1 00:02:04,751 --> 00:02:05,668 Salaam aleikoum. 2 00:02:05,876 --> 00:02:06,668 Come stai? 3 00:02:06,876 --> 00:02:08,626 Passaporto? 4 00:02:19,168 --> 00:02:20,668 Puoi spegnere il motore? 5 00:02:21,543 --> 00:02:23,501 - Parli spagnolo? - Sì, parlo spagnolo. 6 00:02:23,668 --> 00:02:25,126 Puoi spegnere la macchina? 7 00:02:25,418 --> 00:02:26,668 La carta? 8 00:02:27,376 --> 00:02:29,168 La tua dichiarazione? Il tuo modulo? 9 00:02:29,418 --> 00:02:30,168 La mia carta? 10 00:02:35,418 --> 00:02:39,043 Hai un libro? Da leggere. 11 00:02:39,543 --> 00:02:41,168 - Libro? - Per me. 12 00:02:47,918 --> 00:02:50,668 Posso dartene uno. 13 00:02:53,126 --> 00:02:56,293 Ma devo cercarlo. 14 00:02:59,918 --> 00:03:01,543 Ah, l'ho trovato. 15 00:03:05,626 --> 00:03:06,668 Fatto. 16 00:03:10,126 --> 00:03:11,001 Qui. 17 00:03:11,251 --> 00:03:12,126 Grazie. 18 00:03:12,376 --> 00:03:13,793 Posso andare? 19 00:03:14,251 --> 00:03:15,251 Grazie. 20 00:03:33,501 --> 00:03:35,876 È normale, è solo... 21 00:03:37,293 --> 00:03:38,418 Questo è tutto. 22 00:03:41,418 --> 00:03:43,543 Grazie mille. Grazie mille. 23 00:07:32,918 --> 00:07:34,418 Buon viaggio! 24 00:08:22,501 --> 00:08:23,834 Buon pomeriggio, signora. 25 00:08:26,959 --> 00:08:29,626 Sai dov'è il meccanico, per favore? 26 00:08:29,668 --> 00:08:33,376 Il meccanico non c'è. Doveva uscire, ma tornerà. 27 00:08:33,668 --> 00:08:34,793 Entra. 28 00:08:52,209 --> 00:08:53,459 Grazie. 29 00:08:55,543 --> 00:08:56,793 Come stai? 30 00:08:59,501 --> 00:09:00,751 Grazie. 31 00:09:01,168 --> 00:09:02,501 Come va? 32 00:09:07,043 --> 00:09:08,543 Vuoi mangiare? 33 00:09:09,709 --> 00:09:10,876 Mangiare? 34 00:09:11,918 --> 00:09:12,918 SÌ. 35 00:09:33,751 --> 00:09:34,751 Grazie. 36 00:12:17,668 --> 00:12:24,918 RISATA E IL COLTELLO 37 00:12:55,001 --> 00:12:56,251 - Buongiorno a te. - Buongiorno a te. 38 00:12:56,418 --> 00:12:58,543 Ho una prenotazione a nome di ONG CASA. 39 00:12:58,668 --> 00:12:59,626 SÌ. 40 00:15:50,126 --> 00:15:52,626 Ah, così bello! Quanto costano? 41 00:15:52,793 --> 00:15:54,751 Penso che siano troppo piccoli. Scopriamolo. 42 00:16:01,543 --> 00:16:03,293 Sono troppo piccoli, vero? 43 00:16:03,418 --> 00:16:05,001 Sì, troppo piccolo. 44 00:16:05,168 --> 00:16:08,918 Ma esiste qui 46, 47? Non ne ho visto uno da nessuna parte. 45 00:16:09,126 --> 00:16:10,251 Sì, c'è. 46 00:16:10,418 --> 00:16:11,751 Veramente? Dove? 47 00:16:11,918 --> 00:16:14,043 - Qui a Bandim? - Sì, ecco. 48 00:16:14,668 --> 00:16:16,168 Ah, mostramelo allora. 49 00:16:16,751 --> 00:16:19,376 Guarda, Marcelina! 50 00:16:21,126 --> 00:16:23,126 Aspetta, fammi vedere. 51 00:16:23,293 --> 00:16:25,168 Guarda questo, Marcelina. 52 00:16:29,626 --> 00:16:31,126 - Buonasera. Buonasera. - Buonasera. Buonasera. 53 00:16:31,918 --> 00:16:34,418 - È venuto qualcuno a prendermi? - No, non ancora. 54 00:16:35,418 --> 00:16:39,043 Abbiamo dovuto spostare le tue cose alla stanza 16. 55 00:16:41,168 --> 00:16:43,376 - Hai spostato le mie cose? - Sì, l'abbiamo fatto. 56 00:16:43,543 --> 00:16:46,001 Abbiamo ricevuto un cliente che è un amico di casa. 57 00:16:46,168 --> 00:16:47,543 Mi dispiace molto. 58 00:17:09,876 --> 00:17:12,626 Sei un papà adesso! Smettila. Usciamo di qui. 59 00:18:23,876 --> 00:18:25,293 - Buonasera. Buonasera. - Buonasera. Buonasera. 60 00:18:25,418 --> 00:18:28,418 Scusami, potresti accendere la musica? Abbassa un po' la musica, per favore? 61 00:18:28,626 --> 00:18:29,293 No. 62 00:18:30,168 --> 00:18:32,543 Tranquilli, bambini! Per favore, stai zitto. 63 00:18:32,751 --> 00:18:34,293 Il figlio di Nestore è diventato padre oggi. 64 00:18:34,418 --> 00:18:37,418 Stiamo festeggiando. La nascita di un bambino. 65 00:18:37,793 --> 00:18:40,543 Anche noi vorremo riposarci, ma bisogna festeggiare un po'. 66 00:18:40,751 --> 00:18:42,918 Fino alle 2 di notte, poi si parte. 67 00:18:43,126 --> 00:18:44,918 Cosa sta succedendo? Ciao ragazzi. 68 00:18:45,126 --> 00:18:48,543 Buonasera. Mi chiedevo se potessi se potessi abbassare un po' la musica. 69 00:18:48,751 --> 00:18:49,793 Ah, certo. 70 00:18:49,918 --> 00:18:51,668 Scusateci, ok? 71 00:18:51,876 --> 00:18:53,543 Buonasera. 72 00:18:53,668 --> 00:18:55,001 Che ti succede? 73 00:18:55,168 --> 00:18:56,543 Stavamo facendo rumore. 74 00:19:10,543 --> 00:19:12,043 - Ciao! - SÌ? 75 00:19:12,168 --> 00:19:15,293 Sono Sergio. Penso di essere atteso. 76 00:19:15,501 --> 00:19:17,001 Ok, è laggiù. 77 00:19:18,251 --> 00:19:19,793 Mi dispiace per il caldo. 78 00:19:20,001 --> 00:19:23,043 È passata una settimana hanno dovuto riparare la nostra aria condizionata. 79 00:19:23,251 --> 00:19:26,793 Federica ci darà un aggiornamento sullo stato del progetto. 80 00:19:26,918 --> 00:19:28,043 SÌ. 81 00:19:28,793 --> 00:19:32,668 SÌ. Sergio, ciao. E benvenuto. 82 00:19:32,876 --> 00:19:35,376 Ma benvenuto, benvenuto, benvenuto, infatti. 83 00:19:35,543 --> 00:19:38,418 Ti stavamo aspettando, 84 00:19:38,626 --> 00:19:43,251 abbiamo avuto alcuni problemi con il tuo predecessore, Leonardo, 85 00:19:43,418 --> 00:19:47,126 che non ha ancora completato il suo studio di impatto ambientale, 86 00:19:47,293 --> 00:19:50,043 il che è stato dannoso per noi. 87 00:19:50,418 --> 00:19:55,668 Spiegherò cosa è cambiato dal vecchio progetto. 88 00:19:56,168 --> 00:20:00,168 Siamo in una zona costiera dove correva la vecchia strada. 89 00:20:00,376 --> 00:20:02,543 Abbiamo un fiume a valle. 90 00:20:03,168 --> 00:20:05,793 E il vecchio percorso scelto 91 00:20:06,001 --> 00:20:09,043 dal governo precedente 92 00:20:09,376 --> 00:20:12,418 passato nel mezzo di a 93 00:20:12,626 --> 00:20:15,043 trasformato in una riserva ambientale. 94 00:20:15,251 --> 00:20:18,793 Abbiamo combattuto per questo, con altri giocatori della comunità 95 00:20:18,918 --> 00:20:24,376 per far riconoscere questo territorio come riserva ambientale. 96 00:20:24,543 --> 00:20:26,918 Perché qui una specie di ippopotamo 97 00:20:27,126 --> 00:20:28,418 in pericolo. 98 00:20:28,626 --> 00:20:30,376 Ecco perché abbiamo deciso di modificare 99 00:20:30,543 --> 00:20:34,168 il percorso originale a questa strada secondaria, 100 00:20:34,376 --> 00:20:37,793 a valle del fiume qui. 101 00:20:37,918 --> 00:20:40,793 A valle del fiume, è un altro tipo di zona: 102 00:20:40,918 --> 00:20:44,501 una zona umida, di bolanhas. 103 00:20:44,668 --> 00:20:48,001 Queste sono le risaie ambientato in una zona paludosa. 104 00:20:48,668 --> 00:20:51,543 Ci sono anche molte tabancas, 105 00:20:51,668 --> 00:20:54,001 villaggi qui, intorno alla strada, 106 00:20:54,168 --> 00:20:56,043 della strada futura. 107 00:20:56,168 --> 00:21:00,918 Quindi dobbiamo parlare con le comunità. 108 00:21:01,126 --> 00:21:04,918 In quella nota, Vorrei consegnare la parola a Glória. 109 00:21:05,126 --> 00:21:06,168 Esattamente. 110 00:21:06,376 --> 00:21:10,293 Perché comunità della comunità è fondamentale, 111 00:21:10,501 --> 00:21:14,793 per qualsiasi sito o attività vorremmo stabilire. 112 00:21:14,918 --> 00:21:19,501 Penso che lo sia essenziale qui 113 00:21:20,376 --> 00:21:25,168 parlare con le comunità e fare una diagnosi preliminare 114 00:21:25,376 --> 00:21:30,376 per capire se questa situazione 115 00:21:31,043 --> 00:21:32,543 è accettabile per tutti. 116 00:21:33,126 --> 00:21:36,043 Poi arriva il discorso 117 00:21:36,168 --> 00:21:39,543 finanziere, ecc. 118 00:21:40,001 --> 00:21:42,418 Questo rappresentava un'opportunità per noi, 119 00:21:42,626 --> 00:21:46,418 con il cambio di governo che ci ha permesso 120 00:21:46,626 --> 00:21:49,376 garantire che la prima zona viene trasformato in una riserva, 121 00:21:49,543 --> 00:21:51,418 è diventato per noi una corsa contro il tempo. 122 00:21:51,626 --> 00:21:54,293 Abbiamo i soldi dei fondi europei, 123 00:21:54,418 --> 00:21:56,543 ma i cinesi non inizierà la costruzione 124 00:21:56,751 --> 00:21:59,793 senza il tuo rapporto sull'impatto. 125 00:22:00,293 --> 00:22:01,293 OK. 126 00:22:02,168 --> 00:22:06,751 Grazie per tutte le informazioni, e anche per la pressione. 127 00:22:08,251 --> 00:22:12,251 Farò del mio meglio per ottenere buoni risultati. 128 00:22:12,501 --> 00:22:15,043 Di più. Devi fare più del tuo meglio. 129 00:22:15,168 --> 00:22:17,043 Sì, naturalmente. 130 00:22:17,251 --> 00:22:20,543 Credo anche che sia necessario prepararsi per la possibilità 131 00:22:20,751 --> 00:22:24,043 che il risultato del 132 00:22:24,251 --> 00:22:28,418 non soddisfa le tue aspettative. 133 00:22:28,793 --> 00:22:29,668 Esattamente. 134 00:22:29,876 --> 00:22:33,543 Abbiamo pochissimo tempo per andare avanti con questo progetto. 135 00:22:33,751 --> 00:22:37,293 Abbiamo quindi bisogno di questo studio il più presto possibile. 136 00:22:37,418 --> 00:22:40,543 Naturalmente, nel rispetto tutte le condizioni e gli aspetti 137 00:22:40,668 --> 00:22:43,251 necessari per il buon andamento del lavoro, 138 00:22:43,418 --> 00:22:45,043 senza incidere sui produttori, 139 00:22:45,168 --> 00:22:49,876 e per evitare di buttare più soldi fuori dalla finestra, ovviamente, 140 00:22:50,043 --> 00:22:51,543 ciò che vogliamo evitare a tutti i costi. 141 00:22:54,376 --> 00:22:55,751 - Zia, ciao! - Ciao, zia! 142 00:22:55,918 --> 00:22:57,543 - Forma? - Come va? 143 00:22:57,751 --> 00:23:00,918 - Come stai? - Stiamo bene. 144 00:23:01,126 --> 00:23:02,918 - E tu? - Anche io. 145 00:23:03,293 --> 00:23:05,043 Vorrei sapere il prezzo della carne. 146 00:23:05,251 --> 00:23:08,918 Il primo è 5.000 e carne con osso, 4.000. 147 00:23:09,126 --> 00:23:10,626 Mi piacerebbe questo. 148 00:23:10,876 --> 00:23:14,793 E' carne di manzo locale. Non dalla Cina. 149 00:23:15,168 --> 00:23:17,501 - 30.000, amico mio? - No, 35. 150 00:23:17,668 --> 00:23:19,418 - Non ti ho chiesto da dove viene. - E' carne di manzo locale. 151 00:23:19,626 --> 00:23:24,251 - Niente proteine, niente calorie. - Amico mio, più economico, per il tuo cliente. 152 00:23:24,418 --> 00:23:26,293 Ho un ristorante. Io... 153 00:23:26,418 --> 00:23:28,043 - Signora, ho delle galline. - Quante galline? 154 00:23:28,251 --> 00:23:29,918 20.000 franchi a gallina. 155 00:23:30,168 --> 00:23:31,293 E' un buon pollo. 156 00:23:31,418 --> 00:23:32,626 Dammi il prezzo reale. 157 00:23:32,793 --> 00:23:35,543 - 20.000, perché mangia molto. - Non può essere vero. 158 00:23:35,751 --> 00:23:39,293 - Ma lei caga oro? - No, caga diamanti. 159 00:23:39,501 --> 00:23:40,501 - Diamanti? - Ecco perché... 160 00:23:40,668 --> 00:23:45,126 Quindi, se sono diamanti, dammeli entrambi alle 22. 161 00:23:46,626 --> 00:23:49,626 Metti questo e quest'altro. 162 00:23:49,793 --> 00:23:51,543 - Pesalo. - Vedere? E' roba buona. 163 00:23:51,668 --> 00:23:54,918 Questo bue ha mangiato erba... 5,5 kg. 164 00:23:55,126 --> 00:23:57,293 Prenderò metà della tua bancarella. 165 00:23:57,418 --> 00:23:58,668 Quanto costa questo? 166 00:23:59,168 --> 00:24:00,418 40 000. 167 00:24:00,793 --> 00:24:02,126 40.000? 168 00:24:02,626 --> 00:24:04,793 - Costa poco. - Economico? 169 00:24:04,918 --> 00:24:09,376 - Quanto costa un peperone? - 100 franchi al pezzo. 170 00:24:09,543 --> 00:24:13,876 No, ti do 50 franchi. Voglio 27 peperoni. 171 00:24:14,668 --> 00:24:15,793 - Va bene, allora. - Va bene? 172 00:24:15,918 --> 00:24:20,251 - Pagherò, ecco 30.000. - Signora, signora! 173 00:24:20,876 --> 00:24:24,043 - Tornerò per i peperoni. - Tornerai a prenderli? 174 00:24:24,376 --> 00:24:27,376 - Devo sbrigarmi. - Sì, lo fai. 175 00:24:28,251 --> 00:24:30,876 Torno subito, ok? Torno subito. 176 00:24:33,626 --> 00:24:35,376 Prendila! Prendila! Prendila! 177 00:24:37,168 --> 00:24:39,793 Dammi i miei soldi! Dammi i miei soldi! 178 00:24:46,876 --> 00:24:47,918 Signora! 179 00:24:53,626 --> 00:24:56,501 Tieni le mie borse, per favore. Tieni le mie valigie! 180 00:25:09,293 --> 00:25:10,293 Mi scusi! 181 00:26:12,126 --> 00:26:13,668 Ciao ! Vado nella piazza principale. 182 00:26:13,876 --> 00:26:15,168 - Entra! - Posso entrare? 183 00:26:46,376 --> 00:26:47,751 Ciao, amico mio! 184 00:26:47,918 --> 00:26:52,001 Puoi lasciarmi all'incrocio? tra Che Guevara e Frantz Fanon? 185 00:26:52,168 --> 00:26:56,501 - Vicino al vecchio palazzo, ok? - SÌ. 186 00:26:56,751 --> 00:26:57,918 Grazie. 187 00:26:59,376 --> 00:27:02,418 Grazie per aver tenuto le mie valigie. 188 00:27:02,876 --> 00:27:03,918 Prego. 189 00:27:06,126 --> 00:27:07,168 Stai bene? 190 00:27:07,376 --> 00:27:08,418 Sì, sì. 191 00:27:09,918 --> 00:27:11,668 Non so cosa sia successo. 192 00:27:12,251 --> 00:27:14,293 Pensava che fossi qualcun altro. 193 00:27:16,668 --> 00:27:18,751 Ecco, inserisci questo passaggio. 194 00:27:20,168 --> 00:27:23,751 No. Puoi andare da quella parte? Più veloce? 195 00:27:24,376 --> 00:27:25,668 Amico mio, da questa parte. 196 00:27:26,126 --> 00:27:29,168 Ehi, amico, puoi riprendere questo passaggio qui? 197 00:27:30,168 --> 00:27:31,376 Mio amico! 198 00:27:31,876 --> 00:27:33,668 Per favore, puoi... 199 00:27:34,376 --> 00:27:35,793 Amico mio, da questa parte. 200 00:27:36,793 --> 00:27:39,168 Ascolta, fermati. Si fermi, per favore! 201 00:27:39,376 --> 00:27:40,168 Puoi... 202 00:27:50,543 --> 00:27:52,168 Tieni le mie cose! 203 00:28:46,251 --> 00:28:48,126 Guarda Marcelina! 204 00:28:48,376 --> 00:28:52,376 Non hai preso la parrucca Parrucca da 400 g, è solo umana. 205 00:28:52,543 --> 00:28:53,876 Quei capelli... 206 00:28:54,376 --> 00:28:57,376 Marcelina, quei capelli, è umano o è una battuta di ripresa? 207 00:29:00,876 --> 00:29:02,501 Sono umani! 208 00:29:02,668 --> 00:29:03,918 Ovviamente! 209 00:29:04,626 --> 00:29:06,168 Marcelina! 210 00:29:08,126 --> 00:29:09,293 Sono umani. 211 00:29:09,418 --> 00:29:10,626 Ti credo. 212 00:29:21,543 --> 00:29:24,126 Marcelina, puoi intrecciarmi i capelli? 213 00:29:24,293 --> 00:29:25,918 - Solo uno, per favore. - Vischio! 214 00:29:26,126 --> 00:29:28,126 Come quello che hai realizzato l'altro giorno a casa. 215 00:29:28,293 --> 00:29:29,751 - Vischio! - SÌ? 216 00:29:30,626 --> 00:29:32,501 C'è qualcuno qui che vuole vederti. 217 00:29:32,668 --> 00:29:33,793 - Chi è? - Un cliente. 218 00:29:33,918 --> 00:29:36,043 Chi? Un cliente? 219 00:29:37,418 --> 00:29:39,043 - CIAO. - CIAO. 220 00:29:39,793 --> 00:29:42,876 Mi è stato detto in albergo di portare queste borse. 221 00:29:43,043 --> 00:29:45,376 - Sono in... - A Diara. 222 00:29:45,543 --> 00:29:47,251 A Diara, è vero. 223 00:29:47,626 --> 00:29:48,501 E? 224 00:29:48,876 --> 00:29:50,793 E lei è qui? 225 00:29:51,001 --> 00:29:56,043 No, è andata all'estero. Per alcuni giorni. 226 00:29:56,168 --> 00:29:57,293 - Non lo so. - VA BENE. 227 00:29:57,418 --> 00:29:59,668 - Ma posso tenerli per lei. - Va bene, grazie. 228 00:29:59,876 --> 00:30:01,876 - E tu chi sei? - Sergio. 229 00:30:02,043 --> 00:30:03,793 - Sergio? - Si e tu? 230 00:30:04,043 --> 00:30:06,251 Sono Guilherme. 231 00:30:07,168 --> 00:30:08,293 Guilherme. 232 00:30:08,418 --> 00:30:10,918 Prepararsi per una festa. 233 00:30:11,126 --> 00:30:15,376 Se vuoi, puoi restare con noi per un po', ci divertiamo. 234 00:30:15,543 --> 00:30:17,418 - Stiamo solo scherzando. - Va bene, va bene. 235 00:30:17,626 --> 00:30:18,668 Vieni? 236 00:30:21,418 --> 00:30:24,626 Questo è Sérgio, abbiamo bisogno... 237 00:30:24,793 --> 00:30:28,001 - Ciao, Sergio! - Eccoci qui! 238 00:30:28,168 --> 00:30:31,293 Dai, abbraccia anche lui! Avanti a tutti! 239 00:30:33,876 --> 00:30:35,793 - Come stai? - Si e tu? 240 00:30:35,918 --> 00:30:37,668 Ciao, come stai? 241 00:30:37,918 --> 00:30:38,626 Clayton. 242 00:30:38,793 --> 00:30:40,918 Clayton? Piacere di conoscerti. 243 00:30:41,251 --> 00:30:42,876 Grazie per il tuo tempo. Posso io? 244 00:30:46,376 --> 00:30:48,543 Vuoi una birra, acqua, succo... 245 00:30:48,668 --> 00:30:49,751 o il mio corpo? 246 00:30:49,918 --> 00:30:51,043 Ciao. 247 00:30:58,501 --> 00:31:01,001 Aspetta, la bomba è arrivata. 248 00:31:01,501 --> 00:31:03,751 Aspettare! Aspettare! Aspettare! La bomba è arrivata! 249 00:31:04,543 --> 00:31:07,626 Se sono vicini, ci stanno chiamando. 250 00:31:07,793 --> 00:31:12,001 Quelli che vengono da fuori deve avere un braccialetto. 251 00:31:12,168 --> 00:31:15,043 Devono avere il loro nome nell'elenco. 252 00:31:15,251 --> 00:31:17,168 Controlleranno i nomi di tutti quelli che entrano. 253 00:31:17,293 --> 00:31:20,543 E lavori qui per una ONG o... 254 00:31:21,501 --> 00:31:22,876 in un cantiere? 255 00:31:24,126 --> 00:31:26,793 Chi è il tuo affascinante amico? E' brasiliano? 256 00:31:26,918 --> 00:31:27,751 Oporto! 257 00:31:27,918 --> 00:31:29,668 - Qual è la differenza? - È portoghese, viene dal Portogallo. 258 00:31:29,876 --> 00:31:32,376 Brasiliano e Portos, qual è la differenza? 259 00:31:33,251 --> 00:31:34,918 La differenza, 260 00:31:35,418 --> 00:31:38,126 è che uno è bianco e l'altro nero. 261 00:31:38,293 --> 00:31:40,043 Ad esempio, sono nero, è bianco. 262 00:31:40,168 --> 00:31:43,126 No, sei bianco ed è bianco. 263 00:31:43,418 --> 00:31:44,668 Chiedo scusa? 264 00:31:44,876 --> 00:31:46,918 - Tu sei bianco e lui è bianco. - Dillo ancora! 265 00:31:47,126 --> 00:31:48,793 - Sono bianco? - Sì, sei tu. 266 00:31:48,918 --> 00:31:51,168 - E lui? - È bianco. 267 00:31:51,668 --> 00:31:53,376 Tu sei pazzo e lui è pazzo! 268 00:31:53,543 --> 00:31:56,043 Questa è l'unica spiegazione. 269 00:31:56,251 --> 00:31:58,793 Lui è bianco e io sono nero. 270 00:31:58,918 --> 00:32:01,001 È portoghese e sono brasiliano. 271 00:32:01,168 --> 00:32:03,918 Lui ha colonizzato e io sono stato colonizzato. 272 00:32:04,126 --> 00:32:07,293 Ora capisco. 273 00:32:07,501 --> 00:32:09,668 Ma se c'è qualcuno di nero, sono io. 274 00:32:09,876 --> 00:32:12,251 A proposito, sei un bellissimo uomo di colore. 275 00:32:12,418 --> 00:32:14,126 Tu sei bianco e lui è bianco. 276 00:32:14,293 --> 00:32:15,126 Qual è la differenza? 277 00:32:15,293 --> 00:32:17,793 Non sono bianco, tesoro. No, non litigherò più. 278 00:32:18,001 --> 00:32:19,251 Non sono bianco. 279 00:32:19,418 --> 00:32:22,168 No, non sono bianco. 280 00:32:22,376 --> 00:32:23,168 Sei bianco. 281 00:32:23,376 --> 00:32:24,501 Non sono bianco. 282 00:32:24,668 --> 00:32:25,668 Sono nero. 283 00:32:25,876 --> 00:32:26,918 No, siamo neri! 284 00:32:40,376 --> 00:32:42,626 Sergio! Che piacevole sorpresa! 285 00:32:42,793 --> 00:32:44,876 Vai, Marcelina! 286 00:32:49,876 --> 00:32:51,418 Vado a cercare un amico. 287 00:32:51,626 --> 00:32:53,668 Non so se noi se riusciremo ad entrare oggi. 288 00:32:53,876 --> 00:32:55,293 Sì, lo siamo. Stiamo entrando. 289 00:32:57,293 --> 00:32:58,501 Chi è? 290 00:32:58,668 --> 00:33:01,418 - I miei colleghi. - Lasciali, dai, solo tu. 291 00:33:01,626 --> 00:33:04,293 - Solo tu. - Non possono entrare anche loro? 292 00:33:05,626 --> 00:33:06,418 Faremo un tentativo. 293 00:34:24,793 --> 00:34:26,251 Come sei arrivato qui? 294 00:34:27,668 --> 00:34:29,543 Sono venuto in viaggio, 295 00:34:29,668 --> 00:34:34,001 alla ricerca di qualcosa Non l'ho ancora trovato. 296 00:34:34,168 --> 00:34:36,168 Ma ho trovato... 297 00:34:36,543 --> 00:34:42,293 Ho scoperto che non vengo da dove immaginavo. 298 00:34:43,001 --> 00:34:44,376 Perché, quando ho lasciato il Brasile, 299 00:34:44,543 --> 00:34:48,126 Pensavo che qui avrei potuto affermare le mie radici africane. 300 00:34:49,876 --> 00:34:51,376 Ti senti a tuo agio qui? 301 00:34:51,543 --> 00:34:55,876 La maggior parte delle volte mi sento perso. 302 00:34:56,126 --> 00:35:01,543 Ma... in fondo, non sei mai dove sei. 303 00:35:02,126 --> 00:35:04,168 - Lo pensi? - Sì, certamente. 304 00:35:05,126 --> 00:35:07,043 Ma non sei qui adesso? 305 00:35:07,168 --> 00:35:08,376 No. 306 00:35:09,376 --> 00:35:13,418 Sono in diversi posti, compreso qui. 307 00:35:14,251 --> 00:35:15,793 - OK. - E tu? 308 00:35:18,001 --> 00:35:19,293 Qual è il tuo potere? 309 00:35:19,501 --> 00:35:22,751 - Sarò arrogante. - Anch'io. 310 00:35:22,918 --> 00:35:26,043 sto per dire: "Sono qui, adesso." 311 00:35:26,168 --> 00:35:27,918 Oppure è troppo... 312 00:35:29,126 --> 00:35:30,918 Forse è troppo... 313 00:35:32,251 --> 00:35:34,293 Non riesco a trovare la parola. 314 00:35:35,293 --> 00:35:36,793 Il primo che mi viene in mente. 315 00:35:36,918 --> 00:35:40,251 Forse sono troppo ingenuo. 316 00:35:40,876 --> 00:35:43,168 Sarebbe troppo... 317 00:35:43,543 --> 00:35:46,168 bello di persona. 