --> 01:02:56,188 Åh, fan. jag vet inte. 600 01:02:56,273 --> 01:02:58,607 Snabbt! Ut på baksidan. 601 01:02:58,692 --> 01:03:00,693 På det sättet. 602 01:03:07,367 --> 01:03:09,326 Kan du förklara dig själv? 603 01:03:09,411 --> 01:03:12,371 - Vad håller du på med? - Ingenting. 604 01:03:13,457 --> 01:03:15,458 Vem var med dig? 605 01:03:18,253 --> 01:03:20,212 Ingen. 606 01:03:38,565 --> 01:03:42,026 – Hur kändes det? - Som att drunkna. 607 01:03:48,742 --> 01:03:52,119 Vilket är det mest hemska sättet att dö? 608 01:03:52,204 --> 01:03:54,747 Att få en mal i trumhinnan. 609 01:03:54,831 --> 01:03:57,458 Du kan höra det när det äter sig in i din hjärna. 610 01:03:57,542 --> 01:03:59,585 Blir flådd levande. 611 01:03:59,669 --> 01:04:02,880 Det var vad korsfararna gjorde till sina fiender. 612 01:04:02,964 --> 01:04:07,593 Används för att skicka de snyggt vikta skinnen tillbaka till offrens fruar. 613 01:04:09,471 --> 01:04:11,472 Cancer är värre. 614 01:04:12,724 --> 01:04:14,892 Min mamma tog sex månader. 615 01:04:20,524 --> 01:04:23,150 Natten är död. 616 01:04:27,656 --> 01:04:29,949 Du kan knappt andas utanför. 617 01:04:33,286 --> 01:04:35,329 Det jag verkligen skulle hata... 618 01:04:35,413 --> 01:04:38,958 är att ha en nagel som slår igenom baksidan av min nacke. 619 01:04:40,001 --> 01:04:42,086 Långsamt. 620 01:04:47,050 --> 01:04:50,052 Jag ser inte vilken skillnad hastigheten gör. 621 01:04:52,597 --> 01:04:54,598 Hastigheten på spiken. 622 01:05:01,648 --> 01:05:04,483 Den - The - Spikens hastighet! 623 01:05:05,652 --> 01:05:08,279 Spikens hastighet. 624 01:05:13,493 --> 01:05:17,496 S-hastigheten. 625 01:05:27,090 --> 01:05:29,091 Tack, min kära. 626 01:05:33,179 --> 01:05:36,640 Naturligtvis, det finns - det finns alltid en galen frans. 627 01:05:36,725 --> 01:05:39,184 Det finns en viss hård kärna i studierna. 628 01:05:40,854 --> 01:05:43,188 - Åh, kära du. - Ja. 629 01:05:46,860 --> 01:05:49,612 Jag måste ta itu med det bestämt i vissa fall. 630 01:05:49,696 --> 01:05:52,489 Det kan vara nödvändigt för att ta några exempel. 631 01:05:52,574 --> 01:05:54,867 Rektorn gillar inte för mycket smällande. 632 01:05:54,951 --> 01:05:57,328 Han skulle inte gilla college för att få rykte om dekadens. 633 01:05:57,412 --> 01:06:00,497 - Hör! Höra! – Självklart. Naturligtvis. 634 01:06:01,583 --> 01:06:04,627 Och juniorerna. Hur mår juniorerna? 635 01:06:04,711 --> 01:06:06,920 På det hela taget tråkigt. 636 01:06:07,005 --> 01:06:10,883 - Åh, kära du. – Det är förstås bara en fråga om proportioner. 637 01:06:10,967 --> 01:06:13,844 Ostyriga element hotar husets stabilitet. 638 01:06:14,971 --> 01:06:16,972 Det är bäst att kväva dem i knoppen. 639 01:06:18,266 --> 01:06:20,434 Ja. 640 01:06:20,518 --> 01:06:23,771 Tja, du - det måste du göra vad du tycker är bäst. 641 01:06:23,855 --> 01:06:26,732 - Tack, sir. - Tack, sir. 642 01:06:31,071 --> 01:06:36,033 ♪ Älskar så fantastiskt ♪ 643 01:06:36,117 --> 01:06:39,578 ♪ Så gudomligt ♪ 644 01:06:39,663 --> 01:06:44,083 ♪ kräver mitt hjärta ♪ 645 01:06:44,167 --> 01:06:46,502 ♪ Mitt liv ♪ 646 01:06:46,586 --> 01:06:49,630 ♪ My all ♪ 647 01:06:51,257 --> 01:06:53,509 Vår Herre Jesu Kristi nåd... 648 01:06:53,593 --> 01:06:55,886 Guds kärlek och den Helige Andens gemenskap... 