1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,440
(en criant)

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,040
Aaah !

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,680
Je vais chercher Reza.
Il a besoin d'en savoir plus.

5
00:00:22,920 --> 00:00:24,400
(coup)

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Vous découvrez
à quoi ça sert ? Je fais.

7
00:00:29,720 --> 00:00:33,440
je vais essayer avec le téléphone
Husna Reza.

8
00:00:35,800 --> 00:00:38,240
Je veux sortir d'ici.
Ne nous poursuivez pas.

9
00:00:40,000 --> 00:00:41,480
Viens.

10
00:00:43,720 --> 00:00:46,680
Elle aide un suspect terroriste
qui s'est échappé.

11
00:00:46,800 --> 00:00:48,720
je ne l'ai pas
s'en aller, non ?

12
00:00:48,840 --> 00:00:50,600
Nous devons
soyez du même côté !

13
00:00:50,720 --> 00:00:53,520
j'ai besoin de quelqu'un
qui peut déverrouiller un téléphone.

14
00:00:53,640 --> 00:00:56,200
Avez-vous un spécialiste? Oui, je l'ai fait.

15
00:00:56,320 --> 00:00:57,800
Croatie.

16
00:01:05,040 --> 00:01:06,520
(une femme crie)

17
00:01:06,640 --> 00:01:09,840
Aussi le leader possible
des terroristes...

18
00:01:09,960 --> 00:01:11,920
s'est échappé lors de l'attaque.

19
00:01:38,480 --> 00:01:39,960
Michelle ?

20
00:01:41,520 --> 00:01:43,000
Oui?

21
00:01:44,280 --> 00:01:46,680
Quel est le deuxième prénom
de la tante de Joëlle ?

22
00:01:47,600 --> 00:01:49,080
Geertruida.

23
00:01:51,160 --> 00:01:52,640
D'accord.

24
00:01:54,160 --> 00:01:56,120
Salut, qui es-tu ?

25
00:01:57,560 --> 00:01:59,800
C'est bon, chérie. Pépin.

26
00:02:02,960 --> 00:02:04,440
Quel est ton nom alors ?

27
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
Dit.

28
00:02:07,520 --> 00:02:09,000
Vous venez ?

29
00:02:12,240 --> 00:02:14,760
Avec une bataille sanglante
est terminé...

30
00:02:14,880 --> 00:02:17,520
à une situation d'otage
dans un bâtiment de conférence à Amsterdam.

31
00:02:21,160 --> 00:02:24,600
Dans divers endroits
Des émeutes ont éclaté aux Pays-Bas.

32
00:02:24,720 --> 00:02:27,720
Il y en a un islamique à Delft
boucherie pillée.

33
00:02:27,840 --> 00:02:29,920
Et à Utrecht, la police anti-émeute a été déployée...

34
00:02:30,040 --> 00:02:33,760
parce qu'une mosquée a été prise d'assaut
par un grand groupe de citoyens en colère.

35
00:02:56,760 --> 00:02:59,080
Le Premier ministre
a en vain...

36
00:02:59,200 --> 00:03:00,960
appel au calme.

37
00:03:01,080 --> 00:03:03,960
Les Pays-Bas ressemblent à un champ de bataille
changer.

38
00:03:05,800 --> 00:03:08,640
Jusqu'où en sommes-nous en matière d'identification
du terroriste ?

39
00:03:08,760 --> 00:03:10,360
Nous avons une piste.

40
00:03:10,480 --> 00:03:14,360
Cet homme a été récemment arrêté parce que
il faisait des histoires dans un café.

41
00:03:14,480 --> 00:03:17,720
Il avait une carte d'identité syrienne,
mais cela s'avère faux.

42
00:03:17,840 --> 00:03:20,240
Sa localisation
est sous observation.

43
00:03:20,360 --> 00:03:23,920
Nous faisons maintenant le point sur qui et quoi
est présent. Mes équipes sont prêtes.

44
00:03:25,000 --> 00:03:27,040
D'accord. Point important...

45
00:03:29,960 --> 00:03:34,800
cet agent de l'AIVD a
le terroriste fugitif
Mardik Sardagh a aidé.

46
00:03:34,920 --> 00:03:38,880
La question est de savoir si nous avons notre corps
peut encore faire confiance.

47
00:03:39,000 --> 00:03:41,880
L’AIVD a-t-elle quelque chose à voir là-dedans ?
avec ces conditions ?

