1
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
சிக்கல்! பிரச்சனை! சிக்கல்!
2
00:00:10,343 --> 00:00:13,055
சிக்கல்! பிரச்சனை!
பிரச்சனை! பிரச்சனை! சிக்கல்!
3
00:00:17,892 --> 00:00:19,686
-சிக்கல்!
-மதர்ஸ் ஆஃப் ரிவர் சிட்டி,
4
00:00:19,769 --> 00:00:21,772
அந்த எச்சரிக்கையை கவனியுங்கள்
மிகவும் தாமதமாகும் முன்.
5
00:00:21,855 --> 00:00:24,691
சொல்-கதை அறிகுறிகளைக் கவனியுங்கள்
ஊழல்.
6
00:00:24,774 --> 00:00:26,610
உங்கள் மகன் நிமிடம்
வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்,
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,071
அவர் மீண்டும் வளைக்கிறாரா
அவரது நிக்கர் பாக்கர்ஸ்
8
00:00:29,154 --> 00:00:31,365
முழங்காலுக்கு கீழே?
9
00:00:31,448 --> 00:00:33,617
நிகோடின் கறை உள்ளதா
அவரது ஆள்காட்டி விரலில்?
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,536
ஒரு நாணயம்-நாவல் மறைக்கப்பட்டுள்ளது
சோளக்கரையில்?
11
00:00:36,619 --> 00:00:40,707
அவர் நகைச்சுவைகளை மனப்பாடம் செய்யத் தொடங்குகிறாரா?
இருந்து கேப்டன் பில்லியின் விஸ் பேங்?
12
00:00:41,541 --> 00:00:43,293
சில வார்த்தைகள்
13
00:00:43,376 --> 00:00:45,087
அவரது உரையாடலில் ஊடுருவுகிறதா?
14
00:00:45,170 --> 00:00:48,382
போன்ற வார்த்தைகள்...
15
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
"வீக்கம்" போல்?
16
00:00:49,632 --> 00:00:50,717
சிக்கல்!
17
00:00:50,800 --> 00:00:52,260
ஆ-ஹா,
மற்றும் "உங்கள் முதியவர்."
18
00:00:52,343 --> 00:00:54,054
-சிக்கல்!
-அப்படியானால், என் நண்பர்களே...
19
00:00:54,137 --> 00:00:56,098
♪ - உங்களுக்கு சிக்கல் உள்ளது...
20
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
-♪ எங்களுக்கு சிக்கல் ஏற்பட்டது ♪
-ஷ்ஷ்!
21
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
♪ இங்கே ரிவர் சிட்டியில் ♪
22
00:00:58,641 --> 00:01:00,352
♪ மூலதனத்துடன் டி
அது P ♪ஐக் கொண்டு ரைம் செய்கிறது
23
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
-♪ மேலும் இது "குளம்" ♪ ஐ குறிக்கிறது
-♪ இது "குளம்" ♪ஐ குறிக்கிறது
24
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
-♪ நிச்சயமாக சிக்கலில் உள்ளோம் ♪
-♪ நிச்சயமாக சிக்கலில் உள்ளோம் ♪
25
00:01:04,522 --> 00:01:06,233
-♪ இங்கே ரிவர் சிட்டியில் ♪
-♪ இங்கேயே ♪
26
00:01:06,316 --> 00:01:07,442
♪ மைனை நினைவில் கொள் ♪
27
00:01:07,525 --> 00:01:09,319
♪ பிளைமவுத் ராக்
மற்றும் கோல்டன் ரூல் ♪
28
00:01:09,402 --> 00:01:11,780
♪ எங்கள் குழந்தைகளின் குழந்தைகள்
பிரச்சனையாக இருக்கும்... ♪
29
00:01:11,863 --> 00:01:13,623
Psst. குழந்தை, இங்கே வா.
30
00:01:14,282 --> 00:01:16,451
குழந்தை, இங்கே வா. இப்போது.
31
00:01:16,534 --> 00:01:18,495
♪ - இங்கே செல்லுங்கள். ஏய்!
32
00:01:18,578 --> 00:01:20,080
♪ ஓ, எங்களுக்கு சிக்கல் ஏற்பட்டது
சிக்கல், சிக்கல் ♪
33
00:01:20,163 --> 00:01:22,332
♪ ஆமாம், எங்களுக்கு இங்கே சிக்கல் உள்ளது
எங்களுக்கு பெரிய, பெரிய பிரச்சனை ♪
34
00:01:22,415 --> 00:01:24,376
-♪ ஒரு T ♪ உடன்
-♪ மூலதனத்துடன் டி... ♪
35
00:01:36,221 --> 00:01:38,014
கால், என்ன நடக்கிறது?
36
00:01:39,390 --> 00:01:41,101
அது கிளெமென்ட்ஸ் பையன்
மீண்டும், ஹாங்க்.
37
00:01:41,184 --> 00:01:42,561
இந்த வாரம் மூன்றாவது முறை
நான் அவனைப் பிடித்துவிட்டேன்
38
00:01:42,644 --> 00:01:43,937
ஒரு இலவசத்திற்காக பதுங்கி.
39
00:01:44,020 --> 00:01:48,233
ம்ம். அவரை இருக்க விடுங்கள். நீங்கள் எப்போதாவது பார்க்கிறீர்கள்
அந்த பையனின் மோசமான குடும்பம்?
40
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
பரிதாபம் வைக்கப் போவதில்லை
விளக்குகள் எரிகின்றன, ஹாங்க்.
41
00:01:54,239 --> 00:01:55,240
ம்ம்.
42
00:01:56,157 --> 00:01:58,452
ஓ, ரோனி.
43
00:01:58,535 --> 00:02:02,372
ஒரு பையன் ஓடுவதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
இங்கு உங்கள் வயது பற்றி?
44
00:02:03,039 --> 00:02:05,125
ஆம், பாப்ஸ்.
45
00:02:06,417 --> 00:02:07,836
அவ்வழியே சென்றான்.
46
00:02:15,718 --> 00:02:18,179
வாருங்கள். வேலைக்குத் திரும்பு.
47
00:02:21,516 --> 00:02:23,602
இசை நாயகன், இயக்கியவர்?
48
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
- மார்டன் டகோஸ்டா.
-ம்ம்.
49
00:02:26,312 --> 00:02:28,315
முதல் படம்?
50
00:02:28,398 --> 00:02:29,733
தனிப்பட்ட விருப்பம்
உங்கள் நானாவின்.
51
00:02:29,816 --> 00:02:32,569
-ஆன்ட்டி மேம்!
- ஓ! அது என் பொண்ணு.
52
00:02:35,196 --> 00:02:36,281
ஏய்!
53
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
அடுத்த முறை,
நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்!
54
00:02:49,544 --> 00:02:50,879
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, குழந்தை?
55
00:02:51,838 --> 00:02:52,881
அதாவது!
56
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
நீங்கள் நலமா, இளைஞனே?
57
00:03:51,022 --> 00:03:54,859
-ஆம்.
- ஏழை, உன்னைப் பார்.
58
00:03:56,069 --> 00:03:58,279
நீங்கள் பிடிப்பதற்கு முன் உள்ளே செல்லுங்கள்
உங்கள் குளிர் மரணம்.
59
00:03:59,155 --> 00:04:00,490
நன்றி.
60
00:04:09,332 --> 00:04:11,918
இதில் உங்களை மடக்கிக் கொள்ளுங்கள் அன்பே.
நீங்கள் உறைந்து இருக்க வேண்டும்.
61
00:04:12,001 --> 00:04:13,086
நன்றி.
62
00:04:13,169 --> 00:04:15,088
இப்போது நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லுங்கள்
வீடு எங்கே,
63
00:04:15,171 --> 00:04:16,464
நாங்கள் உங்களை திரும்ப பெறுவோம்
உங்கள் பெற்றோருக்கு
64
00:04:16,547 --> 00:04:18,133
பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி, சரியா?
65
00:04:22,053 --> 00:04:23,388
எங்கும் ஆனால் டெர்ரி.
66
00:04:26,641 --> 00:04:28,268
சரி, நாங்கள் போர்ட்லேண்டிற்கு செல்கிறோம்,
67
00:04:28,351 --> 00:04:31,312
எனவே நீங்கள் சரியான பயணத்தை மேற்கொண்டீர்கள்.
68
00:04:36,192 --> 00:04:38,111
WNXE செய்தி வானொலி.
69
00:04:38,194 --> 00:04:39,738
இது மணியின் உச்சம்.
70
00:04:39,821 --> 00:04:42,741
இன்றிரவு முக்கிய செய்திகள் இதோ.
இன்றிரவுபுதிய அறிக்கைகள்
71
00:04:42,824 --> 00:04:45,619
மேலும் மாஸ்கோவிற்கு வெளியே
நிலத்தடி அணு சோதனைகள்.
72
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
நிபுணர்கள் இப்போது எச்சரிக்கின்றனர்
இதன் விளைவாக வரும் கதிர்வீச்சு
73
00:04:48,079 --> 00:04:50,624
உலகளாவிய ஆபத்தை ஏற்படுத்துகிறது
சாத்தியமான விளைவுகளுடன்
74
00:04:50,707 --> 00:04:52,959
புற்றுநோயிலிருந்து
மரபணு மாற்றங்கள்க்கு
75
00:04:53,042 --> 00:04:54,377
அதிக முடிவு
76
00:04:54,460 --> 00:04:56,379
அசாதாரண பிறப்பு குறைபாடுகள்...
77
00:04:56,462 --> 00:04:58,464
அப்பா வைக்கலாமா
வேறு ஏதாவது?
78
00:04:59,215 --> 00:05:00,800
இந்த பொருள் எனக்கு வில்லிகளை அளிக்கிறது.
79
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
வில்லிகளா? டபிள்யூ-ஐ-எல்...
80
00:05:04,053 --> 00:05:06,890
ரே, இப்போது இல்லை.
81
00:05:06,973 --> 00:05:10,560
♪ ♪ - அவர் போகிறார்
ஒரு கட்டத்தின் மூலம். அவர் எல்லாவற்றையும் உச்சரிக்கிறார்.
82
00:05:11,269 --> 00:05:14,272
-எல்-ஐ-இ-எஸ்.
-அது சரி.
83
00:05:14,355 --> 00:05:15,649
ஏன் காட்டக் கூடாது
எங்கள் புதிய நண்பர்
84
00:05:15,732 --> 00:05:17,359
என்ன நல்லது
நீங்கள் சிறிய எழுத்துப்பிழையா?
85
00:05:17,442 --> 00:05:19,527
"பங்களா" என்று உச்சரிக்கவும்.
86
00:05:20,194 --> 00:05:24,824
B-U-N-G-A-L-O-W.
87
00:05:24,907 --> 00:05:27,577
"சிம்பொனி" என்று உச்சரிக்கவும்.
88
00:05:28,202 --> 00:05:31,998
S-Y-M-P-H-O-N-Y.
89
00:05:32,081 --> 00:05:34,834
"fuchsia" என்று உச்சரிக்கவும்.
90
00:05:34,917 --> 00:05:39,130
F-U-C-H-S-I-A.
91
00:05:39,213 --> 00:05:40,715
இப்போது, அது ஒரு பத்து டாலர் வார்த்தை.
92
00:05:42,675 --> 00:05:45,053
"சிக்கல்" என்று உச்சரிக்கவும்.
93
00:05:45,136 --> 00:05:48,515
டி-ஆர்-யு...
94
00:05:48,598 --> 00:05:52,143
டி-ஆர்-ஓ-ஏ...
95
00:05:53,186 --> 00:05:56,022
-டி-ஆர்-யு...
-அச்சச்சோ!
96
00:05:56,105 --> 00:05:59,400
♪ -T-R-O-U-B-L-E, முட்டாள்!
97
00:06:01,277 --> 00:06:04,280
- நன்றாக இருங்கள், அர்லீன்.
- நான் நல்லவன்!
98
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
நான் இருக்க விரும்பும் போது.