649 01:06:55,970 --> 01:06:57,888 vara med oss alla för alltid. 650 01:06:57,972 --> 01:06:59,682 - Amen. - Amen. 651 01:06:59,766 --> 01:07:01,684 Senior bord. 652 01:07:07,315 --> 01:07:10,067 Tyst. 653 01:07:10,151 --> 01:07:12,069 Så fort du är klar... 654 01:07:12,153 --> 01:07:15,698 juniorer till svettrummet och seniorer till sina studier. 655 01:07:15,782 --> 01:07:17,866 Och vänta i tysthet. 656 01:07:17,951 --> 01:07:20,327 Fortsätta. 657 01:07:22,122 --> 01:07:26,458 Fiskare. Det är din andra bulle! Jag såg dig. Lägg tillbaka den! 658 01:07:42,475 --> 01:07:44,435 Travis! 659 01:07:44,519 --> 01:07:46,437 Wallace! 660 01:07:46,521 --> 01:07:48,480 Ridderlig! 661 01:08:06,666 --> 01:08:08,667 Kom in. 662 01:08:20,513 --> 01:08:23,849 God kväll. Jag antar att du vet varför du är här. 663 01:08:26,144 --> 01:08:28,103 Nej. 664 01:08:28,188 --> 01:08:30,272 För att vara till besvär. 665 01:08:30,356 --> 01:08:32,274 En allmän olägenhet i huset. 666 01:08:32,358 --> 01:08:36,445 Vad menar du med att vara till besvär? Vad har vi gjort? 667 01:08:36,529 --> 01:08:38,447 Gjort? 668 01:08:38,531 --> 01:08:42,534 Det är din allmänna attityd. Du vet precis vad jag menar. 669 01:08:42,619 --> 01:08:44,536 Attityd? 670 01:08:44,621 --> 01:08:46,663 Och vi har bestämt oss för att slå dig för det. 671 01:08:47,707 --> 01:08:50,042 Stå upp ordentligt när huvudmannen tilltalar dig. 672 01:08:51,878 --> 01:08:53,962 Det är något oanständigt om dig, Travis. 673 01:08:54,047 --> 01:08:56,215 Sättet du slarvar på. 674 01:08:56,299 --> 01:08:59,009 Du tror att vi inte märker dig med händerna i fickorna. 675 01:08:59,093 --> 01:09:01,303 Sättet du bara sitter där tittar på alla. 676 01:09:01,387 --> 01:09:04,556 Ni tre har blivit en fara till moralen i hela huset. 677 01:09:05,642 --> 01:09:08,310 Det kan du ta billigt litet flin från munnen! 678 01:09:08,394 --> 01:09:11,146 Jag tjänar nationen. 679 01:09:11,231 --> 01:09:14,608 Du har inte den minsta aning vad betyder det, har du? 680 01:09:14,692 --> 01:09:17,486 För dig är det bara ett jävla skämt. 681 01:09:17,570 --> 01:09:20,489 Du menar den där biten ull på din mes? 682 01:09:20,573 --> 01:09:23,700 - Kristus. - Du är i sjätte formen nu. 683 01:09:24,702 --> 01:09:27,037 Du bör vara förberedd att vara ett exempel på ansvar. 684 01:09:27,121 --> 01:09:29,039 - Du är till besvär. - Du är patetisk. 685 01:09:29,123 --> 01:09:31,083 Och som sådan måste du straffas. 686 01:09:32,126 --> 01:09:34,127 Nåväl, har du något att säga? 687 01:09:34,212 --> 01:09:36,213 Någon av er? 688 01:09:38,675 --> 01:09:40,759 Ja. Jag har. 689 01:09:42,512 --> 01:09:44,680 Det jag hatar med dig, Rowntree... 690 01:09:44,764 --> 01:09:47,724 är hur du ger Coca-Cola till ditt avskum... 691 01:09:47,809 --> 01:09:50,519 och din bästa nallebjörn till Oxfam... 692 01:09:50,603 --> 01:09:54,481 och förvänta oss att vi slickar dina kyliga fingrar... 693 01:09:54,566 --> 01:09:56,733 för resten av ditt kyliga liv. 694 01:10:00,196 --> 01:10:02,573 Gå ner till gymmet. 695 01:10:02,657 --> 01:10:04,616 Vänta utanför. 696 01:10:46,159 --> 01:10:48,160 Wallace. 