1 00:00:04,324 --> 00:00:06,243 O que você acha de Darren Jarvis? 2 00:00:06,244 --> 00:00:09,162 - Na CBS? - Ele quer que eu seja correspondente. 3 00:00:09,163 --> 00:00:11,706 Não vale o seu tempo. 4 00:00:11,707 --> 00:00:13,542 E quanto a Greer Fisher da MSNBC? 5 00:00:13,543 --> 00:00:15,460 Limite-se a escrever. 6 00:00:15,461 --> 00:00:17,295 Faça TV ao lado. 7 00:00:17,296 --> 00:00:19,839 Você é mais do que uma cabeça falante. 8 00:00:19,840 --> 00:00:23,343 - Que tal Slugline? - O que é Slugline? 9 00:00:23,344 --> 00:00:26,888 Se eu dissesse que o Politico queria para me contratar, o que você diria? 10 00:00:26,889 --> 00:00:29,224 Eu diria que isso desperta meu interesse. 11 00:00:29,588 --> 00:00:33,466 Daqui a seis meses, Slugline estará o que o Politico era há um ano e meio. 12 00:00:33,467 --> 00:00:36,928 Todo mundo no Politico lê, porque As últimas histórias de Slugline antes que elas aconteçam. 13 00:00:36,929 --> 00:00:38,679 Eu me pergunto por que nunca ouvi falar disso. 14 00:00:38,680 --> 00:00:40,972 Todo mundo é um agente livre. Eles escrevem o que querem, 15 00:00:40,973 --> 00:00:42,090 onde quer que estejam. 16 00:00:42,210 --> 00:00:44,477 A maioria das pessoas escreve de seus telefones. 17 00:00:44,478 --> 00:00:47,313 Bem, se a liberdade e a exposição são o que eles estão oferecendo, 18 00:00:47,314 --> 00:00:50,065 Eu diria que é uma reunião vale a pena tomar. 19 00:00:50,066 --> 00:00:52,337 Essa coisa do Hammerschmidt está explodindo. 20 00:00:52,587 --> 00:00:54,504 Acho que ele pode ser demitido. 21 00:00:54,505 --> 00:00:56,089 Deve haver 1.000 tweets aqui. 22 00:00:56,090 --> 00:00:58,633 Pessoas me defendendo, pessoas me destruindo. 23 00:00:58,634 --> 00:01:01,219 Existe até uma hashtag-- "gozoe." 24 00:01:01,220 --> 00:01:02,929 Hum. 25 00:01:02,930 --> 00:01:04,138 Hum. 26 00:01:04,139 --> 00:01:06,224 Ei! 27 00:01:06,225 --> 00:01:08,268 Não devemos deixar rastros. 28 00:01:08,269 --> 00:01:09,791 Todos os meus contatos estão lá. 29 00:01:09,911 --> 00:01:12,980 Então é hora de você para obter alguns novos contatos. 30 00:01:16,484 --> 00:01:19,112 Não se preocupe. Vou pegar um telefone para você. Vou pegar vocês dois, na verdade. 31 00:01:19,113 --> 00:01:21,364 Um para trabalhar e um queimador para brincar. 32 00:01:21,365 --> 00:01:23,617 Espere-os esta tarde. 33 00:01:25,368 --> 00:01:28,329 Ah, e vá, Zoe. 34 00:01:32,500 --> 00:01:34,043 [Porta fecha] 35 00:03:02,329 --> 00:03:12,660 Sincronização e correções por Addic7ed.com www.addic7ed.com 36 00:03:25,097 --> 00:03:26,557 [A xícara tilinta] 37 00:03:26,558 --> 00:03:28,308 [Líquido derramado] 38 00:03:31,729 --> 00:03:34,231 [Pássaros distantes cantando] 39 00:03:38,152 --> 00:03:40,112 [Claire] O repórter? 40 00:03:40,113 --> 00:03:42,823 [Francisco] Sim. 41 00:03:42,824 --> 00:03:45,117 [Claire] Só desta vez? 42 00:03:48,370 --> 00:03:51,040 Eu não tenho certeza. 43 00:03:51,041 --> 00:03:53,167 O que ela nos oferece? 44 00:03:54,126 --> 00:03:56,087 Um porta-voz quando precisamos. 45 00:03:56,088 --> 00:03:57,796 Ela tem sido muito útil até agora. 46 00:03:57,797 --> 00:03:59,882 - O que ela quer? - Acesso. 47 00:03:59,883 --> 00:04:01,717 Um assento à mesa. 48 00:04:01,718 --> 00:04:03,969 Parece que ela está ficando o melhor lado da barganha. 49 00:04:04,887 --> 00:04:06,889 Ela pode ser controlada. 50 00:04:06,890 --> 00:04:08,640 Tem certeza? 51 00:04:08,641 --> 00:04:11,435 Ela pode. Eu prometo. 52 00:04:11,436 --> 00:04:14,396 OK. Se você diz isso. 53 00:04:14,397 --> 00:04:17,608 - No momento em que você quiser que eu termine-- - Eu sei, Francisco. 54 00:04:20,694 --> 00:04:22,780 Eu deveria me preparar para o trabalho. 55 00:04:36,127 --> 00:04:37,628 Ei. 56 00:04:37,629 --> 00:04:39,838 Não pensei que você chegaria até mais tarde. 57 00:04:39,839 --> 00:04:41,465 Esta é a sua agenda do dia. 58 00:04:41,466 --> 00:04:43,508 Aqui está sua programação pelo resto da semana. 59 00:04:43,509 --> 00:04:45,761 São papéis que precisam ser aprovado ou assinado. 60 00:04:45,762 --> 00:04:48,513 Aqui estão suas folhas únicas para reuniões de comitê 61 00:04:48,514 --> 00:04:51,183 e resumos sobre os próximos ação legislativa. 62 00:04:51,184 --> 00:04:54,186 Eu informei Ashley. Ela pode cobrir até encontrar um substituto. 63 00:05:03,195 --> 00:05:05,197 Cristina... 64 00:05:05,198 --> 00:05:07,283 O quê? 65 00:05:09,785 --> 00:05:11,787 Obrigado... 66 00:05:11,788 --> 00:05:14,957 por colocar tudo isso em ordem. 67 00:05:18,961 --> 00:05:23,381 Ashley pode me ligar se você tiver alguma perguntas sobre o que está em sua mesa. 68 00:05:24,925 --> 00:05:26,760 [Porta fecha] 69 00:05:26,761 --> 00:05:28,679 Ele já está aqui? 70 00:05:28,680 --> 00:05:30,181 Eu o coloquei em seu escritório. 71 00:05:35,560 --> 00:05:38,522 Marty Spinella, lobista-chefe para o sindicato dos professores. 72 00:05:38,523 --> 00:05:41,275 Ele quer arrancar minha cabeça e descasque como uma laranja. 73 00:05:41,276 --> 00:05:44,028 Por que? Porque eu menti para ele. Mas que escolha eu tive 74 00:05:44,029 --> 00:05:47,531 quando a verdade teria acabado com o conversa antes de começar? 75 00:05:47,532 --> 00:05:49,407 - Eu te ligo de volta. -Marty. 76 00:05:51,367 --> 00:05:53,204 - Você mentiu, Frank? - [risos] 77 00:05:53,205 --> 00:05:55,247 Não, não. Você mentiu na minha maldita cara? 78 00:05:55,248 --> 00:05:57,208 - Marty, eu não menti. - Não-- 79 00:05:57,209 --> 00:05:59,210 Passamos o fim de semana inteiro naquele quarto 80 00:05:59,211 --> 00:06:01,003 derramando sobre esta conta linha por linha, 81 00:06:01,004 --> 00:06:03,463 e em nenhum lugar disse nada sobre negociação coletiva. 82 00:06:03,464 --> 00:06:06,842 Vamos nos acalmar e sentar, e discutiremos isso. 83 00:06:06,843 --> 00:06:09,011 vou explicar tudo isso está acontecendo, 84 00:06:09,012 --> 00:06:11,429 e vamos conversar sobre isso não importa quanto tempo leve. 85 00:06:11,430 --> 00:06:13,431 Não, não mais. Isto é será uma reunião muito curta, 86 00:06:13,432 --> 00:06:15,433 porque apenas uma das duas coisas vão acontecer: 87 00:06:15,434 --> 00:06:18,645 Ou você me garante agora essa alteração foi lançada, 88 00:06:18,646 --> 00:06:21,732 ou estou saindo por aquela porta e estou vou começar a lançar mísseis. 89 00:06:21,733 --> 00:06:24,068 A alteração nunca teve a intenção para ficar na conta. 90 00:06:24,069 --> 00:06:26,070 Estava lá apenas para alavancar, isso é tudo. 91 00:06:26,071 --> 00:06:29,531 Você ameaçou cortar o financiamento federal de distritos escolares sindicais? 92 00:06:29,532 --> 00:06:32,450 Isso não é uma ficha de pôquer, Frank. Isso é uma maldita bomba suja. 93 00:06:32,451 --> 00:06:37,831 Olha, a emenda não vai ficar na conta. 94 00:06:37,832 --> 00:06:40,918 Eu só preciso que você trabalhe comigo em padrões de desempenho. 95 00:06:40,919 --> 00:06:45,047 Padrões de desempenho? Você está brincando comigo? 96 00:06:45,048 --> 00:06:46,965 Você concordou que eles já estavam fora! Você não pode simplesmente colocá-los de volta! 97 00:06:46,966 --> 00:06:49,801 - Marty, olhe... - Tenho uma reputação a defender! 98 00:06:49,802 --> 00:06:53,347 Fui eu quem fez o representantes sindicais ficam aqui para você 99 00:06:53,348 --> 00:06:55,766 enquanto você estava no Gaffney jogando com a porra do seu Peachoid! 100 00:06:55,767 --> 00:06:58,852 - Marty... - Diga-me agora mesmo! Essa alteração está dentro ou fora? 101 00:06:58,853 --> 00:07:01,772 Há um meio-termo aqui, Marty. 102 00:07:01,773 --> 00:07:04,191 Nós apenas temos que encontrá-lo. 103 00:07:05,609 --> 00:07:07,694 Eu considero isso um não. 104 00:07:10,114 --> 00:07:11,990 OK. 105 00:07:14,034 --> 00:07:17,579 Marty, não comece uma guerra você sabe que vai perder. 106 00:07:17,580 --> 00:07:20,457 Você me fode, eu fodo de volta. 107 00:07:24,795 --> 00:07:26,171 Carimbo! 