99
00:06:08,117 --> 00:06:11,121
அங்கே என் சிறிய வேசி செல்கிறாள்.
100
00:06:11,204 --> 00:06:13,373
அந்த கால்களை ஒட்ட முடியவில்லை
நீங்கள் முயற்சி செய்தால் ஒன்றாக,
101
00:06:13,456 --> 00:06:15,458
நான் சொல்கிறேன்.
102
00:06:15,541 --> 00:06:17,210
எனக்கு அவள் அம்மாவை நினைவுபடுத்துகிறது.
103
00:06:28,471 --> 00:06:31,599
நான்... நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நாங்கள் போர்ட்லேண்டிற்குச் சென்றோம்.
104
00:06:32,308 --> 00:06:33,601
"வாசெக்டமி" என்று உச்சரிக்கவும், குழந்தை.
105
00:06:33,684 --> 00:06:35,437
அதை ஒரு வாக்கியத்தில் பயன்படுத்த முடியுமா?
106
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
உங்கள் தந்தைக்கு வாஸெக்டமி அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது
107
00:06:37,313 --> 00:06:39,316
சரியான பிறகு
அவர் என்னை மீண்டும் கருவுற்றார்.
108
00:06:40,650 --> 00:06:42,736
வி-ஏ-எஸ்-இ...
109
00:06:42,819 --> 00:06:44,195
தயவுசெய்து இழுக்க முடியுமா?
110
00:06:44,278 --> 00:06:46,072
...சி-டி-ஓ-எம்-ஒய்.
111
00:06:46,155 --> 00:06:50,243
- நெக்ரோசிஸ்.
-என்-இ-சி-ஆர்-ஓ-எஸ்-ஐ-எஸ்.
112
00:06:50,326 --> 00:06:51,328
"கடத்தல்."
113
00:06:51,411 --> 00:06:53,079
முன்னால் ஒரு எரிவாயு நிலையம் உள்ளது,
114
00:06:53,162 --> 00:06:54,664
- நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
-"பூச்சிகள்."
115
00:06:54,747 --> 00:06:56,666
நாம் இழுக்க முடிந்தால்,
ஒரு நொடி கூட.
116
00:06:56,749 --> 00:06:58,293
-...ஜி-ஓ-டி-எஸ்.
-"கேடவர்."
117
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
-சி-ஏ-டி-ஏ-வி-இ-ஆர்.
- "கழுத்தை நெரித்தல்."
118
00:07:01,754 --> 00:07:02,672
இல்லை, இல்லை! தயவுசெய்து, இல்லை!
119
00:07:04,841 --> 00:07:06,718
...எல்-ஏ-டி-ஐ-ஓ-என்.
120
00:07:06,801 --> 00:07:09,804
- என்னை வெளியே விடு!
-"வெளியே." O-U-T!
121
00:07:09,887 --> 00:07:13,892
- என்னை வெளியே விடு!
-ஓ-யு-டி! ஓ-யு-டி!
122
00:07:13,975 --> 00:07:15,643
ஓ-யு-டி!
123
00:07:15,726 --> 00:07:17,145
-ஓ-யு-டி.
- என்னை வெளியே விடு!
124
00:07:17,228 --> 00:07:18,480
ஓ-யு-டி.
125
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
ஓ-யு-டி. ஓ-யு-டி.
126
00:07:21,607 --> 00:07:23,360
நான் ஓட்டுதலை நடத்துகிறேன் மகனே.
127
00:07:23,443 --> 00:07:25,528
ஓ-யு...
128
00:07:28,197 --> 00:07:32,368
ஓ-யு-டி. ஓ-யு-டி. ஓ-யு-டி.
129
00:07:34,203 --> 00:07:37,957
யாரோ போல் தெரிகிறது
வேறு பெற வேண்டும்... O-U-T.
130
00:07:38,040 --> 00:07:40,794
ஓ-யு-டி! ஓ-யு-டி! ஓ-யு-டி!
131
00:07:40,877 --> 00:07:43,797
ஓ-யு-டி! ஓ-யு-டி!
132
00:07:43,880 --> 00:07:46,466
ஓ-யு-டி! ஓ-யு-டி!
133
00:07:46,549 --> 00:07:49,135
ஓ-யு-டி! ஓ-யு-டி!
134
00:07:49,218 --> 00:07:51,971
ஓ-யு-டி! ஓ-யு-டி!
135
00:07:52,054 --> 00:07:54,015
ஓ-யு-டி! ஓ-யு-டி!
136
00:07:54,098 --> 00:07:55,934
♪ -O-U-T!
137
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
ஓ-யு-டி!
138
00:07:58,895 --> 00:08:02,565
ஓ-யு-டி! ஓ-யு-டி! ஓ-யு-டி!
139
00:08:02,648 --> 00:08:06,361
ஓ-யு-டி! ஓ-யு-டி! ஓ-யு-டி!
140
00:08:06,444 --> 00:08:08,530
ஓ-யு-டி! ஓ-யு-டி!
141
00:08:09,697 --> 00:08:11,282
ஓ-யு-டி! ஓ-யு-டி!
142
00:08:11,365 --> 00:08:13,952
ஓ-யு-டி! ஓ-யு-டி!
143
00:08:14,035 --> 00:08:16,955
ஓ-யு-டி! ஓ-யு-டி!
144
00:08:23,586 --> 00:08:25,964
அட.
145
00:08:26,047 --> 00:08:27,465
அவர் அழகானவர், அன்பே.
146
00:08:28,299 --> 00:08:29,509
இருந்தாலும் அவன் இல்லையா?
147
00:08:41,687 --> 00:08:44,107
இங்கே வா.
148
00:08:45,733 --> 00:08:47,944
அன்பே, உங்கள் குடும்பத்தைச் சந்திக்க வாருங்கள்.
149
00:09:31,320 --> 00:09:33,406
என் குழந்தையைப் பார்!
150
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
அட, சீதை!
151
00:10:53,569 --> 00:10:55,154
டெர்ரி, இல்லையா?
152
00:10:55,237 --> 00:10:57,282
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இந்த ஊரில் இரவு விடுதிகள் இல்லை.
153
00:10:57,365 --> 00:10:59,045
அநேகமாக ஒரு ஒழுக்கமானவர் இல்லை
சீன உணவகம்.
154
00:11:00,076 --> 00:11:02,745
வாருங்கள், பாலி.
நாங்கள் கொரியாவில் இருந்து தப்பித்தோம்.
155
00:11:02,828 --> 00:11:04,455
இதை நாம் நிச்சயமாக வாழ முடியும்.
156
00:11:04,538 --> 00:11:05,831
ஆம், நீங்களே பேசுங்கள்.
157
00:11:08,209 --> 00:11:10,003
மேஜர் ஹான்லன், கேப்டன் ருஸ்ஸோ.
158
00:11:10,086 --> 00:11:12,338
நான் கர்னல் புல்லர்,
ஜெனரல் ஷாவின் XO.
159
00:11:12,421 --> 00:11:14,048
நான் வாழ்த்துகிறேன் என்று கேட்டார்
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் விமானப்படையினர்.
160
00:11:14,131 --> 00:11:15,174
விமானம் எப்படி இருந்தது?
161
00:11:15,257 --> 00:11:16,676
- மென்மையான.
- கொஞ்சம் சமதளம்.
162
00:11:19,261 --> 00:11:20,888
அருமை, ஜென்டில்மேன்.
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
163
00:11:23,474 --> 00:11:25,059
உங்கள் திறமை மற்றும் அனுபவம்
164
00:11:25,142 --> 00:11:27,270
நல்ல பயன்பாட்டிற்கு கொண்டு வரப்படும்
இங்கே, மேஜர்.
165
00:11:27,353 --> 00:11:30,982
DAFB ஆறுகளில் ஒன்றாகும்
முழு நாட்டிலும் SAC அடிப்படைகள்.
166
00:11:31,065 --> 00:11:32,191
இப்போது, அது தோன்றலாம்
சற்று தொலைவில்,
167
00:11:32,274 --> 00:11:33,443
ஆனால் தவறில்லை.
168
00:11:33,526 --> 00:11:35,903
வடக்குக் கண்டமாக
அமெரிக்க விமானப்படை தளம்,
169
00:11:35,986 --> 00:11:37,196
நாம் ஈட்டியின் முனை.
170
00:11:37,279 --> 00:11:40,533
சோவியத் வான்வெளி விறுவிறுப்பானது
அந்த வழியில் ஏழு மணி நேர விமானம்.
171
00:11:40,616 --> 00:11:42,869
நேராக ஆர்க்டிக் பெருங்கடலுக்கு மேல்
மற்றும் காலை வரை.
172
00:11:42,952 --> 00:11:44,912
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,
அணு மலம் போது
173
00:11:44,995 --> 00:11:47,874
ரசிகரை தாக்கியது,
நாங்கள் முதல் அழைப்பாக இருப்போம்.
174
00:11:47,957 --> 00:11:51,377
என்றால். அணு மலம் என்றால்
ரசிகரை தாக்குகிறது.
175
00:11:51,460 --> 00:11:52,878
நான் கொஞ்சம் நம்பிக்கையுடையவன்.
176
00:11:54,422 --> 00:11:55,381
ஆம், நான் இல்லை.
177
00:12:03,305 --> 00:12:05,391
ஐயா, அங்கே என்ன இருக்கிறது?
178
00:12:06,726 --> 00:12:08,394
அது சிறப்பு திட்டங்கள்.
179
00:12:11,147 --> 00:12:13,566
ஒலிகள், ஓ, சிறப்பு ஒலிகள்.
180
00:12:22,241 --> 00:12:24,577
நீங்கள் மட்டுமே வாழ்கிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
அடிப்படையில் தற்காலிகமாக, மேஜர்.
181
00:12:24,660 --> 00:12:25,912
ஆம், ஐயா.
182
00:12:25,995 --> 00:12:27,622
ஊரில் வீடு வாடகைக்கு,
எல்லாவற்றிற்கும் காத்திருக்கிறேன்
183
00:12:27,705 --> 00:12:29,457
அனைத்து அமைக்க.
நேரத்திற்குள் முடிக்க வேண்டும்
184
00:12:29,540 --> 00:12:30,750
என் குடும்பம் இங்கே வருகிறது.
185
00:12:30,833 --> 00:12:32,418
என்ன, உனக்கு அவை வேண்டாம்
அங்கிள் பாலிக்கு அருகில் வாழ்வதா?
186
00:12:32,501 --> 00:12:34,170
நான் குடும்பம் என்று நினைத்தேன், இல்லையா?
187
00:12:34,253 --> 00:12:36,923
எட்டு வருடங்கள் அடிப்படையில் வாழ்வது,
என் மிஸ்ஸஸ் தயாராக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
188
00:12:37,006 --> 00:12:39,384
சாதாரண ஒரு சிறிய சுவைக்காக.
189
00:12:39,467 --> 00:12:42,053
சரி, சாதாரணமாக இருந்தால்
நீங்கள் பின்தொடர்வது,
190
00:12:42,136 --> 00:12:44,138
நீங்கள் இருவரும் டெர்ரியை காதலிக்கப் போகிறீர்கள்.
191
00:12:59,695 --> 00:13:04,575
♪ கனவு காண்பவர், நான் ஒரு கனவு காண்பவர் ♪
192
00:13:04,658 --> 00:13:08,121
♪ சிலர் ♪ என்கிறார்கள்
193
00:13:08,204 --> 00:13:11,666
♪ நான் நேரத்தை வீணடிக்கிறேன் ♪
194
00:13:33,813 --> 00:13:36,857
ஏய், லில்ஸ், நலமா?
ஜீஸ், மன்னிக்கவும்.
195
00:13:38,609 --> 00:13:40,861
இது ஃபக்கிங் கிரெடின்களின் கொத்து,
அதுதான் அவர்கள்.
196
00:13:41,654 --> 00:13:42,989
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
197
00:13:43,072 --> 00:13:45,407
நான் துர்நாற்றம் வீசுவேன் என்று நினைக்கிறேன்
இரவு உணவு வரை ஊறுகாய் சாறு போல.
