1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:03:18,573 --> 00:03:20,811
நல்ல அதிர்ஷ்டம், சோனி!

3
00:03:21,576 --> 00:03:24,019
நல்ல வேலை, ஹூப்பர்!

4
00:03:31,670 --> 00:03:34,909
சரி, இப்போது உயிருடன் பார்.
இதோ இயக்குனர் வருகிறார்.

5
00:03:43,056 --> 00:03:45,215
நீங்கள் நன்றாக மதிய உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

6
00:03:54,276 --> 00:03:55,927
- நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்களா?
- தயார்.

7
00:03:56,027 --> 00:03:57,890
ஆறு-மூன்று, லூயிஸ்.

8
00:04:00,198 --> 00:04:02,434
சரி, ஹூப்பர், இப்போது நிற்கவும்.
நாங்கள் அமைக்க உள்ளோம்.

9
00:04:08,248 --> 00:04:10,065
- கேமராக்களை உருட்டவும்.
- ரோலிங், ஜாக்.

10
00:04:10,167 --> 00:04:12,906
காட்சி இரண்டு, ஒன்றை எடு, பி கேமரா. குறிப்பான்.

11
00:04:15,630 --> 00:04:18,198
- நாங்கள் ஷாட் செய்ய தயாராக இருக்கிறோம், ரோஜர்.
- நடவடிக்கை.

12
00:04:18,300 --> 00:04:19,708
செயல். வாருங்கள், ஹூப்பர்.

13
00:04:42,199 --> 00:04:43,934
வெட்டு! கிடைத்ததா?

14
00:04:44,034 --> 00:04:45,936
- நல்லது.
- அதை அச்சிடுங்கள்.

15
00:04:46,036 --> 00:04:49,064
அடுத்த அமைப்பிற்கு தயாராகலாம்.
முதல் அணியை அங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

16
00:04:49,164 --> 00:04:50,981
என்னை இறக்கி விடுங்கள், ஜோ.

17
00:04:52,292 --> 00:04:54,903
நகராதே, ஹூப்பர்! நகராதே!

18
00:04:55,003 --> 00:04:58,197
- ஒரு படம் வேண்டுமா, ஜாக்? பூகா-பூகா-பூகா!
- அமைதியாக இருங்கள், ஹூப்பர்.

19
00:04:58,298 --> 00:05:01,284
- நீங்கள் நலமா? ஆமா?
- ஓ. பிரமாதம்.

20
00:05:01,384 --> 00:05:04,246
- நான் இப்போது தீவிரமாக இருக்கிறேன். நீங்கள் நலமா?
- நான் அந்த ஸ்டண்டை கண்டுபிடித்தேன்.

21
00:05:04,346 --> 00:05:06,873
உலகில் யாரும் இல்லை
அது சிறப்பாக செய்கிறது.

22
00:05:06,973 --> 00:05:09,835
- மற்றும் நீங்கள் மிகவும் பணிவுடன் சொல்கிறீர்களா?
- நான் மிகவும் பணிவாக தருகிறேன்.

23
00:05:11,269 --> 00:05:13,422
- பரவாயில்லை. ஒரு கீறல் இல்லை.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

24
00:05:13,522 --> 00:05:17,091
- நான் உங்கள் கழுதை பற்றி பேசவில்லை.
- சரி, முதல் அணியாக இருக்கட்டும்!

25
00:05:17,192 --> 00:05:20,887
- அதில் கொஞ்சம் என்ன கொடுப்பீர்கள்?
- ஒரு நாணயத்திற்கு இரண்டு முலைக்காம்புகள்.

26
00:05:22,197 --> 00:05:24,975
- சோனி, அது அருமையாக இருந்தது.
- இல்லை, அது அற்புதம்.

27
00:05:25,075 --> 00:05:27,393
- எப்போதாவது அதைச் செய்ய எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.
- ஹா, ஹா.

28
00:05:27,494 --> 00:05:30,021
அதை எப்படி செய்வது என்று அவர் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறார்.
என்ன, உனக்கு பைத்தியமா?

29
00:05:30,121 --> 00:05:31,857
நான் லாரிகளுக்கு அடியில் சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்.

30
00:05:31,957 --> 00:05:34,109
- வாருங்கள், எனக்கு சில நகைச்சுவைகளை கற்றுக்கொடுங்கள்.
- ஓ, கிறிஸ்சேக்காக.

31
00:05:34,209 --> 00:05:37,738
- மேற்கு, நான் உன்னை இங்கே இருக்க முடியுமா?
- உடனே, டோனி.

32
00:05:37,838 --> 00:05:39,405
நான் உன்னுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்.

33
00:05:39,506 --> 00:05:41,533
நான் நடிக்க மாட்டேன்...

34
00:05:41,633 --> 00:05:44,411
- ...நீங்கள் ஸ்டண்ட் எதுவும் செய்ய வேண்டாம், சரியா?
- ஆடம், தயவுசெய்து?

35
00:05:45,971 --> 00:05:47,538
- சரி.
- சரி.

36
00:05:47,639 --> 00:05:49,456
- திரு. மேற்கு! தயவுசெய்து!
- வருகிறேன், சிறிய பெண்.

37
00:05:50,767 --> 00:05:52,505
ஹூப்பர்.

38
00:05:54,271 --> 00:05:57,549
- ஹூப்பர், நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு மடிக்கலாம்.
- ஸ்டண்ட் எப்படி இருந்தது? சரியா?

39
00:05:57,649 --> 00:05:59,426
- ஆம்.
- அது நல்லது, இல்லையா?

40
00:05:59,526 --> 00:06:02,262
- ஆமாம்.
- சரியானது என்று சொல்லும் அளவுக்கு நீங்கள் செல்வீர்களா?

41
00:06:02,362 --> 00:06:05,515
சரி, அவர் அப்படித்தான் நினைக்கிறார்
இருக்க வேண்டும், இல்லையா? ஹா-ஹா-ஹா.

42
00:06:05,615 --> 00:06:06,975
டோனி!

43
00:06:07,075 --> 00:06:09,436
இயக்குனர்கள் என்றால் எனக்கு வெறுப்பு
என் முழுவதும் சோம்பல்.

44
00:06:09,536 --> 00:06:13,940
உங்கள் கடைசிப் படம் $100 மில்லியனுக்கு மேல் வசூலித்தபோது,
நீங்கள் யாரையும் அலட்சியப்படுத்த வேண்டியதில்லை.

45
00:06:14,040 --> 00:06:16,526
- உங்களிடம் ஏதேனும் பெர்க்ஸ் இருக்கிறதா?
- ஆம், இங்கே.

46
00:06:16,626 --> 00:06:19,194
நீங்கள் மோசமாக காயப்படுத்தினால்,
நான் கிட் எடுக்க போக வேண்டுமா?

47
00:06:19,296 --> 00:06:22,490
- இல்லை, நான் இவற்றில் ஒன்றிரண்டை மட்டும் துண்டிக்கிறேன்.
- இந்த நேரத்தில் என்ன?

48
00:06:22,591 --> 00:06:23,908
இது என் ஃப்ரிஜிங் பேக்.

49
00:06:25,468 --> 00:06:28,161
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, சோனி?
- ஒருபோதும் நன்றாக உணரவில்லை மற்றும் குறைவாக இருந்தது.

50
00:06:28,263 --> 00:06:30,415
- கேளுங்கள், நீங்கள் மாற்றப்படலாம்.
- ஹா, ஹா.

51
00:06:30,515 --> 00:06:33,333
- பைக் கேக் பயங்கரமாக இருந்தது.
- உங்கள் சாதாரண மனிதனை கொன்றிருப்பேன்.

52
00:06:33,435 --> 00:06:37,339
- எம்.எம். கல்லி, நீங்கள் என் பையனை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?
- சரி, நான் முயற்சிக்கிறேன், மிஸ்டர் பெர்ன்ஸ்.

53
00:06:37,439 --> 00:06:40,175
சரி, நீங்கள் அவருக்கு கொடுக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
இன்னும் அந்த தெய்வீக மாத்திரைகள்.

54
00:06:41,443 --> 00:06:44,554
சொல்லப்போனால், சோனி,
ஊரில் ஒரு புதிய குழந்தை இருக்கிறது.

55
00:06:44,654 --> 00:06:47,015
அவர் ஒரு இளம் சோனி ஹூப்பர் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

56
00:06:47,115 --> 00:06:49,392
- நீங்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- நான் நிரம்பிவிட்டேன்.

57
00:06:49,492 --> 00:06:52,020
- நீங்கள் தான் முதலாளி. பிறகு பார்க்கலாம்.
- நன்றி.

58
00:06:52,120 --> 00:06:54,606
- இப்போது, ​​கவனித்துக்கொள்.
- சந்திப்போம், மேக்ஸ்.

59
00:06:54,706 --> 00:06:58,860
ஒவ்வொரு முறை ஊருக்கு வரும்போதும் ஏன்...

60
00:06:58,960 --> 00:07:01,196
சில சிறுவன்...

61
00:07:01,296 --> 00:07:03,824
முயற்சி செய்ய வேண்டும்
மற்றும் தனக்கென ஒரு பெயரை உருவாக்கவா?

62
00:07:03,924 --> 00:07:06,993
- டாக்டருக்கு கிரிகோரி பெக் செய்யுங்கள்.
- நான் அவரைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

63
00:07:07,093 --> 00:07:09,704
- சில எக்ஸ்ரே எடுக்க போக வேண்டும்.
- நான் என் எக்ஸ்ரே பார்த்தேன்.

64
00:07:09,804 --> 00:07:13,248
- அவை L.A இன் வரைபடம் போல இருக்கும்
- ஒருவேளை நீங்கள் மற்றொரு ஆஃப்-ராம்ப் கட்டியிருக்கலாம்.

65
00:07:13,350 --> 00:07:15,292
ஒரு நிமிடம் பொறு.

66
00:07:15,393 --> 00:07:19,088
பெர்கோடன் வேலை செய்யத் தொடங்குகிறது.
வலி மறைந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

67
00:07:19,189 --> 00:07:22,843
கடவுளால், அவள் நடனமாட முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
அவளால் திரும்ப முடியும் என்று நினைக்கிறேன். அவள் சுழல முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

68
00:07:22,943 --> 00:07:27,013
ஹூ! ஓ! இயேசுவே!
ஒரு தேதி எப்படி? ஹா, ஹா.

69
00:07:43,505 --> 00:07:44,571
நடனக் கலைஞர்!

70
00:07:56,309 --> 00:07:58,468
அவள் ஒரு நிமிடத்தில் வந்துவிடுவாள், டான்சர்.

71
00:07:59,354 --> 00:08:01,171
- சரியான துணை.
- நானா அல்லது டான்ஸரா?

72
00:08:01,272 --> 00:08:03,840
உங்களில் ஒருவரையும் நான் உதைக்க மாட்டேன்
வைக்கோலுக்கு வெளியே.

73
00:08:08,989 --> 00:08:11,224
ஏய், நீ எனக்கு உணவளிக்கவே இல்லை
அப்படி ஒரு பீர் கேன்.

74
00:08:11,324 --> 00:08:14,561
- நீங்கள் அதை அப்படியே மேலும் கீழும் அசைக்க வேண்டாம்.
- ஓ, அது மிகவும் உண்மை.

75
00:08:17,372 --> 00:08:21,401
- இன்று எப்படி சென்றது? சரியா? பிரச்சனைகள் இல்லையா?
- சரி. இல்லை

76
00:08:21,501 --> 00:08:24,194
நீங்கள் அந்த சிறிய மனதையெல்லாம் நிரப்புகிறீர்கள்
அறிவுடன் பள்ளியில்?

77
00:08:24,295 --> 00:08:26,031
- நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.
- ஆ.

78
00:08:26,131 --> 00:08:29,784
- கல்லி அழைத்தார். உங்கள் முதுகு எப்படி இருக்கிறது?
- ஓ, ஆமாம்? அவருக்கு பெரிய வாய் இருக்கிறது.

79
00:08:29,884 --> 00:08:31,451
ஓ, வா, உன் முதுகு எப்படி இருக்கிறது?

80
00:08:31,553 --> 00:08:34,371
அவரது பிட்டத்தை விட மிகவும் சிறந்தது
நான் அதை உதைத்த பிறகு இருக்கும்.

81
00:08:34,472 --> 00:08:37,791
கல்லிக்கு என்ன ஆச்சு,
உன்னை எப்பொழுதும் அழைக்கிறாய்?

82
00:08:37,892 --> 00:08:40,295
- சோனி. உங்கள் கண்கள் விரிந்துள்ளன.
- என்ன?

83
00:08:40,395 --> 00:08:43,298
- ஓ, தொடங்காதே.
- நீங்கள் எத்தனை வலி மாத்திரைகள் எடுத்தீர்கள்?

84
00:08:43,398 --> 00:08:46,927
சத்தமாக அழுததற்காக எனக்கு இரண்டு இருந்தது.
நான் டூப் எடுப்பதில்லை. நான் கோகோயின் எடுப்பதில்லை.

85
00:08:47,027 --> 00:08:50,263
நான் பானை புகைப்பதில்லை. வலி மாத்திரைகள் சாப்பிடுகிறேன்.
கிறிஸ்சேக்காக எனக்கு வலி ஏற்பட்டது.

86
00:08:50,363 --> 00:08:52,599
என் காலுறைகளைப் பார்.
என்ன செய்கிறார்கள்...?

87
00:08:52,699 --> 00:08:54,601
- இவை உங்கள் காலுறைகள்.
- அவர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

88
00:08:54,701 --> 00:08:57,729
அவர்கள் ஏன் தொலைபேசியில் இருக்கிறார்கள்?
என் பேன்ட் சரவிளக்கின் மீது உள்ளது.

89
00:08:57,829 --> 00:09:00,647
- கடந்த வாரம் நீங்கள் அவர்களை அங்கு எறிந்தீர்கள்.
- நான் ஒரு கொம்பு மனநிலையில் இருந்தேன்.

90
00:09:00,749 --> 00:09:03,693
எல்லா இடத்திலும் இருக்கிறது.
இது ஒரு பீர் கேன் சேகரிப்பு போன்றது.

91
00:09:03,793 --> 00:09:07,530
- இது ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை. நீங்கள் கடினமாக உழைக்கவில்லை.
- நான் அதை வைக்க நினைத்தேன்.

92
00:09:07,630 --> 00:09:11,409
சரி, நீங்கள் ஏன் அதைத் தள்ளி வைக்கக்கூடாது?
ஏன் சாமான் எடுத்து வைக்க கூடாது...?

93
00:09:11,509 --> 00:09:13,076
உட்காருங்கள், செய்வீர்களா?

94
00:09:17,849 --> 00:09:21,127
இப்போது, நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா
இதைப் பற்றிய என் சிந்தனை?

95
00:09:21,227 --> 00:09:25,547
நான் பொருட்களை நீண்ட நேரம் குவிக்க அனுமதித்தால்,
நாம் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

96
00:09:25,648 --> 00:09:29,260
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால்,
உன்னால் என்னை இருக்க முடியாது.

97
00:09:30,987 --> 00:09:32,725
- அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. ஹா, ஹா.
- ஆம்.

98
00:09:33,239 --> 00:09:35,392
சோனி...

99
00:09:35,492 --> 00:09:38,310
நான் அற்புதங்களை கேட்கவில்லை.

100
00:09:38,411 --> 00:09:42,481
நீங்கள் பீர் கேன்களைப் பெற முடிந்தால்,
சொல்லுங்கள், 25 அடியிலிருந்து...

101
00:09:42,582 --> 00:09:45,526
குப்பைத் தொட்டியில் இருந்து பத்து அடி. பத்து அடி.

102
00:09:50,799 --> 00:09:53,660
இது போதுமான அளவு அருகில் உள்ளது. நான் உன்னுடையவன்.

103
00:10:00,141 --> 00:10:03,710
- உண்மையில் உங்கள் முதுகு நன்றாக இருக்கிறதா?
- பரவாயில்லை.

104
00:10:03,812 --> 00:10:07,723
- நீங்கள் அதன் மீது நடக்க விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, நீங்கள் அதன் கீழ் வலம் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

105
00:10:14,531 --> 00:10:18,059
சரி, நாங்கள் இங்கே தயாராக இருக்கிறோம்.
தயவு செய்து அந்த பகுதியை சுத்தம் செய்ய முடியுமா?

106
00:10:18,159 --> 00:10:20,977
- கேமராக்கள் முன் நிற்க வேண்டாம்.
- நீங்கள் ஒரு துணிச்சலான நாய்க்குட்டி.

107
00:10:21,079 --> 00:10:23,440
- இங்கேயே?
- உங்கள் கையை அங்கேயே வைக்கவும்.

108
00:10:23,540 --> 00:10:26,358
- நீங்கள் கூரையில் தயாரா?
- அது வேலை.

109
00:10:26,459 --> 00:10:28,611
- இது கட்டப்பட்டதா? சரி.
- கட்டப்பட்டது.

110
00:10:28,711 --> 00:10:31,114
- நான் ஆபத்தை விரும்புகிறேன்.
- சரி, நாங்கள் இங்கே தயாராக இருக்கிறோம்.

111
00:10:31,214 --> 00:10:32,781
சரி, இப்போது கீழே பார்க்க வேண்டாம்.

112
00:10:32,882 --> 00:10:35,910
- கேமராக்களை உருட்டவும்!
- அனைத்து கேமராக்களிலும் ஐந்து, ஆறு.

113
00:10:36,010 --> 00:10:38,413
- ஒரு கேமரா குறி.
- பி கேமரா குறி.

114
00:10:38,513 --> 00:10:40,455
சரி. அதிரடி!

115
00:10:41,516 --> 00:10:44,753
வெட்டு, வெட்டு! பரபரப்பு, அடம்!

116
00:10:44,853 --> 00:10:46,713
ஒரு நிமிடம் ஓய்வெடுங்கள்.

117
00:10:46,813 --> 00:10:48,715
- அங்கே நல்ல வேலை, ஆடம்.
- நான் நன்றாக இருந்தேனா?

118
00:10:48,815 --> 00:10:51,301
படிகளில் திரு. மேற்குக்கு உதவுங்கள்.

119
00:10:51,401 --> 00:10:55,721
சரி, இப்போது, அமைக்கலாம்
இந்த ஸ்டண்ட். அதை நகர்த்தலாம். அதை நகர்த்தவும்!

120
00:10:55,822 --> 00:10:57,932
- காலை வணக்கம்.
- ஏய், சோனி, எப்படி இருக்கிறாய்?

121
00:10:58,032 --> 00:11:00,643
- காலை, குள்ள.
- புத்திசாலி. நீங்கள் தயாரா?

122
00:11:00,743 --> 00:11:04,230
- "மிஸ்டர் திரைப்படம்" எங்கே? ஓ, காலை வணக்கம்.
- இங்கேயே. காலை வணக்கம்.

123
00:11:04,330 --> 00:11:06,816
இப்போது, நான் உங்களுக்குச் சொன்னது போல்
மறுநாள், ஹூப்பர்...

124
00:11:06,916 --> 00:11:09,985
இந்த காட்சியில் நீங்கள் தப்பித்து விடுவீர்கள்
நாயுடன் கூரை முழுவதும்.

125
00:11:10,086 --> 00:11:12,697
நாயா? எனக்கு ஏன் ஒரு நாய் இருக்கிறது?

126
00:11:12,797 --> 00:11:17,160
நான் சொல்வது போல் ஸ்டண்ட் செய்யுங்கள்.
படைப்பாற்றலைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன், சரியா?

127
00:11:17,260 --> 00:11:19,996
இப்போது, பாதி வழியில்,
கவண உடைந்து விடும்...

128
00:11:20,096 --> 00:11:22,749
நீங்கள் கீழே வருவீர்கள், நாய் மற்றும் அனைவரும்.

129
00:11:22,849 --> 00:11:25,627
மேலும் ஆதாமை கீழே விழுவதை நான் எடுப்பேன்
வெய்யில். இது எளிமையானது.

130
00:11:25,727 --> 00:11:28,213
இது மிகவும் எளிமையானது என்றால்,
நடிகரை ஏன் செய்யக் கூடாது?

131
00:11:28,313 --> 00:11:30,799
- நான் அதை ஒரே டேக்கில் விரும்புகிறேன், ஹூப்பர்.
- நான் நம்புகிறேன்.

132
00:11:30,899 --> 00:11:32,966
- சரி, மக்களே, போகலாம்.
- ஒரு நிமிடம்.

133
00:11:33,067 --> 00:11:35,885
சோனி, உனக்கு என்னை நினைவிருக்கிறதா?

134
00:11:35,987 --> 00:11:38,389
- மனிதநேய சமூகத்திலிருந்து பிட்வெல்.
- ஓ, ஹாய்.

135
00:11:38,489 --> 00:11:42,727
- எந்த நாயும் அதிலிருந்து விழப்போவதில்லை.
- இல்லை, ஐயா. எங்களிடம் ஒரு போலி நாய் உள்ளது.

136
00:11:42,827 --> 00:11:47,315
வரிசை கிங் ரைடிங்
இங்கே சோனியுடன், பின்னர் நாங்கள் வெட்டுகிறோம் ...

137
00:11:47,415 --> 00:11:50,108
மற்றும் போலி நாயை மாற்றவும்
உண்மையான வீழ்ச்சிக்கு.

138
00:11:50,210 --> 00:11:52,403
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு முழு அமைப்பும் பிடிக்கவில்லை.

139
00:11:52,503 --> 00:11:55,947
எனக்கும் பிடிக்கவில்லை.
வீழ்ச்சியைச் செய்ய வேண்டியவன் நான்.

140
00:11:56,049 --> 00:11:57,991
ஆனால் நீங்களே அந்த முடிவை எடுத்தீர்கள்.

141
00:11:58,092 --> 00:12:01,079
- ஏழை நாய் அந்த முடிவை எடுக்க முடியாது.
- கவலைப்படாதே, ஐயா.

142
00:12:01,179 --> 00:12:05,667
நிறுவனம் இணங்க மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது
அனைத்து மனிதநேய சமூக விதிமுறைகளுடன்.

143
00:12:05,767 --> 00:12:09,462
- எனவே நாங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
- உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஜார்ஜ்.