318 00:35:46,293 --> 00:35:47,043 Veramente? 319 00:35:47,251 --> 00:35:51,418 Giusto! Perché essere qui significherebbe essere... qui. 320 00:35:53,168 --> 00:35:57,626 Beh, non lo so, ci sono molte persone qui. 321 00:35:59,293 --> 00:36:01,751 Ma come mi vedi? 322 00:36:02,543 --> 00:36:05,168 Come un uomo bianco dall'Europa. 323 00:36:05,668 --> 00:36:08,751 Un uomo bianco, figlio di europei. 324 00:36:09,418 --> 00:36:11,168 Con gli occhi chiari. 325 00:36:12,126 --> 00:36:13,001 Qui. 326 00:36:14,043 --> 00:36:15,168 Qui. 327 00:36:15,376 --> 00:36:18,126 E chi, in un certo senso, mi spaventa 328 00:36:18,626 --> 00:36:21,293 in entrambe le direzioni. 329 00:36:22,001 --> 00:36:23,376 ho paura... 330 00:36:24,626 --> 00:36:28,376 Controcorrente e nel senso originale, nella direzione opposta. 331 00:36:28,543 --> 00:36:29,668 Non lo so. 332 00:36:30,168 --> 00:36:32,418 Forse è quello che sto cercando. 333 00:36:34,376 --> 00:36:36,418 - Andare controcorrente? - Sempre! 334 00:36:36,626 --> 00:36:38,418 Ma perché me lo chiedi? così tante domande? 335 00:36:38,626 --> 00:36:41,126 - Cosa vuoi sapere? - Non lo so. Non lo so. 336 00:36:41,293 --> 00:36:44,251 Mi piacerebbe conoscerti. 337 00:36:48,001 --> 00:36:50,251 Vorrei saperne di più. 338 00:36:51,168 --> 00:36:52,793 Parlami di te. 339 00:36:52,918 --> 00:36:57,293 Cosa hai trovato in Guinea? che non hai trovato in Europa? 340 00:37:06,001 --> 00:37:07,543 Molte cose. 341 00:37:19,168 --> 00:37:21,418 Protesto e basta a causa del mio rossetto. 342 00:37:28,043 --> 00:37:29,168 Mi dispiace tanto. 343 00:37:29,376 --> 00:37:31,543 Ma perché ti sei asciugato? 344 00:37:32,126 --> 00:37:36,001 Non lo so. Forse è il rossetto. A causa del rossetto, forse. 345 00:37:36,168 --> 00:37:39,418 non mi è piaciuto... 346 00:37:40,918 --> 00:37:43,418 Questo desiderio rimpianto... 347 00:37:44,126 --> 00:37:46,501 La mano che asciuga il bacio. 348 00:37:47,793 --> 00:37:51,793 Non lo so. Quello che sentiamo: roba da bianchi. 349 00:37:52,876 --> 00:37:54,168 Roba bianca? 350 00:37:54,876 --> 00:37:57,793 Spero che tu non sia una di quelle persone 351 00:37:57,918 --> 00:38:03,043 che guardano il colore della pelle e pensano di sapere tutto di una persona. 352 00:38:04,376 --> 00:38:09,126 Non guardo. Lo sento. Lo sento nella mia pelle. 353 00:38:09,668 --> 00:38:12,751 Questa è un'altra cosa, che non sai come fare. 354 00:38:12,918 --> 00:38:16,418 Non ti sto facendo del male, vero? 355 00:38:16,918 --> 00:38:18,251 Il tuo sangue mi fa male. 356 00:38:18,418 --> 00:38:21,626 E l'hai fatto a me, oppure lo fai a me. 357 00:38:21,793 --> 00:38:23,043 - Intendi me? - Sì, tu. 358 00:38:23,168 --> 00:38:24,793 È sempre lo stesso. 359 00:38:25,001 --> 00:38:29,168 Tu vieni con la tua aria tenera e affettuosa, 360 00:38:29,376 --> 00:38:33,626 come se volessi guarire le ferite che ci hanno inferto. 361 00:38:36,543 --> 00:38:39,501 C'è un uomo bianco che una volta curò la mia ferita. 362 00:38:40,751 --> 00:38:44,251 - Veramente? - Purtroppo. Divertente, non è vero? 363 00:38:44,501 --> 00:38:47,793 Questi figli di puttana sono ancora capaci delle ferite curative. 364 00:38:48,626 --> 00:38:50,418 Sei molto prevedibile. 365 00:38:51,626 --> 00:38:53,918 Posso leggere il tuo volto. 366 00:38:55,918 --> 00:38:59,168 - E' una questione di razza. - Forse hai ragione. 367 00:39:00,418 --> 00:39:02,168 Forse hai ragione. 368 00:39:10,543 --> 00:39:11,918 Figlio di puttana. 369 00:40:42,626 --> 00:40:45,168 Com'era quello? 370 00:40:49,376 --> 00:40:50,918 Sto cercando di ricordare. 371 00:40:51,793 --> 00:40:54,126 Mia cognata lo ha detto a Barbosa 372 00:40:55,168 --> 00:40:58,001 Che ho un amante 373 00:40:58,168 --> 00:41:02,043 Ma anche se mi separo Ho il mio pozzo da cui bere 374 00:41:02,793 --> 00:41:05,751 Mia cognata lo ha detto a Barbosa Che ho un amante 375 00:41:06,168 --> 00:41:09,876 Ma anche se mi separassi Non perderò 376 00:41:10,043 --> 00:41:12,626 - Ah, va bene. - Mia cognata... 377 00:41:12,793 --> 00:41:16,126 Anche se non vinco Non perderò 378 00:41:16,626 --> 00:41:19,418 Mia cognata lo ha detto a Barbosa 379 00:41:19,626 --> 00:41:21,418 - È così che inizia la canzone? - Sì, lo fa. 380 00:41:21,626 --> 00:41:28,418 Mia cognata lo ha detto a Barbosa Che ho un amante 381 00:41:28,626 --> 00:41:34,043 Ma anche se mi separo Ho il mio pozzo da cui bere 382 00:41:35,543 --> 00:41:39,293 Dicono che sono arrivati il nostro paese nel 1444. 383 00:41:39,501 --> 00:41:43,168 Ma l'occupazione vera e propria nel 1912. 384 00:41:43,376 --> 00:41:45,876 Riesci a crederci? Dopo la conferenza di Berlino. 385 00:41:46,043 --> 00:41:49,543 Non dimenticare che tra il 1912 e il 1935... 386 00:41:49,751 --> 00:41:52,918 C'è stata questa guerra di "pacificazione". 387 00:41:53,043 --> 00:41:54,918 Era divide et impera. 388 00:41:56,876 --> 00:42:00,876 - No, ascolta... - Adori questa cosa del wrestling! 389 00:42:01,043 --> 00:42:03,043 Il veterano chi racconta la storia. 390 00:42:03,251 --> 00:42:08,501 No, ha ragione. Da lì nasce lo scontro. 391 00:42:09,418 --> 00:42:14,918 - Lo smembramento dei nostri gruppi. - Sì, la resistenza è sempre esistita. 392 00:42:15,126 --> 00:42:18,751 Dall’inizio del colonialismo, c'è stata resistenza. 393 00:42:18,918 --> 00:42:20,543 La lotta di liberazione. 394 00:42:20,668 --> 00:42:22,543 - Ecco perché è successo. - Con tutti i suoi difetti. 395 00:42:22,751 --> 00:42:25,126 Sa di cosa sta parlando, mamma. 396 00:42:25,668 --> 00:42:27,501 Può dircelo cosa è successo. 397 00:42:27,668 --> 00:42:29,168 Ecco perché è avvenuto. 398 00:42:29,293 --> 00:42:31,251 Ehi, mamma, non far cadere le palle! 399 00:42:31,418 --> 00:42:35,376 Quelli che hanno sofferto di più sono i nostri genitori. 400 00:42:35,543 --> 00:42:37,043 Duro lavoro... 401 00:42:37,168 --> 00:42:40,168 Pulizia delle strade, tasse... 402 00:42:40,668 --> 00:42:42,418 - Mettere in mostra le nostre capanne di paglia? - SÌ. 403 00:42:42,543 --> 00:42:45,376 Stavano facendo... come si dice? Il censimento. 404 00:42:45,543 --> 00:42:48,168 - Censimento? - Il censimento. 405 00:42:49,126 --> 00:42:51,293 Direttori delle stazioni 406 00:42:52,043 --> 00:42:56,043 avvertì il capo del villaggio, 407 00:42:56,876 --> 00:42:59,251 e, nel giorno stabilito, sono venuti a fare il censimento. 408 00:42:59,418 --> 00:43:00,293 Dall'età di 18 anni. 409 00:43:00,501 --> 00:43:05,376 Le famiglie si riunirebbero al centro del paese. 410 00:43:05,543 --> 00:43:08,626 Tutti sono rimasti al loro posto 411 00:43:08,793 --> 00:43:14,418 e abbiamo contato il numero delle persone in famiglia. 412 00:43:14,751 --> 00:43:17,668 Poi sono arrivati e ho chiesto quanti anni avevano tutti, 413 00:43:17,876 --> 00:43:20,168 perché i minatori non pagavano. 414 00:43:20,376 --> 00:43:23,626 Ricordo un uomo, un Manjaque. 415 00:43:23,793 --> 00:43:28,793 Gli chiesero: "Quanti anni hai?" E lui rispose: "15". 416 00:43:29,501 --> 00:43:32,043 Hanno chiesto a qualcun altro. Ha anche risposto: "15 anni". 417 00:43:32,251 --> 00:43:33,876 "E tu, papà, quanti anni hai?" 418 00:43:34,043 --> 00:43:35,793 Lui rispose: "15 anni". 419 00:43:35,959 --> 00:43:39,543 Hanno chiesto: "Siete tutti 15 anni? Padre e figlio, tutti e 15?" 420 00:43:39,668 --> 00:43:43,043 Non riuscivano a pronunciare 15. Hanno detto anni "quinche". 421 00:43:43,168 --> 00:43:44,918 - 15 anni. - Quinché" anni. 422 00:43:46,668 --> 00:43:50,043 Quando gli europei entrare nella costa africana, 423 00:43:50,251 --> 00:43:53,168 iniziano i conflitti. 424 00:43:53,376 --> 00:43:56,918 Conflitti per la terra, imporre la religione, 425 00:43:57,126 --> 00:43:59,876 perché qui rapivano le ragazze e portarli laggiù. 426 00:44:00,043 --> 00:44:02,043 Ciò ha portato a guerre tribali. 427 00:44:02,251 --> 00:44:06,793 Stabiliscono strategie, alleanze con i capi tribù. 428 00:44:06,918 --> 00:44:09,168 Hanno inventato la strategia del matrimonio. 429 00:44:09,376 --> 00:44:13,668 Venivano e dicevano che volevano sposare la figlia del capo. 430 00:44:13,876 --> 00:44:16,001 Volevano battezzare il capo. 431 00:44:16,168 --> 00:44:18,168 E' quello che stiamo facendo qui, non è vero? Un battesimo? 432 00:44:18,376 --> 00:44:19,918 È stato allora che tutto è iniziato. 433 00:44:20,126 --> 00:44:22,293 Battezzare per avere timore di Dio, 434 00:44:22,501 --> 00:44:26,126 per paura di farsi male al suo vicino. 435 00:44:26,293 --> 00:44:30,418 Per dirlo, proprio come rispetti tuo padre e tua madre, 436 00:44:30,626 --> 00:44:32,501 devi rispettare l'autorità. 437 00:44:32,668 --> 00:44:35,501 Perché sono i padri di tutti noi, della nazione, giusto? 438 00:44:36,376 --> 00:44:37,751 Ebbene, amico mio? 439 00:44:38,501 --> 00:44:39,168 Benvenuto! 440 00:44:39,376 --> 00:44:40,251 - Molte grazie! - Come stai? 441 00:44:40,418 --> 00:44:42,293 Ti presento Sergio, il nostro nuovo collaboratore. 442 00:44:42,918 --> 00:44:45,793 - Come va? - Come va? Bentornato a casa. 443 00:44:46,001 --> 00:44:47,668 È venuto dal Portogallo in macchina. 444 00:44:47,876 --> 00:44:49,293 Mio Dio, devi essere morto. 445 00:44:49,918 --> 00:44:51,251 - Quasi. -Certo che lo è. 446 00:44:51,418 --> 00:44:55,001 Guarda, Horácio è qui con il suo bambino e sua moglie. 447 00:44:55,418 --> 00:44:57,918 È stato rapito dai fotografi, sta arrivando. 448 00:44:58,126 --> 00:44:59,793 - Eccellente. Ottimo, grazie! - Com'è andato il viaggio? 449 00:44:59,918 --> 00:45:00,918 Eccellente? 450 00:45:01,126 --> 00:45:01,751 Eccellente. 451 00:45:01,918 --> 00:45:03,043 La campagna, il caldo? 452 00:45:03,251 --> 00:45:05,293 - SÌ. - E' tutto perfetto, vero? 453 00:45:07,418 --> 00:45:10,126 Oh, tesoro mio! Devo parlarti. 454 00:45:14,668 --> 00:45:17,001 - Congratulazioni! - Congratulazioni! 455 00:45:19,501 --> 00:45:21,293 Caro mio, vieni e prendi una foto con noi! 456 00:45:21,501 --> 00:45:22,418 Posso io? 457 00:45:26,668 --> 00:45:29,543 Non essere un santo adesso solo perché sei sposato. 458 00:45:30,126 --> 00:45:31,543 Molto divertente, tesoro. 459 00:45:33,418 --> 00:45:36,251 Posso averne uno? solo con Horácio? 460 00:45:36,918 --> 00:45:38,001 Vuoi che tenga in braccio il bambino? 461 00:45:38,168 --> 00:45:39,043 Sì, forse. 462 00:45:41,418 --> 00:45:43,043 - Ecco, amico mio. - Che meraviglia. 463 00:45:43,251 --> 00:45:45,251 Mi bagnerò e basta un po' la gola. 464 00:45:45,418 --> 00:45:48,918 - Andare avanti. - Resta... Molto bene, allora. 465 00:45:53,501 --> 00:45:54,376 Compagno! 466 00:45:55,876 --> 00:45:57,626 - Come stai? - Grazie per l'invito. 467 00:45:57,876 --> 00:45:58,918 Sergio! 468 00:45:59,543 --> 00:46:01,418 Come va? Benvenuto, benvenuto! 469 00:46:01,626 --> 00:46:04,168 Quale modo migliore per presentarti di una festa a casa tua. 470 00:46:04,376 --> 00:46:05,168 Di cosa stai parlando? 471 00:46:05,376 --> 00:46:08,668 Hai bevuto? Mangiato? Ce n'è in abbondanza. 472 00:46:09,376 --> 00:46:12,543 Prima di ciò, vorrei offrire questo ai genitori, ovviamente. 473 00:46:12,751 --> 00:46:16,001 Spero che stia ancora bene. Ha fatto un lungo viaggio. 474 00:46:16,293 --> 00:46:20,043 Meraviglioso. Dall'Alentejo, la mia regione preferita. 475 00:46:20,168 --> 00:46:21,543 Come dici? 476 00:46:21,876 --> 00:46:23,918 - Un grand cru, vero? - È. 477 00:46:24,376 --> 00:46:26,543 Sono sicuro che lo sia. Se non fosse così caldo... 478 00:46:26,751 --> 00:46:27,918 - E adesso un gin, sì? - Dai. 479 00:46:28,043 --> 00:46:29,293 Come ti sembra? 480 00:46:29,501 --> 00:46:30,418 - Sì, è una buona idea. - Lo facciamo? 481 00:46:30,626 --> 00:46:31,626 Andiamo. 482 00:46:32,001 --> 00:46:33,126 Mi scusi. 483 00:46:34,251 --> 00:46:37,001 Quindi hai fatto il viaggio in macchina. 484 00:46:37,168 --> 00:46:40,043 Ho sempre desiderato farlo, ma con il lavoro... 485 00:46:40,168 --> 00:46:42,418 - Che tipo di gin preferisci? - Gin normale. 486 00:46:42,626 --> 00:46:43,751 È normale. Ma non lo è! 487 00:46:43,918 --> 00:46:45,293 Con frutti rossi. 488 00:46:45,459 --> 00:46:46,918 - OK. - Per favore, vai avanti. 489 00:46:47,126 --> 00:46:49,418 Ma volevo dirtelo che stiamo ancora lavorando sui file. 490 00:46:49,626 --> 00:46:51,918 Il lavoro vero dovrebbe iniziare lunedì. 491 00:46:52,043 --> 00:46:53,418 Scusa, sono un maniaco del lavoro. 492 00:46:53,626 --> 00:46:57,626 Penso che le persone siano sempre disponibili lavorare, come me. 493 00:46:57,793 --> 00:46:59,918 E sai come sono le persone da queste parti. 494 00:47:00,126 --> 00:47:03,043 Non c'è obiettività lassù mi segui? 495 00:47:03,418 --> 00:47:07,418 Qui le persone sono prigioniere del passato, 496 00:47:07,626 --> 00:47:10,418 il significato delle cose, alberi, fiumi... 497 00:47:10,626 --> 00:47:13,001 Non che non lo facciano, sai cosa intendo. 498 00:47:13,376 --> 00:47:16,168 È una questione di lealtà, di concentrazione. 499 00:47:16,376 --> 00:47:19,168 Innovare, progredire, provare. 500 00:47:19,376 --> 00:47:24,376 La capacità di volere di più, volere il meglio, il nuovo. 501 00:47:24,543 --> 00:47:27,668 Questo desiderio esiste qui, te lo diranno tutti. 502 00:47:27,876 --> 00:47:31,168 Non vogliono dirti di no, ecco di cosa si tratta. È fantastico. 503 00:47:31,376 --> 00:47:33,293 Nessuno dice mai di no. 504 00:47:33,501 --> 00:47:36,293 Ma rimangono fedeli a quello che sanno, 505 00:47:36,418 --> 00:47:40,126 ciò che rispettano, cosa li rassicura. 506 00:47:40,751 --> 00:47:45,876 Innovazione, progresso, non è facile negoziare. 507 00:47:47,126 --> 00:47:49,376 Non so se puoi capirmi. Ecco perché sei qui. 508 00:47:49,543 --> 00:47:53,168 Ecco perché dobbiamo risolvere la questione prima della stagione delle piogge. 509 00:47:53,376 --> 00:47:55,001 Faremo tutto secondo le regole. 510 00:47:55,168 --> 00:47:58,043 Finché lo fai nel rispetto delle regole, va tutto bene. 511 00:47:58,293 --> 00:48:02,168 Ti sto dicendo tutto questo perché sei appena arrivato. 512 00:48:02,793 --> 00:48:04,293 - Conto su di te. - Conto su di te. 513 00:48:04,501 --> 00:48:05,543 Questo è ciò che... 514 00:48:06,043 --> 00:48:08,376 Mia zia se ne va. Torneranno a casa oggi. 515 00:48:08,543 --> 00:48:10,543 Voleva dire addio, baciarti. 516 00:48:10,751 --> 00:48:12,126 - Vieni? - Sì, arrivo. 517 00:48:12,418 --> 00:48:14,793 Finiremo più tardi, goditi il tuo gin. 518 00:48:15,168 --> 00:48:16,126 Arrivederci! 519 00:48:22,668 --> 00:48:26,418 All'inizio del combattimento, se fosse successo qualcosa alla tabanca, 520 00:48:26,626 --> 00:48:30,418 la popolazione ha trovato un modo per avvisare i loro compagni. 521 00:48:30,626 --> 00:48:33,793 Ad esempio, il i Balantes hanno il "bumbulum". 522 00:48:35,168 --> 00:48:38,668 Se suonassero il "bumbulum", i Balante sapevano interpretare. 523 00:48:39,543 --> 00:48:44,293 Lo hanno capito, in questo o quell'altro villaggio qualcuno era morto. 524 00:48:44,543 --> 00:48:47,501 Era un modo per prevenire 525 00:48:47,668 --> 00:48:50,501 altri villaggi dal pericolo. 526 00:48:50,626 --> 00:48:53,668 In questo modo, lo sapevano sapevano se i Porto sarebbero arrivati. 527 00:48:53,876 --> 00:48:59,376 - Come questo uccello, il "tchui tchui". - Sì, il "tchui tchui". 528 00:48:59,793 --> 00:49:05,543 Ad esempio, di notte, in campagna, se senti "chui-chui", 529 00:49:05,668 --> 00:49:10,418 sappiamo che è un animale oppure stanno arrivando i Porto. 530 00:49:10,626 --> 00:49:15,043 Il villaggio può svegliarsi e i guerriglieri si preparano. 531 00:49:15,751 --> 00:49:19,251 Quando iniziò la lotta armata, 532 00:49:19,418 --> 00:49:21,876 la gente lasciò la città mobilitare. 533 00:49:22,418 --> 00:49:26,168 Per informare la gente che ci sarebbe stata una guerra 534 00:49:26,376 --> 00:49:29,001 e avremmo combattuto contro il Porto, 535 00:49:29,168 --> 00:49:31,668 per dare la libertà al nostro popolo, 536 00:49:31,876 --> 00:49:35,376 diventare cittadini del nostro Paese. 537 00:49:35,751 --> 00:49:40,668 Quando arrivano i postini, devi essere lì. 538 00:49:40,918 --> 00:49:45,168 Altrimenti, i soldati venire a cercarti con una frusta. 539 00:49:45,376 --> 00:49:46,043 Ti spaccano la faccia. 540 00:49:46,168 --> 00:49:47,918 - Ti picchiano? - Sì, lo fanno. 541 00:49:51,418 --> 00:49:55,168 Me li ricordo indossare pantaloncini color kaki. 542 00:49:55,501 --> 00:49:56,876 Correvano per i villaggi, 543 00:49:57,043 --> 00:49:58,918 se ne prendessero uno, l'hanno colpito. 544 00:49:59,126 --> 00:50:01,668 Hanno bussato molto e nessuno ha chiesto perché. 545 00:50:01,876 --> 00:50:05,668 - Si è mobilitato... - Molte persone. 546 00:50:05,876 --> 00:50:08,043 - Si sono uniti alla lotta. - Come va? 547 00:50:08,751 --> 00:50:10,418 Non bevi niente? Non capisci il creolo? 548 00:50:12,168 --> 00:50:14,043 No. Molto poco. 549 00:50:14,626 --> 00:50:18,668 Vieni qui! Vieni qui, bevi qualcosa. 550 00:50:19,376 --> 00:50:24,501 La birra fredda è perfetta per il caldo di Bissau, credetemi! 551 00:50:24,668 --> 00:50:27,793 Se vuoi il vino di anacardi, fai pure. 552 00:50:28,001 --> 00:50:30,251 - Non ucciderlo con il tuo vino di anacardi! - Non ucciderlo con il tuo vino di anacardi! 553 00:50:30,418 --> 00:50:32,876 E' appena arrivato e tu vuoi fargli bere gli anacardi! 554 00:50:33,043 --> 00:50:34,876 È super forte! Brindiamo! 555 00:50:35,043 --> 00:50:36,126 A noi! 556 00:50:36,418 --> 00:50:37,543 Faccia come se fosse a casa sua. 557 00:50:38,126 --> 00:50:41,501 - Bene, bene, bene! Come stai? - Sto bene. 558 00:50:41,668 --> 00:50:44,293 - Come vanno le cose? - Sì, va bene. 559 00:50:45,293 --> 00:50:46,793 - Ciao! - Ciao! 560 00:50:47,168 --> 00:50:48,751 - Sergio. - SÌ? 561 00:50:48,918 --> 00:50:50,918 Vieni fuori! Vieni fuori con noi. 562 00:50:51,126 --> 00:50:53,001 C'è molto da mangiare, 563 00:50:53,168 --> 00:50:56,543 prelibatezze tipiche, frutta locale. 564 00:50:56,668 --> 00:50:58,418 - Dai! Dai! - Sì, arrivo. 565 00:50:58,626 --> 00:50:59,668 Va bene, andiamo. 566 00:51:14,876 --> 00:51:15,876 Come stai? 567 00:51:16,293 --> 00:51:18,001 Sei ovunque. 568 00:51:19,876 --> 00:51:21,293 Come ti chiami? 569 00:51:21,501 --> 00:51:22,626 Sergio. 570 00:51:22,876 --> 00:51:24,418 Ti stai godendo la festa? 571 00:51:24,918 --> 00:51:25,918 SÌ. 572 00:51:26,543 --> 00:51:27,918 Solo una domanda: 573 00:51:28,126 --> 00:51:30,918 come qualcuno che è appena arrivato 574 00:51:32,293 --> 00:51:33,043 finisce qui? 575 00:51:34,168 --> 00:51:36,126 Come sapevi che ero appena arrivato? 576 00:51:36,626 --> 00:51:38,668 Puzzi come un aeroporto, ragazzo. 577 00:51:42,251 --> 00:51:45,626 In realtà, ho guidato fin qui, ma sono appena arrivato. 578 00:51:46,501 --> 00:51:48,168 - A noi. - A noi. 579 00:51:53,668 --> 00:51:57,293 Mi rifiuto di invecchiare Possano le mie ginocchia non indebolirsi mai 580 00:51:57,418 --> 00:52:01,626 C'è ancora molta strada da fare 581 00:52:02,251 --> 00:52:05,793 Mi rifiuto di invecchiare Lascia che le mie mani non si ammorbidiscano 582 00:52:06,001 --> 00:52:09,918 Ne ho bisogno Per costruire il nostro Paese 583 00:52:10,876 --> 00:52:14,543 Mi rifiuto di invecchiare Una vecchiaia insensata 584 00:52:14,751 --> 00:52:18,918 Puoi seppellire il mio corpo Non mi interessa 585 00:52:19,418 --> 00:52:23,543 Mi rifiuto di invecchiare, per amore Ho per te, Guinea-Bissau 586 00:52:23,793 --> 00:52:27,168 Mi rifiuto di invecchiare Per l'amore che ho per te 587 00:52:28,126 --> 00:52:32,251 Mi rifiuto di invecchiare, per amore Ho per te, Capo Verde 588 00:52:32,418 --> 00:52:36,293 Mi rifiuto di invecchiare a causa dell'amore 589 00:52:36,668 --> 00:52:39,876 Mi rifiuto di invecchiare 590 00:52:41,001 --> 00:52:44,626 Mi rifiuto di invecchiare 591 00:53:43,376 --> 00:53:45,168 - Kuma di corpo? - Come stai? 592 00:53:45,376 --> 00:53:48,376 - Come stai? - Stiamo bene. 593 00:53:48,751 --> 00:53:51,293 -Ciao Federica. - Ciao, Sergio! Come stai? 594 00:53:51,418 --> 00:53:53,418 Finalmente sei sul campo. 595 00:53:53,626 --> 00:53:54,251 SÌ. 596 00:53:54,418 --> 00:53:56,251 Giovanni, come stai? Ciao. 597 00:53:56,418 --> 00:53:59,126 Capisci dove siamo? 598 00:53:59,793 --> 00:54:01,543 No, non ancora. 599 00:54:01,668 --> 00:54:05,668 Laggiù, dietro, dove sono i grandi alberi, 600 00:54:05,876 --> 00:54:08,251 50 chilometri a nord, 601 00:54:08,418 --> 00:54:12,168 hai l'area che siamo riusciti a classificare come riserva naturale. 