108 00:07:26,172 --> 00:07:28,506 Marty e eu temos uma boa relação de trabalho. 109 00:07:28,507 --> 00:07:30,675 Ou costumava. Você pode ver que ele tem um temperamento, 110 00:07:30,676 --> 00:07:33,720 mas geralmente consigo cortar isso e raciocinar com ele. 111 00:07:33,721 --> 00:07:36,390 Mas posso tê-lo empurrado longe demais, o que é preocupante. 112 00:07:36,391 --> 00:07:38,892 Amigos são os piores inimigos. 113 00:07:40,311 --> 00:07:42,520 - Como foi? - O que você ouviu? 114 00:07:42,521 --> 00:07:46,191 - Muitos "foda-se". - Bem, isso diz tudo. 115 00:07:46,192 --> 00:07:47,818 Vamos pensar nisso. 116 00:07:47,819 --> 00:07:49,903 Temos o D.N.C. reunião de liderança. 117 00:07:49,904 --> 00:07:52,823 - O que? - Eu diria que você poderia pular isso, mas Birch simplesmente jogou isso em nós. 118 00:07:52,824 --> 00:07:55,284 - Quando? - Chega em 12 minutos. 119 00:07:55,285 --> 00:07:57,328 Por que aqui e não o D.N.C. sede? 120 00:07:57,329 --> 00:07:58,829 O D.N.C. está fazendo reformas. 121 00:07:58,830 --> 00:08:00,331 Eles serão eficientes em termos de energia verde. 122 00:08:00,332 --> 00:08:03,667 Oh, esse é um uso encantador de fundos partidários. 123 00:08:03,668 --> 00:08:06,128 Nós só estivemos neste espaço cerca de três meses. 124 00:08:06,129 --> 00:08:07,504 É legal. 125 00:08:07,505 --> 00:08:09,589 Não é exatamente o Herald, não é? 126 00:08:09,590 --> 00:08:11,508 Você já esteve nesses escritórios? 127 00:08:11,509 --> 00:08:14,845 Sim. Corte de pulso estava em ordem. 128 00:08:14,846 --> 00:08:17,681 Então, quem mais está cortejando você? 129 00:08:17,682 --> 00:08:20,517 - Algumas pessoas. - Você quer dizer todo mundo. 130 00:08:20,518 --> 00:08:22,853 Havia muitos e-mails esta manhã. 131 00:08:22,854 --> 00:08:24,980 Isso não é surpreendente. Você está tendo um momento. 132 00:08:24,981 --> 00:08:26,940 As pessoas estão interessadas. Eu sou um deles. 133 00:08:26,941 --> 00:08:30,444 Mas se oito minutos se passarem em qualquer coisa, fico entediado. 134 00:08:30,445 --> 00:08:33,364 Em oito minutos, posso ficar entediado com você, a menos que você me mantenha interessado. 135 00:08:33,365 --> 00:08:35,991 Eu acho que você pode. 136 00:08:35,992 --> 00:08:39,786 E eu acho que este é o lugar para você manter o resto do mundo interessado também. 137 00:08:39,787 --> 00:08:41,913 A decisão é sua. Eu não vou perseguir você. 138 00:08:41,914 --> 00:08:43,332 Estou definitivamente tentado. 139 00:08:43,333 --> 00:08:45,417 Demore o tempo que quiser para olhar ao redor. 140 00:08:45,418 --> 00:08:48,920 Envie-me por e-mail sua figura. eu vou ligue de volta para você com um contador. 141 00:08:53,217 --> 00:08:55,969 Esta é a nossa principal prioridade-- Ohio, 142 00:08:55,970 --> 00:08:58,222 Flórida e Pensilvânia. 143 00:08:58,223 --> 00:09:00,807 Precisamos de todos eles, ou de Walker um presidente de um mandato. 144 00:09:00,808 --> 00:09:03,227 Pensilvânia foi por isso que ele escolheu Matthews como companheiro de chapa. 145 00:09:03,228 --> 00:09:04,978 Mas agora temos que encontrar um substituto. 146 00:09:04,979 --> 00:09:07,314 A eleição especial é em novembro. 147 00:09:07,315 --> 00:09:10,108 Patrícia Whittaker, D.N.C. cadeira. 148 00:09:10,109 --> 00:09:12,777 Um raro exemplo de alguém cuja cabeça está no jogo 149 00:09:12,778 --> 00:09:14,612 em vez de na parte traseira. 150 00:09:14,613 --> 00:09:17,032 Competência é tal um pássaro exótico nesta floresta 151 00:09:17,033 --> 00:09:19,159 que agradeço sempre que o vejo. 152 00:09:19,160 --> 00:09:21,161 Isso também afeta a casa. 153 00:09:21,162 --> 00:09:23,247 O novo governador supervisionará o redistritamento. 154 00:09:23,248 --> 00:09:26,083 Perdemos lugares aqui, isso significa que poderíamos perder a nossa maioria em Washington. 155 00:09:26,084 --> 00:09:29,378 Bem, o R.N.C. está apoiando Jack Swofford, ex-prefeito de Pittsburgh. 156 00:09:29,379 --> 00:09:33,048 Ele tem reconhecimento de nome em todo o estado e maquinaria de campanha instalada. 157 00:09:33,049 --> 00:09:36,134 Já se passaram três meses, e não temos pau. 158 00:09:36,135 --> 00:09:37,969 E o AG? Bem Pluckett? 159 00:09:37,970 --> 00:09:40,638 [Homem] Não. Ben tem olhos definido no Senado em 14. 160 00:09:40,639 --> 00:09:43,892 Que ele vai perder porque errou uma armação de agressor sexual no ano passado. 161 00:09:43,893 --> 00:09:46,186 - Sempre há McHolland. - Ele tem 78 anos. 162 00:09:46,187 --> 00:09:48,646 Quando foi a última vez que ele segurou escritório, quando Carter era presidente? 163 00:09:48,647 --> 00:09:50,607 [Homem] Reagan, mas a mesma diferença. 164 00:09:50,608 --> 00:09:52,484 Ele tem dignidade, ele tem seriedade. 165 00:09:52,485 --> 00:09:54,611 Se você precisar de alguém para ocupar o lugar de Matthews-- 166 00:09:54,612 --> 00:09:57,155 Você não pode preencher Jim Matthews' sapatos, então nem deveríamos tentar. 167 00:09:57,156 --> 00:10:00,576 - Precisamos de uma cara nova. - [Homem] O estado tem uma bancada fraca. 168 00:10:00,577 --> 00:10:03,120 Vamos passar por todos os sentando congressistas um por um 169 00:10:03,121 --> 00:10:04,621 e veja se alguém se destaca da multidão. 170 00:10:04,622 --> 00:10:06,457 [Homem] Tudo bem. Eu tenho a lista aqui. 171 00:10:06,458 --> 00:10:08,083 [Patrícia] Ok. Vá em frente. 172 00:10:08,084 --> 00:10:10,210 Primeiro distrito da Pensilvânia, Pedro Russo. 173 00:10:10,211 --> 00:10:13,171 Risque-o. Ele não é bom. Sem experiência, sem costeletas. 174 00:10:13,172 --> 00:10:16,091 [Homem] Ok, seguindo em frente. Segundo distrito, Gwendolyn Pierce. 175 00:10:16,092 --> 00:10:19,303 [Homem Muito vocal sobre o aborto. 176 00:10:19,304 --> 00:10:21,430 - E Carolina? - Ela é boa. 177 00:10:21,431 --> 00:10:23,432 - E os meninos? - Todos os quatro? 178 00:10:23,433 --> 00:10:25,642 - Você os alimenta. - [risos] 179 00:10:25,643 --> 00:10:28,312 Você tem alguma foto no seu celular? 180 00:10:28,313 --> 00:10:30,855 Vamos. Vamos cortar a merda, Pete, sim? 181 00:10:30,856 --> 00:10:32,608 O que vamos fazer com o estaleiro? 182 00:10:35,611 --> 00:10:38,863 O BRAC teve sua audiência. Eles marcaram para fechar. 183 00:10:38,864 --> 00:10:41,199 Sim, e por que você não testemunhou? 184 00:10:41,200 --> 00:10:43,535 Estamos falando de 12 mil empregos aqui. 185 00:10:43,536 --> 00:10:46,037 Minhas mãos estavam atadas, Paul. As pessoas queriam que fechasse. 186 00:10:46,038 --> 00:10:47,998 - Eu estava sob muita pressão. - De quem? 187 00:10:47,999 --> 00:10:50,167 Pessoas no topo da cadeia alimentar. 188 00:10:50,168 --> 00:10:52,794 - Não havia nada que eu pudesse fazer. - Isso é besteira! 189 00:10:52,795 --> 00:10:54,754 Você volta para o BRAC. Você fala com o D.O.D. 190 00:10:54,755 --> 00:10:57,007 Você fala com o Secretário da Marinha. Você faz alguma coisa. 191 00:10:57,008 --> 00:10:58,509 Isso não vai acontecer. 192 00:10:58,510 --> 00:11:01,011 - OK. Por que não? - Eu te disse. É político. 193 00:11:01,012 --> 00:11:04,473 Então eu deveria voltar para a casa dos construtores navais associação e dizer o que agora exatamente? 194 00:11:04,474 --> 00:11:07,643 Que eles estão desempregados porque Pete Russo está fazendo política? 195 00:11:09,102 --> 00:11:11,062 Quero dizer, meu Deus, Pete. 196 00:11:11,063 --> 00:11:15,066 Fomos nós que te pegamos, porra eleito em primeiro lugar. 197 00:11:15,067 --> 00:11:17,777 Agora você vai virar as costas para nós? 198 00:11:17,778 --> 00:11:19,863 Você deveria ir. 199 00:11:21,031 --> 00:11:22,991 [Risos] Sério? 200 00:11:22,992 --> 00:11:28,539 [Risos] Acabei de chegar. Você está me expulsando agora? 201 00:11:28,540 --> 00:11:31,707 Ei, estou falando com você! 202 00:11:33,585 --> 00:11:35,629 Achei que tínhamos crescido juntos. 203 00:11:35,630 --> 00:11:40,217 Mas esse cara sentado atrás de sua grande mesa... 204 00:11:40,218 --> 00:11:43,637 Eu nem sei quem diabos ele é. 205 00:11:43,638 --> 00:11:48,600 Cadê o Pete Russo que sabia arremessar um soco quando suas costas estavam contra a parede? 