198
00:13:46,659 --> 00:13:48,077
சரி, என்னைக் கேட்டால்...
199
00:13:48,160 --> 00:13:49,537
... சுவையான வாசனை.
200
00:13:49,620 --> 00:13:53,166
{\an8}பெர்ட் ஆமை கூறுகிறது,
"வாத்து மற்றும் கவர்!"
201
00:13:53,249 --> 00:13:56,461
எனவே, என் அத்தை நாம் வரலாம் என்றார்
இந்த கோடையில் நாம் விரும்பும் எந்த வார இறுதியில்.
202
00:13:56,544 --> 00:13:58,087
ஓ, வீக்கம்.
203
00:13:58,170 --> 00:13:59,839
என் உறவினர் ரே கூறினார்
அவர்களிடம் பல கட்சிகள் உள்ளன
204
00:13:59,922 --> 00:14:01,674
பைத்தியம் என்று கடற்கரையில்.
205
00:14:01,757 --> 00:14:03,760
அவர்கள் கருதப்படுகிறது
ginchiest இருக்க வேண்டும்.
206
00:14:03,843 --> 00:14:06,012
என்ன? நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
207
00:14:06,095 --> 00:14:08,264
என் கண்களா?
208
00:14:08,347 --> 00:14:10,683
இந்த புதிய கண்ணாடிகள்
அவர்களை பெரியதாக காட்ட வேண்டும், இல்லையா?
209
00:14:10,766 --> 00:14:12,477
அந்த ஆப்டோமெட்ரிஸ்ட் ஒரு சாடிஸ்ட்.
210
00:14:12,560 --> 00:14:15,271
இல்லை. இல்லை, மார்ஜ்,
உங்கள் கண்கள் நன்றாக இருக்கிறது.
211
00:14:15,354 --> 00:14:17,523
- அன்புடன்.
- நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.
212
00:14:17,606 --> 00:14:19,275
ஏனென்றால் நான் போகவில்லை
ஆண்டு முழுவதும்
213
00:14:19,358 --> 00:14:20,860
போல் தெரிகிறது
சில பிழை-கண்களைக் கொண்ட முட்டாள்.
214
00:14:20,943 --> 00:14:22,862
பெறுவது மிகவும் கடினம்
என்னை கவனிக்க ஜோய் நவின்ஸ்கி
215
00:14:22,945 --> 00:14:24,697
- அப்படியே.
- அதாவது, வெளிப்படையாக,
216
00:14:24,780 --> 00:14:26,490
நாங்கள் தனியாக இல்லை
பிரபஞ்சத்தில், சரியா?
217
00:14:27,950 --> 00:14:30,536
செய்தது...
218
00:14:30,619 --> 00:14:32,538
லூனி லில்லி பெயின்பிரிட்ஜ் செய்தார்
எங்களை மட்டும் பார்க்கவா?
219
00:14:32,621 --> 00:14:33,539
என்ன?
220
00:14:33,622 --> 00:14:34,874
எனக்கு தெரியாது. எனது கருத்து என்னவென்றால்,
221
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
அணு வயது என்றால் என்ன
எல்லாவற்றையும் மாற்றியது
222
00:14:36,750 --> 00:14:37,752
இப்போது நாங்கள் அச்சுறுத்தலாக இருக்கிறோம்
223
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
அதனால்தான் பார்வையாளர்கள்
சிவப்பு கிரகத்தில் இருந்து
224
00:14:39,461 --> 00:14:42,340
- ஏற்கனவே இங்கே, இரகசியமாக?
-இன் டெர்ரி?
225
00:14:42,423 --> 00:14:44,759
ஒருவேளை அதுதான் நடக்குமோ
அந்த விமான தளத்தின் மீது.
226
00:14:44,842 --> 00:14:46,719
ஒருவேளை அவர்களுக்கு ஒன்று கிடைத்திருக்கலாம்
இந்த விஷயங்களில், பனி போன்ற
227
00:14:46,802 --> 00:14:49,180
அவர்கள் பரிசோதனை செய்கிறார்கள் என்று.
228
00:14:49,263 --> 00:14:51,808
நீங்கள் மிக அருகில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
மீண்டும் டிவிக்கு, இல்லையா?
229
00:14:51,891 --> 00:14:54,811
என் அப்பா அந்த கத்தோட் கதிர்கள் என்கிறார்
உங்கள் பந்துகளை சுருக்கிவிடும், மனிதனே.
230
00:14:54,894 --> 00:14:58,397
அங்கே ஏழு C-133 நிலத்தைப் பார்த்தேன்
48 மணி நேரத்திற்குள்.
231
00:14:58,480 --> 00:15:00,900
பெரிய, கொழுத்த கார்கோ மாஸ்டர்கள். ஏன்?
232
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
அவர்கள் என்ன சுமக்கிறார்கள்?
யோசித்துப் பாருங்கள்.
233
00:15:02,985 --> 00:15:05,279
நீங்கள் தேர்வுக்காக படிக்கவில்லை
இல்லையா?
234
00:15:05,362 --> 00:15:07,990
என்ன பயன்
மூன்றாம் உலகப் போர் எப்போது நெருங்கும்?
235
00:15:11,201 --> 00:15:14,121
வாத்து மற்றும் கவர், டெட்ஸ்.
வாத்து மற்றும் கவர்.
236
00:15:18,876 --> 00:15:21,379
எனவே, வைத்திருக்க
நீங்கள் க்ரூவி கிட்ஸ் க்ரூவிங்,
237
00:15:21,462 --> 00:15:23,965
இதோ ஹசில் அட்கின்ஸ்
"கோழி நடை"யுடன்
238
00:15:32,681 --> 00:15:34,350
இவர்கள் உங்கள் ஆட்கள், மேஜர்.
239
00:15:34,433 --> 00:15:35,809
நன்றி, விமானப்படை.
240
00:15:37,311 --> 00:15:38,520
மதியம், விமானப்படையினர்.
241
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
விழ!
242
00:15:41,023 --> 00:15:42,233
மாஸ்டர்ஸ்!
243
00:15:42,316 --> 00:15:44,716
♪ ♪ - ஏர்மேன்
2: மனிதர்களே உயிருடன் பாருங்கள். மேல்தளத்தில் மேஜர்.
244
00:15:47,529 --> 00:15:49,156
பத்து குடிசை!
245
00:15:55,496 --> 00:15:57,039
மேஜர் ஹன்லோன்,
நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
246
00:15:57,122 --> 00:15:59,667
இது ஒரு மரியாதை சார்.
நான் முதல் ஏர்மேன் ஓ'டோனல்.
247
00:15:59,750 --> 00:16:03,462
இதுதான் மீதி
70வது படையின் MX.
248
00:16:03,545 --> 00:16:06,674
முதல் ஏர்மேன் கால்டன்,
அலார்ட் மற்றும் டொனாஹூ,
249
00:16:06,757 --> 00:16:08,551
பணியாளர் சார்ஜென்ட் ரிச்சியார்டி,
250
00:16:08,634 --> 00:16:10,594
மற்றும் ஏர்மேன்
இரண்டாம் வகுப்பு மாஸ்டர்கள் சார்.
251
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
ஏர்மேன் மாஸ்டர்ஸ்.
252
00:16:18,185 --> 00:16:20,646
இப்போது, நான் உங்களுக்கு உயர்ந்தவன்
நியமிக்கப்பட்ட அதிகாரி,
253
00:16:20,729 --> 00:16:23,774
அதனால் வழங்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
அந்த தரத்தின் மரியாதை.
254
00:16:25,192 --> 00:16:26,402
நான் என்னை தெளிவுபடுத்துகிறேனா?
255
00:16:28,237 --> 00:16:30,323
அடுத்த முறை வருகிறேன் அண்ணா.
256
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
இங்கே நமக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
257
00:16:31,907 --> 00:16:33,158
பத்து குடிசை!
258
00:16:33,826 --> 00:16:35,328
இல்லை சார், ஜெனரல் ஷா.
259
00:16:35,411 --> 00:16:36,996
எனக்கு நினைவூட்டு, கர்னல்.
260
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
என்ன தண்டனை
கோட் 89 மீறலுக்கு?
261
00:16:39,289 --> 00:16:41,626
கோர்ட் மார்ஷியல் சார்.
262
00:16:41,709 --> 00:16:44,878
எனவே மீண்டும் ஒருமுறை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
எங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
263
00:16:54,054 --> 00:16:55,472
- என்னுடன் நட, மேஜர்.
- ஆம், ஐயா.
264
00:16:59,601 --> 00:17:01,020
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
265
00:17:01,103 --> 00:17:03,439
வரவேற்பு வேகன் இல்லை
நாங்கள் எண்ணினோம்.
266
00:17:03,522 --> 00:17:05,191
நீ ஏன் ஆடக்கூடாது
நாளை என் அலுவலகத்தில்
267
00:17:05,274 --> 00:17:08,319
சுமார் 1500 மணி நேரம்?
சரியாகப் பழகுங்கள்.
268
00:17:08,402 --> 00:17:09,862
ஆமாம் சார். நான் இருக்கேன்.
269
00:17:17,119 --> 00:17:18,537
என்னை மீண்டும் Q-க்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், விமானப்படை.
270
00:17:29,882 --> 00:17:31,467
எனவே, நீங்கள் உறிஞ்சுகிறீர்கள்
ஏற்கனவே, இல்லையா?
271
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
ஏன் செய்கிறார்கள்
பிரசியர்ஸ் மிகவும் சுட்டியாக இருக்கிறதா?
272
00:17:45,314 --> 00:17:47,066
அதாவது,
மார்பகங்கள் அவ்வளவு சுட்டியாக இல்லை.
273
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
நாம் நம்ப வேண்டுமா
274
00:17:48,400 --> 00:17:51,070
ஒரு ஸ்வெட்டரின் கீழ் தான் இருக்கிறது
இரண்டு புள்ளி கூம்புகள்?
275
00:17:53,322 --> 00:17:55,241
புள்ளி கூம்புகள் சிறந்ததா?
276
00:17:55,324 --> 00:17:59,328
டெட்ஸ், மிஸ் ஜோஹன்சென் பற்றி
அவள் பிராவை கழற்ற.
277
00:17:59,411 --> 00:18:00,829
அவள் மார்பகங்கள் வெளியே போகும்.
278
00:18:01,330 --> 00:18:02,248
என்ன செய்கிறாய்?
279
00:18:02,331 --> 00:18:03,999
வீட்டுப்பாடம், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
280
00:18:05,250 --> 00:18:06,919
ஓ, இதோ போகிறோம்.
281
00:18:07,002 --> 00:18:10,089
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
எங்களிடம் லிஃப்ட்-ஆஃப் உள்ளது.
282
00:18:10,172 --> 00:18:12,883
உனக்கு ஐந்து ரூபாய் பந்தயம்
அவை கூர்மையான கூம்புகள் அல்ல.
283
00:18:20,766 --> 00:18:22,935
அடடா!
ஃபக்கிங் ஸ்காட்டி அதை மீண்டும் செய்தார்.
284
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
சரி, நாம் எங்கே இருந்தோம்?
285
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
எனவே, எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
இதுவரை நன்றாக உள்ளது.
286
00:18:30,192 --> 00:18:32,361
நான் அப்படித்தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,
நீங்கள் கதை ஆள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
287
00:18:32,444 --> 00:18:33,779
ஆனால் பூமிக்கு வரும்போது...
288
00:18:33,862 --> 00:18:35,531
...அது அப்படியே இருக்கலாம்,
289
00:18:35,614 --> 00:18:36,991
மக்களை கொல்வது,
290
00:18:37,074 --> 00:18:38,993
தோழர்களின் குச்சிகளை கிழித்தெறிதல்
அவனது கூடாரங்களுடன்,
291
00:18:39,076 --> 00:18:41,870
அல்லது அவர்களின் மூளையை வெளியேற்றுவது
ஒரு வைக்கோல் மூலம்?