48
00:03:44,080 --> 00:03:47,320
(musique)

49
00:04:03,960 --> 00:04:05,440
Hé. Yo.

50
00:04:06,520 --> 00:04:09,000
Où es-tu? Zaandam.

51
00:04:09,120 --> 00:04:11,000
Au stockage de Nathan Reijnders.

52
00:04:12,120 --> 00:04:13,600
Je euh...

53
00:04:14,800 --> 00:04:16,520
J'ai entendu parler du Riad.

54
00:04:18,000 --> 00:04:20,440
Je euh... je ne sais pas
ce que j'ai à dire.

55
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
Je suis désolé.

56
00:04:25,160 --> 00:04:27,600
Comment vas-tu?
Je vais le trouver, Mardik.

57
00:04:28,880 --> 00:04:30,480
Je vais trouver ce salaud.

58
00:04:34,200 --> 00:04:36,480
Joëlle, s'il te plaît
ne fais pas de bêtises.

59
00:04:36,600 --> 00:04:38,160
Attends-moi, je serai là maintenant.

60
00:06:21,360 --> 00:06:23,200
Qu'est-ce que?

61
00:06:23,320 --> 00:06:24,800
Rien, chérie.

62
00:06:37,400 --> 00:06:40,040
Voudriez-vous mettre de la musique ?
Bien sûr.

63
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
(musique hip-hop)

64
00:06:49,960 --> 00:06:53,360
(il passe au jazz tranquille)

65
00:06:53,480 --> 00:06:54,960
Mieux ?

66
00:08:10,320 --> 00:08:11,800
(trébuchant)

67
00:09:11,960 --> 00:09:13,440
Attendez un instant ici.

68
00:09:21,440 --> 00:09:22,920
(il entre un code)

69
00:09:40,280 --> 00:09:41,760
Où sommes-nous ?

70
00:09:43,000 --> 00:09:44,920
Où est Saïd ?

71
00:09:45,040 --> 00:09:47,640
Il est juste à l'intérieur,
allumez les lumières.

72
00:09:53,320 --> 00:09:54,920
Tu penses que je suis stupide, n'est-ce pas ?

73
00:09:58,520 --> 00:10:00,000
Tout est en sécurité ?

74
00:10:01,240 --> 00:10:02,720
Tout est en sécurité.

75
00:10:09,400 --> 00:10:12,720
(musique passionnante)

76
00:10:19,240 --> 00:10:20,720
Joëlle !

77
00:10:28,520 --> 00:10:30,920
Allez! (Joëlle tousse)

78
00:10:46,040 --> 00:10:47,520
(Joëlle tousse)

79
00:10:55,240 --> 00:10:56,720
Est-ce que ça va ?

80
00:11:01,360 --> 00:11:02,840
Ici.

81
00:11:02,960 --> 00:11:04,760
Qu'est-ce que c'est? Ce sont des lettres ?

82
00:11:05,880 --> 00:11:07,800
BF, aucune idée.

83
00:11:11,560 --> 00:11:13,040
Zvijer Pivovara.

84
00:11:14,040 --> 00:11:15,840
C'est du polonais ou du serbe ou quelque chose comme ça ?

85
00:11:16,920 --> 00:11:18,880
Croate, Istrie.

86
00:11:19,000 --> 00:11:20,480
L'Istrie ?!

87
00:11:22,120 --> 00:11:24,080
Il a appelé d'Istrie.

88
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
OMS? Reza.

89
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
C'est une marque de bière de Pula.

90
00:11:29,440 --> 00:11:31,720
C'est une organisation
il n'y a pas d'autre moyen.

91
00:11:31,840 --> 00:11:35,040
Peut-être qu'ils sont là
stationné. À Pula? M-hm.

92
00:11:38,760 --> 00:11:40,480
Je dois y aller.

93
00:11:40,600 --> 00:11:42,080
Je vais informer Til.

94
00:12:33,800 --> 00:12:35,520
Alors vous travaillez à l'AIVD ?

95
00:12:38,120 --> 00:12:39,600
Je travaille pour l'AIVD.

96
00:12:40,800 --> 00:12:42,280
Et tu connais Mardik ?

97
00:12:45,840 --> 00:12:49,480
Nous étions dans la même prison.
Je ne le connaissais pas vraiment.

98
00:12:49,600 --> 00:12:51,080
La même prison ?

99
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
Oui, longue histoire.