144
00:12:10,021 --> 00:12:13,215
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
போலி நாய் யாரையும் ஏமாற்றாது.

145
00:12:13,316 --> 00:12:16,385
- அது என்னை முட்டாளாக்காது.
- ரியலி வீழ்ச்சியை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லும்.

146
00:12:16,486 --> 00:12:18,929
- ஓ, கிறிஸ்சேக்காக.
- என் மனிதன் இருக்கிறான்.

147
00:12:19,030 --> 00:12:22,016
- என்னை அழகாக ஆக்குங்கள், சோனி.
- நான் உன்னை அழகாக காட்டுவேன், ஆடம்.

148
00:12:22,116 --> 00:12:26,146
நீங்கள் ஒரு உண்மையான நாயைப் பயன்படுத்த முடியாது, டோனி,
கிறிஸ்சேக்காக. அவரால் ஏர்பேக்கை அடிக்க முடியாது.

149
00:12:26,246 --> 00:12:28,231
ஒருவேளை நீங்கள் அவருக்கு கீழே செல்லும் வழியில் கற்பிக்கலாம்.

150
00:12:28,331 --> 00:12:30,441
- எனக்கு ஒரு உதவி செய், செய்வீர்களா?
- ஆமாம், அது என்ன?

151
00:12:30,541 --> 00:12:33,528
- இந்த உயரத்தைப் பற்றி எனக்கு ஒரு படி ஏணி கொண்டு வாருங்கள்.
- ஆம், எதற்காக?

152
00:12:33,628 --> 00:12:36,321
நீங்கள் மேலே ஏற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அதன் மீது என் கழுதையை முத்தமிடு.

153
00:12:36,422 --> 00:12:38,535
பிறகு சந்திப்போம், துலூஸ்!

154
00:12:44,847 --> 00:12:48,751
சரி, மக்களே, திரு. அற்புதம்
அவன் மேல் ஏறினான்...

155
00:12:48,851 --> 00:12:50,463
அனைவரும் தயாராக இருப்போம்.

156
00:12:54,190 --> 00:12:57,302
சரி, மக்களே, நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
சீக்கிரம் அழி. கூரையில் தயாராகுங்கள்.

157
00:12:57,402 --> 00:13:01,472
- நல்ல மனிதர்.
- நண்பர்களே இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

158
00:13:01,572 --> 00:13:03,850
- காலை.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

159
00:13:03,950 --> 00:13:05,767
எல்லாம் உன்னுடையது.

160
00:13:07,662 --> 00:13:10,355
- சரி, அங்கே எல்லாம் தயாராகிவிட்டதா, சோனி?
- ஹூப்பர்!

161
00:13:10,456 --> 00:13:13,274
இங்கு மக்கள் வயதாகி வருகின்றனர்.

162
00:13:13,376 --> 00:13:17,241
ஒரு நொடி. நீ எனக்காக காத்திருக்கிறாய்,
நீங்கள் ஆதரவு தருகிறீர்கள்!

163
00:13:18,756 --> 00:13:20,789
போச்சு கொடு.

164
00:13:24,178 --> 00:13:27,540
- சரி. புரிந்ததா?
- நல்ல நாய். ஒரு சிறிய சவாரிக்கான நேரம்.

165
00:13:27,640 --> 00:13:29,082
கேமராக்களை உருட்டவும்.

166
00:13:29,183 --> 00:13:32,127
- மத்திய கேமராவைக் குறிக்கவும்.
- அதை நன்றாக செய்யுங்கள், ஹூப்பர்.

167
00:13:45,408 --> 00:13:46,725
வெட்டு! அதை அச்சிடுங்கள்.

168
00:13:46,826 --> 00:13:48,603
இங்கே புதிய அமைப்பு.

169
00:13:50,163 --> 00:13:54,483
நான் உன்னை அதிகாரப்பூர்வ ஸ்டண்ட் நாயாக ஆக்குவேன்.
கல்லி, இந்த நாய்க்கு ஒரு பெல்ட் கொக்கி வாங்கு.

170
00:13:54,584 --> 00:13:57,070
- நன்றாக செல்கிறது, சோனி.
- நீங்கள் நலமா?

171
00:13:57,170 --> 00:13:59,363
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஆம்.
- உண்மையில்?

172
00:13:59,464 --> 00:14:00,951
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

173
00:14:03,343 --> 00:14:06,996
- நீங்கள் ஒரு சாக்கு போல் அடித்தீர்கள். நலமா?
- நீங்கள் அதை அழகாக நினைத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

174
00:14:07,096 --> 00:14:09,289
வெட்டு என்ன ஆனது? போலி நாயா?

175
00:14:09,390 --> 00:14:13,335
அவன் வழக்கை எதற்காகப் பெறுகிறாய்?
அந்த நாய்க்காக தன் உயிரை பணயம் வைத்தான்.

176
00:14:13,436 --> 00:14:15,003
யதார்த்தத்தைப் பயன்படுத்தவும். மேலும் யதார்த்தமானது.

177
00:14:15,104 --> 00:14:17,171
ஒரே டேக்கில் செய்யுங்கள். இயக்குனரை ஈர்க்கவும்.

178
00:14:17,273 --> 00:14:19,841
நீங்கள் அதைத்தான் செய்யப் போகிறீர்கள் என்று டோனி கூறினார்
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்.

179
00:14:19,942 --> 00:14:24,137
சரி, நாங்கள் முறையான கட்டணங்களை அழுத்தப் போகிறோம்
உனக்கு எதிராக, சோனி. நீ...

180
00:14:31,496 --> 00:14:33,398
அந்த சின்ன ரன்ட்.

181
00:14:33,498 --> 00:14:35,236
அது நான் அவருக்குக் கடன்பட்ட ஒன்று.

182
00:14:36,626 --> 00:14:38,236
உங்கள் கிட் கிடைத்ததா?

183
00:14:38,336 --> 00:14:39,862
டிரெய்லரில் இருக்கிறது.

184
00:14:39,962 --> 00:14:42,496
- சரி, டிரெய்லருக்கு செல்வோம்.
- எனக்கு தெரியும்.

185
00:14:43,925 --> 00:14:46,828
நான் சந்தித்தால் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?
சைலோகைனை கண்டுபிடித்தவர் யார்?

186
00:14:46,928 --> 00:14:48,204
என்ன?

187
00:14:48,304 --> 00:14:51,122
நான் அவன் கழுதையை முத்தமிடுவேன்
ஹாலிவுட் மற்றும் வைனில் சரி.

188
00:14:51,224 --> 00:14:55,294
ஹா, ஹா. நீங்கள் காயப்பட்டிருப்பதை நான் அறிந்தேன்
நீங்கள் அந்த பையில் அடித்த நிமிடம்.

189
00:14:55,395 --> 00:14:58,088
- ஆனால் நீங்கள் நாயைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
- நான் நாய்களை விரும்புகிறேன்.

190
00:14:58,189 --> 00:15:00,341
- டாக்டரிடம் செல்வோம்.
- நான் மருத்துவர்களை வெறுக்கிறேன்.

191
00:15:00,441 --> 00:15:02,302
நீங்கள் எதற்கும் பயப்படவில்லை.

192
00:15:02,402 --> 00:15:05,054
- நீங்கள் ஏன் மருத்துவர்களுக்கு பயப்படுகிறீர்கள்?
- பல் மருத்துவர்களுக்கும் பயம்.

193
00:15:05,154 --> 00:15:07,140
நீங்கள் பயப்படுவதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

194
00:15:07,240 --> 00:15:10,601
- அவர் உங்களுக்கு என்ன சொல்லப் போகிறார் என்று நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.
- ஓ, பந்துகள். பந்துகள்! பந்துகள்!

195
00:15:10,701 --> 00:15:12,687
நீங்கள் இறுதியில் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

196
00:15:12,787 --> 00:15:15,731
நான் பானம் வாங்கிக் கொள்கிறேன்
நான் நேற்று இரவு உன்னை வாங்கப் போகிறேன் ...

197
00:15:15,832 --> 00:15:17,942
நீ என்னை மட்டும் செய்தால்
உங்கள் ஜிம்மி ஸ்டீவர்ட் சாயல்.

198
00:15:18,042 --> 00:15:19,484
எனக்கு கொஞ்சம் ஜிம்மி ஸ்டீவர்ட்.

199
00:15:19,585 --> 00:15:21,778
அது... நல்ல டீல் தான்.

200
00:15:21,879 --> 00:15:25,408
நான் ஜிம்மி ஸ்டீவர்ட்டை செய்வேன்,
நீங்கள் ராய் ரோஜர்ஸ் பக்கபலமாக செய்கிறீர்கள்.

201
00:15:25,508 --> 00:15:27,325
- ராயின் பக்கத்துக்காரர்.
- ஆமாம்.

202
00:15:27,427 --> 00:15:30,705
ராய் ஒரு நல்ல பழைய பையன், ஆனால் அவன்...

203
00:15:30,805 --> 00:15:32,622
அவர் தூண்டுதலை அடைத்திருந்தார், தெரியுமா?

204
00:15:32,723 --> 00:15:35,585
எனவே நீங்கள் இறக்கும் போது,
நான் உன்னை அடைக்கப் போகிறேன்.

205
00:15:35,685 --> 00:15:36,794
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

206
00:15:36,894 --> 00:15:39,587
நான் எல்லாவற்றையும் அடைப்பேன்
ஆனால் உங்கள் பழைய சிறகு டிங்கர்.

207
00:15:39,689 --> 00:15:43,593
- அதுதான் திணிப்பு தேவைப்படும் பகுதி.
- நீங்கள் ஒவ்வொரு இரவும் அதை அடைக்க வேண்டும்.

208
00:15:43,693 --> 00:15:46,261
அதை உங்களிடமே விட்டுவிடுகிறேன்.
எனக்கு அதுக்கு கொஞ்சம் வயசாகுது.

209
00:15:46,362 --> 00:15:48,930
- சரி, நான் அதை வைத்திருக்க மாட்டேன்.
- இல்லை. நரகம், இல்லை.

210
00:15:49,031 --> 00:15:50,767
வங்கியாளரின் நேரம், சரி, சோனி?

211
00:15:50,867 --> 00:15:54,395
- சன்னி, பாலோமினோவுக்கு இது சீக்கிரம், இல்லையா?
- எனக்காக அல்ல, பழைய சேவல்.

212
00:15:54,495 --> 00:15:58,030
- நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன், அந்த வேலை சரியானது.
- Good shot, good shot.

213
00:16:05,715 --> 00:16:08,533
- வணக்கம், ஜிம்போ.
- எப்படி இருக்கிறாய், சோனி?

214
00:16:09,844 --> 00:16:13,831
என் பெண்ணுடன் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்
நான் இல்லாத போது? அது ஆபத்தானது.

215
00:16:13,931 --> 00:16:17,125
- ஸ்டண்ட் செய்வது போல் ஆபத்தானது அல்ல.
- ஆம், அது.

216
00:16:17,768 --> 00:16:19,754
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும், பார்?

217
00:16:19,854 --> 00:16:23,007
நான் உறுதி செய்ய விரும்பினேன்
நீங்கள் அந்த தொண்டு ஸ்டண்ட் நிகழ்ச்சியை செய்கிறீர்கள்.

218
00:16:23,107 --> 00:16:26,260
ஓ, நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் மோட்டோகிராஸில் போகிறேன்.

219
00:16:26,360 --> 00:16:28,427
இது சிறுவர் இல்லத்தின் நலனுக்காக.

220
00:16:28,529 --> 00:16:32,517
அது உண்மையான தொட்டது, ஆனால் நான் பெறப் போகிறேன்
என் பைக்கில் பாலைவனத்தின் குறுக்கே செல்லுங்கள்.

221
00:16:32,617 --> 00:16:35,686
உண்மையிலேயே விரும்பும் ஒருவர் என்னிடம் இருக்கிறார்
உன்னை சந்திக்க. உன்னை சிலை செய்கிறது.

222
00:16:35,786 --> 00:16:39,481
- நீங்கள் இதுவரை செய்த அனைத்தும் தெரியும்.
- அது யார்?

223
00:16:39,582 --> 00:16:41,609
வீட்டிலிருந்து பையன் ஒருவன்.

224
00:16:41,709 --> 00:16:43,526
நான் அவரைப் பெறுவேன்.

225
00:16:44,170 --> 00:16:47,448
- அவர் ஏன் வயலின் கொண்டு வரவில்லை?
- அன்பே, இது பாய்ஸ் ஹோமில் இருந்து வந்த ஒரு பையன்.

226
00:16:47,548 --> 00:16:50,326
அவர்களுக்கு வடிவமைக்க ஒருவர் தேவை
பிறகு அவர்களின் வாழ்க்கை, தெரியுமா?

227
00:16:50,426 --> 00:16:53,370
- ஆமாம், என்ன ஒரு மலிவான ஷாட்.
- பீட், சோனியை சந்திக்கவும்.

228
00:16:53,471 --> 00:16:55,413
- ஹாய், பீட்.
- சோனி, எப்படி இருக்கிறாய்?

229
00:16:55,515 --> 00:16:56,832
உண்மையான நல்லது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

230
00:16:56,933 --> 00:16:58,709
- சரி. என்னவென்று யூகிக்கவும்.
- என்ன?

231
00:16:58,809 --> 00:17:00,670
- நான் ஒரு ஸ்டண்ட் செய்ய முடியும்.
- நீங்கள் ஒரு ஸ்டண்ட் செய்ய முடியுமா?

232
00:17:00,770 --> 00:17:02,837
- ஆமாம்.
- நான் அதை பார்க்கிறேன்.

233
00:17:06,025 --> 00:17:08,969
- சரி, அங்கே போ. அவனை சுடு.
- அதை நகர்த்தவும்.

234
00:17:09,070 --> 00:17:10,847
- என்ன செய்ய?
- அவனை சுடு.

235
00:17:10,947 --> 00:17:12,223
- அதை நகர்த்தவும்.
- பேங்.

236
00:17:15,826 --> 00:17:19,111
அது அற்புதம், ஆனால் நான் போகிறேன்
மோட்டோகிராஸில் சனிக்கிழமை.

237
00:17:19,580 --> 00:17:24,401
சரி, நான் உங்கள் கசப்பைக் கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஸ்டண்ட்ஸ் அன்லிமிடெட் மூலம் அந்த ஹாட் புதிய குழந்தைக்கு.

238
00:17:24,502 --> 00:17:28,239
- ஓ, ஆமாம்? குட்டியே உனக்கு எத்தனை வயது?
- நான் இன்னும் இறந்துவிட்டேன்.

239
00:17:28,339 --> 00:17:29,906
ஓ சரி, ஆமாம்.

240
00:17:30,007 --> 00:17:32,700
சரி, இனி நீ சாக வேண்டியதில்லை.
உங்கள் வயது என்ன?

241
00:17:34,470 --> 00:17:36,372
- எனக்கு 18 வயது.
- எட்டு.

242
00:17:36,472 --> 00:17:39,709
- ஆமாம்.
- சரி, நான் சனிக்கிழமை வருவேன்.

243
00:17:39,809 --> 00:17:41,794
- அருமை!
- ஹா, ஹா.

244
00:17:43,354 --> 00:17:45,465
எனக்கு ஐந்து கொடுங்கள்!

245
00:17:45,565 --> 00:17:48,759
- சனிக்கிழமை சந்திப்போம்.
- நன்றி, சோனி. நீங்கள் அனைவரும் இதயம்.

246
00:17:48,859 --> 00:17:50,426
ஆம்.

247
00:17:51,988 --> 00:17:54,515
சோனி. என்ன ஒரு அற்புதமான சைகை.

248
00:17:54,615 --> 00:17:57,809
- ஆ, நான் ஒரு அற்புதமான நபர்.
- ஐயோ.

249
00:17:58,077 --> 00:18:01,564
5வது ஆண்டு விழாவிற்கு வரவேற்கிறோம்
ஸ்டண்ட்மேன்களின் நன்மை நிகழ்ச்சி...

250
00:18:01,664 --> 00:18:04,027
உங்கள் இடதுபுறத்தில் தெருவில்,
இதோ வருகிறார்கள்!

251
00:18:04,375 --> 00:18:05,942
கிட்யாப்!

252
00:18:17,346 --> 00:18:20,333
மற்றும் கவனம் செலுத்துங்கள்
ஸ்டேஜ்கோச் டிரைவரான பில்லி பர்ட்டனிடம்...

253
00:18:20,433 --> 00:18:23,217
ஹாலிவுட்டின் சிறந்த முல்ஸ்கின்னர்.

254
00:18:28,524 --> 00:18:30,432
உங்களுக்கு பிடித்திருந்ததை நான் காண்கிறேன்.

255
00:18:32,445 --> 00:18:33,511
ஏய், பெண்ணே.

256
00:18:33,613 --> 00:18:36,516
- ஓ. வணக்கம், அப்பா.
- அவையெல்லாம் வீட்டுக் குரங்குகளை எங்கிருந்து பெற்றாய்?

257
00:18:36,616 --> 00:18:39,685
குழந்தைகள். என் குழந்தைகள் இங்கே எங்கே?
இவர் என் தந்தை.

258
00:18:39,785 --> 00:18:41,437
வணக்கம்.

259
00:18:41,537 --> 00:18:42,979
டான்சருடன் சன்னி வருகிறாரா?

260
00:18:43,080 --> 00:18:46,692
ஆம். அவன் எதற்காக வந்தான் தெரியுமா?
அந்தப் புதிய குழந்தை வேலையைப் பார்த்தீர்களா?

261
00:18:46,792 --> 00:18:49,360
இப்போது அந்தப் பையனுக்குத் தெரியும்
அவன் வந்ததும் நான் எப்படி உணர்ந்தேன்...

262
00:18:49,462 --> 00:18:53,241
- அப்பா! மொழி.
- என்ன? ஓ மலம். மன்னிக்கவும். அடடா.

263
00:18:54,508 --> 00:18:55,950
அவரை புறக்கணிக்கவும். அவர் ஒரு சீரழிந்தவர்.

264
00:19:11,651 --> 00:19:14,970
இப்போது, எப்படி ஒரு பெரிய கைதட்டல்
இந்த இரண்டு இளம் பெண்களுக்கு?

265
00:19:15,071 --> 00:19:18,015
அவ்வளவுதான் அவர்களுக்குக் கிடைக்கும் சம்பளம்.

266
00:19:18,115 --> 00:19:22,686
பார், இது பிளாக் பார்ட்,
Pecos க்கு மேற்கே உள்ள சராசரி ஹோம்ப்ரே.

267
00:19:22,787 --> 00:19:27,316
நமக்கு இப்போது தேவை ஒரு ஹீரோ
அவரை யார் தடுக்க முடியும்.

268
00:19:27,416 --> 00:19:30,530
- யே!
- இங்கே அவர், சரியான நேரத்தில் இருக்கிறார்!

269
00:19:39,428 --> 00:19:44,795
அந்த மனிதர் உண்மையான புராணங்களில் ஒருவர்
ஸ்டண்ட் உலகின், திரு. ஜோக்கோ டாய்ல்!

270
00:19:51,732 --> 00:19:55,886
இதோ, பெண்களே, தாய்மார்களே,
உயிருடன் இருக்கும் மிகப்பெரிய ஸ்டண்ட்மேன்:

271
00:19:55,986 --> 00:19:59,265
சோனி ஹூப்பர்
மற்றும் அவரது புகழ்பெற்ற குதிரை டான்சர்!

272
00:19:59,365 --> 00:20:01,100
அவர்கள் எங்களை ஒருபோதும் வீழ்த்தவில்லை.

273
00:20:01,200 --> 00:20:04,986
அவர்கள் எல்லா நன்மைகளிலும் செயல்பட்டார்கள்
நாங்கள் எப்போதாவது பெற்றிருக்கிறோம்.

274
00:20:10,292 --> 00:20:13,611
யாருடைய கேடு கெட்ட லாரி அது
எல்லாவற்றிற்கும் நடுவில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளதா?

275
00:20:13,713 --> 00:20:15,740
அது குழந்தைக்கு சொந்தமானது.

276
00:20:15,840 --> 00:20:18,242
சரி, இந்த சூடான குழந்தை எங்கே
நான் இவ்வளவு கேள்விப்பட்டிருக்கிறேனா?

277
00:20:19,635 --> 00:20:23,664
நாங்கள் கொஞ்சம் பின்வாங்குவது நல்லது,
அல்லது அவர் நம் மீது விழுந்துவிடுவார்.

278
00:20:23,764 --> 00:20:25,081
ஓ, சீதை.

279
00:21:14,190 --> 00:21:16,092
ஏய், மிகவும் இழிவாக இல்லை.

280
00:21:16,192 --> 00:21:19,595
தேர் பந்தயம் வருகிறது, குழந்தை.
உங்கள் தறியின் பழங்களை போடு.

281
00:21:19,695 --> 00:21:21,762
நான் போகிறேன்.

282
00:21:27,203 --> 00:21:30,564
அடுத்து தேர் பந்தயம்.
இது ஒரு சிதைவாக இருக்க வேண்டும்.

283
00:21:30,664 --> 00:21:34,199
- யார் குழந்தைக்கு எதிராக பந்தயம்?
- சுத்தியல்.

284
00:21:35,586 --> 00:21:36,903
சுத்தியலா?

285
00:21:37,171 --> 00:21:40,331
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், சோனி?
- ஹாய், ஹேமர்ஹெட்.

286
00:21:40,925 --> 00:21:42,576
என்ன விஷயம்? என்ன...?

287
00:21:42,676 --> 00:21:45,037
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

288
00:21:45,137 --> 00:21:46,872
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல சுகம்...

289
00:21:46,972 --> 00:21:49,875
ஆனால் உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கக் கூடாதா?
இந்த விஷயத்தின் கீழ்?

290
00:21:49,975 --> 00:21:52,586
- என்ன பிடிக்கும்?
- ஷார்ட்ஸ் போல.

291
00:21:52,686 --> 00:21:56,090
அவர்கள் எனக்கு கொடுத்தது இதுதான்.
மேலும், நான் ஷார்ட்ஸ் அணிவதில்லை.