292
00:18:42,996 --> 00:18:44,206
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
293
00:18:46,208 --> 00:18:49,545
அல்லது நான் ஒரு கையெறி குண்டு வீச முடியும்
உங்கள் கழுதையை உயர்த்தி, உங்களை வெடிக்கச் செய்யுங்கள்.
294
00:18:53,215 --> 00:18:54,258
என்ன தவறு, டெடி?
295
00:18:55,759 --> 00:18:57,386
இன்று நான்கு மாதங்கள்.
296
00:18:59,388 --> 00:19:01,932
நாளுக்கு நான்கு மாதங்கள்
இருந்து... மாட்டி இருந்து.
297
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
ஓ
298
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
ஆமாம், மனிதன். மிகவும் குழப்பம்.
299
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
எப்படியிருந்தாலும், நான் தொடர்ந்து வேலை செய்வேன்
விளக்கப்படங்கள் மீது.
300
00:19:11,775 --> 00:19:13,486
நான் மாட்டியைப் பற்றி பேச முயற்சிக்கிறேன்.
301
00:19:13,569 --> 00:19:14,779
அதைப் பற்றி என்ன பேசுவது
செய்வேன்,
302
00:19:14,862 --> 00:19:16,072
அவனை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கவா?
303
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
♪ -அவர்கள் ஒரு உடலைக் கூட கண்டுபிடிக்கவில்லை.
304
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
இதை மீண்டும் தொடங்க வேண்டாம்.
305
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
பொதுவாக அர்த்தம்
அவன் ஓடிப்போனவன்.
306
00:19:22,619 --> 00:19:23,996
அவன் ஓடிப் போயிருக்கலாம்.
307
00:19:24,079 --> 00:19:26,415
- அவன் ஏன் ஓடிப்போவான்?
- ஐயோ, எனக்குத் தெரியாது.
308
00:19:26,498 --> 00:19:28,417
ஒருவேளை அவர் வைத்திருந்ததால்
வெறும் நண்பர்கள் இல்லை
309
00:19:28,500 --> 00:19:29,794
பரந்த உலகத்தில்,
310
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
மேலும் அவரிடம் இருந்தவை மட்டுமே
செலுத்த வேண்டியிருந்தது
311
00:19:31,795 --> 00:19:33,631
- அவரது பிறந்தநாளுக்கு செல்ல.
- எங்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்படவில்லை.
312
00:19:33,714 --> 00:19:36,217
-மிட்டாய் பணம் அல்ல, டெடி.
- அதே விஷயம்.
313
00:19:36,300 --> 00:19:38,677
அவரது அம்மா எங்களுக்கு வழங்கினார்
அந்த மிட்டாய் நியாயமான மற்றும் சதுர.
314
00:19:38,760 --> 00:19:40,679
நாங்கள் அவளுக்கு ஒரு உதவி செய்தோம்,
ஒரு நல்ல செயல்.
315
00:19:40,762 --> 00:19:42,848
எங்களுக்கும் தெரியாது
அது அவரது பிறந்த நாள்.
316
00:19:42,931 --> 00:19:44,308
பாரு மாட்டிக்கு என்ன ஆச்சு
317
00:19:44,391 --> 00:19:46,727
நாம் மறந்துவிட்டதால் அல்ல
அவரது முட்டாள் பிறந்த நாள், சரியா?
318
00:19:50,898 --> 00:19:52,525
இதில் நம் தவறில்லை!
319
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
மற்றும் நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா
அல்லது இல்லை,
320
00:19:53,901 --> 00:19:55,611
மாட்டி டீ...
321
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
ஐயோ!
322
00:20:46,203 --> 00:20:48,330
மேட்டி,
எங்கே போகிறோம்?
323
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
என்னை நம்புங்கள்.
324
00:20:53,502 --> 00:20:55,087
இன்னும் ஒரே ஒரு விமானம்.
325
00:21:03,011 --> 00:21:04,471
அது மூடப்பட்டுவிட்டது
பொதுமக்களுக்கு.
326
00:21:04,554 --> 00:21:05,639
வருடங்களாக உள்ளது.
327
00:21:06,890 --> 00:21:09,101
ஆனால் பில் மற்றும் டெடி
ஒரே நாளில் பதுங்கிக் கொள்ள முயன்றார்.
328
00:21:09,184 --> 00:21:11,145
அவர்கள் பராமரிப்பாளரைக் கண்டுபிடித்தனர்
பூட்டுவதில் சிரமம் இல்லை
329
00:21:11,228 --> 00:21:13,480
கூட்டு இனி.
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
330
00:21:15,023 --> 00:21:16,650
எனவே...
331
00:21:17,567 --> 00:21:20,570
நாங்கள் அதை ஒரு வகையாக மாற்றினோம்
இரகசிய ஹேங்கவுட்.
332
00:21:23,407 --> 00:21:24,866
இங்குள்ள காட்சி அழகாக இருக்கிறது.
333
00:21:37,879 --> 00:21:40,633
அடடா.
எனக்கு எப்போதும் ராக்கெட் கப்பல் கிடைக்கும்.
334
00:21:40,716 --> 00:21:43,302
உம், எனக்கு ஆமை கிடைத்தது. உங்களை வர்த்தகமா?
335
00:21:44,636 --> 00:21:47,055
நிச்சயமாக. ஆமைகள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
336
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
ஏய்...
337
00:21:50,183 --> 00:21:52,019
தோழர்களிடம் சொல்லாதே
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.
338
00:21:52,728 --> 00:21:54,146
ஃபில் மற்றும் டெடி, அதாவது.
339
00:21:54,229 --> 00:21:56,357
நாங்கள் நினைக்கவில்லை
விருந்தினர்களை அழைத்து வர
340
00:21:56,440 --> 00:21:58,692
செக் இன் செய்யாமல்
முதலில் ஒருவருக்கொருவர்.
341
00:21:58,775 --> 00:22:01,737
அது ஏனெனில் அல்ல
நான் லூனி லில்லி பெயின்பிரிட்ஜ்?
342
00:22:01,820 --> 00:22:05,240
நீங்கள் முட்டாள் இல்லை.
எனக்கு இல்லை.
343
00:22:11,330 --> 00:22:14,291
அன்று என்ன நடந்தது?
உன் அப்பாவுடன்.
344
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
எஸ்... மன்னிக்கவும்... மன்னிக்கவும்,
நான் இருக்க கூடாது...
345
00:22:27,220 --> 00:22:29,431
நானும் அம்மாவும் சென்றோம்
என் அப்பாவை அழைத்துச் செல்ல.
346
00:22:31,350 --> 00:22:34,812
ஜாரிங் ஆலையில் வேலை செய்து வந்தார்
வில்லோபியில் வெளியே.
347
00:22:34,895 --> 00:22:37,606
உங்களுக்கு தெரியும், ஊறுகாய் மற்றும் பொருட்கள்.
348
00:22:37,689 --> 00:22:40,526
நாங்கள் கிளம்பிக் கொண்டிருந்தோம்
நான் உணர்ந்தபோது தொழிற்சாலை
349
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
நான் உள்ளே எதையோ மறந்துவிட்டேன்.
350
00:22:43,779 --> 00:22:45,739
இந்த... இந்த மூட் ரிங்
351
00:22:45,822 --> 00:22:47,616
நான் தான் வாங்கினேன்
ஐந்து மற்றும் நாணயத்தில்.
352
00:22:48,950 --> 00:22:51,578
இது மலிவானது,
முட்டாள் பொம்மை, ஆனால்...
353
00:22:51,661 --> 00:22:53,497
ஆனால் அவர் அதை பெற திரும்பி சென்றார்.
354
00:22:54,873 --> 00:22:56,959
மற்றும் எனக்கு தெரியாது, எனக்கு தெரியாது,
355
00:22:57,042 --> 00:22:58,502
இயந்திரம் ஒன்று ஸ்தம்பித்தது.
356
00:23:00,462 --> 00:23:04,007
அது அவனுடைய நிலையம் கூட இல்லை.
ஆனால்... ஆனால் என் அப்பா...
357
00:23:05,509 --> 00:23:07,135
அவர் எப்போதும் உதவ விரும்பினார்.
358
00:23:10,472 --> 00:23:12,266
என்றனர்
அவர் கியர்களில் ஏறினார்.
359
00:23:13,975 --> 00:23:17,229
அவர் நினைத்தார் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் சக்தியைக் கொன்றார், ஆனால் ...
360
00:23:17,312 --> 00:23:19,857
தலைவர் உணர்ந்த போது
அது வேறொரு நிலையத்தில் இருந்தது
361
00:23:19,940 --> 00:23:23,151
அது மிகவும் தாமதமானது.
362
00:23:23,902 --> 00:23:25,446
நான் அவனைத் திரும்பிப் போகச் செய்யாமல் இருந்திருந்தால்...
363
00:23:25,529 --> 00:23:27,155
நீங்கள் அறிந்திருக்க முடியாது.
364
00:23:28,407 --> 00:23:30,075
இது ஒரு பயங்கரமான விபத்து.
365
00:23:52,764 --> 00:23:54,015
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
366
00:23:56,101 --> 00:23:57,978
என்னை அனுமதித்ததற்கு நன்றி
அதை பற்றி பேச.
367
00:23:58,603 --> 00:23:59,855
வேறு யாரும் செய்வதில்லை.
368
00:24:00,605 --> 00:24:03,901
மார்ஜ் அல்ல. அல்லது பாட்டிகேக்குகள்.
369
00:24:03,984 --> 00:24:05,527
நீங்கள் அந்த பெண்களைப் போல் இல்லை.
370
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
என்பதை உணர ஆரம்பிக்கிறது.
371
00:24:09,030 --> 00:24:10,782
நல்லதோ கெட்டதோ,
நான் ஊகிக்கிறேன்.
372
00:24:11,408 --> 00:24:12,618
சிறப்பாக.
373
00:24:25,380 --> 00:24:28,467
நான்... நான்... மன்னிக்கவும்.
அது... அது முட்டாள்தனம்.
374
00:24:28,550 --> 00:24:30,135
இல்லை, பரவாயில்லை.
375
00:24:30,218 --> 00:24:32,012
நாம் நண்பர்கள் என்பது தான்.
376
00:24:32,095 --> 00:24:33,764
அது... அது... நன்றாக இருக்கிறது, உண்மையில்.
377
00:24:33,847 --> 00:24:36,934
அது.
நான் எப்படியும் திரும்பிப் போக வேண்டும்.
378
00:24:37,017 --> 00:24:39,769
என் பாப் என்னை படுக்கையில் இருந்து பிடித்தால்
இந்த நேரத்தில், அவர்...
379
00:24:42,189 --> 00:24:43,899
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
380
00:24:46,359 --> 00:24:48,028
நான் போக வேண்டும்.
381
00:24:48,904 --> 00:24:50,447
மேட்டி, காத்திரு!
382
00:25:02,709 --> 00:25:04,549
லில்லி.
383
00:25:06,213 --> 00:25:08,673
உங்கள் ஆடைகளை போட மறக்காதீர்கள்
நாளை காலை வெளியே.
384
00:25:11,927 --> 00:25:13,512
நினைவிருக்கிறதா?
385
00:25:13,595 --> 00:25:15,931
நாங்கள் பார்வையிடப் போகிறோம்
உங்கள் தந்தை கல்லறையில்.
386
00:25:17,933 --> 00:25:21,353
எல்லாம் ஒரே மாதிரியாக இருந்தால்,
நான் போக மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
387
00:25:24,564 --> 00:25:26,191
ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது.
388
00:25:26,274 --> 00:25:28,777
நீங்கள் பார்வையிடவில்லை
ஒரு முறை கூட அவரது கல்லறை.
389
00:25:29,444 --> 00:25:31,446
எனக்கு தெரியும். நான் தான்...
390
00:25:32,656 --> 00:25:33,823
தயாராக இல்லை.