602 00:54:12,668 --> 00:54:16,543 Da questa parte, è lì che nascerà il nuovo layout, 603 00:54:16,751 --> 00:54:19,168 dove verrà costruito, verrà costruita la nuova strada, 604 00:54:19,376 --> 00:54:20,918 dove sarà il nuovo percorso 605 00:54:21,126 --> 00:54:24,793 che va avanti per miglia e miglia e chilometri nel deserto. 606 00:54:26,293 --> 00:54:28,251 Ecco, coltivatori sono abituati a costruire 607 00:54:28,418 --> 00:54:31,793 una diga ad anello sul bordo del canale. 608 00:54:31,918 --> 00:54:37,668 Taglia le mangrovie acqua salata per alcuni anni 609 00:54:37,876 --> 00:54:41,793 per rimuovere il sale dall'intero sito. 610 00:54:41,918 --> 00:54:47,001 I maestri del riso alle mangrovie sono i Balante. 611 00:54:47,168 --> 00:54:51,918 Ma ci sono altri gruppi etnici, come i Pepels, i Manjaques, i Floups, 612 00:54:52,126 --> 00:54:54,043 che hanno adottato la stessa tecnica. 613 00:54:54,168 --> 00:54:56,043 E la strada passerà dritta, giusto? 614 00:54:56,168 --> 00:54:58,543 La strada passerà di qua in mezzo, sì. 615 00:54:58,668 --> 00:55:02,543 E, di conseguenza, il percorso sarà ancora per molto, vero? 616 00:55:02,751 --> 00:55:04,751 Sì, il percorso è molto più a lungo, ovviamente. 617 00:55:04,918 --> 00:55:06,626 Dobbiamo attraversare il fiume. 618 00:55:06,793 --> 00:55:08,668 Dobbiamo anche tenerne conto impatto sociale, 619 00:55:08,876 --> 00:55:12,251 per impedire alle persone dal perdere la loro terra. 620 00:55:12,626 --> 00:55:16,751 Sì, ma i costi più alti sono totalmente compensati 621 00:55:16,918 --> 00:55:20,793 dalla creazione dell’area protetta, a causa degli ippopotami. 622 00:55:20,918 --> 00:55:26,001 Soprattutto perché è l'unica specie che conta ancora 30 individui. 623 00:55:26,168 --> 00:55:31,043 Le altre specie, che sono sulle isole, 624 00:55:31,251 --> 00:55:35,751 sono specie diverse. Da qui il nostro dovere di proteggerlo. 625 00:55:35,918 --> 00:55:38,793 Questo lavoro, Sergio, è molto duro, 626 00:55:38,918 --> 00:55:42,751 è un lavoro impossibile da meccanizzare. 627 00:55:43,293 --> 00:55:47,418 È un sistema ancestrale che continua ad essere praticato anche oggi. 628 00:55:48,418 --> 00:55:52,751 Puoi chiedermi se posso prendere e parlare con loro? 629 00:55:53,001 --> 00:55:54,501 Puoi. Certo che puoi. 630 00:55:54,668 --> 00:55:56,293 - Buongiorno a te! - Buongiorno a te. 631 00:55:56,501 --> 00:55:58,376 Posso io? Scattare una foto? 632 00:55:58,626 --> 00:56:00,293 - Posso io? - Sì, puoi. 633 00:56:00,501 --> 00:56:01,293 Posso io? 634 00:56:07,168 --> 00:56:10,751 Bojan, per favore chiedi cosa stanno facendo. 635 00:56:11,168 --> 00:56:12,876 A cosa serve? 636 00:56:13,543 --> 00:56:15,543 Ti chiede cosa fai. 637 00:56:15,668 --> 00:56:19,251 Se sono danneggiati, passa l'acqua e non puoi crescere. 638 00:56:19,668 --> 00:56:21,876 Se l'acqua salata passa dall'altra parte, 639 00:56:22,043 --> 00:56:23,668 non avranno riso. 640 00:56:23,876 --> 00:56:25,251 Il riso è da questa parte. 641 00:56:28,876 --> 00:56:32,043 - Stanno andando dall'altra parte adesso? - Sì! 642 00:56:32,251 --> 00:56:33,168 Perché? 643 00:56:33,376 --> 00:56:35,293 Perché qui c'è acqua. 644 00:56:36,001 --> 00:56:39,043 Non possiamo andare avanti sollevando il fango. 645 00:56:47,251 --> 00:56:48,168 Grazie. 646 00:58:01,043 --> 00:58:02,418 Che ti succede? 647 00:58:02,751 --> 00:58:04,876 Penso di essermi tagliato. 648 00:58:08,418 --> 00:58:09,751 Che cos'è? 649 00:58:12,043 --> 00:58:13,376 Un'ostrica. 650 00:58:21,418 --> 00:58:23,543 - Un'ostrica. - Attento, attento. 651 00:58:23,668 --> 00:58:25,168 È buono da mangiare, tutto qui. 652 00:58:48,376 --> 00:58:49,668 - Non c'è nessuno qui. - È lì? 653 00:58:49,793 --> 00:58:50,543 No. 654 00:58:56,751 --> 00:58:58,876 - C'è qualcuno in casa? - No, signore. 655 00:58:59,043 --> 00:59:01,418 - Il doganiere non c'è? - No, non lo è. 656 00:59:05,376 --> 00:59:09,376 Signora, c'è una folla che aspetta. 657 00:59:09,918 --> 00:59:12,918 È tutta la mattina che aspettiamo il doganiere. 658 00:59:13,043 --> 00:59:15,501 Penso che la questione verrà risolta oggi. 659 00:59:15,668 --> 00:59:16,918 Siamo stati qui tutta la mattina. 660 00:59:20,626 --> 00:59:21,543 E' qui? 661 00:59:31,876 --> 00:59:33,543 - Buongiorno, capo. - Buongiorno, signore! 662 00:59:33,751 --> 00:59:37,418 Ho i soldi per sdoganare la mia macchina che è qui da quattro mesi. 663 00:59:37,626 --> 00:59:39,668 - Lo facciamo? - Sì, lo siamo. 664 00:59:40,376 --> 00:59:41,918 - Sii proprio lì. - OK. 665 01:00:39,543 --> 01:00:42,168 - Ciao, famiglia! - Ciao, famiglia! 666 01:00:42,376 --> 01:00:43,501 - Come stai? - Come stai? 667 01:00:43,668 --> 01:00:45,793 - Va bene, dammi la tua benedizione. - Va tutto bene. Va tutto bene. 668 01:00:45,918 --> 01:00:46,626 Zio Nico. 669 01:00:46,793 --> 01:00:48,418 Signora Domingas. 670 01:00:48,668 --> 01:00:50,293 Che succede, tesoro? 671 01:00:51,501 --> 01:00:54,043 - Sì, sono qui. - Sei qui? 672 01:00:54,668 --> 01:00:58,168 - Nonno, come sta? - Sono qui adesso. 673 01:00:58,376 --> 01:01:00,751 - Sto bene. - Sei? 674 01:01:00,918 --> 01:01:03,501 - Sei sicuro? - Starò bene. 675 01:01:10,418 --> 01:01:12,418 - Veramente? Sto bene. - Sto bene. 676 01:01:12,668 --> 01:01:14,418 Allora andrà ancora meglio. 677 01:01:14,918 --> 01:01:18,001 - Nonno. - Diara, è passato così tanto tempo! 678 01:01:18,168 --> 01:01:21,626 - È passato tanto tempo, è vero! - Quanto tempo è passato? 679 01:01:21,793 --> 01:01:24,376 - Come sei stato? - Sto bene. Come stai? 680 01:01:24,543 --> 01:01:26,876 - Sto bene. - Sei? 681 01:01:27,043 --> 01:01:30,418 - Hai sentito mio fratello? - E' perso nel mondo. 682 01:01:30,626 --> 01:01:35,001 Ascolta, mamma, Diogo si prenderà cura della macchina. 683 01:01:35,168 --> 01:01:37,918 E ogni venerdì, ti porta 65.000. 684 01:01:38,126 --> 01:01:41,126 Né più né meno. Il surplus è per lui. 685 01:01:41,876 --> 01:01:44,251 - Perché sei così magro? - Smettila, Beti! 686 01:01:44,418 --> 01:01:47,293 - Ti preparo un piatto. - Non voglio mangiare. 687 01:01:47,793 --> 01:01:49,543 Voglio restare, così, sexy. 688 01:01:49,751 --> 01:01:51,168 Guarda, ti ho portato del limone. 689 01:01:51,668 --> 01:01:52,668 Mamma. 690 01:01:53,001 --> 01:01:54,043 Solo una cosa... 691 01:01:54,168 --> 01:01:57,168 Diogo sa tutto, se l'auto ha un problema, 692 01:01:57,626 --> 01:02:01,001 chiami me, non il meccanico. 693 01:02:01,626 --> 01:02:03,001 - OK? - OK. 694 01:02:13,293 --> 01:02:16,793 Guarda cosa ho trovato! 695 01:02:17,543 --> 01:02:22,168 Puoi salutare la zia? 696 01:03:45,918 --> 01:03:47,043 Siamo molto felici di essere qui. 697 01:03:47,251 --> 01:03:50,418 Il viaggio è stato molto lungo. Le strade sono davvero terribili. 698 01:03:50,626 --> 01:03:52,418 Ma siamo felicissimi di essere arrivati. 699 01:03:52,626 --> 01:03:54,918 Hanno detto che erano molto felici. 700 01:03:55,293 --> 01:03:59,168 Le strade non sono buone, ma il viaggio è andato bene, 701 01:03:59,376 --> 01:04:00,543 grazie a Dio. 702 01:04:00,668 --> 01:04:02,293 Resti qui? 703 01:04:02,501 --> 01:04:06,418 No, sono solo venuto a vedere... 704 01:04:06,876 --> 01:04:09,168 qualcosa... 705 01:04:10,668 --> 01:04:11,668 Una pompa dell'acqua. 706 01:04:13,293 --> 01:04:16,793 Vogliono mostrarti... 707 01:04:19,168 --> 01:04:20,418 latrine. 708 01:04:22,418 --> 01:04:25,543 Ecco le prime latrine. 709 01:04:25,668 --> 01:04:26,751 Ecco le prime latrine. 710 01:04:26,918 --> 01:04:31,418 Ogni famiglia ha il suo, li vedremo tutti. 711 01:04:31,626 --> 01:04:37,293 Ogni famiglia ha il suo, li vedremo tutti. 712 01:04:40,626 --> 01:04:42,543 Sembrano molto belli, molto puliti. 713 01:04:42,751 --> 01:04:44,626 Dov'è il secchio di cenere? 714 01:04:46,376 --> 01:04:48,876 Dove hai messo il secchio di... 715 01:04:49,543 --> 01:04:50,918 - Cenere? - Sì, cenere. 716 01:04:52,376 --> 01:04:56,293 Hortência dice il secchio era in bagno. 717 01:04:56,501 --> 01:05:00,418 Ma i bambini lo hanno buttato a terra e lei lo portò via. 718 01:05:00,626 --> 01:05:06,126 Era qui, ma i bambini... Lo hanno portato via. 719 01:05:06,293 --> 01:05:07,418 OK. 720 01:05:08,251 --> 01:05:11,001 Puoi dirmelo? cosa facevi prima delle latrine? 721 01:05:11,168 --> 01:05:12,668 Com'è stato per te? 722 01:05:15,501 --> 01:05:21,751 Cosa hai fatto? prima che avessi le latrine? 723 01:05:39,626 --> 01:05:42,001 Non vergognarti, lo facciamo tutti. 724 01:05:44,126 --> 01:05:48,043 Puoi parlare senza imbarazzo, lo facciamo tutti. 725 01:05:55,918 --> 01:06:02,168 Chiedile se è felice avere la latrina. 726 01:06:02,501 --> 01:06:03,668 Chiedile come sta si sente adesso. 727 01:06:03,876 --> 01:06:06,668 Hortência, ti chiedono come ti senti. 728 01:06:06,876 --> 01:06:09,626 Sei felice di avere questa latrina? 729 01:06:09,793 --> 01:06:11,918 Sono molto felice. 730 01:06:12,376 --> 01:06:15,751 Perché se piove, se sono nella foresta nella foresta, prendo la pioggia. 731 01:06:16,543 --> 01:06:18,126 Sono molto felice. 732 01:06:18,293 --> 01:06:20,918 Lei è molto felice avere le nuove latrine, 733 01:06:21,126 --> 01:06:25,501 perché quando piove non deve più andare nella foresta. 734 01:06:25,668 --> 01:06:29,251 Lei è molto felice avere le nuove latrine, 735 01:06:29,418 --> 01:06:30,876 e ora... 736 01:06:34,668 --> 01:06:38,168 Perché ora, nella stagione delle piogge, 737 01:06:38,376 --> 01:06:40,043 non può più andare nella foresta. 738 01:06:40,168 --> 01:06:42,918 Sono molto felice di vedere che li stai usando 739 01:06:43,126 --> 01:06:45,751 e speriamo che, da ora in poi, 740 01:06:45,918 --> 01:06:50,418 continuerai a usarli e il nostro lavoro qui è finito. 741 01:06:50,626 --> 01:06:53,501 E questo puoi continuare così in futuro. 742 01:06:53,668 --> 01:06:56,168 Hai i soldi per farlo, 743 01:06:56,376 --> 01:06:59,543 devi farcela e farlo senza di noi. 744 01:07:07,793 --> 01:07:11,293 Vorrei dire che è il nostro obiettivo finale ecco scomparire. 745 01:07:11,793 --> 01:07:14,001 Ti vogliamo diventare indipendente 746 01:07:14,168 --> 01:07:17,293 nella custodia dei bambini. E che tu prenda l'iniziativa. 747 01:07:18,418 --> 01:07:20,918 Siamo appena arrivati per dare una mano. 748 01:07:21,043 --> 01:07:24,376 Il nostro obiettivo è che la Guinea-Bissau... 749 01:07:24,793 --> 01:07:28,501 Questo puoi farsi carico di questa iniziativa 750 01:07:29,168 --> 01:07:31,918 e prendetevi cura delle vostre famiglie... 751 01:07:32,043 --> 01:07:35,793 - Come ti chiami? Sergio? - Qual è il mio nome? Sergio. 752 01:07:37,543 --> 01:07:39,418 Voglio farti una domanda 753 01:07:39,668 --> 01:07:42,543 Se è vero quello che dicono, quello a Lisbona 754 01:07:42,668 --> 01:07:46,043 versi acqua potabile nella toilette. 755 01:07:46,168 --> 01:07:49,376 - Acqua cosa? - Potabile. Nella toilette. 756 01:07:50,001 --> 01:07:51,918 - Me? - Tu, laggiù, a Lisbona. 757 01:07:52,126 --> 01:07:54,043 - SÌ. - Lo fai? 758 01:07:55,043 --> 01:07:56,418 Lo fai? 759 01:07:59,251 --> 01:08:00,418 Veramente? 760 01:08:01,376 --> 01:08:03,626 No, non hai capito quello che ho detto. 761 01:08:03,793 --> 01:08:05,668 - E' vero. E' vero. - È vero? 762 01:08:06,793 --> 01:08:09,751 Metti l'acqua potabile nella toilette? 763 01:08:10,168 --> 01:08:12,668 - Nella toilette. - Nel bagno? 764 01:08:13,126 --> 01:08:14,418 Lo fai? 765 01:08:16,126 --> 01:08:17,168 SÌ. 766 01:08:20,001 --> 01:08:21,043 Non posso crederci. 767 01:08:21,251 --> 01:08:23,001 - E' vero. E' vero. - È vero? 768 01:08:24,168 --> 01:08:27,293 - Io e tutti... - I bianchi. 769 01:08:27,876 --> 01:08:29,043 Lo fai? 770 01:08:30,918 --> 01:08:31,918 SÌ. 771 01:08:32,626 --> 01:08:37,043 Per ringraziarti, la comunità Budjin 772 01:08:37,418 --> 01:08:40,251 preparato un regalo per la delegazione. 773 01:08:40,418 --> 01:08:46,126 Allo stesso tempo, prepariamo un pranzo per te. 774 01:08:46,876 --> 01:08:49,418 La rappresentante delle donne della tabanca 775 01:08:49,626 --> 01:08:52,168 rimetterò il tessuto. 776 01:08:54,501 --> 01:08:56,668 Abbiamo altri villaggi da visitare. 777 01:08:56,918 --> 01:08:58,876 non vediamo l'ora dobbiamo andare. 778 01:08:59,043 --> 01:09:00,918 Siamo molto spiacenti Grazie per il tuo tempo. 779 01:09:02,251 --> 01:09:05,793 - Grazie mille! Arrivederci! - Arrivederci! 780 01:10:36,293 --> 01:10:38,418 Smettila di dire il mio nome! 781 01:10:39,376 --> 01:10:40,751 Da ora in poi, il mio nome è Ginepro. 782 01:10:41,168 --> 01:10:44,376 Marcelina, alzati e aiutami. 783 01:10:45,626 --> 01:10:46,918 Buon appetito! 784 01:10:51,043 --> 01:10:52,043 Come si desidera. 785 01:10:52,168 --> 01:10:53,376 Sei una donna. 786 01:10:53,668 --> 01:10:54,918 Dipende. 787 01:10:55,126 --> 01:10:56,418 Notare che. 788 01:10:56,626 --> 01:10:58,251 Sei una donna, Guilherme. 789 01:10:58,418 --> 01:11:01,001 Perché non mi palpeggia? per vedere chi è più donna. 790 01:11:01,168 --> 01:11:01,876 La mia piccola Guilhermina! 791 01:11:02,043 --> 01:11:03,668 Posso anche esserlo la tua piccola Guilhermina. 792 01:11:03,876 --> 01:11:05,793 Se sei gentile con me, posso farlo. 793 01:11:05,918 --> 01:11:07,876 Ti ubriacherai... 794 01:11:09,376 --> 01:11:10,668 Ti ubriacherai. 795 01:11:11,126 --> 01:11:12,793 Attenzione... 796 01:11:16,168 --> 01:11:18,043 Chi ha chiesto della birra? 797 01:11:18,793 --> 01:11:20,001 Come stai? 798 01:11:20,376 --> 01:11:22,043 - Chi ha chiesto? - Voglio una kaimosa. 799 01:11:22,168 --> 01:11:25,543 Kaimosa, abbiamo qualche Kaimosa? 800 01:11:26,418 --> 01:11:28,751 - Hai visto chi è arrivato? - Chi è venuto? 801 01:11:34,126 --> 01:11:35,543 Il tuo nuovo amico. 802 01:11:36,043 --> 01:11:41,501 Sembra che si sia inserito bene, con Marcelina, con Edmilson. 803 01:11:41,918 --> 01:11:43,793 Guarda come cerca di integrarsi 804 01:11:44,918 --> 01:11:47,668 - come se non ci fosse niente di sbagliato. - In realtà è piuttosto divertente. 805 01:11:48,251 --> 01:11:52,376 Ma i suoi capelli sono idratati, camicia stirata... 806 01:11:52,543 --> 01:11:56,001 Deve avere qualcuno che stiri i suoi vestiti. Pantaloni classici. 807 01:11:56,751 --> 01:11:58,793 Per quale ONG lavora? 808 01:12:00,668 --> 01:12:03,126 Penso che sia una ONG umanitaria. 809 01:12:03,293 --> 01:12:05,293 Tutte le ONG sono umanitarie, non lo sono? 810 01:12:05,501 --> 01:12:08,001 - Quindi è proprio quello. - O fingono di esserlo. 811 01:12:08,168 --> 01:12:10,043 Amico mio, ecco quello! 812 01:12:10,168 --> 01:12:12,918 - Ti piacciono gli umanitari. - Davvero? 813 01:12:13,126 --> 01:12:15,126 Sì, sei umano, amico mio! 814 01:12:16,793 --> 01:12:18,751 - NO! Mi siederò qui. - Mi siederò qui. 815 01:12:20,918 --> 01:12:22,918 Allora, hai mangiato? 816 01:12:23,126 --> 01:12:25,376 Vedi quella luce rossa lampeggiante? 817 01:12:26,793 --> 01:12:29,918 È immaginario, ma lampeggia, è il mio radar. 818 01:12:30,168 --> 01:12:33,168 - Lampeggia? - Più si avvicina, più lampeggia. 819 01:12:34,626 --> 01:12:35,668 Sul serio? 820 01:12:36,626 --> 01:12:37,543 Ti fidi di lui? 821 01:12:37,751 --> 01:12:39,376 La fiducia in se stessi è tutto! 822 01:12:45,126 --> 01:12:46,168 Guilherme. 823 01:12:47,001 --> 01:12:49,668 - Vediamo se anche questo radar è andato perduto. - Attento! 824 01:12:49,793 --> 01:12:53,543 Potresti trovare il tuo radar mentre cerchi il mio. 825 01:12:53,751 --> 01:12:56,876 - Ho una proposta per te. - Una proposta? 826 01:12:57,418 --> 01:13:00,293 Dato che ne hai messo così tanto fidati di questo radar... 827 01:13:01,418 --> 01:13:02,751 Vuoi ascoltarlo? 828 01:13:02,918 --> 01:13:03,918 - Sì, molto. - NO! 829 01:13:04,126 --> 01:13:08,043 Puoi farti da parte, voglio per guardarti negli occhi. 830 01:13:08,376 --> 01:13:12,293 Dal momento che sei così fiducioso fidati di quel radar, 831 01:13:12,418 --> 01:13:16,376 Penso che potremmo vedere 832 01:13:17,168 --> 01:13:20,543 - chi colpisce per primo il bersaglio. - Chi colpisce per primo il bersaglio? 833 01:13:20,751 --> 01:13:21,793 Scommettiamo. 834 01:13:22,001 --> 01:13:24,001 Chi assaggia per primo... 835 01:13:24,251 --> 01:13:26,376 - Verso l'obiettivo. - Al cibo. 836 01:13:26,543 --> 01:13:28,376 - E lo sgranocchia. - Vince. 837 01:13:28,918 --> 01:13:29,793 Vincerò. 838 01:13:30,001 --> 01:13:30,793 - Mio amico! - Mio amico! 839 01:13:31,001 --> 01:13:32,168 Guardami negli occhi! 840 01:13:32,376 --> 01:13:33,043 Pedale! 841 01:13:33,251 --> 01:13:34,168 Amico mio, ti amo. 842 01:13:34,376 --> 01:13:37,043 - Anch'io ti amo. - Lo sai che ti amo. 843 01:13:37,251 --> 01:13:39,543 Ma sai che odio perdere. 844 01:13:39,668 --> 01:13:42,126 E ti dico che vincerò. 845 01:13:42,626 --> 01:13:44,043 - Nessun rancore! - Nessun rancore! 846 01:13:44,168 --> 01:13:46,126 Tesoro mio, niente rancore! 847 01:13:46,543 --> 01:13:47,418 Guilherme. 848 01:13:47,626 --> 01:13:48,501 Voto perpetuo. 849 01:13:48,668 --> 01:13:49,876 Voto perpetuo. 850 01:13:52,793 --> 01:13:54,501 Silenzio! NO ! 851 01:13:55,626 --> 01:13:57,001 - Voto perpetuo. - Vado! 852 01:14:00,126 --> 01:14:01,168 Tutto fila liscio? 853 01:14:04,418 --> 01:14:07,376 - I pepel non valgono nulla. - Come mai? 854 01:14:07,543 --> 01:14:10,001 Mi hanno rubato il cane per una cerimonia. 855 01:14:10,543 --> 01:14:12,126 Mia madre è Pepel. 856 01:14:13,001 --> 01:14:14,293 I pepel non valgono nulla. 857 01:14:17,501 --> 01:14:19,626 E chi è il tuo nuovo amico? 858 01:14:19,793 --> 01:14:21,001 È il capo. 859 01:14:25,501 --> 01:14:26,126 Vischio! 860 01:14:26,293 --> 01:14:27,376 Togliete le tovaglie! 861 01:14:27,543 --> 01:14:28,751 Marcelina! 862 01:14:35,293 --> 01:14:36,418 Proprio qui! 863 01:14:36,876 --> 01:14:37,668 Diara! 864 01:14:37,876 --> 01:14:39,918 Qui! Questa sedia non può bagnarsi! 865 01:14:41,918 --> 01:14:43,668 Non ci credo! 866 01:14:44,876 --> 01:14:46,043 Vischio! Vischio, lascialo! 867 01:14:46,251 --> 01:14:48,876 È tutto bagnato. Dimenticalo, dimenticalo. 868 01:14:49,043 --> 01:14:51,418 Ci prenderemo cura delle persone. 869 01:14:59,626 --> 01:15:01,918 Hai preso tutto? 870 01:15:02,126 --> 01:15:04,293 Sì, tutti hanno pagato. 871 01:15:05,293 --> 01:15:06,918 Sergio è stanco. 872 01:15:07,126 --> 01:15:07,793 Me? 873 01:15:07,918 --> 01:15:09,001 - SÌ! - NO! 874 01:15:09,918 --> 01:15:11,543 - I haven't seen you. - No, you haven't. 875 01:15:11,751 --> 01:15:13,918 It started to rain e non ti ho più visto. 876 01:15:14,126 --> 01:15:16,418 Di solito piove in questo periodo dell'anno? 877 01:15:20,168 --> 01:15:22,043 Marcelina, please. 878 01:15:22,876 --> 01:15:24,043 Thank you, Sérgio. 879 01:15:31,293 --> 01:15:32,751 We're going home. 880 01:15:33,043 --> 01:15:34,293 You go ahead. 881 01:15:34,418 --> 01:15:35,376 No, I'll wait for you. 882 01:15:35,543 --> 01:15:36,918 Thank you, friends. 883 01:15:37,126 --> 01:15:39,126 - Grazie per il tuo tempo. - Prego! 884 01:15:39,376 --> 01:15:41,293 - Ci vediamo domani. - Is Sérgio staying? 885 01:15:43,418 --> 01:15:45,168 Ci chiude il bar? 886 01:15:52,168 --> 01:15:53,043 Sergio. 887 01:15:53,251 --> 01:15:54,668 - SÌ? - My hands are wet, 888 01:15:54,876 --> 01:15:56,793 puoi spegnere questa luce? for me? 889 01:15:57,001 --> 01:16:00,251 - How do we do it? - The switch is here. 890 01:16:01,168 --> 01:16:01,918 Grazie. 891 01:16:07,126 --> 01:16:07,876 Andiamo. 892 01:16:09,418 --> 01:16:10,918 - Oh, tesoro mio. - Allora, dove stiamo andando? 893 01:16:11,126 --> 01:16:13,126 Stai andando a casa, vero? 894 01:16:20,251 --> 01:16:21,251 Mi dispiace tanto. 895 01:16:21,751 --> 01:16:22,918 Il taxi è pieno. 896 01:16:23,126 --> 01:16:24,251 Nessun problema. 897 01:16:24,668 --> 01:16:25,793 - Grazie per il tuo tempo. - Ci vediamo domani. 898 01:16:25,918 --> 01:16:27,126 Ci vediamo domani. 899 01:16:27,543 --> 01:16:29,293 Crudele... 900 01:16:30,543 --> 01:16:32,376 Lasciarlo marinare per un po'. 901 01:17:32,501 --> 01:17:33,543 Come stai? 902 01:17:35,376 --> 01:17:36,626 E Maria Antonia? 903 01:17:38,626 --> 01:17:40,793 - Sta bene? - Vieni qui. Ecco qua. 904 01:17:41,668 --> 01:17:44,001 Oggi non sta molto bene. Sembra che sia malata. 905 01:17:45,001 --> 01:17:46,918 Viene a trovarmi tutti i giorni 906 01:17:47,126 --> 01:17:49,126 mangiare un pezzo di cartone. 907 01:17:49,918 --> 01:17:51,876 È quello che preferisce, il cartone. 908 01:17:52,126 --> 01:17:53,376 Vieni qui. 909 01:17:53,918 --> 01:17:54,918 Dai. 910 01:17:56,168 --> 01:17:57,626 Vieni qui, Antonia. 911 01:17:59,376 --> 01:18:00,376 Dai. 912 01:18:03,626 --> 01:18:04,751 Dai. 913 01:18:53,918 --> 01:18:55,418 Sei sposato, Bojan? 