206 00:11:48,601 --> 00:11:52,145 Esse cara era meu amigo. 207 00:11:54,648 --> 00:11:56,233 [Porta se fecha] 208 00:12:03,031 --> 00:12:05,409 Cada professor do país um mês antes do final das aulas? 209 00:12:05,410 --> 00:12:08,453 Não precisa de todos eles. 15, 20 estados, só isso. 210 00:12:08,454 --> 00:12:10,746 A.F.T. e o N.E.A. não consigo concordar em nada. 211 00:12:10,747 --> 00:12:12,874 Você subestima Marty Spinella. 212 00:12:14,668 --> 00:12:17,421 Então, qual deles visamos? 213 00:12:17,422 --> 00:12:19,590 Temos uma chance melhor com o N.E.A. 214 00:12:19,591 --> 00:12:21,717 Você acha que Chuck Sloan vai morder? 215 00:12:21,718 --> 00:12:24,469 Coopere - daremos ao seu pessoal proteção e um lugar no banquete. 216 00:12:24,470 --> 00:12:27,305 Lute contra nós, nós quebramos você. Ele vai morder. Ligue para ele. 217 00:12:27,306 --> 00:12:28,932 Já passa das 14h. 218 00:12:28,933 --> 00:12:31,309 Spinella está potencialmente mobilizando 219 00:12:31,310 --> 00:12:33,437 a maior greve dos professores na história dos Estados Unidos. 220 00:12:33,438 --> 00:12:36,440 - Ninguém está dormindo. - Vou ligar para ele agora. 221 00:12:37,608 --> 00:12:39,693 Desculpe. Estamos falando muito alto? 222 00:12:39,694 --> 00:12:42,279 Um pouco. 223 00:12:43,488 --> 00:12:45,532 - No que você está trabalhando? - A gala. 224 00:12:45,533 --> 00:12:48,410 Há muito o que fazer. 225 00:12:48,411 --> 00:12:51,079 - Nancy te enviou minha lista? - Ela fez. 226 00:12:51,080 --> 00:12:53,789 - O que você achou? - É uma boa lista. 227 00:12:53,790 --> 00:12:56,084 Obrigado por convidá-los. 228 00:12:58,712 --> 00:13:00,589 Há algo errado? 229 00:13:02,340 --> 00:13:05,677 Ainda não está perto o que Remy trouxe para a mesa. 230 00:13:06,886 --> 00:13:09,306 A Sancorp ofereceu 1,5 milhão, Francisco. 231 00:13:09,307 --> 00:13:12,934 Estou somando os números e estamos apenas com meio milhão. 232 00:13:12,935 --> 00:13:15,228 - Falei com Chuck ao telefone. - Em um minuto. 233 00:13:15,229 --> 00:13:18,482 - Posso fazer mais ligações. - O suficiente para arrecadar um milhão e cinco? 234 00:13:18,483 --> 00:13:20,066 Posso pelo menos nos aproximar. 235 00:13:22,360 --> 00:13:23,903 Eu vou para a cama. 236 00:13:25,363 --> 00:13:27,324 Não mova nada disso. 237 00:13:27,325 --> 00:13:31,620 Claire, tomamos a decisão para recusar Remy. 238 00:13:31,621 --> 00:13:34,456 Ninguém forçou você. Achei que estávamos bem nisso. 239 00:13:34,457 --> 00:13:37,125 Você tem razão. 240 00:13:37,126 --> 00:13:39,544 Boa noite, Francisco. 241 00:13:59,272 --> 00:14:01,316 [Discagem automática] 242 00:14:01,317 --> 00:14:04,068 [Linha tocando] 243 00:14:04,069 --> 00:14:06,446 [Vibrando] 244 00:14:19,626 --> 00:14:22,879 - [A vibração continua] - [Suspiros] 245 00:14:24,297 --> 00:14:26,675 - Este é Adão. Deixe um recado. - [Bip] 246 00:14:26,676 --> 00:14:29,135 Olá, Adão. Sou eu. Eu sei que é tarde, 247 00:14:29,136 --> 00:14:33,097 mas, bem, eu estava apenas ligando 248 00:14:33,098 --> 00:14:35,475 para agradecer novamente pelas fotografias. 249 00:14:35,476 --> 00:14:38,770 tenho certeza que eles vão ficar um grande sucesso no leilão. 250 00:14:40,104 --> 00:14:42,273 Espero que você esteja bem. 251 00:14:46,152 --> 00:14:49,781 tenho certeza que eles vão ficar um grande sucesso no leilão. 252 00:14:50,782 --> 00:14:53,243 Espero que você esteja bem. 253 00:15:10,719 --> 00:15:12,846 Por aqui, Sr. 254 00:15:17,434 --> 00:15:18,976 Ele está aqui. 255 00:15:20,729 --> 00:15:23,648 Boa tarde, Tom. 256 00:15:28,069 --> 00:15:29,446 Jurídico? 257 00:15:29,447 --> 00:15:32,574 Você disse isso ou não? 258 00:15:34,117 --> 00:15:38,872 Para você e para quem perguntar, sim, eu fiz. 259 00:15:41,082 --> 00:15:42,918 Nós realmente precisamos deles? 260 00:15:42,919 --> 00:15:44,920 Não, a menos que eu espere uma briga. 261 00:15:44,921 --> 00:15:46,588 Você não deveria. 262 00:15:46,589 --> 00:15:49,090 Dê-nos alguns momentos. 263 00:15:56,640 --> 00:15:58,725 [Porta fecha] 264 00:16:00,811 --> 00:16:05,106 Não é como você a chamou, é que você a deixou sair do prédio. 265 00:16:05,107 --> 00:16:07,484 Eu sei como dirigir um jornal, Margaret. 266 00:16:07,485 --> 00:16:11,404 O que eu não sei fazer é publicar um jornal com pessoas que não posso controlar. 267 00:16:11,405 --> 00:16:13,364 Ela estava realmente fora de controle? 268 00:16:13,365 --> 00:16:16,827 No meu entender, ela simplesmente recusou uma nova posição. 269 00:16:16,828 --> 00:16:19,579 É a atitude dela. Foi assim que ela recusou. 270 00:16:19,580 --> 00:16:22,081 Você pensou em perguntar a ela o que ela prefere fazer em vez disso? 271 00:16:22,082 --> 00:16:25,209 - É meu trabalho agradar todos os meus funcionários-- - Meus funcionários. 272 00:16:27,253 --> 00:16:31,257 E se eles têm algo a oferecer que você não faz isso, sim, é o seu trabalho. 273 00:16:31,258 --> 00:16:32,676 Já passamos por isso, Tom. 274 00:16:32,677 --> 00:16:35,052 O jornal está operando com prejuízo. 275 00:16:35,053 --> 00:16:36,346 Precisamos de pessoas como Zoe. 276 00:16:36,347 --> 00:16:37,973 Estou muito ciente 277 00:16:37,974 --> 00:16:40,057 do quanto estamos sofrendo, Margaret. 278 00:16:40,058 --> 00:16:42,393 Reduções de pessoal, queda na circulação. 279 00:16:42,394 --> 00:16:43,979 Cada um desses rostos 280 00:16:43,980 --> 00:16:45,563 e cada assinante que perdemos, 281 00:16:45,564 --> 00:16:47,148 eles me mantêm acordado à noite. 282 00:16:47,149 --> 00:16:50,443 Agora, não vou discutir o lado comercial das coisas. 283 00:16:50,444 --> 00:16:52,946 Não é meu lugar nem minha área de especialização, 284 00:16:52,947 --> 00:16:55,365 mas saiba disso-- 285 00:16:55,366 --> 00:16:59,452 Zoe Barnes, Twitter, blogs, 286 00:16:59,453 --> 00:17:02,246 mídia enriquecida, 287 00:17:02,247 --> 00:17:04,499 eles são todos superficiais. 288 00:17:04,500 --> 00:17:06,250 São modas. 289 00:17:06,251 --> 00:17:08,461 Eles não são a base este artigo foi construído, 290 00:17:08,462 --> 00:17:11,589 e não são eles que o manterão vivo. 291 00:17:11,590 --> 00:17:13,800 Temos um público leitor principal 292 00:17:13,801 --> 00:17:16,093 que tem sede de notícias difíceis. 293 00:17:16,094 --> 00:17:22,017 Essas são as pessoas com quem trabalho 80 horas por semana para. 294 00:17:22,018 --> 00:17:25,061 E eu não vou me distrair pelo que está na moda. 295 00:17:30,984 --> 00:17:32,736 [Papel farfalhar] 296 00:17:34,320 --> 00:17:36,322 Essa é a sua carta de demissão. 297 00:17:36,323 --> 00:17:39,743 Entregue-o aos advogados na saída. 298 00:17:39,744 --> 00:17:41,912 Vou lhe dar um pouco de privacidade. 299 00:17:43,872 --> 00:17:47,083 Não, não, fique. Será rápido. 300 00:17:47,084 --> 00:17:49,085 Vamos tomar uma bebida. 301 00:17:53,172 --> 00:17:55,216 Nós vamos lançar aqui mesmo em Washington. 302 00:17:55,217 --> 00:17:56,885 Veremos como o Congresso gosta 303 00:17:56,886 --> 00:17:58,053 quando as ruas estão se unindo 304 00:17:58,054 --> 00:17:59,721 com crianças em idade escolar sem supervisão. 305 00:17:59,722 --> 00:18:02,306 Então vamos eliminar gradualmente o resto do país. 306 00:18:02,307 --> 00:18:03,641 Todos esperem um minuto. 307 00:18:03,642 --> 00:18:04,684 E aí? 308 00:18:04,685 --> 00:18:06,394 O N.E.A. está fora. 309 00:18:06,395 --> 00:18:07,562 - Espere. - O que? 310 00:18:07,563 --> 00:18:08,813 Eles retiraram-se. 311 00:18:08,814 --> 00:18:09,856 Por que? 312 00:18:09,857 --> 00:18:13,150 Ele não diria. 313 00:18:13,151 --> 00:18:14,778 Espere mais um minuto. 314 00:18:14,779 --> 00:18:16,487 Chuck Sloan-- pegue-o no telefone agora. 315 00:18:16,488 --> 00:18:17,697 Eu o tenho aqui. 316 00:18:17,698 --> 00:18:19,198 - Ele está mudo? - Sim. 317 00:18:21,618 --> 00:18:22,994 [Suspiros] 318 00:18:22,995 --> 00:18:24,328 [Telefone emite um bipe] 319 00:18:24,329 --> 00:18:26,289 Olá, Chuck. É o Marty. 