
2
00:01:47,553 --> 00:01:49,020
ഓപ്സി.

3
00:01:50,689 --> 00:01:54,489
ദെകാഫ് ഇരട്ട ഉയരം
ബ്രൂസിന് കൊഴുപ്പില്ലാത്ത തൊപ്പി.

4
00:01:55,528 --> 00:01:57,052
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തേ.

5
00:01:57,096 --> 00:01:59,894
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്,
ബ്രൂസ്.

6
00:01:59,932 --> 00:02:02,958
-നന്ദി, സാം. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

7
00:02:03,002 --> 00:02:07,530
ഒന്ന് കാരമൽ മക്കിയാറ്റോ.
നല്ല ചൂടാണ്.

8
00:02:07,573 --> 00:02:09,473
സുപ്രഭാതം.

9
00:02:09,508 --> 00:02:11,408
വാനില ഗ്രാൻഡെ നോ-ഫോം ലാറ്റെ.

10
00:02:11,444 --> 00:02:13,105
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

11
00:02:13,145 --> 00:02:15,306
- നന്ദി, സാം.
-അതെ.

12
00:02:16,715 --> 00:02:18,910
ഹായ്, സാം. അവർ വിളിച്ചു.
നിനക്ക് പോകേണ്ട സമയമായി.

13
00:02:18,951 --> 00:02:21,545
ഓ, അതെ, സമയമായി.

14
00:02:21,587 --> 00:02:22,554
സമയമായി, സുഹൃത്തേ.

15
00:02:22,588 --> 00:02:26,615
എനിക്കിപ്പോൾ പോകാനുള്ള സമയമായി.

16
00:02:26,659 --> 00:02:29,526
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാനുള്ള സമയമായി,
ജോർജ്ജ്!

17
00:02:29,562 --> 00:02:30,722
നല്ലതുവരട്ടെ.

18
00:02:30,763 --> 00:02:33,061
സമയമായി.

19
00:02:36,769 --> 00:02:37,963
ഇപ്പോൾ സമയമായി.

20
00:02:48,380 --> 00:02:52,009
വേഗത്തിലാക്കുക. ഒന്നാം നില
രണ്ട് നിലകൾ കൂടി ആണ്.

21
00:02:52,051 --> 00:02:54,417
വേഗത്തിലാക്കുക.

22
00:02:54,453 --> 00:02:57,854
രണ്ടാം നില --
ഒരു നില കൂടി.

23
00:02:57,890 --> 00:03:01,485
എനിക്ക് റൂം 324 ലേക്ക് പോകണം
മൂന്നാം നിലയിൽ.

24
00:03:03,729 --> 00:03:08,189
റെബേക്ക!

25
00:03:08,234 --> 00:03:09,997
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി
ഇതിനായി?

26
00:03:10,035 --> 00:03:11,502
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

27
00:03:11,537 --> 00:03:13,903
ക്ഷമിക്കാൻ വൈകി.
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് അവളുടെ കൈ പിടിക്കൂ.

28
00:03:13,939 --> 00:03:16,100
നീ ഓകെയാണോ?

29
00:03:17,643 --> 00:03:19,110
ഒരു ലൈവ് കിട്ടി, ഗെർട്ട്.

30
00:03:20,579 --> 00:03:23,343
നല്ലത്. വരിക.
ഫോക്കസ് ചെയ്ത് ശ്വസിക്കുക.

31
00:03:23,382 --> 00:03:25,407
ഇതാണ്.

32
00:03:25,451 --> 00:03:28,909
ഇതാണ്.

33
00:03:28,954 --> 00:03:32,913
ഇതാണ്.

34
00:03:32,958 --> 00:03:34,289
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

35
00:03:47,873 --> 00:03:49,238
ഇത് ഒകെയാണ്.

36
00:04:01,987 --> 00:04:03,545
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

37
00:04:08,994 --> 00:04:12,430
വജ്രങ്ങളുമായി ആകാശത്ത് ലൂസി.

38
00:04:12,464 --> 00:04:16,992
ലൂസി ഡയമണ്ട് ഡോസൺ.

39
00:04:23,909 --> 00:04:29,370
നീ എൻ്റെ മകളാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

40
00:04:36,255 --> 00:04:39,986
അവരെ ബസ് സ്റ്റേ ചെയ്യിപ്പിക്കുക.
അവർ പോകുന്നു.

41
00:04:40,025 --> 00:04:42,016
- ഞാൻ അവ നേടും.
- അവർ പോകുന്നു.

42
00:04:42,061 --> 00:04:45,326
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

43
00:04:49,468 --> 00:04:52,164
ബെക്ക!

44
00:04:52,204 --> 00:04:54,468
ബെക്ക! ബസ് പോകുന്നു!

45
00:04:59,244 --> 00:05:01,041
അയ്യോ.

46
00:05:43,122 --> 00:05:46,387
ഉറങ്ങാൻ പോയില്ലേ?

47
00:05:51,330 --> 00:05:53,025
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

48
00:05:54,500 --> 00:05:57,492
ശരി.

49
00:05:57,536 --> 00:06:02,030
ലൂസി, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

50
00:06:03,042 --> 00:06:05,602
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

51
00:06:15,754 --> 00:06:18,723
അത് നോക്കൂ, ലൂസി. മൂക്ക്.

52
00:06:18,757 --> 00:06:22,090
ശരി. അതെ, l--

53
00:06:22,127 --> 00:06:24,095
ഓപ്സി.

54
00:07:10,175 --> 00:07:12,473
നീ എന്താ നരകം
ആ കുഞ്ഞിനോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

55
00:07:16,181 --> 00:07:17,876
എന്താ കാര്യം
കുഞ്ഞിനൊപ്പം, സാം?

56
00:07:17,916 --> 00:07:22,580
എല്ലാം
വളരെ ചെറുതാണ്, ചെറുതാണ്.

57
00:07:22,621 --> 00:07:25,249
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുമോ
എന്നെ സഹായിക്കണോ?

58
00:07:25,290 --> 00:07:28,748
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവളുടെ അമ്മ എന്താണ് പറയുന്നത്?

59
00:07:28,794 --> 00:07:31,695
അവളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞു,
"ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമല്ല...

60
00:07:31,730 --> 00:07:34,096
"എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
കൂടെ ഒരു കുഞ്ഞ്.

61
00:07:34,133 --> 00:07:36,499
"എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഉറങ്ങാൻ ഒരിടം."

62
00:07:36,535 --> 00:07:39,504
കുഞ്ഞിന് അസുഖം വന്നാലോ?

63
00:07:39,538 --> 00:07:42,336
അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.

64
00:07:42,374 --> 00:07:46,674
സാം, കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും.

65
00:07:51,150 --> 00:07:56,019
ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം, ആകാശത്തിലെ ലൂസി.

66
00:07:56,054 --> 00:07:58,215
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

67
00:07:58,257 --> 00:08:00,851
വിമർശകരും വിഡ്ഢികളും പറഞ്ഞു
ആ പാട്ട്...

68
00:08:00,893 --> 00:08:04,420
ചില നിഗൂഢമായ അർത്ഥം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ ജോൺ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു...

69
00:08:04,463 --> 00:08:07,728
അത് ഒരു ചിത്രത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
അവൻ്റെ മകൻ ജൂലിയൻ വരച്ചു...

70
00:08:07,766 --> 00:08:10,826
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലൂസി ഒ'കോണലിൻ്റെ.

71
00:08:12,037 --> 00:08:15,131
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയോ?

72
00:08:15,174 --> 00:08:20,908
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, സാം.

73
00:08:20,946 --> 00:08:24,507
ഇപ്പോൾ, സമയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ചെറിയ വജ്രം ഉണരുമോ?

74
00:08:28,353 --> 00:08:30,150
സമയം എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഈ ചെറിയ വജ്രം ഉണരുമോ?

75
00:08:30,189 --> 00:08:32,419
അവൾ എപ്പോഴും ഉണരും.

76
00:08:33,525 --> 00:08:39,486
നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
അവൾ 6:00 മണിക്ക് ഉണരും.

77
00:08:39,531 --> 00:08:44,628
നിങ്ങളുടെ ടിവി നിക്കലോഡിയനിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

78
00:08:44,670 --> 00:08:46,297
നീ അവൾക്ക് ആദ്യം ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം...

79
00:08:46,338 --> 00:08:50,274
എപ്പോൾ "ഹോഗൻ്റെ ഹീറോസ്"
വരുന്നു.

80
00:08:50,309 --> 00:08:57,215
പിന്നെ വീണ്ടും.
"ഞാൻ ജീനിയെ സ്വപ്നം കാണുന്നു" വരെ കാത്തിരിക്കുക.

81
00:08:57,249 --> 00:09:03,245
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക
"ഐ ലവ് ലൂസി" വരുമ്പോൾ.

82
00:09:03,288 --> 00:09:05,381
നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കണം.

83
00:09:05,424 --> 00:09:08,120
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

84
00:09:10,562 --> 00:09:13,588
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് ഇത്ര നല്ല മനുഷ്യൻ.

85
00:09:23,408 --> 00:09:25,205
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

86
00:09:25,244 --> 00:09:27,269
ഞാൻ ലൂസിയെ ഉറങ്ങുകയാണ്...

87
00:09:27,312 --> 00:09:29,041
നീ ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാം.

88
00:09:29,081 --> 00:09:31,276
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
വീഡിയോ രാത്രിക്കായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

89
00:09:33,185 --> 00:09:37,747
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും എട്ട് വർഷം
വീഡിയോ രാത്രി, നിങ്ങൾ മറന്നോ?

90
00:09:37,789 --> 00:09:38,949
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

91
00:09:38,991 --> 00:09:43,951
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എല്ലാ ആദ്യത്തെ വ്യാഴാഴ്ചയുമാണ്
എല്ലാ മാസവും...

92
00:09:43,996 --> 00:09:49,400
വീഡിയോ രാത്രി സാമിൻ്റെ വീട്ടിൽ.
പിന്നെ ഞാൻ മറന്നു.

93
00:09:49,434 --> 00:09:51,061
അതെ, ഞാൻ മറന്നു.

94
00:09:51,103 --> 00:09:54,072
ബെക്ക പോയി.
"കാറ്റിനൊപ്പം പോയി."

95
00:09:54,106 --> 00:09:56,131
1939,
വിക്ടർ ഫ്ലെമിംഗ് സംവിധാനം ചെയ്തു.

96
00:09:56,174 --> 00:09:57,801
വളരെ സങ്കടകരമായ ഒരു സിനിമയായിരുന്നു അത്.

97
00:09:57,843 --> 00:10:02,576
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മാറുന്നു.

98
00:10:02,614 --> 00:10:05,344
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ അത് മറക്കും
ബുധനാഴ്ച രാത്രി ഐഎച്ച്ഒപിയിൽ...

99
00:10:05,384 --> 00:10:07,852
തുടർന്ന് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി
കരോക്കെയിൽ...

100
00:10:07,886 --> 00:10:11,322
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.

101
00:10:11,356 --> 00:10:13,449
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

102
00:10:13,492 --> 00:10:16,655
ഒരുപക്ഷേ അത് ആ ആളായിരുന്നു
നിന്ന് വി.എ.

103
00:10:16,695 --> 00:10:20,096
നീ കൊണ്ടുവന്നോ
"ക്രാമർ vs. ക്രാമർ"?

104
00:10:20,132 --> 00:10:25,126
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

105
00:10:25,170 --> 00:10:26,660
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

106
00:10:26,705 --> 00:10:28,366
നീ വീണ്ടും മറന്നു എന്ന് പറയരുത്.

107
00:10:30,309 --> 00:10:33,335
ഞാൻ ഒരു തീയതി തകർത്തു
ഇവിടെ വരാൻ ഒരു ദിവാസ്വപ്നം.

108
00:10:33,378 --> 00:10:35,346
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

109
00:10:35,380 --> 00:10:39,373
ഹായ്, റോബർട്ട്. ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.
ഇത് ഞാനാണ്, എസ്റ്റെല്ലെ.

110
00:10:39,418 --> 00:10:43,081
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
വീഡിയോ രാത്രി 9:00 ന് കഴിഞ്ഞു.

111
00:10:43,121 --> 00:10:45,112
സമയം 6:30 ആയതേ ഉള്ളൂ.

112
00:10:45,157 --> 00:10:51,926
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ താഴെ കാത്തിരിക്കാം.

113
00:10:51,964 --> 00:10:53,625
തീർച്ചയായും ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ?

114
00:10:53,665 --> 00:10:56,657
അല്ല, അമ്മേ. നിങ്ങൾക്ക് താഴെ കാത്തിരിക്കാം.
അത് കൊള്ളാം.

115
00:10:56,702 --> 00:10:59,227
ശരി. പിന്നീട് കാണാം, റോബ്.

116
00:10:59,271 --> 00:11:00,966
ബൈ, എസ്റ്റെല്ലെ.

117
00:11:02,274 --> 00:11:05,971
എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി.
ഹായ്, ചെറിയ കുഞ്ഞ്.

118
00:11:06,011 --> 00:11:08,571
- അവൾ മിടുക്കിയായി കാണുന്നില്ലേ?
- അവൾ ചെയ്യുന്നു.

119
00:11:08,613 --> 00:11:10,376
അവൾ മിടുക്കിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

120
00:11:10,415 --> 00:11:12,679
ആ കുട്ടി വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

121
00:11:12,718 --> 00:11:16,085
അവൾ എത്ര മിടുക്കിയാണ് എന്നത് അതിശയകരമാണ്.

122
00:11:16,121 --> 00:11:17,679
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

123
00:11:17,723 --> 00:11:21,022
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

124
00:11:21,059 --> 00:11:22,924
തീർച്ചയായും അവൾ മിടുക്കനായി കാണപ്പെടുന്നു.

125
00:11:22,961 --> 00:11:25,122
അവൾ ഇതിനകം പേപ്പർ വായിക്കുന്നു.

126
00:11:41,913 --> 00:11:44,677
ഡബിൾ മക്കിയാറ്റോ,
കുറഞ്ഞ കൊഴുപ്പ്, കുറഞ്ഞ നുര.

127
00:11:44,716 --> 00:11:46,445
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

128
00:11:50,188 --> 00:11:53,749
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

129
00:11:53,792 --> 00:11:55,191
ഒരു ഐസ് ക്യൂബ് താഴെ വീണു...

130
00:11:55,227 --> 00:11:57,058
നന്ദി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

131
00:11:57,095 --> 00:11:58,221
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം ലഭിക്കുമോ?

132
00:11:58,263 --> 00:12:01,892
ഐസ്ഡ് കപ്പുച്ചിനോ.
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

133
00:12:01,933 --> 00:12:02,957
-നന്ദി.
-അതെ.

134
00:12:03,001 --> 00:12:05,561
ആനി, എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ജോലി ചെയ്യാൻ...

135
00:12:05,604 --> 00:12:07,697
കാരണം അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വലുതാണ്.

136
00:12:07,739 --> 00:12:10,230
-ആനി.
-അതായിരുന്നു അവളുടെ ആദ്യ വാക്ക്.

137
00:12:10,275 --> 00:12:12,800
-ആനി.
-കണ്ടോ?

138
00:12:12,844 --> 00:12:15,972
നിങ്ങൾ മിടുക്കനല്ലെന്ന് ആളുകൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

139
00:12:17,115 --> 00:12:18,412
പപ്പാ.

140
00:12:20,619 --> 00:12:24,055
അതെ. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

141
00:12:24,089 --> 00:12:27,650
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പറയാൻ കഴിയും
അവർ മണക്കുന്ന രീതിയിൽ.

142
00:12:42,974 --> 00:12:45,670
അച്ഛാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് മഞ്ഞ് അടരുന്നത്?

143
00:12:45,710 --> 00:12:48,804
കാരണം മഞ്ഞ്...
കാരണം മഞ്ഞ് അടരുകൾ.

144
00:12:48,847 --> 00:12:51,281
അച്ഛാ, കടുക് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

145
00:12:51,316 --> 00:12:54,479
കാരണം ഇത് മഞ്ഞ കെച്ചപ്പ് ആണ്.

146
00:12:54,519 --> 00:12:56,749
അച്ഛാ, എന്തിനാണ് പുരുഷന്മാർക്ക് കഷണ്ടി?

147
00:12:56,788 --> 00:12:59,689
ചിലപ്പോൾ അവർ കഷണ്ടിയാകും
കാരണം അവരുടെ തല തിളങ്ങുന്നതാണ്...

148
00:12:59,724 --> 00:13:01,555
അവർക്ക് അതിൽ രോമം ഇല്ല.

149
00:13:01,593 --> 00:13:04,790
അതിനാൽ അവരുടെ തല
എന്നത് അവരുടെ മുഖത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ മാത്രം.

150
00:13:04,830 --> 00:13:06,695
അച്ഛാ,
ലേഡിബഗ്ഗുകൾ പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ്...

151
00:13:06,731 --> 00:13:08,358
അതോ ആൺകുട്ടികളും ഉണ്ടോ?

152
00:13:08,400 --> 00:13:11,028
ഒപ്പം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

153
00:13:11,069 --> 00:13:12,832
അതെ, ബീറ്റിൽസ്.

154
00:13:12,871 --> 00:13:15,965
അച്ഛാ, ആകാശം എവിടെ അവസാനിക്കും?

155
00:13:16,007 --> 00:13:17,872
എന്തുകൊണ്ട് ചന്ദ്രൻ ചെയ്യുന്നു
എന്നെ വീട്ടിൽ പിന്തുടരുക?

156
00:13:17,909 --> 00:13:19,206
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൂര്യൻ ഓറഞ്ച് നിറത്തിലുള്ളത്?

157
00:13:19,244 --> 00:13:21,644
മണിക്കൂർ എവിടെ പോകുന്നു
ഡേലൈറ്റ് സേവിംഗിൽ?

158
00:13:21,680 --> 00:13:25,207
അച്ഛാ, ഞാൻ കൂടുതൽ നോക്കണോ
നിന്നെപ്പോലെയോ അമ്മയെപ്പോലെയോ?

159
00:13:28,353 --> 00:13:30,344
അച്ഛാ...

160
00:13:31,590 --> 00:13:34,218
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ എന്നെങ്കിലും തിരികെ വരുമോ?

161
00:13:39,965 --> 00:13:44,925
പോൾ മക്കാർട്ട്നി തോറ്റു
അവൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ അമ്മ.

162
00:13:44,970 --> 00:13:49,669
ജോൺ ലെനന് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

163
00:13:49,708 --> 00:13:54,839
ആനി ഇടക്കിടക്ക് പറയാറുണ്ട്
ദൈവം പ്രത്യേക ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

164
00:13:54,880 --> 00:13:56,905
അതാണ് ആനി പറയുന്നത്.

165
00:13:59,117 --> 00:14:02,553
അച്ഛാ, ദൈവം നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഇങ്ങനെ ആകാൻ...

166
00:14:02,587 --> 00:14:04,555
അതോ അപകടമായിരുന്നോ?

167
00:14:07,125 --> 00:14:09,821
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

168
00:14:09,861 --> 00:14:11,351
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

169
00:14:17,068 --> 00:14:18,865
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

170
00:14:18,904 --> 00:14:21,532
നിങ്ങൾ മറ്റ് ഡാഡിമാരെപ്പോലെയല്ല.

171
00:14:25,143 --> 00:14:29,045
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

172
00:14:29,080 --> 00:14:32,277
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

173
00:14:32,317 --> 00:14:35,252
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

174
00:14:36,755 --> 00:14:40,088
ക്ഷമിക്കരുത്. ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

175
00:14:40,125 --> 00:14:43,253
മറ്റാരുടെയും അച്ഛൻ അല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും പാർക്കിൽ വരും.

176
00:14:51,303 --> 00:14:56,263
അതെ, ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ലേ?

177
00:14:56,308 --> 00:14:57,707
റൂട്ടി ടൂട്ടി ഫ്രഷ് ആൻഡ് ഫ്രൂട്ടി.

178
00:14:57,742 --> 00:15:01,371
സണ്ണിസൈഡ് അപ്പ്, അധികം നീരൊഴുക്കില്ല.
രണ്ട് സോസേജ് ലിങ്കുകൾ.

179
00:15:01,413 --> 00:15:03,938
ഫ്രഞ്ച് പാൻകേക്കുകൾ
മോരിനു പകരം.

180
00:15:03,982 --> 00:15:06,075
വശത്ത് മുകളിൽ നിൽക്കുന്ന പഴങ്ങൾ.

181
00:15:06,117 --> 00:15:07,607
രസകരമായ മുഖം പ്രത്യേകം.

182
00:15:07,652 --> 00:15:10,815
എപ്പോൾ തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"ഫണ്ണി ഫെയ്സ് സ്പെഷ്യൽ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

183
00:15:10,855 --> 00:15:13,983
ഫ്രഞ്ച്, വെണ്ണയല്ല.
വശത്ത് മുകളിൽ നിൽക്കുന്ന പഴങ്ങൾ.

184
00:15:14,025 --> 00:15:15,287
മുകളിലല്ല.

185
00:15:15,327 --> 00:15:17,887
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയുള്ള മുഖം ലഭിക്കുന്നു.

186
00:15:20,665 --> 00:15:25,693
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
നന്ദി, ഗ്രേസ്.

187
00:15:25,737 --> 00:15:27,898
നന്ദി
വളരെ, വളരെ, വളരെ, വളരെ.

188
00:15:27,939 --> 00:15:29,065
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, സാം.

189
00:15:29,107 --> 00:15:30,597
അത് വളരെ വലുതാണോ?

190
00:15:30,642 --> 00:15:32,337
അത് അൽപ്പം വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

191
00:15:32,377 --> 00:15:35,107
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി ആവശ്യമാണ്
നല്ല, ഉറപ്പുള്ള സ്കൂൾ ഷൂസ്.

192
00:15:35,146 --> 00:15:36,272
ഇവ ഉറപ്പുള്ളവയാണ്.

193
00:15:36,314 --> 00:15:38,578
കമാനങ്ങൾ
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

194
00:15:38,617 --> 00:15:40,949
ഇല്ല. സ്റ്റർഡി വിരസമാണ്, സാം.

195
00:15:40,986 --> 00:15:45,616
ഈ ഷൂസ് പ്രകാശിക്കുന്നു, ശരി?

196
00:15:45,657 --> 00:15:50,219
ഇവ ശരിക്കും നല്ല ഷൂകളാണ്
സ്കൂളിനായി.

197
00:15:50,262 --> 00:15:51,456
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

198
00:15:51,496 --> 00:15:53,930
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച ഷൂസ് കണ്ടെത്തി.

199
00:15:53,965 --> 00:15:57,128
അവ ഷൂസ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഡൊറോത്തി ധരിച്ചത്...

200
00:15:57,168 --> 00:15:59,602
ജൂഡി ഗാർലൻഡ് അവതരിപ്പിച്ചു
"ദി വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസിൽ"...

201
00:15:59,638 --> 00:16:02,698
1939,
വിക്ടർ ഫ്ലെമിംഗ് സംവിധാനം ചെയ്തു.

202
00:16:02,741 --> 00:16:06,677
ഇവ പിങ്ക് നിറമാണ്.
ഇവയും വെൽക്രോയാണ്.

203
00:16:06,711 --> 00:16:10,647
അവർക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
അവിടെയും ഒരു ചെറിയ കമാനം.

204
00:16:10,682 --> 00:16:13,378
സാം, ഇവയാണ്
ഒരുപക്ഷേ വളരെ വലുതാണ്...

205
00:16:13,418 --> 00:16:16,615
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ലൂസിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

206
00:16:16,655 --> 00:16:21,319
ഞങ്ങൾ മൃഗശാലയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
അവൾക്ക് മൃഗങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

207
00:16:21,359 --> 00:16:23,589
എന്നാൽ ഇവ മുതിർന്നവർക്കുള്ളതാണ്.

208
00:16:23,628 --> 00:16:26,722
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ...
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

209
00:16:26,765 --> 00:16:27,891
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

210
00:16:27,932 --> 00:16:29,729
എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണ്, അച്ഛാ.

211
00:16:29,768 --> 00:16:33,534
അവൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഇവ ഇഷ്ടം.

212
00:16:33,571 --> 00:16:36,131
- കറുപ്പ് എല്ലാത്തിനും പോകുന്നു.
- ഇവ എത്രയാണ്?

213
00:16:36,174 --> 00:16:38,472
നികുതിയോടൊപ്പം $16.19.

214
00:16:40,445 --> 00:16:44,006
കാരണം എനിക്ക് $6.25 ഉണ്ട്.

215
00:16:44,049 --> 00:16:45,516
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

216
00:16:45,550 --> 00:16:48,849
എൻ്റെ മുഴുവൻ ചെക്കും കിട്ടിയില്ല
കാരണം എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു...

217
00:16:48,887 --> 00:16:52,220
രക്ഷിതാവിനും അധ്യാപകനും
ഈ ആഴ്ച മീറ്റിംഗ്.

218
00:16:52,257 --> 00:16:55,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് $16.19 ആണ്.

219
00:16:55,960 --> 00:16:59,396
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ ദിവസം മുഴുവൻ.

220
00:16:59,431 --> 00:17:02,594
കുഴപ്പമില്ല സാം, കാരണം
എനിക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാൻ $3.00 ഉണ്ട്.

221
00:17:02,634 --> 00:17:06,502
സാം, എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
രണ്ട് പ്ലസ് ടു...

222
00:17:06,538 --> 00:17:12,033
എന്നാൽ എനിക്ക് സ്റ്റാമ്പുകൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം,
അങ്ങനെ 1...2...3.

223
00:17:12,077 --> 00:17:13,908
ജോയ്ക്ക് $1.50 ലഭിച്ചു.

224
00:17:13,945 --> 00:17:18,848
അതെ. അപ്പോൾ, അത് മതിയോ?

225
00:17:18,883 --> 00:17:21,408
ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ.
ഞാൻ എണ്ണാം.

226
00:17:22,454 --> 00:17:24,445
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ഒരു ബലൂൺ ലഭിക്കുമോ?

227
00:17:26,624 --> 00:17:30,219
നമ്മളെല്ലാവരും, അതോ അവൾ മാത്രമോ?

228
00:18:07,165 --> 00:18:09,133
"ഞാൻ അവ തിന്നും
അവിടെയും ഇവിടെയും.

229
00:18:09,167 --> 00:18:11,567
"ഞാൻ അവ എവിടെയും കഴിക്കും."

230
00:18:13,071 --> 00:18:16,666
"എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
പച്ച മുട്ടയും ഹാം.

231
00:18:16,708 --> 00:18:19,074
"നന്ദി, നന്ദി,
സാം ഞാൻ."

232
00:18:21,179 --> 00:18:22,874
ഒരുതവണ കൂടി?

233
00:18:22,914 --> 00:18:24,973
-അതെ.
-ശരി.

234
00:18:25,016 --> 00:18:28,417
"പച്ച മുട്ടയും ഹാം"
ഡോ. സ്യൂസ്.

235
00:18:28,453 --> 00:18:30,478
"ഞാൻ അവയെ എലിയെക്കൊണ്ട് തിന്നും.

