1 07:59:59,500 --> 02:19:59,500 Subtítulos por: BELAL MOHAMMAD AHMAD 2 02:39:59,500 --> 07:19:59,500 3 00:00:49,315 --> 00:00:51,476 Lejos en el oscuro pasado. . . 4 00:00:25,118 --> 00:00:29,020 cuando el mito y la historia fusionado en el misterio 5 00:00:29,155 --> 00:00:33,558 y los dioses de la fábula y las creencias primitivas del hombre 6 00:00:33,693 --> 00:00:35,991 habitaba en la antigua Monte Olimpo, 7 00:00:36,129 --> 00:00:38,097 en la antigua Grecia 8 00:00:38,231 --> 00:00:42,565 un héroe legendario caminó divino sobre la tierra. . . 9 00:00:42,702 --> 00:00:44,499 a veces. 10 00:00:44,637 --> 00:00:46,264 Hombre: ¿Por qué no puedo ir? 11 00:00:46,406 --> 00:00:48,601 porque tu lugar está aquí con el resto de nosotros. 12 00:00:48,741 --> 00:00:51,209 - Dejaste viajar a Marte. - Ese es su trabajo. 13 00:00:51,344 --> 00:00:54,836 Hasta que la humanidad aprenda a prescindir con sus servicios 14 00:00:54,981 --> 00:00:58,576 y vive en paz, Marte debe ir a donde sea llamado. 15 00:00:58,718 --> 00:01:00,948 solo quiero para navegar. 16 00:01:01,087 --> 00:01:03,521 Sólo te meterías en problemas. 17 00:01:03,656 --> 00:01:05,783 he estado aquí miles de años. 18 00:01:05,925 --> 00:01:09,053 - Estoy aburrido. - ¡No interrumpas a tu padre! 19 00:01:10,530 --> 00:01:12,157 Además. . . 20 00:01:12,298 --> 00:01:14,766 estos mortales son atormentado por 21 00:01:14,901 --> 00:01:16,926 como agravante de una colección de molestias 22 00:01:17,070 --> 00:01:20,198 como es posible para uno imaginar. 23 00:01:20,340 --> 00:01:23,138 Puede que no sea del todo sin mérito, 24 00:01:23,276 --> 00:01:26,336 - pero no te gustaría estar allí. - Déjame ser el juez de eso. 25 00:01:26,479 --> 00:01:30,813 Estoy cansado de las mismas caras de siempre, las mismas cosas de siempre. 26 00:01:30,950 --> 00:01:33,680 Cansado o no, ¡te quedas aquí! 27 00:03:41,547 --> 00:03:44,072 Mujer: Zeus, te lo ruego, 28 00:03:44,250 --> 00:03:46,684 Hércules sólo es impulsivo. 29 00:03:46,853 --> 00:03:49,515 No quiere oponerse tus deseos. 30 00:03:49,655 --> 00:03:51,555 Métete en tus propios asuntos, Venus. 31 00:03:51,691 --> 00:03:53,386 Se ha vuelto insoportable. 32 00:03:53,526 --> 00:03:57,053 No me dejaré barba en la cara. por este joven insolente. 33 00:03:57,230 --> 00:03:58,857 Él es sólo un semidiós. 34 00:03:58,998 --> 00:04:02,024 Se da aires su nacimiento mortal no lo garantiza. 35 00:04:02,201 --> 00:04:05,693 Mi madre pudo haber sido una mortal, pero tú, Zeus, mi padre, 36 00:04:05,872 --> 00:04:07,339 eres un dios. 37 00:04:07,507 --> 00:04:09,668 voy a discutir esto no más. 38 00:04:09,809 --> 00:04:11,834 ¿Esto significa que tengo ¿El permiso de Zeus para irse? 39 00:04:11,978 --> 00:04:13,809 Significa que te quedarás. 40 00:04:13,946 --> 00:04:16,210 no deseo escuchar Otra palabra sobre el tema. 41 00:04:16,349 --> 00:04:17,941 No me quedaré. 42 00:04:18,084 --> 00:04:20,314 Estás poniendo a prueba mi paciencia, Hércules. 43 00:04:20,453 --> 00:04:23,115 - Estás probando el mío. - ¡Presta atención a mis palabras! 44 00:04:25,725 --> 00:04:27,522 Nadie me detendrá. 45 00:04:27,660 --> 00:04:30,185 ¿Cómo te atreves a dirigirte? ¡Qué comentarios a tu padre! 46 00:04:30,329 --> 00:04:31,762 Es fácil. 47 00:04:32,632 --> 00:04:34,896 ¿Por qué eres un cachorro ofensivo? 48 00:04:36,035 --> 00:04:38,833 Quizás esto te enseñe ¡Respeto a tus mayores! 49 00:04:41,641 --> 00:04:43,836 Venus: Zeus, Hércules es medio mortal. 50 00:04:43,976 --> 00:04:46,968 - Podrían matarlo. - Es sólo un joven mimado. 51 00:04:47,113 --> 00:04:48,102 Sálvalo. 52 00:04:48,247 --> 00:04:51,011 Hércules es tu hijo. ¡Perdónalo! 53 00:04:53,386 --> 00:04:56,480 Si hubiera sabido cuántos problemas me causaría, 54 00:04:56,622 --> 00:05:00,956 Lo habría pensado dos veces cuando lo conocí. su madre de vacaciones. 55 00:05:13,339 --> 00:05:14,829 ¡Aahh! 56 00:05:16,309 --> 00:05:20,006 - Dime qué pasa. - Acabo de ver a un hombre. 57 00:05:20,146 --> 00:05:24,378 Sí, querida, eso no es inusual. Hay hombres en este avión. 58 00:05:24,517 --> 00:05:26,883 ¡No, afuera! 59 00:05:27,019 --> 00:05:29,715 - Estaba volando. - ¿Afuera? 60 00:05:29,856 --> 00:05:31,949 Sí, acaba de pasar por mi ventana. 61 00:05:32,091 --> 00:05:33,388 ¡Azafata! 62 00:05:34,527 --> 00:05:36,290 Y lo era. . . ¡Estaba desnudo! 63 00:05:36,429 --> 00:05:39,398 Y él simplemente estaba cayendo, volando. 64 00:05:39,532 --> 00:05:42,160 - Y él. . . - Viajamos a 30.000 pies. 65 00:05:42,301 --> 00:05:44,360 Ningún hombre, desnudo o no, 66 00:05:44,503 --> 00:05:46,994 posiblemente podría estar volando afuera de un avión a reacción. 67 00:05:47,139 --> 00:05:48,936 Oh, era muy guapo. 68 00:05:49,075 --> 00:05:50,804 Y tenía grandes músculos. 69 00:05:50,943 --> 00:05:52,911 Y estaba prácticamente desnudo. 70 00:05:54,180 --> 00:05:56,011 Oh querido. Dios mío. 71 00:05:56,148 --> 00:05:59,447 No debería haberme llevado a Agatha. para ver todas esas estatuas griegas. 72 00:05:59,585 --> 00:06:01,917 Ella es tan impresionable. 73 00:06:03,856 --> 00:06:06,324 nos tiramos a los pies de Zeus. 74 00:06:06,459 --> 00:06:08,051 Mujer: levántate, ustedes, estúpidas criaturas. 75 00:06:08,194 --> 00:06:11,857 Deja que Hércules sufra las consecuencias. de su propia obstinación. 76 00:06:11,998 --> 00:06:16,162 Juno ha odiado a Hércules desde el día de su nacimiento. 77 00:06:16,302 --> 00:06:18,896 ¡Está bien! no seas irrespetuoso con mi esposa. 78 00:06:20,706 --> 00:06:22,867 Veamos qué lo está haciendo ahora. 79 00:06:23,009 --> 00:06:24,203 (aplaude) 80 00:06:27,179 --> 00:06:29,943 Está en el mar ahora. ¡Se ahogará! 81 00:06:30,082 --> 00:06:31,606 Sálvalo, gran Zeus. 82 00:06:31,751 --> 00:06:34,049 Se necesitará más que Neptuno o cualquiera de sus criaturas 83 00:06:34,220 --> 00:06:36,882 - vencer a un hijo de Zeus. - ¡Sálvalo, Zeus! 84 00:06:37,023 --> 00:06:38,320 ¡Salva a Hércules! 85 00:06:38,457 --> 00:06:40,288 Está bien, está bien. 86 00:06:41,494 --> 00:06:43,291 Así lo he hecho. 87 00:06:43,429 --> 00:06:46,956 He aquí, viniendo el horizonte del mar. 88 00:06:52,672 --> 00:06:54,970 (suena la bocina del barco) 89 00:06:58,978 --> 00:07:01,105 ¿Qué estabas haciendo? ¿en el agua? 90 00:07:01,247 --> 00:07:04,045 - Nadar. - ¿A cien millas de tierra? 91 00:07:04,183 --> 00:07:06,048 Me caí. 92 00:07:06,185 --> 00:07:07,914 - ¿Cayó? - Sí. 93 00:07:08,054 --> 00:07:09,521 ¿Cómo sucedió eso? 94 00:07:09,655 --> 00:07:12,317 - Hubo una explosión. - ¿Oh? 95 00:07:12,458 --> 00:07:14,187 - ¿Qué barco? - ¿Barco? 96 00:07:14,327 --> 00:07:15,851 de donde tu volaron por la borda. 97 00:07:15,995 --> 00:07:17,223 Olimpo. 98 00:07:17,363 --> 00:07:20,196 Hay un carguero griego con ese nombre. 99 00:07:21,467 --> 00:07:23,458 - ¿Cómo te llamas? - Hércules. 100 00:07:23,602 --> 00:07:25,968 - Griego, ¿eh? - Familia muy antigua. 101 00:07:27,139 --> 00:07:28,128 ¿Señor? 