1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,280
Peut-être que j'ai quelque chose pour toi,
à Bruxelles.

3
00:00:15,400 --> 00:00:18,440
Vous recevrez une invitation
pour y aller. Faites ça.

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
Vous êtes attendus à Bruxelles.
Bruxelles?

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,840
Vous êtes mis sous les projecteurs.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,680
Mon copain ? C'est une organisation
il n'y a pas d'autre moyen.

7
00:00:30,520 --> 00:00:32,000
(tir, cri)

8
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
Courez !

9
00:00:37,200 --> 00:00:40,480
Nous sommes vaincus
grâce à nos propres ressources et à nos personnes.

10
00:00:42,880 --> 00:00:44,360
(tir, cri)

11
00:00:44,480 --> 00:00:47,880
Des sources rapportent que la possibilité
chef des terroristes...

12
00:00:48,000 --> 00:00:49,960
s'est échappé lors de l'attaque.

13
00:00:56,240 --> 00:00:57,720
(en criant)

14
00:01:50,200 --> 00:01:52,240
Maman, qu'est-ce que c'est ?

15
00:02:13,680 --> 00:02:15,160
Aide! Aide!

16
00:02:27,240 --> 00:02:30,440
(musique)

17
00:05:25,720 --> 00:05:27,200
Hé.

18
00:05:29,160 --> 00:05:30,640
(tir)

19
00:05:51,960 --> 00:05:53,800
(frapper) Oui.

20
00:05:56,000 --> 00:05:59,480
Je voulais juste te remercier encore
je peux faire mon travail normalement.

21
00:05:59,600 --> 00:06:01,960
Je dois aller à Bruxelles. Ici.

22
00:06:03,520 --> 00:06:05,440
Toutes les informations des téléphones finlandais.

23
00:06:06,600 --> 00:06:09,320
Il existe un groupe d'applications secret
trouvé, appelé BF.

24
00:06:10,320 --> 00:06:14,000
Il a un cryptage lourd.
Qui y travaille ? Cyber ​​​​unité.

25
00:06:15,440 --> 00:06:17,080
Et des nouvelles de Michelle et Pip ?

26
00:06:17,200 --> 00:06:19,680
Un témoin a vu
qu'une femme et un enfant...

27
00:06:19,800 --> 00:06:23,160
ont été chargés dans le noir
camionnette. Pas de plaque d'immatriculation ? Pas encore.

28
00:06:23,280 --> 00:06:26,120
Croyez-moi, il se passe beaucoup de choses
les cherchaient. Par qui ?

29
00:06:26,240 --> 00:06:29,040
Nous avons été trahis
par notre propre équipe. Je pense...

30
00:06:29,160 --> 00:06:31,760
J'espère qu'il y a encore assez de monde
soyez de notre côté.

31
00:06:31,880 --> 00:06:34,880
Ensuite, nous les trouvons.
Dans une décharge, bien sûr, oui.

32
00:06:36,360 --> 00:06:37,920
Michelle et Pip ne sont pas morts.

33
00:06:38,920 --> 00:06:40,920
Ils auraient alors été assassinés sur place.

34
00:06:41,040 --> 00:06:43,600
Ils préparent autre chose.
Jusqu'à ? Oui.

35
00:06:43,720 --> 00:06:45,200
Je dois y aller.

36
00:10:16,480 --> 00:10:19,520
Avec Joëlle Walters.
Jo, c'est Mardik.

37
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Où es-tu? Bruxelles.

38
00:10:22,120 --> 00:10:24,600
Voilà la prochaine attaque
être engagé.

39
00:10:26,000 --> 00:10:28,760
Que veux-tu dire? L'Européen
Forum sur la sécurité stratégique.

40
00:10:28,880 --> 00:10:32,120
Toutes sortes de gros bonnets sont ici.
Fok, Til y est allé maintenant !

41
00:10:32,240 --> 00:10:34,720
Quoi?! Appelez-la.
Qu'elle prévienne tout le monde.

42
00:10:34,840 --> 00:10:38,080
Assurez-vous que c'est annulé.
Que prévoient-ils ? Je ne sais pas.