391
00:25:39,329 --> 00:25:41,206
நீங்கள் ஒரே நபர் அல்ல
பயங்கரமான ஒன்று வேண்டும்
392
00:25:41,289 --> 00:25:42,457
அவர்களுக்கு நடக்கும்.
393
00:25:43,708 --> 00:25:45,710
அதை எவ்வளவு சீக்கிரம் புரிந்து கொள்கிறீர்களோ,
சிறந்தது.
394
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
மறக்காதே
உங்கள் மருந்து எடுக்க.
395
00:26:03,687 --> 00:26:06,064
நண்பர்களே,
செயலற்ற மூளை பிசாசின் விளையாட்டு மைதானம்.
396
00:26:06,147 --> 00:26:08,859
உங்கள் மகனைக் கவரும் வெட்கமற்ற இசை
397
00:26:08,942 --> 00:26:11,987
மற்றும் உங்கள் மகள் ஆயுதங்களுடன்
ஒரு காட்டு விலங்கு உள்ளுணர்வு.
398
00:26:12,070 --> 00:26:13,906
மாஸ்டீரியா!
399
00:26:13,989 --> 00:26:17,617
ஓ, எங்களுக்கு சிக்கல் ஏற்பட்டது.
இங்கே ரிவர் சிட்டியில்.
400
00:26:18,994 --> 00:26:23,373
பிரச்சனை! பிரச்சனை!
பிரச்சனை! பிரச்சனை! பிரச்சனை!
401
00:26:23,456 --> 00:26:24,624
மாட்டி, அது நீயா?
402
00:26:26,501 --> 00:26:27,669
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
403
00:26:30,839 --> 00:26:33,467
மேட்டி,
அது நீயாக இருந்தால், நான் சொல்வதை உன்னால் கேட்க முடிந்தால்,
404
00:26:33,550 --> 00:26:36,678
வீட்டுக்கு வா, சரியா?
தயவுசெய்து வீட்டிற்கு வாருங்கள்.
405
00:26:39,848 --> 00:26:41,266
அவர் என்னை விடமாட்டார்!
406
00:26:52,694 --> 00:26:56,949
மேட்டி கிளெமென்ட்ஸ் உங்களுடன் பேசுகிறார்
குழாய்கள் வழியாக?
407
00:26:57,032 --> 00:26:58,199
அதை மறந்துவிடு.
408
00:26:59,534 --> 00:27:01,954
நீங்கள் அரிதாகவே எப்படி பார்க்கிறீர்கள்
இந்தக் குழந்தைக்கு ஒரு வார்த்தை சொன்னார்
409
00:27:02,037 --> 00:27:04,081
அவர் உயிருடன் இருந்த போது,
அவர் ஏன் கைநீட்டுகிறார்
410
00:27:04,164 --> 00:27:05,499
கல்லறைக்கு அப்பால் இருந்து உனக்கு?
411
00:27:11,129 --> 00:27:12,922
- ஹாய், பாட்டி.
- ஹாய், மார்கி.
412
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
ஒரு நொடி.
413
00:27:16,051 --> 00:27:18,178
- இங்கே வா.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
414
00:27:19,179 --> 00:27:20,806
என்ன செய்கிறாய்?
415
00:27:20,889 --> 00:27:23,517
அவளுடைய நண்பர்கள் யாரும் இல்லை என்பதை உறுதி செய்தல்
நீ இப்படி பேசுகிறாய் என்று கேட்க
416
00:27:23,600 --> 00:27:25,477
ஏனென்றால் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
பைத்தியமாக இருக்கிறது.
417
00:27:25,560 --> 00:27:26,812
மற்றும் நான் சொல்லவில்லை
அந்த வார்த்தையை பயன்படுத்த.
418
00:27:26,895 --> 00:27:28,688
- நான் இல்லை ...
- நான் கேட்டது எனக்குத் தெரியும்.
419
00:27:30,273 --> 00:27:31,858
நான் சொல்வதைக் கேள்.
420
00:27:31,941 --> 00:27:33,527
எங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
கோடைக்கு இன்னும் இரண்டு மாதங்கள்.
421
00:27:33,610 --> 00:27:35,487
அவற்றை மட்டும் கடந்து செல்வோம்
அனைவருக்கும் கொடுக்காமல்
422
00:27:35,570 --> 00:27:37,238
புதிய ஒன்று
உன்னை பற்றி கிசுகிசுக்க.
423
00:27:39,491 --> 00:27:41,242
என்னைப் பற்றியா அல்லது எங்களைப் பற்றியா?
424
00:27:44,162 --> 00:27:45,580
அதன் அர்த்தம் என்ன?
425
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
அது நான் இல்லை.
426
00:27:56,675 --> 00:27:58,677
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
மக்கள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைப்பார்கள்
427
00:27:58,760 --> 00:28:01,846
அல்லது என்ன பாட்டி மற்றும் அவர்கள் அனைவரும்
என் நிமித்தம் உன்னை நினைப்பாயா?
428
00:28:03,223 --> 00:28:06,560
இயேசு, லில்,
நான் உங்கள் நண்பனாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்,
429
00:28:06,643 --> 00:28:09,021
ஆனால் சில நேரங்களில்
நீங்கள் அதை மிகவும் கடினமாக்குகிறீர்கள்.
430
00:28:15,193 --> 00:28:16,361
அது என் கருத்து, டெட்ஸ்.
431
00:28:16,444 --> 00:28:18,864
ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்
ஆண்களுக்கு ஏன் முலைக்காம்புகள் உள்ளன.
432
00:28:18,947 --> 00:28:20,198
யோசித்துப் பாருங்கள்.
433
00:28:20,281 --> 00:28:22,618
ஒருவேளை அது போல
நமக்கு வால்கள் இருந்தபோது
434
00:28:22,701 --> 00:28:24,328
மற்றும் செவுள்கள்
நாம் அதிலிருந்து உருவானோம்.
435
00:28:24,411 --> 00:28:26,246
அல்லது அது இயற்கையின் வழி
எங்களிடம் கூறுவது
436
00:28:26,329 --> 00:28:28,040
நாங்கள் வரிசையில் இரண்டாவது இடத்தில் இருக்கிறோம் என்று
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்க
437
00:28:28,123 --> 00:28:29,416
பெண்களுக்கு ஏதாவது நடக்க வேண்டும்.
438
00:28:29,499 --> 00:28:31,251
வேற்றுகிரகவாசிகள் அவர்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்வது போல
அவர்களின் உலகத்திற்கு.
439
00:28:31,334 --> 00:28:32,377
அந்த நாள் வரும்போது,
440
00:28:32,460 --> 00:28:34,880
நீயும் நானும் இருக்கப் போகிறோம்
பைத்தியம் போல் தாய்ப்பால்.
441
00:28:40,218 --> 00:28:41,511
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
442
00:28:42,887 --> 00:28:45,807
மற்றும், அது எவ்வளவு
நீ கேட்டாயா?
443
00:28:47,434 --> 00:28:49,061
நான் உங்களிடம் பேச வேண்டும் நண்பர்களே.
444
00:28:49,144 --> 00:28:50,562
எங்களிடம் பேசவா? எதைப் பற்றி?
445
00:28:50,645 --> 00:28:52,147
எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள் என்பது பற்றி
அவளுடைய அப்பாவின் உடல் உறுப்புகள்
446
00:28:52,230 --> 00:28:53,565
மைனே முழுவதும் ஊறுகாய் ஜாடிகளில்?
447
00:28:53,648 --> 00:28:55,692
அது முட்டாள்தனம்.
அது... அது நடக்கவே இல்லை.
448
00:28:58,403 --> 00:29:00,322
வைத்திருப்பதாக சத்தியம் செய்தார்
அவரது வாய் மூடியது.
449
00:29:00,405 --> 00:29:02,866
நாங்கள் அவரை மட்டுமே இங்கு அழைத்து வந்தோம்.
ஒரு முறை போல.
450
00:29:02,949 --> 00:29:05,577
ஒரு முறை?
நீங்கள் சிறந்த நண்பர்களாக இருக்கவில்லையா?
451
00:29:05,660 --> 00:29:07,120
இது சிக்கலானது.
452
00:29:07,203 --> 00:29:09,122
சரி, நீங்கள் நேர்மறையாக இருக்கிறீர்கள்
அது மேட்டி, சரியா?
453
00:29:09,205 --> 00:29:11,583
அது அவருடைய குரல், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
454
00:29:11,666 --> 00:29:13,418
எனக்கு தெரியாது
அது என்ன அர்த்தம். நான் தான்...
455
00:29:13,501 --> 00:29:14,670
யாராவது கவலைப்படுவார்களா என்று நினைத்தேன்.
456
00:29:14,753 --> 00:29:17,422
யாராவது என்னை நம்பினால்,
அது நீங்கள் தான்.
457
00:29:18,923 --> 00:29:21,426
வாங்குறேன்னு சொல்லாதே
இந்த சேவல்-எ-டூடுல் கதையில்.
458
00:29:21,509 --> 00:29:22,928
காக்காமாமி என்கிறீர்களா?
459
00:29:23,011 --> 00:29:25,013
இவை இரண்டும் தான். சரியா?
இந்தக் கதை பைத்தியக்காரத்தனமானது.
460
00:29:25,096 --> 00:29:27,265
யாரிடமிருந்து வருகிறது என்று பாருங்கள்.
461
00:29:27,348 --> 00:29:33,271
எனக்கு தெரியும். இது சாத்தியமற்றது போல் தெரிகிறது,
ஆனால் ஒருவேளை அது சாத்தியமற்றது.
462
00:29:33,354 --> 00:29:36,608
டெடி, இது உண்மையாக இருக்க,
மாட்டி இன்னும் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
463
00:29:36,691 --> 00:29:38,443
மேலும் அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அங்கு ஒவ்வொன்றும்
464
00:29:38,526 --> 00:29:40,404
டெர்ரியின் குழாய்களின் தொடக்கம் மற்றும் முடிவு.
465
00:29:40,487 --> 00:29:44,366
மற்றும் சரியான நேரம் லில்லி
குளிக்கவிருந்தான்.
466
00:29:44,449 --> 00:29:46,493
மற்றும் அவரது குரலை எவ்வாறு குறிவைப்பது
ஒரு குறிப்பிட்ட குழாய் கீழே
467
00:29:46,576 --> 00:29:48,078
அதனால் அவர் ஒட்டிக்கொண்டார்
அங்கு அவரது சிறிய விரல்
468
00:29:48,161 --> 00:29:49,788
மற்றும் அவளுக்கு வணக்கம்.
469
00:29:49,871 --> 00:29:52,332
பில், நீங்கள் விளக்கியுள்ளீர்கள்
நூறு வழிகள்
470
00:29:52,415 --> 00:29:54,918
வேற்றுகிரகவாசிகள் எப்படி பூமிக்கு வந்தனர்.
471
00:29:55,001 --> 00:29:57,962
நம் வாசனையை கண்காணித்து,
நாய்களாக நடித்து,
472
00:29:58,838 --> 00:30:00,673
- நமது ஆசனவாயை ஆய்வு செய்தல்.
-"அனி."
473
00:30:01,466 --> 00:30:04,344
நீங்கள் "நிரூபித்துவிட்டீர்கள்"
அதெல்லாம் எனக்கு,
474
00:30:04,427 --> 00:30:06,263
இன்னும் உங்களால் நம்ப முடியவில்லை
475
00:30:06,346 --> 00:30:08,724
என்று மாட்டி முயற்சிக்கிறார்
தொடர்பு கொள்ள
476
00:30:08,807 --> 00:30:11,268
அவருக்கு உண்மையில் தெரிந்த ஒருவருடன்?
477
00:30:11,351 --> 00:30:13,269
எனவே, நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
478
00:30:15,855 --> 00:30:16,981
பார்...
479
00:30:18,191 --> 00:30:20,527
லில்லி, எனக்கு வேண்டும். நான் முயற்சிக்கிறேன்.