320 00:18:26,290 --> 00:18:29,250 Ouça, você não pode fazer isso. 321 00:18:29,251 --> 00:18:32,837 Se não ficarmos unidos agora, não temos um-- 322 00:18:32,838 --> 00:18:34,881 Você me contratou para representar seus interesses, certo? 323 00:18:34,882 --> 00:18:37,133 Como posso fazer lobby para os professores 324 00:18:37,134 --> 00:18:38,593 quando o Congresso nos vê fragmentados 325 00:18:38,594 --> 00:18:40,428 antes mesmo de colocarmos uma união-- 326 00:18:42,305 --> 00:18:43,389 Tudo bem. 327 00:18:44,808 --> 00:18:46,768 Underwood chegou até você? 328 00:18:46,769 --> 00:18:49,854 Uau, Frank é desonesto e manipulador. 329 00:18:49,855 --> 00:18:51,689 Você viu que ele mentiu para nós já. 330 00:18:51,690 --> 00:18:53,608 Espere, ei, ei, ei, Chuck, Ch-Ch-Chuck? 331 00:18:53,609 --> 00:18:54,859 Mandril! 332 00:18:57,112 --> 00:18:58,279 Filho da puta! 333 00:18:58,280 --> 00:19:00,531 [Telefone quebra] 334 00:19:00,532 --> 00:19:02,951 - Onde você está? - [Zoe] Estou no escritório. 335 00:19:02,952 --> 00:19:04,327 - Falso. - Você não acredita em mim? 336 00:19:04,328 --> 00:19:06,663 - Nem por um segundo. - Onde você está? 337 00:19:06,664 --> 00:19:08,957 - Prestes a entrar em uma reunião. - Com quem? 338 00:19:08,958 --> 00:19:10,500 Alguém que eu tenho que punir. 339 00:19:10,501 --> 00:19:12,794 - Dê-me um nome. - Sem nome. 340 00:19:12,795 --> 00:19:14,754 O que essa pessoa fez de errado? 341 00:19:14,755 --> 00:19:16,172 Minta para mim. 342 00:19:16,173 --> 00:19:18,257 Como você vai puni-lo? 343 00:19:18,258 --> 00:19:20,093 O que faz você pensar que é ele? 344 00:19:20,094 --> 00:19:22,428 [Telefone emite um bipe] 345 00:19:22,429 --> 00:19:26,432 Espere. Eu tenho que atender isso. 346 00:19:26,433 --> 00:19:27,684 Onde você está? 347 00:19:27,685 --> 00:19:31,104 Meu? Eu não estou no escritório. 348 00:19:34,899 --> 00:19:38,361 Você vai me dar um novo desses toda semana? 349 00:19:38,362 --> 00:19:39,821 Bem, eu-- 350 00:19:39,822 --> 00:19:41,906 Eu não posso continuar a-- 351 00:19:41,907 --> 00:19:43,407 Não sem proteção. 352 00:19:43,408 --> 00:19:45,869 Ninguém me diz quando trabalhar e quando jogar. 353 00:19:45,870 --> 00:19:48,454 Não estou sendo irracional, Zoe. 354 00:19:48,455 --> 00:19:51,374 Se você não pode confiar em mim, deveríamos estar fazendo isso. 355 00:19:51,375 --> 00:19:53,168 [Francisco suspira] 356 00:19:56,004 --> 00:19:58,756 Bem, então, como podemos estabelecer nossa confiança? 357 00:19:58,757 --> 00:20:00,717 Tenho sido muito discreto. 358 00:20:00,718 --> 00:20:02,552 Oh, discrição profissional, sim, 359 00:20:02,553 --> 00:20:06,014 mas este é um território novo. 360 00:20:09,893 --> 00:20:12,187 Você tem uma câmera no seu telefone. 361 00:20:19,318 --> 00:20:21,988 Fotos... 362 00:20:21,989 --> 00:20:24,448 Do tipo que eu não gostaria meu pai para ver. 363 00:20:28,953 --> 00:20:30,997 Bem, vou precisar de mais do que isso. 364 00:20:56,522 --> 00:20:58,233 Deite-se. 365 00:21:05,573 --> 00:21:07,283 Use sua imaginação. 366 00:21:13,831 --> 00:21:16,167 Quero tudo embalado para amanhã. 367 00:21:16,168 --> 00:21:18,920 - Já verificamos, pai. - Ah, você fez? 368 00:21:18,921 --> 00:21:20,880 Esses são meus Nikes rosa na bancada da cozinha? 369 00:21:20,881 --> 00:21:23,967 E você, Autobot, o que é Optimus Prime fazendo debaixo da minha cama? 370 00:21:23,968 --> 00:21:25,760 É melhor ele se transformar 371 00:21:25,761 --> 00:21:28,263 em sua mochila antes de você tenho que sair amanhã. 372 00:21:28,264 --> 00:21:30,347 [Cantarolando tema de filme dramático] 373 00:21:30,348 --> 00:21:31,766 [Faltando engasgos] 374 00:21:31,767 --> 00:21:33,017 Ei, pai? 375 00:21:33,018 --> 00:21:35,645 Cristina vai voltar? 376 00:21:35,646 --> 00:21:38,856 Hum, acho que não, amigo. Não. 377 00:21:38,857 --> 00:21:40,900 Ah, eu gostei dela. 378 00:21:40,901 --> 00:21:42,986 Eu também. Ela é legal. 379 00:21:42,987 --> 00:21:45,863 Sim, ela é legal. 380 00:21:45,864 --> 00:21:47,991 E vocês têm que escovar os dentes 381 00:21:47,992 --> 00:21:50,618 e depois verifique os quartos novamente, 382 00:21:50,619 --> 00:21:52,287 e então é hora de dormir. 383 00:21:52,288 --> 00:21:53,830 Entendeu, abóboras? 384 00:21:53,831 --> 00:21:57,000 Pai, você sabe que eu odeio isso quando você nos chama de abóboras. 385 00:21:57,001 --> 00:21:59,961 Vá antes que eu transforme você em uma torta. 386 00:22:04,423 --> 00:22:06,801 [conversa confusa] 387 00:22:12,556 --> 00:22:13,933 [Francisco] Peter Russo. 388 00:22:16,393 --> 00:22:18,021 Ele é um bêbado. 389 00:22:18,022 --> 00:22:20,564 Ele está no momento, um muito funcional. 390 00:22:20,565 --> 00:22:22,108 Imagine se ele estivesse sóbrio. 391 00:22:22,109 --> 00:22:23,943 Mesmo assim, você o concorre para governador, 392 00:22:23,944 --> 00:22:25,528 as pessoas vão cavar em seu passado. 393 00:22:25,529 --> 00:22:27,989 Bem, nós transformamos isso em um ativo, não um passivo. 394 00:22:27,990 --> 00:22:31,366 Aqui está quem eu era. Aqui está quem eu sou agora. 395 00:22:31,367 --> 00:22:33,244 Você viu como eles o dispensaram em três segundos 396 00:22:33,245 --> 00:22:34,495 na reunião de liderança. 397 00:22:34,496 --> 00:22:36,455 Patty Whittaker tem a mente muito aberta, 398 00:22:36,456 --> 00:22:38,541 e sou muito persuasivo. 399 00:22:38,542 --> 00:22:41,127 [Escárnios] 400 00:22:41,128 --> 00:22:42,879 Você acha que Russo quer isso? 401 00:22:42,880 --> 00:22:45,215 Qualquer criança que conseguiu das ruas do sul da Filadélfia 402 00:22:45,216 --> 00:22:47,508 à Rotunda do Capitólio é ambiciosa. 403 00:22:47,509 --> 00:22:49,093 Só precisamos aproveitar isso, 404 00:22:49,094 --> 00:22:50,720 cercá-lo das melhores pessoas 405 00:22:50,721 --> 00:22:53,014 e então construa a máquina e aperte o botão ir. 406 00:22:53,015 --> 00:22:54,682 Então você acha que ele poderia vencer. 407 00:22:55,892 --> 00:22:57,727 Acho que ele pode ser um candidato. 408 00:22:59,729 --> 00:23:02,606 Ok, digamos que saímos um milagre e ele vence. 409 00:23:02,607 --> 00:23:04,275 O que ganhamos com isso? 410 00:23:04,276 --> 00:23:06,861 Não é melhor segurar as rédeas nesta corrida 411 00:23:06,862 --> 00:23:08,612 do que assistir das arquibancadas? 412 00:23:08,613 --> 00:23:09,947 Sua esposa está ao telefone. 413 00:23:09,948 --> 00:23:11,949 Coloque-a aqui. 414 00:23:11,950 --> 00:23:13,659 Eu entendo que a Pensilvânia importante para o redistritamento - 415 00:23:13,660 --> 00:23:16,371 Não, não, não, isso não é apenas sobre esta corrida, Doug. 416 00:23:16,372 --> 00:23:18,289 Expanda seu pensamento. 417 00:23:18,290 --> 00:23:23,127 Quem mais é da Pensilvânia? 418 00:23:23,128 --> 00:23:24,670 Não, não, não, não no Congresso. 419 00:23:24,671 --> 00:23:27,006 O poder executivo. 420 00:23:28,758 --> 00:23:30,134 O vice-presidente. 421 00:23:32,053 --> 00:23:35,430 Olá, meu querido. Nancy estava com meu smoking lavado a seco para não envergonhar-- 422 00:23:35,431 --> 00:23:38,017 [Claire] O Cotesworth cancelou por nossa conta. 423 00:23:39,602 --> 00:23:41,354 Estou saindo agora. Eu vou buscar você. 424 00:23:41,355 --> 00:23:42,437 Eu tenho que ir. 425 00:23:42,438 --> 00:23:43,606 O que está acontecendo? 426 00:23:43,607 --> 00:23:45,066 O hotel, para a gala desta noite. 427 00:23:45,067 --> 00:23:47,944 Eles se recusaram a deixar Claire para o salão de baile 428 00:23:47,945 --> 00:23:51,322 porque seus funcionários são sindicalizados. 429 00:23:51,323 --> 00:23:52,656 Espinela. 430 00:23:52,657 --> 00:23:54,075 Sim, ele pode ir atrás de mim o quanto quiser, 431 00:23:54,076 --> 00:23:55,785 mas ir atrás da minha esposa? 432 00:23:55,786 --> 00:23:58,246 Sem aula. Encontre-me no Cotesworth. 433 00:23:58,247 --> 00:23:59,914 Você entendeu. 