102 00:07:28,274 --> 00:07:29,866 Está bien Soy democrático. 103 00:07:30,009 --> 00:07:32,876 Te estás dirigiendo al capitán de este barco. Dígame "señor". 104 00:07:33,012 --> 00:07:34,912 - Soy Hércules. - Eso me dijiste. 105 00:07:35,047 --> 00:07:36,878 Ningún hombre es superior a Hércules. 106 00:07:37,016 --> 00:07:38,643 Rogando al capitán perdón, 107 00:07:38,784 --> 00:07:42,584 sino una inmersión en el agua puede hacer que un hombre se vuelva loco. 108 00:07:42,722 --> 00:07:44,155 Eh. 109 00:07:45,424 --> 00:07:47,790 - ¿Cuál es tu puesto? - Soy el hijo de Zeus. 110 00:07:47,927 --> 00:07:50,487 Me refiero a tu calificación no tu árbol genealógico. 111 00:07:50,629 --> 00:07:52,995 cual es tu calificacion cuando te embarcas al mar? 112 00:07:56,435 --> 00:07:58,335 ¿Cuál es tu segundo nombre? ¿Hércules qué? 113 00:07:58,471 --> 00:08:01,872 Como te he dicho, Soy Hércules, hijo de Zeus. 114 00:08:02,008 --> 00:08:04,408 No creo que quiera decir cualquier falta de respeto. 115 00:08:04,543 --> 00:08:06,511 Probablemente lo pierda en la traducción. 116 00:08:06,645 --> 00:08:08,510 Muy bien, inscríbelo. como Hércules Zeus, 117 00:08:08,647 --> 00:08:11,582 ya que ese es el nombre de su padre, y conseguirle un sistema operativo. clasificación. 118 00:08:11,717 --> 00:08:13,082 Sí, sí, señor. 119 00:08:13,219 --> 00:08:16,279 Consíguele qué ropa puedes que le quede bien. 120 00:08:16,422 --> 00:08:17,855 Venga conmigo. 121 00:08:24,330 --> 00:08:27,060 - ¿A dónde se dirige este barco? - Nueva York. 122 00:08:39,979 --> 00:08:40,968 ¡Escaleras de coche! 123 00:08:56,462 --> 00:08:58,453 ¡Escaleras de coche! 124 00:08:58,631 --> 00:09:00,861 ¡Detén esa pelea! 125 00:09:09,442 --> 00:09:12,138 Está bien, estoy contigo, muchacho. Mejor olvídalo. 126 00:09:12,311 --> 00:09:15,747 Oh no, no lo haces. No, no. Soy tu amigo. 127 00:09:15,915 --> 00:09:18,645 contramaestre, ¿Cuál es el significado de esto? 128 00:09:21,887 --> 00:09:23,787 Bueno, se negó a trabajar, señor. 129 00:09:23,923 --> 00:09:26,323 Y cuando lo intenté para persuadirlo, bueno, él. . . 130 00:09:27,827 --> 00:09:30,057 Es un extranjero. 131 00:09:30,196 --> 00:09:32,323 Quizás él no lo hizo entenderte. 132 00:09:32,498 --> 00:09:34,056 Lo entendí. 133 00:09:34,233 --> 00:09:36,428 el es muy desagradable y me ha irritado. 134 00:10:10,369 --> 00:10:12,462 - ¿Adónde crees que vas? - En tierra. 135 00:10:12,605 --> 00:10:15,802 - ¿El capitán te dio permiso? - Hércules va a donde quiere. 136 00:10:15,941 --> 00:10:18,273 No en este barco, no lo haces. Consigue tu cadáver a continuación. 137 00:10:18,410 --> 00:10:19,707 ¡Consigue el tuyo! 138 00:10:25,784 --> 00:10:27,684 ¡Oye, Hércules! ¡Vuelve aquí! 139 00:10:31,557 --> 00:10:32,888 ¡Detenlo! ¡Que alguien lo agarre! 140 00:10:33,025 --> 00:10:34,219 ¡Consíguelo! 141 00:10:34,360 --> 00:10:35,520 ¡Alex! 142 00:10:38,764 --> 00:10:40,629 ¡Hola chicos! 143 00:10:40,766 --> 00:10:42,563 20 dólares por el primer hombre eso lo aplana. 144 00:10:53,846 --> 00:10:55,575 Hombre: ¡Vamos! ¡Vamos! 145 00:11:10,629 --> 00:11:11,459 ¡Ooh! 146 00:11:17,336 --> 00:11:19,327 Vamos, empújalo. Eso es todo. 147 00:11:25,377 --> 00:11:26,605 ¡Vamos! 148 00:11:45,331 --> 00:11:46,992 ¡Vamos, empújalo! 149 00:12:04,016 --> 00:12:05,779 ¡Vamos, atrapémoslo! 150 00:12:21,333 --> 00:12:23,324 Será mejor que salgas de aquí. ¡Te van a matar! 151 00:12:23,469 --> 00:12:25,903 vamos, Tomaremos un taxi. 152 00:12:28,941 --> 00:12:30,340 ¡Aquí! 153 00:12:31,477 --> 00:12:32,808 ¡Adelante! 154 00:12:44,957 --> 00:12:47,118 ¡¿Qué te pasa?! ¡Déjalo ir! 155 00:12:52,498 --> 00:12:55,626 Buen carro, pero ¿dónde están los caballos? 156 00:12:55,768 --> 00:12:57,599 ¡Deja eso! ¿Qué pasa? 157 00:12:57,736 --> 00:12:59,601 ¡Oye, deja eso! 158 00:13:24,229 --> 00:13:25,787 ¿Adonde? 159 00:13:25,931 --> 00:13:28,092 Zona residencial. ¡Y pise! 160 00:13:30,969 --> 00:13:32,596 Vaya, eso estuvo cerca. 161 00:13:32,738 --> 00:13:34,603 ¿Qué estuvo cerca? 162 00:13:34,707 --> 00:13:36,800 ¡Casi te atrapan! 163 00:13:36,942 --> 00:13:38,705 ¿Qué hiciste? ¿Saltar del barco? 164 00:13:38,844 --> 00:13:40,937 No, me fui. 165 00:13:41,080 --> 00:13:42,843 Te marchaste. 166 00:13:42,981 --> 00:13:44,846 - ¿Cómo te llamas? - Hércules. 167 00:13:44,983 --> 00:13:47,008 Oh. El mío es Pretzi. 168 00:13:47,152 --> 00:13:49,416 Me llaman Pretzi porque, ya ves, 169 00:13:49,555 --> 00:13:51,955 vendo pretzels en el paseo marítimo. 170 00:13:53,092 --> 00:13:54,923 - ¿De dónde eres? - Grecia. 171 00:13:55,060 --> 00:13:57,460 ¡Oh! Yo solía saber un chico griego. 172 00:13:57,596 --> 00:14:00,292 Dirigió una beanería abajo en el Village. 173 00:14:00,432 --> 00:14:02,366 Su nombre era Apolo. 174 00:14:02,501 --> 00:14:04,731 nunca me enteré cuál era su segundo nombre. 175 00:14:04,870 --> 00:14:07,065 - Conozco a Apolo. - ¿Tú haces? 176 00:14:07,206 --> 00:14:11,609 Bueno, ¿es este un mundo pequeño? Ya conoces a Apolo. Caramba. 177 00:14:11,777 --> 00:14:13,574 Me pregunto dónde estará Apolo ahora. 178 00:14:13,746 --> 00:14:15,805 no lo he visto en dos o tres años. 179 00:14:15,981 --> 00:14:18,142 - Ha vuelto a casa. - Se fue a casa, ¿eh? 180 00:14:18,317 --> 00:14:21,718 Estaba todo el tiempo hablando de lo nostálgico que estaba. 181 00:14:21,887 --> 00:14:23,855 Así que finalmente se fue a casa. 182 00:14:24,022 --> 00:14:25,785 Era un tipo realmente agradable. 183 00:14:25,958 --> 00:14:29,724 Presumido. Él piensa que hay Nadie más guapo en el mundo. 184 00:14:29,895 --> 00:14:31,590 ¿Elegante? ¿Apolo? 185 00:14:31,764 --> 00:14:35,063 Debes estar bromeando. Vamos, di que estás bromeando. 186 00:14:35,234 --> 00:14:38,897 ¿Elegante? Con ese negro grande ¿Verruga en la nariz? 187 00:14:39,071 --> 00:14:41,505 y esos ¿Ojitos bizcos y pequeños? 188 00:14:41,673 --> 00:14:42,662 (riendo) 189 00:14:42,841 --> 00:14:44,866 Debía haber estado disfrazado. 190 00:14:45,043 --> 00:14:47,443 Me pregunto si Apolo alguna vez se casó. 191 00:14:47,579 --> 00:14:50,309 el estaba todo el tiempo buscando esposa. 192 00:14:50,482 --> 00:14:53,508 Quizás por eso se fue a casa. para encontrar una esposa. 193 00:14:53,685 --> 00:14:56,882 Diana y Terpsícore está enamorada de él. 194 00:14:57,055 --> 00:14:59,489 Creo que Hebe también se siente atraída. 195 00:14:59,625 --> 00:15:01,115 En serio. 196 00:15:01,293 --> 00:15:03,818 Te muestra lo desesperado algunas mujeres podrían serlo. 197 00:15:03,996 --> 00:15:05,987 Eso es realmente asombroso. 198 00:15:06,165 --> 00:15:08,133 ¿Tienes hambre? Espera un minuto. 199 00:15:08,300 --> 00:15:09,892 Aquí, aquí. 200 00:15:10,068 --> 00:15:11,433 Adelante, sírvete tú mismo. 201 00:15:11,570 --> 00:15:14,471 - Estoy agradecido. - No pienses en ello. 202 00:15:16,608 --> 00:15:18,041 Bien, ¿eh? 203 00:15:18,210 --> 00:15:20,041 Comida para los dioses. 