1
00:00:00,440 --> 00:00:01,920
888

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,560
Attention !

3
00:00:04,680 --> 00:00:06,640
Kijkwijzer : 16 ans.

4
00:00:13,040 --> 00:00:15,520
Tu es un réparateur,
vous arrangez les choses.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,960
Armes à feu, voitures, appartements,
fausses cartes d'identité.

6
00:00:19,080 --> 00:00:23,160
B.F. Croate. Istrie.
L'Istrie ?

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,280
Il a appelé d'Istrie.

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,120
OMS?
Reza.

9
00:00:36,280 --> 00:00:38,000
Cet agent de l'AIVD...

10
00:00:38,120 --> 00:00:41,440
a le terroriste fugitif
Mardik Sardagh a aidé.

11
00:00:41,560 --> 00:00:43,600
L'ensemble des forces de police
est après toi.

12
00:00:43,720 --> 00:00:45,320
(sonneur)

13
00:00:46,600 --> 00:00:48,840
Vous êtes au bon endroit ici.
Vraiment, croyez-moi.

14
00:00:53,920 --> 00:00:55,560
Un Tango semble avoir fui.

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,840
Les autres sont morts.
Quoi? Fuir?

16
00:01:05,400 --> 00:01:07,200
(coup)

17
00:01:08,760 --> 00:01:11,200
Michelle, tu dois y retourner.

18
00:01:11,320 --> 00:01:13,280
Nous avons besoin de leurs téléphones.

19
00:01:14,280 --> 00:01:16,280
(grincement des pneus)

20
00:01:20,320 --> 00:01:22,960
(musique passionnante)

21
00:02:14,000 --> 00:02:16,120
C'est bien que vous soyez en sécurité ici.

22
00:02:18,080 --> 00:02:20,560
Êtes-vous d'accord?
Qui es-tu?

23
00:02:20,680 --> 00:02:22,600
Jusqu'à Manfield.

24
00:02:22,720 --> 00:02:24,880
Directeur général de l'AIVD.

25
00:02:26,440 --> 00:02:28,240
Je suis le patron de Joëlle.

26
00:02:30,920 --> 00:02:33,560
Elle est dans une maison sûre,
c'est en sécurité là-bas.

27
00:02:33,680 --> 00:02:35,960
Nous y allons bientôt.

28
00:02:36,080 --> 00:02:39,760
Parce que d'où nous venons
c'était aussi sûr que ça.

29
00:02:39,880 --> 00:02:41,400
Je suis tout aussi heureux de sortir maintenant...

30
00:02:41,520 --> 00:02:45,160
et ensuite nous verrons ce qui se passe.
C'est une solution temporaire.

31
00:02:45,280 --> 00:02:48,880
Sur les sites actifs
est-ce que tu cours trop de risques maintenant ?

32
00:02:49,000 --> 00:02:51,920
Ce refuge est ouvert depuis 1993
pas été utilisé...

33
00:02:52,040 --> 00:02:53,960
donc ce ne sera pas confortable.

34
00:02:55,000 --> 00:02:57,520
Mais pas de chien
que vous y trouverez.

35
00:03:09,840 --> 00:03:11,520
Courageux de ta part.

36
00:03:13,200 --> 00:03:16,280
Oh, euh... à propos de Joëlle.

37
00:03:16,400 --> 00:03:18,280
Son petit ami Riad est euh...

38
00:03:19,640 --> 00:03:21,320
péri.

39
00:03:21,440 --> 00:03:23,400
Lors de cette attaque à Amsterdam.

40
00:03:51,880 --> 00:03:53,520
(on frappe)

41
00:03:54,720 --> 00:03:56,320
Oui, à l'intérieur.

42
00:03:58,520 --> 00:04:01,480
Tu voulais me parler ?
Oui.

43
00:04:01,600 --> 00:04:03,360
Oui, nous avons de nouvelles pistes.

44
00:04:04,440 --> 00:04:07,560
Tout le porte à croire
que nous devons nous internationaliser.

45
00:04:07,680 --> 00:04:09,920
Toutes les pistes mènent
à l'étranger.

46
00:04:10,040 --> 00:04:12,560
Italie. Croatie.
D'accord.