236
00:18:30,522 --> 00:18:32,490
"ഞാൻ അവ തിന്നും
അവിടെയും ഇവിടെയും.

237
00:18:32,524 --> 00:18:34,355
"പറയൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം
അവ എവിടെയും കഴിക്കുക.

238
00:18:34,392 --> 00:18:37,361
"എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
പച്ച മുട്ടയും ഹാം.

239
00:18:37,395 --> 00:18:39,989
"നന്ദി, നന്ദി,
സാം ഞാൻ."

240
00:18:41,332 --> 00:18:43,357
ഒരിക്കൽ കൂടി?

241
00:18:43,401 --> 00:18:46,234
അച്ഛാ, ഇന്നെൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്
നാളെ സ്കൂളിൻ്റെ.

242
00:18:46,271 --> 00:18:49,729
അധികം ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

243
00:18:52,877 --> 00:18:57,075
ബോബിൻ്റെ ബിഗ് ബോയ് എന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്
മികച്ച ഹാംബർഗറുകൾ ഉണ്ട്.

244
00:18:57,115 --> 00:19:00,312
നമുക്ക് ബുധനാഴ്ച അവിടെ പോകാം
ഐഎച്ച്ഒപിക്ക് പകരം?

245
00:19:00,351 --> 00:19:02,842
എന്നാൽ ബുധനാഴ്ച IHOP ആണ്.

246
00:19:02,887 --> 00:19:05,321
ഒരു തവണ മാത്രം?

247
00:19:05,356 --> 00:19:08,154
അതെ, എന്നാൽ ബുധനാഴ്ച IHOP ആണ്.

248
00:19:12,330 --> 00:19:15,527
എനിക്ക് തുടക്കം മാത്രം വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

249
00:19:15,567 --> 00:19:18,536
തുടക്കം മാത്രം.

250
00:19:18,570 --> 00:19:21,562
"പച്ച മുട്ടയും ഹാം"
ഡോ. സ്യൂസ്.

251
00:19:24,375 --> 00:19:26,843
നാല് ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ചിത്രശലഭത്തിൻ്റെ ജീവിതം.

252
00:19:26,878 --> 00:19:32,282
ആദ്യ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളാണ്
മുട്ട മുതൽ ലാർവ വരെ കൊക്കൂൺ വരെ.

253
00:19:32,317 --> 00:19:36,686
കഴിഞ്ഞ...

254
00:19:36,721 --> 00:19:40,316
അവ ഓർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
കാരണം ഒരുപാട് ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്.

255
00:19:40,358 --> 00:19:42,826
ഓർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

256
00:19:42,861 --> 00:19:45,921
33 ദിവസം. ഇത് 33 ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും.

257
00:19:45,964 --> 00:19:50,401
ചിലന്തികളും പ്രാണികളും
ഉറുമ്പുകളുടെ അംഗങ്ങളാണ്--

258
00:19:50,435 --> 00:19:52,699
ഉറുമ്പുകൾ--ആന്ത്രോ--

259
00:19:52,737 --> 00:19:56,104
കോണർ. ആന്ത്രോപോഡ് ക്ലാസ്.

260
00:19:56,140 --> 00:19:58,233
ആന്ത്രോപോഡ് ക്ലാസ്.

261
00:19:58,276 --> 00:20:02,440
എന്നിരുന്നാലും, ചിലന്തികളും പ്രാണികളും
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

262
00:20:02,480 --> 00:20:05,643
ചിലന്തികൾക്ക് ആറ് കാലുകളുണ്ട്--
- എട്ട് കാലുകൾ.

263
00:20:05,683 --> 00:20:09,744
എട്ട് കാലുകളും രണ്ട് ശരീരഭാഗങ്ങളും,
അവരെ വിളിക്കുന്നു ...

264
00:20:09,787 --> 00:20:12,449
കോണർ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഈ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

265
00:20:12,490 --> 00:20:13,787
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

266
00:20:13,825 --> 00:20:16,259
നിങ്ങൾ ആ ഭാഗം എഴുതി,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

267
00:20:16,294 --> 00:20:19,388
എനിക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ബഗ്ഗുകൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എന്തായാലും. ഓ, മറന്നേക്കൂ.

268
00:20:19,430 --> 00:20:22,558
അവന് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ കുട്ടിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

269
00:20:23,968 --> 00:20:25,959
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മുട്ട.

270
00:20:26,004 --> 00:20:27,699
അച്ഛന് എന്താ പറ്റിയത്?

271
00:20:27,739 --> 00:20:29,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

272
00:20:29,774 --> 00:20:31,435
അവൻ ആണ്.

273
00:20:31,476 --> 00:20:34,070
- നിങ്ങളാണോ?
-ഇല്ല.

274
00:20:34,112 --> 00:20:36,171
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

275
00:20:36,214 --> 00:20:37,203
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

276
00:20:37,248 --> 00:20:38,545
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

277
00:20:38,583 --> 00:20:39,948
അവൻ ഒരു റിട്ടാർഡാണ്.

278
00:20:39,984 --> 00:20:42,214
ശരി, ഒന്ന് അറിയാൻ ഒരാൾ ആവശ്യമാണ്.

279
00:20:42,253 --> 00:20:46,417
നിങ്ങളുണ്ടായതിൽ അതിമനോഹരമാണ്
ഇന്ന് രാത്രി കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

280
00:20:46,457 --> 00:20:49,756
ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് അതിശയകരമല്ലേ
കമ്പനിക്കുള്ള കോണർ, ലൂസി?

281
00:20:51,062 --> 00:20:54,520
അതെ. "ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മുട്ട."

282
00:20:57,368 --> 00:21:01,031
"അവർ ഓരോ..."

283
00:21:03,074 --> 00:21:06,703
"അവർ അവിടെ ഇരുന്നു...

284
00:21:06,744 --> 00:21:08,905
"സി--

285
00:21:08,947 --> 00:21:10,380
നിശബ്ദം--"

286
00:21:12,584 --> 00:21:14,609
നിശബ്ദത.

287
00:21:14,652 --> 00:21:17,450
അതെ. നിശബ്ദത.

288
00:21:17,488 --> 00:21:22,425
"അവർ നിശബ്ദരായി ഇരുന്നു
വളരെക്കാലം."

289
00:21:22,460 --> 00:21:26,556
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
ഇത്തവണ വളരെ കഠിനമായ പുസ്തകം.

290
00:21:26,598 --> 00:21:29,192
അത് ശരിക്കും
വായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പുസ്തകം.

291
00:21:29,233 --> 00:21:34,899
"നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും..."

292
00:21:37,041 --> 00:21:39,805
വ്യത്യാസം--

293
00:21:39,844 --> 00:21:41,004
വ്യത്യസ്തമായ.

294
00:21:41,045 --> 00:21:43,980
ഓ, അതെ. ശരി.

295
00:21:44,015 --> 00:21:50,944
"നമുക്ക് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തരാകാൻ കഴിയും
വളരെ ഒരുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?"

296
00:21:50,989 --> 00:21:52,479
എനിക്ക് ആ പുസ്തകം ഇഷ്ടമല്ല.

297
00:21:52,523 --> 00:21:55,014
വായിക്കാം
"പച്ച മുട്ടയും ഹാമും."

298
00:21:55,059 --> 00:21:58,688
അതെ! ശരി.

299
00:21:58,730 --> 00:22:02,097
"പച്ച മുട്ടയും ഹാം"
ഡോ. സ്യൂസ്.

300
00:22:04,369 --> 00:22:09,068
"പച്ച മുട്ടയും ഹാം"
ഡോ. സ്യൂസ്.

301
00:22:09,107 --> 00:22:11,302
"ഞാൻ സാം."

302
00:22:17,682 --> 00:22:20,207
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

303
00:22:20,251 --> 00:22:22,719
ഹായ്, സുന്ദരൻ.

304
00:22:26,391 --> 00:22:29,952
"അകാല കുഞ്ഞ്
അവൻ കാമദേവനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

305
00:22:29,994 --> 00:22:33,657
"അത് തെളിയിക്കാൻ അമ്പടയാളമുണ്ട്."
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

306
00:22:33,698 --> 00:22:38,158
എന്നാൽ അവൻ്റെ പക്കൽ അമ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അതു മാത്രമാണ് കാര്യം.

307
00:22:38,202 --> 00:22:40,602
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.

308
00:22:40,638 --> 00:22:44,904
ഇതാണ് അന്താരാഷ്ട്ര
ഹൗസ് ഓഫ് പാൻകേക്കുകൾ ക്വിസ്.

309
00:22:44,942 --> 00:22:47,877
ലൂസി "ബീറ്റ്റൂട്ട്" എന്ന വാക്ക് കണ്ടെത്തി.

310
00:22:47,912 --> 00:22:51,814
എനിക്ക് അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണം
"കാരറ്റ്" എന്ന വാക്ക് കണ്ടെത്തൂ...

311
00:22:51,849 --> 00:22:53,248
എന്നാൽ അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

312
00:22:53,284 --> 00:22:55,184
കാരറ്റ്!

313
00:22:55,219 --> 00:22:58,211
-എവിടെ?
-C-a-r-r--കാരറ്റ്.

314
00:22:58,256 --> 00:23:01,020
കാരറ്റ്. അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

315
00:23:02,260 --> 00:23:06,253
പിന്നെ നീ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അമ്മയായിരിക്കും.

316
00:23:07,999 --> 00:23:10,433
നല്ല കഥകൾ പറയാറുണ്ടോ?

317
00:23:10,468 --> 00:23:13,460
-എനിക്ക് കഥകൾ കിട്ടി.
-ശരിക്കും?

318
00:23:13,504 --> 00:23:14,630
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്ന് വിശ്രമിക്കൂ...

319
00:23:14,672 --> 00:23:17,072
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
ചില നല്ല കഥകൾ.

320
00:23:17,108 --> 00:23:20,407
ലില്ലി, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ അടിയിൽ വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

321
00:23:20,445 --> 00:23:23,608
അത് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

322
00:23:23,648 --> 00:23:26,446
അത് അന്തർദേശീയമാണ്
ഹൗസ് ഓഫ് പാൻകേക്കുകൾ ക്വിസ്.

323
00:23:26,484 --> 00:23:27,815
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

324
00:23:27,852 --> 00:23:28,944
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു...

325
00:23:28,986 --> 00:23:30,544
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ആയുധമുണ്ടോ?

326
00:23:33,357 --> 00:23:36,451
അവൻ എന്നെ തൊട്ടു
എൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്ഥലത്ത്.

327
00:23:38,362 --> 00:23:42,992
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത്,
ആനി മുതലാളി.

328
00:23:43,034 --> 00:23:45,867
19 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരാളെ വിശ്വസിക്കുന്നു...

329
00:23:45,903 --> 00:23:47,632
അറിയില്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ
അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.

330
00:23:47,672 --> 00:23:49,503
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

331
00:23:49,540 --> 00:23:51,667
നിങ്ങൾ പല്ല് തേച്ചോ?

332
00:23:51,709 --> 00:23:54,701
അവ മുഴങ്ങുന്നില്ല
അവർ ബ്രഷ് ചെയ്തതുപോലെ.

333
00:23:56,180 --> 00:23:59,411
അവൾ പല്ല് തേക്കാൻ മറന്നു.

334
00:23:59,450 --> 00:24:01,475
അവൻ പോകട്ടെ.

335
00:24:01,519 --> 00:24:03,646
ഒരിക്കലും ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു
അവൻ്റെ കുട്ടിയെ വിട്ട് രാത്രി.

336
00:24:06,557 --> 00:24:11,051
കുഴപ്പം. ഓ, കുട്ടി,
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

337
00:24:14,332 --> 00:24:16,994
നിങ്ങളും കുഴപ്പത്തിലാണോ?

338
00:24:20,071 --> 00:24:22,232
നിങ്ങളും കുഴപ്പത്തിലാണോ?

339
00:24:22,273 --> 00:24:25,003
അതെ, ഞാനും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

340
00:24:27,278 --> 00:24:32,113
അത് നമുക്ക് വലിയ ഉൾക്കാഴ്ച നൽകുന്നു
അവൾക്ക് എന്താണോ തോന്നേണ്ടത്.

341
00:24:32,150 --> 00:24:34,482
മിസ്റ്റർ ഡോസൺ,
അത് വ്യക്തമാവുകയാണ്...

342
00:24:34,519 --> 00:24:37,977
അവൾ സ്വയം പിടിക്കുകയാണെന്ന്
തിരികെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ.

343
00:24:38,022 --> 00:24:41,549
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പഠിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

344
00:24:41,592 --> 00:24:44,720
ആർക്കും സംശയമില്ല
നീ നിൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

345
00:24:46,564 --> 00:24:49,590
എന്നാൽ വകുപ്പ്
കുട്ടികളുടെയും കുടുംബ സേവനങ്ങളുടെയും...

346
00:24:49,634 --> 00:24:51,158
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

347
00:24:51,202 --> 00:24:53,329
അവർ ഞങ്ങളുമായി പങ്കുവെച്ചു
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ കാണിക്കുന്നത്...

348
00:24:53,371 --> 00:24:56,306
അത് നിങ്ങളുടെ
ബൗദ്ധിക ശേഷി...

349
00:24:56,340 --> 00:24:58,740
ഏകദേശം 7 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയുടേതാണ്.

350
00:25:01,846 --> 00:25:06,215
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആശങ്ക
ലൂസിക്ക് 8 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ.

351
00:25:08,019 --> 00:25:11,011
മിസ്റ്റർ ഡോസൺ,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ...

352
00:25:11,055 --> 00:25:13,319
മിസ് റൈറ്റ് എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ലൂസിയെ കുറിച്ച് പറയാൻ?

353
00:25:26,204 --> 00:25:29,605
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ജോൺ ആഗ്രഹിച്ചു.

354
00:25:31,342 --> 00:25:35,438
അത് യോക്കോയുടെ കുറ്റമായിരുന്നില്ല.

355
00:25:35,479 --> 00:25:38,243
ഇല്ല, അത് യോക്കോയുടെ തെറ്റല്ല.

356
00:25:39,350 --> 00:25:44,117
ആനി പറയുന്നത് കേൾക്കാം
വൈറ്റ് ആൽബത്തിൽ.

357
00:25:49,360 --> 00:25:52,227
കാരണം ജോൺ ആഗ്രഹിച്ചു
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ.

358
00:25:58,569 --> 00:26:05,475
"അവർ നിശബ്ദരായി ഇരുന്നു.
നമുക്കെങ്ങനെ ഇത്ര വ്യത്യസ്ഥരാകാൻ കഴിയുന്നു..."

359
00:26:05,509 --> 00:26:10,845
വ്യത്യാസം... വ്യത്യാസം--
ആ വാക്ക് എനിക്കറിയില്ല.

360
00:26:15,086 --> 00:26:19,284
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അതാണ് വാക്ക്
അത് "D" ൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

361
00:26:19,323 --> 00:26:21,883
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

362
00:26:21,926 --> 00:26:24,224
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

363
00:26:24,262 --> 00:26:27,493
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

364
00:26:27,531 --> 00:26:31,228
അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വാക്ക് വായിക്കണം.

365
00:26:31,269 --> 00:26:32,930
ഇല്ല.

366
00:26:32,970 --> 00:26:34,369
അതെ, നിങ്ങൾ വായിക്കണം
ആ വാക്ക്.

367
00:26:34,405 --> 00:26:35,565
ഇല്ല.

368
00:26:35,606 --> 00:26:37,233
അതെ. ഇവിടെ ഇതാ.

369
00:26:37,275 --> 00:26:40,073
അവിടെയാണ് ചിത്രം
അവരെല്ലാം എവിടെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്.

370
00:26:40,111 --> 00:26:42,238
- ഇപ്പോൾ വാക്ക് വായിക്കുക.
-ഇല്ല!

371
00:26:45,616 --> 00:26:47,777
ഞാൻ വാക്ക് വായിക്കില്ല!

372
00:26:47,818 --> 00:26:50,412
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

373
00:26:50,454 --> 00:26:53,753
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു
വാക്ക് വായിക്കാൻ.

374
00:26:53,791 --> 00:26:57,955
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

375
00:26:57,995 --> 00:27:00,589
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

376
00:27:00,631 --> 00:27:03,828
- നിങ്ങൾ മണ്ടനല്ല.
-അതെ, ഞാൻ.

377
00:27:03,868 --> 00:27:08,066
നീ വിഡ്ഢിയല്ല,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആ വാക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.

378
00:27:09,740 --> 00:27:12,368
എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

379
00:27:16,881 --> 00:27:19,975
ഇല്ല, കാരണം അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

380
00:27:20,017 --> 00:27:22,884
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

381
00:27:27,091 --> 00:27:33,758
അതെ. അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ.

382
00:27:36,200 --> 00:27:41,502
"അവർ നിശബ്ദരായി ഇരുന്നു
വളരെക്കാലം.

383
00:27:41,539 --> 00:27:44,030
'നമുക്ക് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാകാൻ കഴിയും...

384
00:27:44,075 --> 00:27:46,703
അത്രയും സാമ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?'
മ്യൂസ്ഡ് ഫ്ലിറ്റർ.

385
00:27:46,744 --> 00:27:48,735
'നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ...

386
00:27:48,779 --> 00:27:51,373
അങ്ങനെ ഒരുപോലെയായിരിക്കുമോ?'
പിപ്പ് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

387
00:27:51,415 --> 00:27:53,781
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതൊരു നിഗൂഢതയാണ്."

388
00:27:55,553 --> 00:27:57,350
തുടരുക.

389
00:27:57,388 --> 00:27:59,913
അവർക്ക് ഓറിയോ ഉണ്ട്
ഐസ് ക്രീം മഡ് പൈ.

390
00:27:59,957 --> 00:28:01,424
ഇത് വളരെ മഹത്തരമാണ്.

391
00:28:01,459 --> 00:28:03,950
അതെ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

392
00:28:05,830 --> 00:28:07,798
പിന്നെ മെനു പറയുന്നു...

393
00:28:07,832 --> 00:28:11,199
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് കഴിയും
ദിവസം മുഴുവൻ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രഭാതഭക്ഷണം.

394
00:28:11,235 --> 00:28:13,669
അതും വളരെ മികച്ചതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

395
00:28:13,704 --> 00:28:16,969
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാൻ...

396
00:28:17,008 --> 00:28:20,739
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വന്നു
മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്.

397
00:28:24,315 --> 00:28:26,943
ഹായ്, സഞ്ചി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി തരുമോ?

398
00:28:29,153 --> 00:28:31,519
ഇല്ല, ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കില്ല.

399
00:28:31,555 --> 00:28:34,922
ശരി. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

400
00:28:34,959 --> 00:28:37,757
എനിക്ക് സൂപ്പർ ബിഗ് ബോയ് വേണം
ഒരു റൂട്ട് ബിയർ ഫ്ലോട്ട് ഉപയോഗിച്ച്, ദയവായി.

401
00:28:37,795 --> 00:28:40,263
ശരി. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

402
00:28:40,297 --> 00:28:49,535
ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ട് മുട്ടകൾ, സണ്ണി സൈഡ് മുകളിലേക്ക്.

403
00:28:49,573 --> 00:28:51,973
പക്ഷേ ഒഴുകുന്നില്ല, ശരി?

404
00:28:52,009 --> 00:28:53,203
ഒഴുക്കില്ല.

405
00:28:53,244 --> 00:28:56,179
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് പാൻകേക്കുകൾ കഴിക്കാൻ...

406
00:28:56,213 --> 00:28:58,909
ഫ്രൂട്ട് ടോപ്പിംഗിനൊപ്പം
വശത്ത്.

407
00:28:58,949 --> 00:29:02,385
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് പാൻകേക്കുകൾ ഇല്ല.

408
00:29:02,420 --> 00:29:03,409
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

409
00:29:03,454 --> 00:29:04,819
ഇല്ല, എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് വേണ്ട.

410
00:29:04,855 --> 00:29:07,483
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് പാൻകേക്കുകൾ വേണം,
IHOP പോലെ.

411
00:29:07,525 --> 00:29:11,552
ഒരേ ഇനം മാത്രം
IHOP-ൽ ഉള്ളതുപോലെ.

412
00:29:11,595 --> 00:29:13,927
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്
പ്രഭാതഭക്ഷണം ശരിയാണോ?

413
00:29:13,964 --> 00:29:15,431
അവ ആ നേർത്ത പാൻകേക്കുകളാണ്.

414
00:29:15,466 --> 00:29:18,196
ക്രേപ്പ് പാൻകേക്കുകൾ?

415
00:29:18,235 --> 00:29:19,532
എനിക്ക് ക്രേപ്സ് പോലും വേണ്ട.

416
00:29:19,570 --> 00:29:21,629
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഫ്രഞ്ച് പാൻകേക്കുകൾ...

417
00:29:21,672 --> 00:29:23,299
ഫ്രൂട്ട് ടോപ്പിംഗിനൊപ്പം
വശത്ത്.

418
00:29:23,340 --> 00:29:26,605
അതാണ്
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം, ദയവായി.

419
00:29:26,644 --> 00:29:27,702
നന്ദി.

420
00:29:27,745 --> 00:29:30,339
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലെങ്കിലും സർ.

421
00:29:30,381 --> 00:29:32,611
നിനക്ക് വേണോ
സാധാരണ പാൻകേക്കുകളും ജാമും--

422
00:29:32,650 --> 00:29:35,813
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?

423
00:29:35,853 --> 00:29:38,413
ഞാൻ നോക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം ...

424
00:29:38,456 --> 00:29:41,448
-അതെ, ബോബിനോട് ചോദിക്കൂ!
-ശരി.

425
00:29:41,492 --> 00:29:43,483
ബോബിൻ്റെ വലിയ കുട്ടിയോട് ചോദിക്കുക.

426
00:29:43,527 --> 00:29:45,825
കാരണം ഉപഭോക്താവിൻ്റെ
എപ്പോഴും ശരി.

427
00:29:45,863 --> 00:29:47,558
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു -

428
00:29:47,598 --> 00:29:50,032
ഉപഭോക്താവ് എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

429
00:30:43,120 --> 00:30:46,351
കാരണം ലൂസി വരുമ്പോൾ
വാതിലിലൂടെ...

430
00:30:46,390 --> 00:30:48,881
എല്ലാവരും പറയുന്നു, "ആശ്ചര്യം!"

431
00:30:48,926 --> 00:30:51,486
നിങ്ങൾ കുതിച്ചുകയറുന്നത് നിർത്തണം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

432
00:30:51,529 --> 00:30:53,759
നിങ്ങൾ പറയും, "ആശ്ചര്യം!"

433
00:30:53,797 --> 00:30:55,094
നമുക്ക് കുതിച്ചുയരാൻ കഴിയുമോ?

434
00:30:55,132 --> 00:30:57,623
നീ ഇറങ്ങി വരണം.

435
00:30:57,668 --> 00:31:01,297
ലൂസി ഇവിടെ എത്തിയതിന് ശേഷം
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, "ആശ്ചര്യം."

436
00:31:01,338 --> 00:31:03,932
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥാനം.

437
00:31:03,974 --> 00:31:06,772
നമ്മൾ അത് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണം
ഒരിക്കൽ കൂടി?

438
00:31:08,679 --> 00:31:11,409
സർപ്രൈസ് സ്ഥാനം ഊഹിക്കുക.

439
00:31:11,448 --> 00:31:13,939
ആനി ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

440
00:31:13,984 --> 00:31:16,009
ബ്രാഡ്, ലൈറ്റ് അടിക്കുക.

441
00:31:18,455 --> 00:31:20,946
ആശ്ചര്യം!

442
00:31:20,991 --> 00:31:22,652
അത് അവളല്ല.

443
00:31:22,693 --> 00:31:24,684
ഹായ്. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

444
00:31:24,728 --> 00:31:26,753
ഞാൻ മാർഗരറ്റ് കാൽഗ്രോവ്...

445
00:31:26,797 --> 00:31:29,129
വകുപ്പ്
കുട്ടികളുടെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും സേവനങ്ങൾ.

446
00:31:29,166 --> 00:31:31,100
ഞങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

447
00:31:31,135 --> 00:31:32,602
സമ്മാനം അവിടെ വയ്ക്കുക.

448
00:31:32,636 --> 00:31:34,729
നീ വേഗം പോകണം,
കാരണം ലൂസി വരുന്നു.

449
00:31:34,772 --> 00:31:36,239
വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒളിക്കുക.

450
00:31:36,273 --> 00:31:37,900
വരൂ, ഇങ്ങോട്ട്.

451
00:31:43,080 --> 00:31:45,810
ലൂസി വരുന്നു എന്ന് ആനി പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ പടികൾ.

452
00:31:45,849 --> 00:31:48,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആശ്ചര്യകരമായ സ്ഥാനം.

453
00:31:48,786 --> 00:31:50,117
അവൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

454
00:31:50,154 --> 00:31:52,952
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഒരു പാർട്ടി പാവം?

455
00:31:52,990 --> 00:31:54,457
അവൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

456
00:31:54,491 --> 00:31:56,482
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആശ്ചര്യകരമായ സ്ഥാനം.

457
00:31:56,527 --> 00:31:59,257
എന്നെ തൊടരുത്.
എനിക്ക് കൂട്ടുകൾ ഉണ്ട്!

458
00:31:59,296 --> 00:32:00,627
ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയാണ്!

459
00:32:00,664 --> 00:32:03,497
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

460
00:32:03,534 --> 00:32:04,501
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ കുട്ടിയെ തൊടുന്നുണ്ടോ?

461
00:32:04,535 --> 00:32:07,265
-ആശ്ചര്യം!
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

462
00:32:07,304 --> 00:32:10,068
ജന്മദിനാശംസകൾ.

463
00:32:10,107 --> 00:32:11,472
പപ്പയോ?

464
00:32:11,508 --> 00:32:12,736
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കണം.

465
00:32:12,776 --> 00:32:15,176
നീ അല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എന്തായാലും അവളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ.

466
00:32:15,212 --> 00:32:17,772
ദത്തെടുത്തതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

467
00:32:25,389 --> 00:32:27,414
ലൂസി!

468
00:32:27,458 --> 00:32:29,085
വസ്തുത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
എന്ന് അച്ഛൻ...

469
00:32:29,126 --> 00:32:31,356
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
അഭ്യർത്ഥനയ്ക്കായി...

470
00:32:31,395 --> 00:32:33,158
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ...

471
00:32:33,197 --> 00:32:35,324
മറ്റ് കുട്ടികളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

472
00:32:35,366 --> 00:32:39,962
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
ഇത് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്!

473
00:32:40,004 --> 00:32:42,234
മിസ്. കാൽഗ്രോവും ഉദ്ധരിക്കുന്നു...

474
00:32:42,273 --> 00:32:45,265
മിസ്റ്റർ ഡോസൻ്റെ മാനസിക കാലതാമസം
ഗുരുതരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്ന...

475
00:32:45,309 --> 00:32:47,675
അവൻ്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച്
ശരിയായ മാതാപിതാക്കളോട്.

476
00:32:47,711 --> 00:32:49,440
ഓടുക!

477
00:32:49,480 --> 00:32:51,175
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു ...