914 01:18:58,293 --> 01:18:59,501 Più o meno. 915 01:19:00,793 --> 01:19:02,043 Più o meno? 916 01:19:04,293 --> 01:19:06,126 Cosa significa questo? 917 01:19:12,668 --> 01:19:15,001 Ho problemi con mia moglie. 918 01:19:18,418 --> 01:19:22,043 Qualche problema? Grave o minore? 919 01:19:23,168 --> 01:19:25,293 Problemi familiari. 920 01:19:26,418 --> 01:19:30,626 Ci siamo sposati la prima volta quando avevo 23 anni. 921 01:19:33,293 --> 01:19:35,043 Prima volta? 922 01:19:36,251 --> 01:19:39,043 Sì, perché abbiamo avuto un problema 923 01:19:39,251 --> 01:19:41,501 e ci siamo allontanati. 924 01:19:41,709 --> 01:19:47,668 Poi siamo tornati insieme quando avevo 29 anni. 925 01:19:49,293 --> 01:19:53,543 Pensavo che avresti potuto tre mogli. 926 01:19:57,418 --> 01:19:58,168 Veramente? 927 01:19:58,376 --> 01:20:02,126 Sono i musulmani che possono tre o quattro mogli. 928 01:20:02,668 --> 01:20:05,668 Non noi, gli animisti. 929 01:20:06,918 --> 01:20:09,251 - Animisti? - Sì, animisti. 930 01:20:10,418 --> 01:20:11,668 Che cos'è? 931 01:20:13,543 --> 01:20:16,418 È come i cattolici, per esempio, 932 01:20:19,626 --> 01:20:21,501 che hanno i propri rituali. 933 01:20:23,668 --> 01:20:25,626 Anche noi animisti, 934 01:20:26,418 --> 01:20:30,168 abbiamo i nostri rituali sotto gli alberi di formaggio 935 01:20:30,376 --> 01:20:32,501 o altri grandi alberi. 936 01:20:33,918 --> 01:20:35,501 È lì che facciamo tutto. 937 01:20:37,126 --> 01:20:39,001 Abbiamo questa valigia 938 01:20:40,418 --> 01:20:43,126 che ha un dispositivo all'interno 939 01:20:44,918 --> 01:20:49,918 chi si collegherà a queste due macchine, Bojan. 940 01:20:51,126 --> 01:20:54,668 Questi qui sono sensori. 941 01:20:56,501 --> 01:20:58,168 Sensori perché odorano. 942 01:20:58,376 --> 01:21:00,001 E che odore hanno? 943 01:21:00,918 --> 01:21:03,168 Hanno questa piccola luce qui. 944 01:21:03,876 --> 01:21:05,168 Vedere? 945 01:21:05,668 --> 01:21:07,293 Si chiama laser. 946 01:21:08,168 --> 01:21:11,793 Quando passa un corpo solido, 947 01:21:13,168 --> 01:21:17,668 invia un segnale a questo 948 01:21:18,876 --> 01:21:20,751 chi fa una foto, 949 01:21:21,543 --> 01:21:23,668 se impostato correttamente, 950 01:21:26,168 --> 01:21:28,293 e invia la foto 951 01:21:29,001 --> 01:21:30,418 al mio computer. 952 01:21:37,376 --> 01:21:39,543 Gli animisti hanno la loro cultura. 953 01:21:40,418 --> 01:21:43,126 Ma questa cultura varia da un animista all'altro. 954 01:21:43,293 --> 01:21:45,376 Ad esempio, i Balantes 955 01:21:45,543 --> 01:21:48,543 avere un modo di adorare, 956 01:21:48,876 --> 01:21:51,751 per eseguire cerimonie per il loro "Irãs". 957 01:21:51,918 --> 01:21:54,918 I Floups hanno il loro modo di fare le cose. 958 01:21:55,126 --> 01:21:58,918 I Mancagne hanno un altro modo di adorare del culto e della cerimonia. 959 01:21:59,126 --> 01:22:00,126 Ogni gruppo etnico... 960 01:22:00,293 --> 01:22:01,751 Qual è il tuo? 961 01:22:01,918 --> 01:22:03,168 Sono un Mancagne. 962 01:22:03,543 --> 01:22:05,293 Quali altri rituali hai? 963 01:22:05,501 --> 01:22:06,793 Abbiamo il "toca-choro", 964 01:22:06,918 --> 01:22:08,168 il "fanado"... 965 01:22:08,376 --> 01:22:09,543 Cos'è il "toca-choro"? 966 01:22:09,751 --> 01:22:12,668 È una cerimonia che celebriamo 967 01:22:12,876 --> 01:22:14,876 per un parente defunto, 968 01:22:15,043 --> 01:22:17,793 a volte molto tempo fa... 969 01:22:18,001 --> 01:22:20,168 Dipende anche dalle condizioni della famiglia. 970 01:22:20,376 --> 01:22:23,918 Esegue una cerimonia deve sacrificare un animale, 971 01:22:24,126 --> 01:22:26,543 potrebbe essere un maiale o una mucca, ma normalmente 972 01:22:26,751 --> 01:22:28,168 lo facciamo con una mucca 973 01:22:28,793 --> 01:22:32,043 sacrificato. Il suo sangue è versato. 974 01:22:32,251 --> 01:22:37,918 Il sangue è usato per onorare i morti, antenati. 975 01:22:38,376 --> 01:22:40,376 Nella cerimonia del toca-choro 976 01:22:40,918 --> 01:22:42,918 o Ira, 977 01:22:43,793 --> 01:22:46,376 il sangue viene sempre versato. Anche un uomo, 978 01:22:47,043 --> 01:22:49,043 diventare un vero uomo, 979 01:22:49,251 --> 01:22:50,418 deve perdere sangue, 980 01:22:50,626 --> 01:22:52,418 nell'occasione del cosiddetto fanatico. 981 01:22:53,376 --> 01:22:54,543 Il fanatico? 982 01:22:56,376 --> 01:22:57,668 Che cos'è? 983 01:23:03,876 --> 01:23:06,293 È un rituale molto sacro. 984 01:23:07,376 --> 01:23:11,751 Un segreto che accade nella boscaglia resta nella boscaglia. 985 01:23:32,376 --> 01:23:34,626 Cazzo... 986 01:25:10,126 --> 01:25:11,418 Salaam aleikoum. 987 01:25:15,376 --> 01:25:16,626 E' finita? 988 01:25:16,751 --> 01:25:17,626 NO ? 989 01:25:17,793 --> 01:25:19,001 Non ancora? 990 01:25:19,126 --> 01:25:21,126 Fare una pausa? 991 01:25:21,376 --> 01:25:22,126 SÌ. 992 01:25:26,668 --> 01:25:27,668 Bojan. 993 01:25:28,626 --> 01:25:30,043 Ecco, il pasto. 994 01:25:49,668 --> 01:25:51,418 Mangi pollo, Bojan? 995 01:25:53,126 --> 01:25:54,543 Lo mangerò senza pollo. 996 01:25:54,751 --> 01:25:55,918 - Davvero? - SÌ. 997 01:26:17,668 --> 01:26:18,751 Hai acqua? 998 01:26:18,918 --> 01:26:19,668 C'è dell'acqua? 999 01:26:19,876 --> 01:26:21,293 - Qui? - SÌ. 1000 01:26:31,168 --> 01:26:32,376 Grazie. 1001 01:26:48,126 --> 01:26:49,918 Signor Ingegnere, non lo faccia! 1002 01:26:51,043 --> 01:26:53,543 L'azienda lo vieta dare acqua ai locali. 1003 01:26:55,168 --> 01:26:56,543 Questa è la regola. 1004 01:26:59,251 --> 01:27:02,376 Ebbene, signor ingegnere, sai cosa stai facendo. 1005 01:27:03,043 --> 01:27:04,876 Ma questi uomini hanno sete. 1006 01:27:05,043 --> 01:27:07,168 L'ultima persona che ha fatto questo mi sono fregato. 1007 01:27:07,376 --> 01:27:09,543 Se c'è un problema, digli che non lo sapevo. 1008 01:27:12,543 --> 01:27:16,543 Fai finta di non aver visto nulla, va bene? 1009 01:27:17,293 --> 01:27:20,001 Se qualcuno me lo chiede, non lo dirò. 1010 01:27:26,376 --> 01:27:28,918 Devi trovarmi un lavoro, fratello, perché... 1011 01:27:29,418 --> 01:27:32,626 Non va bene. No, non lo è. 1012 01:27:33,126 --> 01:27:35,793 I padroni vogliono fregarci, è così che stanno le cose. 1013 01:27:36,001 --> 01:27:40,168 Per guadagnare i loro soldi, ci prendono per i loro schiavi. 1014 01:27:40,376 --> 01:27:44,001 E facciamo un lavoro contorto. 1015 01:27:44,251 --> 01:27:49,751 Vogliono esiliarci in alcuni deserto, e questo non è possibile. 1016 01:27:50,376 --> 01:27:51,876 Sbrigati, cazzo! 1017 01:27:53,376 --> 01:27:55,043 Anche un lavoro d'ufficio, qualunque cosa. 1018 01:27:55,168 --> 01:27:56,543 Devi guadagnarti il ​​mantenimento. 1019 01:27:57,876 --> 01:28:00,793 Ciao? Ciao? Ciao, amore! Come stai? 1020 01:28:01,376 --> 01:28:03,001 È fantastico! Tanto meglio! 1021 01:28:03,918 --> 01:28:06,543 Qual è il programma? Sai cosa farai domani? 1022 01:28:07,126 --> 01:28:08,668 Anche io! Al cinema? 1023 01:28:08,876 --> 01:28:10,251 Vai al cinema con la mamma? 1024 01:28:10,418 --> 01:28:12,793 Oh, voglio andare anch'io. 1025 01:28:15,418 --> 01:28:17,501 Ascolta, darai un grande abbraccio alla mamma... alla mamma per me... 1026 01:28:17,668 --> 01:28:18,918 Ho appena imparato 1027 01:28:19,501 --> 01:28:22,668 che mia suocera è in ospedale. Mi piacerebbe sentire la sua opinione. 1028 01:28:26,126 --> 01:28:28,293 Dai, abbraccia forte la mamma e un bacio alla mamma, ok? 1029 01:28:28,501 --> 01:28:30,293 Perché oggi Non le parlerò. 1030 01:28:32,501 --> 01:28:34,501 Chiamerò più tardi per parlarle, ok? 1031 01:28:35,543 --> 01:28:39,876 Un bacio grande! Arrivederci! Ti amo. 1032 01:28:40,001 --> 01:28:41,501 Sì, ti amo moltissimo. 1033 01:28:44,668 --> 01:28:47,043 E quando andrà? questi test? 1034 01:28:49,418 --> 01:28:51,626 Il 15 del mese prossimo? 1035 01:28:52,876 --> 01:28:53,918 Va bene. 1036 01:28:55,668 --> 01:28:59,626 E quando è il piccolo? tornerà a scuola? 1037 01:29:03,126 --> 01:29:05,251 Va bene, allora. Già la prossima settimana? SICURO. 1038 01:29:07,126 --> 01:29:09,418 E come stanno gli ulivi? 1039 01:29:09,876 --> 01:29:11,626 Hanno molte olive? 1040 01:29:13,418 --> 01:29:15,376 Hai persone che li vanno a prendere? 1041 01:29:18,001 --> 01:29:20,043 Sì, è triste non è rimasto quasi nessuno. 1042 01:29:46,168 --> 01:29:47,543 Hai da accendere, Erminio? 1043 01:29:49,376 --> 01:29:50,168 SÌ. 1044 01:29:51,876 --> 01:29:53,001 Apetta un minuto. 1045 01:30:12,876 --> 01:30:14,418 Da dove viene, signor ingegnere? 1046 01:30:21,001 --> 01:30:22,418 Scusa, Erminio. 1047 01:30:26,001 --> 01:30:27,501 Non chiamarmi così. 1048 01:30:27,751 --> 01:30:28,626 Che cosa succede? 1049 01:30:33,043 --> 01:30:34,376 Come dovrei chiamarti? 1050 01:30:35,751 --> 01:30:36,876 Come si desidera. 1051 01:30:37,168 --> 01:30:38,418 Chiamami per nome. 1052 01:30:46,251 --> 01:30:47,376 Hai la febbre? 1053 01:30:50,793 --> 01:30:51,668 Non lo so. 1054 01:30:54,626 --> 01:30:55,876 Gradisci un whisky? 1055 01:30:56,543 --> 01:30:57,876 Non è male? 1056 01:30:58,168 --> 01:30:58,918 NO ! 1057 01:30:59,418 --> 01:31:00,543 Pulisce tutto. 1058 01:31:01,126 --> 01:31:02,418 Non mi importa. 1059 01:31:24,876 --> 01:31:26,168 Tieni questo. 1060 01:31:28,001 --> 01:31:29,543 Ciproflox... 1061 01:31:31,126 --> 01:31:32,626 E' un antibiotico. 1062 01:31:32,918 --> 01:31:34,626 Non possiamo prenderla così! 1063 01:31:34,876 --> 01:31:36,376 Ti pulisce subito. 1064 01:31:37,168 --> 01:31:38,251 È il migliore. 1065 01:31:38,668 --> 01:31:39,918 Ti cura subito. 1066 01:31:41,918 --> 01:31:45,126 Quando mi succede questo, è SOS diretto. 1067 01:31:45,876 --> 01:31:48,793 Diretto, altrimenti... Non andare alla fase due. 1068 01:31:49,168 --> 01:31:50,751 Alla seconda fase sei fottuto. 1069 01:31:51,251 --> 01:31:52,751 Dobbiamo metterci subito al lavoro. 1070 01:31:52,918 --> 01:31:53,626 Pulisce tutto. 1071 01:31:55,251 --> 01:31:57,126 Ti dà le cazzate. 1072 01:31:57,918 --> 01:32:00,543 Hai delle merde, ma fai merda il tuo coraggio e hai mandato tutto a puttane. 1073 01:32:03,043 --> 01:32:05,543 Due settimane fa mi sono ammalato di malaria. 1074 01:32:06,126 --> 01:32:09,543 Ho dovuto aspettare tre giorni che mi mandassero un medico cubano, 1075 01:32:09,751 --> 01:32:11,376 laggiù, dal cantiere principale. 1076 01:32:12,168 --> 01:32:13,251 Il ragazzo non sarebbe venuto. 1077 01:32:13,418 --> 01:32:16,001 Ho sentito che c'era una ragazzina nera che stava per partorire. 1078 01:32:16,168 --> 01:32:17,126 Qualcosa del genere. 1079 01:32:17,418 --> 01:32:18,543 Quando arrivò... 1080 01:32:19,168 --> 01:32:20,918 Non so nemmeno cosa mi ha dato. 1081 01:32:21,043 --> 01:32:23,793 Mi ha fatto impazzire. 1082 01:32:24,376 --> 01:32:25,543 Penso che fosse chinino. 1083 01:32:26,293 --> 01:32:27,043 Chinino? 1084 01:32:27,168 --> 01:32:28,126 Credo di si. 1085 01:32:29,543 --> 01:32:32,168 Quella cosa mi ha incasinato. 1086 01:32:33,126 --> 01:32:34,001 E se vuoi sapere tutto... 1087 01:32:34,168 --> 01:32:36,918 Quando entrai nella mensa, il cinese mi ha visto... 1088 01:32:37,793 --> 01:32:39,543 Sembrava che avesse visto un fantasma. 1089 01:32:40,126 --> 01:32:41,668 I suoi occhi si spalancarono. 1090 01:32:43,001 --> 01:32:45,168 Sono tutti fottutamente razzisti, quei ragazzi. 1091 01:32:47,293 --> 01:32:48,918 Per loro non siamo bianchi. 1092 01:32:50,001 --> 01:32:54,668 E con i senegalesi e i guineani, sono anche peggio. 1093 01:32:55,376 --> 01:32:56,043 Perché? 1094 01:32:56,293 --> 01:32:58,876 Quelli, quando hanno un incidente, li gettano nel fosso. 1095 01:32:59,418 --> 01:33:01,126 E alle famiglie non dicono nulla. 1096 01:33:01,501 --> 01:33:02,751 Lo giuro, questo posto è... 1097 01:33:03,418 --> 01:33:05,918 È un vero mattatoio, sì. 1098 01:33:06,376 --> 01:33:07,668 Un vero mattatoio. 1099 01:33:10,376 --> 01:33:12,168 E ciò che fa infuriare di più le persone, 1100 01:33:13,043 --> 01:33:14,751 è che i peggiori sono i Neri. 1101 01:33:16,293 --> 01:33:19,501 Sono razzisti l'uno contro l'altro anche tra di loro. 1102 01:33:22,168 --> 01:33:23,626 Come sei arrivato qui? 1103 01:33:24,126 --> 01:33:28,418 Non so fare nient'altro, Dovevo fare qualcosa per me stesso. 1104 01:33:28,876 --> 01:33:33,126 Sono sorpreso da te, un giovane istruito come te. 1105 01:33:33,751 --> 01:33:36,376 Non avevi un lavoro lì? Oppure ti piace l'avventura? 1106 01:33:37,168 --> 01:33:39,251 O sei venuto per arricchirti? 1107 01:33:39,418 --> 01:33:43,418 Pensavi che qui fosse l'Eldorado, quei soldi crescevano sugli alberi? 1108 01:33:44,251 --> 01:33:45,501 - Beh, forse... - Beh, no... 1109 01:33:47,126 --> 01:33:49,668 Senti, se vuoi il mio consiglio, perdersi. 1110 01:33:51,293 --> 01:33:52,918 Nessuno qui è interessato. 1111 01:34:07,168 --> 01:34:08,168 Invia, Erminio. 1112 01:34:11,001 --> 01:34:12,168 Passa la carne, passala. 1113 01:34:13,376 --> 01:34:14,626 Me ne occuperò io, cazzo. 1114 01:34:15,793 --> 01:34:18,251 - Il mio è il toast, ok? - Che capo, quel Joca! 1115 01:34:18,626 --> 01:34:21,001 Se c'è un uomo coraggioso, portalo avanti. 1116 01:34:21,168 --> 01:34:22,918 Alcuni di loro aiutano. 1117 01:34:23,126 --> 01:34:25,668 - Gli altri sanno solo aprirlo. - Parla e non fa nulla. 1118 01:34:26,251 --> 01:34:27,918 No, ma ascoltalo. 1119 01:34:28,668 --> 01:34:31,751 Hai bisogno di un marinaio che ti insegni per insegnarti come accendere il fuoco o cosa? 1120 01:34:38,251 --> 01:34:38,918 Ciao! 1121 01:34:40,293 --> 01:34:42,168 Che lusso! Stiamo festeggiando? 1122 01:34:42,376 --> 01:34:43,376 Vieni e unisciti a noi. 1123 01:34:43,751 --> 01:34:47,668 Festeggiamo il compleanno di mia figlia Patricia, che ha 17 anni. 1124 01:34:47,876 --> 01:34:48,668 Congratulazioni! 1125 01:34:49,168 --> 01:34:52,418 Lei è in Portogallo, Non la vedo da tre anni. 1126 01:34:53,001 --> 01:34:54,918 Ho deciso di lanciare una piccola festa. 1127 01:34:55,668 --> 01:34:57,251 - Un piccolo piacere. - Sei un po' in ritardo. 1128 01:34:57,418 --> 01:35:00,251 Vieni a mangiare qualcosa con noi. 1129 01:35:00,418 --> 01:35:02,418 - Per favore, siediti. - Sto bene. Sto bene. 1130 01:35:02,626 --> 01:35:05,418 - Bevi qualcosa. - C'è della birra fresca. 1131 01:35:05,751 --> 01:35:07,418 - Acqua bionda. - Dai. 1132 01:35:08,918 --> 01:35:10,293 Ti terrò compagnia. 1133 01:35:10,793 --> 01:35:12,043 E tu non mangi niente? 1134 01:35:12,168 --> 01:35:13,418 No, sto bene, grazie. 1135 01:35:13,626 --> 01:35:14,918 Assaggia questa carne, è buona. 1136 01:35:15,126 --> 01:35:16,501 Grazie, grazie, grazie. Stiamo bene. 1137 01:35:16,668 --> 01:35:18,418 La prossima volta, ci sarà anche carne di maiale. 1138 01:35:18,626 --> 01:35:19,626 - Veramente? Molto bene. - SÌ. 1139 01:35:19,793 --> 01:35:21,668 - Me lo farai sapere. -Oh sì... 1140 01:35:22,043 --> 01:35:24,293 Ha 17 anni, la mia principessa. 1141 01:35:24,668 --> 01:35:26,293 È una testa, come te. 1142 01:35:26,543 --> 01:35:29,293 - Me? No... - Tutti preoccupati per il mondo. 1143 01:35:31,043 --> 01:35:34,418 Salvare balene, orsi polari, zanzare... Finalmente. 1144 01:35:34,668 --> 01:35:36,876 Le cose giovani amore oggi. 1145 01:35:39,001 --> 01:35:40,918 Fortunatamente, quando si tratta di intelligenza, prende da sua madre. 1146 01:35:42,126 --> 01:35:43,751 Bojan, stai bene? 1147 01:35:43,918 --> 01:35:44,668 SÌ. 1148 01:35:47,126 --> 01:35:48,376 Tutto bene a casa? 1149 01:35:48,918 --> 01:35:49,876 SÌ. 1150 01:35:50,043 --> 01:35:50,918 Sei sicuro? 1151 01:35:51,293 --> 01:35:52,043 SÌ. 1152 01:35:53,668 --> 01:35:57,626 Non preoccuparti, cosa sta succedendo adesso? 1153 01:35:58,668 --> 01:35:59,418 No. 1154 01:35:59,793 --> 01:36:02,668 mi è stato detto che, nel villaggio di Bojan, 1155 01:36:02,876 --> 01:36:07,876 ci sono problemi correlati con il nostro lavoro. 1156 01:36:08,668 --> 01:36:09,751 È vero, Bojan? 1157 01:36:13,418 --> 01:36:14,876 I problemi sono normali. 1158 01:36:15,168 --> 01:36:16,001 Giusto. 1159 01:36:16,418 --> 01:36:18,543 Ma ci sono problemi e problemi, Bojan. 1160 01:36:18,751 --> 01:36:20,418 Alcuni problemi sono più seri rispetto ad altri 1161 01:36:20,626 --> 01:36:23,501 che sono più gravi conseguenze rispetto ad altri. 1162 01:36:24,626 --> 01:36:30,376 Ho sentito tua moglie e i tuoi figli sono tra i leader 1163 01:36:31,626 --> 01:36:34,793 del movimento di protesta contro la costruzione di questa strada. 1164 01:36:34,918 --> 01:36:36,168 Non so se è vero. 1165 01:36:37,876 --> 01:36:39,043 La gente parla... 1166 01:36:40,043 --> 01:36:43,751 Lavoro qui. Dopo di che, quando andrò lì, tutto sarà risolto. 1167 01:36:45,126 --> 01:36:47,668 Ognuno ha il proprio modo di pensare. 1168 01:36:48,501 --> 01:36:52,126 I giovani possono esserlo per questo percorso. 1169 01:36:52,418 --> 01:36:55,543 Anziani e contadini sono contrari, 1170 01:36:56,251 --> 01:37:00,168 perché perderanno una parte del terreno su cui lavoravano. 1171 01:37:00,418 --> 01:37:02,918 Glielo diciamo è per lo sviluppo. 1172 01:37:03,376 --> 01:37:06,168 Sviluppo, questo è ciò che dobbiamo valutare. 1173 01:37:06,376 --> 01:37:07,376 Alcuni lo vogliono, 1174 01:37:07,918 --> 01:37:10,293 altri vogliono continuare a vivere così. 1175 01:37:10,501 --> 01:37:16,251 I campi che coltivavano, li perderanno. 1176 01:37:17,251 --> 01:37:19,126 Cosa ne sarà di loro? 1177 01:37:20,751 --> 01:37:21,418 Ma ehi. 1178 01:37:21,626 --> 01:37:22,293 João, che mi dici delle sardine? 1179 01:37:22,668 --> 01:37:23,918 Sono nel congelatore. 1180 01:37:25,126 --> 01:37:26,293 Ma sono solo per noi non lo sono? 1181 01:37:26,501 --> 01:37:28,126 Solo per noi sì, non per loro. 1182 01:37:28,501 --> 01:37:30,043 Riportate le sardine! 1183 01:37:30,626 --> 01:37:32,126 Ti piacciono le sarde congelate? 1184 01:37:32,293 --> 01:37:33,293 Per me va bene. 1185 01:37:34,626 --> 01:37:35,626 In mancanza di una parola migliore. 1186 01:37:35,793 --> 01:37:38,001 Non li mangio congelati, ma alla griglia, sì! 1187 01:37:38,168 --> 01:37:39,418 Non congelato. 1188 01:37:40,126 --> 01:37:41,376 Cos'è questa merda? 1189 01:37:42,876 --> 01:37:43,668 Ousmane! 1190 01:37:44,043 --> 01:37:45,543 Ousmane, vieni qui adesso! 1191 01:37:47,251 --> 01:37:48,376 Che cazzo è questo? 1192 01:37:48,543 --> 01:37:50,043 Cosa ci fa nel congelatore? 1193 01:37:50,168 --> 01:37:51,001 Non lo so. 1194 01:37:51,418 --> 01:37:52,376 Non lo sai? 1195 01:37:52,668 --> 01:37:54,418 Ma non sei tu quello giusto? responsabile del cibo? 1196 01:37:54,626 --> 01:37:55,293 Non lo so. 1197 01:37:55,501 --> 01:37:57,626 E' questo quello che stai dicendo? nella nostra spazzatura, figlio di puttana? 1198 01:37:57,793 --> 01:37:59,876 - Cosa sta succedendo qui? - Stai cercando di ucciderci? 1199 01:38:00,043 --> 01:38:01,918 Quei figli di puttana vogliono ucciderci, o cosa? 1200 01:38:02,126 --> 01:38:03,043 L'hai visto? 1201 01:38:03,168 --> 01:38:04,543 Vieni a vedere! Vieni a vedere! 1202 01:38:04,751 --> 01:38:06,668 Questi figli di puttana vogliono ucciderci! 1203 01:38:06,876 --> 01:38:09,251 Guarda cosa sta mettendo nel nostro barbecue. 1204 01:38:09,793 --> 01:38:11,876 Era nel nostro congelatore. Controlla! 1205 01:38:12,376 --> 01:38:14,043 Calmati, João. Calmati. 1206 01:38:15,376 --> 01:38:16,543 Sei fottuto. 1207 01:38:16,751 --> 01:38:19,043 Calmati, João. Questo è mio. 1208 01:38:19,251 --> 01:38:21,001 - Questo è tuo? - Sì, l'ho messo lì. 1209 01:38:21,751 --> 01:38:23,043 L'hai messo lì? 1210 01:38:23,168 --> 01:38:25,501 Sì, sono campioni. Il mio congelatore è guasto. 1211 01:38:25,668 --> 01:38:26,876 Non è niente. 1212 01:38:27,043 --> 01:38:28,918 Ma non potresti metterlo da qualche altra parte? 1213 01:38:29,126 --> 01:38:31,418 Lo stavi per mettere nel nostro congelatore? 1214 01:38:31,626 --> 01:38:32,626 Sei stupido o cosa? 1215 01:38:32,793 --> 01:38:36,001 È sigillato, va tutto bene. Puoi mangiare senza paura. 1216 01:38:36,168 --> 01:38:38,543 Non toccherò più quella merda, cazzo di me! 1217 01:38:38,751 --> 01:38:40,251 Pensi davvero? Lo mangio? 1218 01:38:40,418 --> 01:38:42,293 Non puoi dirlo con il nostro cibo! 1219 01:38:42,793 --> 01:38:45,168 Non puoi farlo qualunque cosa tu voglia! 1220 01:38:46,168 --> 01:38:47,293 Hai perfettamente ragione. Mi dispiace, signore. 1221 01:38:47,876 --> 01:38:51,376 E se trasmettesse un virus? merda, batteri? 1222 01:38:51,876 --> 01:38:54,751 - Calmati, João. - Che idiota! 1223 01:38:55,418 --> 01:38:58,043 Ah, Dio. Sono così maledettamente stufo di te! 1224 01:38:58,168 --> 01:39:00,251 Sono fottutamente stufo di te! 1225 01:39:00,501 --> 01:39:01,168 Stufo! 