47
00:04:12,680 --> 00:04:16,000
Nous avons donc besoin de classifier
pour échanger des informations...

48
00:04:16,120 --> 00:04:18,640
et là nous avons votre permission
nécessaire. Oui.

49
00:04:18,760 --> 00:04:22,400
En ce qui me concerne, c'est comme ça qu'on fait tout
pour obtenir des résultats le plus rapidement possible...

50
00:04:22,520 --> 00:04:25,640
mais je le ferai d'abord
doit en informer les autorités supérieures.

51
00:04:25,760 --> 00:04:28,080
Bien sûr.
Je vous tiendrai informé.

52
00:04:28,200 --> 00:04:29,960
Oui, merci.

53
00:04:33,920 --> 00:04:37,240
(musique passionnante)

54
00:04:39,960 --> 00:04:41,440
Alors.

55
00:04:43,840 --> 00:04:46,080
Sur toi.
Sur moi ?

56
00:04:46,200 --> 00:04:47,680
Oui, pour toi, oui.

57
00:04:47,800 --> 00:04:51,480
Parce que tu es entré
dans ce centre commercial.

58
00:04:51,600 --> 00:04:55,560
Et parce que tu as fait ce que tu as fait
qu'on attend d'un policier.

59
00:04:55,680 --> 00:04:58,080
Tout le monde ferait quelque chose comme ça.
Hmm!

60
00:04:58,200 --> 00:05:00,160
Tout le monde?
Oui.

61
00:05:00,280 --> 00:05:02,400
Sauf votre collègue. Hein ?

62
00:05:05,760 --> 00:05:07,800
L'avez-vous déjà eu vous-même ?
demandé...

63
00:05:07,920 --> 00:05:10,720
pourquoi n'a-t-elle pas utilisé son arme ?
Je ne sais pas.

64
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
Elle doit avoir une raison pour ça
avoir eu auparavant.

65
00:05:14,120 --> 00:05:15,720
Oui, cela me semble aussi, oui.

66
00:05:19,000 --> 00:05:21,360
Ces salauds
détruisent notre pays.

67
00:05:23,120 --> 00:05:24,800
C'est de pire en pire.

68
00:05:24,920 --> 00:05:27,160
Oui, c'est de pire en pire.
Précisément.

69
00:05:27,280 --> 00:05:29,760
Mais crois-moi,
les gens ne vont plus le supporter.

70
00:05:29,880 --> 00:05:34,400
Le monde est devenu complètement fou.
Les expatriés font grimper les loyers...

71
00:05:34,520 --> 00:05:37,200
main d'oeuvre bon marché
prenez nos emplois.

72
00:05:37,320 --> 00:05:40,360
Et les Taghis d'aujourd'hui, ils rient
les couilles hors de leur pantalon...

73
00:05:40,480 --> 00:05:43,240
parce que la moitié du monde se drogue
est. Et que faisons-nous ?

74
00:05:43,360 --> 00:05:46,040
Rien du tout.
Cela me rend fou...

75
00:05:47,320 --> 00:05:49,880
cette attente.

76
00:05:50,000 --> 00:05:51,680
Je veux faire quelque chose.

77
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
Peut-être que j'ai quelque chose pour toi.

78
00:05:55,800 --> 00:05:57,600
A Bruxelles.

79
00:06:01,000 --> 00:06:02,680
Que veux-tu dire par Bruxelles ?

80
00:06:06,640 --> 00:06:08,920
(il s'éclaircit la gorge)

81
00:06:09,040 --> 00:06:12,000
Il y a un groupe là-bas,
hommes, femmes...

82
00:06:12,120 --> 00:06:13,640
ils sont prêts....

83
00:06:13,760 --> 00:06:16,240
pour un grand changement
prendre soin de.

84
00:06:21,680 --> 00:06:23,160
L'Europe....

85
00:06:23,280 --> 00:06:25,720
il a besoin de gens comme toi,
homme.

86
00:06:29,120 --> 00:06:32,800
Vous recevrez bientôt une invitation
pour y aller. Faites ça.