478
00:32:51,215 --> 00:32:53,877
അത് നല്ല താൽപ്പര്യമുള്ളതല്ല
കുട്ടി വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരണം.

479
00:32:53,917 --> 00:32:55,578
അവളെ തടവിലിടാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു...

480
00:32:55,619 --> 00:32:59,077
ഒരു ഔദ്യോഗിക വരെ
അധികാരപരിധിയിലുള്ള വാദം.

481
00:32:59,123 --> 00:33:01,614
മിസ്റ്റർ ഡോസൺ.

482
00:33:01,659 --> 00:33:04,423
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ചേർക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

483
00:33:04,461 --> 00:33:11,162
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ശരിക്കും ഒരു പ്രത്യേക സർപ്രൈസ് പാർട്ടി.

484
00:33:11,201 --> 00:33:15,035
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി, എനിക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ ലഭിച്ചു
Pic 'n' Save എന്നതിൽ...

485
00:33:15,072 --> 00:33:20,203
മഞ്ഞയിലും പിങ്ക് നിറത്തിലും--
ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ.

486
00:33:20,244 --> 00:33:22,735
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി
കളിപ്പാട്ട കടയിലേക്ക്...

487
00:33:22,780 --> 00:33:26,045
എനിക്ക് ബലൂണുകൾ കിട്ടി
അവയിലെ ഹീലിയത്തിനൊപ്പം.

488
00:33:26,083 --> 00:33:27,311
-ശ്രീ. ഡോസൺ?
-അതെ.

489
00:33:27,351 --> 00:33:31,754
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയതായി തോന്നുന്നു
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ പാർട്ടി.

490
00:33:31,789 --> 00:33:33,552
അതെ, അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

491
00:33:33,590 --> 00:33:37,993
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

492
00:33:38,028 --> 00:33:39,859
ശരി. അവിടെ മുറിയുണ്ട്
ഈ മേശയിൽ...

493
00:33:39,897 --> 00:33:43,264
ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ.

494
00:33:43,300 --> 00:33:45,165
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച്...

495
00:33:45,202 --> 00:33:49,298
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇല്ലെങ്കിൽ
നിയമോപദേശകനെ നിലനിർത്തി...

496
00:33:49,340 --> 00:33:51,638
കോടതി നിയമിക്കും
നിനക്ക് വേണ്ടി ആരെങ്കിലും...

497
00:33:51,675 --> 00:33:55,907
നിങ്ങളുടെ കേസ് അവതരിപ്പിക്കാൻ
ജനുവരി 5-ന്. ശരിയാണോ?

498
00:33:58,882 --> 00:34:00,679
ഇനി മുതൽ ഒരു മാസം...

499
00:34:00,718 --> 00:34:04,279
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നു
ലൂസിക്കൊപ്പം ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

500
00:34:04,321 --> 00:34:08,849
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഡോസൺ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നിരീക്ഷണ സന്ദർശനങ്ങൾ...

501
00:34:08,892 --> 00:34:13,556
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു തവണ
രണ്ട് മണിക്കൂർ.

502
00:34:13,597 --> 00:34:17,055
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
4-ഡിയിലേക്ക്, പാർക്കർ--

503
00:34:17,101 --> 00:34:19,729
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

504
00:34:19,770 --> 00:34:25,231
നിങ്ങൾ ലൂസിയെ കാണും
ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് തവണ രണ്ട് മണിക്കൂർ.

505
00:34:25,275 --> 00:34:28,608
എന്തുകൊണ്ട് ലൂസി അല്ല
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

506
00:34:28,645 --> 00:34:32,911
അവൾ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

507
00:34:32,950 --> 00:34:35,817
ഇന്നല്ല.
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഡോസൺ.

508
00:34:35,853 --> 00:34:39,812
4-ഡി. പാർക്കർ വാൻ വെർട്ട് വേഴ്സസ്.
നന്ദി.

509
00:34:39,857 --> 00:34:42,724
തീർച്ചയായും ജഡ്ജി
അഭിഭാഷകനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

510
00:34:42,760 --> 00:34:46,252
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ഒന്നിച്ചു വെച്ചു.

511
00:34:46,296 --> 00:34:48,025
എടുത്തത് അവളാണ്
ലൂസി നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു...

512
00:34:48,065 --> 00:34:50,397
അതിനാൽ അതിനുള്ള സമയമായി
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിഭാഷകനെ ലഭിക്കും.

513
00:34:50,434 --> 00:34:52,334
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

514
00:34:52,369 --> 00:34:54,837
-ഇല്ല, സാം.
- നിങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

515
00:34:54,872 --> 00:34:56,601
ഞാൻ ലൂസിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, സാം.

516
00:34:56,640 --> 00:34:58,335
ഞാനും.

517
00:34:58,375 --> 00:35:00,002
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
വ്യക്തിപരമായി പരിക്കേറ്റ ഒരു അഭിഭാഷകൻ...

518
00:35:00,043 --> 00:35:02,807
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വ്യക്തിപരമായി പരിക്കേറ്റു.

519
00:35:02,846 --> 00:35:06,646
എപ്പോൾ ഡസ്റ്റിൻ ഹോഫ്മാൻ
ബില്ലിയെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു...

520
00:35:06,683 --> 00:35:08,651
തിരികെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന്
മെറിൽ സ്ട്രീപ്പിലേക്ക്...

521
00:35:08,685 --> 00:35:11,119
അവൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞു
അതിന് അദ്ദേഹത്തിന് $15,000 ചിലവാകും...

522
00:35:11,155 --> 00:35:12,554
അതും നമ്മൾ ജയിച്ചാൽ.

523
00:35:12,589 --> 00:35:15,649
- $15,000!
-അതും നമ്മൾ ജയിച്ചാൽ.

524
00:35:15,692 --> 00:35:18,354
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, സാം.

525
00:35:18,395 --> 00:35:23,230
മികച്ചത് നേടുക. സെഞ്ച്വറി സിറ്റി.
ഇവിടെ. അത് നോക്കൂ.

526
00:35:23,267 --> 00:35:24,894
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

527
00:35:24,935 --> 00:35:27,768
റോത്ത്മാൻ, ഗ്ലെൻ,
ഹാരിസൺ, വില്യംസ്.

528
00:35:29,973 --> 00:35:32,999
മികച്ച പരസ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
മഞ്ഞ പേജുകളിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

529
00:35:33,043 --> 00:35:34,271
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ വിജയിച്ചേക്കാം.

530
00:35:34,311 --> 00:35:38,441
- ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും.
-ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച പരസ്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

531
00:35:38,482 --> 00:35:40,609
റോത്ത്മാനും ഗ്ലെനും ഒപ്പം
ഒപ്പം ഹാരിസണും വില്യംസും...

532
00:35:40,651 --> 00:35:42,448
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും.

533
00:35:46,156 --> 00:35:48,750
ഫ്രെഡ് കിംബ്ലെ വിളിച്ചോ?
ഞാൻ ഇതിനകം 20 മിനിറ്റ് വൈകി.

534
00:35:48,792 --> 00:35:51,522
മിഷേൽ ക്രെസ്ഗെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൾ പ്രതിരോധത്തിലായിരുന്നോ?

535
00:35:51,562 --> 00:35:52,961
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

536
00:35:52,996 --> 00:35:54,691
എൻ്റെ കാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
കാരണം അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

537
00:35:54,731 --> 00:35:56,995
ഓ, എനിക്കറിയാം.

538
00:35:58,869 --> 00:36:00,962
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഡോസൺ.

539
00:36:01,004 --> 00:36:03,837
കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയിലെ താപനിലയോടൊപ്പം--

540
00:36:03,874 --> 00:36:05,273
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ സാം.

541
00:36:05,309 --> 00:36:07,277
മിസ്റ്റർ ഡോസൺ. ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

542
00:36:07,311 --> 00:36:09,779
ആരോ തെറ്റ് ചെയ്തതിനാൽ...

543
00:36:09,813 --> 00:36:11,576
നിർഭാഗ്യവശാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.

544
00:36:11,615 --> 00:36:14,015
എൻ്റെ കോളുകൾ ഹോൾഡ് ചെയ്യുക
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയല്ലെങ്കിൽ.

545
00:36:15,219 --> 00:36:17,187
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

546
00:36:18,388 --> 00:36:21,186
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ
കുടിക്കാൻ?

547
00:36:21,225 --> 00:36:22,852
ഇത് സൗജന്യമാണോ?

548
00:36:26,763 --> 00:36:30,164
-എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
-ശരി. നന്ദി.

549
00:36:30,200 --> 00:36:32,668
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ.

550
00:36:32,703 --> 00:36:35,399
അത് കിട്ടിയോ പട്രീഷ്യ?

551
00:36:35,439 --> 00:36:37,430
അതെ.

552
00:36:38,742 --> 00:36:41,677
ഒപ്പം ലൂസിയും
ഒരു ഐസ് ക്രീം കേക്ക് കഴിച്ചു...

553
00:36:41,712 --> 00:36:45,307
പിങ്ക് പൂക്കളുമായി--
വെളുത്തതല്ല--

554
00:36:45,349 --> 00:36:48,750
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചെറി വാനില കാരണം--

555
00:36:48,785 --> 00:36:50,946
അത് ജേക്ക് ഹില്ലർ ആണെങ്കിൽ,
അവനെ കടന്നു.

556
00:36:50,988 --> 00:36:54,515
ജെയ്ക്ക്, ഇല്ല.

557
00:36:54,558 --> 00:36:56,082
അങ്ങനെ എനിക്ക് ചെറി കിട്ടി...

558
00:36:56,126 --> 00:36:58,594
- നിങ്ങളുടെ മകൻ ലൈൻ രണ്ടിലാണ്.
-അത് കിട്ടിയോ?

559
00:36:58,629 --> 00:37:00,119
പിടിക്കാൻ പറയൂ
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

560
00:37:00,163 --> 00:37:01,721
എനിക്ക് പോകണം. എന്താണ്?

561
00:37:01,765 --> 00:37:04,233
...ഓറഞ്ചായി ഉരുകി.

562
00:37:04,268 --> 00:37:06,793
ഇല്ല. നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം.

563
00:37:06,837 --> 00:37:09,738
ബ്രാഡ് ആഗ്രഹിച്ചു
മുകളിൽ ഒരു രാജകുമാരി...

564
00:37:09,773 --> 00:37:12,606
ചെറിയ പിങ്ക് ഷൂസിനൊപ്പം.

565
00:37:12,643 --> 00:37:14,042
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--

566
00:37:14,077 --> 00:37:15,738
നിങ്ങളുടെ മകൻ രണ്ടാം വരിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

567
00:37:15,779 --> 00:37:19,078
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വില്ലി?

568
00:37:19,116 --> 00:37:21,107
പട്രീഷ്യ, വില്ലിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

569
00:37:21,151 --> 00:37:23,415
ശരി, ശ്രമം തുടരുക.

570
00:37:23,453 --> 00:37:27,913
മിസ്റ്റർ ഡോസൺ, വളരെ വ്യക്തമായി,
എന്നെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

571
00:37:27,958 --> 00:37:32,986
അതെ, കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സ്റ്റാർബക്‌സിൽ മണിക്കൂറിന് $8.00.

572
00:37:33,030 --> 00:37:35,726
ഓരോ മണിക്കൂറിലും. ഇത് ഒരു മണിക്കൂർ നിരക്കാണ്.

573
00:37:35,766 --> 00:37:37,495
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറിൽ പണം നൽകാം.

574
00:37:37,534 --> 00:37:39,229
മിസ്റ്റർ ഡോസൺ, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്--

575
00:37:39,269 --> 00:37:43,831
എനിക്ക് കോടതിയിൽ ഹാജരാകണം
ക്രെസ്‌ജെസിനൊപ്പം എട്ട് മിനിറ്റ്.

576
00:37:43,874 --> 00:37:47,901
എങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

577
00:37:47,945 --> 00:37:50,880
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

578
00:37:50,914 --> 00:37:52,313
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു കാണിക്കാം.

579
00:37:55,218 --> 00:37:57,118
പട്രീഷ്യ, എൻ്റെ താക്കോലുകൾ എവിടെ?

580
00:37:57,154 --> 00:38:00,021
ഇത് അവളാണ്
അവളുടെ ഒന്നാം ജന്മദിനത്തിൽ.

581
00:38:00,057 --> 00:38:03,390
ഡിസംബർ 6.
അന്നാണ് അവളുടെ ജന്മദിനം.

582
00:38:03,427 --> 00:38:05,793
ഇത് ലൂസിക്ക് രണ്ട് വയസ്സാണ്.

583
00:38:05,829 --> 00:38:09,959
ഇത് ഏഴ് വയസ്സുള്ള ലൂസിയാണ്
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ...

584
00:38:10,000 --> 00:38:12,332
അവർ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം.

585
00:38:12,369 --> 00:38:13,336
നിങ്ങളുടെ മകൻ രണ്ടാം വരിയിലാണ്.

586
00:38:13,370 --> 00:38:16,032
വില്ലി, ഹായ്.

587
00:38:16,073 --> 00:38:18,974
താൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ജാക്സൺ വ്യാറ്റിനോട് പറഞ്ഞു
ഇനി എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

588
00:38:19,009 --> 00:38:21,307
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

589
00:38:21,345 --> 00:38:26,373
വില്ലി? വരൂ, നിങ്ങൾ
എന്നോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കില്ലേ?

590
00:38:26,416 --> 00:38:30,716
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു ബാഗ് വാങ്ങി
നാരങ്ങാവെള്ളം ജെല്ലിബീൻസ്.

591
00:38:47,471 --> 00:38:48,870
ദൈവം!

592
00:38:48,905 --> 00:38:51,499
ആ മണ്ടൻ കോഫി ടേബിളിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

593
00:38:51,541 --> 00:38:53,975
എത്ര തവണ, പട്രീഷ്യ,
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...

594
00:38:54,011 --> 00:38:56,241
ഒഴിവാക്കാൻ
ആ മോശം കോഫി ടേബിൾ?

595
00:39:03,053 --> 00:39:05,351
ഇത് ഒകെയാണ്.

596
00:39:15,532 --> 00:39:20,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്, റീത്ത റോത്ത്മാൻ
ഗ്ലെൻ ഹാരിസൺ വില്യംസ്.

597
00:39:20,604 --> 00:39:24,472
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി എങ്കിൽ
നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു...

598
00:39:24,508 --> 00:39:26,442
നീ എന്ത് ചെയ്യുമോ
റോബർട്ട് പറഞ്ഞു കിട്ടി...

599
00:39:26,476 --> 00:39:30,708
ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന,
നാല് പേരുള്ള അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

600
00:39:33,350 --> 00:39:36,717
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ഇത്തരം കേസുകൾ.

601
00:39:36,753 --> 00:39:40,621
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ പട്രീഷ്യയ്‌ക്കൊപ്പം വിടുക.

602
00:39:40,657 --> 00:39:42,591
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്
ലൈൻ ഒന്നിലാണ്.

603
00:39:42,626 --> 00:39:44,856
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

604
00:39:47,964 --> 00:39:51,593
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ ഉപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ശരി?

605
00:39:55,772 --> 00:40:01,733
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
ഡികാഫ് നോൺഫാറ്റ് ലാറ്റെ.

606
00:40:01,778 --> 00:40:06,806
ഇവിടെ വരെ കാപ്പിയാണ്,
കൊഴുപ്പില്ലാത്ത പാൽ ഇവിടെ വരെ...

607
00:40:06,850 --> 00:40:11,787
ചോക്ലേറ്റും
അല്ലെങ്കിൽ കറുവപ്പട്ട തളിക്കേണം.

608
00:40:11,822 --> 00:40:13,380
അത് വളരെ നല്ലതാണ്, സാം.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

609
00:40:13,423 --> 00:40:15,914
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രമോഷനുമായി വരാം
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

610
00:40:20,330 --> 00:40:22,890
പക്ഷെ അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

611
00:40:22,933 --> 00:40:28,166
ഞാൻ കാവൽക്കാരനായി ജോലി ചെയ്തപ്പോൾ
ലാ റീന തിയേറ്ററിൽ...

612
00:40:28,205 --> 00:40:32,073
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസിനോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

613
00:40:32,109 --> 00:40:34,942
അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു.

614
00:40:34,978 --> 00:40:39,108
ജിമ്മി പീറ്റേഴ്‌സിന് ജോലി ലഭിച്ചു.

615
00:40:39,149 --> 00:40:42,118
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അനുവദിച്ചു
സൗജന്യമായി.

616
00:40:42,152 --> 00:40:43,949
സാം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

617
00:40:43,987 --> 00:40:45,147
ഞങ്ങൾ കയറി വരാം
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

618
00:40:45,188 --> 00:40:46,985
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

619
00:40:47,023 --> 00:40:49,287
വാക്ക്, വാക്കുകൾ, വാക്കുകൾ.
എനിക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ വേണം.

620
00:40:49,326 --> 00:40:52,318
എനിക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കണം.

621
00:40:52,362 --> 00:40:55,229
എനിക്ക് എൻ്റെ വക്കീലിന് പണം നൽകണം.

622
00:40:56,800 --> 00:40:59,598
ഞാൻ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

623
00:40:59,636 --> 00:41:02,833
ഇതാണ് നിമിഷങ്ങൾ.
ശുഭ രാത്രി.

624
00:41:10,380 --> 00:41:14,146
ഏത് അവസരത്തിലും,
നീ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിളിച്ചോ?

625
00:41:14,184 --> 00:41:17,278
ഒന്ന്
അത് ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

626
00:41:19,322 --> 00:41:22,450
അവളുടെ നമ്പർ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

627
00:41:22,492 --> 00:41:25,017
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

628
00:41:25,061 --> 00:41:27,723
അതെ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

629
00:41:27,764 --> 00:41:29,755
കിട്ടിയാൽ
അവളുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടു...

630
00:41:29,800 --> 00:41:33,292
നിങ്ങൾ അവളുടെ നമ്പർ കണ്ടെത്തും,
നീ എന്നെ വിളിക്കുമോ?

631
00:41:33,336 --> 00:41:35,270
ഞാൻ നടുവിലാണ്...

632
00:41:35,305 --> 00:41:37,205
അതൊരു പ്രത്യേകതയാണ്...

633
00:41:37,240 --> 00:41:38,332
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

634
00:41:38,375 --> 00:41:41,469
ശരി. അതെ.

635
00:41:41,511 --> 00:41:42,637
അതാണോ പുതിയ കാവൽക്കാരൻ?

636
00:41:42,679 --> 00:41:46,479
ഓ, അതൊരു...

637
00:41:46,516 --> 00:41:48,313
ഞാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു കേസ്...

638
00:41:48,351 --> 00:41:50,285
ഒരു പ്രോ ബോണോ കാര്യം.

639
00:41:52,389 --> 00:41:53,686
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

640
00:41:53,723 --> 00:41:57,853
ക്രാക്കർ ഇറങ്ങി
തെറ്റായ പൈപ്പ്.

641
00:41:57,894 --> 00:42:00,021
ഞാൻ പ്രോ ബോണോ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

642
00:42:00,063 --> 00:42:02,793
ദയവായി മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് എടുക്കൂ.
എന്നിൽ.

643
00:42:02,833 --> 00:42:06,132
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മേൽ. ഇത് പ്രോ ബോണോ ആണ്.

644
00:42:06,169 --> 00:42:08,103
ഞാൻ പ്രോ ബോണോ ചെയ്യുന്നു.

645
00:42:08,138 --> 00:42:10,504
എനിക്കറിയാം. നീ പൊയ്ക്കോ പെണ്ണേ.

646
00:42:10,540 --> 00:42:13,168
നിങ്ങൾ ആ സ്നേഹം പ്രചരിപ്പിച്ചു.
ചുറ്റും പരത്തുക.

647
00:42:23,787 --> 00:42:27,780
നിർത്തുക. ഡ്രൈവർ, ബസ് നിർത്തൂ.

648
00:42:27,824 --> 00:42:29,951
ബസ് നിർത്തുക.

649
00:42:39,236 --> 00:42:42,797
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. എനിക്കത് കിട്ടി.

650
00:42:42,839 --> 00:42:45,808
ലൂസി, അവൻ ഒരു മണിക്കൂർ
45 മിനിറ്റ് വൈകിയും.

651
00:42:45,842 --> 00:42:48,333
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

652
00:42:48,378 --> 00:42:51,973
വേണമെങ്കിൽ പോകാം.

653
00:42:52,015 --> 00:42:54,210
-ലൂസി!
-അച്ഛാ?

654
00:42:54,251 --> 00:42:56,344
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

655
00:42:56,386 --> 00:42:58,513
അത് ഡാഡിയാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

656
00:42:58,555 --> 00:42:59,647
ഓ, ഷൂട്ട്!

657
00:42:59,689 --> 00:43:02,283
ഞാൻ അതെല്ലാം ഒഴിച്ചു. ഹായ്.

658
00:43:04,661 --> 00:43:06,891
അവളുടെ പേര് ഊഹിക്കുക.

659
00:43:06,930 --> 00:43:09,626
അവളുടെ പേര് റീത്ത ഹാരിസൺ.

660
00:43:09,666 --> 00:43:11,998
സുന്ദരിയായ റീത്ത മീറ്റർ വേലക്കാരി?

661
00:43:12,035 --> 00:43:15,766
അതെ, ഹാരിസൺ ജോർജിനെപ്പോലെ.

662
00:43:23,613 --> 00:43:25,274
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

663
00:43:25,315 --> 00:43:29,376
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല...

664
00:43:29,419 --> 00:43:31,979
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ നമ്പർ...

665
00:43:32,022 --> 00:43:37,483
ആരാണ് ഇത്തരം കേസുകൾ ചെയ്യുന്നത്
അവൾ എന്നെ വിളിക്കും.

666
00:43:40,797 --> 00:43:43,493
നിങ്ങൾ വളർന്നു.

667
00:43:43,533 --> 00:43:44,966
എൽ ഉണ്ടോ?

668
00:43:45,001 --> 00:43:47,469
അതെ. കാരണം നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ
വലുതാണ്...

669
00:43:47,504 --> 00:43:49,495
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്.

670
00:43:55,879 --> 00:44:00,339
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ഊഹിക്കുക
എനിക്ക് അടുത്ത ശമ്പളം എപ്പോൾ കിട്ടും?

671
00:44:00,383 --> 00:44:02,681
എനിക്ക് കിട്ടും
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം...

672
00:44:02,719 --> 00:44:05,552
കാരണം അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം
ഒരു സന്ദേശം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

673
00:44:05,588 --> 00:44:09,388
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം,
"ഹായ്. ഇതാണ് ലൂസി."

674
00:44:09,426 --> 00:44:11,360
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം.

675
00:44:11,394 --> 00:44:14,522
അതെ, കാരണം
എനിക്ക് വലിയ പ്രമോഷൻ കിട്ടും...

676
00:44:14,564 --> 00:44:17,294
വലിയ ഒരു പ്രമോഷൻ.

677
00:44:17,334 --> 00:44:19,461
അവർ നിങ്ങളെ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

678
00:44:19,502 --> 00:44:24,303
എപ്പോഴും സജ്ജമാക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്, ലൂസി.

679
00:44:26,776 --> 00:44:29,040
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

680
00:44:29,079 --> 00:44:30,842
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

681
00:44:30,880 --> 00:44:34,611
അത് പറയരുത്.

682
00:44:34,651 --> 00:44:37,347
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,
അതുകൊണ്ട് അത് പറയരുത്.

683
00:44:38,355 --> 00:44:41,153
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീയല്ലാതെ ഏതെങ്കിലും അച്ഛൻ.

684
00:44:47,497 --> 00:44:49,624
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

685
00:44:49,666 --> 00:44:52,100
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

686
00:44:52,135 --> 00:44:54,729
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവനല്ലാതെ ഏതെങ്കിലും അച്ഛൻ.

687
00:44:54,771 --> 00:44:57,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എഴുതാത്തത്?

688
00:44:59,576 --> 00:45:03,706
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തട്ടെ
ഞാൻ ഇവിടെ വ്യക്തമാണ് എന്ന്.

689
00:45:03,747 --> 00:45:05,874
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
നിങ്ങളാരും അല്ല...

690
00:45:05,915 --> 00:45:07,405
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ സംരക്ഷണം വേണോ?

691
00:45:07,450 --> 00:45:09,884
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

692
00:45:09,919 --> 00:45:11,580
അവൻ കൃത്യമായി അവനെപ്പോലെയാണ്.

693
00:45:11,621 --> 00:45:14,419
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.
പഴയ കഥ തന്നെ.

694
00:45:14,457 --> 00:45:16,618
കണ്ണീരും കണ്ണീരും.

695
00:45:16,659 --> 00:45:19,093
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നീ ശരിക്കും ആണോ...

696
00:45:19,129 --> 00:45:20,596
നിങ്ങൾക്ക് വികാരം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

697
00:45:20,630 --> 00:45:23,292
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

698
00:45:24,501 --> 00:45:26,059
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

699
00:45:26,102 --> 00:45:30,300
ഹായ്! നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം?

700
00:45:30,340 --> 00:45:32,900
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിയമോപദേശം ആവശ്യമാണ്.

701
00:45:33,977 --> 00:45:35,706
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിന്നെ താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

702
00:45:35,745 --> 00:45:38,077
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

703
00:45:43,987 --> 00:45:48,822
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനായിരിക്കും.

704
00:45:48,858 --> 00:45:53,557
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

705
00:45:53,596 --> 00:45:56,156
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ എൻ്റെ വക്കീലാകുമോ?

706
00:45:56,199 --> 00:45:57,325
സാം, ഞാൻ നിൻ്റെ...

707
00:45:57,367 --> 00:46:00,302
ഗോലി, കാരണം
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

708
00:46:00,336 --> 00:46:02,429
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

709
00:46:02,472 --> 00:46:05,236
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാകുമോ?

710
00:46:05,275 --> 00:46:06,902
അതെ. സാം--

711
00:46:06,943 --> 00:46:10,674
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്!

712
00:46:10,713 --> 00:46:12,578
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.

713
00:46:12,615 --> 00:46:14,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറിൽ പണം നൽകാം.

714
00:46:14,617 --> 00:46:16,642
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- മണിക്കൂറിൽ.

715
00:46:16,686 --> 00:46:18,517
പ്രോ ബോണോ. ഇത് സൗജന്യമാണ്.

716
00:46:20,223 --> 00:46:22,316
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ സൗജന്യമായി.

717
00:46:22,358 --> 00:46:24,622
ഇപ്പോൾ, നീ - ദൈവമേ.

718
00:46:24,661 --> 00:46:28,688
നന്ദി.
കാരണം എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കണം.

719
00:46:28,731 --> 00:46:31,427
അത് "അടിയന്തിരമാണ്, ഉടൻ തുറക്കുക"

720
00:46:31,468 --> 00:46:33,527
എൻ്റെ അഭിഭാഷകന് സൗജന്യമായി!

721
00:46:35,405 --> 00:46:38,169
അവർ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചുരുക്കി വിലയിരുത്തി...

722
00:46:38,208 --> 00:46:42,110
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇന്നാണ്!
3:00 ന്.