43
00:10:38,200 --> 00:10:41,320
Mais je suis sûr d'une chose :
La police fuit comme un panier.

44
00:10:41,440 --> 00:10:44,680
Pas seulement aux Pays-Bas,
également en Belgique, Allemagne, France.

45
00:10:44,800 --> 00:10:46,280
Dans toute l'Europe.

46
00:10:48,600 --> 00:10:50,080
(rires)

47
00:10:51,600 --> 00:10:54,760
Écoute, Jo. je sais
qui est derrière les attentats.

48
00:10:54,880 --> 00:10:57,680
Quoi? Tigre, un Italien.

49
00:10:57,800 --> 00:11:01,240
Il a un refuge sûr en Croatie
et a constitué une milice.

50
00:11:01,360 --> 00:11:03,560
Tigre ? C'est son surnom ?

51
00:11:03,680 --> 00:11:06,640
As-tu un vrai nom ?
Une photo, quelque chose ? Non, non.

52
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
C'est un trop gros risque.

53
00:11:19,400 --> 00:11:22,600
Mais c'est un fasciste.
Il est fou.

54
00:11:22,720 --> 00:11:24,960
Il veut tout détruire.
(frapper)

55
00:11:26,280 --> 00:11:27,760
Je dois y aller.

56
00:11:33,360 --> 00:11:34,840
Hé!

57
00:11:55,040 --> 00:11:58,320
Oui? Jusqu'à ce qu'une attaque arrive,
à Bruxelles. Aujourd'hui.

58
00:12:01,240 --> 00:12:03,200
Qui t'a donné ça ? De Mardik.

59
00:12:03,320 --> 00:12:06,560
Il est désormais à Bruxelles. Ça va
se produire à cette conférence.

60
00:12:11,000 --> 00:12:14,240
S'il vous plaît, revenez. Appeler Eurapol
et laissez-les annuler tout cela.

61
00:12:16,920 --> 00:12:18,400
Je n'y retourne pas.

62
00:12:20,240 --> 00:12:21,720
Je dois être là.

63
00:12:22,880 --> 00:12:25,920
Devons-nous additionner?
Le conducteur de la voiture piégée...

64
00:12:26,040 --> 00:12:28,400
est un agent de sécurité
avec des amis de la police.

65
00:12:28,520 --> 00:12:30,880
Policiers finlandais
la femme a essayé...

66
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
d'un détective néerlandais
tuer.

67
00:12:33,600 --> 00:12:36,600
Membres de ma propre équipe
assassiné leurs propres collègues.

68
00:12:36,720 --> 00:12:39,840
Quatre attentats aux Pays-Bas
et je ne sais pas combien en Europe.

69
00:12:42,880 --> 00:12:44,360
C'est la guerre, Joëlle.

70
00:12:47,880 --> 00:12:49,360
Et je vais au front.

71
00:15:29,280 --> 00:15:30,760
Ne trouvez-vous pas cela étrange...

72
00:15:30,880 --> 00:15:34,160
que nous sommes les seuls agents en Europe
est-ce qu'ils reçoivent une médaille ?

73
00:15:35,880 --> 00:15:39,120
Il y aura sûrement plus de monde
qui a fait quelque chose de bien ?

74
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
C'est comme ça. Hein ?

75
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Qu'est-ce que tu as du mal à regarder ?
Oui...

76
00:15:50,440 --> 00:15:52,240
je viens de l'avoir là
une sensation étrange.

77
00:15:52,360 --> 00:15:55,920
Un si bel hommage. je n'ai pas à le faire
pas si nécessaire sous les projecteurs.

78
00:15:56,040 --> 00:15:57,960
Peut-être parce que tu
tu n'as rien fait.

79
00:16:02,360 --> 00:16:04,200
Quoi?

80
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
C'est vrai, n'est-ce pas ?

81
00:16:07,080 --> 00:16:08,560
Je le fais, pas toi.

82
00:16:09,640 --> 00:16:11,840
Eh bien, tu es vraiment un connard, Max.

83
00:16:11,960 --> 00:16:13,600
SSPT ou pas.

84
00:16:13,720 --> 00:16:16,720
Quoi qu'il en soit, j'y vais.
Oh, allez !