204 00:15:20,179 --> 00:15:22,909 Bueno, los entiendo de una panadería en Brooklyn 205 00:15:23,048 --> 00:15:25,039 llamado ''Panadería Comida para los Dioses''. 206 00:15:26,118 --> 00:15:27,813 ¿Adónde quieren ir? 207 00:15:30,289 --> 00:15:33,315 Oye, ¿qué sabes? Parque Central. 208 00:15:33,592 --> 00:15:35,287 Esto es suficientemente bueno. 209 00:15:35,427 --> 00:15:37,327 Está bien. 210 00:15:44,870 --> 00:15:47,065 aquí estamos en el Parque Central. 211 00:15:48,307 --> 00:15:49,899 Iré a buscar mi bolso. 212 00:15:50,042 --> 00:15:52,875 - Serán dos dólares. - Gran ciudad, Nueva York. 213 00:15:54,613 --> 00:15:56,137 Más grande que Atenas. 214 00:15:57,282 --> 00:15:58,874 Más grande que Roma. 215 00:15:59,017 --> 00:16:00,575 Más grande que Cartago. 216 00:16:00,719 --> 00:16:02,744 Yo diría que Nueva York es la más grande. lugar que hay. 217 00:16:02,888 --> 00:16:05,186 - Paga al taxista. - ¿Pagarle? 218 00:16:05,324 --> 00:16:08,521 - ¿Qué? - Por el viaje, dos dólares. 219 00:16:08,660 --> 00:16:10,753 ¿Dólares? 220 00:16:10,896 --> 00:16:13,228 El pan, los siclos, 221 00:16:13,365 --> 00:16:15,833 ya sabes, el verde largo, ¡El dinero, dos dólares! 222 00:16:15,968 --> 00:16:19,062 Quiere que le paguen por conducir ¿Hércules en el carro? 223 00:16:19,204 --> 00:16:20,796 Esa es la idea, mack. 224 00:16:20,939 --> 00:16:22,600 Mi nombre es Hércules. 225 00:16:22,741 --> 00:16:25,301 Hércules, Esmúrcules, dame la masa. 226 00:16:26,645 --> 00:16:30,809 ¿Dólares? ¿Gama? ¿Qué es toda esta charla? ¿Sobre animales machos y hembras? 227 00:16:32,784 --> 00:16:34,581 ¿Este tipo tiene todas sus canicas? 228 00:16:34,720 --> 00:16:36,984 Él acaba de venir del viejo país. 229 00:16:37,122 --> 00:16:38,555 Mira, Herc, es dinero. 230 00:16:38,690 --> 00:16:40,419 Ya sabes, dracmas. 231 00:16:40,559 --> 00:16:41,924 ¿Dinero? 232 00:16:42,060 --> 00:16:44,324 No tengo dinero. 233 00:16:44,463 --> 00:16:46,931 ¿No tienes dinero? 234 00:16:47,065 --> 00:16:49,295 Santo cielo. No tiene dinero. 235 00:16:49,434 --> 00:16:52,096 Hércules no necesita cualquier dinero. 236 00:16:52,237 --> 00:16:53,602 ¿Qué? 237 00:16:53,739 --> 00:16:56,606 eso es lo mas estupido He escuchado en toda mi vida. 238 00:16:56,742 --> 00:16:58,801 Un par de vagabundos, ¿eh? 239 00:16:58,944 --> 00:17:00,935 Pretzi: Mira, amigo. Ya ves. . . 240 00:17:01,079 --> 00:17:02,910 Ha habido un pequeño error. 241 00:17:03,048 --> 00:17:06,074 Bueno, ahora ¿No es eso algo? 242 00:17:06,218 --> 00:17:07,776 Un error. 243 00:17:07,920 --> 00:17:09,979 Bueno, ¿qué sabes? . . 244 00:17:10,122 --> 00:17:11,589 un error. 245 00:17:11,723 --> 00:17:14,089 La última vez, te rendirás. la masa o no? 246 00:17:14,226 --> 00:17:17,127 ¿No es suficiente desde Hércules? ¿Montaste en tu carro? 247 00:17:17,262 --> 00:17:18,854 Has sido inmortalizado. 248 00:17:18,997 --> 00:17:20,760 ¿He sido quién? 249 00:17:20,899 --> 00:17:23,129 Lo escuchaste, has sido inmortalizado. 250 00:17:23,268 --> 00:17:25,793 - Conductor: ¿Estás loco? - Bueno, ya ves. . . 251 00:17:25,938 --> 00:17:28,839 - Es así-- - Conductor: ¿Cómo qué? 252 00:17:28,974 --> 00:17:30,965 Bueno, ya ves. . . uh, nosotros, yo-- 253 00:17:31,109 --> 00:17:33,009 Está bien, llama a la policía. 254 00:17:33,145 --> 00:17:35,909 No antes de divertirme un poco sacándolo de vuestras pieles. 255 00:17:36,048 --> 00:17:38,209 - ¡Corre, Herc! - ¡Vagabundo! 256 00:17:38,350 --> 00:17:40,818 ¿Cómo te atreves? ¿Tocar a Hércules? 257 00:18:56,695 --> 00:19:00,563 Brad dice que tenemos lo mejor. todo el equipo que hemos tenido, 258 00:19:00,699 --> 00:19:03,259 muy fácil ganar el primer lugar en el encuentro intercolegial. 259 00:19:03,402 --> 00:19:05,199 Eso espero. 260 00:19:05,337 --> 00:19:07,897 Conozco a Rod, por ejemplo, ha trabajado muy duro, 261 00:19:08,040 --> 00:19:10,702 incluso hasta el punto de descuidarte, me temo. 262 00:19:10,842 --> 00:19:13,709 No me importa, papá. Quiero que tenga éxito. 263 00:19:13,845 --> 00:19:15,870 Estoy seguro de que lo hará cariño. 264 00:19:16,014 --> 00:19:19,415 Sabes lo que más me agrada, Helen, ¿sobre estos chicos? 265 00:19:19,551 --> 00:19:23,043 A juzgar por su trabajo en el aula, aparentemente tienen cerebro 266 00:19:23,188 --> 00:19:24,416 así como fuerza muscular. 267 00:19:35,767 --> 00:19:37,598 como son esos hombres por allá? 268 00:19:37,736 --> 00:19:39,601 son solo atletas entrenamiento. 269 00:19:39,738 --> 00:19:41,672 - ¿Atletas? - Chicos universitarios. 270 00:19:41,807 --> 00:19:42,774 Hmmf. . . 271 00:19:42,908 --> 00:19:45,172 ¿Qué quieres decir? ¿Crees que podrías hacerlo mejor? 272 00:19:45,310 --> 00:19:46,174 (resopla) 273 00:19:46,311 --> 00:19:49,474 ¿Qué quieres decir? Estos muchachos resultan ser campeones. 274 00:19:49,614 --> 00:19:50,672 ¡Ja! 275 00:19:50,816 --> 00:19:53,011 - Nadie puede vencerlos. - ¡Ja! 276 00:19:53,151 --> 00:19:55,051 ¡Esperar! ¿Adónde vas? 277 00:19:55,220 --> 00:19:57,051 - Allí. - ¿Para qué? 278 00:19:57,222 --> 00:19:59,213 Para mostrarles cómo para lanzar el disco. 279 00:19:59,391 --> 00:20:02,121 No, no. Tienes que quedarte aquí. 280 00:20:02,294 --> 00:20:04,091 no puedes ir Metiendome ahí. 281 00:20:04,229 --> 00:20:06,060 No les agradaría para instruirlos? 282 00:20:06,231 --> 00:20:08,961 No, es sólo para universitarios. No se permiten forasteros. 283 00:20:09,134 --> 00:20:10,658 Soy Hércules. 284 00:20:16,908 --> 00:20:20,309 ¡Baja ese disco! No tienes nada que hacer aquí. 285 00:20:20,445 --> 00:20:22,640 Esos hombres no lo tiran. lo suficientemente lejos. 286 00:20:22,814 --> 00:20:24,839 - No lo dices. - Yo digo. 287 00:20:27,119 --> 00:20:29,679 - ¿Qué pasa, Helena? - Ese hombre del disco, 288 00:20:29,855 --> 00:20:31,948 el entrenador parece ser discutiendo con él. 289 00:20:32,124 --> 00:20:33,989 Estos chicos son poseedores de récords. 290 00:20:34,126 --> 00:20:36,253 Entonces deberían ser mejor. 291 00:20:36,428 --> 00:20:38,828 Supongo que crees que estas mejor. 292 00:20:38,964 --> 00:20:42,422 Una vez los mostré en el Juegos Olímpicos en Grecia cómo hacerlo. 293 00:20:42,601 --> 00:20:44,592 Se beneficiaron de mi instrucción. 294 00:20:44,770 --> 00:20:48,297 Nos mostraste en los Juegos Olímpicos griegos, ¿eh? 295 00:20:48,473 --> 00:20:51,408 - ¿Qué año fue ese? - Ese fue el año. . . 296 00:20:51,543 --> 00:20:54,205 Hola, entrenador. Que nos lo muestre, entrenador. 297 00:20:54,379 --> 00:20:56,609 Tal vez haya algo podríamos aprender. 298 00:20:56,748 --> 00:20:59,182 Bien, siempre es posible. 299 00:20:59,317 --> 00:21:01,751 Muy bien, adelante. Muéstranos. 300 00:21:01,887 --> 00:21:02,751 Gracias. 301 00:21:33,819 --> 00:21:35,650 ¿Qué más haces? 302 00:21:35,787 --> 00:21:37,220 Increíble. 303 00:21:39,691 --> 00:21:40,988 Está bien, Tom. 304 00:21:44,362 --> 00:21:45,886 (aplausos y aplausos) 305 00:21:47,265 --> 00:21:50,257 ¡Gran lanzamiento, Tom! ¡Gran lanzamiento! 