87
00:06:32,920 --> 00:06:36,640
N'y pense pas trop longtemps, juste
faire. Le reste suivra automatiquement. Oui?

88
00:06:37,960 --> 00:06:39,600
Et rappelez-vous :

89
00:06:39,720 --> 00:06:42,080
Ce n'est pas pour toi...

90
00:06:42,200 --> 00:06:44,120
mais pour un monde meilleur.

91
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
Ils restent ici avec vous.

92
00:07:03,080 --> 00:07:05,400
Mais ne vous inquiétez pas.
Personne ne vient à cet endroit.

93
00:07:05,520 --> 00:07:07,760
(sonneur)

94
00:07:10,360 --> 00:07:12,080
C'est dur, je sais.

95
00:07:13,120 --> 00:07:15,320
Mais il faut continuer.

96
00:07:15,440 --> 00:07:17,800
Moi aussi, tout ira bien.

97
00:07:17,920 --> 00:07:21,680
Mais je ne sais tout simplement pas
que dire à Pip.

98
00:07:21,800 --> 00:07:24,160
Il faut être fort surtout pour elle.

99
00:07:26,120 --> 00:07:27,600
Accrochez-vous.

100
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
(la portière de la voiture claque)

101
00:07:55,200 --> 00:07:58,600
(le téléphone vibre)

102
00:08:02,560 --> 00:08:04,240
Hé.
Hé.

103
00:08:05,560 --> 00:08:07,640
Comment ça se passe là-bas ?
Euh...

104
00:08:07,760 --> 00:08:11,920
Michelle et Pip vont bien,
mais ils ont été attaqués.

105
00:08:12,040 --> 00:08:13,920
Quoi?

106
00:08:14,040 --> 00:08:16,080
Comment peux-tu en être si sûr ?
qu'ils vont bien ?

107
00:08:16,200 --> 00:08:20,400
Parce qu'ils sont maintenant de retour sains et saufs
étant aux Pays-Bas, dans une maison sûre.

108
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
Comment vont-ils ?

109
00:08:25,280 --> 00:08:27,920
Euh, bien.
Selon les circonstances.

110
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
Nous avons deux psychologues demain
prêt pour eux.

111
00:08:32,040 --> 00:08:35,760
Peut-être que tu ferais mieux d'attendre jusque-là
ne cherche pas le contact. D'accord.

112
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
Avez-vous déjà une piste sur Reza ?
Non.

113
00:08:42,040 --> 00:08:44,000
Non, pas encore.

114
00:08:44,120 --> 00:08:47,200
Elena y travaille.
Elle dit qu'elle va le trouver.

115
00:08:52,360 --> 00:08:55,160
Faites attention à Michelle et Pip.
D'accord?

116
00:08:55,280 --> 00:08:56,920
Et sur vous-même.

117
00:08:58,160 --> 00:08:59,640
Je fais.

118
00:09:09,080 --> 00:09:12,520
(musique)

119
00:09:14,720 --> 00:09:16,360
Je reviens tout de suite. Oui?

120
00:09:31,680 --> 00:09:33,160
Hé!

121
00:09:34,360 --> 00:09:36,560
Hé.
Hé.

122
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
Comme c'est bon de te voir.
Oui.

123
00:09:39,840 --> 00:09:42,120
Comment vas-tu?

124
00:09:42,240 --> 00:09:45,080
Oui?
Oui. Qu'est-ce que euh...

125
00:09:45,200 --> 00:09:46,880
Que fais-tu ici ?

126
00:09:47,000 --> 00:09:50,600
La police pense que j'ai aussi quelque chose là-bas
je m'en occupe, alors...

127
00:09:52,280 --> 00:09:54,840
Je l'ai entendu du Riad.

128
00:09:57,400 --> 00:09:58,880
Je euh...

129
00:09:59,000 --> 00:10:01,080
Avez-vous euh...

130
00:10:01,200 --> 00:10:05,240
assez euh... de l'eau, des pommes ?
Hé.

131
00:10:27,600 --> 00:10:29,080
(la porte se ferme)

132
00:10:29,200 --> 00:10:31,640
(il entend des coups de feu)

133
00:10:36,000 --> 00:10:37,680
Bonjour ?
(musique passionnante)

134
00:10:37,800 --> 00:10:39,560
Maxime !