85
00:16:25,640 --> 00:16:27,120
(applaudissements)

86
00:16:32,080 --> 00:16:34,080
Gédéon. Salut, Max.

87
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
Es-tu seul? Oui.

88
00:16:36,960 --> 00:16:38,440
Bon.

89
00:16:38,560 --> 00:16:40,920
Écoute, tu pars
rencontrer quelqu'un de nouveau.

90
00:16:42,000 --> 00:16:44,160
Ne vous inquiétez pas,
elle vient vers toi.

91
00:16:44,280 --> 00:16:46,000
Alors restez où vous êtes un instant.

92
00:16:50,360 --> 00:16:52,440
Nous allons faire de grandes choses
fais-le ensemble, mec.

93
00:16:53,600 --> 00:16:55,480
Et pas seulement pour les Pays-Bas.

94
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
Beaucoup plus gros.

95
00:16:57,280 --> 00:16:59,880
Alors, n'oublie pas, hein ? Non.

96
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Hé, mets-le.

97
00:17:05,000 --> 00:17:08,520
(musique passionnante)

98
00:17:48,880 --> 00:17:50,360
Frédérique.

99
00:17:51,880 --> 00:17:54,920
Avez-vous des informations sur une attaque ?
c'est à portée de main ici ?

100
00:17:56,400 --> 00:17:59,600
Il pourrait y avoir des terroristes à Bruxelles
commettre un attentat.

101
00:18:03,560 --> 00:18:06,200
Nous avons infiltré quelqu'un
dans l'organisation.

102
00:18:08,760 --> 00:18:10,440
Les lettres BF vous disent quelque chose ?

103
00:18:13,560 --> 00:18:15,040
Vous devez annuler ça.

104
00:18:20,680 --> 00:18:22,160
Mardik Sardagh.

105
00:18:30,600 --> 00:18:34,120
Il a clairement prévenu :
BF va faire grève.

106
00:18:54,320 --> 00:18:56,360
Nous ne nous connaissons pas encore.

107
00:18:56,480 --> 00:18:59,800
Jusqu'à Manfield.
Directeur général de l'AIVD.

108
00:19:14,040 --> 00:19:17,400
(bourdonnement)

109
00:20:03,400 --> 00:20:06,440
Vérifiez ce numéro,
si vous trouvez une correspondance ici.

110
00:20:06,560 --> 00:20:08,040
Et appelez la cyberunité.

111
00:20:10,800 --> 00:20:13,080
Demandez-leur s'ils ont ce groupe d'applications
ont déjà craqué.

112
00:20:14,200 --> 00:20:15,680
(sonnerie)

113
00:20:17,840 --> 00:20:19,320
Oui.

114
00:21:02,800 --> 00:21:04,280
Max.

115
00:21:19,640 --> 00:21:21,120
Euh, ouais.

116
00:21:28,560 --> 00:21:30,520
J'ai juste fait ce que j'avais à faire.

117
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Ça a l'air bien. M-hm.

118
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
(frapper)

119
00:24:47,400 --> 00:24:50,240
(alarme incendie)

120
00:24:53,720 --> 00:24:55,200
(applaudissements)

121
00:26:47,680 --> 00:26:49,160
(bruit)

122
00:27:01,720 --> 00:27:05,160
Cet appareil de Tessa de Neve
mène à un numéro IMEI.

123
00:27:09,040 --> 00:27:11,960
Le contact a été établi à partir de cet appareil
avec des téléphones finlandais.

124
00:27:13,720 --> 00:27:16,480
Probablement
juste un changement de carte SIM.

125
00:27:31,640 --> 00:27:34,760
Est-elle derrière le kidnapping ?
par Michelle Sardagh ?

126
00:27:43,320 --> 00:27:46,080
(applaudissements et huées mêlés)

127
00:28:36,640 --> 00:28:39,040
Mardik ? Pourquoi est-ce ici
pas encore annulé ?

128
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
Til en est conscient. Elle est là.
Je suis sûr qu'elle l'a signalé.

129
00:28:46,960 --> 00:28:48,640
Ils doivent évacuer cet endroit.