434 00:24:01,456 --> 00:24:03,293 Por que não podemos simplesmente movê-lo para outro lugar? 435 00:24:03,294 --> 00:24:04,919 Eu investiguei isso. Está tudo reservado. 436 00:24:04,920 --> 00:24:06,796 Você tem que reservar estes coisas com semanas de antecedência. 437 00:24:06,797 --> 00:24:09,257 Eu tenho o Stamper online procurando para outro local em algum lugar. 438 00:24:09,258 --> 00:24:11,634 Francis, os caminhões de entrega já estão no Cotesworth. 439 00:24:11,635 --> 00:24:14,053 Eu não posso ter pessoas mostrando em um lugar diferente 440 00:24:14,054 --> 00:24:15,554 caso eles não recebam o e-mail. 441 00:24:15,555 --> 00:24:17,140 Isso é minha culpa. Eu me sinto péssimo. 442 00:24:17,141 --> 00:24:18,599 Há meio milhão na linha aqui. 443 00:24:18,600 --> 00:24:20,435 Eu percebo isso. 444 00:24:20,436 --> 00:24:22,145 E não posso continuar tendo meu trabalho 445 00:24:22,146 --> 00:24:23,604 receba esses golpes em seu nome. 446 00:24:23,605 --> 00:24:25,564 É mais do que apenas um inconveniente. 447 00:24:25,565 --> 00:24:27,817 Eu sei. Nós vamos resolver isso. 448 00:24:34,657 --> 00:24:37,327 - Ei, acabei de receber seu e-mail. - O que você achou? 449 00:24:37,328 --> 00:24:39,870 Você não precisa me enviar coisas antes de postar. 450 00:24:39,871 --> 00:24:41,705 Ah, eu pensei que você poderia querer para dar uma olhada. 451 00:24:41,706 --> 00:24:43,124 O objetivo aqui é para todo mundo postar coisas 452 00:24:43,125 --> 00:24:44,917 mais rápido do que eu uma chance de lê-los. 453 00:24:44,918 --> 00:24:47,795 Se você estiver satisfeito com o artigo, basta colocá-lo. 454 00:24:47,796 --> 00:24:50,298 - OK. - Você está satisfeito? 455 00:24:50,299 --> 00:24:51,424 Eu penso que sim. 456 00:24:51,425 --> 00:24:53,217 Ok, você está ou não está. 457 00:24:53,218 --> 00:24:55,636 Quaisquer que sejam os aros que o Arauto fez você pula... 458 00:24:55,637 --> 00:24:57,554 - Eu sei. - ...Deixe-os ir. 459 00:24:57,555 --> 00:24:59,765 Não há problema em ser opinativo, Zoe, 460 00:24:59,766 --> 00:25:02,268 e não há problema em sair para sujar as mãos. 461 00:25:02,269 --> 00:25:05,188 Você não está mais preso a uma mesa. 462 00:25:05,189 --> 00:25:06,439 Ou aquele travesseiro, aliás. 463 00:25:06,440 --> 00:25:07,857 Eu não vou postar. 464 00:25:07,858 --> 00:25:09,692 Previsões de médio prazo - eles não são novidade. 465 00:25:09,693 --> 00:25:10,818 Eles são uma merda. 466 00:25:10,819 --> 00:25:12,362 Bem, eu concordo. 467 00:25:13,570 --> 00:25:14,947 Eu posso fazer melhor. 468 00:25:14,948 --> 00:25:16,615 Eu acho que você pode. 469 00:25:16,616 --> 00:25:19,369 Sinta-se à vontade para me surpreender. 470 00:25:28,085 --> 00:25:30,754 Se fizermos este evento, toda a equipe sai. 471 00:25:30,755 --> 00:25:32,465 Tenho 300 convidados... 472 00:25:32,466 --> 00:25:34,633 Você assinou um contrato com minha esposa. 473 00:25:34,634 --> 00:25:36,302 Reembolsaremos a organização da sua esposa 474 00:25:36,303 --> 00:25:38,262 e pague quaisquer que sejam os custos de mover o evento 475 00:25:38,263 --> 00:25:40,223 para um local mais apropriado. 476 00:25:40,224 --> 00:25:42,933 E teríamos que reembolsar metade um milhão de dólares em doações. 477 00:25:42,934 --> 00:25:44,601 Você pode pagar por isso também? 478 00:25:44,602 --> 00:25:46,812 Porque tenho certeza que há causar danos aqui. 479 00:25:46,813 --> 00:25:49,065 Eu realmente peço desculpas, senhor. 480 00:25:49,066 --> 00:25:50,565 Quem é seu chefe? 481 00:25:50,566 --> 00:25:52,109 Falei com os proprietários, 482 00:25:52,110 --> 00:25:53,819 e eles me autorizaram a fazer o que eu acho melhor. 483 00:25:53,820 --> 00:25:55,905 E eles percebem que eles estão fechando a porta 484 00:25:55,906 --> 00:25:58,449 em 41 membros do Congresso dos Estados Unidos? 485 00:25:58,450 --> 00:26:00,701 Sim, senhor, eles fazem. 486 00:26:00,702 --> 00:26:03,079 Tive que fazer um julgamento muito difícil. 487 00:26:03,080 --> 00:26:05,373 Bem, eu questiono seriamente seu julgamento. 488 00:26:05,374 --> 00:26:07,542 Você sabe, a palavra viaja rápido nesta cidade. 489 00:26:07,543 --> 00:26:09,919 Todos aqueles almoços e convenções e jantares. 490 00:26:09,920 --> 00:26:12,629 Vai ser uma pena perder todo esse trabalho. Não é? 491 00:26:12,630 --> 00:26:15,091 Congressista, você está absolutamente certo, 492 00:26:15,092 --> 00:26:16,675 mas se minha equipe sair, Eu-- 493 00:26:16,676 --> 00:26:20,054 Por favor, entenda a situação em que estou. 494 00:26:20,055 --> 00:26:21,305 [Claire] Tive uma ideia. 495 00:26:21,306 --> 00:26:22,932 Eu sei o que vamos fazer. 496 00:26:22,933 --> 00:26:26,018 Querida, eles não vão para nos deixar tê-lo dentro. 497 00:26:26,019 --> 00:26:28,603 Nós vamos ter isso aqui nos degraus da frente, estilo piquenique. 498 00:26:28,604 --> 00:26:29,939 O que você precisa de mim? 499 00:26:29,940 --> 00:26:31,566 Eu preciso de sua mão de obra. 500 00:26:31,567 --> 00:26:32,816 Sim, senhor, estou cuidando disso. 501 00:26:35,610 --> 00:26:39,449 Ok, pessoal, parem o que você está fazendo e ouça. 502 00:26:39,450 --> 00:26:42,034 [Telefone toca] 503 00:26:42,035 --> 00:26:43,578 Sim. 504 00:26:43,579 --> 00:26:45,538 Ah, ei, Frank. 505 00:26:45,539 --> 00:26:48,124 [Frank conversando] 506 00:26:48,125 --> 00:26:51,461 - Quanto tempo? - Cerca de três horas. 507 00:26:51,462 --> 00:26:53,588 - Quantas pessoas estamos conversando? - Apenas 300. 508 00:26:53,589 --> 00:26:55,714 A florista vai enviar sobre tudo o que ele tem. 509 00:26:55,715 --> 00:26:56,924 Ótimo. 510 00:26:56,925 --> 00:26:58,509 Francisco, onde estamos com a comida? 511 00:26:58,510 --> 00:27:00,219 Tenho cachorros-quentes, pizzas, e o alimento da alma chegando, 512 00:27:00,220 --> 00:27:01,596 talvez outra coisa. 513 00:27:01,597 --> 00:27:03,431 [Claire] Meninas, aqui está o que eu quero. 514 00:27:03,432 --> 00:27:06,183 Quero quatro barras, duas em cada nível. 515 00:27:06,184 --> 00:27:08,769 A comida pode ir para lá. O leilão silencioso vai aqui. 516 00:27:08,770 --> 00:27:11,021 Ah, e cancele o quarteto de cordas. Vamos chamar um DJ. 517 00:27:11,022 --> 00:27:12,189 Doug, como estamos com a bebida? 518 00:27:12,190 --> 00:27:13,566 - Os barris estão a caminho agora. - Ótimo. 519 00:27:13,567 --> 00:27:15,443 Ah, e ligue para Denise no escritório 520 00:27:15,444 --> 00:27:18,112 e peça para ela trazer todos envelope de doação que ela consegue encontrar. 521 00:27:18,113 --> 00:27:20,990 Ok, mensagens, pessoal. 522 00:27:20,991 --> 00:27:24,327 [Telefone tocando] 523 00:27:24,328 --> 00:27:25,786 Gabinete do congressista Russo. 524 00:27:25,787 --> 00:27:28,705 Sim, você pode esperar um minuto? Obrigado. 525 00:27:28,706 --> 00:27:30,625 Congressista, as pessoas continuam ligando sobre os estaleiros. 526 00:27:30,626 --> 00:27:32,126 Não sabemos o que dizer a eles. 527 00:27:32,127 --> 00:27:33,503 Apenas dizemos que lhe daremos a mensagem. 528 00:27:33,504 --> 00:27:35,129 - Continue dizendo isso. - Aqui estão eles, 529 00:27:35,130 --> 00:27:36,797 as mensagens e todos os e-mails nós também conseguimos. 530 00:27:36,798 --> 00:27:38,924 Você quer que eu-- Tenha uma boa noite. 531 00:27:42,052 --> 00:27:43,220 Quem alcançamos? 532 00:27:43,221 --> 00:27:45,515 Herald, The Times, EUA hoje. 533 00:27:45,516 --> 00:27:47,766 Tudo bem, quero afiliado estações e notícias a cabo. 534 00:27:47,767 --> 00:27:49,059 Quero caminhões satélite por aí. 535 00:27:49,060 --> 00:27:50,186 Eu quero isso ao vivo na TV. 536 00:27:50,187 --> 00:27:51,521 Ok, estou cuidando disso. 537 00:27:51,522 --> 00:27:52,938 [Gerente do hotel] Você não pode fazer isso aqui. 538 00:27:52,939 --> 00:27:56,359 Zoe, 20h. esta noite, Hotel Cotesworth. 539 00:27:56,360 --> 00:27:58,819 Benefício para a caridade da minha esposa. 540 00:27:58,820 --> 00:28:02,657 Não, lave o rosto e solte o cabelo. 541 00:28:02,658 --> 00:28:04,325 Isso é trabalho e diversão. 