292
00:21:56,190 --> 00:22:00,556
உங்களுக்கு சிதைவு இருந்தால் என்ன செய்வது?
நீங்கள் திரும்பினால் அது கீழே விழுந்தால் என்ன செய்வது?

293
00:22:01,237 --> 00:22:03,013
அது வெளியே விழப் போவதில்லை.

294
00:22:03,113 --> 00:22:05,766
ஆம், ஆனால் அது நடந்தால் என்ன செய்வது?
வெளியே விழுந்தால் என்ன?

295
00:22:05,866 --> 00:22:08,480
அனைத்து ஸ்டண்ட் தோழர்களே
வெட்கப்படுவார்கள்.

296
00:22:09,245 --> 00:22:12,982
நான் என்ன சொல்கிறேன், நீங்கள் செல்லலாம்
எனது டிரெய்லருக்கு, எனது ஒரு ஜோடி ஷார்ட்ஸைப் பெறுங்கள்.

297
00:22:13,082 --> 00:22:16,485
நீங்கள் அவற்றைப் போடலாம். நான் அணியைப் பார்ப்பேன்
நீ போன போது உனக்காக.

298
00:22:16,585 --> 00:22:18,778
ஹாய், நன்றி, சோனி.

299
00:22:18,879 --> 00:22:22,244
நான் குறும்படங்களை முடித்ததும்,
நான் அவற்றைக் கழுவி விடுவேன்.

300
00:22:27,847 --> 00:22:29,957
தேர் பந்தயத்திற்கு தயாராகுங்கள் குழந்தைகளே.

301
00:22:30,057 --> 00:22:32,796
எல்லோருக்கும் இருக்கும்
உங்கள் சொந்த ஹீரோவை தேர்வு செய்ய.

302
00:22:33,310 --> 00:22:35,127
ஏய், நல்ல வீழ்ச்சியை நீங்கள் அங்கேயே செய்தீர்கள்.

303
00:22:35,229 --> 00:22:36,839
நான் இருப்பேன். சோனி ஹூப்பர்.

304
00:22:36,939 --> 00:22:40,258
- உங்களைச் சந்திக்க நான் ஒன்றரை வருடங்கள் காத்திருந்தேன்.
- ஓ, ஆமாம்?

305
00:22:40,985 --> 00:22:44,680
- ஹேமர்ஹெட் என்ன ஆனது?
- ஓ, அவர் மோசமாக உணர்கிறார்.

306
00:22:45,322 --> 00:22:47,481
அவருக்கு கெட்டது, எனக்கு நல்லது.

307
00:22:48,284 --> 00:22:51,312
- அது எப்படி?
- நான் சோனி ஹூப்பருடன் இணைந்து நடிக்கிறேன்.

308
00:22:51,412 --> 00:22:52,813
அட, அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை...

309
00:22:57,459 --> 00:22:59,401
ஹையா! ஹையா!

310
00:23:00,212 --> 00:23:01,824
வா, குழந்தை!

311
00:23:22,151 --> 00:23:23,593
வாருங்கள்!

312
00:23:30,367 --> 00:23:31,900
அதை நகர்த்தவும்!

313
00:23:40,377 --> 00:23:42,570
ஐயோ! ஐயோ!

314
00:24:08,489 --> 00:24:10,227
ஒரு நிமிடம், ஜிம்போ.

315
00:24:15,537 --> 00:24:18,856
காக்கா, நடனக் கலைஞர். காக்கா, காக்கா, காக்கா.

316
00:24:25,506 --> 00:24:29,075
- அழகு, இல்லையா? வட்டமாகவும் உறுதியாகவும்...
- ஏய், பாலோமினோ கிளப்புக்கு செல்வோம்.

317
00:24:29,176 --> 00:24:31,787
மஞ்சள் கோடு இருந்தது
அவர்கள் வழியாக ஓடுகிறது.

318
00:24:31,887 --> 00:24:35,416
- நல்ல தந்திரம், சோனி.
- குழந்தை, நுழைவாயில் செய்வது எப்படி என்று உனக்குத் தெரியும்.

319
00:24:35,516 --> 00:24:38,835
- நான் ஜோக்கோ டாய்ல்.
- உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர் டாய்ல்.

320
00:24:38,936 --> 00:24:41,547
நான் எல்லாவற்றையும் பற்றி படித்திருக்கிறேன்
நீங்கள் எப்போதாவது செய்துவிட்டீர்கள்.

321
00:24:41,647 --> 00:24:43,549
சரி, அது மீண்டும் குகைமனிதன் நாட்களில்.

322
00:24:43,649 --> 00:24:46,760
- நீங்கள் இன்று நன்றாக இருந்தீர்கள். அவர் நன்றாக இருக்கவில்லையா?
- ஆம், அவர் அழகாக இருந்தார்.

323
00:24:46,860 --> 00:24:50,389
- பாலோமினோ கிளப்புக்கு செல்ல வேண்டுமா?
- நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் விழுந்தீர்கள்?

324
00:24:50,489 --> 00:24:53,642
- அது சுமார் 125 அடி இருந்தது.
- நான் இதுவரை விழுந்ததில் அதிக தூரம் என்ன?

325
00:24:53,742 --> 00:24:57,812
- ஓ, ஒருவேளை 150 அடி.
- இல்லை, அது சுமார் 85 அடி என்று நினைக்கிறேன்.

326
00:24:57,913 --> 00:25:00,816
புல்லட்டில் 75 ஆக இருந்ததில்லையா?

327
00:25:00,916 --> 00:25:03,569
அவர் உங்களையும் படித்தார் போலிருக்கிறது.

328
00:25:03,669 --> 00:25:05,532
நாம் பாலோமினோ கிளப்புக்கு செல்வது நல்லது.

329
00:25:11,343 --> 00:25:13,581
மேலே செல்லுங்கள், ஜிம்போ!

330
00:25:26,442 --> 00:25:28,384
நான் உண்மையில் உலர்ந்துவிட்டேன்!

331
00:25:32,656 --> 00:25:34,183
ஏய், இது தனிமை!

332
00:25:34,283 --> 00:25:37,568
- நாங்கள் வருகிறோம்!
- அந்த சர்வேசாவுடன் வா!

333
00:25:44,752 --> 00:25:48,405
அடடா! அந்த குட்டிப்பிள்ளை
நன்றி கூட சொல்லவில்லை!

334
00:25:48,505 --> 00:25:50,447
அந்த பீர் எங்கே?

335
00:26:01,268 --> 00:26:02,710
ஏய். சன்னி!

336
00:26:02,811 --> 00:26:06,255
- அங்கு யாருக்காவது பீர் தேவையா?
- ஜோக்கோவுக்கு ஒரு பீர் தேவை.

337
00:26:06,356 --> 00:26:11,018
- என் கைகள் போதுமான நீளம் இல்லை!
- அது பிரச்சனை இல்லை. இங்கே காத்திருங்கள்.

338
00:26:27,711 --> 00:26:29,744
அழகான ஆடம்பரமான!

339
00:26:33,592 --> 00:26:35,910
தயவுசெய்து உங்கள் உரிமத்தைப் பார்க்கவும்.

340
00:26:46,146 --> 00:26:50,634
- நான் காத்திருக்கலாமா, அதிகாரி?
- ஆமாம். இல்லை. நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்!

341
00:27:10,921 --> 00:27:13,364
ஏய்! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

342
00:27:14,216 --> 00:27:17,244
- நாங்கள் பின்னோக்கிச் செல்கிறோம்.
- அந்த விஷயத்தை இழுக்கவும்!

343
00:27:17,344 --> 00:27:20,247
- என்ன செய்ய?
- அங்கே கர்ப் மூலம்.

344
00:27:20,347 --> 00:27:21,999
சரி.

345
00:27:22,099 --> 00:27:24,376
நான் 55 க்கு மேல் போகிறேன் என்று நான் நம்பவில்லை.

346
00:27:24,476 --> 00:27:26,962
நீங்கள் 55 பின்னோக்கி சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்.

347
00:27:27,062 --> 00:27:30,591
- சரி, அது சட்டத்திற்கு எதிரானது அல்ல, இல்லையா?
- பாதுகாப்பற்ற ஆதரவு.

348
00:27:30,691 --> 00:27:33,930
- முட்டாள்தனமான சட்டம்.
- இது இன்னும் சட்டம்.

349
00:27:34,069 --> 00:27:36,762
- தயவுசெய்து இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.
- சரி.

350
00:27:39,825 --> 00:27:41,892
- இதோ உங்கள் உரிமம்.
- நன்றி.

351
00:27:43,287 --> 00:27:45,730
- இதோ உங்கள் டிக்கெட்.
- சுற்றிப் பார்ப்போம்.

352
00:27:53,380 --> 00:27:54,990
நல்ல பயணம்!

353
00:27:55,090 --> 00:27:58,368
- இனிய தரையிறக்கங்கள்!
- ஒரு நல்ல நாள், அதிகாரி!

354
00:28:26,496 --> 00:28:28,899
ஓ, நீங்கள் மேலே செல்லலாமா, அம்மா?

355
00:28:28,999 --> 00:28:32,034
வா, எனக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடு

356
00:28:32,961 --> 00:28:38,374
என் பழைய போண்டியாக்கின் பின்புறத்தில் குதிக்கவும்
நான் உன்னை டென்னசிக்கு ஓட்டுவேன்

357
00:28:39,051 --> 00:28:43,963
நான் பெடலை கீழே தரையில் தள்ளுவேன்
எல்லா வழிகளிலும் ரேடியோவை இயக்கவும்

358
00:28:45,182 --> 00:28:50,094
இந்த காரை ஓவர் டிரைவில் வைத்திருங்கள்
மேலும் அந்த ராக் அன் ரோலை விளையாட அனுமதிப்போம்

359
00:28:50,771 --> 00:28:52,509
போ

360
00:28:57,903 --> 00:29:01,557
மிக்க நன்றி, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.
நாங்கள் அதை பாராட்டுகிறோம். நன்றி.

361
00:29:01,657 --> 00:29:05,852
நாங்கள் உடனே வருவோம். ஒட்டிக்கொள்,
குடித்துவிட்டு யாரோ. நன்றி.

362
00:29:22,552 --> 00:29:26,121
இது ஒரு நொடியில் 75 என்று அழைக்கப்படுகிறது. மேலும் அவர் கூறுகிறார்,
"அந்த கெட்ட நாய் இப்போது எங்கே?"

363
00:29:26,223 --> 00:29:29,383
அவர் பக்கத்தில் இருக்கிறார். அவர்:

364
00:29:30,310 --> 00:29:33,754
அவர், "சரி, சீட், நான் அதை ஜாம் செய்கிறேன்."
அவர் அதை தரையிறக்குகிறார்!

365
00:29:35,023 --> 00:29:36,884
வாயை மூடுவாயா? நான் சொல்ல முயல்கிறேன்...

366
00:29:36,984 --> 00:29:39,970
- அந்த மேசை நிச்சயமாக அங்கே சத்தமாக இருக்கிறது.
- அதிக சத்தம்.

367
00:29:40,070 --> 00:29:44,224
பழைய நீலம் பக்கத்தில் உள்ளது.
இந்த தெய்வீக டிரக் குறுக்கே வருகிறது.

368
00:29:44,324 --> 00:29:48,103
ஜூக்பாக்ஸில் எனக்கு 50 சென்ட் கிடைத்தது. என்னால் கேட்க முடியவில்லை.
நம் பணத்தின் மதிப்பைப் பெறுவோம்.

369
00:29:48,203 --> 00:29:51,898
முதியவர் கூறுகிறார், "சரி, அது அவருடைய கழுதை.
சீக்கிரம் ஸ்டண்ட் செய்ய அவருக்கு பழக்கமில்லை.

370
00:29:57,087 --> 00:29:59,029
சொல்லுங்கள் தாத்தா.

371
00:29:59,131 --> 00:30:03,952
ஏய், தாத்தா, அந்த ஜூக்பாக்ஸில் எனக்கு 50 சென்ட் கிடைத்தது,
மற்றும் நான் கேட்கும் அனைத்து உங்கள் வாய் துடிக்கிறது.

372
00:30:04,052 --> 00:30:06,495
என்ன சொன்னாய் மகனே? நான் ஒரு காது கேளாதவன்.

373
00:30:06,596 --> 00:30:08,999
நான் சொன்னேன், எனக்கு 50 சென்ட் கிடைத்தது
அந்த ஜூக்பாக்ஸில்...

374
00:30:09,099 --> 00:30:12,377
மற்றும் நான் கேட்கும் அனைத்து உங்கள் வாய் துடிக்கிறது.
என்று கேட்டீர்களா?

375
00:30:12,477 --> 00:30:15,964
- இப்போது, ​​நீங்கள் எங்களுக்கு 50 காசுகள் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் வெளியூர் மக்களா?

376
00:30:16,064 --> 00:30:18,717
- ஊஹூம். ஹூஸ்டன்.
- ஓ, ஆமாம்? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

377
00:30:18,817 --> 00:30:22,429
- ஒரு மாநாடு.
- மாநாட்டா? என்ன மாதிரியான மாநாடு?

378
00:30:22,529 --> 00:30:23,595
ஆசாமிகளின் மாநாட்டா?

379
00:30:26,825 --> 00:30:29,937
- ஹா-ஹா-ஹா. நன்றி.
- ஒரு ஸ்வாட் மாநாடு.

380
00:30:30,037 --> 00:30:31,228
ஓ

381
00:30:31,330 --> 00:30:32,689
ஒரு SWAT மாநாடு.

382
00:30:32,789 --> 00:30:36,108
ஸ்வாட் குழுவா?
அவர்கள் ஈக்களை அசைப்பார்களா? ஹா-ஹா-ஹா.

383
00:30:36,209 --> 00:30:38,111
ஒரு போலீஸ்காரரை எப்படி காப்பாற்றுவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மூழ்கி இருந்து?

384
00:30:38,211 --> 00:30:39,277
- இல்லை.
- நல்லது!

385
00:30:42,132 --> 00:30:43,949
எனது 50 சென்ட் என்ன?

386
00:30:46,511 --> 00:30:47,913
- ஸ்டான்லி!
- ஆமாம்.

387
00:30:48,013 --> 00:30:50,627
- நான் உங்கள் கடினமான தொப்பியை கடன் வாங்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

388
00:30:53,560 --> 00:30:57,300
உங்கள் 50 காசுகளை நான் பெற்றுத் தருகிறேன். மன்னிக்கவும்.

389
00:30:59,358 --> 00:31:02,427
கோல்டன் ஹெல்மெட்டுக்கு வேலை தெரிகிறது.

390
00:31:25,217 --> 00:31:29,079
சரி, நீங்கள் யாரையாவது உருவாக்க விரும்பினால்
ஒரு கழுதை போல் இருக்கிறாய், பையன், நீ நிச்சயமாக செய்தாய்.

391
00:31:29,179 --> 00:31:30,962
அது நீதான்.

392
00:31:33,100 --> 00:31:38,012
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு,
எட்டு, ஒன்பது, 10, 11, 12.

393
00:31:39,356 --> 00:31:40,798
12க்கு எதிராக ஆறு.

394
00:31:41,900 --> 00:31:43,763
ஏழு.

395
00:31:45,195 --> 00:31:46,722
12க்கு எதிராக ஏழு.

396
00:31:46,822 --> 00:31:48,473
சரி...

397
00:31:48,573 --> 00:31:50,684
இது கொஞ்சம் சீரற்றது போல் தெரிகிறது.

398
00:31:50,784 --> 00:31:53,352
நீங்கள் மீண்டும் ஹூஸ்டனுக்குச் செல்ல வேண்டும்
மேலும் சில தோழர்களைப் பெறுங்கள்.

399
00:32:15,058 --> 00:32:17,217
நாம் சிக்கலில் இருக்கலாம்.

400
00:32:23,775 --> 00:32:26,138
நாங்கள் நிச்சயமாக சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

401
00:32:39,875 --> 00:32:42,614
புனிதம்! ஒரு சண்டை!

402
00:32:43,336 --> 00:32:45,199
அது என்ன?

403
00:32:45,755 --> 00:32:47,663
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

404
00:32:58,810 --> 00:33:01,046
எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள், இல்லையா?

405
00:33:01,146 --> 00:33:03,305
அழகான. உண்மையிலேயே அழகா.

406
00:33:04,649 --> 00:33:06,557
ஓ, எவ்வளவு முரட்டுத்தனம்!

407
00:33:07,110 --> 00:33:09,052
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

408
00:33:11,531 --> 00:33:14,065
இப்போது பார்! ஓ!

409
00:33:14,743 --> 00:33:17,311
எங்களுக்கு கொஞ்சம் வயதாகிறது
இந்த அவலத்திற்காக, நாம் இல்லையா?

410
00:33:17,412 --> 00:33:19,900
அது சரிதான்.
கொஞ்சம் கவர்ச்சியாகப் போகலாம்... ஓ!

411
00:33:35,764 --> 00:33:39,376
கேளுங்கள், நட்ஸ், நீங்கள் இல்லை
எப்போதாவது கற்றுக் கொள்வேன், நீ போலியா?

412
00:33:39,476 --> 00:33:43,088
வில்லார்ட்! ஜெஃப்ரி!
இந்த மகனைப் பெறு!

413
00:33:53,114 --> 00:33:57,776
அது ஒரு பறவை! அது ஒரு விமானம்!
இது சூப்பர் ஹூப்பர்!

414
00:34:23,353 --> 00:34:25,921
ஓ, சரி. மற்றொரு இரவு, எந்த லாபமும் இல்லை.

415
00:34:26,022 --> 00:34:28,508
ஹூல்! அங்கே போய் அதை நிறுத்து.

416
00:34:28,608 --> 00:34:30,596
- ஆம், மேடம். நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
- அவற்றைப் பெறுங்கள், ஹூல்!

417
00:34:34,781 --> 00:34:37,770
பவுன்சர்கள்! அவர்களை வெளியே எறியுங்கள்.

418
00:34:52,215 --> 00:34:55,744
கடவுளே! அது வேடிக்கையாக இல்லையா?
ஹா-ஹா-ஹா. ஹூ!

419
00:34:55,844 --> 00:34:57,746
- மீண்டும் உள்ளே செல்வோம்!
- உனக்கு பைத்தியமா?

420
00:34:57,846 --> 00:35:01,461
- அதைப் பற்றி ஒரு நிமிடம் பேசலாம்.
- ஓ, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

421
00:35:08,023 --> 00:35:10,926
நீங்கள் உண்மையிலேயே அருமையாக இருந்தீர்கள்
இன்றிரவு அங்கே, குழந்தை.

422
00:35:11,026 --> 00:35:13,093
இப்படிப் போராட எங்கே கற்றுக்கொண்டாய்?

423
00:35:13,194 --> 00:35:15,762
- ஹா-ஹா-ஹா.
- நான் ஒலிம்பிக் குத்துச்சண்டை அணியில் இருந்தேன்.

424
00:35:15,864 --> 00:35:18,391
எப்படி வீசுவது என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
இங்கிருந்து ஒரு மனிதன்!

425
00:35:18,491 --> 00:35:21,184
நான் தூக்கி எறியப்பட்டேன்
இங்கிருந்து வெளியே... ஆ!

426
00:35:21,286 --> 00:35:23,396
...நீ பிறப்பதற்கு முன்னரே!

427
00:35:23,496 --> 00:35:25,780
சரி சரி.

428
00:35:26,541 --> 00:35:29,444
இந்த சண்டைகள் இனி ஒரு பொருட்டல்ல.

429
00:35:29,544 --> 00:35:31,577
குழந்தை, உன் பெயர் என்ன?

430
00:35:32,672 --> 00:35:34,824
டெல்மோர் ஷிட்ஸ்கி.

431
00:35:34,924 --> 00:35:37,410
- மீண்டும் அந்த கடைசி பெயர் என்ன?
- ஷிட்ஸ்கி.

432
00:35:37,510 --> 00:35:41,498
- நீங்கள் அதை எப்படி உச்சரிக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

433
00:35:41,598 --> 00:35:44,291
- ஆமா? S-H-I-D...
- எஸ்-கே-ஐ.

434
00:35:44,392 --> 00:35:46,002
சரி, நாங்கள் அவரை ஸ்கை என்று அழைப்போம்.

435
00:35:46,102 --> 00:35:50,297
ஏய், இரவு மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது
அதை விட்டுவிட மிகவும் இளமையாக இருக்கிறது!

436
00:35:53,193 --> 00:35:55,636
அங்கு இது மிகவும் மோசமானது.

437
00:35:55,737 --> 00:35:59,140
வேறு எங்காவது செல்வோம்.
கொஞ்சம் அன்புடன் செல்வோம்.

438
00:35:59,240 --> 00:36:01,977
- மிக்க நன்றி, டிம். சரி.
- அடுத்த முறை உங்களைப் பிடிக்கவும்.

439
00:36:02,077 --> 00:36:04,104
மலம். அது எந்த விதமான சண்டையும் இல்லை.

440
00:36:04,204 --> 00:36:07,107
பண்ணை வரை செல்லலாம்
உங்கள் ஸ்டண்ட் ரீல்களை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

441
00:36:07,207 --> 00:36:08,694
ஏய், அழகா!

442
00:36:09,459 --> 00:36:12,195
- ஆமாம். நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம், நான் விரும்புகிறேன்.

443
00:36:12,295 --> 00:36:15,198
சற்று பொறு! சற்று பொறு!
சற்று பொறு!

444
00:36:18,510 --> 00:36:21,078
சற்று பொறு! அதிகாலை 1:30 மணி!

445
00:36:21,179 --> 00:36:24,541
நீங்கள் தோழர்களுக்காக சில முட்டைகளை வீசுகிறீர்கள்
நாங்கள் ஒரு சிறிய விருந்து வைப்போம்.

446
00:36:24,641 --> 00:36:27,752
சும்மா குடிப்போம். என்ன ஆச்சு.
என் வீட்டில் விருந்து வைக்கப் போகிறோம்.

447
00:37:23,992 --> 00:37:25,769
அது அவர்களை எப்பொழுதும் பேசாமல் விடுகிறது.

448
00:37:28,705 --> 00:37:30,732
- அது நன்றாக இருந்தது, சோனி.
- நன்றி.