135
00:10:42,880 --> 00:10:44,360
Hé.

136
00:10:46,280 --> 00:10:48,680
Qu'est-ce que?

137
00:10:48,800 --> 00:10:51,400
Pourquoi n'as-tu pas tiré ?

138
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
Hein ?

139
00:10:53,680 --> 00:10:56,400
Savez-vous combien de fois ?
il m'a tiré dessus ?

140
00:10:56,520 --> 00:11:00,320
Tu réalises que j'ai failli mourir ?
Oui bien sûr. De quoi parles-tu?

141
00:11:00,440 --> 00:11:02,480
Et toi...

142
00:11:02,600 --> 00:11:04,520
tu viens de le laisser là.

143
00:11:09,400 --> 00:11:12,560
Je ne sais juste pas
si je peux encore te faire confiance.

144
00:11:26,240 --> 00:11:28,440
Tu euh... tu voulais me parler ?

145
00:11:29,720 --> 00:11:31,280
Tu es Amy. Droite?
M-hm.

146
00:11:31,400 --> 00:11:33,520
Département du renseignement.

147
00:11:33,640 --> 00:11:35,520
Je comprends que tu...

148
00:11:35,640 --> 00:11:39,080
avoir une entrée
l'Institut médico-légal néerlandais.

149
00:11:41,120 --> 00:11:43,560
Eh bien, je euh...

150
00:11:43,680 --> 00:11:45,160
Je ne sais pas.

151
00:11:49,040 --> 00:11:51,600
Je te veux ces téléphones
faites-le lire.

152
00:11:54,080 --> 00:11:56,600
Toutes les dates
des six derniers mois.

153
00:11:58,440 --> 00:12:00,480
Cela doit rester entre nous.

154
00:12:00,600 --> 00:12:03,680
Et je le veux
avant la fin de la journée.

155
00:12:08,920 --> 00:12:10,600
Euh, d'accord.

156
00:13:50,360 --> 00:13:51,840
D'accord.

157
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
Merci. Je te parle.
(on frappe)

158
00:14:00,120 --> 00:14:01,600
Ah.

159
00:14:03,800 --> 00:14:05,280
C'est rapide.

160
00:14:07,840 --> 00:14:09,600
Bon travail, Amy.

161
00:14:11,760 --> 00:14:13,240
Merci.

162
00:14:15,280 --> 00:14:16,960
Jour.
Bonjour.

163
00:14:21,640 --> 00:14:23,680
Mme Manfield.

164
00:14:27,080 --> 00:14:29,600
Aviez-vous rendez-vous ?
Mme Hoekstra ?

165
00:14:29,720 --> 00:14:32,400
Ensuite, nous avons oublié cela
vu. Mes excuses.

166
00:14:32,520 --> 00:14:34,000
Non, je n'avais pas de rendez-vous.

167
00:14:34,120 --> 00:14:36,360
Dans ce cas,
que puis-je faire pour toi ?

168
00:14:37,960 --> 00:14:40,000
Eh bien...

169
00:14:40,120 --> 00:14:42,880
Joëlle est dans une planque...

170
00:14:43,000 --> 00:14:45,480
avec la femme de Mardik
et leur fille.

171
00:14:46,720 --> 00:14:49,160
On dirait que tu sais,
pas comme une question.

172
00:14:52,520 --> 00:14:54,440
Alors Nigel les laisse
garder un oeil sur ?

173
00:14:54,560 --> 00:14:57,240
Ils sont dans un refuge
de l'AIVD.

174
00:14:59,120 --> 00:15:00,920
Oui.

175
00:15:02,640 --> 00:15:05,280
Pour la première fois de ma carrière...

176
00:15:05,400 --> 00:15:08,880
Honnêtement, je ne sais pas qui fait quoi
et avec quelle motivation.

177
00:15:09,000 --> 00:15:12,400
Et donc, jusqu'à ce que je sache ça,
Je ne prends aucun risque...

178
00:15:12,520 --> 00:15:14,480
et je ne fais confiance à personne du tout.