723
00:46:42,145 --> 00:46:43,669
ഇന്നാണ്! അത് ഇപ്പോൾ.

724
00:46:43,713 --> 00:46:45,647
സത്യത്തിൽ ഞാനില്ല
ഒരു ചുരുങ്ങലിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

725
00:46:45,682 --> 00:46:47,240
സാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

726
00:46:47,283 --> 00:46:48,341
കോടതി ഉത്തരവിട്ടതാണ്.

727
00:46:48,384 --> 00:46:51,842
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലെ സ്ത്രീ
കരയുകയാണ്.

728
00:46:54,691 --> 00:46:56,318
പട്രീഷ്യ,
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

729
00:46:56,359 --> 00:46:57,690
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?

730
00:46:57,727 --> 00:47:00,025
വിഷമം തോന്നരുത്.

731
00:47:00,063 --> 00:47:01,997
സാം, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

732
00:47:02,031 --> 00:47:03,430
വിഷമം തോന്നരുത്.

733
00:47:03,466 --> 00:47:05,058
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

734
00:47:05,101 --> 00:47:09,595
ഇപ്പോൾ അവരുടെ ഊഴമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.
അവരുടെ.

735
00:47:09,639 --> 00:47:12,039
ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
നിനക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കാം...

736
00:47:12,075 --> 00:47:13,599
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കണം.

737
00:47:13,643 --> 00:47:17,272
പക്ഷെ എനിക്ക് എടുക്കണം
നമ്പർ 13...

738
00:47:17,313 --> 00:47:21,977
ഡൗണ്ടൗൺ വിൽഷയർ എക്സ്പ്രസ്
ഗ്രാൻഡ് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്...

739
00:47:22,018 --> 00:47:27,456
തുടർന്ന് ഞാൻ 34 എന്ന നമ്പറിലേക്ക് മാറ്റുന്നു
സെസാർ ഷാവേസ് അവന്യൂവിൽ...

740
00:47:27,490 --> 00:47:30,152
കാരണം അത് ഉപയോഗിച്ചു
ബ്രൂക്ക്ലിൻ അവന്യൂ ആകാൻ...

741
00:47:30,193 --> 00:47:33,026
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും
അതിൽ ഒരു ബേക്കറി ഉണ്ടായിരുന്നു...

742
00:47:33,062 --> 00:47:34,962
ബ്രൂക്ക്ലിൻ അവന്യൂ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

743
00:47:34,998 --> 00:47:38,331
എനിക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട സമയത്ത്.

744
00:47:38,368 --> 00:47:42,361
പോകൂ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!
പച്ച എന്നാൽ "പോകുക" എന്നാണ്.

745
00:47:42,405 --> 00:47:44,771
ചുരുങ്ങലിലേക്ക് പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

746
00:47:44,807 --> 00:47:47,002
നീയും ഞാനും.

747
00:47:47,043 --> 00:47:49,136
വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ?

748
00:47:49,179 --> 00:47:52,012
അത് ഏതായിരിക്കും,
ബോൺഹെഡ്?

749
00:47:52,048 --> 00:47:53,538
വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് മുന്നോട്ട്.

750
00:47:53,583 --> 00:47:54,607
വെർമോണ്ടിൽ തന്നെയാണോ?

751
00:47:54,651 --> 00:47:56,915
അത് മറ്റൊരു 20 മിനിറ്റ് ആയിരിക്കും,
വിഡ്ഢി!

752
00:47:59,055 --> 00:48:02,786
നിൻ്റെ അമ്മയാണോ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഒരു ചുരുങ്ങലിലേക്ക് പോകണോ?

753
00:48:02,825 --> 00:48:06,317
ഇല്ല. ശരി, ഒരു തരത്തിൽ.

754
00:48:06,362 --> 00:48:08,262
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിച്ചു
അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

755
00:48:08,298 --> 00:48:10,960
നന്നായി.

756
00:48:12,435 --> 00:48:15,029
- ഓഫീസ്.
- വീട്ടിലേക്ക് ഡയൽ ചെയ്യുന്നു.

757
00:48:15,071 --> 00:48:17,539
ഓഫീസ്! ദൈവമേ!

758
00:48:19,442 --> 00:48:22,104
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു
എല്ലാവരേക്കാളും.

759
00:48:22,145 --> 00:48:25,410
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
കാരണം ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

760
00:48:25,448 --> 00:48:27,245
പോകൂ!

761
00:48:37,493 --> 00:48:39,120
ഇനി ചുരുങ്ങില്ല.

762
00:48:40,129 --> 00:48:42,529
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഡോസൺ...

763
00:48:42,565 --> 00:48:46,126
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഇനി എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുക.

764
00:48:46,169 --> 00:48:51,903
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഡോസൺ, പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
സാമിനെ ഒരു വീട്ടിൽ പാർപ്പിക്കണം.

765
00:48:51,941 --> 00:48:55,240
സാം ഒരു വീട്ടിൽ.

766
00:48:55,278 --> 00:48:57,371
മിസ്റ്റർ ഡോസൺ,
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

767
00:48:57,413 --> 00:48:59,779
ഞാൻ ഒരു ആയതിനാൽ
കോടതി നിയോഗിച്ച മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ...

768
00:48:59,816 --> 00:49:02,842
പരമ്പരാഗത ക്ലയൻ്റ്-തെറാപ്പിസ്റ്റ്
രഹസ്യാത്മകത...

769
00:49:02,885 --> 00:49:05,183
ഒഴിവാക്കും.

770
00:49:05,221 --> 00:49:06,916
അത് മനസ്സിലായോ?

771
00:49:06,956 --> 00:49:09,254
അതാണ് രഹസ്യസ്വഭാവം
ഒഴിവാക്കും.

772
00:49:13,997 --> 00:49:16,625
നല്ലത്. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

773
00:49:16,666 --> 00:49:21,228
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയി
ഒരു ഓറഞ്ച് ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

774
00:49:21,271 --> 00:49:26,402
എല്ലാ മതിലുകളും
ഓറഞ്ച് പെയിൻ്റ് ചെയ്തു.

775
00:49:26,442 --> 00:49:30,003
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
അവൾക്ക് ഓറഞ്ച് ഓഫീസ് ഉണ്ട്...

776
00:49:30,046 --> 00:49:32,446
അവൾ വാൻ ന്യൂസിലാണ്.

777
00:49:32,482 --> 00:49:34,382
എനിക്ക് നിന്നോട് ലൂസിയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

778
00:49:34,417 --> 00:49:35,714
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

779
00:49:35,752 --> 00:49:38,983
അവൾക്ക് ആറ്. അവൾക്ക് ഏഴായി.

780
00:49:39,022 --> 00:49:41,456
അവൾക്ക് ഒരു ജന്മദിനം മാത്രമായിരുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

781
00:49:43,993 --> 00:49:45,688
എങ്ങനെയായിരുന്നു ആ പാർട്ടി?

782
00:49:49,165 --> 00:49:50,962
"നീ വായിക്കും മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം...

783
00:49:51,000 --> 00:49:53,969
"ചുവപ്പ് ബട്ടൺ അമർത്തുക
റെക്കോർഡിനായി."

784
00:49:54,003 --> 00:49:57,905
ഒ.ജി.എമ്മിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

785
00:50:00,710 --> 00:50:04,373
എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

786
00:50:04,414 --> 00:50:07,212
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു ഉപയോഗിച്ച യന്ത്രമാണ്.

787
00:50:07,250 --> 00:50:10,913
അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. ഇത് മുൻകൂർ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.

788
00:50:10,953 --> 00:50:14,047
ഒരാൾ അത് വാങ്ങി
അവൻ്റെ ഓട്ടോ ഷോപ്പിന് വേണ്ടി...

789
00:50:14,090 --> 00:50:15,751
പിന്നെ ഒരു സെക്രട്ടറിയെ കിട്ടി.

790
00:50:15,792 --> 00:50:17,350
പരിശോധന, 1, 2, 3.

791
00:50:17,393 --> 00:50:19,918
അതൊരു നല്ല കോഡാണ്.

792
00:50:19,962 --> 00:50:23,693
എനിക്ക് അത് ഓർക്കാം--1, 2, 3.

793
00:50:23,733 --> 00:50:24,995
4, 5, 6.

794
00:50:25,034 --> 00:50:27,002
7, 8, 9.

795
00:50:27,036 --> 00:50:29,266
9, 10, 1 1, 12.

796
00:50:29,305 --> 00:50:30,738
വേഗം. നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

797
00:50:32,642 --> 00:50:34,576
ഹായ്. ഇത്--

798
00:50:34,610 --> 00:50:37,511
ഹായ്. ഇതാണ് സാം.
ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.

799
00:50:37,547 --> 00:50:40,015
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

800
00:50:40,049 --> 00:50:43,985
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലെന്ന് അവരോട് പറയാൻ.

801
00:50:44,020 --> 00:50:46,682
- അപ്പോൾ ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു.
-എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു.

802
00:50:46,723 --> 00:50:48,782
സാം, നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.

803
00:50:48,825 --> 00:50:51,123
ഹായ്. സുഖമാണോ?

804
00:50:51,160 --> 00:50:54,857
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശബ്ദിച്ചേക്കാം
അൽപ്പം വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

805
00:50:54,897 --> 00:50:58,890
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച്...

806
00:50:58,935 --> 00:51:00,698
അതിനാൽ ലൂസിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

807
00:51:00,737 --> 00:51:02,261
പോകൂ, സാം.

808
00:51:02,305 --> 00:51:08,039
ഹായ്, ലൂസി.
എന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

809
00:51:08,077 --> 00:51:10,568
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

810
00:51:10,613 --> 00:51:13,548
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നിയോ
ഒരു നല്ല പിതാവ്?

811
00:51:16,018 --> 00:51:18,646
പക്ഷെ അതൊരു ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് സന്ദേശമാണ്...

812
00:51:18,688 --> 00:51:22,283
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ്.

813
00:51:22,325 --> 00:51:25,419
ഹായ്. ഇതാണ് സാം.
ഞാൻ ഹോ അല്ല - ഷൂട്ട്.

814
00:51:25,461 --> 00:51:27,759
ഹായ്. ഇതാണ് സാം!

815
00:51:27,797 --> 00:51:33,235
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയെ പോലെ ശബ്ദം.

816
00:51:33,269 --> 00:51:36,432
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

817
00:51:36,472 --> 00:51:38,064
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

818
00:51:38,107 --> 00:51:41,133
ഇതാണ്--ഹലോ.
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

819
00:51:41,177 --> 00:51:43,042
ഇതാണ് സാം.

820
00:51:43,079 --> 00:51:44,410
വൗ.

821
00:51:44,447 --> 00:51:48,781
അത് വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയായതായി എനിക്ക് തോന്നി
നിമിഷം അവിടെ.

822
00:51:48,818 --> 00:51:50,911
എനിക്ക് അത് തോന്നി.

823
00:51:50,953 --> 00:51:53,922
ഹൈ-ഫൈവ്.

824
00:51:55,124 --> 00:51:58,890
നമുക്ക് ഒരുപാട് കടന്നുപോകാനുണ്ട്,
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

825
00:51:58,928 --> 00:52:01,522
റോത്ത്മാൻ, ഗ്ലെൻ,
ഹാരിസൺ, വില്യംസ്...

826
00:52:01,564 --> 00:52:03,259
29-ാം നിലയിലാണ്.

827
00:52:03,299 --> 00:52:04,823
അതായത് 29 നിലകൾ...

828
00:52:04,867 --> 00:52:07,631
എലിവേറ്ററുകളും
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെയുണ്ട്.

829
00:52:07,670 --> 00:52:11,162
സൂക്ഷിക്കുക.
എൻ്റെ കാർഡിയോ ചെയ്യണം. 120.

830
00:52:11,207 --> 00:52:13,266
125ൽ എത്തണം
അത് കണക്കാക്കാൻ.

831
00:52:13,309 --> 00:52:16,506
എനിക്ക് ആ പേരുകളുടെ ലിസ്റ്റ് വേണം
നിന്നിൽ നിന്ന്...

832
00:52:16,546 --> 00:52:18,537
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ
നീ നല്ല അച്ഛനാണെന്ന്...

833
00:52:18,581 --> 00:52:19,878
നിങ്ങളുടെ വൈകല്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

834
00:52:19,916 --> 00:52:23,374
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മാത്രം.
നിങ്ങളുടെ വൈകല്യത്തെയല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

835
00:52:23,419 --> 00:52:25,444
നിങ്ങളുടെ വൈകല്യമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

836
00:52:25,488 --> 00:52:28,150
താങ്കൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ് എന്ന വസ്തുത...
അത് ശരിയായ വാക്കല്ല.

837
00:52:28,191 --> 00:52:29,715
നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

838
00:52:31,727 --> 00:52:34,127
സാം. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സാം എന്ന് വിളിക്കാം.

839
00:52:34,163 --> 00:52:38,725
എല്ലാം ശരി! ഹലോ. ഹായ്, ടോഡ്.

840
00:52:38,768 --> 00:52:41,328
ഞാൻ പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

841
00:52:42,772 --> 00:52:45,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

842
00:52:47,376 --> 00:52:50,209
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനെ കരാട്ടെയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

843
00:52:50,246 --> 00:52:53,409
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

844
00:52:53,449 --> 00:52:54,575
പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കോ.

845
00:52:54,617 --> 00:52:57,518
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കാറിലാണ്.

846
00:52:57,553 --> 00:52:59,953
അവർ നിങ്ങളെ എന്നിലേക്ക് എത്തിച്ചു.

847
00:52:59,989 --> 00:53:02,253
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

848
00:53:03,726 --> 00:53:07,059
സാമിനെ ഒരു നല്ല പിതാവാക്കി മാറ്റുന്നത് എന്താണ്?

849
00:53:07,096 --> 00:53:11,556
പ്രധാന കാര്യം അതിനുള്ളതാണ്
സാം ഒരു നല്ല അച്ഛനാകണം...

850
00:53:11,601 --> 00:53:14,161
അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം...

851
00:53:14,203 --> 00:53:20,540
കാരണം ലൂസി മിടുക്കിയാണ്,
അവൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനാകും.

852
00:53:23,045 --> 00:53:25,377
അപ്പോൾ സാമിനെ ഒരു നല്ല പിതാവായി മാറ്റുന്നത് എന്താണ്?

853
00:53:25,414 --> 00:53:28,178
ലൂസിയുടെ ആദ്യ വാക്ക് "ആനി..." എന്നായിരുന്നു.

854
00:53:28,217 --> 00:53:32,210
അവളുടെ അഞ്ചാമത്തെ വാക്ക് "ജോ" ആയിരുന്നു.

855
00:53:32,255 --> 00:53:33,620
പിന്നെ ഞാൻ ജോ.

856
00:53:37,059 --> 00:53:40,495
സാം വളരെ നല്ല അച്ഛനാണ്...

857
00:53:40,530 --> 00:53:44,022
കാരണം അവൻ പച്ചയായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

858
00:53:44,066 --> 00:53:45,795
എനിക്ക് പച്ചയായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടം പോലെ
വളരെ.

859
00:53:45,835 --> 00:53:48,167
എനിക്ക് ഗ്രീൻ പീസ് ഇഷ്ടമാണ്.

860
00:53:48,204 --> 00:53:50,604
എൻ്റെ കസിൻ ലൂക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നു
സംഘടന--

861
00:53:50,640 --> 00:53:52,904
പരിസ്ഥിതി സംഘടന
ഗ്രീൻപീസ്...

862
00:53:52,942 --> 00:53:55,001
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
തിമിംഗലങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

863
00:53:55,044 --> 00:53:56,534
എനിക്ക് തിമിംഗലങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

864
00:53:56,579 --> 00:53:59,013
"മോബി ഡിക്ക്" എൻ്റെ ഒന്നായിരുന്നു
എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലാസിക്കുകൾ...

865
00:53:59,048 --> 00:54:00,276
ഹെർമൻ മെൽവിൽ എഴുതിയത്.

866
00:54:00,316 --> 00:54:02,784
കാത്തിരിക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത്?

867
00:54:02,818 --> 00:54:04,877
ഇത് പലപ്പോഴും ആവശ്യമാണ് -

868
00:54:04,921 --> 00:54:06,479
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡറിനെക്കുറിച്ച്.

869
00:54:06,522 --> 00:54:09,491
-ആരാണ് കേൾക്കുന്നത്?
- ഞാൻ.

870
00:54:09,525 --> 00:54:11,686
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

871
00:54:11,727 --> 00:54:12,887
ഒന്നുമില്ല.

872
00:54:12,929 --> 00:54:15,454
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

873
00:54:17,767 --> 00:54:19,394
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട്.

874
00:54:40,690 --> 00:54:42,954
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെതിരാണ്.

875
00:54:42,992 --> 00:54:45,256
നമ്മൾ കോടതിയിൽ ഇരിക്കണം
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...

876
00:54:45,294 --> 00:54:46,989
ഞങ്ങൾക്കില്ല
മാന്യമായ ഒരു സാക്ഷി.

877
00:54:47,029 --> 00:54:49,429
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ...

878
00:54:49,465 --> 00:54:50,796
ആരാ കോളേജിൽ പോയത്...

879
00:54:50,833 --> 00:54:53,267
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബിരുദം ഉണ്ട്...

880
00:54:53,302 --> 00:54:56,294
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ട്
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന...

881
00:54:56,339 --> 00:54:59,172
അത് കോടതിയാക്കും
നീ അർഹനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു...

882
00:54:59,208 --> 00:55:00,175
നിങ്ങളുടെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

883
00:55:00,209 --> 00:55:03,770
എനിക്ക് കാപ്പി വേണം. വലിയ, ഉയരമുള്ള.

884
00:55:03,813 --> 00:55:05,804
ഉയരം ഏറ്റവും ചെറുതാണ്.

885
00:55:05,848 --> 00:55:07,372
അതെ, തീർച്ചയായും.

886
00:55:07,416 --> 00:55:09,316
ഈ വ്യക്തിയെ കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ ചിന്തിച്ചാൽ...

887
00:55:09,352 --> 00:55:14,483
കൂടാതെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്നെ വിളിക്കൂ.

888
00:55:14,523 --> 00:55:17,424
കാരണം
ഞാനിപ്പോൾ അവിടേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്...

889
00:55:17,460 --> 00:55:21,988
എൻ്റെ മറ്റ് ഏഴ് കേസുകളിലേക്ക്. എന്ത്?

890
00:55:22,031 --> 00:55:25,489
ശ്രീമതി റോബെക്ക്. ഞാൻ 405-ലാണ്.

891
00:55:25,534 --> 00:55:27,001
ഗതാഗതം ഭയാനകമാണ്.

892
00:55:27,036 --> 00:55:29,630
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം
ഇവിടെയാണോ അതോ പോകണോ?

893
00:55:29,672 --> 00:55:31,435
ഡൊറോത്തിയോ?

894
00:55:32,441 --> 00:55:33,965
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.

895
00:55:34,010 --> 00:55:37,138
ടൗ ട്രക്ക് നിങ്ങളുടെ കാറിനെ വലിക്കുന്നു.

896
00:55:37,179 --> 00:55:39,010
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

897
00:55:39,048 --> 00:55:40,845
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു.

898
00:55:40,883 --> 00:55:45,013
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!
അതെൻ്റെ കാറാണ്. നിർത്തുക.

899
00:55:45,054 --> 00:55:47,386
പക്ഷേ, ആനി, ഇത് ഒരു ദിവസം മാത്രം.

900
00:55:47,423 --> 00:55:51,154
പിന്നെ ലൂസിക്ക് നിന്നെ വേണം
കാരണം നീ കോളേജിൽ പോയിരുന്നു...

901
00:55:51,193 --> 00:55:55,562
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ശരിയായ ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുക.

902
00:56:04,040 --> 00:56:07,441
പിന്നെ നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

903
00:56:09,845 --> 00:56:12,746
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത് മോശമാക്കും.

904
00:56:12,782 --> 00:56:15,250
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

905
00:56:15,284 --> 00:56:18,117
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?

906
00:56:21,857 --> 00:56:25,122
ബഹുമാനപ്പെട്ടവർക്കുവേണ്ടി എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുന്നു
ജഡ്ജി ഫിലിപ്പ് മക്നീലി.

907
00:56:31,567 --> 00:56:32,864
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

908
00:56:32,902 --> 00:56:34,631
ഹായ്, സാം.

909
00:56:34,670 --> 00:56:36,763
കുട്ടി, നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു
ആ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

910
00:56:36,806 --> 00:56:39,604
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സാം.
ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ.

911
00:56:39,642 --> 00:56:41,200
പോയി അവ എടുക്കൂ.

912
00:56:43,112 --> 00:56:45,376
എങ്കിലും,
അവളുടെ പിറന്നാൾ പാർട്ടിയിൽ...

913
00:56:45,414 --> 00:56:49,475
അവളുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് വെളിപ്പെടുത്തി.

914
00:56:49,518 --> 00:56:51,884
എതിർപ്പ്.
"യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി"?

915
00:56:51,921 --> 00:56:53,980
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
മിസ്. ഡേവിസ് ഒരു വിദഗ്ദ്ധയാണ്...

916
00:56:54,023 --> 00:56:56,218
കോടതി നിയോഗിച്ചത്
അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിന്.

917
00:56:56,258 --> 00:56:57,350
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.

918
00:56:57,393 --> 00:56:59,327
അപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്ന ഓരോ കുട്ടിയും...

919
00:56:59,361 --> 00:57:01,352
കാരണം അവർ
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ പറ്റിയില്ല...

920
00:57:01,397 --> 00:57:03,422
ടിവി കാണാൻ അധിക മണിക്കൂർ --

921
00:57:03,466 --> 00:57:04,956
ഏതോ കുട്ടി പറഞ്ഞു
അവർ മാതാപിതാക്കളെ വെറുത്തു...

922
00:57:05,000 --> 00:57:06,262
കാരണം
അവർക്ക് കുളിക്കണമെന്നില്ല...

923
00:57:06,302 --> 00:57:08,270
ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനാർത്ഥിയായിരിക്കും
വളർത്തു പരിചരണത്തിനായി?

924
00:57:08,304 --> 00:57:10,932
-ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.
-സുസ്ഥിരമായ.

925
00:57:10,973 --> 00:57:13,066
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

926
00:57:13,109 --> 00:57:15,304
ശരിക്കും?

927
00:57:15,344 --> 00:57:17,403
നന്ദി, സാം.

928
00:57:17,446 --> 00:57:19,846
അതെ, ശരി.
ബ്രാഡ് ഇന്ന് ടൈ ധരിക്കുന്നു...

929
00:57:19,882 --> 00:57:22,908
ഒപ്പം ഞാൻ ടൈ കരുതുന്നു
ബ്രാഡ്, നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

930
00:57:22,952 --> 00:57:24,817
നിങ്ങളും ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

931
00:57:28,124 --> 00:57:30,649
ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്...
അവൾ എല്ലാം എഴുതുകയാണ്.

932
00:57:30,693 --> 00:57:33,753
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

933
00:57:33,796 --> 00:57:36,663
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
ലോകം മുഴുവൻ.

934
00:57:36,699 --> 00:57:40,328
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയുമായി തുടരുക,
മിസ്റ്റർ ടർണർ.

935
00:57:40,369 --> 00:57:43,805
മിസ്. ഡേവിസ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പി സെഷനിൽ...

936
00:57:43,839 --> 00:57:47,502
എന്ന് മിസ്റ്റർ ഡോസൺ പ്രകീർത്തിച്ചു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കഴിവ്.

937
00:57:47,543 --> 00:57:49,101
വിപരീതമായി.

938
00:57:49,145 --> 00:57:55,209
മിസ്റ്റർ ഡോസൺ സമ്മതിച്ചു
അയാൾക്ക് ചില സമയങ്ങളിൽ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പം തോന്നി.

939
00:57:55,251 --> 00:57:57,310
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അയാൾക്ക് ഭയം തോന്നി എന്ന്...

940
00:57:57,353 --> 00:58:00,789
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയതും ചെയ്യുമെന്ന്
ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരുക--

941
00:58:00,823 --> 00:58:04,691
ഞാൻ ഇവിടെ ഉദ്ധരിക്കാം--

942
00:58:04,727 --> 00:58:07,059
"വലിയ തെറ്റുകൾ,
വലിയ തെറ്റുകൾ...

943
00:58:07,096 --> 00:58:08,563
"വലിയ തെറ്റുകൾ."

944
00:58:08,597 --> 00:58:12,795
നന്ദി.
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

945
00:58:12,835 --> 00:58:14,393
നീ ഒരു അമ്മയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ, മിസ് ഡേവിസ്?

946
00:58:14,436 --> 00:58:16,336
അതെ, ഞാനാണ്.

947
00:58:16,372 --> 00:58:20,433
അങ്ങനെ പറയുന്നത് ന്യായമായിരിക്കുമോ...

948
00:58:20,476 --> 00:58:23,843
ഒരു രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി...

949
00:58:23,879 --> 00:58:26,177
ഒരുപക്ഷേ അമിതമായി
വല്ലപ്പോഴും...

950
00:58:26,215 --> 00:58:27,648
ആണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മയാണോ?

951
00:58:27,683 --> 00:58:30,174
മിസ്. ഡേവിസ് ആണെങ്കിൽ
ഒരു നിമിഷവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല...

952
00:58:30,219 --> 00:58:31,481
എവിടെയാണ് അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്
അമ്മയായി...

953
00:58:31,520 --> 00:58:34,353
അത് പക്ഷപാതമായിരിക്കും
അവളുടെ വിദഗ്ധ അഭിപ്രായം.

954
00:58:34,390 --> 00:58:37,223
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു രക്ഷിതാവെന്ന നിലയിൽ ഒരുപാട് നിമിഷങ്ങൾ...

955
00:58:37,259 --> 00:58:39,784
എനിക്ക് തോന്നിയിടത്ത്
ഞാൻ വലിയ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

956
00:58:39,829 --> 00:58:41,524
എതിർപ്പ്.

957
00:58:41,564 --> 00:58:43,589
പ്രസക്തമായ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ,
മിസ്. ഹാരിസൺ.

958
00:58:43,632 --> 00:58:45,691
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
ആ നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

959
00:58:45,734 --> 00:58:47,258
നിനക്കുണ്ടോ, മിസ് ഡേവിസ്?

960
00:58:47,303 --> 00:58:50,431
ഓരോ രക്ഷിതാക്കളും അനുഭവിക്കുന്ന നിമിഷങ്ങൾ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

961
00:58:50,472 --> 00:58:53,930
ടാസ്ക് എവിടെയാണ് നിമിഷങ്ങൾ
വളരെ അവിശ്വസനീയമായ വെല്ലുവിളി...

962
00:58:53,976 --> 00:58:55,841
നിനക്ക് മന്ദബുദ്ധി തോന്നുന്നു എന്ന്...

963
00:58:55,878 --> 00:58:57,743
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അപ്രാപ്തമാക്കി.

964
00:58:57,780 --> 00:59:01,238
എല്ലാവർക്കും തോന്നുന്ന നിമിഷങ്ങൾ
താക്കോൽ നിങ്ങളുടേതല്ല.