1226 01:39:01,376 --> 01:39:02,418 Calmati, João. 1227 01:39:02,626 --> 01:39:05,543 Mi calmi? Ero troppo calmo con te, sì. 1228 01:39:05,751 --> 01:39:08,501 Da quando sei arrivato, mi hai ignorato 1229 01:39:08,668 --> 01:39:10,668 Non esisto per te, non mi rispetti, 1230 01:39:10,876 --> 01:39:12,793 e tu mi vuoi accettare le tue scuse? 1231 01:39:13,001 --> 01:39:15,126 Te lo dirò nel modo più educato possibile: 1232 01:39:15,293 --> 01:39:17,126 puoi ficcartelo nel culo! 1233 01:39:17,751 --> 01:39:19,918 Calmati, João. Pensa a tua figlia. 1234 01:39:20,376 --> 01:39:22,293 Non parlare di mia figlia, cazzo! 1235 01:39:22,418 --> 01:39:24,668 Hai proprio rovinato il compleanno di mia figlia 1236 01:39:24,793 --> 01:39:26,959 e tu la riporti indietro con mia fottuta figlia? 1237 01:39:27,334 --> 01:39:28,543 Non è niente, fidati di me. 1238 01:39:28,709 --> 01:39:32,668 Sì, è qualcosa! Per te, non è ancora un cazzo di niente! 1239 01:39:34,334 --> 01:39:36,584 Mi piacerebbe prenderti a schiaffi! 1240 01:39:37,334 --> 01:39:39,293 E uno di questi giorni, ti piomberà addosso. 1241 01:39:39,918 --> 01:39:43,084 Attenzione, ci sono molti posti dove è meglio non allontanarsi da soli. 1242 01:39:43,918 --> 01:39:46,709 - Calmati, João. - Prendilo come un consiglio amichevole. 1243 01:39:48,209 --> 01:39:51,334 Non dimenticare cosa è successo al tuo predecessore italiano. 1244 01:39:52,543 --> 01:39:55,043 Al momento, sta mangiando i denti di leone dalle radici. 1245 01:39:55,209 --> 01:39:57,459 Non fare nulla di cui ti pentirai, João. 1246 01:39:58,459 --> 01:40:00,834 Stai attento, potrebbe succedere a te. 1247 01:40:02,793 --> 01:40:04,834 Ora vattene da qui, cazzo! 1248 01:40:05,043 --> 01:40:08,209 Hai già rovinato la festa di mia figlia, stronzo! 1249 01:40:19,334 --> 01:40:21,209 Per me hai finito, cazzo! 1250 01:40:24,668 --> 01:40:25,334 Fanculo! 1251 01:40:30,209 --> 01:40:31,168 Cosa sta succedendo? 1252 01:40:31,334 --> 01:40:34,209 Era l'ingegner Sergio chi ha messo i sacchetti nel congelatore. 1253 01:40:34,418 --> 01:40:35,834 Questo è ciò che ha causato il problema. 1254 01:40:36,043 --> 01:40:37,793 Ok, mettilo via. 1255 01:41:26,459 --> 01:41:27,668 Siediti qui. 1256 01:41:54,334 --> 01:41:56,168 È una veglia funebre o qualcosa del genere? 1257 01:41:56,334 --> 01:41:57,959 Continuiamo la festa! 1258 01:41:59,043 --> 01:41:59,834 Dai. 1259 01:42:02,918 --> 01:42:06,084 Forza, beviamo! 1260 01:42:09,793 --> 01:42:10,668 Erminio! 1261 01:42:11,293 --> 01:42:14,334 - Dai, porta qualcosa! - Allora possiamo brindare, forza! 1262 01:42:18,834 --> 01:42:19,834 Dai. 1263 01:42:23,334 --> 01:42:26,459 A mia figlia Patricia e alle nostre famiglie che sono lontane! 1264 01:42:57,543 --> 01:42:59,584 - Andare via! - Ti avevo detto di lasciarmi in pace! 1265 01:43:00,543 --> 01:43:02,043 Lasciami in pace! 1266 01:43:02,668 --> 01:43:04,251 Te lo dico, lasciami andare! 1267 01:43:04,793 --> 01:43:06,543 Dai! 1268 01:43:07,043 --> 01:43:08,293 Cosa sta succedendo? 1269 01:43:09,293 --> 01:43:11,834 Vieni qui! Vieni qui ! 1270 01:43:12,543 --> 01:43:14,126 Lascia andare, te lo dico! 1271 01:43:15,709 --> 01:43:17,709 Questi stronzi non riescono a trattenere l'alcol. 1272 01:43:17,918 --> 01:43:19,084 Ne stia fuori, signor ingegnere. 1273 01:43:19,293 --> 01:43:20,918 Poi arrivano e incasinano le cose. 1274 01:43:23,709 --> 01:43:24,834 Sono solo un rompicoglioni. 1275 01:43:25,043 --> 01:43:27,334 Vieni qui, porto di merda! Lasciami andare! 1276 01:43:28,043 --> 01:43:29,334 Stane fuori, Signor Ingegnere! 1277 01:43:29,543 --> 01:43:31,918 - Riesci a sentirmi? - Vieni qui! 1278 01:43:32,334 --> 01:43:34,168 Ti strapperò i capelli! 1279 01:43:34,793 --> 01:43:35,626 Dai! 1280 01:43:35,959 --> 01:43:36,584 Vieni qui! 1281 01:43:36,668 --> 01:43:38,043 Allora, cosa sta succedendo qui? 1282 01:43:38,126 --> 01:43:40,918 Non c'è nessun problema tra me e te. 1283 01:43:41,459 --> 01:43:44,543 - Voglio solo ucciderlo. - Hamedna, ascoltami. 1284 01:43:44,584 --> 01:43:47,209 Ecco tutti i problemi sono i miei problemi, ok? 1285 01:43:47,293 --> 01:43:49,376 No, lasciami in pace. Voglio solo ucciderlo. 1286 01:43:49,418 --> 01:43:53,293 Verrà punito e tu pagherai un buon compenso, ok? 1287 01:43:53,376 --> 01:43:57,001 Non voglio soldi. Voglio fargli quello che lui ha fatto a me. 1288 01:43:57,209 --> 01:43:58,834 - Lasciami andare, te lo dico! - Ascoltami! 1289 01:43:58,918 --> 01:44:00,918 Se lo colpisci, vai in prigione, 1290 01:44:01,043 --> 01:44:05,043 ma se mi colpisci, non ti succederà niente. 1291 01:44:05,126 --> 01:44:07,918 - Lasciami in pace! -No, ascolta! 1292 01:44:08,043 --> 01:44:10,126 - Lasciami in pace! - No, ascolta! 1293 01:44:10,251 --> 01:44:11,001 Te lo sto dicendo! 1294 01:44:11,168 --> 01:44:12,626 - Lasciami andare! - Picchiami! 1295 01:44:12,709 --> 01:44:13,918 - Lasciami andare! - Lasciami andare! 1296 01:44:14,043 --> 01:44:15,668 - Lasciami andare! - Picchiami! 1297 01:44:15,918 --> 01:44:17,626 - Picchiami! - Lasciami in pace, te lo dico io! 1298 01:44:17,793 --> 01:44:18,751 Picchiami! 1299 01:44:18,793 --> 01:44:20,876 - Allontanati da me! Vieni qui, tu! - Picchiami! 1300 01:44:20,918 --> 01:44:23,626 - Colpiscimi, Hamedna! - Lasciami in pace! 1301 01:44:24,293 --> 01:44:25,293 Lasciami in pace! 1302 01:44:26,043 --> 01:44:27,043 Lasciami in pace! 1303 01:44:27,918 --> 01:44:30,418 - Lasciami in pace, te lo dico! - Andare via! 1304 01:44:31,084 --> 01:44:32,584 - Dai! - Smettila! Smettila! 1305 01:44:32,668 --> 01:44:35,793 Un giorno ti troverò sulla strada e ti ucciderò. 1306 01:44:36,209 --> 01:44:37,376 Vieni qui! 1307 01:44:37,584 --> 01:44:38,709 Mettiti sopra di me! 1308 01:44:39,668 --> 01:44:40,626 Dai! 1309 01:44:42,293 --> 01:44:45,334 Abbiamo tutti bisogno di un cambio di scenario. 1310 01:44:46,084 --> 01:44:49,334 Niente più frocio, andremo tutti in discoteca. 1311 01:44:51,959 --> 01:44:52,793 Sergio! 1312 01:44:53,959 --> 01:44:58,709 So che sono veloce a saltare dentro, ma non porto rancore, ok? 1313 01:44:58,918 --> 01:45:03,584 Non lasceremo che questa merda rovinare la nostra relazione. 1314 01:45:04,043 --> 01:45:06,793 Siamo professionisti, siamo qui per lavorare. 1315 01:45:07,293 --> 01:45:09,293 Vieni. Ti comprerò del vino di riso, 1316 01:45:09,459 --> 01:45:11,209 è il meglio che troverai qui. 1317 01:45:12,293 --> 01:45:13,209 Vieni? 1318 01:45:14,043 --> 01:45:14,959 OK. 1319 01:45:15,293 --> 01:45:16,418 Dai. 1320 01:45:16,918 --> 01:45:17,793 Non vediamo l'ora di vederti. 1321 01:46:00,834 --> 01:46:03,043 Di cosa si trattava? sull'italiano? 1322 01:46:04,293 --> 01:46:06,084 Oh! Ci sono diverse teorie. 1323 01:46:07,043 --> 01:46:08,709 Si è messo insieme con un piccolo Black 1324 01:46:08,834 --> 01:46:10,709 e voleva portarlo con sé in Europa. 1325 01:46:11,084 --> 01:46:13,084 Voleva persino divorziare da sua moglie. 1326 01:46:14,543 --> 01:46:17,834 Ma non ha mai voluto il divorzio e non ha mai ottenuto il visto. 1327 01:46:20,209 --> 01:46:21,709 Lo conoscevo bene. 1328 01:46:23,084 --> 01:46:25,084 Veniva spesso con me per le bevande. 1329 01:46:29,709 --> 01:46:32,043 Incute rispetto! 1330 01:46:39,918 --> 01:46:42,168 La mia ipotesi è che sia scappato con il piccolo Black. 1331 01:46:43,459 --> 01:46:46,459 Chi non l'ha fatto? Un bel po' di nero. 1332 01:46:48,084 --> 01:46:49,084 Attento, attento. 1333 01:46:49,334 --> 01:46:51,334 E' ubriaco o morto. 1334 01:46:51,459 --> 01:46:53,084 - Accelera, dannazione! - Attento, attento! 1335 01:46:53,459 --> 01:46:54,709 È una fottuta imboscata! 1336 01:46:54,918 --> 01:46:56,543 Stiamo arrivando 10 o 20 ragazzi. 1337 01:46:56,709 --> 01:46:59,084 - Attento! Attento! - E' ubriaco o è morto. 1338 01:46:59,209 --> 01:47:00,543 Fermare! Aspettare! Aspettare! Aspettare! 1339 01:47:01,293 --> 01:47:02,418 Ferma la macchina! 1340 01:47:02,918 --> 01:47:04,834 Ferma la macchina! Ferma la macchina! 1341 01:47:05,334 --> 01:47:07,334 Conosco il trucco. Non fermarti, vai avanti! 1342 01:47:07,543 --> 01:47:08,584 Vogliono ucciderci! 1343 01:47:09,043 --> 01:47:11,834 Ferma la macchina, dannazione! Ferma la macchina! 1344 01:47:12,043 --> 01:47:13,793 Aveva pianificato tutto. 1345 01:47:14,459 --> 01:47:16,584 Aveva preparato tutto per farla franca. 1346 01:47:16,709 --> 01:47:20,168 Hanno trovato la sua macchina sul ciglio della strada con le sue cose. 1347 01:47:20,668 --> 01:47:22,459 Vai a scoprire cosa è successo. 1348 01:48:07,293 --> 01:48:08,709 Cosa c'è da bere? 1349 01:48:10,709 --> 01:48:12,209 Esiste qualcosa di più forte? 1350 01:48:12,709 --> 01:48:14,043 Capisci? 1351 01:48:15,543 --> 01:48:16,709 Melissa! 1352 01:48:17,209 --> 01:48:18,918 Melissa, tesoro! 1353 01:48:21,043 --> 01:48:22,168 Stai bene? 1354 01:48:22,459 --> 01:48:23,168 Va bene? 1355 01:48:23,334 --> 01:48:25,793 Stai per assaggiare questo alcol di riso. 1356 01:48:26,168 --> 01:48:27,834 La birra va bene. 1357 01:48:28,043 --> 01:48:31,293 Niente birra per te. Prima l'alcol di riso. 1358 01:48:31,459 --> 01:48:33,084 No, no, no. 1359 01:48:33,293 --> 01:48:35,168 Alcool di riso. 1360 01:48:36,834 --> 01:48:37,918 È tutto? 1361 01:48:39,584 --> 01:48:40,709 Sì, un po'. 1362 01:48:42,209 --> 01:48:43,084 Un po. 1363 01:48:44,001 --> 01:48:45,709 - Stai bene? - Sto bene. 1364 01:48:48,293 --> 01:48:49,168 Grazie. 1365 01:48:55,793 --> 01:48:56,668 Che cosa succede? 1366 01:48:58,543 --> 01:49:00,168 Sì, va bene. 1367 01:49:01,293 --> 01:49:03,084 Attenzione, non esagerare. 1368 01:49:05,084 --> 01:49:06,084 Roba pesante. 1369 01:49:06,709 --> 01:49:07,668 Anche per lui. 1370 01:49:07,834 --> 01:49:08,793 No, no. 1371 01:49:09,043 --> 01:49:12,876 Sì, sì. Anche per lui. 1372 01:49:26,709 --> 01:49:27,793 Grazie. 1373 01:49:29,793 --> 01:49:31,084 Un po', sì. 1374 01:49:44,084 --> 01:49:44,834 Ciao! 1375 01:49:47,959 --> 01:49:49,168 Come vanno le cose? 1376 01:49:49,334 --> 01:49:50,793 Bene e tu? 1377 01:49:51,543 --> 01:49:52,543 Eccomi qui. 1378 01:49:54,334 --> 01:49:55,834 Cosa significa questo? 1379 01:49:56,918 --> 01:49:58,834 Vuol dire che sto bene, Immagino. 1380 01:49:59,084 --> 01:50:00,043 Indovini? 1381 01:50:00,209 --> 01:50:01,918 - SÌ. - Lei parla inglese? 1382 01:50:02,084 --> 01:50:04,293 SÌ. Parli francese? 1383 01:50:05,334 --> 01:50:06,668 Sì, un po'. 1384 01:50:08,876 --> 01:50:10,334 Allora possiamo parlare in francese. 1385 01:50:10,543 --> 01:50:11,376 SÌ. 1386 01:50:12,376 --> 01:50:15,626 - Capisci quello che ti sto dicendo? - Sì, sì, capisco. 1387 01:50:15,668 --> 01:50:17,168 Esattamente. 1388 01:50:17,376 --> 01:50:19,709 Ma il mio francese è "petit". 1389 01:50:19,959 --> 01:50:21,418 Sembra che tu ne abbia preso la mano. 1390 01:50:24,293 --> 01:50:25,209 Non lo so. 1391 01:50:27,209 --> 01:50:29,584 Possiamo parlare anche in inglese se è più facile. 1392 01:52:45,668 --> 01:52:46,709 NO ! 1393 01:52:49,834 --> 01:52:50,834 NO ! 1394 01:52:56,834 --> 01:52:59,459 E' per questo che sei venuto, vero? 1395 01:53:18,709 --> 01:53:19,459 No. 1396 01:53:20,459 --> 01:53:21,543 Fermare. 1397 01:53:52,459 --> 01:53:54,084 Cos'hai che non va? 1398 01:53:54,834 --> 01:53:56,209 Vuoi essere qui? 1399 01:54:00,209 --> 01:54:01,668 Perché sei qui? 1400 01:54:50,209 --> 01:54:52,043 Non posso, non posso. 1401 01:54:53,126 --> 01:54:54,293 Via, allora. 1402 01:54:59,959 --> 01:55:01,043 Andare via! 1403 01:55:01,543 --> 01:55:02,418 Dai! 1404 01:55:10,918 --> 01:55:12,418 "Non posso farlo." 1405 01:55:14,543 --> 01:55:15,668 Allora non farlo. 1406 01:55:37,293 --> 01:55:38,293 COSÌ? 1407 01:55:39,709 --> 01:55:43,043 Puoi almeno emozionarti? 1408 01:55:44,251 --> 01:55:45,584 Quindi possiamo farla finita? 1409 01:55:47,793 --> 01:55:48,793 Ci proverò. 1410 01:55:56,334 --> 01:55:58,959 Beh, il tuo amico ha pagato, ma non ha pagato per tutta la notte. 1411 01:56:05,793 --> 01:56:08,584 Pensi che mi importi? 1412 01:56:10,709 --> 01:56:12,793 Cos'hai in mente? 1413 01:56:17,959 --> 01:56:20,334 Condizioni di lavoro delle lavoratrici del sesso? 1414 01:56:22,293 --> 01:56:24,668 Il benessere delle donne in questo Paese? 1415 01:56:26,584 --> 01:56:28,418 Forse il traffico di esseri umani? 1416 01:56:29,084 --> 01:56:30,543 Salario minimo? 1417 01:56:32,334 --> 01:56:33,584 Ti riguarda? 1418 01:56:35,709 --> 01:56:37,584 Acqua potabile per tutti? 1419 01:56:39,709 --> 01:56:41,334 E' questo che ti preoccupa? 1420 01:56:41,834 --> 01:56:43,918 Vorrei poter essere come te. 1421 01:56:45,293 --> 01:56:47,209 Non ne hai idea cosa vuol dire essere me. 1422 01:56:47,334 --> 01:56:49,084 Non sai cosa vuol dire essere me. 1423 01:56:49,209 --> 01:56:51,084 Non fingo di essere interessato. 1424 01:56:53,793 --> 01:56:58,043 Sì, questa è la differenza. Forse è questa la differenza. 1425 01:57:01,584 --> 01:57:03,209 Ma mi interessa. Sì, mi interessa. 1426 01:57:04,043 --> 01:57:07,293 Sì, di te stesso, il tuo conforto personale. 1427 01:57:07,543 --> 01:57:11,418 Andare in un bordello ed essere un moralista. 1428 01:57:11,793 --> 01:57:13,584 Questa è la tua preoccupazione, sì. 1429 01:57:15,293 --> 01:57:17,084 Ciò che mi disgusta di più... 1430 01:57:20,168 --> 01:57:21,668 ...sono bravi uomini. 1431 01:57:22,418 --> 01:57:24,084 Non capisco cosa stai dicendo. 1432 01:57:24,293 --> 01:57:26,543 Ciò che mi disgusta di più, 1433 01:57:27,209 --> 01:57:29,959 sono bravi uomini. Proprio come te. 1434 01:58:18,834 --> 01:58:20,584 Mi scusi, per favore. Grazie per il tuo tempo. 1435 01:58:20,918 --> 01:58:21,793 Mi scusi. 1436 01:58:25,168 --> 01:58:27,459 Ho bisogno che tu ti apra qui. 1437 01:58:27,584 --> 01:58:29,793 - SÌ. Aspetta, sto arrivando. - Va bene? 1438 01:58:30,168 --> 01:58:31,918 Lo farò, sì. 1439 01:58:38,543 --> 01:58:42,043 Dai un'occhiata! Ricchezza! Il volto della ricchezza! 1440 01:58:42,834 --> 01:58:43,959 Questo è per te. 1441 01:58:46,459 --> 01:58:49,293 Ora il tuo viaggio comincia a piacermi. 1442 01:58:50,918 --> 01:58:54,043 Guarda le dimensioni di quella cosa, 1443 01:58:54,209 --> 01:58:56,959 per la mia taglia. 1444 01:58:57,084 --> 01:58:59,668 Lo adoro! Aiutami, tesoro, per favore. 1445 01:58:59,834 --> 01:59:01,668 Aspetta, mi abbasso. 1446 01:59:02,334 --> 01:59:04,584 Ma penso che tu ne abbia bisogno trecce, amore mio. 1447 01:59:04,793 --> 01:59:07,543 Sì, ma voglio e basta per sentirlo adesso. 1448 01:59:07,709 --> 01:59:08,709 - Aiutami, andiamo. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1449 01:59:08,834 --> 01:59:11,918 - Così? - Metti questo. 1450 01:59:12,168 --> 01:59:13,209 Vai avanti. 1451 01:59:13,959 --> 01:59:15,668 Dov'è l'elastico? Vuoi che lo porti qui? 1452 01:59:15,834 --> 01:59:16,668 Ecco qui. 1453 01:59:21,043 --> 01:59:23,334 Mi sei mancato terribilmente, lo giuro. 1454 01:59:26,209 --> 01:59:27,543 Puoi metterlo via? 1455 01:59:28,459 --> 01:59:31,293 Ecco, per favore. Puoi visualizzarlo? 1456 01:59:32,293 --> 01:59:33,293 Anche quello. 1457 01:59:36,709 --> 01:59:37,459 Prendi la valigia. 1458 01:59:37,584 --> 01:59:39,418 - Calmati. - Ciao, chi c'è? 1459 01:59:41,459 --> 01:59:42,584 - Buongiorno a te! - Buongiorno a te. 1460 01:59:43,959 --> 01:59:47,084 Pensavamo che stessi riordinando le tue cose, ma no. 1461 01:59:47,709 --> 01:59:48,959 Perché mettere via le mie cose? 1462 01:59:49,168 --> 01:59:52,959 Sei stato informato che questa posizione ha un nuovo proprietario. 1463 01:59:53,084 --> 01:59:55,209 Questo posto? Non può essere. 1464 01:59:55,334 --> 02:00:00,418 Chiede il nostro capo quando prevedi di restituire i locali. 1465 02:00:00,584 --> 02:00:03,043 - Quale capo? - Il nostro capo. 1466 02:00:03,709 --> 02:00:07,084 Il nostro capo ha detto avrebbe rinunciato a questo posto oggi. 1467 02:00:07,293 --> 02:00:10,209 - E non ne parliamo più. - Ma come? 1468 02:00:10,418 --> 02:00:13,834 Questo posto è mio. Lo sai? 1469 02:00:14,043 --> 02:00:18,043 non capisco Ho parlato con il tuo superiore 1470 02:00:18,209 --> 02:00:20,334 e ha detto che era tutto risolto. 1471 02:00:20,543 --> 02:00:22,209 - Non capisco. - Il nostro superiore? 1472 02:00:22,418 --> 02:00:25,293 - Davvero, sono confuso. - Chi è questo superiore? 1473 02:00:25,459 --> 02:00:29,043 È ora di chiudere questo posto, nessuna discussione. 1474 02:00:29,209 --> 02:00:32,793 - No, signora. - Hai molti debiti da pagare. 1475 02:00:32,959 --> 02:00:34,834 - Pieno di debiti? - Sì, lo siamo. 1476 02:00:35,043 --> 02:00:39,584 Amico mio, te l'ho appena detto che ho parlato con il tuo superiore 1477 02:00:39,793 --> 02:00:42,418 che mi ha detto che tutto era risolto. 1478 02:00:42,918 --> 02:00:46,209 Ora..., stai dicendo che ho dei debiti? 1479 02:00:47,293 --> 02:00:49,084 Vedi questo spazio? 1480 02:00:50,043 --> 02:00:55,459 È un luogo che accoglie tutte le persone importanti di Bissau. 1481 02:00:55,584 --> 02:00:59,209 OK, ti diamo tre mesi di liberare i locali. 1482 02:00:59,334 --> 02:01:01,709 - Non può essere. - Signora! Signora! 1483 02:01:02,584 --> 02:01:03,668 - SÌ. - Signora! Signora! 1484 02:01:03,834 --> 02:01:07,334 E' ora di chiudere e liberare i locali. 1485 02:01:07,543 --> 02:01:11,334 Siamo già stati qui due volte, devi andartene adesso. 1486 02:01:11,459 --> 02:01:13,584 Vedi quell'albero di mango laggiù? 1487 02:01:14,793 --> 02:01:16,293 - Lo vedi? - Sì, lo vedo. 1488 02:01:16,459 --> 02:01:19,668 Era la mia bisnonna chi lo ha piantato. 1489 02:01:19,834 --> 02:01:23,834 Quindi non c'è nessuno in questo paese chi mi caccerà. 1490 02:01:24,043 --> 02:01:27,584 Te l'ho detto che ho chiamato il tuo superiore 1491 02:01:27,793 --> 02:01:29,959 e ha detto che era tutto risolto. 1492 02:01:30,168 --> 02:01:33,543 Questo albero di mango è il mio riposo, è la mia ombra. 1493 02:01:33,834 --> 02:01:36,793 Questo posto è tutto ciò che ho. 1494 02:01:37,418 --> 02:01:39,918 Né tu né nessun altro mi farà uscire di qui. 1495 02:01:40,084 --> 02:01:43,584 Ti chiedo per lasciarmi lavorare in pace. 1496 02:01:43,793 --> 02:01:46,043 Lasciami guadagnarmi da vivere. 1497 02:01:46,209 --> 02:01:47,959 - Sei stato ingannato. - Ti scongiuro. 1498 02:01:48,084 --> 02:01:50,668 Ti sto chiedendo di andartene. 1499 02:01:51,084 --> 02:01:52,918 Non puoi sfrattarci, no! 1500 02:01:53,084 --> 02:01:54,793 Non posso? Mi stai espellendo! 1501 02:01:54,959 --> 02:01:57,334 Sei stato qui prima, Te l'avevo detto che si era risolto. 1502 02:01:57,543 --> 02:02:00,043 Non hai portato nessun documento, niente. 1503 02:02:00,209 --> 02:02:03,709 Dov'è il foglio che dice Ti devo dei soldi? 1504 02:02:03,834 --> 02:02:04,959 Non hai niente. 1505 02:02:05,168 --> 02:02:06,334 Amico mio, scusami. 1506 02:02:06,543 --> 02:02:08,084 - Giusto, allora... - Andiamo avanti. 1507 02:03:57,584 --> 02:04:00,709 - Ciao, come stai? - Ciao, come stai? 1508 02:04:01,543 --> 02:04:02,668 Chi sei? 1509 02:04:02,834 --> 02:04:04,668 - Me? - Stavo solo scherzando! 1510 02:04:06,793 --> 02:04:09,709 Mi hai spaventato a morte! Cos'è successo al tuo bar? 1511 02:04:09,834 --> 02:04:12,293 - È complicato, lascia perdere. - Dimenticare cosa? 1512 02:04:13,293 --> 02:04:14,334 - Entra. - Posso entrare? 1513 02:04:14,543 --> 02:04:16,209 - Ovviamente. - Grazie per il tuo tempo. 1514 02:04:26,459 --> 02:04:27,709 Accomodati. 1515 02:04:28,209 --> 02:04:28,959 OK. 1516 02:04:34,543 --> 02:04:36,334 Vuoi da bere? 1517 02:04:38,543 --> 02:04:39,793 Hai del tè? 1518 02:04:40,043 --> 02:04:41,293 Puoi realizzarli? 1519 02:04:42,043 --> 02:04:43,709 So come preparare il tè? 1520 02:04:44,084 --> 02:04:44,959 Warga. 1521 02:04:45,168 --> 02:04:47,709 Warga? Ma tu bevi warga? 1522 02:04:48,709 --> 02:04:49,959 Mi piace. 1523 02:04:51,834 --> 02:04:54,334 Lo sai che è una droga pesante? 1524 02:05:18,793 --> 02:05:20,334 Mi dispiace. Io... io semplicemente... 1525 02:05:24,584 --> 02:05:27,209 Stavo guardando il tuo incenso. 1526 02:05:27,709 --> 02:05:28,668 L'ho visto. 1527 02:05:33,293 --> 02:05:34,668 Che fortuna! 1528 02:05:35,793 --> 02:05:36,959 Gas! 1529 02:05:39,543 --> 02:05:42,084 Spero di non aver interrotto nulla. 1530 02:05:43,209 --> 02:05:45,584 Non lo direi. 1531 02:05:46,793 --> 02:05:52,918 Ma vuoi chiedermelo una domanda più diretta? 1532 02:05:54,918 --> 02:05:57,543 Stavi facendo qualcosa? prima di arrivare qui? 1533 02:05:58,084 --> 02:06:00,209 - SÌ. - Che cosa succede? 