306 00:21:50,402 --> 00:21:52,597 Está bien, nos vemos superar eso. 307 00:21:52,737 --> 00:21:55,035 Un muy buen lanzamiento para los terrenales. 308 00:21:55,173 --> 00:21:58,609 Evite las bromas. Pon tu dinero donde está tu boca. 309 00:21:58,777 --> 00:22:00,540 No tengo dinero. 310 00:22:03,849 --> 00:22:06,044 Quiero decir, deja de hablar. . . 311 00:22:06,184 --> 00:22:07,708 demostrar. 312 00:22:07,853 --> 00:22:08,911 Está bien. 313 00:22:46,324 --> 00:22:47,791 Guau. 314 00:22:49,728 --> 00:22:50,956 Ese es mi amigo. 315 00:22:52,130 --> 00:22:54,030 Es un tipo griego. 316 00:22:54,165 --> 00:22:56,759 Él acaba de venir. . . de Grecia. 317 00:22:58,036 --> 00:23:00,004 -Dawson. - Entrenador. 318 00:23:00,138 --> 00:23:02,368 Eres nuestro presentador aquí. 319 00:23:02,507 --> 00:23:05,408 - Muéstrale algo a este tipo. - Sí, señor, entrenador. 320 00:23:06,444 --> 00:23:09,880 Cincuenta dólares dice que mi amigo gana Ese tipo a punto de saltar ahora. 321 00:23:10,015 --> 00:23:12,108 Yo me quedo con eso. Es una apuesta. 322 00:23:12,250 --> 00:23:14,775 - Este tipo puede guardar el dinero. - No, está bien. 323 00:23:14,920 --> 00:23:16,911 Confío en ti, amigo. 324 00:23:23,028 --> 00:23:26,088 Muy bien, señor. Veamos cómo superas eso. 325 00:23:26,231 --> 00:23:28,529 Ciertamente, si quieres que lo haga. 326 00:23:28,667 --> 00:23:31,636 ¿Te deseas? Hermano, te lo ruego. 327 00:24:01,399 --> 00:24:03,629 - ¿Le pido perdón? - ¿Por qué, qué te pasa? 328 00:24:03,768 --> 00:24:06,635 - ¿Hice algo mal? - Mi nombre es profesor Camden. 329 00:24:06,771 --> 00:24:09,831 - ¿Cómo estás? - Y esta es mi hija, Helen. 330 00:24:09,975 --> 00:24:12,239 Aquí está nuestra tarjeta. 331 00:24:12,377 --> 00:24:13,969 Me pregunto si lo harías hazme un favor. 332 00:24:14,112 --> 00:24:15,409 Claro, escúpelo. 333 00:24:15,547 --> 00:24:16,980 tomar té con mi hija y conmigo. 334 00:24:17,115 --> 00:24:18,946 ¡Shh! ¡No tan ruidoso! 335 00:24:19,084 --> 00:24:22,349 Nunca se sabe cuando uno de ellos Hay policías antinarcóticos por aquí. 336 00:24:22,487 --> 00:24:24,751 Té, lo convencional bebida social. 337 00:24:24,889 --> 00:24:26,516 ¿Te refieres a lo de beber? 338 00:24:26,658 --> 00:24:28,626 ¡Por supuesto! ¿Qué otra cosa? 339 00:24:28,760 --> 00:24:29,852 Espera un minuto. 340 00:24:29,995 --> 00:24:32,862 quieres reunirte ¿Solo para tomar té? 341 00:24:32,998 --> 00:24:35,660 ¿Encuentras eso? tan poco común? 342 00:24:35,800 --> 00:24:37,665 Pues no, pero eh. . . 343 00:24:37,802 --> 00:24:41,602 es solo que nunca nadie ha invitado que hiciera eso con ellos antes. 344 00:24:41,740 --> 00:24:43,503 Bueno, entonces alrededor de las 4:00. 345 00:24:43,641 --> 00:24:45,074 ¿Mmm? 346 00:24:45,210 --> 00:24:46,199 Excelente. 347 00:24:46,344 --> 00:24:48,278 Y trae a tu amigo. 348 00:24:51,950 --> 00:24:53,110 ¡Oye, Herc! 349 00:24:53,885 --> 00:24:55,477 (suena el timbre) 350 00:25:03,128 --> 00:25:04,789 Por favor entra a la biblioteca. 351 00:25:04,929 --> 00:25:06,794 le diré al profesor estás aquí. 352 00:25:39,697 --> 00:25:42,757 Hércules: Ja, ja. Cacerola. 353 00:25:44,402 --> 00:25:45,835 Es gracioso. 354 00:25:45,970 --> 00:25:47,835 Debo contarle sobre esto. 355 00:25:47,972 --> 00:25:50,463 Sí, debes hacer eso. Sí. 356 00:25:53,778 --> 00:25:55,109 helena: hola! 357 00:25:56,614 --> 00:25:58,980 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 358 00:25:59,150 --> 00:26:01,050 Estoy muy feliz de que ambos podría estar aquí. 359 00:26:04,889 --> 00:26:07,323 ¡Oye, deja eso! 360 00:26:07,492 --> 00:26:09,392 - ¿No quieres sentarte? - Gracias. 361 00:26:10,528 --> 00:26:12,462 mi padre debería estar aquí en cualquier momento. 362 00:26:19,003 --> 00:26:21,597 - ¿Pasa algo? - ¿Qué podría estar mal? 363 00:26:21,773 --> 00:26:24,799 Es solo que estás mirando a mí tan extraño 364 00:26:24,976 --> 00:26:27,467 Siento que mi cabello puede estar fuera de lugar o algo por el estilo. 365 00:26:27,645 --> 00:26:29,579 Todo es perfecto. 366 00:26:29,747 --> 00:26:31,442 Todo está en su lugar. 367 00:26:31,616 --> 00:26:34,585 - Me recuerdas a alguien. - ¿En realidad? ¿Alguien que conoces? 368 00:26:34,752 --> 00:26:36,720 - Una diosa. - ¿Una diosa? 369 00:26:37,889 --> 00:26:39,948 ¿Te recuerdo a una diosa? 370 00:26:40,125 --> 00:26:41,956 Es un hermoso día, ¿no es así? 371 00:26:42,093 --> 00:26:44,653 Si sale el sol, será un hermoso día. 372 00:26:45,730 --> 00:26:48,494 Tú y ella tienen mucho en común. 373 00:26:48,633 --> 00:26:51,363 es amable de tu parte ser muy elogioso, pero. . . 374 00:26:51,503 --> 00:26:54,961 Debo decir que es la primera vez alguien ha sido así. . . 375 00:26:55,140 --> 00:26:58,439 tan extravagante con sus comparaciones en lo que a mí respecta. 376 00:26:58,576 --> 00:26:59,440 (suena el timbre) 377 00:26:59,577 --> 00:27:01,807 Disculpe, Ese debe ser mi otro invitado. 378 00:27:03,581 --> 00:27:05,515 ¿Qué te pasa? 379 00:27:05,683 --> 00:27:08,584 ¡Ahora corta eso! Hablarle de esa manera a esa dama. 380 00:27:08,720 --> 00:27:12,520 Estás actuando como una especie de de un toro en una tienda de diez centavos. 381 00:27:12,657 --> 00:27:14,989 Acabas de llegar aquí y de inmediato estás listo. 382 00:27:15,126 --> 00:27:17,060 - ¿Qué estoy haciendo? - Ya basta. 383 00:27:17,228 --> 00:27:19,025 Esa no es forma de hablar a una dama. 384 00:27:19,164 --> 00:27:20,927 No entiendo. 385 00:27:22,500 --> 00:27:24,695 Tal vez estoy siendo un poco duro contigo. 386 00:27:24,836 --> 00:27:26,827 Tal vez haces las cosas de manera diferente de donde vienes, 387 00:27:27,005 --> 00:27:30,702 pero esa no es la forma en que hablamos a una dama aquí, eso es todo. 388 00:27:30,842 --> 00:27:32,969 ¿Qué dije? eso estuvo mal? 389 00:27:33,111 --> 00:27:34,874 ¡Simplemente córtalo! ¡Eso es todo! 390 00:27:35,013 --> 00:27:37,413 Esa no es la manera de hablar a una amplia, ¿entiendes? 391 00:27:37,549 --> 00:27:39,574 Supongo que todos ustedes conocernos. 392 00:27:39,717 --> 00:27:41,708 - Hola amigos. - ¿Cómo estás? 393 00:27:41,853 --> 00:27:43,286 ¿Cómo estás? 394 00:27:43,421 --> 00:27:45,218 - Oye, ¿qué pasa? - ¿Es tu amante? 395 00:27:45,356 --> 00:27:46,914 ¿Mi qué? 396 00:27:47,058 --> 00:27:48,992 Oye, señor, ¡Cuidado con tu charla! 397 00:27:49,127 --> 00:27:51,118 Puedo escuchar mi charla. No puedo verlo. 398 00:27:51,262 --> 00:27:54,493 No lo escucharás por mucho más si no le pides disculpas. 399 00:27:54,632 --> 00:27:57,499 Disculpate por pagar ella un homenaje? 400 00:27:57,635 --> 00:27:58,897 ¿Un homenaje? 401 00:27:59,037 --> 00:28:01,505 - Insultándola. - una mujer hermosa 402 00:28:01,639 --> 00:28:04,506 con un hombre guapo por amigo, deben ser amantes. 403 00:28:04,642 --> 00:28:05,836 Herc, ¡enfríalo! 404 00:28:05,977 --> 00:28:08,377 lo encuentro antinatural si no lo son. 405 00:28:08,513 --> 00:28:10,037 Muy bien, ¡tú lo pediste! 406 00:28:10,615 --> 00:28:11,639 (ruido sordo) 407 00:28:15,053 --> 00:28:16,315 ¡Uf! 408 00:28:16,454 --> 00:28:18,513 Has golpeado a Hércules. 