100
00:12:55,200 --> 00:12:57,120
J'étais là sous couverture.

101
00:12:57,240 --> 00:12:59,640
Et tu étais là
quand il a été poignardé ?

102
00:13:00,960 --> 00:13:02,560
Il n'a pas été poignardé.

103
00:13:04,040 --> 00:13:06,520
Il l'a fait lui-même.
Je l'ai vu le faire.

104
00:13:08,760 --> 00:13:12,760
C'était son ticket pour la liberté.
Une partie de son plan d'évasion.

105
00:13:15,920 --> 00:13:17,640
Je pensais connaître Mardik.

106
00:13:19,960 --> 00:13:22,560
Mais il devient de plus en plus
un étranger pour moi.

107
00:13:24,400 --> 00:13:28,040
J'ai appris grâce à mon travail
ne regarder que les faits.

108
00:13:28,160 --> 00:13:32,800
Si je commence à m'interpréter,
alors les possibilités sont innombrables.

109
00:13:32,920 --> 00:13:36,280
Le fait est que ma fille est en danger
parcourt les actions de son père.

110
00:13:36,400 --> 00:13:39,720
Nous ferons tout ce que nous pouvons
pour la protéger. Moi aussi.

111
00:13:39,840 --> 00:13:42,640
Si quelque chose lui arrive,
Je ne me porte pas garant.

112
00:13:43,760 --> 00:13:45,440
Vous savez, nos vies étaient juste...

113
00:13:46,440 --> 00:13:47,920
oui, juste.

114
00:13:48,040 --> 00:13:50,760
Avec un vélo cargo
et un revenu moyen.

115
00:13:50,880 --> 00:13:52,360
Et des frites le dimanche.

116
00:13:53,440 --> 00:13:56,400
Et des macaronis mercredi.
Et des légumes tous les jours.

117
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
À propos de certaines choses
nous n'avons aucun contrôle. Hmm.

118
00:14:04,640 --> 00:14:06,120
Et nous y sommes.

119
00:14:07,400 --> 00:14:08,880
En putain de Finlande.

120
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
Vous venez d'arriver au CGB aujourd'hui ?

121
00:14:45,200 --> 00:14:46,680
Oui.

122
00:14:47,680 --> 00:14:51,640
Et? C'est juste méchant.
C'était méchant, mec.

123
00:14:54,480 --> 00:14:56,200
Des corps partout sur le terrain.

124
00:14:57,960 --> 00:14:59,760
Juste des innocents, n'est-ce pas ?

125
00:15:02,760 --> 00:15:06,560
C'est juste profondément, profondément triste
qu'arrive-t-il à notre pays ?

126
00:15:06,680 --> 00:15:08,280
(avec mépris :) Notre pays.

127
00:15:09,840 --> 00:15:12,360
Qu'est-ce que? Tu n'es pas obligé
ne pas se sentir attaqué.

128
00:15:12,480 --> 00:15:14,240
Il ne s'agit pas de vous, n'est-ce pas ? Oh non?

129
00:15:14,360 --> 00:15:16,880
Parce que je fais partie des bons
bien sûr ? Oui, exactement.

130
00:15:18,960 --> 00:15:20,840
Hé, bonne chance. Toi aussi.

131
00:15:26,720 --> 00:15:28,280
Ramper.

132
00:15:28,400 --> 00:15:29,880
Quoi?

133
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
Ils ont tué Riad, n'est-ce pas !

134
00:15:31,920 --> 00:15:33,840
Ne vois-tu pas
qu'est-ce qu'il essaie de faire ?

135
00:15:42,680 --> 00:15:46,760
Ton ADN dans une camionnette dont je
le rapport de recherche révèle...

136
00:15:46,880 --> 00:15:49,200
dans le magasin d'un agent de sécurité.

137
00:15:49,320 --> 00:15:53,360
Avec des colis alimentaires
et les armes militaires.

138
00:15:55,440 --> 00:15:59,120
Je ne suis pas facilement enclin à
penser aux complots, mais ça ?

139
00:16:00,520 --> 00:16:04,080
Souverains ? Les invités qui sont sur le
préparer la fin du monde.

140
00:16:06,040 --> 00:16:09,120
Mais pourquoi l’exigent-ils ?
ta liberté ? C'est bizarre, n'est-ce pas ?

141
00:16:12,440 --> 00:16:15,800
Peut-être à cause de moi
encore plus suspect.