179
00:15:14,600 --> 00:15:17,800
Et je quitte Joëlle Walters
et tous ceux qui en ont besoin...

180
00:15:17,920 --> 00:15:20,160
utiliser nos installations.

181
00:15:20,280 --> 00:15:22,600
Et puisque l'amie de Joëlle...

182
00:15:22,720 --> 00:15:27,160
abattu à l'envers lors d'une attaque
elle ne fait rien du tout pendant un moment.

183
00:15:27,280 --> 00:15:30,480
Oui.
Vous ne faites confiance à personne.

184
00:15:30,600 --> 00:15:34,280
Donc je peux supposer que tu m'aimes bien
ne faites pas confiance non plus. Et Nigel.

185
00:15:37,360 --> 00:15:39,320
Savez-vous quelque chose que je ne sais pas ?

186
00:15:41,320 --> 00:15:43,200
Comment devrais-je le savoir ?

187
00:15:46,680 --> 00:15:48,480
Pas grave. Inutile, ça.

188
00:15:49,480 --> 00:15:53,400
Veux-tu ma parole que Joëlle
ça n'a rien à voir avec ça ?

189
00:15:53,520 --> 00:15:56,640
Vous êtes très sûr de vous,
Jusqu'à. Oui, c'est moi, oui.

190
00:15:57,760 --> 00:16:00,600
Je la connais depuis plus longtemps que quiconque
qui se promène ici.

191
00:16:02,360 --> 00:16:04,320
Laissez Joëlle tranquille.

192
00:16:48,560 --> 00:16:50,120
D'accord.

193
00:16:55,200 --> 00:16:57,440
Ou tu veux dire
que nous ici aux Pays-Bas...

194
00:16:57,560 --> 00:16:59,360
avoir l'air d'une idiote, Frédérique ?

195
00:17:02,320 --> 00:17:04,080
Je n'ai encore rien.

196
00:17:04,200 --> 00:17:06,160
Juste une montagne de points d’interrogation.

197
00:17:18,000 --> 00:17:20,720
La notice rouge est sortie,
comme vous le savez.

198
00:17:20,840 --> 00:17:24,320
La chasse à l'homme a commencé, mais aucune pour l'instant
des nouvelles. (on frappe)

199
00:17:28,880 --> 00:17:31,000
(musique passionnante)

200
00:17:37,560 --> 00:17:40,840
(musique passionnante)

201
00:17:49,760 --> 00:17:51,800
Je ne travaille pas contre toi.

202
00:17:51,920 --> 00:17:54,040
Je n'ai encore rien de concret.

203
00:17:58,040 --> 00:17:59,760
Toujours.
Hmm.

204
00:18:34,360 --> 00:18:36,040
M-hm. Ouais.

205
00:19:17,440 --> 00:19:20,680
(musique passionnante)

206
00:19:45,760 --> 00:19:47,240
Merde!

207
00:20:33,680 --> 00:20:36,760
(musique passionnante)

208
00:21:58,400 --> 00:22:00,120
Deux choses.

209
00:22:00,240 --> 00:22:02,840
Et ça ne va pas te plaire.
Quoi?

210
00:22:02,960 --> 00:22:05,800
L'AIVD nous veut Joëlle Walters
laisser tranquille.

211
00:22:05,920 --> 00:22:09,000
Ils sont assez convaincants.
Le laisser tranquille ?

212
00:22:09,120 --> 00:22:12,320
Maintenant? Mais ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
Je dois lui donner...

213
00:22:12,440 --> 00:22:15,240
pouvoir au moins interroger ?
J'ai dit : deux choses.

214
00:22:17,360 --> 00:22:19,840
J'ai été référé par un supérieur
à Europol...

215
00:22:19,960 --> 00:22:22,680
pour cette recherche
poursuivre à l’international.

216
00:22:22,800 --> 00:22:25,200
Ils le prennent dans son ensemble
à propos de nous.

217
00:22:26,400 --> 00:22:28,960
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
Je ne peux rien y faire non plus.

218
00:22:30,400 --> 00:22:34,120
J'aimerais que tu aies tous les fichiers
par retour à leur débit.

219
00:22:52,520 --> 00:22:54,120
Qu'est-ce qui ne va pas avec Husna ?