409 00:28:18,656 --> 00:28:21,989 Deja esa culpa. Sigue así, y tendrás que llevarte. 410 00:28:22,126 --> 00:28:23,991 ¿Qué tipo de grasa de pollo? tienes en tu cabeza? 411 00:28:24,128 --> 00:28:24,992 Soy Hércules. 412 00:28:25,129 --> 00:28:28,121 Tú eres Hércules, yo soy Rod Nelson. ¿Y ahora qué? ¿Afuera? 413 00:28:28,266 --> 00:28:30,928 puedo hacerlo igual de bien aquí dentro. 414 00:28:31,069 --> 00:28:33,367 No, no. Tú. . . ¡lo bajaste! 415 00:28:33,504 --> 00:28:36,064 - Helen: ¡De verdad, estás loca! - ¡Herc! 416 00:28:36,207 --> 00:28:37,538 ¡Lo dejarás en el suelo! 417 00:28:37,675 --> 00:28:40,439 Por favor, Sr. Hércules. Por favor bájalo. 418 00:28:40,578 --> 00:28:42,546 Su primer nombre es Hércules. 419 00:28:42,680 --> 00:28:45,649 Su apellido es Zeus. Rima con "alcohol". 420 00:28:45,783 --> 00:28:50,117 No me importa cómo se llame. Dígale que baje al Sr. Nelson. 421 00:28:50,255 --> 00:28:52,416 Herc, escuchaste lo que dijo la señora. 422 00:28:52,557 --> 00:28:54,684 Baja al tipo. ¿Qué te pasa? 423 00:28:54,826 --> 00:28:56,760 Pretzi: bájalo. ¡de pie! 424 00:28:56,894 --> 00:28:58,759 ¡Bájalo! ¡Déjalo libre! 425 00:28:58,896 --> 00:29:00,420 Helen: ¡Bájalo! 426 00:29:00,565 --> 00:29:03,261 - ¡Bájalo! - Se sirve té. 427 00:29:03,568 --> 00:29:05,468 Bueno, lo sabía. 428 00:29:05,570 --> 00:29:08,368 No me sorprende en absoluto. 429 00:29:08,506 --> 00:29:10,701 Dondequiera que vaya problema. 430 00:29:12,277 --> 00:29:15,110 ¿Qué voy a hacer? ¿Con el joven tonto? 431 00:29:15,246 --> 00:29:16,873 (sollozos) 432 00:29:18,716 --> 00:29:21,514 Situación divertida con ese tipo, Hércules, ¿no? 433 00:29:22,887 --> 00:29:25,378 ¿Divertido? ¡Ese hombre debe estar loco! 434 00:29:25,523 --> 00:29:27,388 - Original. - Primitivo. 435 00:29:27,525 --> 00:29:30,517 - Lo encuentro refrescante. - ¡Debes estar bromeando! 436 00:29:30,662 --> 00:29:31,788 No. 437 00:29:31,929 --> 00:29:35,194 Casi mata a Rod Nelson. Tuvieron que vendarle algunas costillas. 438 00:29:35,333 --> 00:29:37,858 Sin embargo, El señor Zeus me interesa. 439 00:29:38,002 --> 00:29:40,766 Me gustaría conocerlo mejor. Estúdialo más de cerca. 440 00:29:40,905 --> 00:29:43,271 - ¿Ah, de verdad? - Absolutamente. 441 00:29:43,408 --> 00:29:46,969 Tuvo el descaro de preguntar si Cenaría con él esta noche. 442 00:29:47,111 --> 00:29:48,942 Bueno, por supuesto que se lo dijiste. . . 443 00:29:49,080 --> 00:29:51,310 - Lo haría. - Naturalmente. 444 00:29:55,553 --> 00:29:57,248 (gruñidos y chillidos de animales) 445 00:30:07,632 --> 00:30:09,327 (gruñendo) 446 00:30:16,774 --> 00:30:19,504 Oh, fue un maravillosa velada. 447 00:30:19,644 --> 00:30:22,807 - Muchas gracias - Yo también lo disfruté. 448 00:30:22,947 --> 00:30:24,744 ¿Sientes nostalgia? 449 00:30:24,882 --> 00:30:27,112 Me estoy divirtiendo demasiado. 450 00:30:27,952 --> 00:30:29,783 (recorte de pezuñas) 451 00:30:37,095 --> 00:30:39,928 (gorila jadeando) 452 00:31:01,819 --> 00:31:04,151 ¿Cómo es ahí atrás? ¿de dónde vienes? 453 00:31:04,288 --> 00:31:05,653 ¿No me dijiste Atenas? 454 00:31:05,790 --> 00:31:08,054 ¿Un puerto marítimo? 455 00:31:08,192 --> 00:31:11,161 - Tenemos una hermosa vista al mar. - Oh, eso es bueno. 456 00:31:11,295 --> 00:31:13,422 tener hermanos y hermanas allí? 457 00:31:13,564 --> 00:31:16,192 Muchos, medio hermanos y medias hermanas. 458 00:31:16,334 --> 00:31:19,462 ¿Qué hace tu padre? ¿En qué negocio está? 459 00:31:19,604 --> 00:31:22,402 ¡Ja! Es una deidad. 460 00:31:22,540 --> 00:31:25,532 Supongo que debe extrañarte. 461 00:31:25,676 --> 00:31:27,940 el no queria para verme partir. 462 00:31:28,079 --> 00:31:30,240 De hecho, estaba muy molesto. 463 00:31:30,415 --> 00:31:31,609 Por supuesto. 464 00:31:31,749 --> 00:31:34,445 Pero un joven debe ver el mundo, eso dicen. 465 00:31:34,619 --> 00:31:36,484 Esto es lo que le dije. 466 00:31:37,622 --> 00:31:39,522 ¿Tienes una chica? ¿de vuelta a casa? 467 00:31:41,159 --> 00:31:43,320 Ya sabes cómo es. 468 00:31:43,494 --> 00:31:45,018 No, no lo hago. (riendo) 469 00:31:46,831 --> 00:31:50,289 Radio: Todas las unidades de Central Park. Todas las unidades de Central Park. 470 00:31:50,468 --> 00:31:53,926 Escapó del zoológico, un oso grizzly de 600 libras. 471 00:31:54,105 --> 00:31:57,734 Tenga cuidado con los animales, conocido por ser hosco y peligroso. 472 00:31:59,043 --> 00:32:00,806 (sirenas aullando) 473 00:32:06,784 --> 00:32:08,411 (gruñendo) 474 00:32:13,424 --> 00:32:14,789 (sirenas acercándose) 475 00:32:16,260 --> 00:32:19,559 realmente me gustaria ver Grecia algún día. 476 00:32:19,697 --> 00:32:21,858 he escuchado es un hermoso país. 477 00:32:22,033 --> 00:32:24,228 Tal vez lo hagas verlo algún día. 478 00:32:24,402 --> 00:32:26,097 ¿Quieres ¿Muéstrame los alrededores? 479 00:32:26,270 --> 00:32:28,431 te gusta escalar montañas? 480 00:32:28,606 --> 00:32:30,471 Bueno, Nunca he hecho ninguno, um. . . 481 00:32:31,709 --> 00:32:34,143 ¿alguna vez has estado en el monte Olimpo? 482 00:32:34,312 --> 00:32:36,576 - Lo sé muy bien. - ¡No es broma! 483 00:32:36,714 --> 00:32:38,375 No estoy bromeando. 484 00:32:38,549 --> 00:32:41,382 Cuando yo era una niña, Solía leer todo sobre eso, 485 00:32:41,519 --> 00:32:44,454 y los dioses y diosas que se suponía que viviéramos encima de eso, 486 00:32:44,589 --> 00:32:46,056 ¡y lo creí! 487 00:32:46,224 --> 00:32:48,692 es una de las alegrias de ser realmente joven. 488 00:32:48,860 --> 00:32:50,327 (gruñendo) 489 00:33:06,878 --> 00:33:07,970 (Helen gritando) 490 00:33:09,447 --> 00:33:10,311 ¡Oh! 491 00:33:10,882 --> 00:33:12,349 (relinchando) 492 00:33:14,185 --> 00:33:15,652 ¡Oh! ¡Aaahh! 493 00:33:18,122 --> 00:33:19,453 (Helen gritando) 494 00:33:20,591 --> 00:33:21,717 ¡Hércules! 495 00:33:22,994 --> 00:33:24,393 ¡Dale una paliza! 496 00:33:34,906 --> 00:33:36,168 ¡Aaahh! 497 00:33:36,307 --> 00:33:38,036 ¡Ay, Hércules! 498 00:33:42,313 --> 00:33:43,644 ¡Oh! 499 00:33:45,016 --> 00:33:46,847 ¡Pues golpéalo! 500 00:34:25,122 --> 00:34:28,523 - ¿Lucha libre? - Tenemos que conseguir dinero de alguna manera. 501 00:34:28,659 --> 00:34:31,924 Usar nuestros músculos es una de las pocas maneras en que pude pensar 502 00:34:32,063 --> 00:34:33,860 para que consigamos algo de pasta. 503 00:34:33,998 --> 00:34:37,263 A menos que tengas una idea mejor sobre cómo vamos a pagar las cuentas 504 00:34:37,401 --> 00:34:39,596 que has estado corriendo aquí en el hotel? 505 00:34:39,737 --> 00:34:41,534 Sí, señor, caballeros. . . 506 00:34:41,672 --> 00:34:45,073 el juego de lucha es. . . lucrativo. 507 00:34:46,243 --> 00:34:49,303 El Sr. Dugan promueve la lucha libre. Partidos en la Armería. 508 00:34:49,447 --> 00:34:50,311 Bien. 509 00:34:50,448 --> 00:34:52,973 - Vio tu foto en el periódico. - Bien. 510 00:34:53,117 --> 00:34:56,109 Él leyó sobre lo que habías hecho a ese oso. 511 00:34:56,253 --> 00:35:10,361 Y nos trajo una propuesta. 