697 01:11:51,516 --> 01:11:53,517 Stiga upp. 698 01:11:57,855 --> 01:11:59,856 Tack, Rowntree. 699 01:12:09,534 --> 01:12:11,994 - Bara fyra. - Knightly. 700 01:12:12,078 --> 01:12:14,079 Gjort. 701 01:12:35,977 --> 01:12:39,021 Herregud, det var lite lågt. 702 01:12:44,902 --> 01:12:47,738 Hej, Mick. 703 01:12:54,829 --> 01:12:56,872 Blod? 704 01:12:56,956 --> 01:12:59,041 Ja. Blod. 705 01:13:09,719 --> 01:13:11,720 Stiga upp. 706 01:13:17,477 --> 01:13:19,478 Tack, Rowntree. 707 01:13:29,989 --> 01:13:31,990 Travis. 708 01:13:45,838 --> 01:13:47,839 Ta av dig kappan. 709 01:13:54,847 --> 01:13:56,848 Gå till barerna. 710 01:14:10,696 --> 01:14:12,697 Böj dig. 711 01:15:16,971 --> 01:15:18,930 Vänta tills du får besked! 712 01:15:19,932 --> 01:15:21,933 Gå ner. 713 01:16:47,979 --> 01:16:51,439 Stiga upp. 714 01:17:32,565 --> 01:17:35,400 - Tack, Rowntree. - Tack. 715 01:18:09,226 --> 01:18:11,186 Tack, Fortinbras. 716 01:18:11,270 --> 01:18:13,521 Översätt, tack. 717 01:18:13,606 --> 01:18:16,524 "'Och kommer du inte ihåg,' sa jag... 718 01:18:16,609 --> 01:18:19,319 "'att vi också sa att vi måste... 719 01:18:19,403 --> 01:18:21,780 "uppför barnen att kriga till häst... 720 01:18:21,864 --> 01:18:23,782 "att - att vara åskådare... 721 01:18:23,866 --> 01:18:26,868 "'och var det än kan vara säkert... 722 01:18:26,952 --> 01:18:30,163 "för dem till fronten och ge dem en smak av blod... 723 01:18:31,582 --> 01:18:33,583 som vi gör med, eh - "' 724 01:18:37,838 --> 01:18:40,715 Eh, "som vi gör med hästar." 725 01:18:41,717 --> 01:18:45,387 En trovärdig gissning, men nej. 726 01:18:45,471 --> 01:18:47,430 Någon mer? 727 01:18:47,515 --> 01:18:49,933 En ung hon-get? 728 01:18:51,644 --> 01:18:53,645 Slå upp det, Rowntree. 729 01:19:03,447 --> 01:19:05,990 "En ung hund. En valp. Valp." 730 01:20:34,079 --> 01:20:36,039 För första gången på 13 år... 731 01:20:36,123 --> 01:20:41,336 College House har vunnit Bigley Memorial Marathon Chalice. 732 01:20:47,635 --> 01:20:50,261 Det här huset har sett fantastiska dagar. 733 01:20:50,346 --> 01:20:52,263 Det kommer att se dem igen. 734 01:20:52,348 --> 01:20:54,349 Vi är äntligen tillbaka på rätt spår. 735 01:20:54,433 --> 01:20:57,936 Men jag vill inte att du ska tänka du kan koppla av. 736 01:20:58,020 --> 01:21:00,271 Det är upp till alla att ta sig samman. 737 01:21:01,273 --> 01:21:03,691 Jag vill se var och en av er går helt ut. 738 01:21:05,069 --> 01:21:07,070 Jag vet att du har det i dig. 739 01:21:07,154 --> 01:21:10,114 Så låt oss se College House tillbaka på toppen. 740 01:21:11,992 --> 01:21:14,244 Okej. 741 01:21:14,328 --> 01:21:16,496 Rätt. Hus dunk! 742 01:21:16,580 --> 01:21:21,709 College House! College House! 743 01:22:00,332 --> 01:22:02,333 Vi är själva nu. 744 01:22:04,044 --> 01:22:05,461 Vad ska vi göra? 745 01:22:07,923 --> 01:22:09,924 Lita på mig? 746 01:22:10,009 --> 01:22:12,343 Naturligtvis. 747 01:22:12,428 --> 01:22:14,178 När ska vi göra det? 748 01:22:15,848 --> 01:22:18,016 När jag säger. 749 01:22:49,214 --> 01:22:51,382 Död åt förtryckaren. 750 01:22:54,553 --> 01:22:56,554 Motståndet. 751 01:22:59,224 --> 01:23:01,809 Frihet. 752 01:23:03,687 --> 01:23:07,398 En man kan förändra världen med en kula på rätt plats. 