130
00:28:48,760 --> 00:28:50,880
je comprends,
mais cela n'arrive pas si vite.

131
00:28:51,920 --> 00:28:53,880
Il faut prévenir tout le monde !

132
00:28:54,000 --> 00:28:55,480
Je suis en route.

133
00:28:56,800 --> 00:28:58,760
Mardik ? Bonjour?

134
00:29:51,840 --> 00:29:53,320
Frédérique.

135
00:29:58,080 --> 00:29:59,600
Vous l'avez arrêté ? Oui.

136
00:30:01,200 --> 00:30:03,120
S'il est là,
est-ce pour une raison.

137
00:30:03,240 --> 00:30:06,000
Quelque chose va se passer.
Vous avez entendu ce discours, n'est-ce pas ?

138
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
Tu le veux vraiment
que cela continue.

139
00:30:30,160 --> 00:30:33,480
Connaissant Joëlle, elle est en route.
Elle sera là d'une minute à l'autre.

140
00:30:33,600 --> 00:30:35,160
Assurez-vous qu'elle puisse entrer dans le parc.

141
00:31:49,120 --> 00:31:50,600
(bips)

142
00:34:00,120 --> 00:34:01,600
Carte d'identité, contrôle des armes.

143
00:34:49,400 --> 00:34:53,160
Bonjour? Michelle et Pip sont assis
dans une camionnette avec une putain de bombe.

144
00:34:53,280 --> 00:34:54,880
Il faut que je les retrouve, Joëlle.

145
00:34:55,000 --> 00:34:57,160
Tigre est coincé à l'intérieur
dans la cuisine.

146
00:34:57,280 --> 00:34:59,520
Il travaille chez l'italien
services secrets.

147
00:35:01,600 --> 00:35:04,120
Assurez-vous qu'il ne s'enfuie pas.
Arrêtez-le.

148
00:35:04,240 --> 00:35:07,040
Attends, je t'enverrai une photo.

149
00:35:08,520 --> 00:35:11,200
Il était le chef des attaques
à Amsterdam.

150
00:35:16,000 --> 00:35:18,160
Il a tué Riad.
Le salaud.

151
00:35:19,680 --> 00:35:21,200
Je comprends ce que tu ressens.

152
00:35:21,320 --> 00:35:23,520
Mais nous avons besoin de lui
être traduit en justice.

153
00:35:23,640 --> 00:35:25,560
Sinon ça a tout
je n’en avais pas envie.

154
00:35:25,680 --> 00:35:28,800
Tigre a l'aide d'en haut
reçu. Il n'y a pas d'autre moyen.

155
00:35:28,920 --> 00:35:31,280
Quelqu'un l'a protégé,
de l'intérieur.

156
00:35:31,400 --> 00:35:32,920
Ramassez-le, s'il vous plaît.

157
00:35:34,240 --> 00:35:35,760
Et ne faites pas de bêtises.

158
00:35:38,080 --> 00:35:39,560
(coups)

159
00:35:40,560 --> 00:35:42,840
(coups de feu, cris)

160
00:35:54,120 --> 00:35:55,600
Hé!

161
00:35:59,720 --> 00:36:01,640
Je ne le savais pas, vraiment pas !

162
00:36:10,160 --> 00:36:12,480
Hé, ici ! Venez ici!

163
00:36:12,600 --> 00:36:14,640
Viens! Hé!

164
00:36:22,880 --> 00:36:24,360
Hé!

165
00:36:24,480 --> 00:36:25,960
Vous étiez au courant, n'est-ce pas ?

166
00:36:30,040 --> 00:36:33,120
(musique passionnante)

167
00:36:48,800 --> 00:36:50,280
(en criant)

168
00:37:11,320 --> 00:37:13,200
Désolé. Désolé, je ne savais pas.

169
00:37:16,120 --> 00:37:19,360
(musique passionnante)

170
00:37:19,480 --> 00:37:20,960
Hé!

171
00:37:36,280 --> 00:37:37,760
Hé!

172
00:37:43,240 --> 00:37:45,160
Hé! Hé!

173
00:37:45,280 --> 00:37:47,160
Quel genre de monstres es-tu ?