480
00:30:21,986 --> 00:30:23,613
நிறைய இருக்கிறது
அங்கு நம்பமுடியாத விஷயங்கள்
481
00:30:23,696 --> 00:30:26,157
மக்கள் நம்புகிறார்கள், நான்
நிச்சயமாக அவற்றில் சில உண்மை.
482
00:30:27,992 --> 00:30:30,203
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை
இதைப் பற்றி.
483
00:30:40,380 --> 00:30:42,132
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீ அவளுக்கு உன் சோடா கொடுத்தாய்.
484
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
உள்ளே வாருங்கள், மேஜர்.
485
00:31:02,151 --> 00:31:03,320
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
என்று முதுகலை
486
00:31:03,403 --> 00:31:05,989
வாரம் கழிக்கப் போகிறது
கழிப்பறை கடமையில்.
487
00:31:06,072 --> 00:31:08,908
மற்றும் ஒரு மேற்கோள் போகிறது
அவரது நிரந்தர விமானப் பதிவில்.
488
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
நான் அப்படி நிற்க மாட்டேன்
என் அடிவாரத்தில் குதிரைகள்.
489
00:31:15,081 --> 00:31:16,666
குறைந்த குதிரைக்கு.
490
00:31:23,756 --> 00:31:26,301
நீங்கள் சேவை செய்தீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது
கொரியாவில் ஜெனரல் அபோட்டின் கீழ்.
491
00:31:27,552 --> 00:31:28,678
அவர் சொல்வது போல், நீங்கள், மேஜர்,
492
00:31:28,761 --> 00:31:30,847
துணிச்சலானவர்கள் பற்றி,
கேடுகெட்ட பைலட் அவர் எப்போதாவது சந்தித்திருக்கிறார்.
493
00:31:31,848 --> 00:31:34,100
நீங்கள் B-29 ஐ மிக் ஆலியில் பறக்கவிட்டீர்கள்
பற்களுக்குள்
494
00:31:34,183 --> 00:31:36,269
சோவியத் விமான எதிர்ப்பு தீ
சுய்-ஹோவில்...
495
00:31:37,437 --> 00:31:39,105
மற்றும் ஒரு துண்டு அதை மீண்டும் செய்தார்.
496
00:31:40,064 --> 00:31:42,400
கிட்டத்தட்ட ஒரு துண்டு சார்.
497
00:31:42,483 --> 00:31:44,736
மற்றும் வெளிப்படையாக இருக்க, நான் இல்லை
அதை பற்றி பேச மிகவும் பிடிக்கும்.
498
00:31:45,695 --> 00:31:46,696
உங்கள் காயம்?
499
00:31:48,072 --> 00:31:49,282
கொரியா, சார்.
500
00:31:50,074 --> 00:31:51,159
அது ஏன்?
501
00:31:52,702 --> 00:31:54,996
ஏனென்றால் நாங்கள் முடிக்கவில்லை
வேலை.
502
00:31:57,332 --> 00:31:59,332
சரி, அதனால்தான் மாற்றினோம்
நீங்கள் இங்கே, மேஜர்.
503
00:32:00,710 --> 00:32:03,421
எங்கள் புதிய B-52 ஐ சோதிக்க,
மற்றும் தேவைப்பட்டால்,
504
00:32:03,504 --> 00:32:05,549
நேராக பறக்க
எதிரியின் இதயத்தில்.
505
00:32:05,632 --> 00:32:07,091
நீங்கள் தொடங்கியதை முடிக்கவும்.
506
00:32:11,554 --> 00:32:13,181
ஏன் விமானப்படை?
507
00:32:14,849 --> 00:32:16,560
நான் ஒரு பண்ணையில் வளர்க்கப்பட்டேன்.
508
00:32:16,643 --> 00:32:19,271
எங்களுக்கு ஒரு குடும்ப நண்பர் இருந்தார்
மாதம் இருமுறை வரும்
509
00:32:19,354 --> 00:32:21,898
வயல்களை தூசி போட வேண்டும்.
எனவே, என் தந்தை,
510
00:32:21,981 --> 00:32:23,567
அவர் என்னைக் குறிக்க விரும்பினார்.
மேலும் நான்...
511
00:32:23,650 --> 00:32:25,026
நான் அதை எடுத்துக்கொண்டேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
512
00:32:26,653 --> 00:32:28,333
எப்படி சார்?
513
00:32:29,989 --> 00:32:30,866
என் அப்பா.
514
00:32:32,492 --> 00:32:33,576
ராணுவ வீரர்.
515
00:32:34,535 --> 00:32:35,954
போராடினார்
ஒவ்வொரு அமெரிக்க மோதலிலும்
516
00:32:36,037 --> 00:32:38,206
இந்தியப் போர்களில் இருந்து
பிலிப்பைன்சுக்கு...
517
00:32:39,082 --> 00:32:41,126
அவர்கள் அவரைத் தள்ளும் வரை
ஒரு மேசைக்கு பின்னால்.
518
00:32:41,209 --> 00:32:44,128
அவர் அதிகமாக நேசித்த ஒரே விஷயம்
அவரது நாட்டை விட அவரது குடும்பம்.
519
00:32:45,463 --> 00:32:47,007
பெருமையான தருணத்தை என்னிடம் கூறினார்
அவரது வாழ்க்கை
520
00:32:47,090 --> 00:32:49,175
நான் கையெழுத்திட்ட போது இருந்தது
ஒரு டஃப்பாய் இருக்க வேண்டும்.
521
00:32:52,428 --> 00:32:54,348
உங்கள் தந்தையை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது
அதே போல் உணர்ந்தேன்.
522
00:32:56,641 --> 00:32:58,059
ஓ, அவர் பெருமையாக இருந்தார், சரி.
523
00:32:59,811 --> 00:33:01,605
அவர் எப்போதும் பழகினார்
தவறு எதுவும் இல்லை என்று கூறுங்கள்
524
00:33:01,688 --> 00:33:03,899
இந்த நாட்டோடு
அதை சரிசெய்ய முடியாது
525
00:33:03,982 --> 00:33:05,566
எது சரியானது
இந்த நாட்டோடு.
526
00:33:09,946 --> 00:33:11,698
அவர் சொன்னது சரியென்று நிரூபிப்பதே எனது நோக்கம் ஐயா.
527
00:33:29,382 --> 00:33:30,926
எம்.எம்.
528
00:33:36,764 --> 00:33:39,267
ஆமென்.
529
00:33:49,736 --> 00:33:51,446
ஆமென்.
530
00:33:59,120 --> 00:34:01,289
என் மகன், பார் மிட்ஸ்வா பையன்.
531
00:34:01,372 --> 00:34:02,540
ஹஃப்தாரா எப்படி இருக்கிறது
படிப்பு வருகிறதா?
532
00:34:02,623 --> 00:34:04,542
ஹ்ம்ம், சுவை நன்றாக இருக்கிறது.
533
00:34:08,504 --> 00:34:09,964
ஏதோ விஷயம், தியோடர்?
534
00:34:13,509 --> 00:34:14,886
நான் உங்களிடம் ஒரு வித்தியாசமான கேள்வி கேட்கலாமா?
535
00:34:16,262 --> 00:34:17,639
நிச்சயமாக.
536
00:34:17,722 --> 00:34:19,557
யாரையாவது நினைக்கிறீர்களா
ஒரு குழந்தையை கடத்த முடியும்
537
00:34:19,640 --> 00:34:20,767
மற்றும் அவரை நிலத்தடியில் வைத்திருக்கவா?
538
00:34:22,143 --> 00:34:24,228
- நிலத்தடி?
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
539
00:34:25,688 --> 00:34:29,067
ஆம், அவரை அங்கேயே வைத்திருங்கள்.
பல மாதங்களாக சாக்கடையில்
540
00:34:29,150 --> 00:34:31,694
மற்றும் மாதங்கள், அவரை காயப்படுத்துவது அல்லது...
541
00:34:32,737 --> 00:34:33,905
எனக்கு தெரியாது.
542
00:34:35,114 --> 00:34:36,794
நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
அது போன்ற ஏதாவது?
543
00:34:38,534 --> 00:34:41,830
உங்கள் தாத்தா பாட்டி
புச்சென்வால்ட் தப்பினார்.
544
00:34:41,913 --> 00:34:43,956
அவர்களின் முழு குடும்பமும் கொல்லப்பட்டது.
545
00:34:44,791 --> 00:34:46,834
யூத கைதிகளின் தோல்...
546
00:34:48,086 --> 00:34:49,420
விளக்கு நிழல்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.
547
00:34:50,505 --> 00:34:51,631
என்ன?
548
00:34:52,590 --> 00:34:53,925
விளக்கு நிழல்கள்.
549
00:34:55,635 --> 00:34:57,595
நாங்கள் யூதர்கள், தியோடர்.
550
00:34:57,678 --> 00:35:00,723
யாரையும் விட எங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
இந்த உலகின் உண்மையான பயங்கரங்கள்.
551
00:35:03,518 --> 00:35:05,520
நிஜம் மிகவும் பயங்கரமானது
அப்படியே.
552
00:35:09,107 --> 00:35:10,608
கற்பனையுடன் அதை வெட்டுங்கள்.
553
00:36:50,791 --> 00:36:52,210
நாங்கள் தொடர்புடையவர்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
554
00:37:26,410 --> 00:37:27,745
நான் அடுத்தவன், சரியா?
555
00:37:28,871 --> 00:37:30,874
- எனவே, இப்போது நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள்.
- கேள், லில்லி,
556
00:37:30,957 --> 00:37:32,584
இவரை நான் அறிந்திருக்கிறேன்
முதல் வகுப்பிலிருந்து.
557
00:37:32,667 --> 00:37:33,877
அவர் எப்போது பொய் சொல்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
558
00:37:33,960 --> 00:37:36,921
மேலும் அவர் பொய் சொல்லவில்லை
இந்த விளக்கு ஷேட் பற்றி.
559
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
யாரிடமாவது சொல்ல வேண்டும்.
560
00:37:38,339 --> 00:37:41,134
- யாரும் எங்களை நம்ப மாட்டார்கள்.
- நாம் நம் பெற்றோரிடம் சென்றால் என்ன செய்வது?
561
00:37:41,217 --> 00:37:42,635
யாரிடமாவது சொன்னால்
இவை அனைத்தையும் பற்றி,
562
00:37:42,718 --> 00:37:44,929
நான் உடனே திரும்பி விடுகிறேன்
ஜூனிபர் மலையில்.
563
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
ஒருவேளை நீங்கள் இருப்பீர்கள்
என்னுடன் அங்கே.
564
00:37:48,099 --> 00:37:49,893
என்னால் போக முடியாது
லூனி பின், டெடி.
565
00:37:49,976 --> 00:37:52,437
என்னால் சாதிக்க முடியவில்லை
goddamn sleep away camp மூலம்.
566
00:37:52,520 --> 00:37:54,063
சரி.
567
00:37:55,064 --> 00:37:57,150
நாங்க யாரிடமும் சொல்ல மாட்டோம்...
568
00:37:57,233 --> 00:37:59,319
நாம் கண்டுபிடிக்கும் வரை
மாட்டிக்கு உண்மையில் என்ன நடந்தது.
569
00:38:01,696 --> 00:38:03,281
நாம் அதை எப்படி செய்வது?
570
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
தெரிந்திருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்
எங்கு தொடங்குவது.
571
00:38:24,093 --> 00:38:24,969
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?
572
00:38:25,052 --> 00:38:26,721
டெடி, உனக்கு தெரியுமா
அதிகமாக உள்ளன என்று
573
00:38:26,804 --> 00:38:28,306
இந்த நூலகத்தில் நூறு புத்தகங்கள் உள்ளனவா?
574
00:38:28,389 --> 00:38:31,142
வழி இல்லை. நூற்றுக்கு மேல்?
575
00:38:31,225 --> 00:38:33,144
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியுமா
அவற்றில் சில படங்கள் உள்ளன
576
00:38:33,227 --> 00:38:34,395
ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் இல்லை
படங்கள் உள்ளதா?