512 00:35:11,068 --> 00:35:13,263 Soy tu nuevo socio. 513 00:35:13,404 --> 00:35:15,929 Vi a tu chico Hércules luchar anoche. 514 00:35:16,073 --> 00:35:17,938 y él irá a lugares. 515 00:35:18,075 --> 00:35:19,099 Sí. 516 00:35:19,243 --> 00:35:21,939 Dugan me dice eres fácil de tratar. 517 00:35:22,079 --> 00:35:23,944 Y eso espero, 518 00:35:24,081 --> 00:35:27,209 porque aquí está mi contrato para reemplazar el tuyo. 519 00:35:27,351 --> 00:35:29,979 Todo lo que tienes que hacer es firma tu nombre. . . 520 00:35:31,122 --> 00:35:33,090 y aquí está la masa. 521 00:35:34,925 --> 00:35:37,723 no tengo ningun contrato con Hércules. 522 00:35:37,862 --> 00:35:39,693 Él es mi amigo. . . 523 00:35:39,830 --> 00:35:41,991 Acabamos de recibir la palabra del otro. 524 00:35:42,133 --> 00:35:43,930 Lo hace todo más fácil. 525 00:35:44,068 --> 00:35:45,933 Elimina la burocracia. 526 00:35:46,070 --> 00:35:47,332 Firma tu nombre. 527 00:35:47,471 --> 00:35:50,201 Labios Gordos, Nitro y yo se encargará de todo. 528 00:35:50,341 --> 00:35:51,433 Sí. 529 00:35:52,576 --> 00:35:53,474 No. 530 00:35:53,611 --> 00:35:55,169 No voy a hacer eso. 531 00:35:56,080 --> 00:35:58,640 Hércules es mi amigo. No se lo venderé a nadie. 532 00:35:58,783 --> 00:36:01,684 Ni para ti ni para él. o el! 533 00:36:01,819 --> 00:36:04,447 Mira, ese chico tuyo es un visitante. 534 00:36:04,588 --> 00:36:06,818 Con mis conexiones, ese chico va a ser 535 00:36:06,957 --> 00:36:09,187 Campeón del mundo en poco tiempo. 536 00:36:09,326 --> 00:36:11,726 ¿Qué es un pequeño enano como tú? voy a hacer por él, 537 00:36:11,862 --> 00:36:14,956 excepto interponerse en su camino? Y eso no encaja con mis planes. 538 00:36:15,099 --> 00:36:16,157 Sí. 539 00:36:18,269 --> 00:36:20,328 No, No lo haré. 540 00:36:23,808 --> 00:36:24,672 Ahora, mira. . . 541 00:36:25,843 --> 00:36:29,609 me gustaria hacer todo agradable, fácil y legal. 542 00:36:29,747 --> 00:36:32,147 Pero si quieres ponerte duro, 543 00:36:32,283 --> 00:36:34,774 podemos obligarte, ¿No podemos, muchachos? 544 00:36:35,653 --> 00:36:36,711 Sí. 545 00:36:59,143 --> 00:37:01,236 Dile a tu chico Lo estaré viendo. 546 00:37:07,585 --> 00:37:08,745 (la puerta se cierra) 547 00:37:38,449 --> 00:37:39,882 ''Hércules. . . 548 00:37:40,017 --> 00:37:42,178 mitad dios, mitad hombre, 549 00:37:42,353 --> 00:37:44,844 era hijo de Júpiter, o Zeus-- 550 00:37:45,022 --> 00:37:47,013 como era conocido a los griegos-- 551 00:37:47,191 --> 00:37:50,126 y una madre mortal llamada Alcmena. 552 00:37:50,261 --> 00:37:52,195 Como Juno, la esposa de Zeus, 553 00:37:52,363 --> 00:37:55,821 siempre fue hostil a la descendencia de su marido, 554 00:37:56,000 --> 00:37:57,865 por madres mortales, 555 00:37:58,002 --> 00:38:01,335 ella declaró la guerra contra Hércules desde su nacimiento. 556 00:38:01,472 --> 00:38:04,270 Ella envió dos serpientes para destruirlo 557 00:38:04,408 --> 00:38:06,342 mientras yacía en su cuna. 558 00:38:06,477 --> 00:38:10,140 Pero Hércules los estranguló. con sus manos." 559 00:38:10,314 --> 00:38:12,373 ¡Santo cielo! 560 00:38:55,192 --> 00:38:57,217 Hablaría con Némesis. 561 00:39:08,172 --> 00:39:11,733 Mi hijo Hércules que se ha puesto contra mí. . . 562 00:39:12,877 --> 00:39:16,074 está en el mundo trayendo descrédito a su nombre. 563 00:39:16,213 --> 00:39:18,272 No tiene nada que hacer allí. 564 00:39:18,415 --> 00:39:20,246 y donde esta el No hay lugar para él. 565 00:39:20,384 --> 00:39:22,249 Escucho, gran Zeus. 566 00:39:23,888 --> 00:39:27,187 Te encargo una misión, 567 00:39:27,324 --> 00:39:30,350 como ella que es la vengadora de mis disgustos. 568 00:39:30,494 --> 00:39:32,587 En todo obedezco. 569 00:39:32,730 --> 00:39:35,358 Baja a ese continente conocida como América del Norte, 570 00:39:35,499 --> 00:39:37,899 a esa ciudad conocido como Nueva York. 571 00:39:38,035 --> 00:39:39,730 Lleva contigo mi deseo 572 00:39:39,870 --> 00:39:42,737 que Hércules sea castigado por ponerse en mi contra, 573 00:39:42,873 --> 00:39:46,172 por degradar esa parte de aquel que es divino 574 00:39:46,310 --> 00:39:50,576 en disturbios entre los mortales de ese lugar a oscuras. 575 00:39:50,714 --> 00:39:51,681 Gran Zeus, 576 00:39:51,815 --> 00:39:55,376 Te lo ruego, aguanta tu ira contra Hércules. 577 00:39:55,519 --> 00:39:57,350 No quiere hacer daño. 578 00:39:57,488 --> 00:39:59,479 El es sencillo, y un poco infantil. 579 00:39:59,623 --> 00:40:01,386 Dale una oportunidad. 580 00:40:01,525 --> 00:40:04,551 Envíame allí primero para persuadirlo de que regrese con nosotros, 581 00:40:04,695 --> 00:40:07,129 antes de darle a Nemesis su tarea. 582 00:40:08,432 --> 00:40:11,230 - Sí, oh Zeus. - Presta atención a la súplica de Mercurio. 583 00:40:11,368 --> 00:40:13,233 Enviar Mercurio para Hércules 584 00:40:13,370 --> 00:40:16,134 antes de cargar ese pavor Némesis con su misión. 585 00:40:16,273 --> 00:40:20,471 Venus también suma su voz al pedirle a Zeus que tenga paciencia 586 00:40:20,611 --> 00:40:23,171 y misericordioso. 587 00:40:23,314 --> 00:40:25,714 no deseo ser excesivamente duro. 588 00:40:25,849 --> 00:40:29,285 Pero Hércules ha estado intentando mi paciencia durante siglos. 589 00:40:29,420 --> 00:40:31,354 Mujer: Sin embargo, sé indulgente, Gran Zeus. 590 00:40:31,488 --> 00:40:34,116 enviar mercurio para traer de vuelta a Hércules. 591 00:40:34,258 --> 00:40:37,853 - Dale esta oportunidad. - Que se quede ahí abajo. 592 00:40:38,595 --> 00:40:40,927 Ha sido una molestia desde su cuna en adelante. 593 00:40:41,065 --> 00:40:44,626 Todos sabemos por qué No te gusta Hércules. 594 00:40:44,768 --> 00:40:48,226 Pero seguramente el gran Zeus no permitirá su juicio se verá afectado 595 00:40:48,372 --> 00:40:51,068 - por la malicia de Juno. - ¿¡Malicia!? 596 00:40:51,208 --> 00:40:53,073 - ¿Cómo te atreves? - Está bien. . . 597 00:40:53,210 --> 00:40:55,075 No quiero argumentos. 598 00:40:57,715 --> 00:40:59,114 Que así sea. 599 00:41:01,352 --> 00:41:04,014 - Mercurio. . . - Gran Zeus. 600 00:41:04,154 --> 00:41:06,418 Dile a Hércules que es mi deseo 601 00:41:06,557 --> 00:41:09,219 él regresa al Olimpo sin demora. 602 00:41:09,360 --> 00:41:11,157 No falles. 603 00:41:11,295 --> 00:41:13,786 - Ahora vete. - Como ordena el Gran Zeus. 604 00:41:20,204 --> 00:41:22,968 ¿Es sabio, oh Zeus, para hacer esto? 605 00:41:24,108 --> 00:41:27,544 Si Hércules ya no encuentra Olimpo a su gusto, 606 00:41:27,678 --> 00:41:30,374 entonces deja que se quede donde esta. 607 00:41:30,514 --> 00:41:34,041 Los de allá abajo lo castigarán. más de lo que jamás lo harías. 608 00:41:34,184 --> 00:41:37,676 Les molesta uno que es diferente de ellos mismos. 609 00:41:37,821 --> 00:41:41,257 Siempre intentarán destruirlo por eso. 610 00:41:41,392 --> 00:41:44,054 es el habito con estos infelices mortales. 