449
00:37:30,832 --> 00:37:33,234
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது
எப்போதும் இருந்த ஒவ்வொரு கேலியும்.

450
00:37:33,334 --> 00:37:35,487
சரி...

451
00:37:35,587 --> 00:37:39,247
- நானும் ஜோக்கோவும்...
- ஆமாம்! நம்புறேன்.

452
00:37:40,550 --> 00:37:44,454
நானும் ஜோக்கோவும், நாங்கள்...
நாங்கள் ஒரு ஸ்டண்டை நிராகரித்ததில்லை.

453
00:37:44,554 --> 00:37:46,166
இல்லை

454
00:37:46,639 --> 00:37:48,627
ஒரு பகட்டையும் நிராகரித்ததில்லை.

455
00:37:49,476 --> 00:37:51,753
ஒருமுறை என் உயிலில் இருந்தது...

456
00:37:53,021 --> 00:37:56,215
- ... நான் போகிறேன் என்று நினைத்தேன், ஓ...
- இறக்கவும்.

457
00:37:56,316 --> 00:38:00,636
நான் விட்டுச் செல்ல ஏதாவது வேண்டும்,
and I put it in the will. நான் சொன்னேன்...

458
00:38:00,737 --> 00:38:03,348
நான் அதை சிமெண்டில் விரும்பினேன்,
விஷயத்தின் மீது...

459
00:38:03,448 --> 00:38:05,390
- கல்லறை.
- கல்லறை!

460
00:38:05,492 --> 00:38:08,310
"ஜோக்கோ டாய்ல் ஒருபோதும் ஒரு கேக்கை நிராகரிக்கவில்லை."
பார்க்கவா?

461
00:38:09,579 --> 00:38:11,396
- சரியானது.
- அது... ஒரு யோசனையாக இருந்தது.

462
00:38:11,498 --> 00:38:12,857
சரியான, சரியான, சரியான.

463
00:38:14,501 --> 00:38:16,443
ஒருமுறை நான் மறுத்தேன் ...

464
00:38:16,544 --> 00:38:18,987
நான் செய்ததை நிராகரித்தேன்
மற்ற அனைத்தும்...

465
00:38:19,088 --> 00:38:23,454
ஆனால் பின்னர், மலம்,
நல்ல நேரங்களை உருட்டிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

466
00:38:26,137 --> 00:38:28,915
அதனால்தான் இப்படியெல்லாம் செய்தீர்களா?
நல்ல காலம் என்பதால்?

467
00:38:29,015 --> 00:38:32,794
சரி, நீங்கள் தட்ட விரும்பவில்லை
நல்ல நேரம், குழந்தை. அதாவது...

468
00:38:32,894 --> 00:38:35,337
எனக்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டது, நான் தான்...

469
00:38:35,438 --> 00:38:39,508
ஒரு தாழ்வாரத்தில் என் ராக்கிங் நாற்காலியில் உட்கார்ந்து,
எனக்கும் அதே இனிமையான நினைவுகள் இருக்க வேண்டும்.

470
00:38:39,609 --> 00:38:42,302
வேறு என்ன இருக்கிறது?

471
00:38:42,403 --> 00:38:44,846
எனக்குத் தெரியாது, ஓ...

472
00:38:44,948 --> 00:38:47,766
சில விஷயங்களை நிரூபிக்கலாம்
செய்ய முடியும் அல்லது அது...

473
00:38:47,867 --> 00:38:50,145
ஒரு மனிதன் எதையும் செய்ய முடியும்
அவர் தனது மனதை வைக்கிறார்.

474
00:38:52,539 --> 00:38:54,481
அது எனக்கு மிகவும் ஆழமானது.

475
00:38:54,582 --> 00:38:59,198
சூரியன்! சூரியன் வந்துவிட்டது! இது பகல்!

476
00:39:17,105 --> 00:39:19,423
- ஏய்.
- எம்.எம்.

477
00:39:19,524 --> 00:39:23,011
நீங்கள் அதிகமாக குடிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் உணர்ச்சியற்றவராக இருக்கும்போது எதுவும் வலிக்காது.

478
00:39:28,157 --> 00:39:32,187
- குழந்தை எங்கே?
- அவர் அங்கே நிற்கிறார் ...

479
00:39:32,287 --> 00:39:35,982
பேராசையுடன் முறைக்கிறார்
உங்கள் கோப்பையில்...

480
00:39:36,082 --> 00:39:38,525
சிறிய துளிகள்
இங்கே ஓடுகிறது.

481
00:39:43,840 --> 00:39:48,244
இது மிகவும் வேடிக்கையானது. நீங்கள் இல்லை
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மிகவும் வித்தியாசமான ஒரு நரகம்.

482
00:39:48,344 --> 00:39:50,161
- இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
- இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

483
00:39:52,140 --> 00:39:55,001
உங்கள் சிறிய கண்கள் சுற்றி சுழன்றன,
மணி...

484
00:39:55,101 --> 00:39:57,086
புகழ் மற்றும் அதிர்ஷ்டம் தேடும்.

485
00:39:57,186 --> 00:39:59,629
- ஷிட்.
- ஹா-ஹா-ஹா.

486
00:40:00,607 --> 00:40:05,678
மேலும் எனக்கு நன்றாக தெரியும்.
நான் அங்கே உட்கார்ந்து ஆண்டுக்கு $20,000 சம்பாதிக்கிறேன்.

487
00:40:05,778 --> 00:40:08,431
இந்த இடத்தைச் சுற்றியுள்ள மேல் நாயாக.

488
00:40:08,531 --> 00:40:12,143
ஒவ்வொரு முறையும் நான் என் தோளைப் பார்க்கிறேன்,
அங்கே நீ மேலும் கீழும் குதிக்கிறாய்...

489
00:40:12,243 --> 00:40:15,730
ஏதோ ஒரு வழியைக் கண்டறிதல்
நான் என்ன கேலி செய்தாலும் உன்னால் முடியும்.

490
00:40:15,830 --> 00:40:18,483
- சரி?
- சரி?

491
00:40:18,583 --> 00:40:19,984
சரி, என் மகளைத் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறாயா?

492
00:40:20,084 --> 00:40:26,574
ஓ அடடா, ஜோக்கோ. எனக்கு ஒருமுறை திருமணம் நடந்தது.
அது உனக்குத் தெரியும். அது ஒரு பேரழிவு. நான்...

493
00:40:26,674 --> 00:40:31,620
நான் ஒரு தோல்வி போல் உணர்ந்தேன், தெரியுமா?
எனக்கு கல்யாணம் பயமா இருக்கு.

494
00:40:31,721 --> 00:40:35,333
அதுமட்டுமின்றி,
இன்று யாரும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

495
00:40:35,433 --> 00:40:38,251
- யார் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை?
- யாரும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை!

496
00:40:38,353 --> 00:40:41,840
திருமணம் செய்து கொள்ளாத ஒருவரின் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.
எனக்கு இரண்டு பேர் பெயர்.

497
00:40:41,940 --> 00:40:43,675
எல்லோரும்... மக்கள் பெறுகிறார்கள்...

498
00:40:43,775 --> 00:40:46,010
பேகாட்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்,
கிறிஸ்சேக்காக.

499
00:40:46,110 --> 00:40:48,894
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
யாரும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லையா? ஈ

500
00:40:49,405 --> 00:40:51,266
நான் அவளை நேசிக்கிறேன், ஜோகோ ...

501
00:40:51,366 --> 00:40:53,684
ஆனால் நான் என் சொந்த நேரத்தில் விஷயங்களை செய்ய வேண்டும்.

502
00:40:53,785 --> 00:40:56,813
- நீங்கள் ஒரு பிச்சின் கொம்பு மகன்.
- நான் விஷயங்களை என் சொந்த வழியில் செய்ய வேண்டும்.

503
00:40:56,913 --> 00:40:59,065
ஆமாம், சரி, நான் அதைத்தான் செய்தேன், பார்க்கவா?

504
00:40:59,165 --> 00:41:03,736
என் காலத்தில், என் வழியில்.
அவள் பிறந்தபோது நான் வீட்டில் இல்லை.

505
00:41:05,213 --> 00:41:06,655
கேள், நீ.

506
00:41:07,674 --> 00:41:10,159
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை?

507
00:41:10,259 --> 00:41:16,798
நீங்கள் க்வெனுடன் இருந்ததில்லையா
நீங்கள் எப்போது குழந்தை பெற விரும்பினீர்கள்? ஆமா?

508
00:41:17,141 --> 00:41:20,128
உங்களுக்கு எப்போதாவது அந்த உணர்வு உண்டா?

509
00:41:20,228 --> 00:41:22,091
எல்லா நேரத்திலும், ஜோக்கோ.

510
00:41:23,106 --> 00:41:24,923
எல்லா நேரமும்.

511
00:41:25,191 --> 00:41:27,093
கேள், ரோஜர், நாம் பேச வேண்டும்.

512
00:41:27,193 --> 00:41:29,304
ஸ்டுடியோ என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது
பட்ஜெட் பற்றி.

513
00:41:29,404 --> 00:41:30,470
பின்னர், மேக்ஸ்.

514
00:41:30,571 --> 00:41:35,016
நான் இந்த முதல் ஷாட்டைப் பெற வேண்டும்.
டோனி, இதை முதலில் அமைக்கலாம், சரியா?

515
00:41:35,118 --> 00:41:36,435
கேள், ரோஜர்.

516
00:41:37,662 --> 00:41:39,314
மருத்துவரே!

517
00:41:39,414 --> 00:41:41,356
ஓ நன்றி, என் அன்பே.

518
00:41:45,169 --> 00:41:46,446
ஆ! நன்றி.

519
00:41:46,546 --> 00:41:48,281
- காலை வணக்கம், மிஸ்டர் பெர்ன்ஸ்.
- ஹாய், மேக்ஸ்.

520
00:41:48,381 --> 00:41:51,199
- ஏன், அந்த பங்க். WHO? ரோஜர்.
- WHO?

521
00:41:51,300 --> 00:41:54,412
அவரது கடைசி படம் வசூல் செய்யவில்லை என்றால்
$100 மில்லியன், நான் அவரது கழுதையை உதைப்பேன்.

522
00:41:54,512 --> 00:41:57,415
அதை செய்! பல மாதங்களாக காத்திருக்கிறோம்
நீ அவனுடைய கழுதையை உதைப்பதற்காக.

523
00:41:57,515 --> 00:41:59,125
நீங்கள் குப்பை போல இருக்கிறீர்கள்.

524
00:41:59,225 --> 00:42:01,836
நீங்கள் என் கண்களால் பார்க்க வேண்டும்.
இது மெட்ரோகலர்.

525
00:42:01,936 --> 00:42:05,130
எனக்கு இப்போதுதான் கொஞ்சம் தலைவலி.
நாங்கள் கெட்டவர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்...!

526
00:42:05,231 --> 00:42:06,673
என் காதில் கத்தாதே. இயேசு கிறிஸ்து!

527
00:42:08,234 --> 00:42:09,300
அது என்ன கொடுமை?

528
00:42:10,737 --> 00:42:12,930
என்ன வருகிறது பாருங்கள்.

529
00:42:13,614 --> 00:42:17,058
அதை நிறுத்து! சுடு! கொல்லுங்கள்!

530
00:42:17,160 --> 00:42:20,313
- காலை உணவு வேண்டுமா?
- ஓ! கடவுள். அதை விருத்தசேதனம் செய்துகொள், இல்லையா?

531
00:42:20,413 --> 00:42:24,108
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? என்ன?
- வேலைக்கான அறிக்கை.

532
00:42:24,208 --> 00:42:26,569
- வேலைக்கான அறிக்கை.
- வேலை செய்ய?

533
00:42:26,669 --> 00:42:28,987
ஆம். நீங்கள் நேற்று இரவு என்னிடம் சொன்னீர்கள்
வேலைக்கு வர வேண்டும்.

534
00:42:29,088 --> 00:42:31,656
- நான் அதை செய்தேனா?
- எனக்கு அது நினைவில் இல்லை.

535
00:42:31,758 --> 00:42:34,661
- ஓ.
- நீங்கள் அழகாக குண்டு வீசப்பட்டீர்கள். நான் வெளியேற வேண்டுமா?

536
00:42:34,761 --> 00:42:38,456
இல்லை. இல்லை, நீங்கள் வெளியேறுவதை நான் விரும்பவில்லை.
நாங்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது வேலை தேடுவோம்.

537
00:42:38,556 --> 00:42:40,583
சரி, எல்லாரும் இப்போ ரெடி.

538
00:42:40,683 --> 00:42:42,876
- கேமராக்களை உருட்டவும்.
- கேமராக்கள் தயார்.

539
00:42:42,977 --> 00:42:45,420
- குறிக்கும் திறன்.
- மற்றும் தயாரிப்பாளர்.

540
00:42:45,521 --> 00:42:46,923
சரி, பின்னணி! அதிரடி!

541
00:42:57,075 --> 00:42:58,767
அதை வெட்டு! அதை வெட்டு!

542
00:43:05,583 --> 00:43:06,900
சரியா?

543
00:43:07,001 --> 00:43:09,194
எனக்காக ஒன்றும் செய்யவில்லை, ஹூப்பர்.

544
00:43:09,295 --> 00:43:10,947
ஒரு மைல் தொலைவில் தவறிவிட்டது.

545
00:43:11,047 --> 00:43:13,240
போரிங், போரிங், போரிங்.

546
00:43:13,341 --> 00:43:16,910
நான் மனதைப் படிப்பவன் அல்ல, ரோஜர்.
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொன்னால் நான் செய்வேன்.

547
00:43:17,011 --> 00:43:19,747
பார், நீ ஸ்டண்ட் கேஃபர், அதனால் கேஃப்.

548
00:43:19,847 --> 00:43:22,791
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
இருப்பினும் சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

549
00:43:22,892 --> 00:43:26,587
- நீங்கள் யார்?
- அவர் ஒரு புதிய மனிதர். பனிச்சறுக்கு. அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

550
00:43:26,687 --> 00:43:29,175
அதை விட எதுவும் சிறப்பாக இருக்கும்,
எனவே ஒன்றை முயற்சிப்போம்.

551
00:43:29,440 --> 00:43:33,510
இங்குள்ள குழந்தைக்கு நன்றி, பொலாக், எங்களிடம் உள்ளது
இரவு படப்பிடிப்புக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

552
00:43:35,738 --> 00:43:38,056
என் ஹேங்ஓவரைப் போக்க எனக்கு நேரம் தருகிறது.

553
00:43:38,157 --> 00:43:39,809
நண்பர்களே, இது ரோஜரின் பிறந்தநாள்.

554
00:43:39,909 --> 00:43:41,942
ஓ

555
00:43:42,703 --> 00:43:45,772
நாம் அனைவரும் சிந்திக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
அவருக்கு கொடுக்க ஏதாவது?

556
00:43:45,873 --> 00:43:46,983
VD எப்படி?

557
00:43:48,501 --> 00:43:52,739
ஓ, எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது. எனக்கு சரியான ஒன்று தெரியும்
அவருக்கு. எல்லோருக்கும் கொஞ்சம் பணம் இருமல்.

558
00:43:52,839 --> 00:43:55,532
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ரோஜர்

559
00:43:55,633 --> 00:43:58,995
நண்பர்களே, உங்கள் கால்களைக் கவனியுங்கள்.

560
00:43:59,095 --> 00:44:03,833
சரி, நான் இன்னும் என்ன சொல்ல முடியும்?
நான் மிகவும் மகிழ்ந்தேன், நன்றி.

561
00:44:11,607 --> 00:44:15,386
இந்த தீ காட்சி மிகவும் ஆபத்தானது.
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் காலில் இருக்க வேண்டும்.

562
00:44:15,486 --> 00:44:17,472
யாரையும் காயப்படுத்த நாங்கள் விரும்பவில்லை.

563
00:44:17,572 --> 00:44:19,182
சரி, செயல்!

564
00:44:19,282 --> 00:44:22,018
- நினைவில் கொள்ளுங்கள், அதில் பெட்ரோல் இருக்கிறது, சோனி.
- சரி.

565
00:44:22,118 --> 00:44:24,729
- கவனமாக இருங்கள்.
- உங்கள் சேவல் ஆசீர்வாதம்.

566
00:44:51,272 --> 00:44:52,632
வணக்கம், அருமை.

567
00:44:52,732 --> 00:44:56,597
- சோனி, என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவீர்களா?
- நீங்கள் உங்கள் இனிமையான பிப்பிக்கு பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

568
00:44:57,653 --> 00:44:59,971
- சன்னி, நீங்கள் சீரியஸாக இருப்பீர்களா!
- அதற்கு நேரமில்லை.

569
00:45:02,825 --> 00:45:06,190
அவர்கள் நலமா?
சுடர் வழியாக என்னால் பார்க்க முடியாது.

570
00:45:09,790 --> 00:45:11,232
அதை வெட்டு! அதை வெட்டு!

571
00:45:11,334 --> 00:45:14,320
நீங்கள் அழைப்பிற்காக காத்திருக்கிறீர்களா?
அந்த தீயை அணைக்க?

572
00:45:14,420 --> 00:45:15,571
எல்.ஏ.க்கு போதுமான புகைமூட்டம் உள்ளது.

573
00:45:15,671 --> 00:45:17,363
ஓ

574
00:45:17,506 --> 00:45:20,618
உங்களுக்கு தெரியும், சோனி, நான் ஸ்டண்ட்மேன்களை விரும்புகிறேன்.

575
00:45:20,718 --> 00:45:24,872
அந்த தீயை அணைப்போம்.
எல்லோரும் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

576
00:45:24,972 --> 00:45:28,041
- அந்த தீப்பிழம்புகளை நெருங்காதே.
- டோனி.

577
00:45:28,142 --> 00:45:30,630
எனக்காக ஹூப்பரை இங்கே கொண்டு வாருங்கள், நீங்கள் செய்யலாமா?

578
00:45:43,866 --> 00:45:46,644
ஓ, ஹூப்பர்,
அது நாளை வளாகத்தில்...

579
00:45:46,744 --> 00:45:49,272
- ...அதற்கு யார் அமைக்கிறார்கள்?
- பாபி பாஸ்.

580
00:45:49,372 --> 00:45:52,737
ம்ம். நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
அதற்கு பதிலாக ஸ்கை செய்தால்?

581
00:45:53,584 --> 00:45:55,486
ஆம், நான் கவலைப்படுகிறேன், ரோஜர். அட...

582
00:45:55,586 --> 00:45:57,864
நான் ஸ்டண்ட் ஒருங்கிணைப்பாளர்
இந்த படத்தில்...

583
00:45:57,964 --> 00:46:00,407
யார் செய்கிறார்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்
மற்றும் யார் ஸ்டண்ட் செய்ய மாட்டார்கள்.

584
00:46:00,508 --> 00:46:02,291
நான் பாபி பாஸை விரும்புகிறேன்.

585
00:46:02,593 --> 00:46:06,538
ம்ம். சரி, நான் மீற விரும்பவில்லை
உங்கள் அதிகாரத்தில்...

586
00:46:06,639 --> 00:46:11,380
ஆனால் நான் உண்மையில் ஸ்கை விரும்புகிறேன்
அதை செய்ய, சரியா?

587
00:46:22,863 --> 00:46:24,223
ஆறு-மூன்று, லூயிஸ்.

588
00:46:24,323 --> 00:46:27,560
சரி, எல்லோரும், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்
ஒன்றை உருவாக்க. கேமராக்களை உருட்டவும்!

589
00:46:27,660 --> 00:46:29,443
வேகம்! ஒரு கேமரா.

590
00:46:30,579 --> 00:46:32,521
பேக்கர்!

591
00:46:34,417 --> 00:46:36,029
அதிரடி!

592
00:46:45,469 --> 00:46:48,287
அதை வெட்டு!
ஸ்டண்ட்மேனை இங்கே வெளியே கொண்டு வாருங்கள்.

593
00:46:49,849 --> 00:46:52,337
அருமை, கென்ட்!
கீழே செல்லுங்கள், ஓய்வெடுங்கள். அற்புதம்.

594
00:46:52,810 --> 00:46:54,837
ஹாய், நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஸ்கை.

595
00:46:54,937 --> 00:46:58,549
சரி, நீங்கள் அவரை அழகாக மாற்ற வேண்டும்.
சரியா? உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து தயாரிப்புகளும்.

596
00:46:58,649 --> 00:47:01,638
- நாங்கள் கீழே சென்று கேமராக்களை அமைப்போம்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

597
00:47:03,404 --> 00:47:07,975
சரி, மக்களே, நாங்கள் தவறான இடத்தில் இருக்கிறோம்.
இப்போது அனைத்தையும் கீழே நகர்த்தவும்.

598
00:47:08,075 --> 00:47:10,108
போகலாம்! அதை நகர்த்துவோம்!

599
00:47:12,413 --> 00:47:14,649
நீங்கள் தயாரா, ஸ்கை?

600
00:47:14,749 --> 00:47:16,737
ஒரு நொடியில் தயாராகிவிடுவார்.

601
00:47:22,631 --> 00:47:24,492
டோனி, அவர் தயாராக இருக்கிறார்!

602
00:47:24,592 --> 00:47:26,159
- கேமராக்களை உருட்டவும்!
- வேகம்!

603
00:47:26,260 --> 00:47:28,168
பி கேமரா மார்க்கர்.

604
00:47:28,679 --> 00:47:30,667
வாருங்கள் நண்பா.

605
00:47:40,608 --> 00:47:42,801
மிகவும் இழிவாக இல்லை.

606
00:47:42,902 --> 00:47:44,810
இல்லை, அது மிகவும் நல்லது.

607
00:47:45,404 --> 00:47:47,765
நாம் அதை செய்திருக்கலாம்
நாங்கள் அவருடைய வயதில் இருந்தபோது...

608
00:47:47,865 --> 00:47:50,479
தவிர அவர்களிடம் இல்லை
உயரமான கட்டிடங்கள்.

609
00:48:11,138 --> 00:48:13,124
அதை வெட்டு! அதை வெட்டு!

610
00:48:16,644 --> 00:48:19,087
அவர் மிகவும் நல்லவர் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

611
00:48:19,188 --> 00:48:21,756
- ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
- மிகவும் மோசமான இளம் கூட.