577
00:38:34,478 --> 00:38:35,563
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
578
00:38:35,646 --> 00:38:37,023
என் மக்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
ஒரு உட்காருபவர், சரியா?
579
00:38:37,106 --> 00:38:38,983
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியுமா
நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தை எடுக்கும்போது,
580
00:38:39,066 --> 00:38:41,319
உங்கள் பெயரில் கையெழுத்திட வேண்டுமா?
நான் என்னுடையதை கர்சீப்பில் கையொப்பமிட முடியும்.
581
00:38:41,402 --> 00:38:42,987
மிஸ் கார்மல் கூறுகிறார்
என்னிடம் சிறந்த கையெழுத்து உள்ளது
582
00:38:43,070 --> 00:38:44,405
வகுப்பில்.
583
00:38:45,614 --> 00:38:47,325
Phil.
584
00:38:48,451 --> 00:38:51,579
ஏய், சூஸ், எனக்கு வேண்டும்
ஒரு நல்ல கை எழுத்தாளர்
585
00:38:51,662 --> 00:38:53,581
ஒரு புத்தகத்தைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவ.
586
00:38:53,664 --> 00:38:56,792
இது அழைக்கப்படுகிறது
பக்கெட் முழுக்க மஃபின்கள்.
587
00:39:00,296 --> 00:39:01,339
நான் செய்வேன்.
588
00:39:05,343 --> 00:39:06,385
அவள் அதை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டாள்.
589
00:39:08,888 --> 00:39:11,140
காத்திருங்கள், அது இருக்கிறது.
590
00:39:15,853 --> 00:39:17,897
இருக்கலாம் என்று நினைத்தார்கள்
ஆரம்பத்தில் ஒரு ரன்வே,
591
00:39:17,980 --> 00:39:19,565
ஆனால் அவர் வரவே இல்லை
வேறு எங்கும்,
592
00:39:19,648 --> 00:39:21,692
அவர்கள் கொலை என்று கருதினர்.
593
00:39:23,652 --> 00:39:25,112
அதாவது கொலை.
594
00:39:26,447 --> 00:39:29,534
அவர்கள் நினைத்தார்கள்
அது மாட்டியின் அப்பாவாக இருந்திருக்கலாம்.
595
00:39:29,617 --> 00:39:32,537
டிரிஃப்டராக இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் அவர்கள் யாரையும் காணவில்லை.
596
00:39:32,620 --> 00:39:34,038
"காவல்துறை வட்டாரங்களின்படி,"
597
00:39:34,121 --> 00:39:36,457
சிறுவன் கடைசியாக காணப்பட்டான்
ஜனவரி 4 இரவு
598
00:39:36,540 --> 00:39:38,459
கேபிடல் தியேட்டரில்
மகள் மூலம்
599
00:39:38,542 --> 00:39:39,752
ஒரு தியேட்டர் ஊழியரின்,
600
00:39:39,835 --> 00:39:41,921
"ஒரு அடையாளம் தெரியாத
12 வயது பெண்."
601
00:39:46,217 --> 00:39:47,385
யார் அது?
602
00:39:48,469 --> 00:39:50,096
மேட்டி கிளெமென்ட்ஸ்?
603
00:39:50,179 --> 00:39:52,932
இயேசு கிறிஸ்து,
இங்கிருந்து வெளியேறு!
604
00:39:53,015 --> 00:39:55,059
வெளியேறு!
605
00:39:55,142 --> 00:39:57,269
என்ன? என்ன சொன்னோம்?
606
00:39:58,604 --> 00:40:00,565
எத்தனை முறை தெரியுமா
போலீஸ் சுற்றி வந்தது
607
00:40:00,648 --> 00:40:04,068
அந்த பையனை பற்றி?
எனது பாப்ஸில் அதை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?
608
00:40:04,151 --> 00:40:06,737
உங்கள் நாளிதழ் கட்டுரை
அது பற்றி ஏதாவது குறிப்பிடவா?
609
00:40:08,280 --> 00:40:10,241
நான்... உண்மையில் நான் மட்டும் சறுக்கினேன், அதனால்...
610
00:40:10,324 --> 00:40:11,492
சும்மா விடு!
611
00:40:12,118 --> 00:40:13,494
நாம் இப்போது குலுக்கிப் போகலாமா?
612
00:40:15,538 --> 00:40:18,082
பார், நான் சொன்னேன் நண்பர்களே
இது ஒரு மோசமான யோசனை,
613
00:40:18,165 --> 00:40:20,335
நீங்கள் கேட்ட ஒரு பாடலைத் துரத்துகிறது
குடுத்து சாக்கடையில்.
614
00:40:24,046 --> 00:40:25,631
என்ன சொன்னாய்?
615
00:40:31,303 --> 00:40:32,304
அது ஒரு பாடலாக இருந்தது.
616
00:40:33,639 --> 00:40:36,016
அதை மாட்டி பாடுவதைக் கேட்டேன்
ஓரிரு இரவுகள் மீண்டும்.
617
00:40:36,892 --> 00:40:38,811
என் தொட்டியில் உள்ள வடிகால் குழாயிலிருந்து.
618
00:40:41,564 --> 00:40:43,023
நீங்களும் அவரைக் கேட்டீர்களா?
619
00:40:45,359 --> 00:40:50,031
மேட்டியா என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் நான் குரல்களைக் கேட்டேன் ...
620
00:40:50,114 --> 00:40:53,909
கேபிட்டலின் அடித்தளத்தில்,
குழாய்களில்.
621
00:40:55,286 --> 00:40:59,874
குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள், அழுகிறார்கள்,
என் பெயரை அழைக்கிறது.
622
00:41:02,251 --> 00:41:05,171
அவர் என்ன பாடலைப் பாடினார்?
623
00:42:38,222 --> 00:42:40,057
புதிய B-52. ஜி-வகுப்பு.
624
00:42:40,140 --> 00:42:41,601
அவர்கள் உங்களை இங்கு மாற்றினார்கள்
அதை பறக்க.
625
00:42:41,684 --> 00:42:43,227
நீங்கள் நடக்க விரும்பினால்
இங்கிருந்து உயிருடன்,
626
00:42:43,310 --> 00:42:44,562
நீங்கள் விவரக்குறிப்புகளை எங்களுக்குத் தருவீர்கள்.
627
00:42:44,645 --> 00:42:49,066
வேகம், வீச்சு, விமான உச்சவரம்பு,
சுமை, ஆயுதங்கள், எல்லாம்.
628
00:42:49,149 --> 00:42:50,651
புரிகிறதா?
629
00:42:50,734 --> 00:42:53,070
நான் உன்னை நன்றாக புரிந்துகொள்வேன்
அந்த முகமூடியை கழற்றினால்.
630
00:42:53,153 --> 00:42:54,989
விவரக்குறிப்புகள். இப்போது.
631
00:42:55,698 --> 00:42:57,283
இது வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
632
00:43:11,880 --> 00:43:13,758
இது ஒரு குண்டர் விளையாட்டு அல்ல.
633
00:43:13,841 --> 00:43:17,052
விவரக்குறிப்புகள், அல்லது நான் தூண்டுதலை இழுக்கிறேன்
மூன்று எண்ணிக்கையில்.
634
00:43:19,930 --> 00:43:20,765
ஒன்று.
635
00:43:28,689 --> 00:43:29,732
இரண்டு.
636
00:43:33,110 --> 00:43:34,820
நீங்கள் வேண்டும்
அந்த தூண்டுதலை இழுக்க.
637
00:43:38,032 --> 00:43:40,117
லெராய்!
யோ, லீ, என்ன நடக்கிறது?
638
00:43:40,200 --> 00:43:41,953
லீ, கதவைத் திற!
639
00:43:46,040 --> 00:43:48,417
கதவை திற! யோ, லீ,
அங்கு என்ன நடக்கிறது?
640
00:43:48,500 --> 00:43:49,961
கதவை திற!
641
00:43:50,044 --> 00:43:51,364
லீ,
கதவை திற!
642
00:44:07,269 --> 00:44:09,146
இங்கிருந்து வெளியேறு!
643
00:44:09,229 --> 00:44:11,983
♪ -ஆம், அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.
644
00:44:15,569 --> 00:44:16,737
உங்கள் கழுதையை மீண்டும் காப்பாற்றியது.
645
00:44:16,820 --> 00:44:20,116
- ஃபக் யூ, பாலி.
- யார் அந்த பையன்கள்?
646
00:44:20,199 --> 00:44:22,201
எனக்கு தெரியாது.
647
00:44:22,785 --> 00:44:24,286
ஓ, இயேசு கிறிஸ்து.
648
00:44:27,706 --> 00:44:28,916
என் தலைமுடி எப்படி இருக்கிறது?
649
00:44:30,584 --> 00:44:31,502
இன்னும் க்ரீஸ்தான்.
650
00:44:38,133 --> 00:44:39,385
எனவே, நாம் எங்கே போகிறோம்?
651
00:44:39,468 --> 00:44:41,887
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்
அல்லது நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டுமா?
652
00:44:41,970 --> 00:44:44,307
சொல்லுங்கள்.
நூறு சதவீதம் சொல்லுங்கள்.
653
00:44:44,390 --> 00:44:47,643
மாட்டி என்ற பாடல் பாடிக்கொண்டிருந்தது
The Music Man. திரைப்படத்தில் இருந்து வருகிறது
654
00:44:47,726 --> 00:44:50,354
நாம் மற்றொரு அச்சிட வேண்டும்
சேமிப்பு அறையில் வரை.
655
00:44:52,231 --> 00:44:54,400
நாம் ஏன் பார்க்க வேண்டும்
இந்த முட்டாள்தனம்?
656
00:44:54,483 --> 00:44:57,194
நான் இசை நாடகங்களை வெறுக்கிறேன்.
657
00:44:57,277 --> 00:45:00,031
ஏனென்றால் மேட்டி முயற்சி செய்திருக்கலாம்
எங்களுக்கு ஏதாவது சொல்ல.
658
00:45:10,958 --> 00:45:13,085
புனித தனம்,
இங்கே இருட்டாக இருக்கிறது.
659
00:45:14,503 --> 00:45:16,464
நண்பர்களே, இல்லையா... இது அல்லவா
உடைத்து நுழைகிறதா?
660
00:45:16,547 --> 00:45:18,507
நாங்கள் எதையும் உடைக்கவில்லை.
அது உள்ளே நுழைகிறது.
661
00:45:18,590 --> 00:45:20,634
- அத்தகைய குழந்தையாக இருக்க வேண்டாம்.
- நண்பர்களே, நிறுத்துங்கள்.
662
00:45:21,260 --> 00:45:22,302
சும்மா உட்காருவோம்.
663
00:45:37,359 --> 00:45:38,361
ஒரு நொடி!
664
00:45:38,444 --> 00:45:40,487
தி மியூசிக் மேன்! ஏற்றப்படுகிறது
665
00:45:46,076 --> 00:45:47,244
டெட்ஸ், அது நீங்களா?
666
00:45:48,829 --> 00:45:51,415
- அவர் அழுகிறாரா?
-என்ன? இல்லை
667
00:45:51,957 --> 00:45:53,208
வாயை மூடு.
668
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
லில்லி, நலமா?
669
00:45:58,297 --> 00:46:00,466
ஆம். இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் தான்...
670
00:46:02,217 --> 00:46:04,095
...மாட்டி பற்றி யோசிக்கிறேன்
மற்றும் என்ன நடந்தது,
671
00:46:04,178 --> 00:46:06,305
மற்றும் நான் என்ன இருக்க முடியும்
வித்தியாசமாக செய்யப்பட்டது, மற்றும்...
672
00:46:06,388 --> 00:46:07,598
சரி, அவருக்கு நான் தேவைப்பட்டது.
673
00:46:09,016 --> 00:46:10,934
அதற்கு பதிலாக,
நான் தான் அவனை அனுப்பிவிட்டேன்.