753 01:23:15,407 --> 01:23:17,408 Riktiga kulor. 754 01:23:23,832 --> 01:23:26,876 ♪ vackraste ön ♪ 755 01:23:26,960 --> 01:23:31,422 ♪ Alla öar utmärker sig ♪ 756 01:23:31,507 --> 01:23:35,843 ♪ Säte för nöje ♪ 757 01:23:35,928 --> 01:23:40,431 ♪ Och av kärlek ♪ 758 01:23:40,516 --> 01:23:43,685 ♪ Venus här ♪ 759 01:23:43,769 --> 01:23:48,523 ♪ Skall välja hennes bostad ♪ 760 01:23:48,607 --> 01:23:52,276 ♪ Och överge ♪ 761 01:23:52,361 --> 01:23:57,490 ♪ Hennes cyprianska lundar ♪ 762 01:24:52,838 --> 01:24:56,257 Rymden, ser du, Michael, allt expanderar... 763 01:24:56,341 --> 01:24:58,342 med ljusets hastighet. 764 01:25:00,679 --> 01:25:03,055 Det är en matematisk säkerhet... 765 01:25:03,140 --> 01:25:06,350 att någonstans, bland alla dessa miljoner stjärnor... 766 01:25:06,435 --> 01:25:09,437 det finns en annan planet där de pratar engelska. 767 01:25:27,414 --> 01:25:29,415 Ta en titt. 768 01:26:01,073 --> 01:26:03,950 "Guds Son går ut i krig... 769 01:26:04,034 --> 01:26:07,036 en kunglig krona att vinna." 770 01:26:08,372 --> 01:26:10,665 Vi är alla korrupta. 771 01:26:10,749 --> 01:26:12,667 Vi är alla syndiga. 772 01:26:12,751 --> 01:26:15,920 Vi är alla kött som ska straffas. 773 01:26:17,256 --> 01:26:21,843 Om en soldat inte gör sin plikt, han förväntar sig att bli straffad. 774 01:26:21,927 --> 01:26:24,637 Det finns stora som små misslyckanden... 775 01:26:24,721 --> 01:26:27,473 och det finns straff stora och små. 776 01:26:27,558 --> 01:26:31,060 Men det finns ett misslyckande, ett brott... 777 01:26:31,144 --> 01:26:33,771 ett svek... 778 01:26:33,856 --> 01:26:36,649 som aldrig kan förlåtas. 779 01:26:36,733 --> 01:26:39,861 Och det sveket kallas desertering. 780 01:26:41,530 --> 01:26:45,783 Desertören inför fienden måste räkna med att bli skjuten. 781 01:26:47,578 --> 01:26:50,580 Jesus Kristus är vår befälhavare. 782 01:26:50,664 --> 01:26:54,959 Och om vi överger honom, vi kan inte förvänta oss nåd. 783 01:26:56,628 --> 01:27:01,757 Och... vi är alla desertörer. 784 01:28:50,075 --> 01:28:51,993 Okej. Korpral, här borta. 785 01:28:52,077 --> 01:28:53,995 Det är vårt mål, var det trädet är. Rätt. 786 01:28:54,079 --> 01:28:56,414 Lyssna, "D"-sektionen. Kom igen. Lyssna. 787 01:28:56,498 --> 01:28:59,709 Hedge junction, 4:00, buskigt toppträd. 788 01:28:59,793 --> 01:29:02,003 Vi kommer att attackera och förstöra det trädet. 789 01:29:02,087 --> 01:29:04,922 Rätt. Bren pistol vänster. Fortsätta! Flytta! 790 01:29:26,778 --> 01:29:28,696 Enstaka fil! 791 01:29:28,780 --> 01:29:30,781 Enstaka fil! 792 01:29:32,534 --> 01:29:36,120 Kom igen, Peter. Fortsätt så. 793 01:29:38,123 --> 01:29:40,082 Bra gjort, den mannen på Bren! 794 01:29:46,423 --> 01:29:49,925 Kanin kryper hela vägen tillbaka till basen! 795 01:29:50,010 --> 01:29:52,011 Kanin krypa, man! 796 01:30:18,288 --> 01:30:20,706 Stopp. Vad gör du? 797 01:30:20,791 --> 01:30:23,375 Det är hemskt. Du glömde att skrika. 798 01:30:23,460 --> 01:30:25,419 Hatets skrik. 799 01:30:29,091 --> 01:30:31,008 Det är skriket som räknas. 800 01:30:31,093 --> 01:30:33,719 Alla tillbaka. Vid dubbeln. 801 01:30:37,641 --> 01:30:39,642 Redo? Avgift! 802 01:30:52,823 --> 01:30:54,782 Avgift! 