611 00:41:44,194 --> 00:41:47,061 Hércules es mi hijo, no el tuyo. 612 00:41:47,197 --> 00:41:49,757 Sé que lo odias, Juno. 613 00:41:49,900 --> 00:41:52,562 pero no castigamos en odio, 614 00:41:52,703 --> 00:41:54,500 sólo en el dolor. 615 00:41:57,141 --> 00:41:58,768 He hablado. 616 00:42:08,719 --> 00:42:10,744 Oh mira, eres famoso. 617 00:42:10,888 --> 00:42:13,789 Ese no es Hércules. ¿Y quién es ese monstruo? 618 00:42:13,924 --> 00:42:16,722 que parece como si viniera de ¿El reino del inframundo? 619 00:42:16,860 --> 00:42:18,088 Oh, no. 620 00:42:18,228 --> 00:42:20,219 Esta es una película, una obra de teatro. 621 00:42:20,364 --> 00:42:22,764 No debes llevarte a ti mismo tan en serio. 622 00:42:22,900 --> 00:42:25,460 Ni siquiera se parece a mí. Mirar. 623 00:42:26,603 --> 00:42:28,935 ¿Qué estás haciendo? 624 00:42:29,073 --> 00:42:30,665 ¡Oh, vaya! 625 00:42:32,976 --> 00:42:34,773 ¿Él? 626 00:42:34,912 --> 00:42:35,901 Escuchar. . . Yo realmente. . . 627 00:42:36,046 --> 00:42:38,879 - ¿Él? - Ojalá te pusieras la camiseta. 628 00:42:39,016 --> 00:42:40,881 no se supone parecerse a cualquiera 629 00:42:41,018 --> 00:42:43,145 excepto el actor ¿Quién hace el papel? 630 00:42:43,287 --> 00:42:45,118 cual es el nombre de ese imitador? 631 00:42:45,255 --> 00:42:48,247 ¿Quién le dio permiso? ¿Hacerse pasar por Hércules? 632 00:42:48,392 --> 00:42:50,690 Escuchar. Deja de bromear. 633 00:42:50,828 --> 00:42:52,921 Creo. . . Creo que deberíamos irnos. 634 00:42:53,063 --> 00:42:54,724 I nsolencia. 635 00:43:00,504 --> 00:43:03,234 (suena la campana de la iglesia) 636 00:43:27,931 --> 00:43:29,296 Hércules: ¿Qué es eso? 637 00:43:29,466 --> 00:43:31,195 es atlas sosteniendo el mundo. 638 00:43:31,368 --> 00:43:34,462 Según la mitología griega, él fue quien. . . 639 00:43:34,638 --> 00:43:36,538 ¿Atlas? 640 00:43:36,673 --> 00:43:39,005 - Sí. - Pobre parecido. 641 00:43:39,143 --> 00:43:41,976 tienes lo mas raro sentido del humor. 642 00:43:42,112 --> 00:43:45,047 La mitad del tiempo no lo sé. ya sea que estés bromeando o no. 643 00:43:45,182 --> 00:43:48,049 ¿Tu madre te dejó? en tu cabeza cuando eras bebé? 644 00:43:48,185 --> 00:43:49,174 ¿Qué pasó? 645 00:43:49,353 --> 00:43:51,821 Una vez estrangulé dos serpientes en la cuna. 646 00:43:51,989 --> 00:43:53,684 Oh. . . 647 00:43:55,192 --> 00:43:57,888 Venir también. Te mostraré más de nuestra ciudad. 648 00:43:58,061 --> 00:44:00,529 Primero, tomemos una foto. de Atlas. 649 00:44:00,697 --> 00:44:01,994 Bueno. 650 00:44:05,335 --> 00:44:06,359 (clics del obturador) 651 00:44:08,071 --> 00:44:09,902 Y ahora de ti. 652 00:44:13,744 --> 00:44:14,904 Sonrisa. 653 00:44:24,755 --> 00:44:27,724 Esta buena comida por sólo ¿Algunas monedas pequeñas? 654 00:44:28,892 --> 00:44:31,918 Los que dirigen este lugar deben ser benefactores públicos. 655 00:44:32,095 --> 00:44:33,995 Vamos a buscar una mesa. 656 00:44:38,268 --> 00:44:40,964 Muy bonito. Me gusta mucho Nueva York. 657 00:44:41,104 --> 00:44:42,731 Me alegro. 658 00:44:42,873 --> 00:44:45,671 Quizás te quedes aquí más tiempo de lo que pensabas que podrías. 659 00:44:45,809 --> 00:44:46,776 Bueno, 660 00:44:46,944 --> 00:44:50,038 otros cien años, al menos. 661 00:44:50,180 --> 00:44:51,875 (riendo) 662 00:46:12,596 --> 00:46:15,030 - Saludos, Hércules. - Mercurio. 663 00:46:15,165 --> 00:46:17,656 - ¿Qué te trae por aquí? - Tú. 664 00:46:17,801 --> 00:46:20,998 - Zeus, ¿te envió él? - Estoy aquí a sus órdenes. 665 00:46:21,138 --> 00:46:22,332 ¿Por qué? 666 00:46:22,472 --> 00:46:25,930 Para preguntarte en nombre de Zeus para volver al Olimpo conmigo. 667 00:46:26,076 --> 00:46:28,169 No deseo volver todavía. 668 00:46:28,312 --> 00:46:30,109 Zeus insiste en ello. 669 00:46:30,247 --> 00:46:31,737 Me gusta aquí abajo. 670 00:46:31,882 --> 00:46:34,442 No desafíes a Zeus. Sólo puedes sufrir por ello. 671 00:46:34,584 --> 00:46:36,575 el esta todo el tiempo fastidiándome. 672 00:46:36,687 --> 00:46:38,951 Mercurio: Está fuera del amor. él te soporta. 673 00:46:39,089 --> 00:46:41,182 cuando viste ¿mi padre fue el último? 674 00:46:41,325 --> 00:46:42,792 Hace unos cinco minutos. 675 00:46:42,926 --> 00:46:45,053 ¿Cómo dejaste las cosas? en el Olimpo? 676 00:46:45,195 --> 00:46:47,857 Casi lo mismo. Todo el mundo te extraña. 677 00:46:47,998 --> 00:46:49,863 Hércules: ¿Juno también? 678 00:46:50,000 --> 00:46:52,366 Bueno, ya conoces a J uno. y sus celos 679 00:46:52,502 --> 00:46:54,800 de cada mujer Zeus mira dos veces. 680 00:46:54,938 --> 00:46:57,930 Venus me preguntó especialmente para darle sus mejores deseos. 681 00:46:58,075 --> 00:47:00,134 Dile a Zeus que volveré cuando esté listo. 682 00:47:00,277 --> 00:47:03,041 No quisiera hacer eso. Sabes lo hábil que es 683 00:47:03,180 --> 00:47:05,011 en lanzar esos rayos cuando está enojado. 684 00:47:05,148 --> 00:47:08,083 no estoy preocupado por Los rayos de Zeus aquí abajo. 685 00:47:08,218 --> 00:47:11,619 Zeus tiene otro instrumento para castigar a quienes lo ofenden. . . 686 00:47:11,755 --> 00:47:12,619 Justicia. 687 00:47:12,756 --> 00:47:15,247 él no la enviaría después de mí. 688 00:47:15,392 --> 00:47:17,883 Fue sólo en la solicitud de tus amigos 689 00:47:18,028 --> 00:47:21,293 que me envió en su lugar para hacer este ruego por tu regreso. 690 00:47:21,431 --> 00:47:24,059 ¿Por qué el viejo no puede dejarme en paz? 691 00:47:24,201 --> 00:47:26,226 Por primera vez en 2.000 años 692 00:47:26,370 --> 00:47:29,032 estoy disfrutando y está tratando de estropearlo. 693 00:47:29,172 --> 00:47:31,436 Éste no es lugar para ti. 694 00:47:31,575 --> 00:47:33,440 Todo está cambiando. 695 00:47:33,577 --> 00:47:36,876 El hombre mortal ya no tiene creencias. a la antigua usanza. 696 00:47:37,013 --> 00:47:39,106 me estoy divirtiendo, igual. 697 00:47:39,249 --> 00:47:42,218 - Estás viviendo una falacia. - No me duele. 698 00:47:42,352 --> 00:47:44,786 Tal exceso de confianza podría ser ruinoso. 699 00:47:46,990 --> 00:47:49,424 me voy para tomar una ducha. 700 00:47:49,559 --> 00:47:52,187 Por favor, Hércules, Vuelve al Olimpo. 701 00:47:54,865 --> 00:47:57,299 Ahora eres razonable Mercurio. 702 00:47:57,434 --> 00:47:59,766 Y tu también eres mi medio hermano. 703 00:47:59,903 --> 00:48:01,803 ¿Qué daño estoy haciendo? aquí abajo? 704 00:48:01,938 --> 00:48:04,668 - Podrías hacer un gran daño. - ¿Daño a quién? 705 00:48:04,808 --> 00:48:07,470 - Tú mismo. - ¿De qué estás hablando? 706 00:48:07,611 --> 00:48:10,273 Hércules sólo puede ser Hércules. 707 00:48:10,414 --> 00:48:13,906 Estas confundiendo a estos mortales con tu comportamiento. 708 00:48:14,050 --> 00:48:16,075 Hércules: ¡Ja! conozco un teatro 709 00:48:16,219 --> 00:48:18,153 en la calle llamada Broadway. 710 00:48:18,288 --> 00:48:20,449 hay un hombre quien me interpreta tan bien. 711 00:48:20,590 --> 00:48:22,285 Le colman de dinero. 712 00:48:22,426 --> 00:48:24,189 Eso prueba que me conocen. 