965
00:59:01,283 --> 00:59:02,807
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ...

966
00:59:02,852 --> 00:59:04,717
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
ദയവായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

967
00:59:04,753 --> 00:59:06,778
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു--

968
00:59:06,822 --> 00:59:08,255
ഞാൻ ചോദ്യം വീണ്ടും പറയട്ടെ.

969
00:59:08,290 --> 00:59:10,554
നിങ്ങളുടെ മകൻ O.D.'d ചെയ്യുമ്പോൾ--
- എതിർപ്പ്.

970
00:59:10,593 --> 00:59:12,959
മിസ്. ഡേവിസിന് തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ
അവൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്തു...

971
00:59:12,995 --> 00:59:14,223
വലിയ തെറ്റുകൾ...

972
00:59:14,263 --> 00:59:16,458
അത് അവളുടെ അഭിപ്രായം പക്ഷപാതപരമായേക്കാം
മിസ്റ്റർ ഡോസണിലേക്ക്.

973
00:59:16,498 --> 00:59:18,227
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.

974
00:59:18,267 --> 00:59:21,395
മിസ്. ഡേവിസ്,
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒ.ഡി ചെയ്യുമ്പോൾ...

975
00:59:21,437 --> 00:59:25,874
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയോ
തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം...

976
00:59:25,908 --> 00:59:27,842
വലിയ തെറ്റുകൾ?

977
00:59:31,180 --> 00:59:33,171
അതെ.

978
00:59:35,084 --> 00:59:36,210
അതെ.

979
00:59:36,252 --> 00:59:38,152
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

980
00:59:42,491 --> 00:59:44,425
നീ അവളെ കരയിപ്പിച്ചു.

981
00:59:44,460 --> 00:59:45,518
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടി.

982
00:59:45,561 --> 00:59:47,995
ഓ, ഇല്ല.
അവളെ കരയിപ്പിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

983
00:59:48,030 --> 00:59:49,156
അവിടെ മാത്രം.

984
00:59:49,198 --> 00:59:52,998
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയും
നിൻ്റെ മേശയെ നീ വെറുത്തപ്പോൾ.

985
00:59:54,370 --> 00:59:57,669
പച്ചയും മഞ്ഞയും
ഒരേ പ്ലേറ്റിൽ.

986
00:59:57,706 --> 01:00:00,470
വേർപിരിയാമോ
ലിമ ബീൻസ്...

987
01:00:00,509 --> 01:00:02,443
ധാന്യത്തിൽ നിന്ന്, ദയവായി?

988
01:00:02,478 --> 01:00:05,242
സാം, അസാധ്യമായിരിക്കരുത്.

989
01:00:05,281 --> 01:00:07,841
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ചീര ഓംലെറ്റ്--

990
01:00:07,883 --> 01:00:10,010
മുട്ടയുടെ വെള്ള മാത്രം,
കൊഴുപ്പില്ല, എണ്ണയില്ല, വെണ്ണയില്ല.

991
01:00:10,052 --> 01:00:12,077
- കൂടാതെ അധിക കൂൺ?
-തീർച്ചയായും.

992
01:00:14,757 --> 01:00:16,122
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

993
01:00:16,158 --> 01:00:17,819
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല--
-എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

994
01:00:17,860 --> 01:00:19,350
എൻ്റെ പ്രോ ബോണോ.

995
01:00:19,395 --> 01:00:23,456
അതിനർത്ഥം അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നാണ്
നൽകണം. ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.

996
01:00:27,403 --> 01:00:29,371
സാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
ഇത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

997
01:00:29,405 --> 01:00:32,431
അതോ നീ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നതാണോ...

998
01:00:32,474 --> 01:00:35,932
ഒരു പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

999
01:00:36,946 --> 01:00:39,471
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1000
01:00:41,817 --> 01:00:44,684
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ--സാരമില്ല.

1001
01:00:44,720 --> 01:00:46,711
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

1002
01:00:46,755 --> 01:00:49,019
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

1003
01:00:49,058 --> 01:00:50,389
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക.

1004
01:00:50,426 --> 01:00:53,827
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്,
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1005
01:00:53,862 --> 01:00:55,329
എനിക്ക് അവസരമില്ല.

1006
01:00:55,364 --> 01:00:58,231
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1007
01:00:58,267 --> 01:00:59,962
നിങ്ങൾ ന്യായമായ വിചാരണ അർഹിക്കുന്നു.

1008
01:01:00,002 --> 01:01:01,993
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1009
01:01:02,037 --> 01:01:05,370
സാമിന് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സാമിന് ഒരു ചെക്ക് നൽകാനാവില്ല.

1010
01:01:05,407 --> 01:01:07,307
സാമിന് ലൂസിയെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1011
01:01:07,343 --> 01:01:10,005
ഞാൻ എന്ത് വിചാരിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
നമ്മൾ ജയിക്കുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

1012
01:01:10,045 --> 01:01:11,740
നിങ്ങൾ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

1013
01:01:11,780 --> 01:01:14,874
അത് അവർക്ക് പ്രശ്നമല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1014
01:01:14,917 --> 01:01:17,351
ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്!

1015
01:01:18,354 --> 01:01:21,255
ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്!

1016
01:01:27,963 --> 01:01:33,128
$14.33.
അത് അഞ്ച്...

1017
01:01:36,472 --> 01:01:39,498
രണ്ട് പാദങ്ങൾ. 14.33.

1018
01:01:39,541 --> 01:01:42,032
അഞ്ച് ഒന്ന് രണ്ട് ക്വാർട്ടർ.

1019
01:01:47,516 --> 01:01:52,112
കൂടാതെ 20-നേക്കാൾ 17 സെൻ്റ് കുറവ്.

1020
01:01:56,291 --> 01:01:59,283
ഡോ. ബ്ലേക്ക്, നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
നിന്നെ തുടർന്നു...

1021
01:01:59,328 --> 01:02:02,855
12 വർഷം
നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നോ?

1022
01:02:02,898 --> 01:02:05,560
കഫീനും ഡോനട്ടും...

1023
01:02:05,601 --> 01:02:09,401
ഒപ്പം അമ്മയ്ക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസവും.

1024
01:02:09,438 --> 01:02:11,269
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1025
01:02:11,306 --> 01:02:12,500
അവൾ മിടുക്കിയായിരിക്കണം.

1026
01:02:12,541 --> 01:02:14,441
അവൾക്ക് വലിയ സഹജാവബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1027
01:02:14,476 --> 01:02:17,968
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
അവളുടെ എൽ.ക്യു. ആയിരുന്നു?

1028
01:02:18,981 --> 01:02:22,917
താഴ്ന്ന ശ്രേണികളിൽ.
ഏകദേശം 70.

1029
01:02:22,951 --> 01:02:26,387
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ...

1030
01:02:26,422 --> 01:02:28,890
ഉണ്ടായിരുന്ന ഈ സ്ത്രീ
ഒരു 9 വയസ്സുകാരൻ്റെ മനസ്സ്...

1031
01:02:28,924 --> 01:02:31,722
തിരിച്ചറിയാനുള്ള വിവേകം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഡോക്ടർ ആയിരിക്കും.

1032
01:02:31,760 --> 01:02:35,992
അതെ. എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അത് എപ്പോഴും എളുപ്പമായിരുന്നു...

1033
01:02:36,031 --> 01:02:40,400
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു
അവർക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1034
01:02:40,436 --> 01:02:43,405
ക്ഷമയും സഹാനുഭൂതിയും.

1035
01:02:43,439 --> 01:02:45,805
മിക്ക ഡോക്ടർമാരുടെയും സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ
സ്പേഡുകളിൽ ഉണ്ട്.

1036
01:02:45,841 --> 01:02:47,706
മിസ്റ്റർ ഡോസൺ.

1037
01:02:47,743 --> 01:02:51,144
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
അതിമനോഹരമായ ഒരു പെൺകുട്ടി...

1038
01:02:51,180 --> 01:02:52,909
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1039
01:02:52,948 --> 01:02:57,317
ലൂസിയും ആയിരിക്കും.
അവൾ അതിശയകരമായിരിക്കും.

1040
01:02:57,352 --> 01:02:59,445
അവൻ വളരെ ഉത്സാഹിയാണ്.
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

1041
01:02:59,488 --> 01:03:01,581
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
വരൂ, വരൂ.

1042
01:03:01,623 --> 01:03:04,353
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മെഡിക്കൽ കഴിഞ്ഞു
സ്കൂൾ? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

1043
01:03:04,393 --> 01:03:06,020
ഞങ്ങൾ കൂടെ ജീവിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

1044
01:03:06,061 --> 01:03:10,020
- മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും.
-അതെ.

1045
01:03:10,065 --> 01:03:11,760
പറയുന്നത് ന്യായമായിരിക്കുമോ
ആ മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും...

1046
01:03:11,800 --> 01:03:14,462
സാധാരണ ബുദ്ധിയുള്ളവരായിരുന്നോ?

1047
01:03:14,503 --> 01:03:15,868
അങ്ങനെ,
പറയുന്നത് ന്യായമായിരിക്കുമോ...

1048
01:03:15,904 --> 01:03:18,065
മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശനും എന്ന്
സാധാരണ ബുദ്ധിയുള്ള...

1049
01:03:18,107 --> 01:03:19,335
യഥാർത്ഥ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1050
01:03:19,374 --> 01:03:23,868
എതിർപ്പ്. മിസ്റ്റർ ടർണറുടെ
അമ്മായിയമ്മ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

1051
01:03:23,912 --> 01:03:26,676
പണിമുടക്കാനുള്ള നീക്കം. അപ്രസക്തമായ,
അഭൌതികവും, അപക്വവും.

1052
01:03:26,715 --> 01:03:28,205
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, മിസ് ഹാരിസൺ...

1053
01:03:28,250 --> 01:03:31,185
പ്രസക്തമായതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
കേസിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

1054
01:03:31,220 --> 01:03:32,619
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, പ്രസക്തി
അതാണോ ഓരോ മാതാപിതാക്കളും...

1055
01:03:32,654 --> 01:03:34,121
അവകാശമുണ്ട്
ഒരു പിന്തുണാ സംവിധാനത്തിലേക്ക്.

1056
01:03:34,156 --> 01:03:35,487
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
മാതാപിതാക്കളുടെ അവകാശങ്ങൾ.

1057
01:03:35,524 --> 01:03:37,321
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
കുട്ടിയുടെ അവകാശങ്ങൾ.

1058
01:03:38,594 --> 01:03:39,788
ദയവായി റെക്കോർഡ് കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ--

1059
01:03:39,828 --> 01:03:41,090
ക്ഷമിക്കണം. യുവർ ഹോണർ...

1060
01:03:41,130 --> 01:03:42,791
ഞാൻ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു 8 വയസ്സുകാരൻ്റെ ക്ഷേമം...

1061
01:03:42,831 --> 01:03:45,231
ആരുടെയോ കയ്യിൽ
ആരുടെ റെക്കോർഡ് കാണിക്കുന്നു...

1062
01:03:45,267 --> 01:03:47,633
രോഗനിർണയം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഓട്ടിസം പ്രവണതകളോടെ...

1063
01:03:47,669 --> 01:03:48,795
ബുദ്ധിമാന്ദ്യം--

1064
01:03:48,837 --> 01:03:51,397
എതിർപ്പ്. ഇതിലേക്ക് നീങ്ങുക
അത് റെക്കോർഡിൽ നിന്ന് അടിക്കുക.

1065
01:03:51,440 --> 01:03:53,567
എന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഒരാളുടെ ബൗദ്ധിക ശേഷി...

1066
01:03:53,609 --> 01:03:56,169
യാതൊരു താങ്ങുമില്ല
സ്നേഹിക്കാനുള്ള അവരുടെ കഴിവിൽ.

1067
01:03:56,211 --> 01:03:58,771
യുവർ ഓണർ
ദയവായി ഉപദേശകനെ ഉപദേശിക്കൂ...

1068
01:03:58,814 --> 01:04:01,612
തുടരാൻ
ഒരു ചെറിയ സംവേദനക്ഷമത?

1069
01:04:01,650 --> 01:04:03,083
ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്...

1070
01:04:03,118 --> 01:04:04,676
പ്രത്യേകിച്ച് എപ്പോൾ
നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കാണുന്നു...

1071
01:04:04,720 --> 01:04:06,813
ഇവിടെ നടന്ന് ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം നൽകാൻ...

1072
01:04:06,855 --> 01:04:08,083
മറ്റൊരാളുടെ വൃത്തികേടുകൊണ്ട്.

1073
01:04:08,123 --> 01:04:10,057
അത് മതി. മിസ്. ഹാരിസൺ,
ബെഞ്ചിനെ സമീപിക്കുക.

1074
01:04:10,092 --> 01:04:11,525
അമ്മയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്...

1075
01:04:11,560 --> 01:04:13,687
ഒരു കുടുംബത്തെ ശിഥിലമാക്കുന്നു
ശരിക്കും മാന്യമായ പ്രവൃത്തിയാണ്, മിസ്റ്റർ ടർണർ.

1076
01:04:13,729 --> 01:04:15,663
അത് മതി.

1077
01:04:15,697 --> 01:04:17,187
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള അവാർഡാണ്
ചില ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്...

1078
01:04:17,232 --> 01:04:18,859
പക്ഷേ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെയുണ്ട്.

1079
01:04:18,901 --> 01:04:20,664
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾ വാതിൽ പുറത്താണ്.

1080
01:04:20,702 --> 01:04:25,105
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കുട്ടി.

1081
01:04:25,140 --> 01:04:27,574
ഇത്തവണ മാത്രം, വളരെ വൈകി.

1082
01:04:27,609 --> 01:04:31,306
അപ്പോൾ ഞാൻ സെൻസിറ്റീവാണോ?
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവാണ്.

1083
01:04:31,346 --> 01:04:33,337
ആ ഭാഗത്ത് തൊടാൻ പോലും പറ്റില്ല.

1084
01:04:33,382 --> 01:04:37,318
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ദയവായി റെക്കോർഡ് കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ...

1085
01:04:37,352 --> 01:04:39,411
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വളർത്തി.

1086
01:04:46,662 --> 01:04:50,029
ജോൺ ജേക്കബ് ജിംഗിൾഹൈമർ ഷ്മിഡ്

1087
01:04:50,065 --> 01:04:53,159
അവൻ്റെ പേരും എൻ്റെ പേരാണ്

1088
01:04:53,202 --> 01:04:56,535
എപ്പോഴൊക്കെ നമ്മൾ പുറത്തു പോകും,
ജനം എപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു

1089
01:04:56,572 --> 01:04:59,234
അവർ പറയുന്നു, "ജോൺ ജേക്കബ്
ജിംഗിൾഹൈമർ ഷ്മിത്ത്"

1090
01:05:05,080 --> 01:05:07,605
ക്ഷമിക്കണം. സമയം കഴിഞ്ഞു.

1091
01:05:07,649 --> 01:05:10,049
ദയവായി, കുറച്ച് കൂടി.

1092
01:05:10,085 --> 01:05:12,383
ഇല്ല. എനിക്ക് 2:30 ന് മറ്റൊരു കേസ് ഉണ്ട്.

1093
01:05:12,421 --> 01:05:14,753
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

1094
01:05:19,995 --> 01:05:21,428
അച്ഛാ!

1095
01:05:21,463 --> 01:05:23,192
അച്ഛാ!

1096
01:05:23,232 --> 01:05:24,460
അവൾ പറഞ്ഞു നമുക്ക് കഴിയും
പാർക്കിലേക്ക് പോകുക.

1097
01:05:24,499 --> 01:05:27,935
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്താണ് അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഇടയാക്കിയത്?

1098
01:05:27,970 --> 01:05:29,130
ഞാൻ തുടങ്ങി
കുളിമുറിയിൽ കരയുന്നു...

1099
01:05:29,171 --> 01:05:31,298
അങ്ങനെ അവൾ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1100
01:05:32,774 --> 01:05:34,503
അവിടെയാണ് പാർക്ക്.

1101
01:05:34,543 --> 01:05:37,808
നമുക്ക് ഇറങ്ങരുത്.
നമുക്ക് തുടരാം.

1102
01:05:37,846 --> 01:05:41,282
ഇല്ല, ലൂസി, അത് തെറ്റായിരിക്കും.

1103
01:05:41,316 --> 01:05:43,250
താമരയുടെ മമ്മിക്ക് കേസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു...

1104
01:05:43,285 --> 01:05:45,583
അവൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ആറ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

1105
01:05:45,621 --> 01:05:49,216
അവൾക്ക് അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത അമ്മമാരുണ്ടായിരുന്നു,
അവരിൽ ഒരാൾ അവളെ അടിച്ചു.

1106
01:05:49,258 --> 01:05:52,125
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അതു നിനക്കു സംഭവിക്കട്ടെ.

1107
01:05:52,160 --> 01:05:54,094
അതാണ്
അവളുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മ പറഞ്ഞു...

1108
01:05:54,129 --> 01:05:57,360
ഇപ്പോൾ അവർ പോലും ചെയ്യില്ല
അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1109
01:05:57,399 --> 01:05:58,866
ഡാഡി.

1110
01:06:00,936 --> 01:06:03,496
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ.

1111
01:06:03,538 --> 01:06:05,369
നമുക്ക് പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങാം...

1112
01:06:05,407 --> 01:06:08,968
പുതിയ പേരുകൾ നേടുക,
ഒരു പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നു...

1113
01:06:09,011 --> 01:06:11,172
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.

1114
01:07:06,935 --> 01:07:08,664
അതാണ് റീത്ത. ഹായ്!

1115
01:07:09,971 --> 01:07:12,997
സമയം പുലർച്ചെ 3:00. ഹായ്!

1116
01:07:13,041 --> 01:07:15,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1117
01:07:15,210 --> 01:07:17,007
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാം ചിന്തിച്ചിരുന്നത്?

1118
01:07:17,045 --> 01:07:18,376
ലൂസിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1119
01:07:18,413 --> 01:07:19,880
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

1120
01:07:19,915 --> 01:07:21,678
വില്ലീ, ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1121
01:07:21,717 --> 01:07:24,515
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നേടാനാകും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...

1122
01:07:24,553 --> 01:07:25,850
നടുവിൽ
ഒരു കസ്റ്റഡി ഹിയറിംഗിൻ്റെ?

1123
01:07:25,887 --> 01:07:27,912
-ലൂസി എന്നോട് പറഞ്ഞു--
-എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

1124
01:07:27,956 --> 01:07:29,753
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കണോ?

1125
01:07:29,791 --> 01:07:33,454
-ദൈവത്തിൻ്റെ രക്ഷിതാവ് ആരാണ്?
- ഞാൻ.

1126
01:07:33,495 --> 01:07:35,622
വില്ലി, ഇടനാഴിയിൽ നിൽക്കൂ.

1127
01:07:35,664 --> 01:07:37,564
ഇതിൽ ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

1128
01:07:37,599 --> 01:07:40,898
ലൂസി, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1129
01:07:40,936 --> 01:07:43,734
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം
നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...

1130
01:07:43,772 --> 01:07:45,137
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നു -

1131
01:07:45,173 --> 01:07:46,697
എന്ത് രക്ഷിതാവ്
അവരുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ...

1132
01:07:46,742 --> 01:07:50,007
അവരുടെ കുട്ടിയുടെ വേദന കണ്ട്,
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള അവരുടെ ആഗ്രഹം...

1133
01:07:50,045 --> 01:07:51,945
അവരെ എടുക്കില്ല
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലോ?

1134
01:07:51,980 --> 01:07:53,277
നീ മനസ്സിലാക്കണം...

1135
01:07:53,315 --> 01:07:55,283
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്
അച്ഛനെ കുറിച്ച്...

1136
01:07:55,317 --> 01:07:56,750
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ...

1137
01:07:56,785 --> 01:07:59,447
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി നോക്കും
നീണ്ടതും കഠിനവുമായ...

1138
01:07:59,488 --> 01:08:01,319
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കോടതിയിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ.

1139
01:08:01,356 --> 01:08:03,415
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

1140
01:08:03,458 --> 01:08:08,828
ഇല്ല! അതൊരു അപേക്ഷയാണ്.

1141
01:08:08,864 --> 01:08:10,525
അവന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

1142
01:08:13,568 --> 01:08:15,798
അവന് ഒരു നല്ല ഇടവേള കൊടുക്കൂ.

1143
01:08:17,305 --> 01:08:21,571
ലൂസി, നിങ്ങളുടെ വിട പറയുക.
പോകാൻ സമയമായി.

1144
01:08:24,112 --> 01:08:25,841
വില്ലി, വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

1145
01:08:28,984 --> 01:08:31,384
ദൈവമേ, വില്ലി!

1146
01:08:33,588 --> 01:08:36,386
ദയവായി ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കരുത്.

1147
01:08:36,425 --> 01:08:38,552
അതെല്ലാം എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

1148
01:08:38,593 --> 01:08:41,824
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1149
01:08:41,863 --> 01:08:43,125
ദയവായി.

1150
01:08:50,305 --> 01:08:53,138
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.

1151
01:08:53,175 --> 01:08:55,905
സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുമോ?
മുഴുവൻ സത്യം...

1152
01:08:55,944 --> 01:08:58,378
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
അപ്പോൾ ദൈവമേ സഹായിക്കൂ?

1153
01:08:58,413 --> 01:09:00,176
അതിനാൽ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1154
01:09:05,220 --> 01:09:07,120
നിനക്ക് ഏഴു വയസ്സായി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഈ വർഷം.

1155
01:09:07,155 --> 01:09:08,622
അത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

1156
01:09:08,657 --> 01:09:11,490
എല്ലാവർക്കും പ്രായമായി.
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

1157
01:09:11,526 --> 01:09:14,290
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന്?

1158
01:09:14,329 --> 01:09:16,627
ഞാൻ തുറന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ ഇതുവരെ.

1159
01:09:16,665 --> 01:09:19,498
ശരിക്കും? അത് വിചിത്രമാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

1160
01:09:23,905 --> 01:09:25,805
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ തുറന്നു.

1161
01:09:25,841 --> 01:09:29,333
എനിക്ക് "സഹായം" ആൽബം ലഭിച്ചു,
പരിമിത പതിപ്പ്.

1162
01:09:32,514 --> 01:09:36,644
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1163
01:09:36,685 --> 01:09:39,620
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇല്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കൂ...

1164
01:09:39,654 --> 01:09:41,622
കാരണം നീ ഓടിപ്പോയി
സ്വന്തം പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്...

1165
01:09:41,656 --> 01:09:44,523
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു...

1166
01:09:44,559 --> 01:09:45,719
ദത്തെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1167
01:09:45,760 --> 01:09:48,092
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ പറയും?

1168
01:09:48,129 --> 01:09:50,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1169
01:09:50,065 --> 01:09:52,033
കുട്ടികൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.

1170
01:09:53,668 --> 01:09:57,627
- നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക.
- എനിക്കറിയാം.

1171
01:09:57,672 --> 01:10:01,335
-അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1172
01:10:02,944 --> 01:10:05,538
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു
സത്യം പറയാൻ...

1173
01:10:05,580 --> 01:10:08,140
നീ എവിടെയായിരുന്നു ഉറങ്ങിയത്
ഇന്നലെ രാത്രി?

1174
01:10:10,619 --> 01:10:12,109
വളർത്തുവീട്ടിലെ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ.

1175
01:10:14,523 --> 01:10:16,388
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
സത്യം പറയൂ, ഞാനാണ്.

1176
01:10:16,424 --> 01:10:17,789
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഇന്നലെ രാത്രി.

1177
01:10:17,826 --> 01:10:19,919
- എതിർപ്പ്. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
-സുസ്ഥിരമായ.

1178
01:10:19,961 --> 01:10:24,625
യുവതി,
നീ സത്യം പറയണം.

1179
01:10:24,666 --> 01:10:25,928
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

1180
01:10:25,967 --> 01:10:27,798
എതിർപ്പ്.
അവൻ അവളുടെ വായിൽ വാക്കുകൾ വച്ചു കൊടുക്കുന്നു.

1181
01:10:27,836 --> 01:10:29,360
സുസ്ഥിരമായി.

1182
01:10:29,404 --> 01:10:31,565
ദയവായി സ്വയം പരിമിതപ്പെടുത്തുക
ചോദ്യങ്ങൾക്ക്, മിസ്റ്റർ ടർണർ.

1183
01:10:31,606 --> 01:10:33,699
സത്യം പറയണം.

1184
01:10:33,742 --> 01:10:35,710
ലൂസി, നിങ്ങളാണോ
സത്യം പറയാൻ പേടി...

1185
01:10:35,744 --> 01:10:37,575
കാരണം നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വികാരങ്ങൾ?

1186
01:10:37,612 --> 01:10:41,309
അച്ഛൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം പറയാം.

1187
01:10:41,349 --> 01:10:44,978
സത്യമല്ലേ
അത് ഉള്ളിൽ വളരെ ആഴത്തിൽ...

1188
01:10:45,020 --> 01:10:48,285
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ?

1189
01:10:59,768 --> 01:11:01,963
നിങ്ങൾക്കാവശ്യം സ്നേഹമാണ്.

1190
01:11:07,242 --> 01:11:09,301
അവൾ എവിടെ പോയി?

1191
01:11:13,848 --> 01:11:15,907
ദയവായി ദൈവമേ.

1192
01:11:15,951 --> 01:11:19,352
ദയവായി ദൈവമേ.

1193
01:11:19,387 --> 01:11:22,982
ദയവായി ദൈവമേ.

1194
01:11:23,024 --> 01:11:24,582
ഈ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ
ഉൾപ്പെടുന്നു...

1195
01:11:24,626 --> 01:11:26,958
ബസ്സിംഗ് ടേബിളുകൾ, നിറയ്ക്കൽ
മധുരവും താഴ്ന്നതും...

1196
01:11:26,995 --> 01:11:29,395
സ്ഥലം തൂത്തുവാരുകയാണോ?

1197
01:11:29,431 --> 01:11:30,523
അതെ.

1198
01:11:30,565 --> 01:11:32,430
ഇവ മിസ്റ്റർ ഡോസൻ്റേതല്ലേ
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

1199
01:11:32,467 --> 01:11:34,901
കാരണം അവനില്ല
മാനസിക ശേഷി...

1200
01:11:34,936 --> 01:11:39,771
ഒരു ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക.

1201
01:11:39,808 --> 01:11:41,105
സത്യത്തിൽ...

1202
01:11:41,142 --> 01:11:42,541
സാമും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്രമോഷനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു...

1203
01:11:42,577 --> 01:11:44,272
ഞങ്ങൾ ഇടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

1204
01:11:44,312 --> 01:11:47,770
എനിക്കായി ഹൂറേ!
നന്ദി, ജോർജ്ജ്.

1205
01:11:47,816 --> 01:11:49,283
നന്ദി, ജോർജ്ജ്.
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1206
01:11:49,317 --> 01:11:52,115
എട്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം,
സാമിന് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം...