542 00:28:04,326 --> 00:28:05,909 Vê você. 543 00:28:05,910 --> 00:28:08,454 Eu posso te dizer agora Vou precisar de duas dúzias. 544 00:28:14,502 --> 00:28:16,587 Paul, vou precisar disso até amanhã, ok? 545 00:28:16,588 --> 00:28:19,340 Seus convidados são seu problema, não é meu, Juliano. 546 00:28:19,341 --> 00:28:22,468 Vou fechar o portão. 547 00:28:22,469 --> 00:28:24,094 Você sabe, não sou especialista em código de incêndio, 548 00:28:24,095 --> 00:28:26,096 mas eu imagino que trancando seus convidados 549 00:28:26,097 --> 00:28:28,474 é uma violação maior do que fazê-los andar ao nosso redor. 550 00:28:28,475 --> 00:28:31,101 Isso é invasão de propriedade privada. 551 00:28:31,102 --> 00:28:32,353 Você está infringindo a lei. 552 00:28:32,354 --> 00:28:33,396 Certo, ok. 553 00:28:33,397 --> 00:28:34,897 [Discando telefone] 554 00:28:34,898 --> 00:28:38,275 Deixe-me chamar Barney Hull no telefone aqui para você. 555 00:28:38,276 --> 00:28:39,985 [Toque remoto] 556 00:28:39,986 --> 00:28:41,571 Aqui está. 557 00:28:41,572 --> 00:28:42,697 Está tocando. 558 00:28:42,698 --> 00:28:44,073 Quem é Barney Hull? 559 00:28:44,074 --> 00:28:45,949 O comissário de polícia. 560 00:28:45,950 --> 00:28:47,910 Não? OK. 561 00:28:47,911 --> 00:28:49,704 Você prefere falar com ele pessoalmente, isso é ótimo. 562 00:28:49,705 --> 00:28:51,080 Ele está vindo para a festa. 563 00:28:51,081 --> 00:28:53,082 Com certeza irei apresentá-lo a você. 564 00:28:53,083 --> 00:28:54,875 Obrigado pela sua hospitalidade. 565 00:28:58,003 --> 00:28:59,630 Bar vem aqui. 566 00:28:59,631 --> 00:29:01,131 Coloque toda essa bebida assim. 567 00:29:06,011 --> 00:29:08,055 O que você quer que eu faça? 568 00:29:08,056 --> 00:29:10,849 Não consigo trancar os portões, e eles colocou a polícia do seu lado. 569 00:29:10,850 --> 00:29:13,477 Inacreditável. Aguentar. 570 00:29:13,478 --> 00:29:14,811 Cassandra, 571 00:29:14,812 --> 00:29:15,979 Eu preciso de 200 professores 572 00:29:15,980 --> 00:29:18,357 no Cotesworth Hotel agora. 573 00:29:18,358 --> 00:29:19,692 Preciso de um piquete completo. 574 00:29:19,693 --> 00:29:21,235 200? eu não sei se conseguirmos isso-- 575 00:29:21,236 --> 00:29:23,070 Eu não quero ouvir isso. Apenas faça isso. 576 00:29:23,071 --> 00:29:24,863 Eu não dou a mínima se eles estão professores ou não, francamente. 577 00:29:24,864 --> 00:29:26,490 Apenas me dê 200 corpos. 578 00:29:26,491 --> 00:29:28,492 Você sabe, ligue para os caminhoneiros. Talvez eles nos ajudem. 579 00:29:28,493 --> 00:29:30,202 Daremos óculos a eles se for preciso. 580 00:29:30,203 --> 00:29:31,370 Diga aos caras para parecerem espertos. 581 00:29:31,371 --> 00:29:32,955 Charlie, desligue o telefone. 582 00:29:32,956 --> 00:29:35,082 Preciso de sinais agora, pelo menos cem. 583 00:29:35,083 --> 00:29:36,792 Você sabe o que? Deixe-os configurar. 584 00:29:36,793 --> 00:29:38,628 Na verdade, é melhor para nós assim. 585 00:29:38,629 --> 00:29:40,421 Dessa forma eles não poderão se esconder de nós. 586 00:29:40,422 --> 00:29:42,632 Você me colocou em uma situação terrível. 587 00:29:44,675 --> 00:29:46,427 Ah, você fez? 588 00:29:46,428 --> 00:29:47,678 ...sotaque britânico. 589 00:29:56,729 --> 00:29:58,939 [Conversando] 590 00:30:00,816 --> 00:30:03,110 Muito obrigado por toda sua ajuda. 591 00:30:03,111 --> 00:30:04,654 Muito apreciado. 592 00:30:04,655 --> 00:30:06,238 [Spinella] Aqui, temos os sinais aqui. 593 00:30:06,239 --> 00:30:07,698 Vamos distribuí-los rapidamente. 594 00:30:07,699 --> 00:30:10,284 Todo mundo em arquivo único no final da rua. 595 00:30:10,285 --> 00:30:14,246 Por aqui, por ali. OK? 596 00:30:21,086 --> 00:30:23,046 Bom, pelo menos ele escreveu certo. 597 00:30:24,173 --> 00:30:25,758 [Mulher] Professores protestando 598 00:30:25,759 --> 00:30:27,551 a lei de reforma e desempenho educacional 599 00:30:27,552 --> 00:30:29,928 desceram sobre o Hotel Cotesworth 600 00:30:29,929 --> 00:30:31,138 em Washington, DC 601 00:30:31,139 --> 00:30:32,973 [Cantando] 602 00:30:32,974 --> 00:30:34,141 Lobista sindical Martin Spinella 603 00:30:34,142 --> 00:30:35,518 organizou a manifestação. 604 00:30:35,519 --> 00:30:37,645 [Manifestantes] Os professores merecem respeito! 605 00:30:37,646 --> 00:30:39,313 Os professores merecem respeito! 606 00:30:39,314 --> 00:30:41,982 - [Cantando continuando] - ♪♪ [Dança] 607 00:30:45,156 --> 00:30:46,742 Agora, eu sabia que você apareceria. 608 00:30:46,743 --> 00:30:49,119 Você traz aquela linda esposa seu? Olá... 609 00:30:49,120 --> 00:30:50,579 Prazer. Obrigado por ter vindo. 610 00:30:50,580 --> 00:30:52,830 Entre. As bebidas são por conta da casa. 611 00:30:52,831 --> 00:30:55,709 [Claire] Felicidade. 612 00:30:55,710 --> 00:30:58,670 Spinella nos excluiu do sindicato, 613 00:30:58,671 --> 00:31:00,838 então tivemos que fazer a festa aqui na escada. 614 00:31:00,839 --> 00:31:02,716 Vou te levar a um bar agora mesmo. 615 00:31:02,717 --> 00:31:03,925 Obrigado por ter vindo. 616 00:31:03,926 --> 00:31:05,927 Obrigado. Bem-vindo. 617 00:31:05,928 --> 00:31:07,929 Professores, sim! Sindicatos, sim! 618 00:31:07,930 --> 00:31:10,724 [Continuando] 619 00:31:46,176 --> 00:31:47,969 ♪♪ 620 00:31:52,432 --> 00:31:54,392 Olá. Ótimo. 621 00:32:03,109 --> 00:32:04,986 Muito obrigado novamente por ter vindo. 622 00:32:09,073 --> 00:32:10,992 Adam está aqui. 623 00:32:14,496 --> 00:32:16,206 Você veio. 624 00:32:18,916 --> 00:32:20,126 Parece maravilhoso. 625 00:32:20,127 --> 00:32:21,837 Você vai ter que se mudar, 626 00:32:21,838 --> 00:32:25,048 porque eu tenho que servir eu mesmo esse casal maravilhoso. 627 00:32:25,049 --> 00:32:26,591 Isso é fabuloso. 628 00:32:26,592 --> 00:32:28,468 Só Claire poderia ter pensado nisso. 629 00:32:28,469 --> 00:32:30,721 Eu não suponho que você tenha qualquer coisa de single malte lá atrás. 630 00:32:30,722 --> 00:32:32,389 [Ambos riem] 631 00:32:32,390 --> 00:32:35,933 Frank, vale cada centavo para ver você de serviço no barril. 632 00:32:35,934 --> 00:32:39,688 Bem, então você não acha que isso é vale apenas alguns centavos extras? 633 00:32:39,689 --> 00:32:41,481 Oh, vamos sair o talão de cheques, Charles. 634 00:32:41,482 --> 00:32:42,816 [Risos] 635 00:32:42,817 --> 00:32:44,275 Você confirmou presença? 636 00:32:44,276 --> 00:32:46,277 Presumi que isso não importava. 637 00:32:46,278 --> 00:32:47,654 Isso não acontece. 638 00:32:47,655 --> 00:32:50,448 Estou feliz que você esteja aqui. 639 00:32:50,449 --> 00:32:52,409 Quando ouvi sua mensagem. 640 00:32:52,410 --> 00:32:55,620 Você sabe, eu não deveria deixei isso, Adam. 641 00:32:55,621 --> 00:32:56,872 Por que não? 642 00:33:00,291 --> 00:33:02,210 Talvez devêssemos conversar em algum momento. 643 00:33:02,211 --> 00:33:05,505 Faça essa verificação com muitos zeros, não é? 644 00:33:06,798 --> 00:33:08,091 Aí estamos nós. 645 00:33:14,097 --> 00:33:15,891 - Saúde. - Saúde. 646 00:33:15,892 --> 00:33:18,017 Saúde. 647 00:33:18,018 --> 00:33:20,687 vou pedir um grande favor de você desde que você está aqui. 648 00:33:20,688 --> 00:33:21,979 Você quer me colocar para trabalhar. 649 00:33:21,980 --> 00:33:23,648 Sim, por favor. 650 00:33:23,649 --> 00:33:27,569 - O prazer é meu. - Vir. 651 00:33:27,570 --> 00:33:29,404 [Gillian] Então estes são algumas fotografias maravilhosas 652 00:33:29,405 --> 00:33:32,449 - por um fotógrafo incrível-- - Gillian. 653 00:33:32,450 --> 00:33:36,119 Adam Galloway, prazer em conhecê-lo. 654 00:33:36,120 --> 00:33:38,538 E este é o próprio fotógrafo. 655 00:33:40,665 --> 00:33:42,417 [Claire] Freddy. 656 00:33:44,085 --> 00:33:46,588 Eu só queria te agradecer muito. 657 00:33:46,589 --> 00:33:47,714 Que sucesso. 658 00:33:47,715 --> 00:33:49,674 O prazer é meu. O prazer é meu. 659 00:33:49,675 --> 00:33:50,801 Ele é o melhor. 660 00:33:50,802 --> 00:33:52,218 Vejo que Adam está aqui. 661 00:33:52,219 --> 00:33:53,845 Eu não sabia que ele estava vindo. 