612
00:48:21,857 --> 00:48:24,218
ஆம், நான் அவரை வெறுக்கிறேன். நான் அவரை வெறுக்கிறேன்.

613
00:48:25,778 --> 00:48:27,470
- அழகான சிறிய மலம்.
- அச்சச்சோ.

614
00:48:28,072 --> 00:48:29,810
சரி?

615
00:48:31,575 --> 00:48:33,517
கொஞ்சம் மெதுவானது என்று நினைத்தேன்.

616
00:48:33,619 --> 00:48:38,155
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், ஓ,
நான் இன்னொன்றைப் பெற விரும்புகிறேன். சரியா?

617
00:48:38,749 --> 00:48:40,191
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

618
00:48:40,668 --> 00:48:42,069
ஆமாம், நான் கேலி செய்கிறேன்.

619
00:48:44,338 --> 00:48:47,031
நாளை வா.
ஒரு முதியவர் அதை எப்படி செய்கிறார் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

620
00:49:43,147 --> 00:49:45,715
- இதோ, சன்னி.
- நன்றி, டான்.

621
00:49:59,079 --> 00:50:00,940
நாங்கள் அனைவரும் தயாராக இருக்கிறோம், ஹூப்பர்.

622
00:50:01,040 --> 00:50:04,530
காற்றுப் பையில் சிறிது காற்று உதவியாக இருக்கும்.
உணர்ச்சியற்ற-கொட்டைகள்.

623
00:50:05,711 --> 00:50:07,321
அதை நிரப்புங்கள்!

624
00:50:07,421 --> 00:50:08,908
சன்னி!

625
00:50:09,381 --> 00:50:11,492
- உனக்கு பைத்தியமா? ஆமா?
- என்ன?

626
00:50:11,592 --> 00:50:14,620
- நான் அந்த ஹெலிகாப்டர் பைலட்டிடம் பேசினேன்.
- அப்படியா?

627
00:50:14,720 --> 00:50:16,787
சரி, நீங்கள் எவ்வளவு உயரத்தில் இறங்கப் போகிறீர்கள்?

628
00:50:16,889 --> 00:50:19,917
- உலக சாதனை என்ன?
- இரண்டு இருபத்தி மூன்று.

629
00:50:20,017 --> 00:50:22,005
நான் 224க்கு செல்கிறேன்.

630
00:50:43,415 --> 00:50:44,732
கேமராக்களை உருட்டவும்!

631
00:50:44,833 --> 00:50:46,400
அதிரடி!

632
00:51:04,103 --> 00:51:05,713
என்னை உள்ளே இழு, ஜெஃப்ரி! என்னை உள்ளே இழு!

633
00:51:08,899 --> 00:51:10,432
ஐயோ.

634
00:51:12,528 --> 00:51:16,056
இந்த டின்னர் ஜாக்கெட்டுக்கு எதுவும் ஆகாது என்று நம்புகிறேன்.
மனிதனே, நான் இதை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

635
00:51:16,156 --> 00:51:19,018
- ஹூ! நீங்கள் தலைமைப் பணியாளராகத் தெரிகிறீர்கள்.
- நான்.

636
00:52:02,620 --> 00:52:03,937
ஜெரோனிமோ!

637
00:52:32,274 --> 00:52:34,842
நீங்கள் மற்றொரு உலக சாதனையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
உங்கள் புத்தகங்களுக்கு, நண்பரே.

638
00:52:34,943 --> 00:52:37,054
கூர்ஸ் கேன் எப்படி? ஆமா?

639
00:52:37,154 --> 00:52:39,431
சோனி, நீ குதிக்கலாம்
எந்த நேரத்திலும் என் மெத்தையில்.

640
00:52:39,531 --> 00:52:41,392
- அருமையான.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், சோனி.

641
00:52:41,492 --> 00:52:43,477
- அருமை, சோனி.
- ஹூப்பர், நன்றாக இருந்தது.

642
00:52:43,577 --> 00:52:45,895
- நீங்கள் நாள் முடிந்துவிட்டீர்கள்.
- நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்.

643
00:52:45,996 --> 00:52:48,814
ஏர் பேக் அப்படித் தெரியவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

644
00:52:48,916 --> 00:52:53,157
எந்த வித சலசலப்பும் ஏற்படாமல்,
நான் டாக்டரிடம் போக வேண்டும்.

645
00:52:53,420 --> 00:52:55,281
அதே விஷயம் பற்றி. மற்றொரு வெப்பமண்டலம்.

646
00:52:55,381 --> 00:52:58,284
இங்கே ஒரு கொரோனலை எதிர்கொண்டுள்ளோம்
மற்றொரு சாகிட்டல்-முகம் இங்கே...

647
00:52:58,384 --> 00:53:00,619
உறுதியற்ற இரு பகுதிகள்...

648
00:53:00,719 --> 00:53:03,831
சுமார் இரண்டு இடைவெளிக்குள்
அல்லது மூன்று இடுப்பு முதுகெலும்புகள்.

649
00:53:03,931 --> 00:53:07,585
இப்போது, நாங்கள் இங்கு சென்றால், நீங்கள் பார்க்க முடியும்,
இது உச்சரிக்கும் அம்சம்.

650
00:53:07,685 --> 00:53:11,714
இது இங்கே ஒரு கொரோனல் எதிர்கொள்ளும்,
மற்றும் இது இங்கே ஒரு சாகிட்டா-முகம்.

651
00:53:11,814 --> 00:53:14,717
இது மிகவும் நிலையற்ற தன்மையை அளிக்கிறது
குறைந்த முதுகு நிலை.

652
00:53:14,817 --> 00:53:16,468
என் காக்கஸ் எரெக்டஸ் எப்படி இருக்கிறது?

653
00:53:16,568 --> 00:53:19,512
- நீங்கள் அதைப் பிடித்துக் கொண்டால்
ஒரு நிமிடம், நான் முடிப்பேன். - சரி.

654
00:53:19,613 --> 00:53:25,481
இந்த நிலைமைகள் அனைத்தும் தோற்றமளிக்கின்றன
உங்களுக்கு முன் ஆஸ்டியோபோரோடிக் நிலை உள்ளது.

655
00:53:27,579 --> 00:53:30,983
வெளிப்படையாக, சோனி,
அது மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியதாக இல்லை.

656
00:53:31,083 --> 00:53:35,528
நரகம், நீங்கள் வரை எனக்கு ஒரு பிரச்சனை என்று நினைத்தேன்
அதை விளக்கினார். இப்போது நான் கவலைப்படவில்லை.

657
00:53:35,629 --> 00:53:38,157
கிறிஸ்து, நான் உண்மையிலேயே பெருமைப்பட்டேன்
அந்த நடவடிக்கையின்.

658
00:53:38,257 --> 00:53:40,950
சராசரி மனிதன்,
அது அவர்களுக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் நீடித்திருக்கும்.

659
00:53:41,051 --> 00:53:42,993
- ம்ம்.
- ஆனால் உங்களுடன் இல்லை.

660
00:53:43,095 --> 00:53:44,997
நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து திருகுகிறீர்கள்
என் நல்ல வேலையா?

661
00:53:45,097 --> 00:53:47,290
ஹா, ஹா. நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

662
00:53:47,391 --> 00:53:50,669
உங்களுக்குத் தெரிந்தவற்றில் பாதி நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்
என்னை ஒன்றாக இணைப்பதில் இருந்து.

663
00:53:50,769 --> 00:53:52,586
உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது, மரண ஆசை?

664
00:53:52,688 --> 00:53:55,716
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
இந்த விஷயங்கள் உங்கள் சவப்பெட்டியில் ஆணிகள்.

665
00:53:55,816 --> 00:53:57,551
- இயேசு.
- நான் குறைக்கிறேன்.

666
00:53:57,651 --> 00:53:59,762
ஹா-ஹா-ஹா. நான் நம்புகிறேன்.

667
00:53:59,862 --> 00:54:01,764
- பார், சோனி, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
- நல்லது.

668
00:54:01,864 --> 00:54:04,391
உங்கள் முதுகைத் தொடர்ந்து அடித்துக் கொண்டிருக்க முடியாது...

669
00:54:04,491 --> 00:54:07,309
மற்றும் சுற்றி நடக்க எதிர்பார்க்க
ஒரு சாதாரண மனிதனைப் போல.

670
00:54:07,411 --> 00:54:10,689
கேளுங்கள், என்னால் சமாளிக்க முடியும். நான் கடினமானவன்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

671
00:54:10,789 --> 00:54:13,778
அதை என்னிடம் கொடு, அன்பே.
எந்த குத்துகளையும் இழுக்க வேண்டாம்.

672
00:54:14,334 --> 00:54:16,111
குழந்தை அதை எடுக்க முடியும்.

673
00:54:16,211 --> 00:54:19,530
குழந்தை அதை எடுக்க முடியும்.
நீ மட்டும் இனி குழந்தை இல்லை.

674
00:54:19,631 --> 00:54:23,118
- பார், ஹே, நான் உன்னை சமன் செய்யப் போகிறேன்.
- ம்ம்?

675
00:54:23,218 --> 00:54:25,371
- இங்கே ஒரு நல்ல தாக்கம் ...
- ஓ.

676
00:54:25,471 --> 00:54:27,456
... புரியுதா?
நீங்கள் முடங்கிப் போவீர்கள்.

677
00:54:27,556 --> 00:54:30,420
கழுத்திலிருந்து கீழே, எதுவும் நகரவில்லை.

678
00:54:32,144 --> 00:54:35,088
- ஒன்றுமில்லையா?
- ஹே. ஆம், உங்கள் டிங்-டாங் கூட.

679
00:54:35,189 --> 00:54:37,382
- என் டிங்-டாங்.
- ஹே.

680
00:54:37,483 --> 00:54:40,636
பார், சோனி, அது நடக்கும் என்று நான் சொல்லவில்லை.
ஆனால் நீங்கள் இறக்கலாம்.

681
00:54:40,736 --> 00:54:43,930
சரி, என் டிங்-டாங் வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
நான் வாழ விரும்பவில்லை.

682
00:54:44,031 --> 00:54:46,266
சரி. ஆனால் வாய்ப்புகள் உங்களுக்கு எதிராக உள்ளன.

683
00:54:46,366 --> 00:54:50,026
நீங்கள் ஒரு குதிரையாக இருந்தால், நான் உன்னை சுடுவேன்.

684
00:54:53,499 --> 00:54:55,612
நான் ஒரு பெரிய ஐந்து பந்தயம் கட்டினேன்.

685
00:54:57,002 --> 00:54:58,612
- "எல் ஃபோல்டோ."
- எல் ஃபோல்டோ.

686
00:54:58,712 --> 00:55:00,989
நட்சத்திரம், எல் ஃபோல்டோ. எல் ஃபோல்டோ.

687
00:55:01,089 --> 00:55:03,373
நான் பார்க்கிறேன். இங்கே பெரியவர்கள் வருகிறார்கள்.

688
00:55:03,842 --> 00:55:05,159
பெரிய விஷயங்களை திருகு.

689
00:55:05,260 --> 00:55:08,163
ஒரு நிமிடம் பொறு. நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.
அது என்ன?

690
00:55:08,263 --> 00:55:11,707
- இது என் பாக்கெட் கணினி.
- நீங்கள் கணினியைப் பயன்படுத்த முடியாது. நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.

691
00:55:11,809 --> 00:55:15,048
என்னால் முடியாது என்று சொல்லும் இடத்தை எனக்குக் காட்டு.
மற்றும் நான் அதை வைக்கிறேன்.

692
00:55:15,312 --> 00:55:18,841
சரி. நான் உங்கள் ஐவரைப் பார்க்கிறேன்
நான் உன்னை ஐந்து பேரை வளர்ப்பேன்.

693
00:55:18,941 --> 00:55:22,510
ஓ, நான் பயன்படுத்துகிறேன்
எனது கைமுறையாக இயக்கப்படும் போக்கர் உணர்வு...

694
00:55:22,611 --> 00:55:24,929
உங்கள் இயந்திர மந்திரவாதிக்கு எதிராக.

695
00:55:25,030 --> 00:55:27,683
மற்றும் நான் உன்னை ஒரு கால் குதிப்பேன்.

696
00:55:27,783 --> 00:55:29,475
- உயர் ரோலர், இல்லையா?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

697
00:55:29,576 --> 00:55:31,109
அதோ பார் கும்பல்.

698
00:55:32,621 --> 00:55:34,188
யார் அந்த பையன்?

699
00:55:34,289 --> 00:55:37,233
- அதுதான் எழுத்தாளர். ஹே
- சரி, அவர் கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறார்.

700
00:55:51,723 --> 00:55:55,586
- ரோஜருக்கு அவரது ஸ்கிரிப்ட் பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நான் நினைக்கிறேன். ஹா-ஹா-ஹா.

701
00:55:55,686 --> 00:55:57,253
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
- நான்கு ஜோடி.

702
00:55:57,354 --> 00:55:59,638
- ஏழு ஜோடி.
- ஹா-ஹா-ஹா.

703
00:56:00,274 --> 00:56:02,676
செவன்ஸ். மூன்று சீட்டுகள். ஹா-ஹா-ஹா.

704
00:56:02,776 --> 00:56:05,594
- இது ஒரு கணக்கிடப்பட்ட ஆபத்து.
- எட்சலும் அப்படித்தான். ஹா-ஹா-ஹா.

705
00:56:05,696 --> 00:56:09,891
- மிஸ்டர் பெர்ன்ஸ், கைக்காக உட்கார விரும்புகிறீர்களா?
- நன்றி, கல்லி, ஆனால் நான் மனநிலையில் இல்லை.

706
00:56:09,992 --> 00:56:13,020
- சரி, நீங்கள் கதாபாத்திரங்கள், நீங்கள் இந்த நேரத்தில் அதை செய்தீர்கள்.
- அது எப்படி?

707
00:56:13,120 --> 00:56:16,982
ரோஜர். நீங்கள் அவரை மிகவும் உற்சாகப்படுத்தினீர்கள்
அவர் திரைக்கதையை மீண்டும் எழுதுகிறார்...

708
00:56:17,082 --> 00:56:19,400
ஒரு முழு கொத்து போடுதல்
உங்களுக்கான புதிய நகைச்சுவைகள்.

709
00:56:19,501 --> 00:56:21,904
என்ன, நாம் LA ஐ வெடிக்கச் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்?

710
00:56:22,004 --> 00:56:24,822
நகைச்சுவை இல்லை. எழுத்தாளர் கொஞ்சம் வருத்தப்பட்டார்,
நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம்.

711
00:56:24,923 --> 00:56:26,784
ஆம், நாங்கள் கவனித்தோம்.

712
00:56:26,884 --> 00:56:30,662
மேலும் ஸ்டுடியோ அவருக்கு எல்லா வழிகளிலும் ஆதரவளிக்கிறது.
இது அவருடைய பந்து விளையாட்டு என்கிறார்கள்.

713
00:56:30,762 --> 00:56:34,500
எனவே நாளை காலை
8:00 மணிக்கு, ஸ்டேஜ் 6ல்...

714
00:56:34,600 --> 00:56:39,254
அவர் உங்களுடன் சந்திப்பு நடத்துகிறார் நண்பர்களே,
அவர் உங்களுக்கு ஒரு புதிய முடிவைக் காட்டப் போகிறார்.

715
00:56:39,354 --> 00:56:41,340
இதுவரை இல்லாத மிகப்பெரிய நிலநடுக்கம்.

716
00:56:41,440 --> 00:56:43,801
நீங்கள் பாதுகாப்பாக ஓட்ட முயற்சிக்கிறீர்கள்.

717
00:56:43,901 --> 00:56:47,554
நாம் செய்ய வேண்டிய முதல் விஷயம் சரிவு
இந்த கட்டிடம் ஒரு பெரிய பள்ளமாக உள்ளது.

718
00:56:47,654 --> 00:56:49,096
மாபெரும் பள்ளம்.

719
00:56:49,197 --> 00:56:52,516
நீங்கள் வெடிப்புகள் வழியாக ஓட்டுகிறீர்கள்,
உடல்கள் எங்கும் பறக்கின்றன, நெருப்பு...

720
00:56:52,618 --> 00:56:56,938
பாம் போது நீங்கள் பாதுகாப்பை அடையப் போகிறீர்கள்!
நாங்கள் பாலத்தை ஊதுகிறோம்.

721
00:56:57,039 --> 00:56:59,732
நீங்கள் தோழர்களே கீழே குதிக்க வேண்டும்
பள்ளத்தாக்கில்...

722
00:56:59,833 --> 00:57:01,900
நிறைய நெருப்பும் புகையும் இருக்கும்
மற்றும் வெடிப்புகள்.

723
00:57:02,002 --> 00:57:03,819
மறுபுறம் பாதுகாப்புக்கு.

724
00:57:03,921 --> 00:57:06,323
- அனைத்தும் ஒரே ஷாட்டில்?
- அனைத்தும் ஒரே ஷாட்டில்.

725
00:57:06,423 --> 00:57:09,284
தீப்பிழம்புகள், வெடிப்புகள், மரணம். எல்லாம்.

726
00:57:09,384 --> 00:57:12,746
நீங்கள் வெற்றி பெற அதை வெளியே குதித்து.
இது ஒரு சிறந்த யோசனை அல்லவா?

727
00:57:12,846 --> 00:57:14,788
இது ஒரு நல்ல யோசனை, ரோஜர்.

728
00:57:14,890 --> 00:57:16,832
என்னால் எதையும் சிறப்பாக கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.

729
00:57:16,934 --> 00:57:18,501
ஏன் ஒரு காரை பள்ளத்தாக்கில் குதிக்கக்கூடாது?

730
00:57:18,602 --> 00:57:21,463
ஐயோ, ஸ்கை, அதைத் தட்டி விடுவாயா
நகைச்சுவைகளுடன்?

731
00:57:21,563 --> 00:57:23,841
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஸ்கை?

732
00:57:23,941 --> 00:57:27,556
சரி, உங்களிடம் மிகப்பெரியது இருக்கும்,
இதுவரை செய்த சிறந்த கார் ஸ்டண்ட்.

733
00:57:32,074 --> 00:57:35,185
என்ன மாதிரியான கார்
இவ்வளவு அகலமான பள்ளத்தாக்கில் குதிக்க முடியுமா?

734
00:57:35,285 --> 00:57:38,272
- ஒரு ராக்கெட் கார் அதை உருவாக்க முடியும்.
- சரி, எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

735
00:57:38,372 --> 00:57:40,314
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை என்றால் என்ன?

736
00:57:40,415 --> 00:57:42,901
- கிளிஃப்?
- அவர்கள் அதை செய்ய முடியும், இல்லையா?

737
00:57:43,001 --> 00:57:45,319
நிச்சயமாக, அவர்கள் அதை செய்ய முடியும்!

738
00:57:45,921 --> 00:57:47,238
பாறை...

739
00:57:47,339 --> 00:57:49,992
மிக நீளமான தாவல் என்ன
ராக்கெட் கார் எப்போதாவது தயாரிக்கப்பட்டதா?

740
00:57:50,092 --> 00:57:52,578
பட்டி ஜோ ஒரு முறை 187 அடி எடுத்தார்.

741
00:57:52,678 --> 00:57:56,206
- இது எவ்வளவு தூரம்?
- முன்னூற்று இருபத்தைந்து அடி.

742
00:57:56,306 --> 00:57:58,792
இடைநீக்கத்தை அதிகரிக்க முடியுமா?

743
00:57:58,892 --> 00:58:03,963
ஸ்கையைப் பாதுகாக்க போதுமான வலிமையான கூண்டை உருவாக்குங்கள்
நாங்கள் மறுபுறம் இறங்கும் போது நான்?

744
00:58:04,064 --> 00:58:07,258
நான் அப்படி ஒரு காரை உருவாக்க முடியும்,
ஆனால் அது எப்படி இறங்கும் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

745
00:58:07,359 --> 00:58:11,429
- அது 325 அடி, சோனி.
- அது எவ்வளவு தூரம் என்று எனக்குத் தெரியும், கிளிஃப்.

746
00:58:13,240 --> 00:58:17,269
- நரகம். இது ஒரு புதிய உலக சாதனையாக இருக்கும்.
- என் நற்பெயருக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய மாட்டேன்.

747
00:58:17,369 --> 00:58:19,229
சன்னி, ஆபத்து பற்றி யோசி.

748
00:58:19,329 --> 00:58:23,149
ஆபத்தை மறந்துவிடு, மேக்ஸ்.
உங்கள் காசோலை புத்தகத்தை மட்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

749
00:58:23,250 --> 00:58:24,902
- ஹூப்பர்?
- ஆமா?

750
00:58:25,002 --> 00:58:27,240
இது போன்ற ஒரு கேலிக்கு உங்கள் கட்டணம் என்ன?

751
00:58:28,588 --> 00:58:30,246
நூறு ஆயிரம் டாலர்கள்.

752
00:58:31,425 --> 00:58:33,993
ஸ்கைக்கு ஐம்பதாயிரம் டாலர்கள்...

753
00:58:34,094 --> 00:58:35,954
எனக்கு $50,000.

754
00:58:36,054 --> 00:58:38,668
இது உலகின் மிகப்பெரிய ஸ்டண்ட்.

755
00:58:39,558 --> 00:58:42,342
அது இருக்க வேண்டும்
உலகின் மிகப்பெரிய சம்பளம்.

756
00:58:44,062 --> 00:58:48,216
பாருங்கள், நீங்கள் அங்கே காத்திருக்கிறீர்களா?
ஒரு நிமிடமா? இதை நான் ரோஜரிடம் விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.

757
00:58:48,316 --> 00:58:50,052
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

758
00:58:50,152 --> 00:58:51,428
உன்னால் முடியும், கிளிஃப்.

759
00:58:51,528 --> 00:58:55,348
போதுமான வலுவான கூண்டை உருவாக்குங்கள்
நாம் மறுபுறம் தரையிறங்கும்போது ...

760
00:58:55,449 --> 00:58:57,100
ரோஜர்...

761
00:58:57,200 --> 00:58:59,937
எவ்வளவு தெரியுமா
பட்ஜெட்டை விட நாங்கள்.