1207
01:11:52,153 --> 01:11:54,553
അവന് തീർച്ചയായും കഴിയും
ലൂസിയെ അവളുടെ ജ്യാമിതിയിൽ സഹായിക്കുക.

1208
01:11:54,589 --> 01:11:55,556
എതിർപ്പ്.

1209
01:11:55,590 --> 01:11:58,320
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ
മറ്റൊരു ചോദ്യം...

1210
01:11:58,360 --> 01:12:00,590
- ഞാൻ ഒറ്റ വാചകത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുന്നു.
- ഹ്രസ്വവും മധുരവും.

1211
01:12:00,629 --> 01:12:03,894
അതെ. ഒരു വാചകം.
ഹ്രസ്വവും മധുരവുമാണ്.

1212
01:12:03,932 --> 01:12:05,866
ടിം കറി ആയിരുന്നു
മധുരമുള്ള ഒരു ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റൈറ്റ്...

1213
01:12:05,900 --> 01:12:07,868
ഇൻ
"ദി റോക്കി ഹൊറർ പിക്ചർ ഷോ."

1214
01:12:07,902 --> 01:12:10,166
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് ശ്രമിക്കാം.

1215
01:12:10,205 --> 01:12:12,139
ആനി!

1216
01:12:12,173 --> 01:12:17,076
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1217
01:12:17,112 --> 01:12:18,909
സൂസൻ സരണ്ടനും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നടിമാരിൽ ഒരാൾ.

1218
01:12:18,947 --> 01:12:21,006
ഉള്ളതിന് പുറമെ
ലൂസിയുടെ അമ്മൂമ്മ...

1219
01:12:21,049 --> 01:12:22,846
നീയും അല്ലേ
അവളുടെ പിയാനോ ടീച്ചർ?

1220
01:12:22,884 --> 01:12:24,476
അതെ.

1221
01:12:24,519 --> 01:12:26,680
ആനി പിയാനോ വായിക്കുന്നു
മനോഹരമായി.

1222
01:12:26,721 --> 01:12:28,689
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, ആനി.

1223
01:12:28,723 --> 01:12:31,556
സാം, ഇപ്പോൾ ആനിയുടെ ഊഴമാണ്.

1224
01:12:31,593 --> 01:12:34,027
പിന്നെ നീ ബിരുദം നേടിയില്ലേ
മാഗ്ന കം പ്രശംസ...

1225
01:12:34,062 --> 01:12:35,893
നിന്ന്
ജൂലാർഡ് സ്കൂൾ ഓഫ് മ്യൂസിക്?

1226
01:12:35,930 --> 01:12:37,363
സുമ്മ കം പ്രശംസ.

1227
01:12:37,399 --> 01:12:40,562
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1228
01:12:40,602 --> 01:12:43,264
മിസ്. കാസെൽ, എല്ലാ സമയത്തും
നിനക്ക് അവരെ അറിയാം...

1229
01:12:43,304 --> 01:12:47,604
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ സാമിൻ്റെ കഴിവ്?

1230
01:12:47,642 --> 01:12:50,907
-ഒരിക്കലും.
-ഒരിക്കലും?

1231
01:12:50,945 --> 01:12:53,573
ലൂസിയെ നോക്കൂ. അവൾ ശക്തയാണ്.

1232
01:12:53,615 --> 01:12:56,982
അവൾ യഥാർത്ഥ സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി...

1233
01:12:57,018 --> 01:12:59,179
എല്ലാത്തരം ആളുകളും.

1234
01:12:59,220 --> 01:13:00,778
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്...

1235
01:13:00,822 --> 01:13:04,121
അവൾ അവളെപ്പോലെ മിടുക്കിയാണ്
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും...

1236
01:13:04,159 --> 01:13:06,593
പക്ഷേ അത് അവൻ കാരണമാണ്.

1237
01:13:06,628 --> 01:13:08,186
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ...

1238
01:13:08,229 --> 01:13:10,424
നീ വിഷമിക്കേണ്ട
ലൂസിയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

1239
01:13:10,465 --> 01:13:12,126
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1240
01:13:14,736 --> 01:13:17,705
ഞാൻ...

1241
01:13:17,739 --> 01:13:20,902
ഞാൻ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു.

1242
01:13:23,378 --> 01:13:27,644
അവർ ലൂസിയെ എടുത്താൽ
അവളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്നും അകന്ന്...

1243
01:13:27,682 --> 01:13:31,948
അവർ കൊണ്ടുപോകും
അവളുടെ വലിയൊരു ഭാഗം...

1244
01:13:31,986 --> 01:13:37,549
അവൾ ചെലവഴിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

1245
01:13:37,592 --> 01:13:41,653
ആ ദ്വാരം നികത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1246
01:13:43,031 --> 01:13:45,397
നന്ദി, മിസ് കാസെൽ.

1247
01:13:45,433 --> 01:13:47,128
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1248
01:13:49,003 --> 01:13:52,097
ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി
ഇന്ന്, ആനി.

1249
01:13:52,140 --> 01:13:56,600
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സാം.

1250
01:13:56,644 --> 01:13:58,305
സാം ചേർക്കാമോ?

1251
01:13:58,346 --> 01:14:00,814
അതെ.

1252
01:14:00,849 --> 01:14:03,044
ഗുണനത്തെക്കുറിച്ച്?

1253
01:14:03,084 --> 01:14:04,483
അവൻ പഠിക്കുകയാണ്.

1254
01:14:04,519 --> 01:14:07,852
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
അവന് രണ്ടു തവണ രണ്ടായി ഗുണിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1255
01:14:07,889 --> 01:14:11,518
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
മിസ്റ്റർ ടർണർ...

1256
01:14:11,559 --> 01:14:13,959
പക്ഷെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ...

1257
01:14:13,995 --> 01:14:17,123
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ടൈംടേബിൾ...

1258
01:14:17,165 --> 01:14:19,633
അല്ലെങ്കിൽ സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1259
01:14:19,667 --> 01:14:22,397
ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ചു കയറി
സംസ്ഥാന തലസ്ഥാന കെട്ടിടം...

1260
01:14:22,437 --> 01:14:25,463
അതു തീപിടിച്ചു
ടെലിവിഷനിൽ.

1261
01:14:25,507 --> 01:14:28,305
കൂടെയുള്ള വാർത്തകളിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു
ടൂപ്പിയുമായി റിപ്പോർട്ടർ...

1262
01:14:28,343 --> 01:14:30,538
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ടർണർ തൻ്റെ ടൂപ്പി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1263
01:14:30,578 --> 01:14:33,274
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വാലി.

1264
01:14:36,017 --> 01:14:39,817
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു...

1265
01:14:39,854 --> 01:14:41,185
എല്ലാ സമയത്തും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

1266
01:14:41,222 --> 01:14:43,986
അതെ. എല്ലാ സമയത്തും.

1267
01:14:44,025 --> 01:14:47,290
നമുക്ക് കാണാം.
അവസാനത്തെ ചോദ്യം...

1268
01:14:47,328 --> 01:14:50,661
ഉപയോഗിക്കണോ എന്നതായിരുന്നു
ബിസ് അല്ലെങ്കിൽ ക്ലോറോക്സ്...

1269
01:14:50,698 --> 01:14:53,826
പുല്ലിൻ്റെ കറ ലഭിക്കാൻ
ലൂസിയുടെ ഫുട്ബോൾ യൂണിഫോമിന് പുറത്ത്.

1270
01:14:56,905 --> 01:15:00,204
ഒടുവിൽ,
ലൂസി പ്രായപൂർത്തിയാകും.

1271
01:15:00,241 --> 01:15:02,539
എത്ര ഉൾക്കാഴ്ച അല്ലെങ്കിൽ അറിവ്...

1272
01:15:02,577 --> 01:15:06,035
അവൻ കൊണ്ടുവരുമോ?
ആ സെൻസിറ്റീവ് വിഷയങ്ങൾ...

1273
01:15:06,080 --> 01:15:07,775
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വികസനം?

1274
01:15:07,816 --> 01:15:09,181
എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ...

1275
01:15:09,217 --> 01:15:11,651
ഉൾക്കാഴ്ചയും സംവേദനക്ഷമതയും
നീ തന്നെ കൊണ്ടുവരും...

1276
01:15:11,686 --> 01:15:13,881
ആ അതിലോലമായ പ്രദേശത്തേക്ക്,
മിസ്റ്റർ ടർണർ...

1277
01:15:13,922 --> 01:15:15,856
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പിതാവ്, അതിനായി.

1278
01:15:18,326 --> 01:15:20,089
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവസരങ്ങളുടെ...

1279
01:15:20,128 --> 01:15:21,152
പിതാക്കന്മാരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ,
അല്ലേ?

1280
01:15:21,196 --> 01:15:22,595
എതിർപ്പ്.

1281
01:15:22,630 --> 01:15:25,531
മിസ് കാസൽ എന്ന വസ്തുത
അവളുടെ മുറി വിട്ടിട്ടില്ല...

1282
01:15:25,567 --> 01:15:27,694
എനിക്കറിയില്ല
എത്ര വർഷം...

1283
01:15:27,735 --> 01:15:29,532
എന്തെങ്കിലും പ്രഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളുടെ ധാരണയിൽ.

1284
01:15:29,571 --> 01:15:33,564
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.
ദയവായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1285
01:15:35,343 --> 01:15:38,437
എനിക്ക് 28 വർഷമായി
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്...

1286
01:15:38,479 --> 01:15:41,073
ഒപ്പം...

1287
01:15:41,115 --> 01:15:44,881
എനിക്ക് നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എല്ലാത്തരം പിതാക്കന്മാരും.

1288
01:15:44,919 --> 01:15:47,615
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

1289
01:15:50,892 --> 01:15:52,917
മിസ്. കാസൽ...

1290
01:15:52,961 --> 01:15:54,724
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നതിനാൽ
അത്തരമൊരു വിദഗ്ധൻ...

1291
01:15:54,762 --> 01:15:56,559
അച്ഛൻ-മകളുടെ മേൽ
ബന്ധങ്ങൾ.

1292
01:16:08,943 --> 01:16:12,936
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് കാസെൽ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം കേൾക്കണം.

1293
01:16:14,415 --> 01:16:16,246
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

1294
01:16:21,589 --> 01:16:23,489
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

1295
01:16:23,524 --> 01:16:25,014
അതിനോടാണ് എതിർപ്പ്.

1296
01:16:25,059 --> 01:16:26,617
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഡോസൺ. ദയവായി.

1297
01:16:26,661 --> 01:16:30,324
-അധിക്ഷേപിച്ചു.
-അത് അസാധുവാണ്.

1298
01:16:30,365 --> 01:16:33,493
മിസ്റ്റർ ഡോസൺ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1299
01:16:33,534 --> 01:16:35,900
അസാധുവാക്കി.

1300
01:16:35,937 --> 01:16:38,405
മിസ്റ്റർ ഡോസൺ, ഇരിക്കൂ!

1301
01:16:38,439 --> 01:16:41,408
ആനിയുടെ അച്ഛൻ ഒരു നികൃഷ്ടനായിരുന്നു.

1302
01:16:41,442 --> 01:16:45,742
സാമിന് അവൻ്റെ വലിയ ദിവസമുണ്ട്
നാളെ സ്റ്റാൻഡിൽ...

1303
01:16:45,780 --> 01:16:47,714
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുമാണ്
കുറച്ച് ജോലി...

1304
01:16:47,749 --> 01:16:49,649
അതിനാൽ അവൻ ഫലപ്രദനാണ്
നീ ആയിരുന്നതുപോലെ.

1305
01:16:49,684 --> 01:16:54,178
അത്രയും ഫലപ്രദമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ആയിരുന്നതുപോലെ ആനി.

1306
01:16:54,222 --> 01:16:57,089
പോർഷെയിൽ,
വാതിൽ പിടി...

1307
01:16:57,125 --> 01:16:59,958
അല്പം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ആ തങ്കമാജിഗിലൂടെ.

1308
01:16:59,994 --> 01:17:01,655
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പ്രശ്‌നം--

1309
01:17:01,696 --> 01:17:03,254
ഇല്ല!

1310
01:17:03,298 --> 01:17:08,565
ഒരുപക്ഷേ ആനിയുടേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുവരെ പോകാൻ കൃത്യമായി തയ്യാറായിട്ടില്ല.

1311
01:17:08,603 --> 01:17:10,366
ഞങ്ങൾ സമയം എടുക്കും.

1312
01:17:12,573 --> 01:17:15,201
-വീട്.
-ഡയലിംഗ് ഓഫീസ്.

1313
01:17:15,243 --> 01:17:18,906
-വീട്.
-ഡയലിംഗ് ഓഫീസ്.

1314
01:17:18,947 --> 01:17:21,347
വീട്, ദൈവമേ!

1315
01:17:21,382 --> 01:17:23,612
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

1316
01:17:23,651 --> 01:17:25,551
നല്ലത്. നന്നായി.

1317
01:17:25,586 --> 01:17:28,054
സാം, ആനി റെഡി.

1318
01:17:48,876 --> 01:17:50,707
വൗ!

1319
01:17:51,879 --> 01:17:53,813
നമുക്ക് മാളത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാം.
ഇവിടെ താഴെയാണ്.

1320
01:18:13,067 --> 01:18:15,763
ഹേയ്, വില്ലി. നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

1321
01:18:15,803 --> 01:18:17,566
ഊഹിക്കുക.

1322
01:18:17,605 --> 01:18:19,129
ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൻ എവിടെയാണ്?

1323
01:18:19,173 --> 01:18:21,607
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

1324
01:18:21,642 --> 01:18:23,303
ജോലി ചെയ്യുന്നു. വൈകി.

1325
01:18:23,344 --> 01:18:24,709
അവിടെ. നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.

1326
01:18:24,746 --> 01:18:26,839
ആരാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1327
01:18:26,881 --> 01:18:29,611
നിങ്ങൾ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീയും വൈകി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1328
01:18:29,650 --> 01:18:31,675
ഞാൻ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1329
01:18:34,689 --> 01:18:35,781
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1330
01:18:35,823 --> 01:18:37,814
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം. ജോലിക്ക് പോകൂ.

1331
01:18:37,859 --> 01:18:39,554
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ...

1332
01:18:41,229 --> 01:18:43,220
ഹലോ? നീ എവിടെ ആണ്?

1333
01:18:43,264 --> 01:18:45,323
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1334
01:18:52,540 --> 01:18:55,407
എന്താ നരകം
അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1335
01:18:55,443 --> 01:18:58,037
നിങ്ങൾ രണ്ടാം വരിയിലായിരുന്നു.

1336
01:18:58,079 --> 01:18:59,671
നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പെരുവഴിയിലായതുപോലെ.

1337
01:19:04,819 --> 01:19:09,188
അപകടം, വിൽ റോബിൻസൺ. അപായം.

1338
01:19:14,195 --> 01:19:16,629
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1339
01:19:16,664 --> 01:19:19,929
നീ സിനിമ കാണാൻ വരുമോ?
മികച്ച ഭാഗമാണ്.

1340
01:19:19,967 --> 01:19:22,800
നേരം വൈകുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1341
01:19:27,308 --> 01:19:28,935
കിടക്കാൻ ഒരുങ്ങാൻ സമയമായി.

1342
01:19:33,281 --> 01:19:34,908
വില്ലി, കിടക്കാൻ സമയമായി.

1343
01:19:38,820 --> 01:19:40,151
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രമാണ്...

1344
01:19:40,188 --> 01:19:42,247
ഞങ്ങൾ ആക്രമണാത്മകമായി പിന്തുടരുകയാണ്
ഒരു പിന്തുണാ സംവിധാനം.

1345
01:19:42,290 --> 01:19:43,621
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു...

1346
01:19:43,658 --> 01:19:46,422
"എങ്ങനെ തയ്യാറാണ്
സ്കൂളിൽ ലൂസിയെ സഹായിക്കണോ?"

1347
01:19:46,461 --> 01:19:49,362
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1348
01:19:49,397 --> 01:19:51,763
സാം, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു നിർത്തണം.

1349
01:19:51,799 --> 01:19:54,461
അത് നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.

1350
01:19:54,502 --> 01:19:57,903
ശരി, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1351
01:19:59,507 --> 01:20:01,475
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു അധ്യാപകനെ കണ്ടെത്തും.

1352
01:20:01,509 --> 01:20:02,976
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു,
"അതിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകും?"

1353
01:20:03,010 --> 01:20:06,343
വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?

1354
01:20:06,380 --> 01:20:09,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

1355
01:20:09,383 --> 01:20:11,351
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ മറികടന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.

1356
01:20:11,385 --> 01:20:13,615
അതെ.

1357
01:20:13,654 --> 01:20:16,953
നിങ്ങൾ അവളെ സ്വതന്ത്രയായി കണ്ടെത്തി
YWCA-യിലെ ട്യൂട്ടറിംഗ് സേവനം.

1358
01:20:16,991 --> 01:20:19,585
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1359
01:20:23,898 --> 01:20:29,131
എന്ന ആശയം ഉൾക്കൊള്ളാമോ...

1360
01:20:29,170 --> 01:20:30,933
സത്യത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണോ?

1361
01:20:30,972 --> 01:20:32,439
കള്ളം പറയുന്നില്ല.

1362
01:20:32,473 --> 01:20:35,909
ഒരു ചെറിയ തിരുത്തൽ മാത്രം
അവിടെയും ഇവിടെയും.

1363
01:20:38,346 --> 01:20:39,813
ഇല്ല.

1364
01:20:44,585 --> 01:20:45,916
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1365
01:20:45,953 --> 01:20:49,354
നിങ്ങൾക്ക് വില്ലിയുടെ കൂടെ കളിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് സമയത്തും.

1366
01:20:51,926 --> 01:20:54,053
അവൻ ഇല്ല
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1367
01:20:55,963 --> 01:20:58,761
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

1368
01:20:58,799 --> 01:21:01,063
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ ചെയ്യുന്നു.

1369
01:21:01,102 --> 01:21:03,798
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ഒരുപക്ഷേ.

1370
01:21:03,838 --> 01:21:05,863
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1371
01:21:07,475 --> 01:21:08,669
ട്വീക്ക്.

1372
01:21:08,709 --> 01:21:12,145
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കറങ്ങി നടന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി 9.30 വരെ...

1373
01:21:12,180 --> 01:21:16,276
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
ആ ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് റാപ്റ്റർ സ്കൂട്ടർ!

1374
01:21:28,095 --> 01:21:31,462
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയത് എന്താണ്
ആ കുട്ടി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

1375
01:21:31,499 --> 01:21:36,527
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
നിനക്കറിയാമല്ലോ, റീത്ത.

1376
01:21:36,571 --> 01:21:40,098
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ടർണറായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1377
01:21:46,147 --> 01:21:50,243
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിയാൽ,
ഞാൻ വീണ്ടും ചിരിക്കും.

1378
01:21:54,989 --> 01:21:57,355
ശരി, മിസ്റ്റർ ടർണർ.

1379
01:21:57,391 --> 01:21:59,825
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ടർണർ ആണ്. എല്ലാം ശരി?

1380
01:21:59,860 --> 01:22:03,159
ലൂസി ഇതിനകം തന്നെയല്ലേ
നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണോ?

1381
01:22:03,197 --> 01:22:05,597
നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴിച്ചിട്ടു.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1382
01:22:05,633 --> 01:22:09,626
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരേ മിടുക്കരാണ്.

1383
01:22:09,670 --> 01:22:10,728
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1384
01:22:10,771 --> 01:22:13,467
ബസ് റൂട്ടുകൾ എനിക്കറിയാം
അവളെക്കാൾ നല്ലത്.

1385
01:22:13,507 --> 01:22:16,203
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതേ സ്മാർട്ട്?

1386
01:22:18,446 --> 01:22:20,971
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും അല്ലേ
അവരുടെ കുട്ടി മിടുക്കനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1387
01:22:21,015 --> 01:22:23,882
അത് സത്യമാണ്,
പക്ഷെ ഇവിടെ പ്രശ്നം അതാണ്...

1388
01:22:23,918 --> 01:22:27,479
ഏഴാം വയസ്സിൽ,
ലൂസി നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കിയാണ്.

1389
01:22:27,521 --> 01:22:32,458
എന്നാൽ ചില വഴികളിൽ,
ഞാൻ അവളെക്കാൾ മിടുക്കിയാണ്.

1390
01:22:32,493 --> 01:22:34,825
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

1391
01:22:40,568 --> 01:22:44,402
ചില വഴികളിൽ അവൾ...

1392
01:22:44,438 --> 01:22:47,305
ചില വഴികളിൽ,
ഞാൻ അവളെക്കാൾ മിടുക്കിയാണ്.

1393
01:22:47,341 --> 01:22:50,538
ചില വഴികളിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്
നിങ്ങളെക്കാൾ, മിസ്റ്റർ ടർണർ.

1394
01:22:50,578 --> 01:22:54,309
ചില വഴികളിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ, ജഡ്ജി മക്നീലി.

1395
01:22:54,348 --> 01:22:58,045
ആരാ. താഴെയിറക്കൂ.

1396
01:23:05,693 --> 01:23:07,160
കുറച്ച് മാർഷ്മാലോ വേണോ?

1397
01:23:07,194 --> 01:23:09,822
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണ്.
അവൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

1398
01:23:09,864 --> 01:23:11,832
ഇതുപോലെ പത്തെണ്ണം കൂടി അയാൾക്കുണ്ട്.

1399
01:23:14,402 --> 01:23:15,630
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1400
01:23:17,805 --> 01:23:19,432
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുമോ?

1401
01:23:19,473 --> 01:23:20,963
അവിടെ.

1402
01:23:25,046 --> 01:23:30,040
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഇത് എങ്ങനെ കെട്ടാം.

1403
01:23:30,084 --> 01:23:32,018
ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1404
01:23:36,757 --> 01:23:39,590
ഇല്ല. വളരെ വളരെ നല്ലത്.

1405
01:23:45,333 --> 01:23:48,791
ഒരിക്കൽ കടക്കുക.

1406
01:23:48,836 --> 01:23:52,795
പിന്നെ ഇത് ലൂപ്പ് ചെയ്യുക...

1407
01:23:52,840 --> 01:23:57,868
കഴുത്തിൻ്റെ ഉള്ളിലും.

1408
01:23:57,912 --> 01:24:03,077
എന്നിട്ട് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക
മെലിഞ്ഞ ഭാഗത്ത്.

1409
01:24:04,518 --> 01:24:07,214
ഓ, അതെ. അതെ.

1410
01:24:20,401 --> 01:24:22,767
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വലിയ ദിവസമാണ്, സുഹൃത്തേ.
കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1411
01:24:27,942 --> 01:24:31,002
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- നന്ദി, ജോർജ്ജ്.

1412
01:24:31,045 --> 01:24:32,205
എത്ര സമയം
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1413
01:24:32,246 --> 01:24:36,148
ഞാൻ ആയിരിക്കണം
2:00 ന് സ്റ്റാൻഡിൽ.

1414
01:24:36,183 --> 01:24:40,916
രണ്ട് വെൻ്റി കാരാമൽ മക്കിയാറ്റോസ്.
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

1415
01:24:40,955 --> 01:24:45,153
രണ്ട് കപ്പുച്ചിനോകൾ
ഒരു ഹസൽനട്ട് ഫ്രാപ്പുച്ചിനോയും.

1416
01:24:45,192 --> 01:24:47,752
രണ്ട് ഓറഞ്ച് മോച്ച ചിപ്പ്
ഫ്രാപ്പുസിനോസ്.

1417
01:24:47,795 --> 01:24:51,162
രണ്ട് കാരമൽ ഫ്രാപ്പൂസിനോകളും എ--

1418
01:24:51,198 --> 01:24:54,292
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അത് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ?

1419
01:24:54,335 --> 01:24:57,099
ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും നല്ല ദാഹമുണ്ട്.

1420
01:24:57,138 --> 01:24:59,663
ഓ, കുട്ടി.

1421
01:24:59,707 --> 01:25:02,801
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1422
01:25:02,843 --> 01:25:04,674
പക്ഷെ എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

1423
01:25:04,712 --> 01:25:07,510
ഇല്ല, മറ്റൊന്ന്
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1424
01:25:07,548 --> 01:25:08,572
എല്ലാ ദിവസവും അല്ല.

1425
01:25:08,616 --> 01:25:11,084
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നന്നായി.
അത് മറക്കുക. നന്ദി.

1426
01:25:13,387 --> 01:25:16,618
സാം, എനിക്ക് ആ പൊക്കമുള്ള ഡികാഫ് വേണം
വാനില ഡ്രിപ്പ് ഉടൻ.

1427
01:25:18,125 --> 01:25:20,787
A vanilla drip. ക്ഷമിക്കണം.

1428
01:25:22,329 --> 01:25:23,523
ക്ഷമിക്കണം.

1429
01:25:25,232 --> 01:25:28,395
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ശരിക്കും തിരക്കുകൂട്ടണം.

1430
01:25:28,436 --> 01:25:30,495
അത് മതിയോ? ഓ, ഷൂട്ട്.

1431
01:25:30,538 --> 01:25:32,472
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ.

1432
01:25:32,506 --> 01:25:35,634
സാം, എനിക്ക് വേണം
ഒരു വലിയ സോയാ ലാറ്റെ...

1433
01:25:35,676 --> 01:25:37,507
എന്നാൽ ചമ്മട്ടി ക്രീം ഇടരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ നുര.

1434
01:25:37,545 --> 01:25:40,139
ഞാൻ പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ശരിക്കും വേഗം.

1435
01:25:43,417 --> 01:25:46,250
-ഓ, ഇല്ല!
-സാം, നിങ്ങൾ വൈകും.

1436
01:25:49,757 --> 01:25:52,419
ബഹുമാന്യരേ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1437
01:25:52,460 --> 01:25:55,486
ഇത് അങ്ങേയറ്റം
മിസ്റ്റർ ഡോസൻ്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസം.

1438
01:25:55,529 --> 01:25:57,997
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1439
01:25:58,032 --> 01:25:59,499
ക്ഷമിക്കണം.

1440
01:25:59,533 --> 01:26:02,001
ബഹുമാന്യരേ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാം
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുമായി ചർച്ച ചെയ്യണോ?

1441
01:26:02,036 --> 01:26:03,333
ഇത് ചുരുക്കി പറയൂ, മിസ് ഹാരിസൺ.

1442
01:26:03,370 --> 01:26:05,895
എന്താണ് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?

1443
01:26:05,940 --> 01:26:07,965
-ഞാൻ വൈകി.
- എന്താണ് ആ മണം? തുളസി?

1444
01:26:08,008 --> 01:26:11,205
ഇല്ല, ഇല്ല. ബ്ലെൻഡർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1445
01:26:11,245 --> 01:26:12,212
എന്നെ നോക്കുക.

1446
01:26:12,246 --> 01:26:14,544
പതുക്കെ,
കാരണം ലൂസിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1447
01:26:14,582 --> 01:26:16,209
അതെ, ലൂസിക്ക് എന്നെ വേണം.

1448
01:26:16,250 --> 01:26:17,740
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം, മിസ് ഹാരിസൺ.

1449
01:26:17,785 --> 01:26:20,811
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നു,
കാരണം ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1450
01:26:20,855 --> 01:26:22,482
പോയി ഇരിക്ക്.