803 01:31:11,424 --> 01:31:13,425 Stanna där. 804 01:31:13,510 --> 01:31:17,012 Gå ner! Gå ner! Gå ner! 805 01:31:23,687 --> 01:31:27,148 Ni är alla döda. Jag har vunnit. 806 01:31:28,692 --> 01:31:31,777 Sergeant kommer runt. Omforma dina män. 807 01:31:31,862 --> 01:31:34,029 "A" Company, ställ dig i kö. 808 01:31:34,114 --> 01:31:36,031 Kom igen! Flytta! 809 01:31:41,705 --> 01:31:45,040 Okej, Denson. Ta hit dina män. Skynda sig. 810 01:31:46,084 --> 01:31:48,836 - Gissa inte. Marsch nu ordentligt. - Vänster, höger, vänster. 811 01:31:48,920 --> 01:31:52,131 - Vänster. Vänster. - Det stämmer. Plocka upp ett set. 812 01:31:53,717 --> 01:31:55,676 Vid dubbeln. 813 01:31:58,805 --> 01:32:00,848 Gå vidare. Häng inte runt. 814 01:32:00,932 --> 01:32:03,601 - Skynda dig. - Vem lämnade sitt gevär här? 815 01:32:11,443 --> 01:32:14,528 Okej. Skynda sig. Skynda sig. Skynda sig. 816 01:32:14,613 --> 01:32:17,323 "D"-sektionen här borta. Det här är en order. 817 01:32:17,407 --> 01:32:19,867 Lägg ner dina gevär och gå över till tekön. 818 01:32:19,951 --> 01:32:21,911 Fortsätt, du. Fortsätta. Flytta. 819 01:32:23,038 --> 01:32:26,373 - Okej, pojke? - Du fortsätter. 820 01:32:26,458 --> 01:32:28,876 Det är pojken. 821 01:32:32,088 --> 01:32:34,215 Ta skydd! 822 01:32:35,133 --> 01:32:36,842 Ta skydd! 823 01:32:36,927 --> 01:32:38,594 Vem är där? 824 01:32:40,430 --> 01:32:42,348 Vem är där? 825 01:32:42,432 --> 01:32:44,975 Visa dig själv, vem du än är! 826 01:32:45,060 --> 01:32:47,061 Kom ut därifrån! 827 01:32:56,446 --> 01:32:59,198 Töm gevären på en gång. 828 01:32:59,282 --> 01:33:01,867 Lämna över gevären direkt! 829 01:33:04,579 --> 01:33:06,622 Kom igen. Lämna över dem. 830 01:33:20,178 --> 01:33:23,389 För Guds kärlek, skjut inte! 831 01:33:27,519 --> 01:33:30,562 Nej. Nej. Nej. 832 01:33:44,327 --> 01:33:46,328 Jag tar det här på allvar. 833 01:33:47,497 --> 01:33:49,498 Mycket allvarligt faktiskt. 834 01:33:50,625 --> 01:33:54,044 Pastor Woods kan ha blivit ganska illa skadad. 835 01:33:54,129 --> 01:33:56,505 Inser du det? 836 01:33:56,589 --> 01:34:01,176 Nu vill jag att du ber honom om ursäkt. Är det klart? 837 01:34:24,868 --> 01:34:28,704 Nu ska du inte tänka som jag inte förstår. 838 01:34:29,706 --> 01:34:34,293 Det är en naturlig egenskap hos tonåren att vilja förkunna individualitet. 839 01:34:34,377 --> 01:34:36,462 Det är inget ohälsosamt med det. 840 01:34:36,546 --> 01:34:39,465 Det är en ganska oklanderlig form av existentialismen. 841 01:34:40,508 --> 01:34:44,636 Det är till exempel detta som ligger kärnan i det stora hårproblemet. 842 01:34:45,722 --> 01:34:48,557 Jag tror att ni vet att jag behåller ett öppet sinne för det mesta. 843 01:34:48,641 --> 01:34:50,976 OCH AV EN SAK ÄR JAG SÄKER: 844 01:34:51,061 --> 01:34:54,104 Kort hår är ingen indikation på meriter. 845 01:34:54,189 --> 01:34:56,148 Så ofta har jag märkt att... 846 01:34:56,232 --> 01:34:59,860 det är hårrebellerna som kliver in i luckan när det är kris... 847 01:34:59,944 --> 01:35:02,154 om det är en brand i huset... 848 01:35:02,238 --> 01:35:04,156 eller att offra en veckas semester... 849 01:35:04,240 --> 01:35:07,368 för att ge ett sällskap av slumbarn sju dagar i landet. 