142
00:16:17,960 --> 00:16:19,440
Ou créer le chaos.

143
00:16:20,920 --> 00:16:22,400
Eh bien, nous l'avons fait.

144
00:16:26,600 --> 00:16:29,160
C'est Til ? Oui, la Dame de Fer.

145
00:16:29,280 --> 00:16:32,240
Quoi? La Dame de fer.
Vous le remarquez toujours.

146
00:16:42,880 --> 00:16:44,360
Hé.

147
00:16:45,480 --> 00:16:46,960
Mardik.

148
00:16:48,240 --> 00:16:51,800
Merci pour votre aide.
J'espère que vous ne me décevrez pas.

149
00:16:51,920 --> 00:16:53,400
Cela n'arrivera pas.

150
00:16:56,120 --> 00:16:57,760
C'est tout ce dont vous avez besoin.

151
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Elle peut vous aider à Pula.

152
00:17:05,440 --> 00:17:06,920
Elena Orkic.

153
00:17:08,240 --> 00:17:10,000
Enquête.

154
00:17:10,120 --> 00:17:13,880
Et tu es sûr que je la connais
peut-on faire confiance ? Je lui fais confiance.

155
00:17:14,000 --> 00:17:15,640
Il faudra se contenter de ça.

156
00:17:17,480 --> 00:17:18,960
D'accord.

157
00:17:20,000 --> 00:17:21,480
Merci.

158
00:17:24,240 --> 00:17:25,720
Sois prudent.

159
00:17:35,240 --> 00:17:37,000
Tu viens avec moi.

160
00:17:37,120 --> 00:17:38,600
Quoi? Que veux-tu dire?

161
00:17:39,880 --> 00:17:42,200
L'ensemble des forces de police
est après toi.

162
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Vous ne pouvez pas utiliser ce stress.

163
00:17:44,120 --> 00:17:46,240
Vous avez besoin de repos.
J'en ai tellement marre...

164
00:17:46,360 --> 00:17:48,880
que tout le monde veut décider pour moi
ce que je dois faire.

165
00:17:49,000 --> 00:17:51,960
Si j'avais été un homme,
aurais-je dû me reposer ?

166
00:17:52,080 --> 00:17:53,800
Vous n’êtes pas non plus autorisé à commettre des erreurs. JE?

167
00:17:53,920 --> 00:17:56,080
Merci pour vos inquiétudes,
mais je me gère.

168
00:17:56,200 --> 00:17:59,440
Ce n'est pas le moment d'être le héros
sortir, Joëlle Walters!

169
00:18:01,320 --> 00:18:05,000
La situation est tout sauf normale,
mais je suis toujours votre supérieur.

170
00:18:05,120 --> 00:18:06,760
Et tu fais juste ce que je dis.

171
00:18:06,880 --> 00:18:09,480
Ce n'est pas une question,
aucune suggestion...

172
00:18:09,600 --> 00:18:11,080
c'est un ordre.

173
00:18:14,720 --> 00:18:16,720
Nigel, nous avons
le lieu de résidence...

174
00:18:16,840 --> 00:18:19,040
de ce terroriste syrien
sous surveillance.

175
00:18:19,160 --> 00:18:22,240
Il y a, entre autres, un homme
également d'origine syrienne.

176
00:18:22,360 --> 00:18:24,360
Nom : Omar Dahoud. Arrière-plan?

177
00:18:24,480 --> 00:18:27,640
25 ans, inscrit comme étudiant,
existence isolée.

178
00:18:27,760 --> 00:18:30,040
On dirait de plus en plus
avoir isolé.

179
00:18:30,160 --> 00:18:32,160
Profil clair.
Nous allons l'arrêter.

180
00:18:32,280 --> 00:18:35,160
Les gars, le moment est venu.
DSI entre dans la maison d'un suspect.

181
00:18:35,280 --> 00:18:38,160
Ils ont besoin de personnes supplémentaires
pour éteindre les choses.

182
00:18:38,280 --> 00:18:39,880
Mon Dieu, je me sens si utile.

183
00:18:41,240 --> 00:18:44,520
Est-ce que j'entends du sarcasme là-bas ?
Bien sûr que non, chef.

184
00:18:44,640 --> 00:18:47,200
Je veux que tu prennes en compte
avec tout.

185
00:18:47,320 --> 00:18:51,040
Pièges, armes lourdes,
explosifs. Tout. Clairement?