1451
01:26:25,826 --> 01:26:29,159
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
സ്വകാര്യ ട്യൂട്ടറിങ്ങിന് പണം നൽകണോ?

1452
01:26:29,196 --> 01:26:34,657
ഒരു സൗജന്യ പരിപാടിയുണ്ട്
YWCA-യിൽ...

1453
01:26:34,702 --> 01:26:38,661
ലൂസിക്കും ആ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് പോകാം.

1454
01:26:38,706 --> 01:26:40,901
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
ലൂസിക്ക് അതായിരിക്കും നല്ലത്...

1455
01:26:40,941 --> 01:26:44,342
അവൾ കൂടെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
സ്ഥിരം വളർത്തു കുടുംബം...

1456
01:26:44,378 --> 01:26:45,675
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം?

1457
01:26:45,713 --> 01:26:50,650
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്, കാണുക.

1458
01:26:50,684 --> 01:26:55,678
കാരണം വളർത്തുന്നവർ,
അവർക്ക് ലൂസിയെ അറിയില്ല.

1459
01:26:55,723 --> 01:26:58,783
പിന്നെ എനിക്ക് ലൂസിയെ അറിയാം
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ പിതാവാണ്.

1460
01:26:58,826 --> 01:27:03,024
അതിനാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് അവളെ കാണണമെങ്കിൽ...

1461
01:27:03,063 --> 01:27:08,091
അപ്പോൾ ഫോസ്റ്ററുകൾക്ക് വരാം
അവളെ കാണാൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

1462
01:27:08,135 --> 01:27:11,070
കൂടാതെ ഞാൻ ഇതിൽ വളരെ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു.

1463
01:27:11,105 --> 01:27:18,637
ഈ ആശയത്തിൽ ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു,
കാരണം ലൂസി എൻ്റെ കൂടെയാണ്.

1464
01:27:19,647 --> 01:27:20,841
എന്തുകൊണ്ട്?

1465
01:27:30,457 --> 01:27:34,553
പോൾ മക്കാർട്ട്‌നി എപ്പോൾ ഓർക്കുക
"മിഷേൽ" എന്ന ഗാനം എഴുതി...

1466
01:27:34,595 --> 01:27:38,429
എന്നിട്ട് എഴുതുക മാത്രം ചെയ്തു
ആദ്യ ഭാഗം, ആനി പറഞ്ഞു.

1467
01:27:38,465 --> 01:27:41,298
എന്നിട്ട് കൊടുത്തു
ആ ഭാഗം ജോൺ ലെനന്...

1468
01:27:41,335 --> 01:27:43,098
അദ്ദേഹം ഭാഗം എഴുതി
അത് പറഞ്ഞു...

1469
01:27:43,137 --> 01:27:45,901
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1470
01:27:45,940 --> 01:27:48,374
ആനി പറഞ്ഞു
അത് ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു എന്ന്...

1471
01:27:48,409 --> 01:27:50,502
അതില്ലാതെ അതേ പാട്ട്...

1472
01:27:50,544 --> 01:27:53,274
അതുകൊണ്ടാണ്
ലോകം മുഴുവൻ കരഞ്ഞു...

1473
01:27:53,314 --> 01:27:57,910
ബീറ്റിൽസ് പിരിഞ്ഞപ്പോൾ
1970 ഏപ്രിൽ 10ന്.

1474
01:28:03,457 --> 01:28:06,017
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1475
01:28:07,628 --> 01:28:09,960
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ ആക്കി
ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ.

1476
01:28:12,266 --> 01:28:15,758
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു, നോക്കൂ...

1477
01:28:15,803 --> 01:28:17,862
അതിനാൽ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു
ഒരു സ്ഥാപനം...

1478
01:28:17,905 --> 01:28:19,930
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ.

1479
01:28:19,974 --> 01:28:22,340
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

1480
01:28:22,376 --> 01:28:25,868
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ അവൻ പോയി.

1481
01:28:25,913 --> 01:28:29,872
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ അവൻ പോയി.

1482
01:28:29,917 --> 01:28:33,375
അതിനാൽ സ്ഥാപനത്തിലെ ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു.

1483
01:28:33,420 --> 01:28:34,910
അവർ നിങ്ങളോട് നല്ലവരായിരുന്നോ?

1484
01:28:34,955 --> 01:28:38,220
ചിലത്, അതെ. ചിലത്, ഇല്ല.

1485
01:28:38,258 --> 01:28:39,691
അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

1486
01:28:39,727 --> 01:28:42,628
ചിലപ്പോൾ അവർ എന്നെ അടിച്ചു.
അതെ.

1487
01:28:42,663 --> 01:28:45,325
നിങ്ങൾ ലൂസിയുടെ സുഹൃത്തിനെ അടിച്ചതുപോലെ
അവളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ?

1488
01:28:45,366 --> 01:28:47,027
എതിർപ്പ്. തെറ്റുകൾ
വസ്തുതകളും തെളിവുകളും.

1489
01:28:47,067 --> 01:28:48,329
ആരും ആരെയും അടിച്ചിട്ടില്ല.

1490
01:28:48,369 --> 01:28:50,337
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയാം.
കരുത്തുറ്റ ആയുധങ്ങൾ.

1491
01:28:51,905 --> 01:28:55,432
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?

1492
01:28:55,476 --> 01:28:56,841
ആരെ പോലെ ആകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

1493
01:28:56,877 --> 01:29:00,210
ഒരു പിതാവായി
ലൂസിയെ രക്ഷപ്പെടുത്തുമ്പോൾ?

1494
01:29:00,247 --> 01:29:02,477
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ തലവൻ?
പ്രിൻസിപ്പൽ? വാർഡനോ?

1495
01:29:02,516 --> 01:29:06,748
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്ഹെഡ് അല്ല. അവനല്ല.

1496
01:29:06,787 --> 01:29:08,550
അപ്പോൾ ആരാണ്?

1497
01:29:11,759 --> 01:29:13,021
WHO?

1498
01:29:15,529 --> 01:29:18,987
ഞാൻ തന്നെ.

1499
01:29:19,033 --> 01:29:23,766
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു പിതാവായി കാണുന്നു.

1500
01:29:23,804 --> 01:29:29,037
മിസ്റ്റർ ഡോസൺ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു 7 വയസ്സുകാരൻ്റെ ശേഷി.

1501
01:29:29,076 --> 01:29:31,806
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരു പിതാവാകാനുള്ള കഴിവ്?

1502
01:29:31,845 --> 01:29:33,403
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം, നിങ്ങളുടെ ഐക്യു...

1503
01:29:33,447 --> 01:29:35,210
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിയാത്ത

1504
01:29:35,249 --> 01:29:37,717
എതിർപ്പ്.
സംയുക്ത ചോദ്യങ്ങൾ.

1505
01:29:37,751 --> 01:29:39,446
- എതിർപ്പ്!
-സുസ്ഥിരമായ.

1506
01:29:39,486 --> 01:29:41,477
അവർ ലൂസിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നോക്കൂ.

1507
01:29:41,522 --> 01:29:44,980
റീത്ത വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിലും
അവർ മിടുക്കരായിരുന്നു...

1508
01:29:45,025 --> 01:29:47,858
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ, അവർ ലൂസിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1509
01:29:47,895 --> 01:29:50,455
അതെ. ഞാൻ ലൂസിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1510
01:29:50,497 --> 01:29:53,295
റീത്ത വിചാരിച്ചാലും
നീ അവരെക്കൊണ്ട് തറ തുടയ്ക്കണം.

1511
01:29:53,333 --> 01:29:55,961
മിസ്റ്റർ ഡോസൺ,
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എതിർത്തു.

1512
01:29:56,003 --> 01:29:58,403
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടി വന്നില്ല
ആ ചോദ്യം.

1513
01:29:58,439 --> 01:29:59,599
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാൻ പോലും കഴിയില്ല
ലളിതമായ നിയമങ്ങൾ...

1514
01:29:59,640 --> 01:30:01,403
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ദിവസം തോറും.

1515
01:30:01,442 --> 01:30:03,603
- എതിർപ്പ്. യുവർ ഹോണർ--
-അധിക്ഷേപിച്ചു.

1516
01:30:03,644 --> 01:30:07,136
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് 7 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ വളർത്താൻ കഴിയുമോ?

1517
01:30:07,181 --> 01:30:08,944
ഒരു 10 വയസ്സുകാരനോ? ഒരു 13 വയസ്സുകാരനോ?

1518
01:30:08,982 --> 01:30:10,540
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1519
01:30:10,584 --> 01:30:14,418
അവൾക്ക് ആറു വയസ്സുണ്ടാകും
നിങ്ങളെക്കാൾ പുരോഗമിച്ചിരിക്കുന്നു.

1520
01:30:15,622 --> 01:30:17,419
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1521
01:30:17,458 --> 01:30:21,918
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1522
01:30:21,962 --> 01:30:23,452
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1523
01:30:26,366 --> 01:30:29,631
ഞാൻ...

1524
01:30:29,670 --> 01:30:33,902
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സമയം, കാണുക, ...

1525
01:30:33,941 --> 01:30:36,307
അതെന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കൂ...

1526
01:30:36,343 --> 01:30:40,336
അത് ആരെയെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു നല്ല രക്ഷിതാവ്...

1527
01:30:40,380 --> 01:30:44,578
അത് സ്ഥിരതയെക്കുറിച്ചാണ്...

1528
01:30:44,618 --> 01:30:46,745
അത് ഏകദേശം...

1529
01:30:51,325 --> 01:30:55,887
ക്ഷമ,
അത് കേൾക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്...

1530
01:30:55,929 --> 01:30:59,490
അത് ഏകദേശം
കേൾക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു...

1531
01:30:59,533 --> 01:31:03,629
എപ്പോൾ പോലും
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

1532
01:31:03,670 --> 01:31:07,197
അത് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

1533
01:31:07,241 --> 01:31:10,369
നോക്കൂ, ബില്ലിക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ഒരു വീടുണ്ട്...

1534
01:31:10,410 --> 01:31:13,641
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

1535
01:31:13,680 --> 01:31:15,341
മാത്രമല്ല അത് തികഞ്ഞതല്ല...

1536
01:31:15,382 --> 01:31:18,579
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ രക്ഷിതാവല്ല...

1537
01:31:18,619 --> 01:31:21,850
ചിലപ്പോൾ എനിക്കില്ല
മതിയായ ക്ഷമ...

1538
01:31:21,889 --> 01:31:25,825
ഞാൻ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്...

1539
01:31:25,859 --> 01:31:30,023
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തു
ഒരുമിച്ച്...

1540
01:31:30,063 --> 01:31:32,861
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1541
01:31:32,900 --> 01:31:35,596
പിന്നെ അത് നശിപ്പിച്ചാൽ...

1542
01:31:35,636 --> 01:31:40,938
അത് തെറ്റായിരിക്കും--ഇറപ്പ്--

1543
01:31:40,974 --> 01:31:42,498
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1544
01:31:48,649 --> 01:31:50,708
- പരിഹരിക്കാനാകാത്തത്.
- അതെ!

1545
01:31:50,751 --> 01:31:51,911
അതെ. അതെ.

1546
01:31:51,952 --> 01:31:54,318
ജോവാൻ, അത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.

1547
01:31:54,354 --> 01:31:56,879
രണ്ടുതവണ ചെയ്യരുത്.
അവനോടല്ല.

1548
01:31:56,924 --> 01:32:00,826
മെറിൽ സ്ട്രീപ്പിന് നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അതിനുശേഷം ഡസ്റ്റിൻ ഹോഫ്മാനിൽ.

1549
01:32:03,864 --> 01:32:05,491
"ക്രാമർ വേഴ്സസ് ക്രാമർ."

1550
01:32:07,601 --> 01:32:09,899
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വാലി,
ആ വ്യാഖ്യാനത്തിന്.

1551
01:32:09,937 --> 01:32:13,566
യുവർ ഓണർ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്
മനസ്സിലാക്കാവുന്ന തരത്തിൽ അസ്വസ്ഥനാണ്.

1552
01:32:13,607 --> 01:32:14,665
വിശ്രമത്തിലേക്കുള്ള ചലനം.

1553
01:32:14,708 --> 01:32:17,836
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
വിശ്രമം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1554
01:32:17,878 --> 01:32:20,108
പ്രമേയം നിരസിച്ചു.

1555
01:32:20,147 --> 01:32:22,047
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയുമായി തുടരുക,
മിസ്റ്റർ ടർണർ.

1556
01:32:22,082 --> 01:32:24,482
മിസ്റ്റർ ഡോസൺ...ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1557
01:32:24,518 --> 01:32:28,420
എന്താണെന്ന് അറിയാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പകുതി സമയം ലൂസിയോട് പറയാൻ.

1558
01:32:28,455 --> 01:32:30,889
ശരിയാണോ? അതാണോ?

1559
01:32:30,924 --> 01:32:32,186
ഇല്ല.

1560
01:32:32,226 --> 01:32:34,524
ഇല്ലേ? അത് ഇല്ലായിരുന്നോ?

1561
01:32:34,561 --> 01:32:36,461
അല്ല എന്താ?

1562
01:32:36,496 --> 01:32:38,555
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1563
01:32:40,934 --> 01:32:43,402
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

1564
01:32:43,437 --> 01:32:45,132
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഡോസൺ.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1565
01:32:45,172 --> 01:32:47,470
ഞാനില്ല...അതെ.

1566
01:32:47,507 --> 01:32:48,804
ശരി. അതെ.

1567
01:32:48,842 --> 01:32:50,139
അതെ? അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1568
01:32:50,177 --> 01:32:52,372
ശരിയാണോ? നിനക്ക് അറിയില്ല...

1569
01:32:52,412 --> 01:32:55,040
എന്ത് വേണം
നിങ്ങളുടെ മകളെ വളർത്താൻ.

1570
01:32:55,082 --> 01:32:56,106
എതിർപ്പ്.

1571
01:32:56,149 --> 01:32:58,117
ഇത് ചോദ്യങ്ങളല്ല.
ഇതൊരു ആക്രമണമാണ്.

1572
01:32:58,151 --> 01:32:59,118
അസാധുവാക്കി.

1573
01:32:59,152 --> 01:33:01,950
ഞാൻ ലൂസിയുടെ പിതാവാണ്.

1574
01:33:01,989 --> 01:33:04,253
- ഞാൻ അവളുടെ പിതാവാണ്.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ?

1575
01:33:04,291 --> 01:33:05,588
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
വസ്തുതയെക്കുറിച്ച്...

1576
01:33:05,626 --> 01:33:07,924
നിനക്ക് കിട്ടിയത്
ചില വീടില്ലാത്ത സ്ത്രീ ഗർഭിണി.

1577
01:33:07,961 --> 01:33:09,326
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ!

1578
01:33:09,363 --> 01:33:12,230
ചോദ്യത്തിലേക്ക് കടക്കുക, മിസ്റ്റർ ടർണർ.

1579
01:33:12,266 --> 01:33:17,329
ചോദ്യം,
നീ നിൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

1580
01:33:17,371 --> 01:33:19,464
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു--

1581
01:33:19,506 --> 01:33:21,770
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1582
01:33:21,808 --> 01:33:24,174
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
അവൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1583
01:33:25,512 --> 01:33:26,570
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ...

1584
01:33:26,613 --> 01:33:29,514
രഹസ്യമായി സ്വയം ചോദ്യം ചെയ്യുക
എല്ലാ ദിവസവും?

1585
01:33:29,549 --> 01:33:31,176
എതിർപ്പ്. സംയുക്ത ചോദ്യങ്ങൾ.

1586
01:33:31,218 --> 01:33:33,152
ശരി, അതെ!

1587
01:33:33,186 --> 01:33:34,585
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് അതെ ആയിരുന്നോ?

1588
01:33:34,621 --> 01:33:37,454
ഞാൻ കരുതുന്നു
ലൂസി എല്ലാം അർഹിക്കുന്നു.

1589
01:33:37,491 --> 01:33:41,450
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
അവൾ എല്ലാം അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1590
01:33:41,495 --> 01:33:42,587
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

1591
01:33:42,629 --> 01:33:45,462
-അതെ, ശരി.
- അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

1592
01:33:45,499 --> 01:33:47,524
നീയും സമ്മതിക്കുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാവരുമായും...

1593
01:33:47,567 --> 01:33:50,934
നിനക്ക് അത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന്.

1594
01:33:50,971 --> 01:33:54,099
എല്ലാവരും പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം, നോക്കൂ.

1595
01:33:54,141 --> 01:33:57,269
ഒരു പക്ഷേ എല്ലാവരും പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച്, കാണുക.

1596
01:33:57,311 --> 01:33:59,802
അപ്പോൾ ഇനി വേണ്ട, ശരി?

1597
01:33:59,846 --> 01:34:04,010
ഇപ്പോൾ ഇല്ല. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

1598
01:34:04,051 --> 01:34:09,887
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്തണം!

1599
01:34:09,923 --> 01:34:13,324
ഇത് എനിക്ക് അവസാനമാണ്.

1600
01:36:49,316 --> 01:36:52,444
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കലാകാരനാണ്.

1601
01:36:52,486 --> 01:36:55,319
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു...

1602
01:36:55,355 --> 01:36:57,220
അച്ഛൻ ഇന്ന് വരും.

1603
01:36:58,792 --> 01:37:00,885
ഞങ്ങൾ തുറക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനങ്ങൾ.

1604
01:37:00,927 --> 01:37:03,327
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരിക്കണം.

1605
01:37:03,363 --> 01:37:05,524
നീ പോയിക്കൂടെ
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

1606
01:38:31,051 --> 01:38:34,578
സാം, ഇത് ഞാനാണ്. തുറക്കുക.

1607
01:38:34,621 --> 01:38:37,283
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

1608
01:38:37,324 --> 01:38:40,725
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വിലയിരുത്തലിലേക്ക്...

1609
01:38:40,760 --> 01:38:42,694
ഞാൻ നേരത്തെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ...

1610
01:38:42,729 --> 01:38:45,562
നീ എവിടെയാണ്?
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1611
01:38:46,800 --> 01:38:48,995
സാം, ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ.

1612
01:38:50,837 --> 01:38:53,465
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

1613
01:38:53,506 --> 01:38:57,306
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാക്ടീസ് നശിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ അകറ്റി.

1614
01:38:57,344 --> 01:38:59,539
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ മീൻ പിടിക്കാൻ അയച്ചു
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ യാത്ര...

1615
01:38:59,579 --> 01:39:01,069
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും ...

1616
01:39:01,114 --> 01:39:04,049
നീ തുറക്കുകയുമില്ല
എനിക്കുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ വാതിൽ!

1617
01:39:04,084 --> 01:39:05,881
നന്നായി! അത്രയേയുള്ളൂ! എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

1618
01:39:29,042 --> 01:39:31,636
സാം, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1619
01:39:36,583 --> 01:39:38,448
ഇവിടെ ശരിക്കും സ്ഥലമില്ല.

1620
01:39:38,485 --> 01:39:41,113
ഇവിടെ സ്ഥലമില്ല.

1621
01:39:41,154 --> 01:39:45,215
അതെ, ഞാൻ ജീവിച്ചു
ഈസ്റ്റ് വില്ലേജിൽ.

1622
01:39:45,258 --> 01:39:46,657
എനിക്ക് ധാരാളം മുറി ആവശ്യമില്ല.

1623
01:39:46,693 --> 01:39:47,853
കാരണം ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

1624
01:39:47,894 --> 01:39:50,454
എല്ലാം വളരെ കഠിനമാണ്
എല്ലാവരിലും.

1625
01:39:50,497 --> 01:39:54,331
ഞാൻ എല്ലാം കഠിനമാക്കുന്നു
എല്ലാവരിലും.

1626
01:39:54,367 --> 01:39:56,267
ഞാൻ പോകാം...

1627
01:39:58,271 --> 01:40:01,001
കുറഞ്ഞത് ഒമ്പത് റൗണ്ടുകളെങ്കിലും.

1628
01:40:01,041 --> 01:40:02,531
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടണം.

1629
01:40:05,111 --> 01:40:07,875
ദയവായി. സാം.

1630
01:40:14,254 --> 01:40:15,482
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1631
01:40:18,658 --> 01:40:21,718
ഇപ്പോൾ ആ ദയയുള്ള കണ്ണുകൾ എനിക്ക് കാണാം.

1632
01:40:23,897 --> 01:40:29,028
അതുകൊണ്ട് ജോർജ് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.

1633
01:40:29,069 --> 01:40:32,470
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
ഇനി അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ...

1634
01:40:32,505 --> 01:40:34,132
കാരണം ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

1635
01:40:34,174 --> 01:40:41,410
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താം
ശാന്തമായ ജോലി, കാരണം--

1636
01:40:41,448 --> 01:40:44,042
അതിലൊന്നായിരുന്നു അത് എന്ന് ഓർക്കുക
ജഡ്ജിയുടെ വ്യവസ്ഥകൾ...

1637
01:40:44,084 --> 01:40:45,415
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നുവെന്ന്.

1638
01:40:45,452 --> 01:40:48,080
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു...

1639
01:40:48,121 --> 01:40:49,918
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എടുക്കൂ...

1640
01:40:49,956 --> 01:40:51,924
ലൂസിക്കും കഴിയും
അവളുടെ സ്വന്തം മുറി...

1641
01:40:51,958 --> 01:40:53,550
അവളെ തിരികെ കിട്ടുമ്പോൾ.

1642
01:40:53,593 --> 01:40:57,791
അതെ, അതല്ലാതെ
ലൂസിക്ക് ഇനി എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

1643
01:40:57,831 --> 01:41:01,927
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ കുടുംബമുണ്ട്...

1644
01:41:01,968 --> 01:41:04,266
ഇനി അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

1645
01:41:04,304 --> 01:41:05,464
അതാണോ അവൾ പറഞ്ഞത്?

1646
01:41:05,505 --> 01:41:08,030
അത് എനിക്കറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്.

1647
01:41:08,074 --> 01:41:10,406
കാരണം എനിക്ക് അത് മാത്രമേ അറിയൂ.

1648
01:41:10,443 --> 01:41:12,843
നന്നായി.

1649
01:41:12,879 --> 01:41:15,541
അതാണ് ആദ്യത്തെ മണ്ടത്തരം
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1650
01:41:18,284 --> 01:41:21,378
സാം, നിനക്ക് ലൂസിയെ തിരികെ കിട്ടും.

1651
01:41:21,421 --> 01:41:24,822
പുനരേകീകരണത്തെ കോടതി അനുകൂലിക്കുന്നു.

1652
01:41:24,858 --> 01:41:28,885
പക്ഷേ, സാം,
നിങ്ങൾ അവൾക്കുവേണ്ടി പോരാടണം.

1653
01:41:28,928 --> 01:41:31,795
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു!
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു!

1654
01:41:31,831 --> 01:41:35,597
- കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ!
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1655
01:41:35,635 --> 01:41:36,966
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല?

1656
01:41:37,003 --> 01:41:39,301
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കും...

1657
01:41:39,339 --> 01:41:43,776
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തില്ല!

1658
01:41:43,810 --> 01:41:48,770
കാരണം, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്!

1659
01:41:48,815 --> 01:41:50,339
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്!

1660
01:41:50,383 --> 01:41:51,611
അത് ശരിയാണോ?

1661
01:41:51,651 --> 01:41:54,279
- നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല.
- എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ?

1662
01:41:54,320 --> 01:41:57,153
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
വേദനിപ്പിക്കാൻ...

1663
01:41:57,190 --> 01:42:00,216
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ഇല്ല.

1664
01:42:00,260 --> 01:42:04,060
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
ഒന്നും തോന്നരുത്.

1665
01:42:09,369 --> 01:42:13,863
നിങ്ങൾക്ക് വിപണി ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മനുഷ്യരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ മൂലമാണോ?

1666
01:42:13,907 --> 01:42:16,205
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ കുറിച്ച്.

1667
01:42:16,242 --> 01:42:23,307
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഒപ്പം ചെറുതും വൃത്തികെട്ടതും...

1668
01:42:23,349 --> 01:42:25,840
വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും.

1669
01:42:25,885 --> 01:42:28,752
എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ഭർത്താക്കന്മാരുണ്ട്...

1670
01:42:28,788 --> 01:42:33,782
മറ്റൊരാളെ വഞ്ചിക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ എത്രയോ തികഞ്ഞ.

1671
01:42:33,827 --> 01:42:38,526
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
അവരെ വെറുക്കുന്ന മക്കളുണ്ട്.

1672
01:42:41,935 --> 01:42:46,770
ഒപ്പം ഞാൻ നിലവിളിച്ചു
അവന് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ...

1673
01:42:46,806 --> 01:42:48,740
ഒരു ഏഴു വയസ്സുകാരൻ,
കാരണം അവന് അത് വേണ്ട...

1674
01:42:48,775 --> 01:42:52,006
കാറിൽ കയറാൻ
ദിവസാവസാനം.

1675
01:42:52,045 --> 01:42:57,950
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നു
അത്രയും ദേഷ്യത്തോടെ...

1676
01:42:57,984 --> 01:43:02,216
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

1677
01:43:02,255 --> 01:43:05,850
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ നിരാശനാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1678
01:43:05,892 --> 01:43:09,419
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ യോഗ്യരാണെന്ന്,
എന്നാൽ കാറിൽ കയറൂ!

1679
01:43:14,534 --> 01:43:20,234
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
ഞാൻ ഉണരുന്നു, ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു.

1680
01:43:20,273 --> 01:43:24,437
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി, എല്ലാവരെയും
അത് ഊരിയെടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു...

1681
01:43:24,477 --> 01:43:28,573
പക്ഷെ എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

1682
01:43:28,615 --> 01:43:30,674
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

1683
01:43:32,986 --> 01:43:37,252
എങ്ങനെയോ...എനിക്ക് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.

1684
01:43:37,290 --> 01:43:38,780
നീ മതി.

1685
01:43:38,825 --> 01:43:43,660
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
ആവശ്യത്തിലധികം.

1686
01:43:43,696 --> 01:43:45,664
സുന്ദരിയായ റീത്ത.

1687
01:44:19,065 --> 01:44:20,862
പുല്ലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, ഡിനോ.

1688
01:44:26,139 --> 01:44:27,834
ശരി, വരൂ.

1689
01:44:27,874 --> 01:44:31,332
സൂക്ഷിക്കുക,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

1690
01:44:31,377 --> 01:44:33,811
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക
ചിത്രങ്ങളുടെ.

1691
01:44:33,846 --> 01:44:35,370
സൂക്ഷിക്കുക
മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങളുടെ.

1692
01:44:35,415 --> 01:44:36,382
സാം, നീ നേരത്തെ ആയി.

1693
01:44:36,416 --> 01:44:38,646
എല്ലാ വിളക്കുകളും പച്ചയായിരുന്നു.

1694
01:44:38,685 --> 01:44:41,620
ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാ വിളക്കുകളും പച്ചയായിരുന്നു.

1695
01:44:41,654 --> 01:44:43,679
ഒരു കാരണമുണ്ട്
കോടതി ഷെഡ്യൂളിനായി.