1534 02:06:01,293 --> 02:06:03,209 Mi sono intrecciato i capelli. 1535 02:06:11,543 --> 02:06:16,459 Scusa, è solo che non mi piace vedere capelli disordinati. 1536 02:06:16,668 --> 02:06:17,709 Ti sto solo sistemando i capelli. 1537 02:06:43,459 --> 02:06:45,168 Deluxe di Diara. 1538 02:06:50,209 --> 02:06:51,584 - Ti fa ridere? - Sì, lo fa. 1539 02:06:51,793 --> 02:06:54,834 È il miglior tè della tua vita. 1540 02:06:59,584 --> 02:07:00,834 Te l'ho detto. 1541 02:07:01,043 --> 02:07:02,418 Hai ragione. 1542 02:07:16,293 --> 02:07:17,709 Mi è mancato. 1543 02:07:18,834 --> 02:07:19,918 Ne vorresti ancora? 1544 02:07:50,459 --> 02:07:52,168 Hai bisogno di qualcosa? 1545 02:08:22,043 --> 02:08:23,584 Ho bisogno di riposare. 1546 02:08:27,209 --> 02:08:28,168 È ora. 1547 02:08:29,084 --> 02:08:31,709 Aspetta un attimo. Cosa sta succedendo? 1548 02:08:32,834 --> 02:08:34,084 Voglio riposare. 1549 02:08:36,584 --> 02:08:38,209 Ne parleremo un'altra volta, allora. 1550 02:08:41,168 --> 02:08:43,834 Vorrei farti alcune domande. 1551 02:08:45,293 --> 02:08:46,709 Domande su cosa? 1552 02:08:48,334 --> 02:08:49,584 A proposito di te. 1553 02:08:50,334 --> 02:08:51,584 Su di me? 1554 02:08:51,793 --> 02:08:52,918 SÌ. 1555 02:09:03,043 --> 02:09:05,293 Lasciamo che la vita faccia il suo corso. 1556 02:09:05,459 --> 02:09:08,293 proprio ora, Ho davvero bisogno di riposarmi. 1557 02:09:09,209 --> 02:09:10,293 Grazie. 1558 02:09:15,084 --> 02:09:17,334 - Ciao, grazie per il tè. - Non era niente. 1559 02:09:17,543 --> 02:09:18,793 Buona notte. 1560 02:09:29,959 --> 02:09:31,043 Che cos'è? 1561 02:09:31,209 --> 02:09:32,334 Carne di capra. 1562 02:09:38,918 --> 02:09:41,918 E lo lasci cuocere a lungo, giusto? 1563 02:09:43,209 --> 02:09:44,584 Cosa c'è dentro? 1564 02:09:46,293 --> 02:09:47,709 Cosa ci metti dentro? 1565 02:09:48,668 --> 02:09:50,459 - Cipolle... - Sergio. 1566 02:09:52,168 --> 02:09:53,209 SÌ ? 1567 02:09:53,793 --> 02:09:55,584 Santo cielo... 1568 02:09:55,793 --> 02:09:58,168 Sarà un bagno di sangue. 1569 02:09:58,334 --> 02:10:00,834 Quando sai come uccidere, non versi sangue. 1570 02:10:01,418 --> 02:10:02,834 Guarda l'espressione sul suo viso. 1571 02:10:03,834 --> 02:10:06,959 Sergio, possiamo permettercelo? salvarne uno? 1572 02:10:07,709 --> 02:10:09,334 - Proprio così, per capriccio. - Vuoi dire adesso? 1573 02:10:09,543 --> 02:10:10,709 Ne compriamo uno per salvarlo. 1574 02:10:10,918 --> 02:10:12,418 Chiederemo il prezzo. 1575 02:10:12,918 --> 02:10:14,043 vado a chiedere! 1576 02:10:17,584 --> 02:10:21,584 - 50 000, 65, 55... -Va bene. 1577 02:10:21,793 --> 02:10:22,709 Va bene. 1578 02:10:25,459 --> 02:10:27,709 -Beh... - Che succede? 1579 02:10:27,834 --> 02:10:33,959 Penso che ce ne sia uno che costa 50.000, 1580 02:10:34,418 --> 02:10:37,168 ma ce n'è uno più costoso. 1581 02:10:37,334 --> 02:10:40,793 Ha detto tra 50, 60, 65. 1582 02:10:41,043 --> 02:10:44,334 Dice che possono costare fino a 120.000. 1583 02:10:44,543 --> 02:10:47,043 E salveresti quello più povero? 1584 02:10:47,543 --> 02:10:51,043 Sì, questa è un'altra domanda. Salvo quello più economico? 1585 02:10:52,293 --> 02:10:54,293 Il mondo è pieno di domande. 1586 02:10:58,668 --> 02:11:01,459 Il più economico o il più caro? O quello di mezzo. 1587 02:11:01,709 --> 02:11:03,834 - Forse è la cosa migliore. - O il più tenero? 1588 02:11:04,043 --> 02:11:05,918 Se li guardassi così, quale salveresti? 1589 02:11:06,293 --> 02:11:07,709 A prima vista. 1590 02:11:08,209 --> 02:11:10,043 - Non salverei la ragazza bianca. - Sì, ma poi... 1591 02:11:10,209 --> 02:11:12,418 - Non salverei quello bianco. - Lo faresti? NO? Va bene. 1592 02:11:12,584 --> 02:11:14,293 - Non c'è modo! - OK. 1593 02:11:14,543 --> 02:11:16,584 Ma anche lei... Poverina. Ma perché? 1594 02:11:16,793 --> 02:11:18,709 No, non salverò quello bianco. 1595 02:11:18,834 --> 02:11:20,959 Ci sono abbastanza bianchi nella storia 1596 02:11:21,168 --> 02:11:24,418 così avrebbe capito, e non sono una capra. 1597 02:11:24,584 --> 02:11:28,793 - Va bene, allora. Ne mancano tre. - Salverò quello nero, ovviamente. 1598 02:11:29,043 --> 02:11:32,334 Quale deve essere il più costoso, perché è grosso e grasso. 1599 02:11:32,959 --> 02:11:35,584 - Qual è il tuo? - Penso che sia il più costoso. 1600 02:11:36,168 --> 02:11:37,459 Ma non lo so... 1601 02:11:40,084 --> 02:11:41,459 Il più giovane. 1602 02:11:42,543 --> 02:11:44,709 - Il più giovane di tutti. - Carino. 1603 02:11:46,334 --> 02:11:48,959 - E' una scelta terribile. - Penso che sia dolce. 1604 02:11:49,084 --> 02:11:53,459 Perché ha più tempo rispetto al più vecchio. 1605 02:11:54,459 --> 02:11:55,834 Sì, viveva meno. 1606 02:11:57,793 --> 02:12:00,293 Immagina se la gente decidesse così le nostre vite. 1607 02:12:01,043 --> 02:12:04,293 Ad esempio, le vite più giovani, il più vecchio muore. 1608 02:12:12,709 --> 02:12:14,543 Potremmo ballare il tango qui. 1609 02:12:14,709 --> 02:12:18,043 - Scuotere il tuo sedere. - Tango qui? Dai. 1610 02:12:18,543 --> 02:12:21,084 No, era un suggerimento stupido! 1611 02:12:21,293 --> 02:12:23,834 Com'è il tango? Non è così. 1612 02:12:24,043 --> 02:12:26,168 E' così. 1613 02:12:28,043 --> 02:12:29,334 Pedale! 1614 02:12:30,209 --> 02:12:31,293 Non farlo. 1615 02:12:32,793 --> 02:12:35,709 - Devi guidare tu, sono una signora. - Lo so. 1616 02:12:35,918 --> 02:12:36,959 È così? 1617 02:12:40,543 --> 02:12:42,293 - Grazie. - Grazie. 1618 02:12:48,584 --> 02:12:49,543 Esci stasera? 1619 02:12:49,709 --> 02:12:50,418 SÌ. 1620 02:12:50,584 --> 02:12:53,293 Vado in discoteca con Diara. 1621 02:12:53,459 --> 02:12:55,418 Penso che stia dormendo. 1622 02:12:57,793 --> 02:12:58,584 Non dorme. 1623 02:12:58,709 --> 02:13:01,793 La conosci meglio di me? Sono la sua migliore amica. 1624 02:13:01,959 --> 02:13:05,293 Ha detto che andava a dormire e mi ha cacciato. 1625 02:13:05,459 --> 02:13:07,793 Ti ha mentito forse per tenerti lontano... 1626 02:13:07,959 --> 02:13:09,459 Come fai a sapere che ha mentito? 1627 02:13:09,668 --> 02:13:12,459 Questa è solo la mia percezione. 1628 02:13:12,834 --> 02:13:15,584 Mi ha detto che andava a dormire 1629 02:13:17,834 --> 02:13:19,959 e mi ha cacciato di casa. 1630 02:13:20,084 --> 02:13:22,209 Devi aver fatto qualcosa, 1631 02:13:22,418 --> 02:13:25,293 non è come Diara farlo senza motivo. 1632 02:13:25,459 --> 02:13:28,084 A meno che tu non lo meriti o ti piace. 1633 02:13:29,168 --> 02:13:30,459 Sì, lo adoro. 1634 02:13:30,668 --> 02:13:34,959 - A qualcuno piace, non giudico. - Adoro essere cacciato. 1635 02:13:35,584 --> 02:13:37,668 Posso vederti in questo ruolo. 1636 02:13:39,834 --> 02:13:40,709 No, sto arrivando. 1637 02:13:40,918 --> 02:13:42,959 Lo chiederò a Diara se puoi vieni... 1638 02:13:43,168 --> 02:13:43,959 No, no! 1639 02:13:44,084 --> 02:13:45,959 Cosa intendi? Lei non voleva... 1640 02:13:46,084 --> 02:13:47,459 Per favore, non farlo non dirle che sto arrivando. 1641 02:13:47,584 --> 02:13:49,584 Ovviamente no. Sorpresa, sorpresa. 1642 02:13:49,793 --> 02:13:52,793 - Adora le sorprese. - Lei non lo sa, tu lo sai 1643 02:13:52,959 --> 02:13:55,043 che ero a casa sua. Oppure lo ero? 1644 02:13:55,543 --> 02:13:58,209 - Che cosa succede? Eri a casa sua? - Non te l'ha detto! 1645 02:13:58,668 --> 02:14:02,418 Sei tu quello che si comporta in modo riservato, perché io e lei siamo amici. 1646 02:14:02,584 --> 02:14:05,793 -Sei riservato. - Te lo stava per dire. 1647 02:14:06,084 --> 02:14:08,459 Ma cosa è successo questo pomeriggio? 1648 02:14:08,668 --> 02:14:11,168 Niente. Non era pomeriggio era adesso. 1649 02:14:11,334 --> 02:14:12,584 Ero a casa sua poco prima. 1650 02:14:13,334 --> 02:14:14,334 Perché? 1651 02:14:14,959 --> 02:14:19,584 Che cosa succede? ero a casa di un amico, qualcuno che mi piace. 1652 02:14:22,168 --> 02:14:23,418 - Ma comunque... - Comunque. 1653 02:14:23,584 --> 02:14:26,918 La incontrerò tra 20 minuti al Sabura. 1654 02:14:27,084 --> 02:14:29,459 Vieni se vuoi, ti caccerà via. 1655 02:14:29,668 --> 02:14:31,334 Sto arrivando. 1656 02:14:43,543 --> 02:14:45,084 Ehi, stupido! 1657 02:14:45,543 --> 02:14:49,168 - E il tuo telefono? - Mi stavo facendo bella! 1658 02:14:49,543 --> 02:14:51,084 - Per 30 minuti? - Scusa! 1659 02:14:51,293 --> 02:14:52,959 Oh, scusa? 1660 02:14:57,209 --> 02:14:58,793 - Guarda chi c'è. - Ciao! 1661 02:14:58,959 --> 02:15:00,043 Ciao! 1662 02:15:00,418 --> 02:15:01,543 Tu qui? 1663 02:15:01,959 --> 02:15:03,334 Non ho detto che andavo a dormire. 1664 02:15:03,543 --> 02:15:06,168 Il tè mi ha dato l'insonnia. 1665 02:15:07,834 --> 02:15:08,584 Lo facciamo? 1666 02:15:08,793 --> 02:15:09,584 Andiamo. 1667 02:16:09,293 --> 02:16:10,209 Come stai? 1668 02:16:10,543 --> 02:16:11,709 Ciao! 1669 02:16:12,084 --> 02:16:13,418 Come vanno le cose? 1670 02:16:13,584 --> 02:16:14,668 Bene. 1671 02:16:14,834 --> 02:16:16,043 E' bello vederti. 1672 02:16:16,918 --> 02:16:18,918 - Tutto funziona bene? - Tranquillo? 1673 02:16:23,543 --> 02:16:24,459 - Buonasera. - Buonasera. Buonasera. 1674 02:16:24,668 --> 02:16:26,334 - Sergio, vero? - Giusto. 1675 02:16:26,793 --> 02:16:29,043 - Si parte. Vieni? - Io... sto arrivando. 1676 02:16:29,209 --> 02:16:32,709 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Non puoi restare? qualche minuto con me? 1677 02:16:32,834 --> 02:16:33,959 Te ne porterò uno. 1678 02:16:36,334 --> 02:16:38,959 Non mi aspettavo di vederti con loro, amico. 1679 02:16:39,168 --> 02:16:41,459 Vi conoscete da molto? 1680 02:16:41,668 --> 02:16:42,834 Siamo amici. 1681 02:16:43,543 --> 02:16:45,334 Stai attento, consiglio amichevole. 1682 02:16:45,543 --> 02:16:48,709 Ho percepito una certa atmosfera detto tra voi, vero? 1683 02:16:49,043 --> 02:16:51,959 Se guardi negli occhi di Medusa, ti esploderà in faccia. 1684 02:16:52,293 --> 02:16:55,043 Cosa intendi con uno stato d'animo? Prestare attenzione? 1685 02:16:55,793 --> 02:16:56,793 Con Medusa, mio ​​fratello. 1686 02:16:56,959 --> 02:16:59,834 Te lo dico, se guardi Medusa negli occhi... 1687 02:17:00,043 --> 02:17:00,834 Puff! 1688 02:17:01,043 --> 02:17:02,209 Ti esplode in faccia. 1689 02:17:02,793 --> 02:17:04,834 Non conosci bene la città, non sai cosa sta succedendo. 1690 02:17:05,043 --> 02:17:07,918 Non è bello parlare così riguardo ad un amico, vero? 1691 02:17:08,084 --> 02:17:10,709 Calmati. È perché lei è mia amica, lo sto dicendo. 1692 02:17:10,918 --> 02:17:13,543 Non devi essere aggressivo, amico. 1693 02:17:14,834 --> 02:17:18,334 Non volevo dartelo questo tipo di suggerimento. 1694 02:17:18,543 --> 02:17:19,918 Stavo solo scherzando, fratello. 1695 02:17:20,084 --> 02:17:23,084 Ti sto dicendo di prendertela con calma, tutto qui. 1696 02:17:23,293 --> 02:17:25,209 Niente di più. 1697 02:17:25,418 --> 02:17:29,084 Mi stai dando un consiglio romantico, vero? 1698 02:17:29,293 --> 02:17:31,334 Chiedo scusa? Affatto. 1699 02:17:31,543 --> 02:17:35,418 Ma atterri in un posto esotico, ti senti... 1700 02:17:36,334 --> 02:17:43,084 coinvolto emotivamente, è tutto molto eccitante ed esotico. 1701 02:17:44,043 --> 02:17:47,084 Sto solo dicendo di prendersela comoda. Non volevo ferire i tuoi sentimenti. 1702 02:17:47,293 --> 02:17:50,293 Pensavo fossero i tuoi soldi ti renderebbe meno volgare. 1703 02:17:52,834 --> 02:17:55,418 Fratello, mi dispiace. Mi hai frainteso. 1704 02:17:55,584 --> 02:18:00,209 Non volevo invadere la tua vita, la tua privacy. 1705 02:18:00,834 --> 02:18:02,459 Sai cosa stai facendo, amico. 1706 02:18:02,668 --> 02:18:05,543 Stiamo bene. Guarda, ci stiamo divertendo. 1707 02:18:05,918 --> 02:18:07,543 Posso sentirti teso. 1708 02:18:08,418 --> 02:18:10,584 Prendiamoci un drink e ricominciamo da capo. 1709 02:18:10,793 --> 02:18:11,918 Stiamo iniziando da zero. 1710 02:18:12,668 --> 02:18:16,793 Brindiamo ad una vita di conseguenze. 1711 02:18:17,084 --> 02:18:20,293 So che non è facile essere qui. 1712 02:18:20,793 --> 02:18:24,459 Lo so, non è esattamente così quello che potresti aver immaginato. 1713 02:18:24,584 --> 02:18:28,418 So che arrivi e vedi tante contraddizioni e... 1714 02:18:28,584 --> 02:18:31,209 Potrebbe, non lo so, depistarti. 1715 02:18:31,418 --> 02:18:32,918 Vedi un ragazzo come me, 1716 02:18:33,084 --> 02:18:36,668 chi ha soldi, una bella casa, una bella macchina. 1717 02:18:36,834 --> 02:18:42,418 Scendi per strada e vedi la povertà, la merda, la puzza, il marciume. 1718 02:18:42,709 --> 02:18:46,334 Vieni a casa mia, vedi la mia famiglia, mi vedi e... 1719 02:18:46,543 --> 02:18:49,334 È profondamente ingiusto ed è colpa nostra, no? 1720 02:18:50,543 --> 02:18:53,793 "L'accumulazione primitiva del capitale", sai di cosa si tratta? 1721 02:18:55,418 --> 02:18:58,168 Fratello mio, se stai pensando all'Europa, 1722 02:18:58,959 --> 02:19:02,584 questa Europa civilizzata e strutturata, 1723 02:19:02,918 --> 02:19:05,459 magnifiche cattedrali... 1724 02:19:06,834 --> 02:19:10,084 Non vedi il sangue correndo lungo le pareti. 1725 02:19:10,543 --> 02:19:15,543 Architettura, ingegneria, medicina. 1726 02:19:16,084 --> 02:19:20,418 Sangue e ancora sangue e altro sangue. 1727 02:19:20,834 --> 02:19:24,584 Rotture, ricostruzioni, riformulazioni permanenti. 1728 02:19:25,418 --> 02:19:27,543 Continui scambi di potere. 1729 02:19:27,709 --> 02:19:30,543 Confini che si alzano e smantellamento. 1730 02:19:30,709 --> 02:19:32,209 Nel nome di Dio! 1731 02:19:33,543 --> 02:19:35,709 Barbarie assoluta. 1732 02:19:37,084 --> 02:19:40,209 Come pensi, fratello, che ci sono persone 1733 02:19:40,418 --> 02:19:43,793 che controllano il cemento, 1734 02:19:44,293 --> 02:19:48,543 che controllano i media, 1735 02:19:49,584 --> 02:19:52,834 chi controlla le telecomunicazioni? 1736 02:19:53,043 --> 02:19:55,709 Chi sono queste persone? Dove si sono formati? 1737 02:19:55,834 --> 02:20:00,084 Quanto tempo hanno impiegato per affermarsi? 1738 02:20:00,793 --> 02:20:05,334 Ci mancano i millenni per rivaleggiare con loro. 1739 02:20:05,918 --> 02:20:09,793 Saremo schiacciati senza... 1740 02:20:10,793 --> 02:20:12,834 nessuna tolleranza di sorta. 1741 02:20:14,084 --> 02:20:19,584 Mettiti nei panni di chi progetta ospedali. 1742 02:20:21,543 --> 02:20:27,418 La cosiddetta solidarietà è semplice quando c'è già tutto. 1743 02:20:29,293 --> 02:20:36,293 Secondo te, come procedi per ottenere tre pasti al giorno? 1744 02:20:36,834 --> 02:20:42,459 Per dare calcio al corpo, il meglio è il latte. 1745 02:20:42,668 --> 02:20:44,834 Latte vaccino parzialmente scremato. 1746 02:20:46,043 --> 02:20:50,334 Fate quelli a stomaco vuoto i mezzi per pensare? 1747 02:20:52,043 --> 02:20:57,168 Quelli senza pasto garantito 1748 02:20:58,668 --> 02:21:01,293 possono articolare il pensiero? 1749 02:21:01,668 --> 02:21:03,293 Chi può far accadere le cose? 1750 02:21:04,334 --> 02:21:08,834 Le élite, quelli che hanno tempo per pensare, 1751 02:21:09,043 --> 02:21:12,293 tempo per organizzare, tempo per pianificare, 1752 02:21:12,459 --> 02:21:15,793 possono offrire un'opportunità. 1753 02:21:16,543 --> 02:21:19,334 Senza alcuna garanzia. 1754 02:21:19,584 --> 02:21:20,918 E il prezzo? 1755 02:21:23,668 --> 02:21:25,793 Dobbiamo conviverci 1756 02:21:26,834 --> 02:21:29,043 oppure non possiamo fare nulla. 1757 02:21:29,209 --> 02:21:34,918 Si può aderire alla barbarie del laissez-faire, 1758 02:21:35,793 --> 02:21:40,834 credi che sia biologico, che è proprio così. 1759 02:21:42,459 --> 02:21:44,959 Dillo a te stesso che cosa stiamo provando da fare qui, 1760 02:21:45,459 --> 02:21:48,293 è la stessa cosa hanno fatto laggiù, 1761 02:21:48,459 --> 02:21:52,834 ma con meno sangue, meno brutalità 1762 02:21:53,543 --> 02:21:56,084 e in tempi più brevi. 1763 02:21:57,293 --> 02:21:59,709 Non tutto è pensato, non tutto è articolato. 1764 02:22:00,293 --> 02:22:05,168 Sì, le persone moriranno, soffriranno, farà male. 1765 02:22:05,584 --> 02:22:08,709 Ma come farlo in modo indolore? Puoi dirmi? 1766 02:22:08,918 --> 02:22:10,668 Come farlo senza spargere sangue? 1767 02:22:11,459 --> 02:22:16,584 Se aspettiamo finché non c'è un codice, non lo so... 1768 02:22:18,334 --> 02:22:19,668 di verità. 1769 02:22:20,543 --> 02:22:22,459 Se aspettiamo finché non ci sarà... 1770 02:22:23,418 --> 02:22:27,209 un senso di abbraccio comunitario... 1771 02:22:27,543 --> 02:22:32,293 È capitale, mercato, iniziativa privata. 1772 02:22:32,459 --> 02:22:33,543 Sei tu. 1773 02:22:34,084 --> 02:22:34,959 Che cosa? 1774 02:22:35,168 --> 02:22:35,959 Sei tu. 1775 02:22:36,168 --> 02:22:37,459 - Intendi me? - SÌ. 1776 02:22:39,168 --> 02:22:41,543 Siamo noi. Noi siamo. 1777 02:22:41,959 --> 02:22:45,043 Con la determinazione di trasformare il mondo, 1778 02:22:45,543 --> 02:22:47,459 per decostruire ciò che non va, 1779 02:22:47,668 --> 02:22:51,084 e cosa può portare una nuova realtà. 1780 02:22:51,293 --> 02:22:52,584 Progressi. 1781 02:22:55,418 --> 02:22:56,918 Perché no? 1782 02:22:57,084 --> 02:22:58,584 Questo è un modo di vedere la cosa. 1783 02:22:58,793 --> 02:23:01,209 - Sì, progressi. - Quel ricatto. 1784 02:23:01,418 --> 02:23:03,084 Questo non ha nulla a che fare con il ricatto. 1785 02:23:03,293 --> 02:23:06,209 - Immagina com'è il mondo... - Ricatto. 1786 02:23:06,459 --> 02:23:07,334 Ascolta! 1787 02:23:07,959 --> 02:23:09,334 Eterno. 1788 02:23:11,709 --> 02:23:14,084 Non abbiamo deciso nulla. 1789 02:23:14,293 --> 02:23:15,293 Era laggiù, 1790 02:23:15,459 --> 02:23:19,418 che abbiamo stabilito le regole, che abbiamo firmato i contratti. 1791 02:23:20,459 --> 02:23:23,834 Lì abbiamo tracciato le linee. 1792 02:24:44,293 --> 02:24:46,418 Basta così, amico mio. 1793 02:24:46,584 --> 02:24:49,834 Grazie, sto bene. Vado a ballare con i miei amici. 1794 02:24:53,834 --> 02:24:54,959 Smettila! 1795 02:25:05,084 --> 02:25:06,334 Smettila! 1796 02:25:07,043 --> 02:25:09,834 - Smettila, per favore! - Questa è la nostra canzone! 1797 02:25:10,043 --> 02:25:11,334 Questa è la nostra canzone. 1798 02:25:33,209 --> 02:25:35,334 Ti avevo detto di smetterla, cazzo! 1799 02:25:44,334 --> 02:25:47,168 Mi sono svegliato all'alba Alla ricerca di bif 1800 02:25:47,709 --> 02:25:50,584 Per governare le strade Per riportarne qualcuno al nido 1801 02:25:51,209 --> 02:25:54,334 Sono nato povero Ma morirò ricco 1802 02:25:54,459 --> 02:25:57,209 C'est la vie Non è per i boloss 1803 02:25:57,334 --> 02:26:00,459 Mi sono svegliato all'alba Alla ricerca di bif 1804 02:26:00,584 --> 02:26:03,959 Per governare le strade Per riportarne qualcuno al nido 1805 02:26:04,084 --> 02:26:07,084 Sono nato povero Ma morirò ricco 1806 02:26:08,084 --> 02:26:11,584 Passano i giorni E mia madre invecchia sempre di più 1807 02:26:12,709 --> 02:26:15,209 Deve mangiare grazie al mio lavoro 1808 02:26:16,084 --> 02:26:18,584 Non ho fatto nulla come tuo figlio 1809 02:26:19,459 --> 02:26:20,959 Mio Dio, sono in ginocchio: 1810 02:26:21,168 --> 02:26:22,709 Signore, illumina la mia vita 1811 02:26:22,834 --> 02:26:24,084 Concedimi la pace 1812 02:26:24,293 --> 02:26:25,959 Voglio essere un buon commerciante 1813 02:26:26,168 --> 02:26:27,543 Voglio avere tanti diamanti 1814 02:26:27,709 --> 02:26:29,293 Voglio avere molti passaporti 1815 02:26:29,459 --> 02:26:31,543 Voglio camminare in ogni continente 1816 02:26:32,168 --> 02:26:33,959 Che cazzo vuoi? 1817 02:26:36,459 --> 02:26:38,293 Che cazzo vuoi? 1818 02:27:21,709 --> 02:27:24,459 Questo è il mio posto. Ci vado. 1819 02:27:34,793 --> 02:27:35,918 Marcelina! 1820 02:27:36,084 --> 02:27:37,084 SÌ ! 1821 02:27:49,834 --> 02:27:51,209 Ti porterò a casa. 1822 02:27:52,459 --> 02:27:53,709 Ti lascio a casa. 1823 02:27:53,918 --> 02:27:54,959 No. 1824 02:27:56,459 --> 02:27:58,959 Allora lasciami restare con te per un po'. 1825 02:27:59,459 --> 02:28:02,334 Non voglio essere solo, era pazzesco, tutto il resto. 1826 02:28:05,459 --> 02:28:06,584 Sei d'accordo? 1827 02:28:09,709 --> 02:28:10,834 No. 1828 02:28:15,459 --> 02:28:16,584 Perché? 1829 02:28:17,334 --> 02:28:18,418 Perché no. 1830 02:28:44,084 --> 02:28:45,084 Horacio. 1831 02:28:45,459 --> 02:28:46,168 Sergio. 1832 02:28:46,334 --> 02:28:49,834 Mi dispiace di averti chiamato così e ci rivedremo qui. 1833 02:28:50,043 --> 02:28:53,168 Vorresti unirti a me? o preferisci aspettare che finisca? 1834 02:28:53,584 --> 02:28:54,834 Mi unirò a te. 1835 02:28:55,334 --> 02:28:56,084 Molto bene. 1836 02:29:02,459 --> 02:29:05,584 Ero preoccupato. 