850 01:35:09,037 --> 01:35:10,954 Men det finns givetvis gränser. 851 01:35:11,039 --> 01:35:13,957 Alla slag är beklagliga. 852 01:35:14,042 --> 01:35:16,043 Jag tror att du skulle gå så långt med mig. 853 01:35:19,130 --> 01:35:22,257 Nu är avgifterna här för närvarande... 854 01:35:22,342 --> 01:35:26,011 £643 per år. 855 01:35:26,096 --> 01:35:28,597 Vilket löser sig på cirka 15 guineas i veckan. 856 01:35:28,681 --> 01:35:31,058 Detta är ingen medelsumma. 857 01:35:31,142 --> 01:35:36,313 Det är till exempel lönen av den genomsnittliga praktiken stormarknadschef. 858 01:35:36,398 --> 01:35:38,899 Men å andra sidan, det är inte mer än kostnaden... 859 01:35:38,983 --> 01:35:41,527 av att hålla en ungdomsbrottsling i Borstal. 860 01:35:42,570 --> 01:35:45,781 Detta är dock bara att titta på frågan när det gäller hårda pengar... 861 01:35:45,865 --> 01:35:48,283 vilket inte är den enda hänsynen. 862 01:35:48,368 --> 01:35:52,663 Det är framför allt frågan om service. 863 01:35:52,747 --> 01:35:56,792 De som får mest har också det mesta att ge. 864 01:35:58,002 --> 01:36:00,337 Nu är ni killar intelligenta. 865 01:36:00,422 --> 01:36:02,881 Du är för intelligent för att vara rebeller. 866 01:36:02,966 --> 01:36:04,883 Det är för lätt. 867 01:36:04,968 --> 01:36:08,470 Och det skulle vara lätt att straffa dig på normalt sätt. 868 01:36:09,472 --> 01:36:12,558 Men jag ska ge dig ett privilegium. 869 01:36:12,642 --> 01:36:15,727 Arbete. Riktigt arbete. 870 01:36:15,812 --> 01:36:18,397 Och jag vill att du tänker på det här inte som straff... 871 01:36:18,481 --> 01:36:21,483 men som en möjlighet att ge... 872 01:36:21,568 --> 01:36:23,485 att tjäna. 873 01:40:50,086 --> 01:40:53,171 Hedersvakt, sky! 874 01:40:55,383 --> 01:40:59,094 Vakt, axel... armar! 875 01:41:00,847 --> 01:41:04,182 Vakt, närvarande... vapen! 876 01:41:07,145 --> 01:41:10,814 Vakt, axel... armar! 877 01:41:26,914 --> 01:41:28,832 Vakt, beställ vapen! 878 01:41:28,916 --> 01:41:31,168 - Hur gör du, sir? Trevligt att ha dig på college. - Ja. Så fint. 879 01:41:31,252 --> 01:41:33,170 - Du känner biskopen. - Biskop! 880 01:41:33,254 --> 01:41:36,256 - Allmänt. Vad trevligt att se dig. - Kul att se dig efter all den här tiden. 881 01:41:36,340 --> 01:41:38,258 – Det är lång tid. - Tjugosju år? 882 01:41:38,342 --> 01:41:40,635 - Det har gått tjugosju år? - Jag måste gå nu. 883 01:41:40,720 --> 01:41:43,555 Ja. Rätt. 884 01:41:43,639 --> 01:41:48,769 ♪ Varje manlig röst höjer ♪ 885 01:41:48,853 --> 01:41:54,065 ♪ Knäpp varsin hand i broderskap ♪ 886 01:41:54,150 --> 01:41:59,321 ♪ Och höj taket med beröm ♪ 887 01:41:59,405 --> 01:42:04,367 ♪ Och när dessa skoldagar är förbi ♪ 888 01:42:04,452 --> 01:42:08,914 ♪ Fast vi är nära eller långt borta ♪ 889 01:42:08,998 --> 01:42:14,711 ♪ Vi kommer fortfarande att vårda hennes minne ♪ 890 01:42:14,796 --> 01:42:19,549 ♪ 'Vår eld och översvämning och fiende ♪ 891 01:42:19,634 --> 01:42:24,554 ♪ Vi kommer att tjäna henne fortfarande ♪ ♪ genom gott och ont ♪ 892 01:42:24,639 --> 01:42:29,142 ♪ Som genom världen ska vi gå ♪ 893 01:42:29,227 --> 01:42:34,773 ♪ Och när dessa skoldagar är förbi ♪ 894 01:42:34,857 --> 01:42:39,444 ♪ Fast vi är nära eller långt borta ♪ 895 01:42:39,529 --> 01:42:44,407 ♪ Vi står igen för College ♪ 896 01:42:44,492 --> 01:42:49,996 ♪ Vem gjorde oss till vad vi är ♪ 897 01:43:21,988 --> 01:43:24,197 Ers kungliga höghet... 