762
00:59:00,037 --> 00:59:03,231
எனக்கு அது வேண்டும், மேக்ஸ்.
அது சரி, எனக்கு அது வேண்டும்.

763
00:59:03,331 --> 00:59:05,945
இதுவரை செய்யாத ஸ்டண்ட் இது.

764
00:59:06,835 --> 00:59:09,571
அவர்கள் அதைச் செய்யாவிட்டால் என்ன செய்வது, ரோஜர்?

765
00:59:09,671 --> 00:59:13,240
- அதற்கு நீங்கள் பொறுப்பாவீர்களா?
- நான் கவலைப்படவில்லை. எனக்கு அது வேண்டும்.

766
00:59:13,341 --> 00:59:16,078
இது நான் விரும்பும் முடிவு.
இது நான் செய்ய விரும்பும் அறிக்கை.

767
00:59:16,178 --> 00:59:19,292
வேண்டுமானால் வேறு ஏதாவது வெட்டுங்கள்.
எனக்கு அந்த ஸ்டண்ட் வேண்டும்.

768
00:59:20,223 --> 00:59:22,040
சரி, ரோஜர்.

769
00:59:23,643 --> 00:59:26,755
நான் சோனியிடம் பேசுகிறேன்.
அவருடைய விலையை என்னால் குறைக்க முடியவில்லையா என்று பாருங்கள்.

770
00:59:26,855 --> 00:59:30,133
குற்றமில்லை, மேக்ஸ்,
ஆனால் உங்களால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

771
00:59:30,233 --> 00:59:32,386
ஹூப்பருக்கும் உங்களை நன்றாகத் தெரியும்.

772
00:59:32,486 --> 00:59:35,805
டோனி அவரை வீழ்த்துவார். இல்லையா, டோனி?

773
00:59:35,906 --> 00:59:37,848
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

774
00:59:38,116 --> 00:59:41,728
நான் மறுநாள் இந்த உறிஞ்சியை ஓட்டினேன்
அது கழுதையை இழுக்கிறது. அதற்கு நீ என்ன செய்தாய்?

775
00:59:41,828 --> 00:59:45,691
அதில் 428 போலீஸ் இன்டர்செப்டரை வைத்தேன்.
சமப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் வரைபடமாக்கப்பட்டது.

776
00:59:45,791 --> 00:59:48,902
- இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
- அது மிகவும் சூடாக இருந்தால், நான் அதை வெள்ளிக்கிழமை இரவு பயன்படுத்தலாம்.

777
00:59:49,002 --> 00:59:51,363
- கேளுங்கள், கேளுங்கள். முன்னணி தலைகள்!
- என்ன?

778
00:59:51,463 --> 00:59:54,281
- உங்களில் யாராவது ஹூப்பரைப் பார்த்தீர்களா?
- இங்கே கீழே, குறுகிய கால்கள்.

779
00:59:54,382 --> 00:59:55,699
- ஹூப்பர்.
- ஆமாம்?

780
00:59:55,801 --> 00:59:59,587
- நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?
- என் அலுவலகத்தில் காலடி.

781
01:00:00,764 --> 01:00:04,376
பாருங்க, அந்த வாயடைப்பு நீங்க வந்தது
இன்று காலையுடன்...

782
01:00:04,476 --> 01:00:06,919
100,000 வரிக்கு வெளியே உள்ளது.

783
01:00:07,020 --> 01:00:09,588
ம்ம்-ஹ்ம். சரி, அது என் விலை.
இது பேச்சுவார்த்தைக்குட்பட்டது அல்ல.

784
01:00:09,689 --> 01:00:12,801
ஹே எல்லாம் பேச்சுவார்த்தைக்குட்பட்டது, ஹூப்பர்.

785
01:00:12,901 --> 01:00:17,431
நீங்கள் பெரிய சத்தம் போடுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் கட்டணத்தை உயர்த்த, ஆனால் இதோ.

786
01:00:17,531 --> 01:00:19,808
ஜம்ப்க்கு இருபது கிராண்ட்.

787
01:00:19,908 --> 01:00:25,188
ஏனென்றால் நீங்கள் சரியாக இறங்கும்போது,
அவ்வளவுதான்: மற்றொரு கார் ஜம்ப்.

788
01:00:25,288 --> 01:00:26,354
உண்மையில்?

789
01:00:33,797 --> 01:00:35,739
உங்கள் சீட் பெல்ட்டை கட்டுவது நல்லது.

790
01:00:36,091 --> 01:00:37,617
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

791
01:00:37,717 --> 01:00:41,082
உங்கள் சலுகையைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
நான் வாகனம் ஓட்டும்போது நன்றாக நினைக்கிறேன்.

792
01:00:44,391 --> 01:00:46,879
ஹூப்பர், உற்சாகமடைய வேண்டாம்.
ஒருவேளை நாம் சமரசம் செய்து கொள்ளலாம்.

793
01:00:50,605 --> 01:00:52,090
நான் ஒருபோதும் சமரசம் செய்து கொள்வதில்லை.

794
01:00:52,190 --> 01:00:55,805
வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது. நீங்களும் அப்படித்தான்.

795
01:01:01,116 --> 01:01:04,276
- ஒருவேளை நாம் தவறான காலில் இறங்கியிருக்கலாம், ஹூப்பர்.
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

796
01:01:08,707 --> 01:01:11,776
- ஓ, இயேசுவே!
- இது மற்றொரு கார் ஜம்ப்.

797
01:01:20,177 --> 01:01:23,587
- நீங்கள் அதை ரசித்தீர்களா?
- இல்லை இல்லை.

798
01:01:31,104 --> 01:01:33,297
- ஏய், சோனி!
- ஹாய், ஜேன்!

799
01:01:33,398 --> 01:01:35,090
நீங்கள் யாருடனும் வேலை செய்வீர்கள்!

800
01:01:35,192 --> 01:01:37,219
ஆ, நான் மேற்கத்திய நாடுகளை விரும்புகிறேன். ஹூ!

801
01:01:39,029 --> 01:01:40,812
கவனி! இதோ காட்டு மனிதன் வருகிறான்!

802
01:01:48,371 --> 01:01:52,316
- விலை 100 கிராண்ட்.
- நூறு கிராண்ட் நன்றாக இருக்கும்.

803
01:01:53,585 --> 01:01:56,654
- நீங்கள் நலமா, ஹூப்?
- ஓ, ஆமாம். சிறப்பாக இருக்க முடியாது.

804
01:01:56,755 --> 01:01:59,414
டோனி பெறலாம்
ஒரு நொடியில் கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்லை.

805
01:02:48,014 --> 01:02:50,002
அவருக்கு பக்கவாதம் ஏற்பட்டது.

806
01:02:50,475 --> 01:02:52,167
பக்கவாதமா?

807
01:02:52,769 --> 01:02:54,171
ஆம்.

808
01:02:55,647 --> 01:02:59,216
அவர் மழையில் கீழே விழுந்ததாக கூறுகிறார்
மற்றும் அவரது முழங்கால் உடைந்தது.

809
01:03:00,151 --> 01:03:02,304
ஊமை முட்டாள்.

810
01:03:02,404 --> 01:03:06,099
பக்கவாதம் என்று சொன்னாலும்,
அவர் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்.

811
01:03:07,867 --> 01:03:09,434
வாருங்கள்.

812
01:03:13,039 --> 01:03:14,777
இப்போது எப்படி இருக்கிறார்?

813
01:03:15,333 --> 01:03:16,866
எனக்கு தெரியாது.

814
01:03:19,045 --> 01:03:21,738
அவர்கள் அவரை டெமரோல் முழுவதுமாக சுட்டுக் கொன்றனர்.

815
01:03:26,136 --> 01:03:30,672
முட்டாள் பழைய பாஸ்டர்ட்.
அவர் மிகவும் பிடிவாதமானவர்.

816
01:04:00,962 --> 01:04:03,865
- ஜோக்கோ?
- இயேசு கிறிஸ்து.

817
01:04:03,965 --> 01:04:05,373
ஏய்.

818
01:04:05,842 --> 01:04:08,745
- இது ஒரு பிச் இல்லையா?
- எம்.எம்.

819
01:04:08,845 --> 01:04:10,583
என்ன நடந்தது?

820
01:04:11,014 --> 01:04:12,331
சரி...

821
01:04:12,432 --> 01:04:18,171
குதிரைகள் மற்றும் விமானங்களில் இருந்து விழுந்து 35 ஆண்டுகள்
மற்றவை எல்லாம்...

822
01:04:18,271 --> 01:04:20,924
நான் போய் ஒரு பிராட்டி செய்ய வேண்டும்
என் சொந்த கழிப்பறையில்.

823
01:04:23,401 --> 01:04:25,139
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், ஜோக்கோ.

824
01:04:33,745 --> 01:04:35,733
ஒரு சமயம் பாதிரியார் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

825
01:04:36,956 --> 01:04:38,318
இல்லை, என்ன?

826
01:04:39,876 --> 01:04:44,697
இந்த பாதிரியார் என்னிடம் கூறுகிறார்,
"மகனே, உன் உடல் ஒரு கோவில்."

827
01:04:44,798 --> 01:04:49,828
ஹே நரகம் ஒரு தெய்வ வழி
ஒரு கோவிலுக்கு சிகிச்சை செய்ய, இல்லையா?

828
01:04:49,928 --> 01:04:51,788
குதிரைகள் எல்லா இடங்களிலும் மிதிக்கின்றன ...

829
01:04:51,888 --> 01:04:57,050
ஸ்டேஜ்கோச்சுகள் அனைத்தையும் பாறைகள் வழியாக இழுத்துச் செல்கின்றன
மற்றும் கற்றாழை மற்றும் அனைத்து வகையான மலம் ...

830
01:05:00,522 --> 01:05:03,383
பின்னர் நான் என் ஓய்வு நேரத்தை செலவிடுகிறேன் ...

831
01:05:03,483 --> 01:05:07,018
சுற்றிக் கிடந்து காத்திருக்கிறது
ஏதாவது குணமடைய.

832
01:05:07,737 --> 01:05:09,645
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
இல்லையா?

833
01:05:10,407 --> 01:05:12,770
- ஆமாம்.
- சரி...

834
01:05:13,493 --> 01:05:14,810
எதற்கு?

835
01:05:15,745 --> 01:05:17,938
எதற்கு என்று சொல்ல முடியுமா?

836
01:05:18,039 --> 01:05:22,234
- சரி, நான் நினைக்கிறேன், ஜாக் ...
- நான் இப்போது அதையெல்லாம் கேட்க விரும்பவில்லை, சோனி.

837
01:05:22,335 --> 01:05:25,825
அடடா, நீங்கள் பேசக்கூடியவர்
ஒரு பிச்சு மகன்.

838
01:05:27,590 --> 01:05:32,957
கோவில் அனைத்தும் சிதைந்து கிடக்கிறது,
மேலும் நீங்கள் செய்யக்கூடியது எல்லாம் பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

839
01:05:54,325 --> 01:05:56,859
டாக்டர் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னாரா?

840
01:05:57,537 --> 01:05:59,104
ஆம்.

841
01:06:00,498 --> 01:06:03,612
தெரியாது என்றார்கள்
அவர் மீண்டும் நடக்க முடியும் என்றால்.

842
01:06:08,423 --> 01:06:10,661
சரி, நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன், க்வென்னி.

843
01:06:12,677 --> 01:06:15,955
இந்தப் படத்துக்குப் பிறகு நான் விலகுகிறேன்.
நான் இனி ஸ்டண்ட் எதுவும் செய்வதில்லை.

844
01:06:16,055 --> 01:06:18,418
நான் அதைத் தொங்கவிடப் போகிறேன்.

845
01:06:19,934 --> 01:06:21,876
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

846
01:06:21,978 --> 01:06:25,422
நான் இவ்வளவு பணம் சம்பாதிக்கிறேன்
எப்படியும் இந்த வேலையில் என்னால் முடியும்...

847
01:06:26,191 --> 01:06:28,384
பண்ணையை செலுத்துங்கள்.

848
01:06:29,569 --> 01:06:31,386
சேமித்து வைக்கவும்.

849
01:06:33,448 --> 01:06:35,140
நாங்கள் உயர் பருத்தியில் இருப்போம்.

850
01:06:35,241 --> 01:06:37,934
ஹே நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

851
01:06:40,330 --> 01:06:42,022
நீ என்ன சொன்னாய்?

852
01:06:42,707 --> 01:06:44,490
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்றேன்.

853
01:06:47,545 --> 01:06:49,487
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

854
01:07:02,018 --> 01:07:04,379
ஓ ஓ

855
01:07:04,479 --> 01:07:06,714
நீங்கள் கொஞ்சம் டெக்கீலாவை சேமிப்பது நல்லது
காலை உணவுக்கு.

856
01:07:06,814 --> 01:07:09,717
ஓ, ஆமாம், அது ஒரு நல்ல யோசனை. ஹே
உள்ளே வா.

857
01:07:09,817 --> 01:07:12,720
நரகத்தில் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
நான் காத்திருந்தேன்.

858
01:07:12,820 --> 01:07:14,887
- நாங்கள் மருத்துவமனையில் இருந்தோம், கல்லி.
- ஓ?

859
01:07:14,989 --> 01:07:17,773
- அப்பாவுக்கு பக்கவாதம் ஏற்பட்டது.
- ஒரு பக்கவாதம்?

860
01:07:18,159 --> 01:07:19,769
உண்மையில்?

861
01:07:19,869 --> 01:07:22,730
- Is he all right?
- அவர் நன்றாக இருப்பார்.

862
01:07:22,830 --> 01:07:25,239
ஓ, மன்னிக்கவும், க்வென்.

863
01:07:25,833 --> 01:07:28,945
- கடவுளே, கல்லி, நீங்கள் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஓ, நான். நான்.

864
01:07:29,045 --> 01:07:32,782
- நான் உங்களுக்கு இரவு உணவு தருகிறேன்.
- இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். சாப்பிட எதுவும் இல்லை.

865
01:07:34,384 --> 01:07:37,578
நான் நீக்கப்பட்டேன், ஹே,
அதனால் விடைபெற வந்தேன்.

866
01:07:38,346 --> 01:07:42,666
- நீக்கப்பட்டதா? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- சரி, பார், அவர்கள் பட்ஜெட்டை தாண்டிவிட்டார்கள்...

867
01:07:42,767 --> 01:07:45,378
அவர்கள் விடுபட விரும்பினர்
சில இறந்த மரங்கள்.

868
01:07:45,478 --> 01:07:48,296
- என் வூட் இறந்து விட்டது. ஹே
- உன்னை நீக்கியது யார்? அதிகபட்சமா?

869
01:07:50,149 --> 01:07:51,634
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

870
01:07:51,734 --> 01:07:57,021
ஆனால் எனக்கு வார்த்தை கிடைத்தது
அந்த சிறிய பாப்கார்ன் ஃபார்ட்டில் இருந்து, டோனி.

871
01:07:58,992 --> 01:08:00,477
- ஓ, இல்லை, இல்லை.
- வாயை மூடு.

872
01:08:00,577 --> 01:08:03,938
இதில் யாரையும் பணியமர்த்தவும் பணிநீக்கம் செய்யவும் முடியாது...
என்ன செய்கிறாய்? வாருங்கள்.

873
01:08:04,038 --> 01:08:06,774
அவர்கள் உங்களை பணிநீக்கம் செய்தால் நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.
அவர்கள் என்னை நீக்க வேண்டும்.

874
01:08:06,874 --> 01:08:10,278
- நீங்கள் அதை அவர்களிடம் சொன்னீர்களா? அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
- ஆம், நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.

875
01:08:10,378 --> 01:08:14,365
நீ குட்டி ராஸ்கல். அதனால்தான் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் விஷயங்களைச் செய்கிறோம்.

876
01:08:14,465 --> 01:08:17,202
- நான் இப்போது உங்களுக்காக ஏதாவது செய்வேன்.
- எனக்காக ஏதாவது செய்.

877
01:08:17,302 --> 01:08:20,120
நல்ல அறிவுரை. அடடா படத்திலிருந்து விலகு
நீங்கள் காயமடைவதற்கு முன்.

878
01:08:20,221 --> 01:08:23,833
கல்லி, இது அவருடையது என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்
கடைசி படம். இதற்குப் பிறகு, இனி இல்லை.

879
01:08:23,933 --> 01:08:26,877
ஓ, நிச்சயமாக, அவரிடம் ஏதாவது மீதம் இருந்தால்
இந்த படத்திற்கு பிறகு.

880
01:08:26,978 --> 01:08:29,296
- கல்லி.
- அது என்ன அர்த்தம்?

881
01:08:30,106 --> 01:08:32,424
- ஓ. நீ அவளிடம் சொல்லவில்லையா?
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

882
01:08:32,525 --> 01:08:34,552
அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா? குறும்பு, குறும்பு.

883
01:08:34,652 --> 01:08:37,931
அவன் உன்னிடம் சொல்லவில்லை
பெரிய மோசமான ராக்கெட்-கார் ஸ்டண்ட் பற்றி?

884
01:08:38,031 --> 01:08:40,767
- அதை நிறுத்துவீர்களா?
- இல்லை என்ன ஸ்டண்ட்?

885
01:08:40,867 --> 01:08:43,144
ஓ சரி, நான் அவரை அனுமதிக்கிறேன்
விவரங்களை நிரப்பவும்.

886
01:08:43,244 --> 01:08:45,897
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.
உங்கள் டெக்கீலாவை மட்டும் குடியுங்கள்.

887
01:08:45,997 --> 01:08:49,275
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்
நான் இன்னும் உங்கள் டெக்கீலாவில் குடிபோதையில் இருக்கும்போது.

888
01:08:49,375 --> 01:08:52,319
- ஷிட். ஓ, சீதை.
- நான் அவருடைய மருத்துவரைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

889
01:08:52,420 --> 01:08:56,490
நான் அவருடைய மருத்துவரைப் பார்க்கச் சென்றேன்,
அவனுக்கு என்ன நடக்கும் என்று கேட்டான்...

890
01:08:56,591 --> 01:09:00,245
அவர் அந்த ராக்கெட் காரை தரையிறக்கும் போது
அங்கு பள்ளத்தாக்கு முழுவதும்...

891
01:09:00,345 --> 01:09:03,248
-...எவ்வளவு கடுமையாக அடிக்கும்.
- சோனி, அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?

892
01:09:03,348 --> 01:09:06,917
அவர் $50,000 பற்றி பேசுகிறார்
இந்த படத்தில் நான் என்ன செய்வேன்.

893
01:09:07,018 --> 01:09:09,586
அதுமட்டுமின்றி அந்த குழந்தையை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
தனியாக ஸ்டண்ட் செய்யுங்கள்.

894
01:09:09,687 --> 01:09:11,548
குழந்தையா? என்ன...? இது என்ன?

895
01:09:11,648 --> 01:09:13,758
நீங்கள் இப்போது இந்த பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயத்தில் ஸ்கை செய்திருக்கிறீர்களா?

896
01:09:13,858 --> 01:09:17,011
இல்லை, க்வென்னி, அது வேறு வழி.
குழந்தை அவரைப் பெற்றுள்ளது.

897
01:09:17,111 --> 01:09:19,895
- நீங்கள் வெளியேறுவீர்களா?
- அந்தக் குழந்தை உன்னைக் கொல்லப் போகிறது என்று நான் சொன்னேன்.

898
01:09:21,032 --> 01:09:24,476
சன்னி, நீ விலகுவதாகச் சொன்னாய்
இந்த படத்திற்கு பிறகு...

899
01:09:24,577 --> 01:09:27,395
எனவே நீங்கள் அதை வர்த்தகம் செய்யலாம்
இந்த ஸ்டண்ட் செய்வதற்கு எதிராக. உண்மையா?

900
01:09:27,497 --> 01:09:30,984
உனக்கு பைத்தியம், அது தெரியுமா?
நான் ஒன்று சொல்கிறேன். உனக்கு பைத்தியம்.

901
01:09:31,084 --> 01:09:33,236
- நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க விரும்பவில்லை...
- இல்லை!

902
01:09:33,336 --> 01:09:35,321
- ஊமை ஜாக்காஸ்!
- குடித்த வாயை மூடு!

903
01:09:35,421 --> 01:09:39,081
- கேள், என் அலமாரியைக் குழப்பாதே.
- ஏய்! சன்னி!

904
01:09:43,471 --> 01:09:44,998
ஓ

905
01:09:45,098 --> 01:09:47,750
நூற்றி எழுபத்திரண்டு
இயக்கம்-பட சண்டைகள்.

906
01:09:47,850 --> 01:09:50,378
அவர் என்னை அடித்தது அதுதான் முதல் முறை.

907
01:09:50,478 --> 01:09:52,839
அந்த மகன் அடிக்க முடியும். ஹே

908
01:09:52,939 --> 01:09:56,508
- கல்லி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- ஓ, அவர் அதைச் சொல்லவில்லை.

909
01:09:56,609 --> 01:09:59,393
அவர் அதை அர்த்தப்படுத்தியிருந்தால்,
அவர் மிகவும் கடினமாக அடித்திருப்பார்.

910
01:10:00,446 --> 01:10:01,979
அவர் வலிக்கிறார், க்வென்னி.

911
01:10:03,282 --> 01:10:05,975
அவர் மனதில் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

912
01:10:07,829 --> 01:10:09,862
ஓ, கல்லி.

913
01:10:15,545 --> 01:10:18,705
- சோனி.
- ம்ம்?

914
01:10:21,884 --> 01:10:24,122
சன்னி, நீ இப்போ வீட்டுக்குப் போவாயா?

915
01:10:28,725 --> 01:10:30,292
ஏன்?

916
01:10:30,685 --> 01:10:32,593
தயவுசெய்து?

917
01:10:33,187 --> 01:10:34,754
சோனி.

918
01:10:37,775 --> 01:10:39,302
மன்னிக்கவும். ஹே, ஹே.

919
01:10:39,402 --> 01:10:42,430
சோனி, நீங்கள் எதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

920
01:10:42,530 --> 01:10:45,183
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன், டெபி.

921
01:10:45,283 --> 01:10:47,810
இது ஒரு பெரிய நகரம், இல்லையா?