1837 02:29:07,084 --> 02:29:10,668 Dovrei sperarlo. Volevo parlare anche con te. 1838 02:29:10,918 --> 02:29:12,584 Volevi parlare con me? 1839 02:29:12,709 --> 02:29:14,584 Perfetto, sono qui, ti ascolto. 1840 02:29:17,459 --> 02:29:19,209 Cosa è successo a Leonardo? 1841 02:29:20,834 --> 02:29:21,584 Chiedo scusa? 1842 02:29:22,584 --> 02:29:23,584 Leonardo. 1843 02:29:24,668 --> 02:29:26,459 Lo conoscevi bene, vero? 1844 02:29:28,418 --> 02:29:30,209 Cosa intendi? cosa è successo a Leonardo? 1845 02:29:33,334 --> 02:29:36,209 Sento di sì qualcosa da dirmi. 1846 02:29:38,084 --> 02:29:39,209 Sì, quello. 1847 02:29:39,459 --> 02:29:41,543 Cosa ne pensi gli è successo? 1848 02:29:42,834 --> 02:29:43,709 Non lo so. 1849 02:29:44,084 --> 02:29:45,334 Mi piacerebbe saperlo. 1850 02:29:48,209 --> 02:29:50,834 Ti ho chiesto qui perché dobbiamo parlare. 1851 02:29:51,584 --> 02:29:54,709 Abbiamo degli affari in sospeso, vero? 1852 02:29:58,209 --> 02:30:01,209 Perché ci è voluto così tanto tempo? presentare la sua relazione? 1853 02:30:01,418 --> 02:30:03,709 Cosa ha fatto? nel frattempo? 1854 02:30:04,084 --> 02:30:06,084 Quando l'hai visto l'ultima volta? 1855 02:30:07,418 --> 02:30:09,459 E' un interrogatorio? Cosa sta succedendo qui? 1856 02:30:11,459 --> 02:30:13,584 Secondo te, cosa è successo a Leonardo? 1857 02:30:14,209 --> 02:30:17,209 Pensi che sia possibile? che è stato assassinato? 1858 02:30:18,459 --> 02:30:20,084 Hai qualche idea della mia relazione? con Leonardo? 1859 02:30:22,334 --> 02:30:24,168 Sai chi era per me? 1860 02:30:27,334 --> 02:30:28,709 Eravamo amici. 1861 02:30:30,459 --> 02:30:33,834 Stavamo cercando di risolvere il problema della Riserva settentrionale. 1862 02:30:35,959 --> 02:30:38,584 Non so cosa sia, Sento che hai una teoria. 1863 02:30:39,168 --> 02:30:40,084 Ne ho uno, sì. 1864 02:30:41,334 --> 02:30:42,334 Vuoi condividere? 1865 02:30:43,418 --> 02:30:46,418 La mia teoria..., è che sento che mi succederà qualcosa 1866 02:30:46,584 --> 02:30:48,834 cosa gli è successo, vero? 1867 02:30:51,834 --> 02:30:53,459 È scomparso, vero? 1868 02:30:56,918 --> 02:31:01,334 L'ultima volta che l'ho visto, Leonardo stava bene. 1869 02:31:03,459 --> 02:31:04,459 Molto bene. 1870 02:31:09,084 --> 02:31:12,709 E voglio crederci adesso, sta ancora meglio. 1871 02:31:16,209 --> 02:31:17,543 L'importante è che tu lo sappia 1872 02:31:18,084 --> 02:31:20,084 che puoi assicurarti il tuo futuro qui. 1873 02:31:21,834 --> 02:31:24,959 Devi solo sbrigarti per decidere cosa vuoi fare. 1874 02:31:25,334 --> 02:31:26,834 Prendi posizione. 1875 02:31:27,584 --> 02:31:29,418 Fine della discussione. 1876 02:31:34,834 --> 02:31:36,084 Deciditi. 1877 02:31:36,459 --> 02:31:39,084 Decidi cosa vuoi, ma prendi una decisione. 1878 02:31:39,543 --> 02:31:42,834 E posso aiutarti. 1879 02:31:44,584 --> 02:31:46,084 50.000 euro. 1880 02:31:46,918 --> 02:31:48,084 In qualsiasi momento. 1881 02:31:50,459 --> 02:31:51,834 Ovunque tu voglia. 1882 02:31:51,959 --> 02:31:53,709 Nessuna ricevuta, niente di niente. 1883 02:31:55,084 --> 02:31:56,459 Veloce, semplice. 1884 02:31:59,459 --> 02:32:00,709 100? 1885 02:32:10,584 --> 02:32:11,459 Ascolta e basta. 1886 02:32:12,459 --> 02:32:14,334 Non perderò tempo spiegando 1887 02:32:14,668 --> 02:32:16,918 perché deve essere così 1888 02:32:17,459 --> 02:32:19,334 e chi coinvolto. 1889 02:32:19,834 --> 02:32:22,668 Non ti sto chiedendo di fare questo o quello. 1890 02:32:22,834 --> 02:32:25,209 Ti sto chiedendo di prendere posizione. 1891 02:32:27,209 --> 02:32:29,584 Puoi dirmi dove stiamo andando? 1892 02:32:31,084 --> 02:32:32,918 Non ti fidi di me? 1893 02:32:34,084 --> 02:32:36,834 Smettila di essere così ficcanaso, ok? 1894 02:32:37,709 --> 02:32:39,084 Ti fidi di me? 1895 02:32:41,084 --> 02:32:42,709 Non voglio saperlo. 1896 02:32:44,084 --> 02:32:45,584 Ho visto il tuo amico. 1897 02:32:46,209 --> 02:32:47,084 Ah? 1898 02:32:47,709 --> 02:32:48,959 - Chi sei? - Horacio. 1899 02:32:49,668 --> 02:32:51,084 Il grande Horácio? 1900 02:32:52,168 --> 02:32:53,584 Il grande Orazio. 1901 02:32:53,918 --> 02:32:55,584 E com'è andata? 1902 02:32:56,918 --> 02:32:58,918 L'hai visto ultimamente? 1903 02:33:02,209 --> 02:33:03,959 Abbiamo parlato. 1904 02:33:08,543 --> 02:33:09,209 SÌ ? 1905 02:33:09,418 --> 02:33:13,834 Sai se ha un interesse acquisito? nella costruzione della strada? 1906 02:33:15,668 --> 02:33:20,834 Non che io sappia, ma... conoscendolo, è possibile. 1907 02:33:25,584 --> 02:33:26,709 Perché? 1908 02:33:28,459 --> 02:33:31,918 Perché mi ha offerto un sacco di soldi 1909 02:33:32,084 --> 02:33:35,459 per farmi consegnare il rapporto prima del previsto. 1910 02:33:35,834 --> 02:33:38,459 Molti soldi, quanto? 1911 02:33:39,584 --> 02:33:40,918 100.000 euro. 1912 02:33:42,084 --> 02:33:43,834 100.000 euro? 1913 02:33:44,334 --> 02:33:46,834 - 100.000 euro? - SÌ. 1914 02:33:50,584 --> 02:33:55,459 Non ci avrei mai creduto valevi tanto. 1915 02:33:55,668 --> 02:33:57,209 100.000 euro? 1916 02:33:57,334 --> 02:34:00,084 Mi ha offerto 150.000 euro. 1917 02:34:00,209 --> 02:34:03,709 Mi dispiace, ma sono bloccato ai 100.000 euro! 1918 02:34:04,209 --> 02:34:05,209 Santa vacca! 1919 02:34:06,959 --> 02:34:10,709 Dice che il lavoro deve progredire prima della stagione delle piogge. 1920 02:34:10,834 --> 02:34:12,584 Ha fretta. 1921 02:34:13,334 --> 02:34:15,084 E cosa hai detto? 1922 02:34:17,084 --> 02:34:18,709 Ho rifiutato, ovviamente. 1923 02:34:19,959 --> 02:34:22,209 -Certo che lo è. - E' offensivo. 1924 02:34:22,334 --> 02:34:23,168 È offensivo... 1925 02:34:23,334 --> 02:34:27,668 Ma dimmi, non è vero? stai per finire quel rapporto? 1926 02:34:28,334 --> 02:34:31,334 - Sì. - E, da quello che ho capito, 1927 02:34:32,209 --> 02:34:35,459 ecologicamente, è vantaggioso, no? 1928 02:34:36,959 --> 02:34:38,959 Ecologia, possono essere molte cose. 1929 02:34:40,334 --> 02:34:41,668 Tipo cosa? 1930 02:34:45,209 --> 02:34:49,084 Ma stai suggerendo questa possibilità? che potrei accettare questi soldi? 1931 02:34:50,168 --> 02:34:51,418 No, Sergio. 1932 02:34:51,584 --> 02:34:53,334 Sto cercando di capire 1933 02:34:53,959 --> 02:34:56,959 perché ti hanno offerto 150.000 euro. 1934 02:34:58,334 --> 02:34:59,834 Te l'ho spiegato. 1935 02:35:00,209 --> 02:35:05,084 In effetti ho già tutti i dati, ma non voglio anticiparvi nulla. 1936 02:35:05,209 --> 02:35:07,334 Voglio fare bene il mio lavoro. 1937 02:35:07,834 --> 02:35:11,209 Ma se hai tutti i dati, 1938 02:35:11,334 --> 02:35:16,459 cosa ti impedisce di concludere e consegnare il tuo rapporto? 1939 02:35:18,418 --> 02:35:21,084 Perché voglio seguire la procedura. 1940 02:35:21,334 --> 02:35:22,709 Non voglio farlo in questo modo. 1941 02:35:23,959 --> 02:35:26,709 Lascia perdere, era offensivo. Non ne vale la pena. 1942 02:35:27,584 --> 02:35:29,584 - Insulto? - Sì, mi fa schifo. 1943 02:35:29,959 --> 02:35:31,084 È disgustoso. 1944 02:35:31,834 --> 02:35:33,084 Disgustoso? 1945 02:35:33,584 --> 02:35:35,709 Sai cosa è disgustoso, Sergio? 1946 02:35:36,709 --> 02:35:40,834 È il potere che alcune persone hanno rifiutare 150.000 euro. 1947 02:35:41,334 --> 02:35:44,043 È il valore per alcune persone dare soldi, 1948 02:35:44,209 --> 02:35:46,334 Sì, è disgustoso. 1949 02:35:50,834 --> 02:35:52,459 Sono soldi sporchi. 1950 02:35:52,959 --> 02:35:54,668 E quello che ricevi? 1951 02:35:54,834 --> 02:35:57,168 Eh? Il tuo stipendio è pulito, forse? 1952 02:36:05,209 --> 02:36:07,084 Sai cosa è disgustoso? 1953 02:36:07,709 --> 02:36:11,418 È che le persone vengono condannate dal luogo in cui sono nati, 1954 02:36:11,584 --> 02:36:14,959 senza riuscire a soddisfare i loro bisogni primari. 1955 02:36:15,209 --> 02:36:19,209 Che le persone come te vengano qui e rifiutare 150.000 euro. 1956 02:36:19,418 --> 02:36:21,084 Non vedi che sono soldi sporchi? 1957 02:36:21,209 --> 02:36:24,084 che proviene dallo sfruttamento di queste persone di cui parli? 1958 02:36:24,293 --> 02:36:27,959 E non capisci che il tuo stipendio è sporco? 1959 02:36:29,834 --> 02:36:32,668 Che il tuo lavoro è sporco? 1960 02:36:34,709 --> 02:36:39,834 Pensi che i soldi che provengono dal La Banca Mondiale e l’Europa sono pulite? 1961 02:36:47,584 --> 02:36:49,959 La chiamiamo "assoluzione di coscienza", 1962 02:36:50,084 --> 02:36:55,043 che i ricchi usano per aiutare i poveri i poveri, coloro che non hanno nulla, 1963 02:36:55,209 --> 02:36:57,334 coloro che hanno bisogno di aiuto, 1964 02:36:57,543 --> 02:36:59,834 quelli che non ce la fanno. 1965 02:36:59,959 --> 02:37:01,709 Ed è un bene che non riusciamo a farla franca. 1966 02:37:01,918 --> 02:37:06,084 È bello portare dall'estero 1967 02:37:06,209 --> 02:37:08,834 per segnalare un percorso 1968 02:37:09,084 --> 02:37:11,793 poi offrigli 150.000 euro, 1969 02:37:11,959 --> 02:37:16,668 e che questa persona ha il potere di dire di no. 1970 02:37:19,584 --> 02:37:21,834 Quindi tu, prenderesti quei soldi, vero? 1971 02:37:26,959 --> 02:37:28,209 È tutto? 1972 02:37:30,043 --> 02:37:33,709 Non ho il potere rifiutare 150.000 euro. 1973 02:37:36,084 --> 02:37:37,209 Non ancora. 1974 02:37:39,084 --> 02:37:40,584 Quindi, dimmi, 1975 02:37:40,709 --> 02:37:43,959 immagina di ricevere questi soldi. Cosa ne faresti? 1976 02:37:44,334 --> 02:37:46,584 Devi farti questa domanda. 1977 02:37:47,834 --> 02:37:50,334 Se vuoi andare alle Maldive... 1978 02:37:50,668 --> 02:37:51,668 Oh, no! 1979 02:37:52,334 --> 02:37:54,709 Comprerai una casa a tua madre? NO ! 1980 02:37:54,834 --> 02:37:58,168 Manderai i tuoi nipoti al college? 1981 02:37:58,334 --> 02:38:01,209 Lo darai a un orfanotrofio qui. 1982 02:38:01,834 --> 02:38:06,959 Perché vorrai aiutare dopo tutto quello che ti è stato dato. 1983 02:38:07,584 --> 02:38:09,418 Non è così che funziona? 1984 02:38:10,084 --> 02:38:14,459 E tornerai a casa felice aver aiutato l’umanità. 1985 02:38:19,334 --> 02:38:21,959 Quando arrivi in fondo, è sulla destra. 1986 02:38:28,459 --> 02:38:30,668 - Posso parcheggiare qui? - Sì, puoi. 1987 02:38:31,834 --> 02:38:33,209 Cos'è quella faccia? 1988 02:38:33,959 --> 02:38:35,084 Ti stavo aspettando! 1989 02:38:35,209 --> 02:38:39,209 Cambia aria, sono qui. Conosci il traffico. 1990 02:38:39,709 --> 02:38:41,959 Ti presento il mio amico Sergio. 1991 02:38:42,168 --> 02:38:44,543 - Mia madre, Domingas. - Ciao, come stai? 1992 02:38:44,709 --> 02:38:46,293 - Sto bene. Sto bene. - Piacere di conoscerti. 1993 02:38:46,459 --> 02:38:48,959 Sergio è gracile. 1994 02:38:49,334 --> 02:38:52,168 - Ma ha una bella barba. - Mamma, capisce il creolo. 1995 02:38:53,959 --> 02:38:56,084 Ho cucinato, ho fatto la cachupa. 1996 02:38:56,209 --> 02:38:58,834 - Buongiorno, famiglia! - Ciao, famiglia! 1997 02:39:01,959 --> 02:39:03,084 Accomodati. 1998 02:39:04,959 --> 02:39:06,959 Non alzarti, zia. 1999 02:39:07,334 --> 02:39:09,334 - Come stai? - Sto bene. 2000 02:39:09,459 --> 02:39:10,459 Come vanno le cose? 2001 02:39:15,334 --> 02:39:16,709 Sei bellissima! 2002 02:39:19,084 --> 02:39:21,168 - Sergio, vieni a sederti qui. - Come stai, zio? 2003 02:39:21,334 --> 02:39:23,084 Guarda, è Sergio. 2004 02:39:23,209 --> 02:39:25,418 - Chi è il tuo ragazzo? - No, è mio amico. 2005 02:39:25,584 --> 02:39:26,834 Non è il mio ragazzo. 2006 02:39:27,418 --> 02:39:28,709 Mamma, dove si siede? 2007 02:39:28,918 --> 02:39:30,834 Dove posso lavare il mio lavarmi le mani? 2008 02:39:32,959 --> 02:39:34,418 Al bagno. 2009 02:39:35,084 --> 02:39:36,834 Portalo a lavarsi le mani. 2010 02:39:38,584 --> 02:39:40,834 Puoi versarmene un po'... 2011 02:39:52,209 --> 02:39:53,959 Ho un paziente qui. 2012 02:39:54,834 --> 02:39:56,918 E' stato malato malato. 2013 02:39:57,834 --> 02:39:59,418 Non mangia nulla. 2014 02:39:59,668 --> 02:40:01,334 Vomita tutto quello che ingoia. 2015 02:40:02,209 --> 02:40:06,668 Dobbiamo pregare perché risorga. 2016 02:40:08,459 --> 02:40:09,584 Andiamo. 2017 02:40:15,584 --> 02:40:17,084 Il bagno è qui. 2018 02:40:18,709 --> 02:40:20,459 - Grazie per il tuo tempo. - Non c'è di che. 2019 02:40:28,459 --> 02:40:30,543 sono a dieta ma non ho perso molto peso. 2020 02:40:30,709 --> 02:40:32,709 Viene a trovarci. 2021 02:40:33,709 --> 02:40:35,334 Chi viene a trovarci? 2022 02:40:59,709 --> 02:41:00,959 Non alzarti! 2023 02:41:01,668 --> 02:41:02,834 Accomodati. 2024 02:41:04,918 --> 02:41:06,334 Vai a Lisbona? 2025 02:41:08,334 --> 02:41:09,334 stai andando? 2026 02:41:09,459 --> 02:41:10,959 Vai a Lisbona? 2027 02:41:11,209 --> 02:41:13,459 Anch'io. Mi porterai? 2028 02:41:13,668 --> 02:41:15,084 No, non ti porteremo. 2029 02:41:18,709 --> 02:41:20,334 Conosci Pecixe? 2030 02:41:20,959 --> 02:41:21,668 NO. 2031 02:41:21,834 --> 02:41:23,334 Conosci Biombo? 2032 02:41:23,959 --> 02:41:25,168 Biombo? 2033 02:41:25,584 --> 02:41:26,293 Zio! 2034 02:41:26,459 --> 02:41:29,584 E' un ospite! Sergio è un ospite! 2035 02:41:29,709 --> 02:41:32,459 Allora spiegaglielo, capirà. 2036 02:41:32,834 --> 02:41:36,168 Pecixe è l'isola dei Manjaques. 2037 02:41:36,459 --> 02:41:37,793 E' nord? 2038 02:41:37,959 --> 02:41:39,334 Nella zona Nord. 2039 02:41:39,459 --> 02:41:40,709 Ed è molto lontano da qui? 2040 02:41:40,834 --> 02:41:41,959 No... 2041 02:41:43,459 --> 02:41:45,959 Non è lontano, ma è un'isola. 2042 02:41:46,668 --> 02:41:47,959 Può venire con te. 2043 02:41:51,834 --> 02:41:53,459 SÌ! Andremo insieme a Pecixe. 2044 02:41:55,834 --> 02:41:57,168 Mi sto addormentando qui. 2045 02:41:57,334 --> 02:41:58,834 No, ti sveglieremo noi. 2046 02:42:01,584 --> 02:42:03,334 Chi vuole una birra? 2047 02:42:04,209 --> 02:42:04,834 Uno. 2048 02:42:05,668 --> 02:42:06,709 Che ne dici di una birra? Due, per favore. 2049 02:42:06,918 --> 02:42:08,459 - Tutti noi. - Tutti noi? 2050 02:42:08,584 --> 02:42:09,418 OK. 2051 02:42:10,418 --> 02:42:11,209 Tutti. 2052 02:42:11,418 --> 02:42:13,084 Vediamo se ce n'è abbastanza. 2053 02:42:14,584 --> 02:42:16,459 Uno per ciascuno. 2054 02:42:19,584 --> 02:42:20,834 Sì, te lo procurerò. 2055 02:42:23,459 --> 02:42:24,459 Sergio. 2056 02:42:25,959 --> 02:42:27,168 Oh, scusa! 2057 02:42:28,918 --> 02:42:29,959 Succo? 2058 02:42:31,168 --> 02:42:34,418 - Stai attento alla tua figura? - Adesso posso pranzare. 2059 02:42:34,959 --> 02:42:36,834 Saluti a tutti voi! 2060 02:42:42,709 --> 02:42:45,459 Sergio, grazie mille! 2061 02:42:46,334 --> 02:42:47,959 Grazie per cosa? 2062 02:42:48,209 --> 02:42:49,918 Per il giro! 2063 02:42:50,084 --> 02:42:51,459 Diara è qui! 2064 02:42:52,543 --> 02:42:53,834 Mi va bene? 2065 02:42:55,959 --> 02:42:57,418 Solo se indossi una tiara. 2066 02:42:57,584 --> 02:43:01,084 Siamo quasi come una famiglia. 2067 02:43:01,334 --> 02:43:04,709 - Siamo quasi una famiglia. - Famiglia da dove? 2068 02:43:17,168 --> 02:43:18,209 Diara. 2069 02:43:22,293 --> 02:43:23,459 Svegliati. 2070 02:43:23,918 --> 02:43:25,418 Siamo arrivati. 2071 02:43:27,209 --> 02:43:28,584 Siamo arrivati. 2072 02:43:52,668 --> 02:43:54,709 Riesci a salire le scale? o no? 2073 02:43:54,834 --> 02:43:56,209 I tuoi capelli! 2074 02:44:16,959 --> 02:44:18,084 Sergio! 2075 02:44:19,459 --> 02:44:21,168 Penso che andrò. 2076 02:44:23,959 --> 02:44:25,834 Te ne vai? Perché dovrei? 2077 02:44:25,959 --> 02:44:27,334 Sono stanco. 2078 02:44:27,668 --> 02:44:28,668 Entra! 2079 02:44:29,584 --> 02:44:30,459 - No. No, no, no, no. - No. Andiamo. 2080 02:44:30,584 --> 02:44:31,209 No. 2081 02:44:31,834 --> 02:44:33,918 Sono stanco e ho sonno. 2082 02:44:34,668 --> 02:44:36,709 Non volevi conoscere la mia famiglia? 2083 02:44:36,918 --> 02:44:39,918 Non hai detto? volevi sapere tutto di me? 2084 02:44:41,834 --> 02:44:42,709 BENE? 2085 02:44:43,084 --> 02:44:44,209 Tutto fatto. 2086 02:44:46,459 --> 02:44:48,168 Pranzo in famiglia. 2087 02:44:52,584 --> 02:44:54,584 Cosa fai domani? 2088 02:44:57,168 --> 02:44:58,084 Niente. 2089 02:44:59,459 --> 02:45:01,334 Vado a vedere Jota. 2090 02:45:02,209 --> 02:45:04,584 Forse resterà a casa mia. 2091 02:45:05,418 --> 02:45:07,209 Potresti venire anche tu. 2092 02:45:08,584 --> 02:45:09,918 Vorresti? 2093 02:45:11,084 --> 02:45:11,959 Sì. 2094 02:45:12,584 --> 02:45:13,959 - Sì? - Mi piacerebbe. 2095 02:45:15,084 --> 02:45:17,584 E mi piacerebbe 2096 02:45:18,334 --> 02:45:21,459 sedersi e guardarci. 2097 02:45:23,709 --> 02:45:24,668 Eh? 2098 02:45:25,084 --> 02:45:26,543 Mi piacerebbe 2099 02:45:27,793 --> 02:45:30,709 sedersi e guardarci. 2100 02:45:34,459 --> 02:45:35,543 Fermare. 2101 02:45:36,418 --> 02:45:37,168 Mi stai prendendo in giro? 2102 02:45:37,334 --> 02:45:38,334 - No, non lo facciamo. - Sì. 2103 02:45:38,459 --> 02:45:39,334 NO. 2104 02:45:39,459 --> 02:45:41,584 - Ti piace prendermi per il culo, vero? - No, non mi piace. 2105 02:45:41,709 --> 02:45:44,709 A volte, ma non sto scherzando. 2106 02:45:46,334 --> 02:45:48,084 - Sei serio? - Sì, sono serio. 2107 02:52:23,209 --> 02:52:26,209 Sei difficile, la mia piccola Marcelina? 2108 02:52:33,043 --> 02:52:35,084 Non dovevi essere nella boscaglia? 2109 02:52:36,459 --> 02:52:40,209 Non dire a nessuno che mi hai visto qui, Non dirò a nessuno che eri qui. 2110 02:52:40,418 --> 02:52:41,418 Ciao. 2111 02:52:41,709 --> 02:52:43,959 -Renato. Come va? - Ciao, Sergio. 2112 02:52:44,334 --> 02:52:45,334 - Come stai? - Sì, sto bene. 2113 02:52:45,543 --> 02:52:50,834 Che giornata meravigliosa! Di cos'altro abbiamo bisogno, di questo sole? 2114 02:52:51,209 --> 02:52:53,209 Il famoso piacere colpevole. 2115 02:52:53,459 --> 02:52:54,334 Piacere colpevole? 2116 02:53:07,459 --> 02:53:11,459 Voglio essere il dente 2117 02:53:12,209 --> 02:53:14,084 E il coltello 2118 02:53:17,459 --> 02:53:21,084 Voglio essere il coltello 2119 02:53:22,084 --> 02:53:24,209 E la ferita 2120 02:53:27,584 --> 02:53:33,418 In un unico bacio rosso 2121 02:53:37,209 --> 02:53:42,793 Mi sono rannicchiato nella brezza 2122 02:53:44,834 --> 02:53:48,834 Non mi riposo 2123 02:53:49,459 --> 02:53:53,959 Quello nella tempesta 2124 02:53:54,084 --> 02:54:01,834 Mi addormento solo durante un uragano 2125 02:54:08,834 --> 02:54:12,293 Sono rabbia 2126 02:54:13,418 --> 02:54:15,459 E il vaccino 2127 02:54:18,334 --> 02:54:24,918 Alla ricerca del peccato e del consiglio 2128 02:54:27,959 --> 02:54:31,584 Spazio tra il dolore 2129 02:54:32,293 --> 02:54:34,584 E conforto 2130 02:54:37,584 --> 02:54:41,459 La lotta tra la luce 2131 02:54:42,209 --> 02:54:44,043 E lo specchio 2132 02:56:29,459 --> 02:56:31,334 - Buongiorno a te! - Buongiorno a te. 2133 02:56:31,709 --> 02:56:33,709 Puoi darci un passaggio? Abbiamo un lavoro lì. 2134 02:56:34,209 --> 02:56:35,959 - Portaci via. - Portarti via. 2135 02:56:40,168 --> 02:56:41,084 Va bene. 2136 02:57:42,959 --> 02:57:44,168 - Continuare. - Diretto? 2137 02:57:44,334 --> 02:57:45,959 - SÌ. - Sempre dritto. 2138 02:57:58,084 --> 02:57:59,793 Scendiamo qui. 2139 02:57:59,959 --> 02:58:01,168 - Qui dentro? - Qui. 2140 02:58:01,334 --> 02:58:02,459 Mi fermerò qui. 2141 02:58:03,334 --> 02:58:04,543 Grazie. 2142 02:58:24,084 --> 02:58:25,459 Grazie. 2143 02:58:30,084 --> 02:58:32,834 - Abbiamo un appuntamento lì. -Va bene, va bene. 2144 02:59:56,334 --> 02:59:58,584 Mi hanno detto che Atuma è morto. 2145 02:59:58,709 --> 03:00:00,334 - Serio? - Serio. 2146 03:00:01,918 --> 03:00:03,834 Che tristezza. 2147 03:00:07,168 --> 03:00:09,209 È stato sepolto ieri. 2148 03:00:11,834 --> 03:00:13,709 Cosa gli è successo? 2149 03:00:13,959 --> 03:00:16,293 Mi è stato detto che era malato, aveva mal di pancia. 2150 03:00:16,459 --> 03:00:18,834 Negado lo ha portato in ospedale e morì lì. 2151 03:00:19,959 --> 03:00:24,168 - Cos'ha detto? - Mette la mano nell'acqua. 2152 03:00:24,709 --> 03:00:25,543 Non farlo. 2153 03:00:25,709 --> 03:00:27,209 Ci farà cadere. 2154 03:00:30,209 --> 03:00:34,584 - Stai bene? No. - No. Non mettere la mano nell'acqua. 2155 03:00:34,709 --> 03:00:36,668 - Non posso? - Meglio di no. 2156 03:00:36,834 --> 03:00:37,834 Coccodrillo? 2157 03:00:38,918 --> 03:00:40,584 Ci sono dei coccodrilli dentro. 2158 03:00:41,168 --> 03:00:42,709 Nell'acqua. 2159 03:00:47,334 --> 03:00:48,834 Posso aiutarla? 2160 03:00:49,001 --> 03:00:50,876 - Canottaggio? - SÌ. Posso io? 2161 03:00:51,418 --> 03:00:53,084 Vieni e siediti qui. 2162 03:00:54,084 --> 03:00:58,543 - No, non venire. Per favore, siediti. - È stanco. 2163 03:00:58,709 --> 03:01:02,418 - Lascialo sedere. - Va bene. Va bene. 2164 03:01:03,959 --> 03:01:06,084 Lascialo sedere. Vediamo come si comporta. 