898 01:43:24,282 --> 01:43:26,199 min herre biskop... 899 01:43:26,284 --> 01:43:28,201 General Denson... 900 01:43:28,286 --> 01:43:31,371 mina herrar, mina damer och herrar... 901 01:43:31,455 --> 01:43:33,582 idag är en dag för framtiden... 902 01:43:34,584 --> 01:43:37,252 och även en dag för det förflutna. 903 01:43:37,336 --> 01:43:40,964 Varje institution som har ett halvt tusen år - 904 01:43:41,048 --> 01:43:44,342 en fjärdedel av den kristna eran sträcker sig bakom den - 905 01:43:44,427 --> 01:43:46,928 är skyldig att ha en känsla för det förflutna. 906 01:43:48,014 --> 01:43:51,016 Men i själva verket, det kan finnas få platser... 907 01:43:51,100 --> 01:43:54,686 där traditionen undersöks med ett så kritiskt öga som detta college. 908 01:43:54,770 --> 01:43:57,856 En ständig självvärdering pågår. 909 01:43:57,940 --> 01:44:00,275 Och verkligen, förändringar sker så snabbt... 910 01:44:00,359 --> 01:44:02,861 att även när jag talar, dessa ord är inaktuella. 911 01:44:06,073 --> 01:44:09,492 Men först vill jag presentera General Denson... 912 01:44:09,577 --> 01:44:11,536 vem, naturligtvis, behöver ingen presentation... 913 01:44:11,621 --> 01:44:14,831 antingen som en nationalhjälte eller som gammal pojke. 914 01:44:14,916 --> 01:44:16,917 General Denson. 915 01:44:22,757 --> 01:44:24,716 Tack, rektor. 916 01:44:24,800 --> 01:44:26,927 Ers kungliga höghet, min herre biskop... 917 01:44:27,011 --> 01:44:29,012 mina herrar, mina damer och herrar. 918 01:44:29,096 --> 01:44:32,265 Men of College, nu, ni killar tänker nog... 919 01:44:32,350 --> 01:44:34,643 det finns inget mycket en gammal soldat som jag kan lära dig. 920 01:44:34,727 --> 01:44:36,645 Tja, du kanske har rätt. 921 01:44:36,729 --> 01:44:38,939 Det ska jag ändå ha en chans på det. 922 01:44:39,023 --> 01:44:42,025 Först och främst har du tur. 923 01:44:42,109 --> 01:44:45,904 Ja. Många män skulle ge sina ögontänder att sitta där du sitter nu. 924 01:44:45,988 --> 01:44:49,991 Du är privilegierad. Nu, för guds skull, missförstå mig inte. 925 01:44:50,076 --> 01:44:52,452 Det är inget som gäller med privilegium - 926 01:44:52,536 --> 01:44:54,955 så länge vi är redo att betala för det. 927 01:44:55,039 --> 01:44:58,583 Det är en väldigt sorglig sak, men idag är det på modet... 928 01:44:58,668 --> 01:45:01,920 att förringa traditionen. 929 01:45:02,004 --> 01:45:06,091 De gamla beställningarna som gjordes vår nation en - en levande kraft... 930 01:45:06,175 --> 01:45:08,093 är för det mesta föraktade... 931 01:45:08,177 --> 01:45:13,473 av moderna psykiatriker, präster, förståsigpåare av alla de slag. 932 01:45:13,557 --> 01:45:16,685 Men vad har de att sätta i deras ställe, hmm? 933 01:45:16,769 --> 01:45:19,729 Åh, politiker pratar mycket om frihet. 934 01:45:19,814 --> 01:45:23,400 Tja, frihet är arvet från varje engelsman... 935 01:45:23,484 --> 01:45:26,111 som talar med tungan att Shakespeare talade. 936 01:45:26,195 --> 01:45:30,198 Men du vet, vi kommer inte att vara fria om vi inte är redo att slåss. 