922
01:10:47,910 --> 01:10:50,979
- அதாவது, லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் ஒரு பெரிய நகரம்.
- ஆமாம்.

923
01:10:51,080 --> 01:10:56,402
சரி, இந்த மதுக்கடை ஏன் மூடுகிறது
துல்சாவில் உள்ள மதுக்கடைகளுக்கு முன்?

924
01:10:58,129 --> 01:11:00,162
அதற்கு பதில் சொல்ல முடியுமா?

925
01:11:00,798 --> 01:11:02,786
எனக்குத் தெரியாது, சோனி.

926
01:11:03,593 --> 01:11:07,413
ஏய் எங்காவது போகலாம்
மற்றும் சிறிது காலை உணவு. நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

927
01:11:09,766 --> 01:11:11,629
என்னால் அது முடியாது.

928
01:11:12,185 --> 01:11:14,969
எங்காவது போய் மதியம் சாப்பிடலாம்.

929
01:11:15,855 --> 01:11:18,264
என்னால் அதுவும் முடியாது.

930
01:11:19,442 --> 01:11:23,512
சரி எங்காவது போகலாம்
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் எலும்புகள் குதிக்க.

931
01:11:27,533 --> 01:11:30,520
- அது கவர்ச்சியாக இருக்கிறது, சோனி. ஆம்.
- அது?

932
01:11:30,620 --> 01:11:33,188
- ஆனால் நான் ஏன் அதை செய்ய முடியாது தெரியுமா?
- ஏன்?

933
01:11:33,289 --> 01:11:38,656
ஏனென்றால் என் கணவர்
மிகவும் பொறாமை மற்றும் மிகவும் அருகில் உள்ளது.

934
01:11:40,171 --> 01:11:41,823
மற்றும் மிகவும் பெரியது.

935
01:11:41,923 --> 01:11:42,989
சோனி...

936
01:11:48,221 --> 01:11:49,997
- ஏய்.
- ஆமா?

937
01:11:50,097 --> 01:11:53,334
நீங்கள் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கும்போது நீங்கள் பாஸ் செய்கிறீர்கள்
டெபியில் என் முன்னிலையில்...

938
01:11:53,434 --> 01:11:55,586
- ...நான் உன்னை வண்டிக்கு அழைக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது.
- ஆமாம்.

939
01:11:55,686 --> 01:11:59,215
நீங்கள் என்னை வண்டி என்று அழைக்கவில்லை. நான் ஒரு வண்டி.
நீங்கள் என்னை வண்டி என்று அழைக்க வேண்டியதில்லை.

940
01:11:59,315 --> 01:12:04,721
என்னால் முழுமையாக முடிகிறது
நடக்க அல்லது சவாரி செய்ய...

941
01:12:04,821 --> 01:12:07,974
அல்லது பறக்க அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் செய்ய வேண்டும், என்னால் முடியும்.

942
01:12:08,074 --> 01:12:10,733
- நான் முழுமையாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளேன்.
- சோனி.

943
01:12:11,160 --> 01:12:14,229
எனவே பை-பை மற்றும் நீண்ட நேரம்.

944
01:14:21,248 --> 01:14:22,900
உன்னால் முடியும் என்று சொன்னாய்.

945
01:14:23,000 --> 01:14:26,362
ஸ்கிரிப்டை மாற்றி எழுதினேன்
ஏனென்றால் உன்னால் முடியும் என்று சொன்னாய்.

946
01:14:26,462 --> 01:14:29,073
படப்பிடிப்பு அட்டவணையை மாற்றி அமைத்தோம்.

947
01:14:29,173 --> 01:14:32,117
நாங்கள் ஒரு பெரிய செல்வத்தை செலவிட்டோம்
அந்த சண்டைக்காட்சிக்கு தயாராகி...

948
01:14:32,218 --> 01:14:34,706
ஏனென்றால் உன்னால் முடியும் என்று சொன்னாய்.

949
01:14:35,179 --> 01:14:38,791
- நான் தவறு செய்தேன், ரோஜர். மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.

950
01:14:38,891 --> 01:14:42,295
அவர் தவறு செய்தார், மேக்ஸ். அவர் மன்னிக்கவும்.

951
01:14:42,395 --> 01:14:47,808
அவர் கடவுள் படத்தை முழுவதுமாக வீசுகிறார்
மேலும் அவர், "ஜீ, நான் தவறு செய்தேன். மன்னிக்கவும்."

952
01:14:50,277 --> 01:14:52,219
சரி, சரி. புதிய தொழில்.

953
01:14:52,321 --> 01:14:56,309
- ஸ்கை வேறொருவருடன் செய்கிறார், அவ்வளவுதான்.
- அதை ஏன் மறக்கக் கூடாது ரோஜர்?

954
01:14:56,409 --> 01:14:58,351
எப்படியும் கேடுகெட்ட கேக்கை எனக்குப் பிடித்ததில்லை.

955
01:14:58,452 --> 01:15:00,770
- வேறு யாரால் ஸ்டண்ட் செய்ய முடியும்?
- பட்டி ஜோ அதை செய்ய முடியும்.

956
01:15:00,871 --> 01:15:02,899
- அவர் கிடைக்கவில்லை.
- வேறு யார்?

957
01:15:02,999 --> 01:15:04,486
யாரும் இல்லை.

958
01:15:04,959 --> 01:15:09,029
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், யாரும் இல்லை?
- அதாவது யாரும் இல்லை. இது மிகவும் சிக்கலான ஸ்டண்ட்.

959
01:15:09,130 --> 01:15:12,199
அதை செய்யக்கூடிய மூன்று பையன்கள் இருக்கலாம்,
மற்றும் நாங்கள் கிடைக்கவில்லை.

960
01:15:12,299 --> 01:15:14,366
ஸ்கை ஒரு டம்மியுடன் தனியாகச் செய்வார்.

961
01:15:15,970 --> 01:15:19,790
அடடா, ரோஜர். தெரிந்திருந்தால்
என்ன கொடுமை பேசினீர்கள்...

962
01:15:19,890 --> 01:15:22,293
இரண்டு பையன்கள் தேவை என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
ஸ்டண்ட் செய்ய.

963
01:15:22,393 --> 01:15:25,086
ஓட்டுவதற்கு ஒரு பையன்,
கருவிகளைப் படிக்க ஒரு பையன்.

964
01:15:25,187 --> 01:15:27,425
மேலும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
ஸ்கை தகுதியற்றவர் என்று.

965
01:15:29,525 --> 01:15:32,594
மேக்ஸ், இந்த மனிதனுக்கு இன்னும் வேலை இருக்கிறதா?
இந்த படத்தில்?

966
01:15:32,695 --> 01:15:35,764
நான் சொல்லும் வரை சன்னி இங்கே வேலை செய்கிறார்.

967
01:15:35,865 --> 01:15:38,604
அல்லது சோனி விரும்பும் வரை.

968
01:15:39,160 --> 01:15:40,727
நன்றி, மேக்ஸ்.

969
01:15:40,828 --> 01:15:43,731
இப்போது, ஸ்கையால் அதைச் செய்ய முடியாது என்று சோனி சொன்னால்,
நான் அவரை நம்புகிறேன்.

970
01:15:43,831 --> 01:15:46,445
எப்படியும் இது ஒரு மோசமான படம் மட்டுமே,
கடவுளின் பொருட்டு.

971
01:15:49,253 --> 01:15:51,696
திரைப்படம் மட்டுமா?

972
01:15:51,797 --> 01:15:54,325
நீங்கள் ஸ்டுடியோவை அழைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

973
01:15:54,425 --> 01:15:57,662
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
மற்றும் அவர்களின் பங்குதாரர்கள், விநியோகஸ்தர்கள்...

974
01:15:57,762 --> 01:16:00,915
மற்றும் அது ஒரு திரைப்படம் மட்டுமே என்று வங்கி.
நீங்கள் அதை செய்வீர்களா, மேக்ஸ்?

975
01:16:01,015 --> 01:16:04,502
நான் அவர்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன், "அதை மறந்துவிடு
உங்கள் பணம் அனைத்தும். இது ஒரு திரைப்படம் மட்டுமே."

976
01:16:04,602 --> 01:16:08,046
நான் அவர்களிடம் சொல்வேன், மோசமான படம் இல்லை என்று
ஒரு மனிதனின் உயிருக்கு மதிப்புள்ளது!

977
01:16:09,440 --> 01:16:13,635
என்னால் சுட முடியாவிட்டால் நான் அவர்களிடம் கூறுவேன்
இந்த படம் நான் விரும்பும் விதத்தில்...

978
01:16:13,736 --> 01:16:17,351
அதாவது இந்த ஸ்டண்ட்,
பிறகு நான் நடந்து செல்கிறேன்.

979
01:16:18,407 --> 01:16:22,477
யார் நடக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்,
மிஸ்டர் பெர்ன்ஸ், நீங்கள் அல்லது நான்.

980
01:16:27,249 --> 01:16:29,282
மன்னிக்கவும், மேக்ஸ்.

981
01:16:29,877 --> 01:16:32,780
ஆ, என்ன ஆச்சு, சோனி. என்ன ஆச்சு.

982
01:16:35,257 --> 01:16:37,368
பழைய பழமொழி உங்களுக்குத் தெரியும்:

983
01:16:37,468 --> 01:16:40,537
நீங்கள் இனி இந்த ஊரில் வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்.

984
01:16:42,139 --> 01:16:44,000
அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவைப்படாவிட்டால்.

985
01:16:58,739 --> 01:17:01,603
- இதோ, கல்லி.
- நன்றி. ஒரு கோக்?

986
01:17:02,284 --> 01:17:04,852
- உங்களுக்கு இன்னும் கோபமாக இருந்தால், நான் வெளியேற முடியும் ...
- வாயை மூடிக்கொண்டு உட்காருங்கள்.

987
01:17:08,582 --> 01:17:11,742
ஒருவகையில் அதிகாலையில்
கடினமான விஷயங்களுக்கு, இல்லையா?

988
01:17:12,503 --> 01:17:15,697
நான் என் இடது கைக்கு உடற்பயிற்சி செய்கிறேன்
இன்று காலை.

989
01:17:15,798 --> 01:17:18,867
நான் என் வலது கையை சுற்றி வருவேன்
இன்று மதியம்.

990
01:17:21,637 --> 01:17:25,499
என்ன நடக்கிறது என்று நீங்கள் கேட்டீர்கள், இல்லையா?
என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

991
01:17:25,599 --> 01:17:28,964
அந்த புதிய குழந்தை, ஸ்கை?
சரி, அவர்கள் அவரை நிகழ்ச்சியைக் கலக்கிவிட்டார்கள்.

992
01:17:30,229 --> 01:17:35,009
வேறென்ன தெரியுமா? வேறு என்ன சொல்கிறேன்.
அந்த கார் ஸ்டண்டை ரத்து செய்தனர்.

993
01:17:35,109 --> 01:17:36,469
குறைந்தபட்சம் தற்காலிகமாக.

994
01:17:36,569 --> 01:17:38,971
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி,
இது இரண்டு பேர் கொண்ட ஸ்டண்ட்.

995
01:17:39,071 --> 01:17:43,434
அதனுடன் சவாரி செய்யும் அளவுக்கு யாரும் பைத்தியம் இல்லை
குழந்தை, ஒரு ராக்கெட்டை தனது பிட்டத்தில் கட்டியிருந்தது.

996
01:17:43,534 --> 01:17:46,687
உங்கள் கழுதையை நீங்கள் பந்தயம் கட்டலாம்,
உங்கள் கவ்பாய் தொப்பி மற்றும் உங்கள் வீட்டு பூனை...

997
01:17:46,787 --> 01:17:49,901
அவர்கள் உங்கள் பின்னால் வருவார்கள்
உங்களை ஸ்டண்ட் செய்ய வைப்பதற்காக.

998
01:17:50,541 --> 01:17:52,358
நீங்கள் ஸ்டண்ட் செய்யப் போகிறீர்களா?

999
01:17:53,419 --> 01:17:55,578
என்ன தெரியுமா, கல்லி?

1000
01:17:57,548 --> 01:18:00,992
ஒரு புதிய இனம் உள்ளது
உடன் வரும் ஸ்டண்ட்மேன்.

1001
01:18:02,303 --> 01:18:04,041
அவர்கள் இளையவர்கள் மற்றும் ...

1002
01:18:04,847 --> 01:18:06,789
வலுவான...

1003
01:18:07,933 --> 01:18:10,419
நம்மை விட கடினமானது.

1004
01:18:10,519 --> 01:18:13,881
அவர்கள் மாத்திரைகள் சாப்பிடுவதில்லை,
அவர்கள் குடிப்பதில்லை...

1005
01:18:13,981 --> 01:18:17,843
அவர்கள் இல்லை... அவர்கள் ஷாட்கள் எடுப்பதில்லை.

1006
01:18:17,943 --> 01:18:20,761
அவர்கள் சிறிய பாக்கெட் கால்குலேட்டர்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

1007
01:18:22,156 --> 01:18:25,691
நாம் கவனிக்கவில்லை என்றால், அவர்கள் போகிறார்கள்
எங்களை உடனடியாக தொட்டியில் இருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

1008
01:18:26,994 --> 01:18:29,733
என் கேள்விக்கு நீ பதில் சொல்லவில்லை.
நீங்கள் ஸ்டண்ட் செய்யப் போகிறீர்களா?

1009
01:18:34,376 --> 01:18:38,489
பையன், இருப்பதை நான் உணரவே இல்லை
படத்தின் முடிவில் பல கேலிகள்.

1010
01:18:38,589 --> 01:18:40,241
அதனால் ஈடுபாடு.

1011
01:18:40,341 --> 01:18:44,957
தீ மூட்டுகள், நகரம் முழுவதும் வெடித்தது,
50 ஸ்டண்ட்மேன்கள் நீர்வீழ்ச்சி செய்கிறார்கள்.

1012
01:18:48,182 --> 01:18:49,999
சரி, மேக்ஸ்.

1013
01:18:51,435 --> 01:18:54,296
உண்மையான காரணம் என்ன
நீங்கள் இங்கே வெளியே வந்தீர்களா?

1014
01:18:54,396 --> 01:18:57,260
என்னை திரும்பி வரச் சொல்ல
மற்றும் நிகழ்ச்சியை கேஃப் செய்யவா?

1015
01:18:58,442 --> 01:19:00,930
இல்லை, இது ராக்கெட்-கார் கேக், சோனி.

1016
01:19:01,820 --> 01:19:05,850
- ராக்கெட் கார்?
- நீங்கள் எப்பொழுதும் சொன்னது போலவே இது இரண்டு ஆள் வேலை.

1017
01:19:05,950 --> 01:19:07,852
ஊரில் யாரும் தொட மாட்டார்கள்.

1018
01:19:07,952 --> 01:19:11,313
- ஸ்கை காயப்படுமோ என்று ரோஜர் கவலைப்படுகிறார்.
- இது நிறைய முட்டாள்தனம்.

1019
01:19:11,413 --> 01:19:14,027
ரோஜர் தனது ஷாட்டைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

1020
01:19:14,583 --> 01:19:17,527
ரோஜர் கவலைப்படுகிறார்
அவரது படத்தை முடிக்கிறார்.

1021
01:19:17,628 --> 01:19:22,369
அதனால் உன்னை வெளியே வரச் சொன்னார்
என்னை திரும்பி வந்து கேக் செய்யச் சொல்ல.

1022
01:19:22,883 --> 01:19:25,661
நீங்கள் ரோஜரை உட்காரச் சொல்லுங்கள்
ஒரு குறுகிய குச்சியில்.

1023
01:19:25,761 --> 01:19:28,414
- நீங்கள் அதை ரோஜருக்காக செய்யாவிட்டால்...
- நான் உங்களுக்காக செய்வேன்?

1024
01:19:28,514 --> 01:19:31,332
- நான் அதை பாராட்டுவேன்.
- நீங்கள் அதை பாராட்ட வேண்டும்?

1025
01:19:33,811 --> 01:19:37,471
உனக்கு என்ன ஆயிற்று, மேக்ஸ்?
நீங்கள் கடினமாக இருந்தீர்கள்.

1026
01:19:38,399 --> 01:19:40,466
எப்படி என்று யாராலும் சொல்ல முடியவில்லை
ஒரு படத்தை உருவாக்க.

1027
01:19:41,068 --> 01:19:42,885
உங்கள் படங்களில் யாரும் காயமடையவில்லை.

1028
01:19:42,987 --> 01:19:45,180
இந்த படத்தை நான் கொடுக்கவில்லை என்றால்...

1029
01:19:45,281 --> 01:19:49,817
ஊதிப் போட்ட தயாரிப்பாளராக நான் இருப்பேன்
நகரத்தின் மிகப்பெரிய மற்றும் வெப்பமான திட்டம்.

1030
01:19:51,495 --> 01:19:53,856
அனைத்தும் கழுவின. முடிந்தது.

1031
01:19:53,956 --> 01:19:57,116
திரும்பிச் செல்ல எனக்கு வயதாகிவிட்டது
வீட்டுக்கு வீடு விற்பனை செய்ய.

1032
01:20:13,475 --> 01:20:15,668
சரி, மேக்ஸ்.

1033
01:20:18,230 --> 01:20:19,547
நீ என்னைப் பெற்றாய்.

1034
01:20:43,005 --> 01:20:44,788
நீ செய்யப் போகிறாயா?

1035
01:20:46,342 --> 01:20:47,784
ஆம்.

1036
01:20:50,679 --> 01:20:52,087
நான் அதை செய்யப் போகிறேன்.

1037
01:20:55,351 --> 01:20:57,919
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது நான் இங்கு இருக்க மாட்டேன்.

1038
01:21:20,501 --> 01:21:23,194
- ஏய், சோனி! நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், என் மனிதனே?
- ஜெஃப்ரி.

1039
01:21:23,295 --> 01:21:25,322
- கேரி.
- எப்படி தொங்குகிறது, சோனி?

1040
01:21:25,422 --> 01:21:27,990
- ஹாய், சோனி. நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று மேக்ஸ் கூறினார்.
- டேனி.

1041
01:21:28,092 --> 01:21:30,202
உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1042
01:21:30,302 --> 01:21:32,705
என் குழந்தையைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1043
01:21:32,805 --> 01:21:34,122
அது பெரியது.

1044
01:21:34,223 --> 01:21:36,333
கிங் காங்கின் ஒன்று போல் தெரிகிறது
சப்போசிட்டரிகள்.

1045
01:21:39,228 --> 01:21:42,589
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஸ்கை?
- சரி, சோனி. நீங்கள் எப்படி?

1046
01:21:42,689 --> 01:21:44,341
நல்லது.

1047
01:21:44,441 --> 01:21:47,094
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் நண்பர்களே
இந்த விஷயம் எப்படி வேலை செய்கிறது.

1048
01:21:47,194 --> 01:21:49,637
இப்போது, சோனி, உங்கள் வேலை
அழுத்தத்தை டயல் செய்வதாகும்.

1049
01:21:49,738 --> 01:21:54,309
உங்களுக்கு 1500 பவுண்டுகள் தேவைப்படும்,
அது ஸ்கையை ஓட்டுவதற்கு இலவசம்.

1050
01:21:54,410 --> 01:21:58,647
அழுத்தம் சரியாக இருக்கும்போது,
சுவிட்சை அழுத்தவும், நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்.

1051
01:21:58,747 --> 01:22:01,031
- இது எப்படி கையாளப்படுகிறது?
- இன்னும் ஓட்டவில்லை.

1052
01:22:02,501 --> 01:22:04,568
- அதை முயற்சிப்போம்.
- என்று கேட்டேன்.

1053
01:22:19,059 --> 01:22:20,461
எப்படி இருக்கிறது?

1054
01:22:20,561 --> 01:22:22,674
சிறிது இடது பக்கம் இழுக்கிறது.

1055
01:22:23,272 --> 01:22:24,882
வேறு ஏதாவது?

1056
01:22:24,982 --> 01:22:27,391
அந்த சிகரெட் லைட்டர் வேலை செய்யாது.

1057
01:22:29,778 --> 01:22:33,265
நீங்கள் அதை நம்புவது நல்லது
சிகரெட் லைட்டர் வேலை செய்கிறது.

1058
01:22:40,831 --> 01:22:43,442
நாங்கள் வெடிகுண்டு லாரியை பின்தொடர்வோம்.

1059
01:22:43,542 --> 01:22:45,985
டிரைவர் வெளியே குதிப்பார்,
மற்றும் அது வீசும்.

1060
01:22:46,086 --> 01:22:49,781
பாலம் இடிந்து விழும் என கூறப்படுகிறது
சூப்பர் கட்டமைப்பிலிருந்து மற்ற வங்கிக்கு.

1061
01:22:53,886 --> 01:22:58,374
அந்த பாக்கெட் கால்குலேட்டரில் நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்
நாம் தரையிறங்கும்போது எத்தனை G களை இழுக்கிறோம்?

1062
01:22:58,474 --> 01:23:00,876
நம் சக்கரங்களில் இறங்கினால் எட்டு முதல் 10 வரை.

1063
01:23:00,976 --> 01:23:03,212
நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
சரி வளைவைத் தாக்கினோம்...

1064
01:23:03,312 --> 01:23:05,714
இல்லையேல் அது ஒருவழியாக மாறிவிடும்
அல்லது மற்ற...

1065
01:23:05,814 --> 01:23:07,966
அல்லது தலை செல்லலாம்
முதலில் அந்த வங்கியில்.

1066
01:23:08,066 --> 01:23:11,095
- அது நடந்தால், செய்ய வேண்டியது ஒன்றுதான்.
- அது என்ன?

1067
01:23:11,195 --> 01:23:14,434
உங்கள் கால்களுக்கு இடையில் உங்கள் தலையை வைக்கவும்
மற்றும் உங்கள் கழுதைக்கு முத்தமிடுங்கள்.

1068
01:23:16,658 --> 01:23:18,316
அது ஒரு துண்டு கேக்.

1069
01:23:24,791 --> 01:23:26,819
நான் உனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.

1070
01:23:26,919 --> 01:23:29,154
நீங்கள் குடிப்பதில்லை, இல்லையா?