220
00:22:54,240 --> 00:22:56,280
Husna ?

221
00:22:56,400 --> 00:22:58,080
Il est juste à la maison.

222
00:22:58,200 --> 00:23:00,240
Rien à craindre.
C'est quoi ce bordel ?

223
00:23:01,520 --> 00:23:04,880
C'est très simple, Reza :
Si je suis pendu, tu es pendu aussi.

224
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
Vous avez facilité les attaques.

225
00:23:07,040 --> 00:23:09,160
Si je suis un terroriste
l'es-tu aussi ?

226
00:23:09,280 --> 00:23:11,520
Je suis là pour mon innocence
à prouver.

227
00:23:11,640 --> 00:23:15,920
Si vous pouvez m'aider, vous pouvez
la réclusion à perpétuité.

228
00:23:17,520 --> 00:23:19,880
Oui, ce sera le cas, oui.

229
00:23:20,000 --> 00:23:21,720
A quoi tu penses, hein ?

230
00:23:21,840 --> 00:23:23,800
Je ne regarde pas les informations ?

231
00:23:23,920 --> 00:23:28,320
Ces terroristes voulaient que tu sois libre
avoir. Vous étiez également sur cette liste.

232
00:23:32,240 --> 00:23:35,080
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
'B.F.'

233
00:23:35,200 --> 00:23:38,000
Trouvé avec ton copain,
Nathan Reijnders.

234
00:23:38,120 --> 00:23:39,920
Est-ce que cela vient de l'organisation...
Hé!

235
00:23:40,040 --> 00:23:43,880
Est-ce que cela vient de l'organisation qui est en
Amsterdam a-t-il commis des attentats ?

236
00:23:48,920 --> 00:23:50,960
Je ne peux pas dire tout ça.

237
00:23:51,080 --> 00:23:53,680
Tu connais ce jeu,
tu es loyal ou tu es mort.

238
00:23:53,800 --> 00:23:56,280
C'est aussi simple que cela.

239
00:23:58,040 --> 00:23:59,680
Vous êtes coincé, n'est-ce pas ?

240
00:24:01,400 --> 00:24:02,960
Ils vous contrôlent.

241
00:24:05,480 --> 00:24:07,440
Ils disent que j'ai tout foutu.

242
00:24:08,680 --> 00:24:11,880
Avec ce van à Amsterdam. Et ça
Je dois maintenant contracter une dette.

243
00:24:12,000 --> 00:24:15,120
Que faites-vous pour eux ? Identique à
ce que j'ai fait pour Faysal.

244
00:24:15,240 --> 00:24:18,320
Je déplace des choses, des gens,
voitures.

245
00:24:18,440 --> 00:24:22,120
Pourquoi la Croatie ?
C'est leur quartier général.

246
00:24:22,240 --> 00:24:24,920
C'est cette ambiance balkanique,
tout est possible ici.

247
00:24:25,040 --> 00:24:28,360
Je veux que tu m'emmènes chez leur chef
apporte. Au Tigré ?

248
00:24:28,480 --> 00:24:31,360
Cet Italien fou ?
Tigre ?

249
00:24:38,280 --> 00:24:41,400
Il a commis cette attaque, n'est-ce pas ?
au CGB à Amsterdam.

250
00:24:41,520 --> 00:24:44,440
C'est un monstre.
Tigre était-il à Amsterdam ? Oui.

251
00:24:46,520 --> 00:24:49,120
C'est l'homme
qui t'a réclamé.

252
00:24:50,960 --> 00:24:53,320
Ce sont des fascistes,
c'est tout ce que je sais.

253
00:24:53,440 --> 00:24:55,320
Ils t'utilisent, Reza.

254
00:24:55,440 --> 00:24:58,480
Que penses-tu qu'ils te fassent ?
quand ils auront fini, hein ?

255
00:24:58,600 --> 00:25:00,080
Ils vont vous tuer.

256
00:25:00,200 --> 00:25:02,560
Parce que tu n'es rien pour eux
rien du tout.

257
00:25:04,560 --> 00:25:07,760
La seule chose que je te demande
est-ce que tu m'emmènes chez eux.