662 00:33:53,846 --> 00:33:55,472 - Bem, adivinhe o que eu tenho. - O que? 663 00:33:55,473 --> 00:33:57,265 Outro cheque dos Holburns 664 00:33:57,266 --> 00:33:59,976 por $ 60.000. 665 00:34:02,771 --> 00:34:04,898 Vamos lá, me elogie como deveria. 666 00:34:04,899 --> 00:34:06,775 [Ambos riem] 667 00:34:06,776 --> 00:34:08,443 [Spinella] Se Frank Underwood e o Congresso dos Estados Unidos - 668 00:34:08,444 --> 00:34:10,320 Olá, meu nome é Zoe Barnes. Estou com Slugline. 669 00:34:10,321 --> 00:34:12,781 [Spinella] ...Desmonte o direitos do professor americano? 670 00:34:12,782 --> 00:34:15,784 Sindicatos, sim! Professores, sim! 671 00:34:15,785 --> 00:34:18,745 Oi. Por que você protesta aqui? 672 00:34:18,746 --> 00:34:20,747 E o Congresso tem que levar isso a sério. 673 00:34:20,748 --> 00:34:22,874 Estamos aqui pelos professores. 674 00:34:22,875 --> 00:34:24,125 Estamos aqui. 675 00:34:24,126 --> 00:34:25,710 Obrigado. Obrigado. 676 00:34:27,378 --> 00:34:28,880 Não estamos pedindo o mundo, 677 00:34:28,881 --> 00:34:31,048 e o Congresso precisa intensificar e faça isso. 678 00:34:44,354 --> 00:34:46,189 Com licença. 679 00:34:48,065 --> 00:34:50,443 Esse vestido parece familiar. 680 00:34:50,444 --> 00:34:53,154 Foi o que usei na sinfonia. 681 00:34:53,155 --> 00:34:55,072 Ah, sim, sociedade de admiração mútua. 682 00:34:55,073 --> 00:34:57,033 Isso mesmo. 683 00:34:57,034 --> 00:34:59,243 Então, o que você tem para mim? 684 00:34:59,244 --> 00:35:00,787 O que você quer dizer? 685 00:35:00,788 --> 00:35:02,789 Bem, você está cercado pela elite de Washington. 686 00:35:02,790 --> 00:35:04,248 Você está dizendo que não ouviu nada 687 00:35:04,249 --> 00:35:06,001 isso poderia ser útil para qualquer um de nós? 688 00:35:06,002 --> 00:35:07,544 Estou cobrindo o protesto. 689 00:35:07,545 --> 00:35:09,546 O resto do mundo está cobrindo o protesto. 690 00:35:09,547 --> 00:35:11,088 Você pode não ter notado, 691 00:35:11,089 --> 00:35:13,049 mas você é o único jornalista dentro da festa. 692 00:35:13,050 --> 00:35:14,509 Tenho te alimentado bastante. 693 00:35:14,510 --> 00:35:17,261 A informação é uma via de mão dupla, Senhorita Barnes. 694 00:35:17,262 --> 00:35:19,681 - Olá. - Claire, esta é Zoe Barnes. 695 00:35:19,682 --> 00:35:21,182 Você a conheceu uma noite em casa. 696 00:35:21,183 --> 00:35:22,266 Sim, eu me lembro. 697 00:35:22,267 --> 00:35:24,019 Você trabalha para o Herald, certo? 698 00:35:24,020 --> 00:35:25,186 Não mais. 699 00:35:25,187 --> 00:35:26,604 Na verdade, trabalho no Slugline agora. 700 00:35:26,605 --> 00:35:27,856 Eu já ouvi falar disso. 701 00:35:27,857 --> 00:35:29,399 Você leu, não foi, Francis? 702 00:35:29,400 --> 00:35:30,942 Religiosamente. 703 00:35:30,943 --> 00:35:33,987 Bem, você parece muito jovem ambiciosa. 704 00:35:33,988 --> 00:35:35,196 Eu gosto disso. 705 00:35:35,197 --> 00:35:36,948 Fazendo o meu melhor. 706 00:35:36,949 --> 00:35:39,367 É bom ver você de novo. 707 00:35:39,368 --> 00:35:40,869 Por favor, divirta-se. 708 00:35:40,870 --> 00:35:42,245 Eu vou. Obrigado. 709 00:35:42,246 --> 00:35:43,872 Tome cuidado, senhorita Barnes. 710 00:37:58,420 --> 00:37:59,628 [Freddy] ...Nas escadas, 711 00:37:59,629 --> 00:38:00,880 e ela está linda, 712 00:38:00,881 --> 00:38:02,465 mas na verdade ela está pensando, 713 00:38:02,466 --> 00:38:04,175 quando posso ir para casa? 714 00:38:08,930 --> 00:38:11,182 - Estou indo. - Já? 715 00:38:11,183 --> 00:38:13,768 Cumpri meu dever, acredito. 716 00:38:13,769 --> 00:38:15,186 Ah, você me conhece. 717 00:38:15,187 --> 00:38:18,189 Sempre tem que ser o primeiro para sair de uma festa. 718 00:38:18,190 --> 00:38:19,524 Quanto você arrecadou? 719 00:38:19,525 --> 00:38:22,818 US$ 750.000. 720 00:38:22,819 --> 00:38:24,070 80 delas foram suas fotografias. 721 00:38:24,071 --> 00:38:25,572 Fantástico. 722 00:38:25,573 --> 00:38:27,656 Faça um cheque de 250, vamos quebrar um milhão. 723 00:38:27,657 --> 00:38:32,495 [Risos] Boa tentativa. 724 00:38:32,496 --> 00:38:34,372 Obrigado por ter vindo. 725 00:38:34,373 --> 00:38:37,250 E tudo o que você fez. 726 00:38:42,422 --> 00:38:44,799 Ligue-me algum dia. 727 00:38:44,800 --> 00:38:46,593 Eu vou. 728 00:38:47,885 --> 00:38:50,263 [Repórter] Então, o que significa uma gala de água limpa 729 00:38:50,264 --> 00:38:51,764 tem a ver com sindicatos de professores? 730 00:38:51,765 --> 00:38:54,225 Bem, nós temos mais de 50 membros do Congresso 731 00:38:54,226 --> 00:38:55,810 reunidos em um só lugar. 732 00:38:55,811 --> 00:38:57,562 Mas o fato de que esses membros do Congresso 733 00:38:57,563 --> 00:39:00,398 estão promovendo derramar dinheiro fora do país 734 00:39:00,399 --> 00:39:02,233 enquanto negligenciam seus professores em casa 735 00:39:02,234 --> 00:39:03,901 é precisamente o problema. 736 00:39:03,902 --> 00:39:06,904 Mas isso é dinheiro privado, não dólares de impostos públicos, então... 737 00:39:06,905 --> 00:39:08,697 Mas não estamos protestando contra a causa. 738 00:39:08,698 --> 00:39:11,909 Estamos protestando contra os congressistas e as próprias mulheres. 739 00:39:11,910 --> 00:39:13,786 Esses são mesmo os professores que estão fazendo piquete? 740 00:39:13,787 --> 00:39:15,079 Bem, claro, alguns deles. 741 00:39:15,080 --> 00:39:16,372 E alguns deles as pessoas estão em-- 742 00:39:16,373 --> 00:39:18,500 Com licença. 743 00:39:18,501 --> 00:39:20,001 Frank. O que você está--? 744 00:39:20,002 --> 00:39:22,378 Não leve a comida. Nós te alimentaremos mais tarde. 745 00:39:22,379 --> 00:39:24,380 Marty, você conhece aquele velho ditado. 746 00:39:24,381 --> 00:39:25,881 O local mais perigoso do mundo 747 00:39:25,882 --> 00:39:27,467 é ficar entre um carroceiro e comida de graça. 748 00:39:27,468 --> 00:39:29,844 Não leve a comida. Vamos alimentar você mais tarde. 749 00:39:29,845 --> 00:39:33,097 - Eu vou levar. - Ela vai aceitar. 750 00:39:33,098 --> 00:39:34,974 Quem mais está com fome? 751 00:39:34,975 --> 00:39:38,019 - Aí está. - Passe de volta. 752 00:39:38,020 --> 00:39:41,230 Tem muito mais vindo, pessoal. 753 00:39:41,231 --> 00:39:43,191 Eu sei que você tem tudo estou aqui há horas. 754 00:39:43,192 --> 00:39:44,609 Obrigado, Freddie. 755 00:39:44,610 --> 00:39:49,071 As melhores costelas de D.C. 756 00:39:49,072 --> 00:39:50,365 Marty, vamos lá. 757 00:39:50,366 --> 00:39:51,491 Você disse sua parte. Você saiu no noticiário. 758 00:39:51,492 --> 00:39:52,992 Venha e divirta-se. 759 00:39:52,993 --> 00:39:54,410 Eu respeito você, Claire. Você sabe que não posso fazer isso. 760 00:39:54,411 --> 00:39:56,412 Não importa de que lado você está. 761 00:39:56,413 --> 00:39:57,705 Todo mundo tem que comer. 762 00:39:57,706 --> 00:39:58,873 Você pode comer um prato de costelas. 763 00:39:58,874 --> 00:39:59,915 Sim, você pode. Vamos. 764 00:39:59,916 --> 00:40:01,209 - Não posso. - Sim, você pode. 765 00:40:01,210 --> 00:40:02,544 Obrigado, Claire, mas não posso. 766 00:40:02,545 --> 00:40:04,003 Você pode fazer isso. Vamos, Marty. Vamos. 767 00:40:04,004 --> 00:40:05,630 Obrigado, não posso. Obrigado. Obrigado. 768 00:40:05,631 --> 00:40:08,007 Freddy. Você deveria ir ao Freddy's. 769 00:40:08,008 --> 00:40:10,552 [Multidão aplaudindo] 770 00:40:15,076 --> 00:40:17,370 Várias dezenas de simpatizantes sindicais 771 00:40:17,371 --> 00:40:19,538 liderado pelo lobista trabalhista Martin Spinella 772 00:40:19,539 --> 00:40:21,332 tentou atrapalhar a gala. 773 00:40:20,049 --> 00:40:21,883 Eles precisam assumir a responsabilidade 774 00:40:21,884 --> 00:40:24,052 e cuide de nossos professores e nossos filhos. 775 00:40:24,053 --> 00:40:26,846 [Repórter] O protesto se dissipou quando os participantes da arrecadação de fundos 776 00:40:26,847 --> 00:40:28,723 oferecer comida e bebida aos manifestantes. 