1071
01:23:29,254 --> 01:23:30,864
நான் தொடங்க தயாராக இருக்கிறேன்.

1072
01:23:30,964 --> 01:23:32,906
அடடா அதை செய்ய நல்ல நேரம்.

1073
01:23:35,010 --> 01:23:36,952
உனக்கு தெரியும்...

1074
01:23:37,054 --> 01:23:40,958
இவை அனைத்தும் உன்னுடன் சுற்றி வருகின்றன,
நீங்கள் என்னைத் தேய்க்கத் தொடங்குகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1075
01:23:41,058 --> 01:23:43,836
- அது எப்படி?
- சரி, இரண்டு வழிகள்.

1076
01:23:45,145 --> 01:23:46,462
மன்னிக்கவும்.

1077
01:23:46,563 --> 01:23:50,132
என் முதல் திருமணம், உனக்கு தெரியும்.
ஷிட்டரில் அதிகமாக உள்ளது.

1078
01:23:50,234 --> 01:23:51,767
ஓ, ஆமாம்.

1079
01:23:52,569 --> 01:23:55,558
நான் குடிக்கவும் அதை விரும்பவும் கற்றுக்கொள்கிறேன்.

1080
01:23:58,116 --> 01:24:01,060
ஆம், சரி...

1081
01:24:01,161 --> 01:24:05,106
எனது தற்போதைய உறவு நன்றாக இல்லை.

1082
01:24:05,207 --> 01:24:07,149
உண்மையில், இது ஷட்டரிலும் உள்ளது.

1083
01:24:09,628 --> 01:24:14,158
சரி, என்ன ஆச்சு
இது ஸ்டண்ட்மேன்களைப் பற்றியதா?

1084
01:24:14,258 --> 01:24:16,535
மற்றும் அவர்களின் மனைவிகள் மற்றும் உறவுகள்?

1085
01:24:16,635 --> 01:24:21,080
எனக்கு தெரியாது.
கொஞ்சம் குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டுவது போன்றது.

1086
01:24:21,890 --> 01:24:24,418
இறுதியில் அது இருக்கும்
ஒரு சிதைவு.

1087
01:24:24,518 --> 01:24:27,507
- ஏய், தோழர்களே.
- ஏய். ஓ, ஏய்.

1088
01:24:28,397 --> 01:24:30,715
- இது உங்கள் காரா?
- ஆமாம்.

1089
01:24:30,816 --> 01:24:33,552
- மிக வேகமாக தெரிகிறது.
- தோற்றம் ஏமாற்றவில்லை.

1090
01:24:33,652 --> 01:24:38,807
அவர்களின் தோற்றத்தில் இருந்து பீர் கேன்கள்,
நீங்கள் இருவரும் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருந்தீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்.

1091
01:24:38,907 --> 01:24:42,476
நான் சொன்னது போல், தோற்றம் ஏமாற்றாது.
நீ கிழவி.

1092
01:24:42,578 --> 01:24:44,730
இதை நான் கையாள அனுமதிப்பது நல்லது.

1093
01:24:44,830 --> 01:24:47,691
நீங்கள் திட்டமிடவில்லை என்று நம்புகிறேன்
மேலும் வாகனம் ஓட்டும்போது.

1094
01:24:47,791 --> 01:24:50,903
நாங்கள் இனி வாகனம் ஓட்ட மாட்டோம்.
நான் தான் அம்மாவை அழைத்தேன்.

1095
01:24:51,003 --> 01:24:54,197
அவள் இங்கே வெளியே வருவாள்
எங்களை அழைத்து வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1096
01:24:54,298 --> 01:24:56,491
நான் காரை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்
அவளுடன் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

1097
01:24:58,093 --> 01:25:00,536
- உங்கள் அம்மா?
- ஆமாம்.

1098
01:25:00,637 --> 01:25:01,954
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்.

1099
01:25:05,726 --> 01:25:07,293
பழைய ஃபார்ட்.

1100
01:25:07,394 --> 01:25:10,547
எனவே ராணி புகைப்படக்காரரிடம் கூறுகிறார்:

1101
01:25:10,647 --> 01:25:13,634
"எனக்கு ஒரு மைத்துனர் இருக்கிறார்
அது ஒரு புகைப்படக்காரர்."

1102
01:25:13,734 --> 01:25:17,262
புகைப்படக்காரர் கூறுகிறார், "அப்படியா?
எனக்கு ஒரு மைத்துனர் இருக்கிறார், அது ஒரு ராணி."

1103
01:25:19,865 --> 01:25:22,518
ஓ இங்கே என்ன கிடைத்திருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

1104
01:25:22,618 --> 01:25:24,401
எப்படி, பழைய ஃபார்ட்.

1105
01:25:26,371 --> 01:25:28,564
மதியம், அதிகாரி. நல்ல நாள், இல்லையா?

1106
01:25:29,249 --> 01:25:30,736
மேலே இழுக்கவும், அங்கேயே!

1107
01:25:31,293 --> 01:25:34,362
- அது என்ன?
- நான் சொன்னேன், முன்னால் இழு!

1108
01:25:34,463 --> 01:25:37,241
- முன்னே மேலே இழு, அதைத்தான் சொன்னேன்!
- கோட்சா.

1109
01:25:37,341 --> 01:25:38,658
நாம் செய்யலாமா?

1110
01:25:40,344 --> 01:25:42,411
நல்ல அதிகாரிக்கு விடைபெறுங்கள்.

1111
01:25:42,971 --> 01:25:44,629
விடைபெறுகிறேன், நல்ல அதிகாரி.

1112
01:25:50,395 --> 01:25:52,588
வல்ல இறைவனே!

1113
01:25:53,899 --> 01:25:55,762
தலைமையகம்!

1114
01:25:57,194 --> 01:25:58,476
பரவாயில்லை.

1115
01:25:58,737 --> 01:26:00,847
சரி, டோனி, நான் கீழே வருகிறேன்.

1116
01:26:00,947 --> 01:26:03,640
ஹூப்பர் மற்றும் ஸ்கை தயாராகுங்கள், இல்லையா?

1117
01:26:03,742 --> 01:26:06,981
சரி, அதை இங்கிருந்து நகர்த்தவும்.
ஹெலிகாப்டர் கீழே வருகிறது.

1118
01:26:09,706 --> 01:26:12,399
டோனி, எல்லாவற்றையும் நானே செய்ய வேண்டுமா?

1119
01:26:12,501 --> 01:26:14,739
அந்த மக்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

1120
01:26:16,755 --> 01:26:19,699
ஹூப்பர்! பனிச்சறுக்கு! இங்கே போ.
ரோஜர் உன்னை விரும்புகிறார்.

1121
01:26:20,634 --> 01:26:22,827
போகலாம், போகலாம்! இங்கே!

1122
01:26:31,395 --> 01:26:36,387
நாங்கள் இந்த விஷயத்தை இங்கே விட்டுவிடுவோம்.
இதையெல்லாம் தகர்ப்போம்.

1123
01:26:37,984 --> 01:26:43,223
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறபடி, இது ஒரு பெரிய நிலநடுக்கம்,
உங்களுக்கு தெரியும், தீ, வெடிப்புகள்...

1124
01:26:43,323 --> 01:26:46,810
எங்கு பார்த்தாலும் கட்டிடங்கள் இடிந்து விழுகின்றன
குழப்பம், பயங்கரம்...

1125
01:26:46,910 --> 01:26:49,444
நீங்கள் அதன் வழியாக ஓட்டுவீர்கள்.

1126
01:26:51,498 --> 01:26:54,401
இது லா ஸ்ட்ராடா போன்ற நல்ல சாம்பல் நிறத்தைக் கொண்டுள்ளது.

1127
01:26:54,501 --> 01:26:57,487
சரி, நான் ஹெலிகாப்டரில் இருப்பேன்
இவை அனைத்திற்கும்.

1128
01:26:57,587 --> 01:27:00,656
நாங்கள் அங்கு மீண்டும் தொடங்குகிறோம்
நிர்வாக கட்டிடத்தில்.

1129
01:27:00,757 --> 01:27:03,535
நிலநடுக்கம் ஏற்படும் போது,
நாங்கள் கட்டிடத்தை இடிக்கிறோம்.

1130
01:27:03,635 --> 01:27:07,247
அது ஒரு நல்ல யோசனை, ரோஜர்.
அது படத்தில் அருமையாக இருக்கும்.

1131
01:27:07,347 --> 01:27:09,915
இப்போது, இந்த எரிவாயு நிலையம் எங்கே...

1132
01:27:10,892 --> 01:27:15,505
நீங்கள் அந்த கார்களில் ஒன்றை கட்டாயப்படுத்துவீர்கள்
அந்த பம்புகளை அடிக்க துரத்துகிறது...

1133
01:27:15,605 --> 01:27:18,514
அது எங்கள் முக்கிய தொட்டியை அமைக்கும்.

1134
01:27:19,776 --> 01:27:21,386
பரபரப்பான யோசனை, ரோஜர்.

1135
01:27:21,486 --> 01:27:22,928
அதை மட்டும் படமாக்க முடியும்.

1136
01:27:24,781 --> 01:27:26,808
உண்மையில், நீங்கள் மிகவும் தவறு, டோனி.

1137
01:27:26,908 --> 01:27:30,437
அதை செய்ய பல வழிகள் உள்ளன,
ஆனால் இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி சிறந்தது.

1138
01:27:30,537 --> 01:27:32,439
சரி, சோனி, நான் உன்னை நம்பியிருக்கிறேன்.

1139
01:27:32,539 --> 01:27:36,984
எனக்கு சில நல்ல சண்டைக்காட்சிகள் வேண்டும், சில கார்கள் சறுக்க வேண்டும்,
மற்ற கார்கள் ஒன்றோடு ஒன்று மோதி விபத்துக்குள்ளானது...

1140
01:27:37,085 --> 01:27:40,279
ஆனால் இந்த புகைமூட்டம் முக்கியமானது.

1141
01:27:40,380 --> 01:27:45,035
அவர்கள் விழுந்தால், எல்லாவற்றையும் இடித்துவிடுகிறார்கள்.
அவர்கள் உங்கள் காரைத் தவறவிட வேண்டும்.

1142
01:27:45,135 --> 01:27:47,120
அது முக்கியமானது...

1143
01:27:47,220 --> 01:27:50,539
ஏனெனில் நாம் அந்த அடுக்குகளை வைக்க முடியாது
மீண்டும் ஒன்றாக.

1144
01:27:50,640 --> 01:27:52,250
அது சரி, ரோஜர்.

1145
01:27:52,350 --> 01:27:55,504
இங்கே நீங்கள் வெடிபொருள் டிரக்கைக் காணலாம்
அது பாலத்தை வீசுகிறது...

1146
01:27:55,604 --> 01:27:59,094
மற்றும் நிச்சயமாக,
உங்கள் கார் ஆற்றில் குதிக்க வேண்டும்.

1147
01:28:06,656 --> 01:28:09,810
நாம் கிடைக்கும் இடத்திற்கு இங்கு செல்வோம்
தாவலின் நல்ல காட்சி.

1148
01:28:09,910 --> 01:28:12,562
- உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
- நீங்கள் குதிக்க வந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1149
01:28:12,662 --> 01:28:14,439
- ஆமாம்.
- இது சுத்தமாக இருக்கும். பின்னர்.

1150
01:28:14,539 --> 01:28:17,818
ஏய், க்வென். க்வென். அவரைப் பார்க்க வேண்டுமா?

1151
01:28:17,918 --> 01:28:19,451
இல்லை

1152
01:28:20,462 --> 01:28:22,074
பிறகு.

1153
01:28:28,011 --> 01:28:30,545
ரோஜர் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.

1154
01:28:31,223 --> 01:28:32,749
Yeah, Roger?

1155
01:28:32,849 --> 01:28:35,711
சரி, ஸ்கை, சோனி, இது ரோஜர்.
நீங்கள் தயாரா?

1156
01:28:35,811 --> 01:28:39,221
- நாங்கள் தயாராக பிறந்தோம்.
- அற்புதம். ஒன்றை முயற்சிப்போம், இல்லையா?

1157
01:28:40,232 --> 01:28:42,425
ஒன்னு தான் உனக்கு கிடைக்கும், ஹோஸ்.

1158
01:28:42,526 --> 01:28:45,470
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், தோழர்களே.
- நாங்கள் போகும்போது இதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், இல்லையா?

1159
01:28:45,570 --> 01:28:49,435
நினைவில் கொள்ளுங்கள், மக்களே, யாரும் வெற்றி பெறவில்லை
இரண்டாவது சிறந்த ஆஸ்கார் விருது. எனவே தயாராகுங்கள்.

1160
01:28:52,994 --> 01:28:56,773
- சரி, இதுதான். கேமராக்களை உருட்டவும்.
- வேகம்.

1161
01:28:56,873 --> 01:28:59,609
- ரோலிங் கேமராக்கள் ஒன்று முதல் ஐந்து வரை.
- ஆறு முதல் ஒன்பது வரை.

1162
01:28:59,709 --> 01:29:02,994
- பதினொரு மற்றும் 12.
- அதிரடி! போ, போ, போ!

1163
01:29:24,234 --> 01:29:26,518
நாங்கள் அழுத்தம், 1500 பவுண்டுகள் வரை இருக்கிறோம்.

1164
01:29:34,494 --> 01:29:36,311
கடவுளே. கிளிஃப் கூடுதல் நேரம் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்.

1165
01:29:45,422 --> 01:29:47,865
நாம் இழக்கிறோம்...
நாங்கள் கொஞ்சம் அழுத்தத்தை இழக்கிறோம்.

1166
01:29:47,966 --> 01:29:51,535
- சரி, விஷயத்தை முழு சக்தியுடன் ஒட்டிக்கொள்க!
- நான் ஏற்கனவே செய்தேன்!

1167
01:29:51,636 --> 01:29:53,997
இது 1400 பவுண்டுகள் குறைந்துள்ளது.

1168
01:29:54,097 --> 01:29:56,005
- இது போதாது.
- அது நல்லது.

1169
01:30:11,531 --> 01:30:13,098
நல்லது, பையன். நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

1170
01:30:35,597 --> 01:30:36,663
வூ-ஹூ!

1171
01:30:44,230 --> 01:30:47,048
புனிதம். உங்கள் வேகம் சரியாக உள்ளது.

1172
01:30:49,861 --> 01:30:51,678
- நான் அதை விரும்புகிறேன்! நான் அதை விரும்புகிறேன்! ஹா-ஹா-ஹா!
- ஹூ!

1173
01:31:04,125 --> 01:31:06,443
நாங்கள் 1100 பவுண்டுகள் அழுத்தத்திற்கு கீழே இருக்கிறோம்.

1174
01:31:06,544 --> 01:31:08,737
- நாங்கள் இப்போது சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
- அடடா, சோனி.

1175
01:31:30,318 --> 01:31:33,430
இன்னும் ஒரு வளைவு மற்றும் அவர்கள் வீசுவார்கள்
அந்த பாலம் அனைத்தும் மலம்!

1176
01:31:33,530 --> 01:31:35,973
ஏறுங்கள் மகனே!
உலோகத்திற்கு மிதி போடு!

1177
01:31:45,625 --> 01:31:47,692
அந்த வெடிமருந்து லாரியின் கழுதையில் ஏறுங்கள்!

1178
01:31:59,639 --> 01:32:01,331
என்ன ஆச்சு?

1179
01:32:01,433 --> 01:32:03,796
- போதுமான அழுத்தம் இல்லை.
- அழுத்தம் திருகு!

1180
01:32:09,858 --> 01:32:11,800
என்ன நடக்கிறது?

1181
01:32:13,028 --> 01:32:16,932
கீழே என்ன நடக்கிறது?
தொடர்ந்து உருளுங்கள், கடவுளே!

1182
01:32:17,032 --> 01:32:19,267
என் உயிர் மதிப்பு
படத்தின் ஒரு பகுதியை விட.

1183
01:32:19,367 --> 01:32:23,229
உங்கள் வாழ்க்கையின் மதிப்பு என்ன என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
உங்கள் வாழ்க்கை $50,000 மதிப்புடையது.

1184
01:32:23,329 --> 01:32:25,982
நீங்கள் வைத்த விலை
நீங்கள் இந்த சக்கரத்தின் பின்னால் வரும்போது.

1185
01:32:26,082 --> 01:32:29,694
சோனி, ஸ்கை, நீங்கள் முயற்சிக்கவில்லை என்றால்
இந்த குதிக்க...

1186
01:32:29,794 --> 01:32:32,658
நீங்கள் இனி இந்த ஊரில் வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்.
அதுவா...?

1187
01:32:34,090 --> 01:32:36,701
- நாங்கள் போகிறோம், இல்லையா?
- நாங்கள் போகிறோம், ஆம், நாங்கள் போகிறோம்.

1188
01:32:36,801 --> 01:32:38,664
ஹே உனக்கு பைத்தியம்.

1189
01:32:42,057 --> 01:32:44,042
- நான் அதை அடிப்பேன்.
- ஹூ!

1190
01:32:44,142 --> 01:32:45,880
ஹூ!

1191
01:33:01,367 --> 01:33:03,685
நான் அதை நம்பவில்லை.

1192
01:33:04,079 --> 01:33:09,275
வெட்டு, வெட்டு, வெட்டு! மற்றும் அச்சிடுங்கள், கடவுளே!
என்னை இறக்கி விடுங்கள்.

1193
01:33:16,591 --> 01:33:19,535
- அந்தக் கதவைத் திற!
- அந்த காக்கையை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்!

1194
01:33:20,386 --> 01:33:23,000
- நான் அங்கு வரட்டும்.
- திறக்க முடியாது.

1195
01:33:23,473 --> 01:33:24,790
விலகிச் செல்லுங்கள்.

1196
01:33:25,517 --> 01:33:28,005
சன்னி, நலமா?

1197
01:33:28,603 --> 01:33:32,514
சன்னி, நலமா? சன்னி!
இயேசு, சோனி!

1198
01:33:40,115 --> 01:33:42,433
- ஆம், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
- அவர் அதை முழுவதும் செய்தார்!

1199
01:33:50,208 --> 01:33:51,695
சோனி.

1200
01:33:52,710 --> 01:33:54,197
சோனி.

1201
01:33:58,842 --> 01:34:00,909
ஏய், ஏய், ஏய்!

1202
01:34:06,683 --> 01:34:09,001
அது ஒரு நரகத்தில் குதித்தது!

1203
01:34:30,665 --> 01:34:32,698
ஜோக்கோவுக்கு இடம் கொடுங்கள்.

1204
01:34:34,460 --> 01:34:38,198
- நான் அந்த இடத்தை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
- ஆம், இந்தப் பக்கத்திலிருந்து.

1205
01:34:38,298 --> 01:34:41,207
நீங்கள் தான் பெரியவர்.
நான் உங்கள் இருவரையும் நேசிக்கிறேன்.

1206
01:34:41,718 --> 01:34:46,414
- க்வென். க்வென், அதுவே அவரது சிறந்த ஸ்டண்ட்.
- இது அவரது கடைசி, மேக்ஸ்.

1207
01:34:50,018 --> 01:34:53,132
- பெரிதாக்கு!
- காட்டு ஸ்டண்ட்.

1208
01:34:54,355 --> 01:34:56,508
மேக்ஸ், மேக்ஸ், நாங்கள் அதை செய்தோம்.

1209
01:34:56,608 --> 01:35:00,637
நாங்கள் மிகவும் அசாதாரணமாக படமாக்கினோம்
எல்லா காலத்திலும் ஸ்டண்ட், எங்களுக்கு கிடைத்தது.

1210
01:35:00,737 --> 01:35:02,429
- டோனி?
- ஆமாம், மேக்ஸ்?

1211
01:35:02,530 --> 01:35:04,015
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

1212
01:35:04,115 --> 01:35:06,228
சரி, மிஸ்டர் பெர்ன்ஸ்.

1213
01:35:27,347 --> 01:35:28,748
கண்கவர்.

1214
01:35:28,848 --> 01:35:31,917
அற்புதம். உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1215
01:35:32,018 --> 01:35:34,879
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

1216
01:35:34,979 --> 01:35:38,633
அற்புதமாக இருந்தது. நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
அற்புதமாக இருந்தது.

1217
01:35:38,733 --> 01:35:41,972
ஹூப்பர், நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?

1218
01:35:50,787 --> 01:35:54,274
பார், நாங்கள் ஒத்துப்போகவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த படத்தில்.

1219
01:35:54,374 --> 01:35:57,113
நீங்கள் நினைப்பது எனக்கும் தெரியும்
நான் ஒரு கொடுங்கோல் சுயநலவாதி.

1220
01:35:58,586 --> 01:36:00,779
சரி, ஒருவேளை அது உண்மையாக இருக்கலாம் ...

1221
01:36:00,880 --> 01:36:04,242
ஆனால் திரைப்படங்கள் சிறு சிறு காலத்துண்டுகள்...

1222
01:36:04,342 --> 01:36:06,828
நாங்கள் அதை கைப்பற்றினோம்.

1223
01:36:06,928 --> 01:36:08,580
நான் ஒரு காரணத்திற்காக மட்டுமே செய்கிறேன்.

1224
01:36:08,680 --> 01:36:11,874
என்னால் முடிந்த சிறந்த திரைப்படத்தை உருவாக்க...

1225
01:36:11,975 --> 01:36:15,128
ஏனென்றால் நானும் உங்களைப் போலவே ஒரு சார்புவாதி.

1226
01:36:15,228 --> 01:36:17,796
மன்னிப்பு கேட்கும் அளவுக்கு நானும் பெரியவன்...

1227
01:36:17,897 --> 01:36:21,512
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் அளவுக்கு பெரியவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1228
01:36:24,779 --> 01:36:26,346
சரி, ரோஜர்...

1229
01:36:27,282 --> 01:36:28,849
வழக்கம் போல்...

1230
01:36:30,994 --> 01:36:33,187
நீங்கள் தவறு.

1230
01:36:34,305 --> 01:37:34,358
Nord VPN ஐப் பயன்படுத்த OpenSubtitles பரிந்துரைக்கிறது
3.49 USD/மாதம் ----> osdb.link/vpn இலிருந்து