258
00:25:12,440 --> 00:25:14,040
Tu es fou.
Quoi?

259
00:25:14,160 --> 00:25:15,640
Tu es fou.

260
00:25:17,480 --> 00:25:20,600
Ces gars-là,
ils sont vraiment impitoyables.

261
00:25:20,720 --> 00:25:24,480
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Je veux parler à ce Tigre !

262
00:25:28,000 --> 00:25:29,840
Et puis?

263
00:25:29,960 --> 00:25:32,000
Hein ? Alors, quel est ton plan ?

264
00:25:33,160 --> 00:25:34,960
Je veux être initié.

265
00:25:50,040 --> 00:25:53,080
S'il te plaît. je reviens sous peu
livrer les courses.

266
00:25:53,200 --> 00:25:57,400
Merci. Puis-je demander quelque chose ?
Quoi?

267
00:25:57,520 --> 00:26:01,560
Combien de temps les gens restent-ils habituellement
dans un endroit comme celui-ci ?

268
00:26:01,680 --> 00:26:04,360
Eh bien, cela varie.

269
00:26:04,480 --> 00:26:06,960
L'abri d'urgence est généralement
quelques semaines.

270
00:26:08,200 --> 00:26:11,360
Eh bien, alors je pense que je préférerais
retourne chez moi...

271
00:26:11,480 --> 00:26:14,120
où les gens traitent de "pute terroriste"
ont écrit dessus.

272
00:26:14,240 --> 00:26:17,800
Parce qu'aux yeux de certains
c'est moi. Et savez-vous ce que c'est ?

273
00:26:17,920 --> 00:26:20,760
Petit à petit, je sais par moi-même
plus qui je suis.

274
00:26:29,120 --> 00:26:31,000
Viens. Venez.

275
00:26:49,600 --> 00:26:51,080
Continuer.

276
00:26:52,400 --> 00:26:54,240
Allez, allez !

277
00:27:45,360 --> 00:27:47,240
Se lever.
Allez, Pip.

278
00:27:51,840 --> 00:27:54,120
Marcher.

279
00:28:40,560 --> 00:28:42,680
(tonalité du message)

280
00:28:44,680 --> 00:28:48,120
(musique passionnante)

281
00:28:53,240 --> 00:28:54,720
Hum.

282
00:33:36,480 --> 00:33:38,840
Max.

283
00:33:38,960 --> 00:33:40,440
Max.

284
00:33:43,880 --> 00:33:46,040
Que se passe-t-il?

285
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
Que veux-tu dire?

286
00:33:47,760 --> 00:33:51,840
Malcanthi semblait un peu affecté,
il est déjà chez lui depuis deux heures.

287
00:33:51,960 --> 00:33:56,080
Il se présente simplement
un peu. Excusez-moi?

288
00:33:56,200 --> 00:33:58,760
Désolé, oui...

289
00:33:58,880 --> 00:34:02,120
je ne pense pas
que je peux toujours travailler avec elle.

290
00:34:02,240 --> 00:34:05,440
Nous devrons faire les choses différemment là-bas
j'ai juste un moment à perdre.

291
00:34:05,560 --> 00:34:08,480
Mais je te veux bientôt
pour se parler...

292
00:34:08,600 --> 00:34:11,320
parce que c'est vendredi
attendu à Bruxelles.

293
00:34:12,520 --> 00:34:14,320
Bruxelles?
Oui.

294
00:34:14,440 --> 00:34:16,520
Vous êtes mis sous les projecteurs.

295
00:34:16,640 --> 00:34:18,320
Félicitations.

296
00:34:18,440 --> 00:34:22,760
Ce sera donc une déclaration,
médaille, tout le rambam.

297
00:34:22,880 --> 00:34:24,960
Cela a été décidé par les autorités supérieures.

298
00:34:52,400 --> 00:34:56,920
(musique passionnante)

299
00:34:57,040 --> 00:34:59,240
(le téléphone vibre)

300
00:35:41,360 --> 00:35:44,600
(musique passionnante)

301
00:35:54,560 --> 00:35:57,840
(musique passionnante)

302
00:36:17,040 --> 00:36:18,840
(on frappe)

303
00:37:03,240 --> 00:37:04,720
D'accord.