777 00:40:28,724 --> 00:40:30,767 [Frank] Não importa de que lado você está. 778 00:40:30,768 --> 00:40:32,102 Todo mundo tem que comer. 779 00:40:32,103 --> 00:40:33,686 Desligue. 780 00:40:33,687 --> 00:40:36,314 Não está claro se o protesto continuará. 781 00:40:36,315 --> 00:40:38,691 E agora? 782 00:40:40,620 --> 00:40:43,330 [Suspiros] 783 00:40:43,331 --> 00:40:47,585 Chame a liderança sindical e os presidentes dos capítulos. 784 00:40:47,586 --> 00:40:49,462 Veja se eles estão prontos para puxar o gatilho. 785 00:40:49,463 --> 00:40:53,090 Se estiverem, atacamos à meia-noite de amanhã. 786 00:41:20,451 --> 00:41:22,787 [Frank] Você foi extraordinário. 787 00:41:22,788 --> 00:41:24,246 Amanhã, pessoas que não estavam lá 788 00:41:24,247 --> 00:41:27,124 vão mentir e dizer que sim. 789 00:41:27,125 --> 00:41:29,460 O que você está lendo? 790 00:41:32,672 --> 00:41:35,591 Ela pode escrever. 791 00:41:35,592 --> 00:41:37,635 Ela pode. 792 00:41:39,052 --> 00:41:41,931 E você pode arrecadar dinheiro. 793 00:41:41,932 --> 00:41:45,100 Sempre por uma boa causa. 794 00:41:45,101 --> 00:41:47,603 Obrigado. 795 00:42:06,706 --> 00:42:09,583 [Meechum] Espere no carro, por favor. 796 00:42:09,584 --> 00:42:13,212 [Frank] Espere. Eu sei quem é. 797 00:42:18,926 --> 00:42:21,261 Olá, Pedro. 798 00:42:25,182 --> 00:42:27,476 [Claire] Estou morrendo de fome. Eu esqueci de comer. 799 00:42:27,477 --> 00:42:29,562 Você gostaria de alguma coisa, Pedro? 800 00:42:29,563 --> 00:42:31,397 Não, obrigado. 801 00:42:31,398 --> 00:42:32,565 Você deveria comer. 802 00:42:32,566 --> 00:42:34,066 [Frank] Não lute. Ela vai vencer. 803 00:42:34,067 --> 00:42:35,317 Eu vou. 804 00:42:35,318 --> 00:42:37,570 OK. Sim. 805 00:42:37,571 --> 00:42:38,905 [Frank] Quer um café? 806 00:42:38,906 --> 00:42:40,531 Sim. Obrigado. 807 00:42:40,532 --> 00:42:43,868 [Claire] Você tem filhos? 808 00:42:43,869 --> 00:42:48,915 Dois. Um filho e uma filha. 809 00:42:48,916 --> 00:42:50,750 [Claire] Casado? 810 00:42:50,751 --> 00:42:53,502 Divorciado. 811 00:42:53,503 --> 00:42:55,170 Quais são os nomes deles, seus filhos? 812 00:42:55,171 --> 00:42:57,381 Hum, Sarah, ela tem 11 anos, 813 00:42:57,382 --> 00:43:00,051 e Kevin tem oito anos. 814 00:43:00,052 --> 00:43:02,177 Você tem alguma foto? 815 00:43:07,725 --> 00:43:11,020 Porra! Perdi meu telefone. 816 00:43:11,021 --> 00:43:13,146 Eu... desculpe. Eu deveria-- eh, eu tenho que ir. 817 00:43:13,147 --> 00:43:14,314 Pedro, sente-se. 818 00:43:14,315 --> 00:43:15,816 Você vai gostar do seu sanduíche, 819 00:43:15,817 --> 00:43:18,151 tome um café e passe a noite. 820 00:43:21,030 --> 00:43:23,824 Leite e açúcar? 821 00:43:23,825 --> 00:43:26,702 Preto. 822 00:43:26,703 --> 00:43:27,912 Algumas toalhas limpas. 823 00:43:27,913 --> 00:43:30,957 Deveria haver sabonete e pasta de dente, 824 00:43:30,958 --> 00:43:32,458 tudo que você precisa no banheiro. 825 00:43:32,459 --> 00:43:34,334 Muito obrigado por fazer isso. 826 00:43:34,335 --> 00:43:36,712 Ah, não é nada. Durma bem. 827 00:43:45,220 --> 00:43:47,640 O que está acontecendo, Pedro? 828 00:43:50,726 --> 00:43:52,853 Fale comigo. 829 00:43:56,356 --> 00:43:59,192 Você acha que toalhas limpas mudam alguma coisa? 830 00:44:04,115 --> 00:44:05,365 Muda o quê? 831 00:44:05,366 --> 00:44:09,202 O estaleiro. 832 00:44:09,203 --> 00:44:11,246 Se eu estivesse em casa e você fizesse essa merda, 833 00:44:11,247 --> 00:44:14,374 Eu daria uma surra em você. 834 00:44:14,375 --> 00:44:18,004 Eu quebraria seu crânio na calçada. 835 00:44:18,005 --> 00:44:19,630 É por isso que vim aqui hoje, 836 00:44:19,631 --> 00:44:23,009 para te foder pelo que você me fez fazer. 837 00:44:23,010 --> 00:44:24,885 Eu não me importo com o quão legal você está sendo comigo. 838 00:44:24,886 --> 00:44:26,177 Eu não dou a mínima. 839 00:44:26,178 --> 00:44:29,640 Vou acordar amanhã... 840 00:44:29,641 --> 00:44:32,143 e todas essas pessoas... 841 00:44:37,023 --> 00:44:40,776 todos os meus amigos... 842 00:44:40,777 --> 00:44:43,779 ainda estão fodidos. 843 00:44:43,780 --> 00:44:46,824 E ainda estou fodido. 844 00:44:48,659 --> 00:44:51,996 Você fodeu todos nós. 845 00:44:51,997 --> 00:44:55,206 Mas vou ser culpado por isso. 846 00:44:55,207 --> 00:44:58,544 Então agora eu tenho que carregar esse peso em meus ombros. 847 00:45:07,136 --> 00:45:11,098 Você me fodeu, Frank. 848 00:45:11,099 --> 00:45:13,475 Eu não deveria ter deixado você fazer isso, mas eu fiz. 849 00:45:32,203 --> 00:45:34,997 Você terminou agora? 850 00:45:37,208 --> 00:45:39,334 Levantar. 851 00:45:43,338 --> 00:45:45,758 - Não. - Eu disse levante-se. 852 00:45:45,759 --> 00:45:49,220 E siga-me. Agora. 853 00:45:55,142 --> 00:45:57,268 [Água correndo] 854 00:46:04,777 --> 00:46:07,071 Entre. 855 00:46:07,072 --> 00:46:09,865 Tire a roupa e entre. 856 00:46:09,866 --> 00:46:12,325 Faça isso. Agora. 857 00:46:31,095 --> 00:46:33,722 Houve um D.N.C. reunião no início desta semana. 858 00:46:33,723 --> 00:46:35,306 Sobre a corrida para governador. 859 00:46:35,307 --> 00:46:37,935 Seu nome surgiu como alguém que podemos querer dirigir. 860 00:46:39,979 --> 00:46:42,606 Aspirina. Vá em frente. 861 00:46:45,776 --> 00:46:48,487 Todos naquela sala queriam para riscar você da lista. 862 00:46:48,488 --> 00:46:50,156 Eu disse não. Eu defendi você. 863 00:46:50,157 --> 00:46:53,159 Eu disse: "Peter Russo, ele tem potencial. 864 00:46:53,160 --> 00:46:57,537 Ele é jovem. Ele é capaz. Ele está indo a lugares." 865 00:46:57,538 --> 00:47:00,499 Eu fiz com que eles mantivessem você na disputa. 866 00:47:00,500 --> 00:47:03,669 Você ainda está nessa lista. 867 00:47:03,670 --> 00:47:06,755 Você aparece na minha casa no meio da noite, 868 00:47:06,756 --> 00:47:11,177 bêbado, choramingar, para tentar transferir a culpa para mim 869 00:47:11,178 --> 00:47:13,053 em vez de assumir a responsabilidade 870 00:47:13,054 --> 00:47:16,723 para você e suas próprias ações. 871 00:47:16,724 --> 00:47:19,518 Talvez eles estivessem certos naquela reunião. 872 00:47:19,519 --> 00:47:23,063 Talvez você não valha nada. 873 00:47:24,690 --> 00:47:28,485 Eu sou a única pessoa que acredita em você, Peter, 874 00:47:28,486 --> 00:47:32,156 mas talvez isso seja demais. 875 00:47:32,157 --> 00:47:34,992 A água quente vai abrir seus capilares. 876 00:47:34,993 --> 00:47:37,577 A aspirina que você acabou de tomar tornará seu sangue mais fino. 877 00:47:37,578 --> 00:47:39,621 Depende de você, Pedro. 878 00:47:41,456 --> 00:47:44,084 Ah, e se você decidir para seguir o caminho do covarde, 879 00:47:44,085 --> 00:47:46,461 corte ao longo dos trilhos, não através deles. 880 00:47:46,462 --> 00:47:48,130 Esse é um erro de novato. 881 00:47:54,136 --> 00:47:56,680 [Porta fecha] 882 00:47:56,681 --> 00:48:00,726 [Pássaros cantando] 883 00:48:08,108 --> 00:48:09,526 Manhã. 884 00:48:09,527 --> 00:48:12,238 Manhã. 885 00:48:12,239 --> 00:48:13,530 Você precisa de uma carona até a colina? 886 00:48:13,531 --> 00:48:15,282 Eu deveria ir para casa e trocar de roupa. 887 00:48:15,283 --> 00:48:17,743 Não, não, vamos deixá-lo cair. 888 00:48:17,744 --> 00:48:19,703 Quer um pouco de café? 889 00:48:31,840 --> 00:48:32,925 Frank... 890 00:48:32,926 --> 00:48:35,468 Um mês. 891 00:48:35,469 --> 00:48:36,803 Hum? 892 00:48:36,804 --> 00:48:39,348 Um mês sóbrio. 893 00:48:44,435 --> 00:48:46,980 Eu posso te dar isso. 894 00:48:46,981 --> 00:48:49,775 Não para mim. Para você. 895 00:48:53,946 --> 00:48:56,115 A semente foi plantada? 896 00:48:56,116 --> 00:48:59,201 Somente Pedro pode responder a essa pergunta. 897 00:48:59,202 --> 00:49:01,245 Ele tem uma escolha. 898 00:49:01,246 --> 00:49:04,915 Ele murchará ou prosperará? 899 00:49:04,916 --> 00:49:07,751 Só o tempo dirá. 900 00:49:11,312 --> 00:49:21,777 Sincronização e correções por Addic7ed.com www.addic7ed.com | Sincronizar com HoC por aneurisma