674
00:46:11,977 --> 00:46:13,270
பின்னர் அவர் சென்றுவிட்டார்.
675
00:46:15,564 --> 00:46:16,982
நாங்கள் செய்தது மோசமானது.
676
00:46:18,859 --> 00:46:20,653
ஒருவேளை நாங்கள் அங்கு இருந்திருந்தால்
நாங்கள் சொன்னது போல்
677
00:46:20,736 --> 00:46:23,489
அவரது பிறந்த நாளில், ஒருவேளை ...
ஒருவேளை விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கும்.
678
00:46:23,572 --> 00:46:26,575
இது யாருடைய தவறும் இல்லை, சரியா?
679
00:46:26,658 --> 00:46:27,743
டெட்ஸ், இது உங்கள் தவறு அல்ல.
680
00:46:27,826 --> 00:46:29,954
லில்லி,
அது உங்கள் தவறும் இல்லை.
681
00:46:30,037 --> 00:46:32,039
நாங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம்.
அதுதான் முக்கியம்.
682
00:46:32,122 --> 00:46:33,624
எனவே அதை நிறுத்துங்கள், சரியா?
683
00:46:36,835 --> 00:46:38,712
அழுகிறாயா?
684
00:46:39,421 --> 00:46:41,549
என்ன? இல்லை, நான் அழவில்லை.
685
00:46:41,632 --> 00:46:43,676
யாரும் அழுவதில்லை.
686
00:46:43,759 --> 00:46:45,469
♪ ...சென்-செனுடன்
ஒரு நல்ல இரவு ♪
687
00:46:45,552 --> 00:46:46,804
♪ அவர்கள் குளம் மண்டபத்தை விட்டு வெளியேறினர் ♪
688
00:46:46,887 --> 00:46:48,264
♪ நடனத்திற்கான தலைப்பு
ஆர்ம்'ரியில் ♪
689
00:46:48,347 --> 00:46:49,974
♪ சுதந்திரமான ஆண்கள்
மற்றும் கருஞ்சிவப்பு பெண்கள் ♪
690
00:46:50,057 --> 00:46:52,059
♪ மற்றும் ராக்டைம்
வெட்கமற்ற இசை... ♪
691
00:46:52,142 --> 00:46:53,811
♪ கரங்களுடன் ♪
692
00:46:53,894 --> 00:46:56,647
♪ ஒரு காட்டு விலங்கு உள்ளுணர்வு,
மாஸ்டீரியா! ♪
693
00:46:56,730 --> 00:46:58,983
♪ நண்பர்களே, செயலற்ற மூளை
பிசாசின் விளையாட்டு மைதானம் ♪
694
00:46:59,066 --> 00:47:00,484
-♪ சிக்கல் ♪
-♪ ஓ, நாங்கள் சிக்கலில் உள்ளோம் ♪
695
00:47:00,567 --> 00:47:02,319
♪ இங்கே ரிவர் சிட்டியில் ♪
696
00:47:02,402 --> 00:47:04,071
♪ மூலதனத்துடன் டி
அது P ♪ஐக் கொண்டு ரைம் செய்கிறது
697
00:47:04,154 --> 00:47:06,157
-♪ மேலும் இது "குளம்" ♪ ஐ குறிக்கிறது
-♪ இது "குளம்" ♪ஐ குறிக்கிறது
698
00:47:06,240 --> 00:47:08,159
-♪ நிச்சயமாக சிக்கலில் உள்ளோம் ♪
-♪ நிச்சயமாக சிக்கலில் உள்ளோம் ♪
699
00:47:08,242 --> 00:47:09,201
அது பாடல்.
700
00:47:09,284 --> 00:47:10,995
- இது நான் கேட்ட பாடல்.
-♪ ஒரு வழியைக் கண்டறியவும் ♪
701
00:47:11,078 --> 00:47:13,080
♪ இளம் குழந்தைகளை வைத்திருக்க
பள்ளிக்குப் பிறகு ஒழுக்கம் ♪
702
00:47:13,163 --> 00:47:15,082
♪ எங்கள் குழந்தைகளின் குழந்தைகள்
சிக்கல் ♪
703
00:47:15,165 --> 00:47:16,542
♪ பிரச்சனை, பிரச்சனை, பிரச்சனை ♪
704
00:47:16,625 --> 00:47:18,210
♪ ரிவர் சிட்டியின் தாய்மார்கள் ♪
705
00:47:18,293 --> 00:47:20,337
♪ அந்த எச்சரிக்கையை கவனியுங்கள்
தாமதமாகும் முன்... ♪
706
00:47:23,257 --> 00:47:25,676
♪ ஊர்ந்து செல்கிறது
அவரது உரையாடலில் ♪
707
00:47:25,759 --> 00:47:28,095
-♪ ♪ போன்ற வார்த்தைகள்
-♪ பிரச்சனை, பிரச்சனை, பிரச்சனை ♪
708
00:47:28,178 --> 00:47:30,347
-♪ "வீக்கம்" பிடிக்குமா? ♪
-♪ பிரச்சனை, பிரச்சனை, பிரச்சனை ♪
709
00:47:30,430 --> 00:47:32,266
♪ ஆ-ஹா,
மற்றும் "உங்கள் வயதானவர்"? ♪
710
00:47:32,349 --> 00:47:33,267
♪ பிரச்சனை, பிரச்சனை, பிரச்சனை ♪
711
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
♪ அப்படியானால் என் நண்பர்களே,
உங்களுக்கு சிக்கல் ♪
712
00:47:35,727 --> 00:47:36,645
♪ ஓ, எங்களுக்கு சிக்கல் ஏற்பட்டது ♪
713
00:47:36,728 --> 00:47:38,522
♪ இங்கே ரிவர் சிட்டியில் ♪
714
00:47:38,605 --> 00:47:40,191
♪ மூலதனத்துடன் டி
அது... ♪என்ற ரைம்ஸ்
715
00:47:40,274 --> 00:47:42,026
♪ -மேட்டி?
716
00:47:42,109 --> 00:47:44,111
-♪ நிச்சயமாக சிக்கலில் உள்ளோம் ♪
-♪ நிச்சயமாக சிக்கலில் உள்ளோம்... ♪
717
00:47:46,738 --> 00:47:49,199
காத்திருங்கள், என்ன? என்ன நடக்கிறது?
718
00:47:49,992 --> 00:47:51,702
கடவுள் படத்தில் அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
719
00:47:51,785 --> 00:47:53,329
என்ன நடக்கிறது?
இது எப்படி சாத்தியம்?
720
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
- அவர் எங்களைப் பார்க்க முடியுமா?
-மேட்டி!
721
00:47:55,956 --> 00:47:57,416
- அவர் கேட்கிறாரா?
-மேட்டி!
722
00:47:57,499 --> 00:47:58,709
மேட்டி, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்! மேட்டி!
723
00:47:58,792 --> 00:47:59,752
-மேட்டி!
-ஏய்!
724
00:47:59,835 --> 00:48:02,463
- எங்கள் குரல்களைப் பின்பற்றுங்கள்!
-மேட்டி! காத்திருங்கள்.
725
00:48:02,546 --> 00:48:04,840
-ஆம்! வா, மாட்டி!
-ஆம்! ஆமாம், மாட்டி, அதுதான்!
726
00:48:04,923 --> 00:48:06,717
- எங்கள் குரல்களைப் பின்பற்றுங்கள்!
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்! தொடருங்கள்!
727
00:48:06,800 --> 00:48:08,260
மேட்டி, ஆம்!
728
00:48:08,343 --> 00:48:10,387
ஆம், அது சரிதான்! ஆம்!
729
00:48:10,470 --> 00:48:11,763
மாட்டி, வா!
730
00:48:12,723 --> 00:48:14,558
லில்லி? டெடி?
731
00:48:14,641 --> 00:48:16,685
- ஆம், நாங்கள் தான்!
-வாருங்கள்!
732
00:48:16,768 --> 00:48:18,729
மேட்டி, வா,
நாங்கள் உங்களை வெளியேற்றுவோம்!
733
00:48:20,939 --> 00:48:22,107
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
734
00:48:23,358 --> 00:48:24,610
நான் இங்கு இருப்பதற்கு நீங்கள் தான் காரணம்.
735
00:48:25,611 --> 00:48:26,821
'நீங்கள் பொய் சொன்னதால்.
736
00:48:29,823 --> 00:48:32,159
'நீங்கள் அங்கு இல்லாததால்.
737
00:48:33,827 --> 00:48:34,954
என்ன நடக்கிறது?
738
00:49:08,487 --> 00:49:09,613
அது என்ன கொடுமை?
739
00:49:18,705 --> 00:49:21,125
- அது எங்கே போனது?
- என்ன கொடுமை அது?
740
00:49:21,208 --> 00:49:22,668
நான் உன்னிடம் வினோதமாக சொன்னேன்
நடந்து கொண்டிருந்தது
741
00:49:22,751 --> 00:49:24,044
அந்த விமானப்படை தளத்தில்!
742
00:49:24,127 --> 00:49:26,463
அவர்கள் ஒரு மாபெரும் ஆக்கினார்கள்,
விகாரமான குழந்தை!
743
00:49:41,728 --> 00:49:43,188
வா, சுசி!
744
00:49:44,731 --> 00:49:48,193
போ, போ, போ! சுசி, வா! ஓடு!
745
00:49:53,031 --> 00:49:55,326
நண்பர்களே, வாருங்கள்!
746
00:50:27,858 --> 00:50:29,526
இல்லை! இல்லை!
747
00:50:32,779 --> 00:50:33,906
சூசி!
748
00:50:33,989 --> 00:50:35,366
லில்லி!
749
00:50:35,449 --> 00:50:37,117
வாருங்கள்!
750
00:50:38,952 --> 00:50:41,121
இதோ போ.
751
00:50:43,081 --> 00:50:44,291
உன் கையை எனக்குக் கொடு.
752
00:51:10,984 --> 00:51:13,487
லில்லி! லில்லி!
753
00:51:15,530 --> 00:51:17,408
லில்லி!
754
00:51:17,491 --> 00:51:19,702
லில்லி! என்ன நடந்தது?
755
00:51:19,785 --> 00:51:22,788
- அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.
-இல்லை.
756
00:51:44,810 --> 00:51:46,437
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்களா?
757
00:51:46,520 --> 00:51:49,648
என்ன நடந்தது?
758
00:52:03,036 --> 00:52:09,293
♪ ஆஹா, வாவ், யா, யா
வாவ், வாவ், யா, யா ♪
759
00:52:09,376 --> 00:52:12,963
♪ ஆஹா, யா, யா, யா ♪
760
00:52:14,339 --> 00:52:20,721
♪ யா, யா, வாவ், வாவ், யா, யா ♪
761
00:52:20,804 --> 00:52:24,475
♪ ஆஹா, வாவ், யா, யா ♪
762
00:52:24,558 --> 00:52:27,769
♪ யா, யா ♪
763
00:52:34,609 --> 00:52:37,196
♪ யா, யா ♪
764
00:52:37,279 --> 00:52:44,578
♪ ஆஹா, வாவ், யா, யா ♪
765
00:52:44,661 --> 00:52:51,042
♪ ஆம், ஆம்! ♪
766
00:52:52,878 --> 00:52:55,714
♪ யா, யா ♪
767
00:52:55,797 --> 00:53:03,797
♪ ஆஹா, வாவ், யா, யா ♪
768
00:53:07,684 --> 00:53:10,270
♪ யா, யா ♪
769
00:53:10,353 --> 00:53:17,444
♪ ஆஹா, வாவ், யா, யா ♪
770
00:53:17,861 --> 00:53:21,823
♪ ஆம், ஆம்! ♪
771
00:53:22,490 --> 00:53:25,077
♪ யா, யா ♪
772
00:53:25,160 --> 00:53:32,042
♪ ஆஹா, வாவ், யா, யா ♪
773
00:53:32,125 --> 00:53:37,714
♪ ஆஹா, யா, யா, யா! ♪