2165 03:01:08,334 --> 03:01:09,709 - Vuoi remare? - Posso io? 2166 03:01:10,209 --> 03:01:11,084 Riga. 2167 03:01:19,334 --> 03:01:22,084 Proprio così. Remerai? 2168 03:01:22,459 --> 03:01:24,084 - Riga. - Riga. 2169 03:01:24,834 --> 03:01:26,418 Riga. 2170 03:01:26,959 --> 03:01:28,709 Proprio così. 2171 03:01:29,418 --> 03:01:30,834 Rema più forte. 2172 03:01:32,459 --> 03:01:34,334 - Andare avanti. - Andare avanti. 2173 03:01:35,584 --> 03:01:36,668 È stanco. 2174 03:01:37,834 --> 03:01:39,584 La piroga continua. 2175 03:01:42,918 --> 03:01:44,959 Vedi quelle persone laggiù? 2176 03:01:45,168 --> 03:01:48,168 Qual è il nome di questo paese? 2177 03:01:48,334 --> 03:01:50,209 Qui? Djbel. 2178 03:01:51,584 --> 03:01:57,334 Dov'è il rappresentante del comitato? Sai? 2179 03:01:57,793 --> 03:01:59,543 - Non c'è. - Non lì? 2180 03:01:59,709 --> 03:02:01,709 No, ma sua moglie sì. 2181 03:02:01,918 --> 03:02:04,168 Come si chiama il rappresentante? 2182 03:02:04,459 --> 03:02:05,584 Moglie? 2183 03:02:06,334 --> 03:02:07,709 - La donna o l'uomo? - L'uomo. 2184 03:02:07,918 --> 03:02:09,043 Baciro. 2185 03:02:11,084 --> 03:02:12,668 E sua moglie? 2186 03:02:12,834 --> 03:02:14,709 Sua moglie è Isabel. 2187 03:02:14,834 --> 03:02:15,959 Isabella. 2188 03:02:20,709 --> 03:02:25,584 Parli la stessa lingua di Djobel? 2189 03:02:25,709 --> 03:02:29,709 Capiscono la nostra lingua, ma non li capiamo. 2190 03:02:31,334 --> 03:02:33,084 Il loro linguaggio è complesso. 2191 03:02:46,959 --> 03:02:49,334 Ci sono risaie qui? 2192 03:02:49,668 --> 03:02:52,834 SÌ. Laggiù. Puoi vederli? 2193 03:02:53,084 --> 03:02:54,209 Vedere? 2194 03:03:06,168 --> 03:03:07,084 Ciao ! 2195 03:03:09,668 --> 03:03:10,834 Come stai? 2196 03:03:13,084 --> 03:03:14,584 - Come stai? - Sì, sto bene. 2197 03:03:15,709 --> 03:03:18,834 C'è il signor Baciro? 2198 03:03:19,084 --> 03:03:20,834 No, è a scuola. 2199 03:03:21,209 --> 03:03:22,459 A scuola... 2200 03:03:23,584 --> 03:03:26,334 Posso andare a scuola? 2201 03:03:26,584 --> 03:03:28,668 Aspetta, gli telefono. 2202 03:03:41,584 --> 03:03:42,584 Isabella. 2203 03:03:44,918 --> 03:03:48,709 Posso andare a vedere la vasca? 2204 03:03:48,834 --> 03:03:50,209 Sì, puoi. 2205 03:04:07,084 --> 03:04:08,084 Isabella! 2206 03:04:09,959 --> 03:04:13,709 Come si arriva all'altro? le altre case? 2207 03:04:14,584 --> 03:04:17,334 Come lo fai? 2208 03:04:17,668 --> 03:04:19,084 Canottaggio. 2209 03:04:22,584 --> 03:04:24,084 Con la bassa marea è possibile arrivarci a piedi. 2210 03:04:24,918 --> 03:04:27,418 Quando si alza, in canoa. 2211 03:04:27,584 --> 03:04:29,584 Era così anche prima? 2212 03:04:30,209 --> 03:04:31,584 Prima? 2213 03:04:32,459 --> 03:04:35,084 C'era anche molta acqua? 2214 03:04:35,668 --> 03:04:36,459 No. 2215 03:04:36,709 --> 03:04:37,918 Erano meno? 2216 03:04:38,418 --> 03:04:39,459 Meno? 2217 03:04:41,834 --> 03:04:49,084 Come ottieni andare a prendere l'acqua potabile? 2218 03:04:49,209 --> 03:04:51,418 - Come lo fai? - In canoa. 2219 03:04:51,584 --> 03:04:53,834 - In canoa? - Andiamo in canoa a Djifunco. 2220 03:04:54,084 --> 03:04:55,084 È lontano? 2221 03:04:55,834 --> 03:04:58,459 Laggiù... Dopo Elalab. 2222 03:04:58,668 --> 03:05:00,084 Ci vuole più di... 2223 03:05:00,709 --> 03:05:02,709 40 minuti? 2224 03:05:02,959 --> 03:05:04,043 O più... 2225 03:05:25,418 --> 03:05:28,709 - Lui, lì? - Bernardete lo aspetta laggiù. 2226 03:05:29,084 --> 03:05:33,084 - Chi sta aspettando? - Lo è. 2227 03:05:33,293 --> 03:05:35,084 - La donna con il vestito? - SÌ. 2228 03:05:38,084 --> 03:05:39,709 Come stai? 2229 03:05:40,584 --> 03:05:42,709 Tua moglie ti ha chiamato un paio di volte, vero? 2230 03:05:42,918 --> 03:05:44,459 - Ciao e benvenuto! - Ciao a tutti! 2231 03:05:45,084 --> 03:05:46,834 - Come stai? - Sì, sto bene! 2232 03:05:47,084 --> 03:05:51,668 Ha detto che ieri sei andato a vendere ostriche per 10.000 franchi al sacchetto. 2233 03:05:52,168 --> 03:05:55,584 Ti aspetta lì, seduta. 2234 03:05:56,584 --> 03:06:00,334 - A quanto voleva che li vendessi? - 8 000. 2235 03:06:01,834 --> 03:06:05,334 Ha detto Teresa Teresa sarebbe stata sculacciata. 2236 03:06:05,918 --> 03:06:07,209 Ma cosa ho fatto? 2237 03:06:07,334 --> 03:06:09,334 Perché hai aumentato il prezzo. 2238 03:06:09,584 --> 03:06:13,209 Teresa non ha aumentato il prezzo, è il prezzo che le ho dato. 2239 03:06:13,834 --> 03:06:17,334 Dicono che sia appena arrivata e sta tagliando i prezzi. 2240 03:06:18,084 --> 03:06:21,834 Hanno già comprato tre volte a 8.000 franchi. 2241 03:06:21,959 --> 03:06:24,001 E non abbasseremo il prezzo. 2242 03:06:24,126 --> 03:06:25,084 Non è un nostro problema. 2243 03:06:25,293 --> 03:06:27,793 Possono comprarli per 10.000. Se non vogliono, peccato. 2244 03:06:31,168 --> 03:06:32,084 Questo è tutto. 2245 03:06:33,334 --> 03:06:37,168 Dice di non aver mai comprato ostriche a 8.000. 2246 03:06:37,334 --> 03:06:39,584 Ha detto 10.000, non 8.000. 2247 03:06:39,709 --> 03:06:41,834 Sì, a 10.000. 2248 03:06:42,584 --> 03:06:43,834 Lo sta aspettando. 2249 03:06:43,959 --> 03:06:48,959 Odilia, ha detto che ti sta aspettando per venderli a 8.000. 2250 03:06:49,168 --> 03:06:50,168 Ah, va bene. 2251 03:06:51,834 --> 03:06:55,918 Dicono che ti sta aspettando venderli per 8.000. 2252 03:07:08,834 --> 03:07:09,959 E' casa sua. 2253 03:07:10,709 --> 03:07:11,834 Puoi entrare. 2254 03:07:15,959 --> 03:07:17,543 - Dove hai scritto? - Olga? 2255 03:07:17,709 --> 03:07:18,334 SÌ ? 2256 03:07:22,209 --> 03:07:23,918 Perché hai scritto così male? 2257 03:07:25,209 --> 03:07:26,084 Come va? 2258 03:07:26,209 --> 03:07:27,084 Sta andando bene. 2259 03:07:27,209 --> 03:07:28,418 Ciao, ragazzi! 2260 03:07:29,918 --> 03:07:30,959 Come stai? 2261 03:07:33,584 --> 03:07:34,543 - Per favore rispondi. - Stiamo bene. 2262 03:07:34,709 --> 03:07:35,459 Veramente? 2263 03:07:35,709 --> 03:07:36,959 Sta andando bene. 2264 03:07:38,584 --> 03:07:41,959 - Olga, ti ho portato alcune cose. - Hai portato delle cose? 2265 03:07:42,168 --> 03:07:43,918 - Per i miei figli? - Sì, per i miei figli. 2266 03:07:48,709 --> 03:07:50,209 Cose... 2267 03:07:50,334 --> 03:07:51,709 Come ti chiami? 2268 03:07:54,418 --> 03:07:55,793 Non buttarlo via. 2269 03:07:55,959 --> 03:07:57,793 Come ti chiami? 2270 03:07:57,959 --> 03:07:58,834 Sergio. 2271 03:07:59,209 --> 03:07:59,959 Sergio. 2272 03:08:00,084 --> 03:08:01,834 Sono un amico di Bojan. 2273 03:08:02,834 --> 03:08:05,709 ho sentito parlare di te ma solo al telefono. 2274 03:08:05,918 --> 03:08:06,709 SÌ. 2275 03:08:06,918 --> 03:08:07,584 SÌ. 2276 03:08:08,959 --> 03:08:10,043 Come stai? 2277 03:08:10,209 --> 03:08:11,168 Bene. 2278 03:08:12,084 --> 03:08:14,209 - E la tua famiglia? - Stiamo bene. 2279 03:08:16,084 --> 03:08:20,668 Ho portato alcune cose per la famiglia. 2280 03:08:20,834 --> 03:08:24,084 È una borsa grande, Pensavo che ci sarebbero state più cose. 2281 03:08:24,209 --> 03:08:27,084 Non è molto. È buono, ma non è molto. 2282 03:08:28,084 --> 03:08:30,459 Bojan mi ha detto che avrebbe mandato molte cose. 2283 03:08:30,709 --> 03:08:35,709 Ma dov'è la lattina? di 25 litri di gasolio? 2284 03:08:35,959 --> 03:08:42,293 Bojan ti portava sempre una tanica di gasolio da 25 litri? 2285 03:08:42,709 --> 03:08:44,209 SÌ. Dove si trova? 2286 03:08:46,709 --> 03:08:48,168 - Non l'ho portato. - Perché non l'hai fatto? 2287 03:08:48,334 --> 03:08:50,834 Lo porterò la prossima volta. 2288 03:08:51,084 --> 03:08:54,459 Non è quello che avevamo concordato. 2289 03:08:55,209 --> 03:08:56,334 Al telefono, 2290 03:08:57,084 --> 03:09:00,834 ha detto che avrebbe portato molte cose. Non è molto. 2291 03:09:01,584 --> 03:09:03,334 Non è quello che ha detto. 2292 03:09:03,834 --> 03:09:04,918 Non va bene. 2293 03:09:05,668 --> 03:09:06,834 Gli telefonerò. 2294 03:09:09,959 --> 03:09:14,959 Olga, voglio parlarti riguardo a qualcosa. 2295 03:09:15,709 --> 03:09:18,793 A proposito della pompa dell'acqua 2296 03:09:19,959 --> 03:09:21,834 che è danneggiato. 2297 03:09:23,834 --> 03:09:24,959 Perché è danneggiato? 2298 03:09:25,334 --> 03:09:27,918 Non lo vogliono, è sul territorio di Irã. 2299 03:09:28,084 --> 03:09:30,334 - Irã non vuole la pompa? - No, non lo fanno. 2300 03:09:30,459 --> 03:09:31,668 Irã non vuole la pompa. 2301 03:09:31,834 --> 03:09:33,084 E la gente? 2302 03:09:33,584 --> 03:09:35,334 - Non lo vogliono. - Non lo vogliono? 2303 03:09:37,209 --> 03:09:41,834 E una strada che sarebbe passata attraverso le bolanha? 2304 03:09:43,084 --> 03:09:46,584 Vicino alle risaie. 2305 03:09:47,543 --> 03:09:49,084 Ne vorresti un po'? 2306 03:09:49,959 --> 03:09:52,334 Per auto e moto. 2307 03:09:52,834 --> 03:09:56,584 Non mi interessa se c'è una strada o no... 2308 03:09:58,709 --> 03:10:01,043 Il denaro viene utilizzato per altre cose, 2309 03:10:01,209 --> 03:10:05,418 non c'è bisogno di comprare cibo se puoi lavorare. No. 2310 03:10:06,584 --> 03:10:10,334 Coltiviamo cipolle e pomodori. 2311 03:10:11,584 --> 03:10:14,209 Abbiamo un orto così possiamo avere tutto. 2312 03:10:14,584 --> 03:10:15,668 Hai delle banane? 2313 03:10:15,834 --> 03:10:18,918 Abbiamo banane e manghi, 2314 03:10:19,584 --> 03:10:20,543 tutto. 2315 03:10:21,168 --> 03:10:24,459 Arance, pompelmi, mandarini... 2316 03:10:24,959 --> 03:10:26,084 Abbiamo tutto. 2317 03:10:26,584 --> 03:10:30,834 Ma in città devi comprare tutto. 2318 03:10:34,334 --> 03:10:38,084 Che abbiamo una strada o no, Non mi interessa. 2319 03:10:38,459 --> 03:10:42,834 Qui puoi ritirare ostriche e pesce. 2320 03:10:43,043 --> 03:10:47,834 Non c'è bisogno di congelarlo. È pesce fresco dal mare. 2321 03:10:48,084 --> 03:10:52,209 Lo cuciniamo e lo mangiamo, con riso pilao. 2322 03:10:52,834 --> 03:10:56,793 Ma in città devi comprare tutto. Anche il legno. 2323 03:10:56,959 --> 03:11:01,709 Ho tagliato questo legno io stesso, ma in città devi comprarlo. 2324 03:11:01,834 --> 03:11:06,668 Laggiù devi anche comprare acqua da bere, ma non qui. 2325 03:11:09,584 --> 03:11:11,584 La luce... Paghi l'affitto. 2326 03:11:12,334 --> 03:11:15,084 Qui non pago l'affitto, è mio. 2327 03:11:15,584 --> 03:11:19,584 Se non sarò morto entro la fine del mese, 2328 03:11:19,959 --> 03:11:21,709 Sono a casa. 2329 03:11:21,834 --> 03:11:26,334 Non devo niente a nessuno. Faccio affidamento solo su me stesso. 2330 03:11:31,834 --> 03:11:33,084 Sergio. 2331 03:11:34,334 --> 03:11:37,584 Ti ho preparato un letto qui. 2332 03:11:37,959 --> 03:11:39,293 Ecco il riso. 2333 03:11:40,418 --> 03:11:43,084 Questo è quello che abbiamo scelto quest'anno. 2334 03:11:44,209 --> 03:11:46,668 Anche questa è di quest'anno. 2335 03:11:50,709 --> 03:11:51,834 Carino. 2336 03:11:52,584 --> 03:11:54,668 Questo riso è di quest'anno. 2337 03:11:54,834 --> 03:11:56,709 Questo, dell'anno scorso. 2338 03:11:58,084 --> 03:12:02,793 È dell'anno scorso. Fino in fondo. 2339 03:12:04,459 --> 03:12:07,293 Era lì fino in fondo. Abbiamo mangiato tutto. 2340 03:12:07,459 --> 03:12:08,334 Questo è ciò che resta. 2341 03:12:08,834 --> 03:12:12,334 - Che ne dici di lì? - È lì che vai a letto. 2342 03:12:12,584 --> 03:12:13,709 Ti ho rifatto il letto. 2343 03:12:14,209 --> 03:12:17,084 - Ti ho rifatto il letto, puoi andare a dormire. - Grazie per averlo fatto. 2344 03:12:19,418 --> 03:12:20,334 Giaci lì. 2345 03:12:20,459 --> 03:12:22,918 - Posso andare a letto adesso? - Sì, puoi. 2346 03:12:23,334 --> 03:12:25,043 Faccia come se fosse a casa sua. 2347 03:12:25,209 --> 03:12:26,209 Grazie. 2348 03:12:30,084 --> 03:12:32,084 Sono contento che sei venuto. 2349 03:12:54,459 --> 03:12:57,959 Rui, e se da qui passasse una strada? 2350 03:12:58,459 --> 03:13:00,918 in questa zona, vicino al tuo... 2351 03:13:01,668 --> 03:13:04,084 Il tuo posto? 2352 03:13:04,584 --> 03:13:09,834 In passato, i nostri genitori aveva un sacco di bolanha. 2353 03:13:09,959 --> 03:13:13,209 Ma ora, con il cambiamento climatico, 2354 03:13:13,584 --> 03:13:17,084 il volume dell'acqua salata è aumentato 2355 03:13:18,084 --> 03:13:22,084 e l'acqua salata ha invaso la maggior parte delle bolanha 2356 03:13:23,584 --> 03:13:25,043 - della tabanca. - Ha rovinato tutto. 2357 03:13:25,209 --> 03:13:25,959 Esattamente. 2358 03:13:26,168 --> 03:13:29,209 Le nostre bolanha, adesso, sono molto piccoli, 2359 03:13:29,334 --> 03:13:31,084 rispetto a quelli dei nostri genitori. 2360 03:13:32,084 --> 03:13:36,959 I giovani sono fuggiti dalla tabanca studiare in città. 2361 03:13:37,293 --> 03:13:38,959 Nessuno vuole restare. 2362 03:13:39,459 --> 03:13:43,293 Restano solo i vecchi ma non hanno la forza di lavorare. 2363 03:13:43,584 --> 03:13:46,709 Ecco perché la produzione sta diminuendo. 2364 03:13:46,918 --> 03:13:49,293 Ma allora, se da qui passasse una strada 2365 03:13:49,459 --> 03:13:53,459 e se ce ne fosse uno più diretto con... 2366 03:13:54,334 --> 03:13:56,459 con la tua tabanca, 2367 03:13:57,334 --> 03:14:00,709 pensi che la gente rimarrebbe? 2368 03:14:00,834 --> 03:14:01,959 Naturalmente lo facciamo. 2369 03:14:02,209 --> 03:14:06,209 Il problema è quello in Guinea-Bissau tutto è a Bissau. 2370 03:14:06,584 --> 03:14:08,918 Se vuoi un lavoro devi andare a Bissau, 2371 03:14:09,084 --> 03:14:12,209 se vuoi studiare devi andare a Bissau. 2372 03:14:12,334 --> 03:14:17,709 Ma se lo Stato costruisse le strade in tutta la Guinea, 2373 03:14:17,918 --> 03:14:23,168 se mettesse in piedi progetti per coinvolgere i giovani i giovani a lavorare nella loro tabanca, 2374 03:14:23,334 --> 03:14:25,459 Non penso che la gente se ne andrebbe. 2375 03:14:25,584 --> 03:14:31,043 Ma non pensi che sia una strada potrebbe sconvolgere o addirittura distruggere 2376 03:14:31,959 --> 03:14:36,918 la cultura e le tradizioni di tabanca? 2377 03:14:37,918 --> 03:14:40,084 Pensi che resisterebbero? 2378 03:14:40,459 --> 03:14:45,084 Le strade fanno parte dello sviluppo 2379 03:14:45,209 --> 03:14:47,459 paese o tabanca. 2380 03:14:48,209 --> 03:14:51,834 Molte delle nostre difficoltà qui, 2381 03:14:52,043 --> 03:14:56,584 derivano dal fatto che le auto non posso arrivare qui. 2382 03:14:56,709 --> 03:15:02,709 Se qualcuno è malato o una donna è in travaglio, 2383 03:15:03,084 --> 03:15:04,959 come arrivano all'ospedale? 2384 03:15:05,084 --> 03:15:07,793 Non ci sono trasporti. 2385 03:15:07,959 --> 03:15:12,168 Se ci fosse una strada, sarebbe meglio per la tabanca. 2386 03:15:12,334 --> 03:15:17,918 Per raggiungere la città, tutto quello che dovresti fare è prendere una macchina. 2387 03:15:22,168 --> 03:15:24,334 Quante persone vivono qui? 2388 03:15:24,709 --> 03:15:26,793 - A Elalab? - Sì, a Elalab, più o meno. 2389 03:15:27,334 --> 03:15:28,209 Dipende. 2390 03:15:28,418 --> 03:15:31,709 Con tempo asciutto, circa 400. 2391 03:15:32,834 --> 03:15:35,418 Nella stagione delle piogge, fino a 600. 2392 03:15:35,793 --> 03:15:37,668 Ci sono più persone? nella stagione delle piogge? 2393 03:15:37,834 --> 03:15:39,834 - Sì, i giovani che... - Torni a casa? 2394 03:15:40,084 --> 03:15:43,959 Sono partiti per provare studiare in città. 2395 03:15:48,459 --> 03:15:50,418 Chi ha inventato questo? 2396 03:15:50,959 --> 03:15:52,834 Chi ha inventato questo sistema? 2397 03:15:53,168 --> 03:15:56,709 Ha secoli... Ai tempi dei nostri nonni. 2398 03:15:57,709 --> 03:16:00,834 I tubi non erano così. 2399 03:16:01,459 --> 03:16:04,418 I tronchi delle palme furono tagliati. 2400 03:16:05,209 --> 03:16:07,834 - Era così anche prima? - Sì, lo era. 2401 03:16:44,334 --> 03:16:45,459 Kassumai! 2402 03:16:47,084 --> 03:16:48,459 - Come stai? - Sto bene. 2403 03:16:48,584 --> 03:16:50,084 - Stai bene? - Sto bene. 2404 03:16:51,168 --> 03:16:52,834 -Kassumai! - Kassumai tieni! 2405 03:16:53,334 --> 03:16:54,418 Stai bene? 2406 03:16:57,459 --> 03:17:02,084 Sto cercando la pompa dell'acqua. 2407 03:17:02,959 --> 03:17:06,584 Dietro la casa di Neusa, vicino alla scuola. 2408 03:17:07,084 --> 03:17:08,959 Sappiamo dov'è. E' così. 2409 03:17:09,709 --> 03:17:10,543 Da questa parte? 2410 03:17:11,584 --> 03:17:13,459 - Puoi portarmi lì? - Sì, possiamo. 2411 03:17:13,668 --> 03:17:14,334 OK. 2412 03:17:15,584 --> 03:17:16,459 Ora? 2413 03:17:16,959 --> 03:17:17,918 Andiamo. 2414 03:17:22,334 --> 03:17:23,168 Grazie. 2415 03:17:24,584 --> 03:17:26,084 Luis, torna indietro. 2416 03:17:27,084 --> 03:17:28,209 Torna qui! 2417 03:17:34,584 --> 03:17:35,459 Non verrà? 2418 03:17:36,334 --> 03:17:37,084 No. 2419 03:17:37,459 --> 03:17:39,084 Solo un momento. 2420 03:17:39,918 --> 03:17:43,168 Tu porti via i giovani e tutto ciò che resta sono i vecchi. 2421 03:17:45,418 --> 03:17:46,293 Non verrà? 2422 03:17:46,834 --> 03:17:47,709 No. 2423 03:17:48,334 --> 03:17:49,209 Perché? 2424 03:17:49,959 --> 03:17:50,959 Perché. 2425 03:17:51,168 --> 03:17:52,959 Non può venire a mostrarmi... 2426 03:17:53,084 --> 03:17:58,334 No. Hai già preso gli adulti e tutto ciò che resta sono i bambini. 2427 03:17:59,084 --> 03:18:00,834 Non vogliamo la strada. 2428 03:18:05,084 --> 03:18:06,459 Non capisco. 2429 03:18:06,834 --> 03:18:08,709 Non capisco Djola. 2430 03:18:09,334 --> 03:18:10,334 Non capisci? 2431 03:18:12,918 --> 03:18:14,084 Non viene con te. 2432 03:18:14,834 --> 03:18:15,918 NO ? 2433 03:18:16,668 --> 03:18:18,584 - Non credo. - Perché no? 2434 03:18:20,209 --> 03:18:23,084 Hai preso i giovani e tutto ciò che resta sono i vecchi. 2435 03:18:37,793 --> 03:18:40,584 E i tuoi genitori lavorano qui? 2436 03:18:40,709 --> 03:18:41,459 SÌ. 2437 03:18:41,668 --> 03:18:43,584 - Tutti i tuoi genitori? - Sì. 2438 03:19:19,959 --> 03:19:21,418 Chi sta giocando? 2439 03:19:21,959 --> 03:19:22,918 Brasile. 2440 03:19:24,334 --> 03:19:26,459 Brasile contro Spagna. 2441 03:19:44,459 --> 03:19:45,209 Ti piace questo? 2442 03:19:45,793 --> 03:19:46,584 SÌ. 2443 03:19:46,918 --> 03:19:47,834 Ho rasato tutto, non è carino? 2444 03:19:48,334 --> 03:19:49,918 - Sei calvo adesso. - Lo sono adesso. 2445 03:19:50,084 --> 03:19:51,043 Sì, sì. 2446 03:20:00,084 --> 03:20:02,668 Ma ti sta bene. Ricresce velocemente, vero? 2447 03:20:15,584 --> 03:20:18,334 Elvis, cosa ne pensi? 2448 03:20:23,834 --> 03:20:24,709 Mi dispiace tanto. 2449 03:20:28,584 --> 03:20:30,709 Cosa potrebbero le auto portarti? 2450 03:20:31,959 --> 03:20:35,709 Cosa ne pensi delle auto? le auto potrebbero portare qui? 2451 03:20:38,084 --> 03:20:40,418 Cosa potrebbero portare? 2452 03:24:50,584 --> 03:24:51,459 Ciao? 2453 03:24:52,168 --> 03:24:53,209 Sergio? 2454 03:25:02,334 --> 03:25:03,334 Qualcuno a casa? 2455 03:25:13,834 --> 03:25:14,709 Sergio? 2456 03:25:48,668 --> 03:25:49,834 Ecco, prendi un po' d'acqua. 2457 03:25:50,043 --> 03:25:51,209 Qui. Sergio? 2458 03:25:53,084 --> 03:25:53,959 Apri la bocca. 2459 03:25:54,209 --> 03:25:55,459 Qui, qui. 2460 03:25:55,668 --> 03:25:56,459 Apri la porta. 2461 03:25:56,668 --> 03:25:57,834 Un po' d'acqua. 2462 03:26:02,584 --> 03:26:03,584 Come stai? 2463 03:26:09,209 --> 03:26:10,959 Apri la bocca. Ti farà bene. 2464 03:26:19,084 --> 03:26:20,084 Rondine. 2465 03:26:28,709 --> 03:26:29,834 Ti senti meglio? 2466 03:26:40,834 --> 03:26:43,834 Ho visto il tuo messaggio solo stamattina. 2467 03:26:45,668 --> 03:26:47,584 Mi dispiace di aver impiegato così tanto tempo. 2468 03:27:40,168 --> 03:27:41,459 Bevi un po' di più. 2469 03:27:42,334 --> 03:27:43,709 Facile lo fa. 2470 03:28:17,334 --> 03:28:18,209 Apri la porta. 2471 03:28:20,459 --> 03:28:22,084 Mi è piaciuto farlo. 2472 03:28:25,584 --> 03:28:26,709 Grazie. 2473 03:28:30,168 --> 03:28:31,793 Come sei arrivato qui? 2474 03:28:37,709 --> 03:28:38,584 Eh? 2475 03:28:52,959 --> 03:28:53,918 Va bene. 2476 03:28:54,543 --> 03:28:56,668 È strano, ma è davvero bello. 2477 03:29:31,918 --> 03:29:33,334 - Buongiorno a te. - Buongiorno a te. 2478 03:29:33,584 --> 03:29:35,418 Posso lasciarti questo? 2479 03:29:35,584 --> 03:29:36,584 Sì, naturalmente. 2480 03:29:37,084 --> 03:29:39,168 Qualcuno verrà a prendere una cartella gialla. 2481 03:29:39,334 --> 03:29:40,084 Va bene. 2482 03:29:40,418 --> 03:29:41,709 - Grazie per il tuo tempo. - Non c'è di che. 2483 03:30:05,709 --> 03:30:09,459 Scusate, ciao! Questa barca andrà alle isole? 2484 03:30:09,918 --> 03:30:11,584 Questa barca andrà alle isole? 2485 03:30:12,293 --> 03:30:13,334 SÌ. 2486 03:30:16,584 --> 03:30:17,584 Mio amico! 2487 03:30:18,459 --> 03:30:20,334 Amico mio, puoi aiutarmi?