186
00:18:51,160 --> 00:18:52,640
D'accord, vas-y.

187
00:18:52,760 --> 00:18:56,240
(musique passionnante)

188
00:19:22,080 --> 00:19:23,800
Policier.

189
00:19:23,920 --> 00:19:27,280
Y a-t-il encore du monde à l'intérieur ?
Il faut sortir, viens.

190
00:19:28,280 --> 00:19:32,000
Madame, la police. Pourquoi? Nous expliquons
s'éteint lorsque vous êtes dehors. Urgence.

191
00:19:32,120 --> 00:19:34,720
Maintenant, expliquez. Allez-vous coopérer ?
ou non? Par ici.

192
00:19:35,840 --> 00:19:37,320
Va te faire foutre, mec.

193
00:19:40,160 --> 00:19:42,560
Y a-t-il d'autres personnes à l'intérieur ? Non.

194
00:19:43,760 --> 00:19:45,240
Allez.

195
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
Collègue, ferez-vous attention à lui ?

196
00:20:08,680 --> 00:20:10,360
Prêt?

197
00:20:10,480 --> 00:20:13,040
Police! Police!
Haut les mains!

198
00:20:13,160 --> 00:20:16,360
Sortez ! Police!
Montrez vos mains !

199
00:20:16,480 --> 00:20:19,240
A genoux ! A genoux !

200
00:20:21,800 --> 00:20:23,280
Vous avez été arrêté.

201
00:20:25,920 --> 00:20:27,400
Marcher.

202
00:20:33,320 --> 00:20:36,160
Bro, combien de temps dure cette merde
encore dernier ?

203
00:20:37,240 --> 00:20:38,920
Ce ne sera pas long, mec.

204
00:20:39,040 --> 00:20:40,880
J'ai autre chose à faire, n'est-ce pas.

205
00:20:41,880 --> 00:20:43,880
Oui, moi aussi. Crois-moi.

206
00:21:12,280 --> 00:21:14,440
C'est la CGB.

207
00:21:14,560 --> 00:21:16,040
Fak !

208
00:21:16,160 --> 00:21:17,960
Vous nous embarrassez !

209
00:21:18,080 --> 00:21:21,680
Laisse-moi juste aller à mon osso,
homme. Hé, hé. Ils sont toujours occupés.

210
00:21:21,800 --> 00:21:23,280
Oui?

211
00:21:24,280 --> 00:21:27,080
Quelle connerie.
J'ai des examens demain.

212
00:21:27,200 --> 00:21:29,600
Et cette merde n'a rien
à voir avec moi.

213
00:21:32,880 --> 00:21:35,280
Comme je l'ai dit,
ça ne durera pas longtemps.

214
00:21:35,400 --> 00:21:36,880
Ça, mec. Voler!

215
00:21:39,320 --> 00:21:40,960
Hé, hé ! Venez ici!

216
00:21:41,080 --> 00:21:42,560
Venez ici!

217
00:21:43,920 --> 00:21:45,440
Hé, laisse-moi tranquille, mec !

218
00:21:45,560 --> 00:21:47,040
Mensonge! Hé!

219
00:21:49,680 --> 00:21:52,080
Oh, putain ! Quoi? Quoi?
Hé, qu'est-ce que tu fais, mec ?!

220
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
Laissez-le tranquille !

221
00:21:55,600 --> 00:21:57,640
Quoi? Quoi?! (coups)

222
00:21:57,760 --> 00:21:59,240
Quoi ? Hé, ici !

223
00:22:01,120 --> 00:22:02,600
Et maintenant va te faire foutre.

224
00:22:03,800 --> 00:22:05,600
Allez vous faire foutre, tous les deux !

225
00:22:07,880 --> 00:22:09,360
(coups)

226
00:22:09,480 --> 00:22:10,960
Sortez.

227
00:22:13,000 --> 00:22:14,480
Maxime !

228
00:22:23,080 --> 00:22:25,600
Calme-toi. Tout ira bien.

229
00:22:25,720 --> 00:22:28,240
Pouvez-vous vous lever ?
C'était de la légitime défense.

230
00:23:26,600 --> 00:23:29,680
(diffuseur croate)

231
00:23:56,200 --> 00:23:57,680
Dit ?

232
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
Je pense qu'il y a quelqu'un.

233
00:24:06,960 --> 00:24:08,440
Dans la forêt.

234
00:24:11,120 --> 00:24:12,720
À l'intérieur.