174
00:37:49,920 --> 00:37:51,400
Est-ce que c'est ce que tu fais ?

175
00:38:02,240 --> 00:38:05,120
Le centre commercial, le CGB ?

176
00:38:07,480 --> 00:38:10,240
C'est l'heure d'or, Tessa.
Dans votre propre ville.

177
00:38:10,360 --> 00:38:13,240
Il me semble que tu es là
tu es indispensable. Entrez.

178
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
Ce n'est pas une question.

179
00:38:27,920 --> 00:38:31,520
Gideon vient d'être arrêté
à Amsterdam. Rentre chez toi.

180
00:38:33,120 --> 00:38:34,720
Nous vous contacterons.

181
00:38:52,280 --> 00:38:55,760
(musique passionnante)

182
00:39:35,040 --> 00:39:36,520
Désolé.

183
00:40:04,520 --> 00:40:07,280
(coups de feu, cris)

184
00:42:01,560 --> 00:42:03,480
Mies ? Mies ? Pépin?

185
00:42:03,600 --> 00:42:05,720
Mardik, ici ! Hé!

186
00:42:20,480 --> 00:42:24,080
Papa! Nous sommes là !

187
00:42:29,800 --> 00:42:33,200
Papa! S'il vous plaît, aidez-moi !

188
00:43:19,160 --> 00:43:20,640
N'ayez pas peur !

189
00:43:46,200 --> 00:43:48,040
Nous devons sortir d'ici.

190
00:43:48,160 --> 00:43:50,000
Nous sommes coincés !

191
00:43:50,120 --> 00:43:51,600
Nous sommes coincés !

192
00:43:54,040 --> 00:43:55,520
(en criant)

193
00:43:55,640 --> 00:43:57,120
Attendez.

194
00:44:15,800 --> 00:44:17,280
Chatte!

195
00:44:18,800 --> 00:44:20,680
Il n'y a plus de temps.
Que fais-tu?

196
00:44:53,880 --> 00:44:55,360
Putain !

197
00:45:12,240 --> 00:45:13,840
(bips)

198
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
Putain !

199
00:46:03,760 --> 00:46:05,240
(explosion)

200
00:46:08,000 --> 00:46:10,200
(explosion)

201
00:46:10,320 --> 00:46:12,360
(explosion)

202
00:46:12,480 --> 00:46:14,240
Allez, c'est fini.

203
00:46:14,360 --> 00:46:15,880
C'est fini.

204
00:46:17,720 --> 00:46:19,200
(explosion)

205
00:46:45,680 --> 00:46:48,280
Ils diront
que je suis derrière tout ça.

206
00:46:48,400 --> 00:46:50,640
Ils me blâmeront
toutes sortes de choses, Pip.

207
00:46:51,840 --> 00:46:54,720
Mais j'ai fait tout ce que je pouvais
pour le résoudre.

208
00:46:55,720 --> 00:46:59,280
Tu ne peux pas oublier ça, d'accord ?
Vous ne devriez jamais l’oublier. Jamais!

209
00:47:09,040 --> 00:47:10,680
Si tu nous aimes vraiment...

210
00:47:11,720 --> 00:47:13,440
puis fuyez.

211
00:47:13,560 --> 00:47:15,040
Maintenant.

212
00:47:22,240 --> 00:47:23,720
S'il te plaît.

213
00:47:25,720 --> 00:47:27,320
Pensez à Pip et moi.

214
00:47:27,440 --> 00:47:28,920
S'il te plaît.

215
00:47:29,040 --> 00:47:30,520
Disparaître.

216
00:47:34,520 --> 00:47:36,120
Partez et ne revenez jamais.

217
00:47:38,880 --> 00:47:41,080
(sirènes)

218
00:47:49,840 --> 00:47:51,320
Je vous aime les gars.

219
00:47:52,800 --> 00:47:54,280
Pour toujours.

220
00:47:55,720 --> 00:47:57,200
(sirènes)

221
00:48:11,560 --> 00:48:13,040
Papa !

222
00:48:46,480 --> 00:48:50,160
OBNL SOUS-TITRE TT888, 2025
informations : service.npo.nl