304
00:37:43,160 --> 00:37:44,840
(tonalité du message)

305
00:37:47,720 --> 00:37:51,560
(musique passionnante)

306
00:38:11,840 --> 00:38:15,680
On se fait battre, putain
grâce à nos propres ressources et à nos personnes.

307
00:38:16,840 --> 00:38:20,720
Fausses plaques d'immatriculation,
téléphones blindés.

308
00:38:21,800 --> 00:38:25,000
Je vais appeler Mardik.
Vous n'allez pas du tout appeler Mardik.

309
00:38:25,120 --> 00:38:27,520
Oh non? Sa femme et son enfant
viennent d'être kidnappés.

310
00:38:27,640 --> 00:38:29,120
Il a une bouchée en Croatie.

311
00:38:30,640 --> 00:38:32,760
Que penses-tu qu'il fasse ?
quand il entend ça ?

312
00:38:32,880 --> 00:38:35,760
Pour l'amour de Dieu, laisse-le être occupé
avec ce qu'il fait.

313
00:38:35,880 --> 00:38:40,080
Alors nous les essayerons en attendant
peut être trouvé le plus rapidement possible.

314
00:38:40,200 --> 00:38:42,000
Oh oui, et comment veux-tu faire ça ?

315
00:38:43,080 --> 00:38:45,000
À qui pouvez-vous faire confiance maintenant ?

316
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Toi.

317
00:38:56,520 --> 00:39:00,160
(musique passionnante)

318
00:40:06,800 --> 00:40:09,000
Hé.
Que faites-vous ici?

319
00:40:09,120 --> 00:40:10,600
Venez.

320
00:40:41,800 --> 00:40:44,600
(musique passionnante)

321
00:40:45,920 --> 00:40:47,400
Désolé.

322
00:41:19,720 --> 00:41:21,200
D'accord.

323
00:41:38,480 --> 00:41:41,360
(musique passionnante)

324
00:41:57,240 --> 00:41:59,880
(le téléphone vibre)

325
00:42:24,280 --> 00:42:27,600
(musique passionnante)

326
00:42:59,760 --> 00:43:01,760
(le téléphone vibre)

327
00:44:06,520 --> 00:44:10,240
(musique passionnante)

328
00:44:12,040 --> 00:44:14,480
(la musique gonfle)

329
00:44:20,480 --> 00:44:22,880
(en criant)

330
00:45:03,000 --> 00:45:04,800
(coup)

331
00:45:43,920 --> 00:45:46,720
(des sirènes retentissent au loin)

332
00:46:00,080 --> 00:46:01,560
Reza.

333
00:46:02,840 --> 00:46:04,320
Putain.

334
00:46:04,440 --> 00:46:05,920
Putain !

335
00:46:16,120 --> 00:46:20,280
(musique passionnante)

336
00:46:21,720 --> 00:46:23,480
(tonalité du message)

337
00:47:01,520 --> 00:47:05,040
(musique passionnante)

338
00:47:31,800 --> 00:47:34,280
(le téléphone sonne)

339
00:49:18,520 --> 00:49:21,760
Michelle et Pip ne sont pas morts.
Ils préparent autre chose.

340
00:49:24,160 --> 00:49:25,640
Aide!

341
00:49:25,760 --> 00:49:28,960
Il pourrait y avoir des terroristes à Bruxelles
commettre un attentat.

342
00:49:29,080 --> 00:49:31,400
Tu vas bien
pour l'annuler ici.

343
00:49:32,880 --> 00:49:36,120
Comme ça! Tu es vraiment un connard, Max.
SSPT ou pas.

344
00:49:40,280 --> 00:49:43,400
C'est la guerre, Joëlle.
Et je vais au front.

345
00:49:43,520 --> 00:49:46,080
Il s'agit d'histoire.
Il s'agit d'art.

346
00:49:46,200 --> 00:49:49,000
Il s'agit de se sentir vu,
se sentir entendu.

347
00:49:49,120 --> 00:49:51,400
OBNL SOUS-TITRE TT888, 2025
informations : service.npo.nl