1696
01:44:43,723 --> 01:44:45,486
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് നിർത്തി.

1697
01:44:46,826 --> 01:44:49,522
ലൂസിക്ക് പുനർനിർമിക്കേണ്ടിവന്നു
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, സാം.

1698
01:44:49,562 --> 01:44:52,622
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം.
എനിക്കറിയാം അവളെ എനിക്ക് തിരികെ കിട്ടുമെന്ന്.

1699
01:44:52,665 --> 01:44:54,929
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1700
01:44:54,968 --> 01:44:57,436
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയേ ഉള്ളൂ...

1701
01:44:57,470 --> 01:44:59,267
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ...

1702
01:44:59,305 --> 01:45:01,899
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ
വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1703
01:45:05,445 --> 01:45:07,879
ഇവ ആരുടെ നായ്ക്കളാണ്?

1704
01:45:07,914 --> 01:45:10,109
ഇവ സപ്ലിമെൻ്റൽ വരുമാനമാണ്.

1705
01:45:10,149 --> 01:45:14,950
കാരണം ഞാൻ കഴുകി ഞാൻ നടക്കുന്നു
ഞാൻ നായ്ക്കളെ മേയിക്കുന്നു.

1706
01:45:14,988 --> 01:45:18,583
സാം ഡോസണിന് എല്ലാം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.

1707
01:45:20,460 --> 01:45:22,052
ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

1708
01:45:23,229 --> 01:45:25,629
എല്ലാവരും പെരുമാറുക
ഒരു മാന്യനെ പോലെ...

1709
01:45:25,665 --> 01:45:28,361
കാരണം ലൂസിയുടെ
ഇങ്ങോട്ട് വരും...

1710
01:45:28,401 --> 01:45:32,030
ആദ്യ ഇംപ്രഷനുകളും
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1711
01:45:35,942 --> 01:45:37,773
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല!

1712
01:45:37,810 --> 01:45:40,278
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ല!

1713
01:45:40,313 --> 01:45:43,544
നീ എന്നെ മറന്നു!
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ മറക്കാൻ കഴിയും?

1714
01:45:43,583 --> 01:45:46,814
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ മറന്നില്ല!
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല!

1715
01:45:46,853 --> 01:45:49,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

1716
01:45:49,122 --> 01:45:52,057
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നില്ലേ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

1717
01:45:52,091 --> 01:45:55,185
കാരണം എനിക്ക് വേണം
ഒരു കാര്യം പറയാം, ശരി?

1718
01:45:55,228 --> 01:45:59,062
കാരണം ഇന്നലെ രാത്രി,
ഞാൻ നിനക്ക് കത്തെഴുതുകയായിരുന്നു...

1719
01:45:59,098 --> 01:46:03,694
പിന്നെ വാക്കുകൾ,
അവ വളരെ വലുതായി.

1720
01:46:03,736 --> 01:46:06,534
Gesundheit, ഫ്ലോപ്പി.
ഫ്ലോപ്പിക്ക് ജലദോഷമുണ്ട്.

1721
01:46:06,572 --> 01:46:08,733
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു...

1722
01:46:08,775 --> 01:46:13,371
"പ്രിയപ്പെട്ട ലൂസി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയേക്കാം...

1723
01:46:13,413 --> 01:46:18,146
"ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച്.

1724
01:46:18,184 --> 01:46:21,585
"ലൂസി ഒരു ഊഞ്ഞാൽ...

1725
01:46:21,621 --> 01:46:23,213
"ഒപ്പം ലൂസി സ്കൂളിൽ...

1726
01:46:23,256 --> 01:46:26,987
"ആകാശത്ത് ലൂസിയും
ഒപ്പം ചുംബനങ്ങളും ആലിംഗനങ്ങളും, ഡാഡി.

1727
01:46:27,026 --> 01:46:30,325
"പി.എസ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പാട്ട് പോലെ.

1728
01:46:30,363 --> 01:46:33,730
"പി.എസ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പാട്ടിലെ പോലെ."

1729
01:46:53,252 --> 01:46:55,083
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഡോസൺ.

1730
01:46:55,121 --> 01:46:58,750
അതെ. ഹലോ, അഭിഭാഷകൻ.

1731
01:47:02,462 --> 01:47:03,429
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?

1732
01:47:03,463 --> 01:47:05,294
ഈ അടുത്ത മാസങ്ങളിൽ...

1733
01:47:05,331 --> 01:47:08,494
മിസ്റ്റർ ഡോസൺ വിപുലീകരിക്കും
അവൻ്റെ പിന്തുണാ സംവിധാനം...

1734
01:47:08,534 --> 01:47:12,436
പ്രാദേശിക സേവനം ഉൾപ്പെടുത്താൻ
പ്രോഗ്രാമുകൾ, ട്യൂട്ടർമാർ, കൂടാതെ--

1735
01:47:12,472 --> 01:47:14,702
അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത്...

1736
01:47:14,741 --> 01:47:19,201
വളർത്തു കുടുംബമാണെന്ന്
ദത്തെടുക്കലിലേക്ക് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

1737
01:47:19,245 --> 01:47:22,112
കുട്ടികളുടെ വകുപ്പ്
കുടുംബ സേവനങ്ങളും എൽ...

1738
01:47:22,148 --> 01:47:24,378
അവരുടെ അഭ്യർത്ഥനയെ പൂർണ്ണമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1739
01:47:29,989 --> 01:47:32,514
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

1740
01:47:32,558 --> 01:47:40,294
സാം, ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1741
01:47:40,333 --> 01:47:43,393
നീ എന്താണ് കടന്നു പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1742
01:47:43,436 --> 01:47:45,927
കഴിഞ്ഞ തവണ
നിങ്ങൾ നിലപാടെടുത്തു.

1743
01:47:45,972 --> 01:47:48,532
അതെനിക്ക് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1744
01:47:48,574 --> 01:47:53,238
വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾക്ക് കൊടുക്കാം
രക്ഷാകർതൃത്വം...

1745
01:47:53,279 --> 01:47:54,906
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം...

1746
01:47:54,947 --> 01:47:57,745
ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായതിന്
സന്ദർശന അവകാശം...

1747
01:47:57,784 --> 01:48:01,720
അത് മിക്കവാറും തോന്നും
ജോയിൻ്റ് കസ്റ്റഡി പോലെ.

1748
01:48:04,557 --> 01:48:07,185
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എനിക്ക് അവസരമില്ല.

1749
01:48:07,226 --> 01:48:08,488
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

1750
01:48:08,528 --> 01:48:10,621
ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിനക്ക് അവസരമില്ല.

1751
01:48:10,663 --> 01:48:15,066
അതാണ് നീ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞത്
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

1752
01:48:15,101 --> 01:48:17,968
പക്ഷേ അവൾ പറയുന്നില്ല
that I don't have a chance.

1753
01:48:18,004 --> 01:48:20,905
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു അവസരമുണ്ടെന്ന് പറയൂ.

1754
01:48:23,676 --> 01:48:25,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സാം, നിങ്ങളൊക്കെ...

1755
01:48:25,244 --> 01:48:28,008
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വീഡിയോ രാത്രിയാണ്,
ഞാൻ അവിടെ പോലുമില്ല.

1756
01:48:28,047 --> 01:48:31,107
- പരിശോധിക്കുക.
-സാം, നിങ്ങളുടെ മധുരപലഹാരം കൊണ്ടുപോകൂ.

1757
01:48:31,150 --> 01:48:35,314
കാരണം, ശരി.

1758
01:48:35,354 --> 01:48:38,152
കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് പറയാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1759
01:48:38,191 --> 01:48:41,183
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത്
പറയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കാര്യം...

1760
01:48:41,227 --> 01:48:44,890
but I'm gonna stay and have
എൻ്റെ പലഹാരം ഇവിടെ റീത്തയ്‌ക്കൊപ്പം...

1761
01:48:44,931 --> 01:48:48,992
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി വീഡിയോയിലേക്ക്.

1762
01:48:50,102 --> 01:48:51,262
എന്ത്?

1763
01:48:51,304 --> 01:48:53,329
ഗീ, ആ കണക്കുകൾ.
അത് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1764
01:48:53,372 --> 01:48:55,203
സാം, നിനക്കുണ്ടെങ്കിൽ പോകാം...

1765
01:48:55,241 --> 01:48:57,801
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല, റീത്ത.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ --

1766
01:48:57,844 --> 01:48:59,141
ഞാൻ പോകണോ?

1767
01:48:59,178 --> 01:49:02,773
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകാം.

1768
01:49:09,155 --> 01:49:11,123
- നന്നായി.
- നന്നായി.

1769
01:49:12,258 --> 01:49:13,850
വിട, റീത്ത.

1770
01:49:13,893 --> 01:49:17,886
നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ
വീഡിയോ രാത്രി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1771
01:49:17,930 --> 01:49:20,626
നന്ദി, ജോ.

1772
01:49:20,666 --> 01:49:22,293
ബൈ, ജോ.

1773
01:49:29,775 --> 01:49:33,711
കാരണം നിങ്ങൾ പതുക്കെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.
അത് കൊള്ളാം.

1774
01:49:33,746 --> 01:49:37,079
കാരണം ചവയ്ക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

1775
01:49:37,116 --> 01:49:39,744
ബട്ടർ മിൽക്ക് പാൻകേക്കുകൾ.

1776
01:49:39,785 --> 01:49:43,915
ശരി. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1777
01:49:43,956 --> 01:49:46,982
ശരി, സൈഡ്‌ബാർ.

1778
01:49:51,430 --> 01:49:56,163
കാരണം നീ...
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

1779
01:50:02,108 --> 01:50:05,669
എനിക്ക് ലൂസിയെ തിരികെ കിട്ടണം.

1780
01:50:11,951 --> 01:50:13,441
നമുക്ക് വേണം--

1781
01:50:13,486 --> 01:50:18,651
ഉപഭോക്താവുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ,
എപ്പോഴും സൗഹൃദത്തോടെയിരിക്കുക...

1782
01:50:22,161 --> 01:50:24,493
പരിചിതവുമല്ല.

1783
01:50:28,534 --> 01:50:30,399
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാം.

1784
01:50:36,309 --> 01:50:38,174
നന്ദി.

1785
01:50:40,646 --> 01:50:42,807
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1786
01:50:46,319 --> 01:50:49,413
എൻ്റെ വിവാഹം അത്ര മോശമല്ല.

1787
01:50:53,659 --> 01:50:56,423
അത്ര മാത്രം...

1788
01:50:56,462 --> 01:50:57,861
അത് വെറുതെ...

1789
01:51:02,134 --> 01:51:04,796
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നിലും തോറ്റിട്ടില്ല.

1790
01:52:04,096 --> 01:52:06,690
-അച്ഛാ?
-ഹായ്.

1791
01:52:06,732 --> 01:52:07,699
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1792
01:52:07,733 --> 01:52:09,701
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1793
01:52:09,735 --> 01:52:10,759
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1794
01:52:10,803 --> 01:52:12,202
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1795
01:52:12,238 --> 01:52:14,433
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?

1796
01:52:14,473 --> 01:52:16,100
എന്നോട് ഇത്ര അടുപ്പം?

1797
01:52:16,142 --> 01:52:18,736
അതെ, കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അടുത്തിരിക്കാൻ.

1798
01:52:18,778 --> 01:52:21,303
നിന്നോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1799
01:52:21,347 --> 01:52:25,408
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1800
01:52:25,451 --> 01:52:26,850
ഇത് ഒമ്പത് നമ്പറാണ്.

1801
01:52:26,886 --> 01:52:29,150
ഒപ്പം ഒമ്പത് നമ്പറും
ഒക്ടോബർ 9 പോലെയാണ്...

1802
01:52:29,188 --> 01:52:30,280
ജോൺ ലെനൻ ജനിച്ചപ്പോൾ...

1803
01:52:30,322 --> 01:52:32,847
അവൻ്റെ മകൻ ജനിച്ചു
ഒക്ടോബർ 9 നും.

1804
01:52:32,892 --> 01:52:34,757
നവംബർ 9 ന് ജോൺ യോക്കോയെ കണ്ടു.

1805
01:52:34,794 --> 01:52:36,591
അതെ, അവൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നു ...

1806
01:52:36,629 --> 01:52:40,725
ഒൻപതാം നമ്പർ ന്യൂകാസിൽ
ലിവർപൂളിൽ.

1807
01:52:40,766 --> 01:52:43,166
ന്യൂകാസിൽ, ഒമ്പത് അക്ഷരങ്ങൾ.
ലിവർപൂൾ, ഒമ്പത് അക്ഷരങ്ങൾ.

1808
01:52:44,270 --> 01:52:48,070
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഡാഡിയോട് സംസാരിക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

1809
01:52:48,107 --> 01:52:49,734
ഡിനോ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1810
01:52:49,775 --> 01:52:52,869
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഗേൾ സ്കൗട്ടാണ്!

1811
01:52:52,912 --> 01:52:54,277
അത് ശരിയാണോ?

1812
01:52:54,313 --> 01:52:56,645
അതെ, അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

1813
01:52:56,682 --> 01:52:57,944
എൻ്റെ കുറ്റികളിലേക്ക് നോക്കൂ.

1814
01:52:57,983 --> 01:53:01,578
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
-നന്ദി.

1815
01:53:01,620 --> 01:53:03,952
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
വളരെ നല്ല ഒരു ഗേൾ സ്കൗട്ട്.

1816
01:53:03,989 --> 01:53:05,752
സാം, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1817
01:53:05,791 --> 01:53:07,315
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1818
01:53:07,359 --> 01:53:09,554
അവളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അടുത്തേക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ട്?

1819
01:53:09,595 --> 01:53:11,893
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് സ്ഥിരത നൽകാൻ.

1820
01:53:11,931 --> 01:53:13,694
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോകുന്നതുവരെ.

1821
01:53:17,303 --> 01:53:23,902
കാരണം ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഇറങ്ങി
അവളെ ബസ്സിൽ കാണാൻ...

1822
01:53:23,943 --> 01:53:26,810
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ബസിൽ സമയം കളയുന്നു.

1823
01:53:26,846 --> 01:53:29,178
ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1824
01:53:29,215 --> 01:53:32,343
എന്നാൽ അവളെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ പറയണം
അവൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

1825
01:53:32,384 --> 01:53:34,818
അതെ, അവൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

1826
01:53:34,854 --> 01:53:37,288
- ശരിയാണ്.
-അതെ.

1827
01:53:37,323 --> 01:53:38,915
ഫ്ലോപ്പിക്ക് ഇപ്പോഴും ജലദോഷമുണ്ടോ?

1828
01:53:38,958 --> 01:53:41,984
അതെ, പക്ഷേ ഫ്ലോപ്പിയുടെ
വളരെ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

1829
01:53:42,027 --> 01:53:43,119
അത് കൊള്ളാം.

1830
01:53:43,162 --> 01:53:45,960
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കുക്കികൾ വാങ്ങാമോ?

1831
01:53:45,998 --> 01:53:49,490
അത് 3.25 ആയിരിക്കും.

1832
01:53:49,535 --> 01:53:50,832
നമുക്കത് നേടാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്നീട്.

1833
01:53:50,870 --> 01:53:53,065
നമ്മൾ ശരിക്കും മുന്നോട്ട് പോകണം.

1834
01:53:53,105 --> 01:53:55,335
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

1835
01:53:55,374 --> 01:53:57,740
എനിക്ക് അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?

1836
01:53:57,776 --> 01:53:59,767
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.

1837
01:54:04,550 --> 01:54:06,177
വിട.

1838
01:54:06,218 --> 01:54:09,585
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ശരിക്കും വളരെ സന്തോഷം.

1839
01:55:11,283 --> 01:55:13,649
അച്ഛാ!

1840
01:55:13,686 --> 01:55:15,381
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വാറൻ ജി ഹാർഡിംഗ്...

1841
01:55:15,421 --> 01:55:19,255
29-ാമത്തെ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു
അമേരിക്കയുടെ?

1842
01:55:19,291 --> 01:55:22,158
ഓർക്കുക, 29-ാമത് രാഷ്ട്രപതി...

1843
01:55:22,194 --> 01:55:24,685
ജഡ്ജി ചോദിച്ചാൽ.

1844
01:55:24,730 --> 01:55:26,197
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1845
01:55:26,232 --> 01:55:27,563
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1846
01:55:27,600 --> 01:55:30,364
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേദനിച്ചേക്കാം.

1847
01:55:30,402 --> 01:55:31,699
പിന്നെ നല്ല തണുപ്പാണ്...

1848
01:55:31,737 --> 01:55:34,706
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഇല്ല
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ.

1849
01:55:35,908 --> 01:55:37,398
എന്ത്--?

1850
01:55:37,443 --> 01:55:41,607
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അങ്ങനെ അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.

1851
01:55:41,647 --> 01:55:44,844
എൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് തരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ലൂസി തരൂ. ഇവിടെ വരിക.

1852
01:55:44,883 --> 01:55:48,011
എളുപ്പം, സാം.
നന്ദി.

1853
01:55:48,053 --> 01:55:50,521
ചിലപ്പോൾ
അവളുടെ വയറിൽ തടവിയാൽ...

1854
01:55:50,556 --> 01:55:53,184
എന്നിട്ട് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവളോട് രണ്ട് കഥ പറയൂ...

1855
01:55:53,225 --> 01:55:56,922
അവൾക്ക് പകുതി കൊടുക്കുക
ഒരു IHOP കോൺ മഫിൻ...

1856
01:55:56,962 --> 01:55:58,896
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ അവൾ ഉറങ്ങും.

1857
01:55:58,931 --> 01:56:00,592
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

1858
01:56:00,633 --> 01:56:04,194
നമുക്ക് സുഖമാകും, സാം.
ശുഭ രാത്രി.

1859
01:56:04,236 --> 01:56:06,295
ശുഭ രാത്രി.

1860
01:56:06,338 --> 01:56:08,806
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1861
01:56:29,261 --> 01:56:32,094
അതെ, ഒരു വ്യക്തി
പെപ്പറോണി പാൻ പിസ്സ.

1862
01:56:32,131 --> 01:56:33,894
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

1863
01:56:48,714 --> 01:56:50,375
പപ്പയോ?

1864
01:56:53,152 --> 01:56:54,380
പപ്പയോ?

1865
01:57:21,347 --> 01:57:23,076
ലൂസി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1866
01:57:26,652 --> 01:57:28,517
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

1867
01:57:28,554 --> 01:57:30,954
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അർദ്ധരാത്രി ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

1868
01:57:30,989 --> 01:57:32,980
പകുതി IHOP കോൺ കേക്ക്.

1869
01:57:35,527 --> 01:57:37,995
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണണം.

1870
01:57:40,399 --> 01:57:43,163
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
നിന്നെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

1871
01:57:43,202 --> 01:57:45,466
സത്യമായും ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

1872
01:57:45,504 --> 01:57:48,132
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1873
01:57:48,173 --> 01:57:50,232
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം
അവനെ കാണാൻ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1874
01:57:50,275 --> 01:57:54,177
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
അവനെ കാണാൻ സുഖം തന്നെ...

1875
01:57:54,213 --> 01:57:57,808
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ആവശ്യമാണ്
ആദ്യം അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1876
01:57:57,850 --> 01:57:59,215
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഒരു ലഘുഭക്ഷണം?

1877
01:58:06,892 --> 01:58:08,257
നന്ദി.

1878
01:58:08,293 --> 01:58:09,658
ശുഭ രാത്രി.

1879
01:58:09,695 --> 01:58:11,287
ശുഭ രാത്രി.

1880
01:58:22,307 --> 01:58:25,174
എല്ലാവരും സ്വയം പെരുമാറുക.

1881
01:58:28,347 --> 01:58:30,212
ഓ, എത്ര മനോഹരം.
നിങ്ങൾ വില്ലിയെ കൊണ്ടുവന്നു.

1882
01:58:30,249 --> 01:58:32,911
- ഹായ്, വില്ലി.
-ഹായ്, സാം.

1883
01:58:32,951 --> 01:58:34,418
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1884
01:58:35,654 --> 01:58:38,953
നമുക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കണം
കാരണം നായ്ക്കൾ പുറത്തു പോകുന്നു.

1885
01:58:46,064 --> 01:58:48,931
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങിയപ്പോൾ.

1886
01:58:51,069 --> 01:58:53,594
സുന്ദരിയായ റീത്ത.

1887
01:58:53,639 --> 01:58:57,769
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1888
01:58:57,810 --> 01:59:02,440
അവർ റാൻഡിയെ ഇടാൻ പോകുന്നു
നാളെ ആദ്യം സ്റ്റാൻഡിൽ...

1889
01:59:02,481 --> 01:59:04,449
പിന്നെ നിങ്ങൾ.

1890
01:59:06,552 --> 01:59:09,146
അവർ വളരെ നല്ല ദമ്പതികളാണ്.

1891
01:59:09,188 --> 01:59:12,123
പിന്നെ അവൾ സുന്ദരിയാണ്,
അവർക്ക് നല്ലൊരു വീടുണ്ട്...

1892
01:59:12,157 --> 01:59:14,148
അവളും മിടുക്കിയാണ്.

1893
01:59:14,193 --> 01:59:18,391
സാം, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ വിഷമിക്കാറുണ്ട്.

1894
01:59:20,833 --> 01:59:24,234
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്നോ?

1895
01:59:31,777 --> 01:59:33,074
എനിക്ക് കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു ...

1896
01:59:33,111 --> 01:59:35,602
ഈ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ
നിന്നെക്കാൾ.

1897
01:59:49,228 --> 01:59:54,996
എനിക്ക് വക്കീലുണ്ട്
ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

1898
01:59:55,033 --> 01:59:57,661
അത് ഞാനാണ്.

1899
02:00:00,272 --> 02:00:04,231
ഒപ്പം മാനേജരും
പിസ്സ ഹട്ട് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും...

1900
02:00:04,276 --> 02:00:05,607
അത് നല്ലതാണ്.

1901
02:00:05,644 --> 02:00:07,111
തികച്ചും.

1902
02:00:10,249 --> 02:00:16,711
ഒപ്പം ആനി പറഞ്ഞു
ജോർജ്ജ് ചിന്തിക്കുന്നത്--

1903
02:00:16,755 --> 02:00:18,382
ജോർജ്ജ് ഹാരിസൺ എന്ന്
കഴിഞ്ഞില്ല--

1904
02:00:18,423 --> 02:00:22,325
ഒരുപക്ഷേ, അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു പാട്ടെഴുതൂ...

1905
02:00:22,361 --> 02:00:26,263
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം എഴുതി
"അതാ സൂര്യൻ വരുന്നു"...

1906
02:00:26,298 --> 02:00:34,103
അതിലൊന്നാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
"ആബി റോഡിലെ" മികച്ച ഗാനങ്ങൾ

1907
02:00:36,942 --> 02:00:39,843
ജോർജ് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബീറ്റിൽ.

1908
02:01:02,334 --> 02:01:05,633
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

1909
02:01:05,671 --> 02:01:07,263
അവൾ കാറിലിരുന്ന് ഉറങ്ങിപ്പോയി.

1910
02:01:08,874 --> 02:01:17,111
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു പോകുകയായിരുന്നു
അവളെ അവളുടെ മുറിയിൽ കിടത്തി.

1911
02:01:17,149 --> 02:01:21,313
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് l-
ഞാൻ അവൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ അവളുടെ മുറിയിൽ.

1912
02:01:23,455 --> 02:01:26,686
കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൾക്കായി ഒരു നല്ല മുറി.

1913
02:01:26,725 --> 02:01:29,023
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
അവൾ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ഉണരും...

1914
02:01:31,063 --> 02:01:33,588
ഒപ്പം വീട്ടിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1915
02:01:36,568 --> 02:01:38,001
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1916
02:01:47,412 --> 02:01:51,280
എനിക്ക് നിന്നോട് മാപ്പ് പറയണം...

1917
02:01:51,316 --> 02:01:55,275
കാരണം ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
ജഡ്ജിയോട് പറയൂ...

1918
02:01:55,320 --> 02:01:59,780
ഞാൻ ലൂസിക്ക് കൊടുക്കാം എന്ന്
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത സ്നേഹം.

1919
02:01:59,825 --> 02:02:03,989
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു.

1920
02:02:05,497 --> 02:02:07,795
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

1921
02:02:07,833 --> 02:02:12,930
നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1922
02:02:12,971 --> 02:02:16,065
നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1923
02:02:17,476 --> 02:02:18,773
ഞാനാണ്.

1924
02:02:22,180 --> 02:02:24,011
വിട.

1925
02:02:26,118 --> 02:02:27,915
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണാം.

1926
02:02:29,855 --> 02:02:31,880
എനിക്കൊരു സീറ്റ് തരൂ, സാം.

1927
02:02:31,923 --> 02:02:34,824
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്. ശരി?

1928
02:02:34,860 --> 02:02:39,763
അതെ. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സീറ്റ് തരാം
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

1929
02:02:39,798 --> 02:02:41,993
-ബൈ.
-ബൈ.

1930
02:02:43,802 --> 02:02:46,430
റാണ്ടിയോ?

1931
02:02:46,471 --> 02:02:49,065
ഞാനൊരു രഹസ്യം പറഞ്ഞാൽ...

1932
02:02:49,107 --> 02:02:52,907
എനിക്ക് തനിയെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്...

1933
02:02:52,944 --> 02:02:54,673
എന്നെക്കുറിച്ച് ജഡ്ജിയോട് പറയുമോ?

1934
02:02:56,415 --> 02:02:57,609
ഇല്ല, സാം.

1935
02:02:59,151 --> 02:03:00,846
വാഗ്ദാനം?

1936
02:03:00,886 --> 02:03:02,444
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1937
02:03:04,923 --> 02:03:10,452
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ലൂസിക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ട്.

1938
02:03:10,495 --> 02:03:12,793
എനിക്ക് എപ്പോഴും അവളെ വേണമായിരുന്നു
അമ്മയുണ്ടാകാൻ.

1939
02:03:12,831 --> 02:03:16,323
സഹായം. എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം.

1940
02:03:16,368 --> 02:03:20,668
സഹായം. ആരും മാത്രമല്ല.

1941
02:03:23,909 --> 02:03:27,845
പിന്നെ നീ ചുവപ്പാണ്
അവളുടെ പെയിൻ്റിംഗിൽ.

1942
02:03:27,879 --> 02:03:31,178
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ പെയിൻ്റിംഗിലെ ചുവപ്പ് നീയാണ്.

1943
02:03:40,092 --> 02:03:41,650
നന്ദി, സാം.

1944
02:04:07,986 --> 02:04:09,510
പന്ത് കളിക്കുക!

1945
02:04:12,290 --> 02:04:13,621
നേടൂ, ലൂസി!

1946
02:04:19,131 --> 02:04:20,462
പോകൂ, ലൂസി!

1947
02:04:32,811 --> 02:04:34,574
ലൂസിക്ക് ഒരു ഗോൾ ലഭിച്ചു!

1948
02:04:39,117 --> 02:04:41,585
ലൂസിക്ക് ഒരു ഗോൾ ലഭിച്ചു, റീത്ത!