937 01:45:30,282 --> 01:45:32,200 Och du kommer inte att vara bra som fighters... 938 01:45:32,284 --> 01:45:34,285 om du inte vet något om disciplin - 939 01:45:34,370 --> 01:45:38,206 vanan att lyda - hur man ger order... 940 01:45:38,290 --> 01:45:40,208 och hur man tar dem. 941 01:45:40,292 --> 01:45:43,795 Bry dig inte om cynikernas hån. 942 01:45:43,879 --> 01:45:49,217 Låt oss bara vara sanna att hedra, plikt, nationell stolthet. 943 01:45:49,301 --> 01:45:51,970 Vi behöver fortfarande lojalitet. 944 01:45:52,054 --> 01:45:54,431 Vi behöver fortfarande tradition. 945 01:45:54,515 --> 01:45:57,475 Om vi ​​ser omkring oss på världen idag, vad ser vi? 946 01:45:57,560 --> 01:46:01,354 Vi ser blodsutgjutelse, förvirring, förfall. 947 01:46:01,439 --> 01:46:06,026 Jag vet att världen har förändrats en hel del under de senaste 50 åren - 948 01:46:06,110 --> 01:46:08,028 Men England - 949 01:46:08,112 --> 01:46:10,030 vårt England förändras inte så lätt. 950 01:46:10,114 --> 01:46:14,701 Och här på college idag känner jag... och det gör mig väldigt stolt - 951 01:46:14,785 --> 01:46:18,163 att det fortfarande finns en tradition här vilket inte har förändrats... 952 01:46:18,247 --> 01:46:20,790 och vid gud, det kommer inte att förändras! 953 01:46:23,502 --> 01:46:26,713 Det är upp till alla er killar att ge världen en ledning. 954 01:46:26,797 --> 01:46:29,591 Det är Storbritanniens tradition som du har lärt dig här. 955 01:46:29,675 --> 01:46:33,094 Självtillit, service, självuppoffring. 956 01:46:33,179 --> 01:46:35,096 En tradition av college. 957 01:46:35,181 --> 01:46:40,018 Och det är upp till oss alla att lugna världen genom vår obestridliga lydnad... 958 01:46:40,102 --> 01:46:42,270 som vi fortfarande hoppas - 959 01:46:42,354 --> 01:46:44,272 Herregud, vi brinner! 960 01:46:44,356 --> 01:46:46,441 Få inte panik nu. Få inte panik. 961 01:46:46,525 --> 01:46:48,860 Kvinnor först. 962 01:46:48,944 --> 01:46:52,447 Bryt upp fönstren. 963 01:46:52,531 --> 01:46:56,201 Skrik inte. Få inte panik. Få inte panik. 964 01:46:56,285 --> 01:46:58,203 Kvinnor och barn - 965 01:46:58,287 --> 01:47:00,288 Åh, herregud. 966 01:47:01,332 --> 01:47:05,376 Kom igen. Stå upp. Stå upp. Stå upp för College. 967 01:47:05,461 --> 01:47:07,879 Varje manlig röst höjer. 968 01:47:12,009 --> 01:47:16,304 - Mamma, var är du? - Ut! Gud, släpp ut oss! 969 01:47:42,665 --> 01:47:44,124 Kom igen. Kom igen. 970 01:48:28,711 --> 01:48:30,920 Ammunition, snabbt! Bryt upp vapenhuset. 971 01:48:31,005 --> 01:48:33,506 Varje man ett gevär. Håll nu lågt! Håll dig låg! 972 01:48:33,591 --> 01:48:36,176 Kanin krypa! 973 01:48:48,314 --> 01:48:51,649 Infiltrera deras flanker. Skaffa en Bren-pistol på deras flanker. Kom igen. Hoppa till det. 974 01:49:01,410 --> 01:49:03,870 Bastards! Bastards! 975 01:49:03,954 --> 01:49:06,080 Bastards! 976 01:49:07,499 --> 01:49:09,417 Stopp! Stopp! 977 01:49:09,501 --> 01:49:13,630 Sluta skjuta! Eld upphör. 978 01:49:13,714 --> 01:49:15,715 Sluta skjuta. 979 01:49:17,509 --> 01:49:20,345 Pojkar! Pojkar! Jag förstår dig! 980 01:49:20,429 --> 01:49:24,015 Lyssna på resonemang och lita på mig! Lita på mig!