235
00:24:12,840 --> 00:24:14,320
Maintenant.

236
00:24:22,320 --> 00:24:24,520
Allez, allons-y. Prenez vos affaires.

237
00:24:29,960 --> 00:24:32,040
Vous le connaissez ?
Qu'en penses-tu?

238
00:24:34,240 --> 00:24:36,320
Visez, tirez, n'hésitez pas.

239
00:24:36,440 --> 00:24:38,360
Allez, il faut sortir d'ici. Viens.

240
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
Allez, à la voiture.

241
00:24:56,160 --> 00:24:57,640
Allons-y.

242
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
(coup)

243
00:25:56,960 --> 00:25:58,440
D'accord, allez.

244
00:26:00,400 --> 00:26:01,880
À la voiture.

245
00:26:09,840 --> 00:26:11,320
(coup)

246
00:26:29,760 --> 00:26:31,240
Dit!

247
00:26:32,920 --> 00:26:34,400
Oh putain.

248
00:26:34,520 --> 00:26:36,000
Dit!

249
00:26:36,120 --> 00:26:37,600
Dit.

250
00:27:34,000 --> 00:27:35,480
Putovnica ? Désolé?

251
00:29:52,880 --> 00:29:54,360
Omar Dahoud ?

252
00:29:56,080 --> 00:29:57,560
Oui.

253
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
Où viens-tu ?
originaire d'Omar ?

254
00:30:04,680 --> 00:30:06,760
Alep, Syrie.

255
00:30:08,000 --> 00:30:09,960
J'étudie ici.
Qu'est-ce que vous étudiez?

256
00:30:15,520 --> 00:30:18,840
Désolé? L'endroit où tu es
arrêté, tu vis là-bas ?

257
00:30:22,320 --> 00:30:25,320
J'ai une chambre là-bas.
Beaucoup de gens y vivent. OMS?

258
00:30:27,280 --> 00:30:30,800
Excusez-moi, mais où va
ça parle de ça ? Répondez simplement.

259
00:30:33,600 --> 00:30:35,080
Qui d'autre y habite ?

260
00:30:37,960 --> 00:30:40,200
Dit le nom Mardik Sardagh
quelque chose pour toi ?

261
00:30:44,400 --> 00:30:46,240
Mardik ? Non.

262
00:30:46,360 --> 00:30:47,840
Qu’étudiais-tu maintenant ?

263
00:30:51,120 --> 00:30:52,760
Sciences de la communication.

264
00:30:52,880 --> 00:30:55,240
Oh, alors tu es doué pour communiquer ?

265
00:30:55,360 --> 00:30:58,840
À quand remonte la dernière fois que tu es allé à
est allé à l'université ? J'ai longtemps covid.

266
00:30:58,960 --> 00:31:00,440
Haha, ça fait longtemps que Covid ?

267
00:31:01,440 --> 00:31:02,960
Le crois-tu toi-même, Omar ?

268
00:31:04,000 --> 00:31:06,520
Dis-moi, tu y crois toi-même ?
Consultez mon médecin.

269
00:31:06,640 --> 00:31:09,400
Nous le ferons certainement, Omar.
Je veux zéro mensonge à partir de maintenant !

270
00:31:09,520 --> 00:31:11,000
Je ne mens pas.

271
00:31:15,960 --> 00:31:17,440
Ce n'est pas autorisé.

272
00:31:19,120 --> 00:31:21,160
Tenez-vous en à l'honnêteté...

273
00:31:21,280 --> 00:31:23,680
parce que l'honnêteté
mène au bien.

274
00:31:23,800 --> 00:31:26,040
Et de bonnes pistes
au paradis.

275
00:32:03,920 --> 00:32:07,240
Nous avons trouvé des explosifs
chez vous. Et une carte.

276
00:32:07,360 --> 00:32:09,040
Est-ce que ce sont les vôtres ? Des explosifs ?!

277
00:32:10,320 --> 00:32:12,120
Non, bien sûr que non.

278
00:32:12,240 --> 00:32:14,680
Je suis un étudiant ordinaire.
Qu'en penses-tu?

279
00:32:18,240 --> 00:32:21,200
Cet ami syrien,
est-ce que cela vous semble familier ?

280
00:32:22,520 --> 00:32:25,680
Aucune idée. Il n'a pas l'air bien
comme un Syrien.

281
00:32:26,920 --> 00:32:30,320
Mais tu le connais. Que veux-tu dire?
Pourquoi je ne dis pas que je ne le connais pas ?

282
00:32:30,440 --> 00:32:33,160
Il n'en a tout simplement pas l'air
en tant que Syrien, d'accord ?

283
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
Cet homme...

284
00:32:47,720 --> 00:32:50,640
c'est dangereux.
Parlez de lui. Dire.

285
00:32:57,520 --> 00:32:59,120
Il parlait une langue différente.

286
00:33:00,120 --> 00:33:03,400
Serbe, croate. Oui?

287
00:33:08,240 --> 00:33:11,440
N'est-il pas habituel que je
se faire assigner un avocat ?

288
00:33:11,560 --> 00:33:14,280
Un avocat ? En as-tu besoin alors ?
C'est la loi, non ?

289
00:33:16,560 --> 00:33:18,560
Je veux parler à un avocat !

290
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
Je veux un avocat !

291
00:33:20,640 --> 00:33:22,120
Cet ami ici...

292
00:33:23,400 --> 00:33:24,880
il est mort, oui ?

293
00:33:25,000 --> 00:33:27,120
Il a été assassiné au CGB.

294
00:33:27,240 --> 00:33:29,240
Alors maintenant, dis-moi tout ce que tu sais.

295
00:33:34,400 --> 00:33:37,720
Je ne dirai rien avant d'avoir
avoir un avocat.

296
00:33:42,160 --> 00:33:45,120
Omar, tu sacrifies la vie des gens
en jeu.

297
00:33:46,520 --> 00:33:48,960
Et tu te fais
assez suspect.

298
00:34:11,480 --> 00:34:13,320
Il est terrifié.

299
00:34:13,440 --> 00:34:14,920
Que faisons-nous ?

300
00:34:17,360 --> 00:34:18,960
Jouez au bon flic pendant un moment.

301
00:36:29,680 --> 00:36:31,160
(croate)

302
00:37:51,440 --> 00:37:53,840
Il n'y aura pas d'avocat, n'est-ce pas ?

303
00:37:53,960 --> 00:37:56,760
Eh bien, sur suspicion
du terrorisme...

304
00:37:56,880 --> 00:37:59,480
sont les règles du jeu
toujours légèrement différent.

305
00:38:05,680 --> 00:38:08,320
Je n'ai rien à voir avec ça !
Cela pourrait bien être le cas.

306
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Mais quand même.

307
00:38:11,600 --> 00:38:15,080
Alors je dirais toujours tout
ce que vous savez de ces hommes.

308
00:38:18,600 --> 00:38:20,680
Sinon, vous pourriez être complice.

309
00:38:24,880 --> 00:38:28,160
Les avez-vous déjà ?
ouï-dire extrémiste ?

310
00:38:28,280 --> 00:38:32,240
Un langage fondamentaliste ? Aucune idée !
Ils parlaient serbe entre eux.

311
00:38:33,600 --> 00:38:35,520
Je ne sais pas.
Écoute, mon ami.

312
00:38:35,640 --> 00:38:39,200
Une bombe a été trouvée chez vous
et un plan du CGB.

313
00:38:39,320 --> 00:38:41,760
Et tu es
notre principal suspect.

314
00:38:45,280 --> 00:38:46,760
Soyez raisonnable.

315
00:38:56,600 --> 00:38:58,240
Une nuit, je me suis réveillé.

316
00:39:00,200 --> 00:39:01,680
Puis j'ai entendu...

317
00:39:02,760 --> 00:39:04,920
Puis j'ai entendu toutes sortes de cris
dans le couloir.

318
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
Quand je suis allé voir
un homme a pointé une arme sur moi.

319
00:39:18,080 --> 00:39:19,560
Il a dit...

320
00:39:20,680 --> 00:39:23,000
si jamais je dois avoir affaire à la police
parler de lui...

321
00:39:24,960 --> 00:39:26,440
il sait où me trouver.

322
00:40:03,760 --> 00:40:05,240
Vous êtes au bon endroit ici.

323
00:40:11,600 --> 00:40:14,360
Michelle ? Joëlle ?
Je ne sais pas quoi faire.

324
00:40:14,480 --> 00:40:17,440
Qu'est-ce que?
Des hommes sont venus à la maison.

325
00:40:18,600 --> 00:40:21,800
J'en ai tiré un.
Tu as fait quoi ?!

326
00:40:24,080 --> 00:40:26,240
Je pensais qu'ils étaient nous
tuerait.

327
00:40:26,360 --> 00:40:28,840
Quoi? Êtes-vous d'accord? Est-ce que Pip va bien ?

328
00:40:31,480 --> 00:40:33,080
Oui.

329
00:40:33,200 --> 00:40:34,800
Oui, nous allons bien.

330
00:40:34,920 --> 00:40:38,360
Mais Said, cet homme qui nous a amené
protégerait qui était avec nous...

331
00:40:38,480 --> 00:40:39,960
il est mort.

332
00:40:40,080 --> 00:40:41,800
Qui étaient-ils ? Deux officiers.

333
00:40:42,880 --> 00:40:45,000
Je les avais déjà vus en chemin.
Des agents ?

334
00:40:45,120 --> 00:40:47,720
Ils portaient des uniformes.
Et où es-tu maintenant ?

335
00:40:47,840 --> 00:40:49,520
Vraiment aucune idée.

336
00:40:49,640 --> 00:40:52,880
Y avait-il quelqu'un d'autre ?
Je n'ai vu personne d'autre.

337
00:40:53,000 --> 00:40:55,600
Joëlle, que dois-je faire ?
Où dois-je aller ?

338
00:40:55,720 --> 00:40:57,200
Michelle.

339
00:40:58,840 --> 00:41:00,640
Vous devez y retourner.

340
00:41:00,760 --> 00:41:04,480
Nous avons besoin de leurs téléphones. Non!
Nous avons vraiment besoin de ces informations.

341
00:41:04,600 --> 00:41:07,240
Quelqu'un les a prévenus
et nous devons savoir qui.

342
00:41:07,360 --> 00:41:11,280
Vous devez y retourner. J'ai Pip ici.
Ce n'est pas possible. Michelle, reviens.

343
00:41:13,680 --> 00:41:15,160
D'accord.

344
00:42:58,240 --> 00:43:00,960
(les voitures approchent)

345
00:43:03,200 --> 00:43:04,680
Pip, viens !

346
00:43:06,400 --> 00:43:08,040
Pip, vite ! Viens!

347
00:43:08,160 --> 00:43:09,640
Loin!

348
00:43:09,760 --> 00:43:11,240
Viens, viens.

349
00:43:52,880 --> 00:43:54,360
Michel !

350
00:44:00,880 --> 00:44:02,360
Michel !

351
00:44:07,960 --> 00:44:09,440
Qui es-tu?

352
00:44:10,680 --> 00:44:12,160
Nous travaillons pour l'AIVD.

353
00:44:16,560 --> 00:44:18,120
Joëlle nous a envoyé.

354
00:44:20,800 --> 00:44:22,960
Voudriez-vous s'il vous plaît
baisser cette arme ?

355
00:44:24,600 --> 00:44:26,080
Oui? Tout ira bien.

356
00:44:28,160 --> 00:44:30,040
D'accord. Tu as tiré avec ça ?

357
00:44:32,200 --> 00:44:33,680
Oui? Allez.

358
00:44:35,520 --> 00:44:37,000
Bien.

359
00:44:45,680 --> 00:44:47,640
Nous nous occuperons de tout ici, n'est-ce pas ? D'accord.

360
00:44:50,200 --> 00:44:51,680
Venez avec les garçons.

361
00:44:52,760 --> 00:44:54,720
Pépin? Pip, viens.

362
00:45:01,800 --> 00:45:03,280
Viens.

363
00:45:49,360 --> 00:45:50,840
Salut, Max.

364
00:45:53,200 --> 00:45:54,680
Salut.

365
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
Que faites-vous ici?
Comment ça va, mec ?

366
00:45:57,800 --> 00:45:59,280
Ça va.

367
00:46:00,600 --> 00:46:03,040
je pense que tu peux
prendre une bière.

368
00:46:04,760 --> 00:46:06,240
D'accord.

369
00:46:10,880 --> 00:46:12,360
Comment vas-tu? Bien.

370
00:46:32,520 --> 00:46:34,240
Pourquoi n'as-tu pas tiré ?

371
00:46:34,360 --> 00:46:38,280
Vous êtes attendus à Bruxelles.
Bruxelles? Allez-vous la laisser tranquille ?

372
00:46:55,640 --> 00:46:59,320
OBNL SOUS-TITRE TT888, 2025
informations : service.npo.nl