713 00:48:24,327 --> 00:48:27,023 Debo regresar al Olimpo. No puedo demorarme. 714 00:48:27,164 --> 00:48:30,031 Zeus me lo reprocharía. ¿Volverás o no? 715 00:48:30,167 --> 00:48:31,395 No. 716 00:48:31,535 --> 00:48:34,026 ¿Es ese el mensaje que darías? ¿Hacer que se lo entregue a Zeus? 717 00:48:34,171 --> 00:48:37,334 vendré alguna vez, pero no ahora. 718 00:48:38,608 --> 00:48:40,473 Entonces temo por ti, Hércules. 719 00:48:40,610 --> 00:48:43,977 Tal obstinación puede tener sólo consecuencias graves. 720 00:48:44,114 --> 00:48:46,014 Dale mis saludos a Venus. 721 00:48:46,149 --> 00:48:47,081 Bien. 722 00:48:47,217 --> 00:48:50,550 Ella estará angustiada al saber que estás desafiando a tu padre. 723 00:48:50,687 --> 00:48:54,282 No lo estoy desafiando. solo quiero quedarse aquí por un tiempo. 724 00:48:54,458 --> 00:48:55,390 Adiós, entonces. 725 00:48:55,559 --> 00:48:59,256 llevo tus palabras de vuelta al Olimpo con el corazón apesadumbrado. 726 00:49:01,765 --> 00:49:04,131 Si no vas a tomar mi consejo, 727 00:49:04,301 --> 00:49:07,168 Entonces presta atención a mi advertencia: Cuidado con Némesis. 728 00:49:08,505 --> 00:49:10,063 Adiós, mi medio hermano. 729 00:49:27,090 --> 00:49:29,081 Estoy seguro de que tenía buenas intenciones. 730 00:49:29,259 --> 00:49:31,284 Pero, pero. . . él. . . 731 00:49:31,461 --> 00:49:33,395 (tartamudeo) 732 00:49:33,530 --> 00:49:34,997 ¡Ohh! 733 00:50:02,259 --> 00:50:03,590 helena: ¿sabes qué? ¿Creo? 734 00:50:03,727 --> 00:50:06,161 Creo que es un poco demente. 735 00:50:06,296 --> 00:50:09,459 O eso, o es el del mundo. bromista más dedicado. 736 00:50:09,599 --> 00:50:11,999 Quizás esté sufriendo de delirios de grandeza. 737 00:50:12,135 --> 00:50:15,696 Su nombre es Hércules, entonces cree que es Hércules. 738 00:50:15,872 --> 00:50:17,737 ¿Qué tiene eso de terrible? 739 00:50:17,874 --> 00:50:19,705 Hemos oído hablar de personas que se creen Napoleón. 740 00:50:19,843 --> 00:50:20,810 Ajá. 741 00:50:20,977 --> 00:50:23,036 Pero están en instituciones. 742 00:50:23,213 --> 00:50:26,444 La aberración del joven Puede ser una leve megalomanía. 743 00:50:26,583 --> 00:50:28,175 No me importa. 744 00:50:28,318 --> 00:50:30,718 Me gusta. Incluso si está un poco loco. 745 00:50:30,854 --> 00:50:34,221 Yo también, incluso si él lo hiciera. Rompe dos de mis costillas. 746 00:50:34,357 --> 00:50:37,793 Un campesino griego con delirios de la divinidad mitológica. 747 00:50:37,961 --> 00:50:39,223 Fascinante. 748 00:50:39,362 --> 00:50:40,556 (suena el timbre) 749 00:50:42,365 --> 00:50:45,630 Ábrelo. . . Lo he visto, lo he visto. 750 00:50:45,769 --> 00:50:46,929 Él se abre. . . 751 00:50:48,939 --> 00:50:51,169 ¡Lo vi! ¡Lo vi! 752 00:50:51,308 --> 00:50:53,367 - Lo vi. - Pretzi, ¿cómo estás? 753 00:50:53,510 --> 00:50:55,842 Lo vi. Lo vi. 754 00:50:55,979 --> 00:50:58,345 Él. . . él. . . se arrojó 755 00:50:58,481 --> 00:51:00,711 justo por la ventana-- cabeza primero-- 756 00:51:00,850 --> 00:51:04,513 ¡Desde el piso 23! ¡Y luego cayó hacia arriba! 757 00:51:04,654 --> 00:51:06,554 ¿De qué estás hablando? ¿Pretzi? 758 00:51:06,690 --> 00:51:08,555 lo he visto con mis propios ojos. 759 00:51:08,692 --> 00:51:10,683 ¿Qué viste, Pretzi? 760 00:51:10,827 --> 00:51:12,795 Lo llamó "Mercurio". 761 00:51:12,929 --> 00:51:15,693 estaban hablando sobre su viejo. 762 00:51:15,832 --> 00:51:18,392 Parece que vino aquí para que vuelva a casa. 763 00:51:18,535 --> 00:51:20,400 Pero él no quiere volver a casa. 764 00:51:20,537 --> 00:51:23,165 entonces Mercurio se lanza por la ventana, 765 00:51:23,306 --> 00:51:25,103 ¡Directo al cielo! 766 00:51:25,241 --> 00:51:27,232 Tómatelo con calma, Pretzi. 767 00:51:27,377 --> 00:51:29,777 - Tráele una bebida, Helen. - No, por favor, no. 768 00:51:29,913 --> 00:51:32,711 Nada de alcohol, no. Creo que eso fue lo que lo hizo. 769 00:51:32,849 --> 00:51:36,285 No sé. Lo vi. . . claro como la luz del día. 770 00:51:36,419 --> 00:51:38,887 - Una taza de café puede ayudar. - Bien, lo conseguiré. 771 00:51:39,022 --> 00:51:42,458 Ahora, Pretzi, supongo estás hablando de Hércules. 772 00:51:42,592 --> 00:51:44,355 Sí, Hércules. Bien. 773 00:51:44,494 --> 00:51:46,359 ¿Tuviste algo? beber? 774 00:51:46,496 --> 00:51:47,793 Bueno, yo. . . 775 00:51:47,931 --> 00:51:49,922 Podría haber tenido un par de resoplidos. 776 00:51:50,066 --> 00:51:52,534 ¿Y cuánto sale una pareja? 777 00:51:52,669 --> 00:51:53,931 Una pinta. 778 00:51:54,070 --> 00:51:55,560 ¿Una pinta? 779 00:51:55,705 --> 00:51:57,434 Bien. . . un quinto. 780 00:52:00,110 --> 00:52:03,910 Relajarse. Una taza de café negro, y todo estará bien. 781 00:52:04,047 --> 00:52:06,379 ¡Santo cielo! Te lo digo. . . 782 00:52:06,516 --> 00:52:09,781 nunca he visto nada así antes en toda mi vida. 783 00:52:10,920 --> 00:52:12,410 (trueno) 784 00:52:17,527 --> 00:52:20,519 Esa fue la respuesta Hércules ¿Te diste para traerme? 785 00:52:20,664 --> 00:52:23,497 no fue tan insolente como imagina Zeus. 786 00:52:23,633 --> 00:52:25,692 De hecho, Hércules habló de ti. con cariño. 787 00:52:25,835 --> 00:52:28,633 - Sin embargo, desafió mis órdenes. - Pero no con tantas palabras. 788 00:52:28,772 --> 00:52:31,070 Dijo que volvería, pero no todavía. 789 00:52:31,207 --> 00:52:33,903 ¡Se atreve a contemporizar conmigo! 790 00:52:34,044 --> 00:52:36,342 ¡Lo destruiré! 791 00:52:36,479 --> 00:52:37,605 Justicia. . . 792 00:52:38,748 --> 00:52:40,443 ¡ven aquí! 793 00:52:49,993 --> 00:52:51,017 Justicia. . . 794 00:52:52,562 --> 00:52:54,655 ¿Puedo hablar contigo? ¿Un momento, Némesis? 795 00:52:54,798 --> 00:52:58,256 Hazlo breve, oh esposa de Zeus. Estoy en una misión. 796 00:53:00,136 --> 00:53:04,004 ¿Qué castigo recibió mi ¿Decreto de marido para Hércules? 797 00:53:05,141 --> 00:53:08,042 A él le corresponde decirte, yo no. 798 00:53:08,178 --> 00:53:11,079 es para que me digas cuando pregunto! 799 00:53:11,214 --> 00:53:13,011 ¿No soy esposa de Zeus? 800 00:53:13,149 --> 00:53:15,413 ¡Te lo ordeno! 801 00:53:15,552 --> 00:53:19,682 Voy a transmitir a Hércules a el reino inframundo de Plutón 802 00:53:19,823 --> 00:53:22,986 donde va a permanecer durante cien años. 803 00:53:24,127 --> 00:53:26,527 ¿Qué clase de castigo? es eso? 804 00:53:26,663 --> 00:53:28,688 Hércules tendrá el momento de su vida 805 00:53:28,832 --> 00:53:32,529 alborotando con ese libertino. 806 00:53:32,669 --> 00:53:35,467 Plutón es el rey de todos los malos placeres. 807 00:53:37,173 --> 00:53:40,768 Si es el pensamiento de Zeus que Hércules debería residir en el infierno. . . 808 00:53:41,911 --> 00:53:44,880 Tengo uno más entusiasta para él. 809 00:53:45,014 --> 00:53:47,812 Que se quede donde está. 810 00:53:47,951 --> 00:53:50,681 Pero la Tierra es donde Hércules desea serlo. 811 00:53:50,820 --> 00:53:51,844 Sí. . . 812 00:53:51,988 --> 00:53:54,183 sino como Hércules. 813 00:53:54,324 --> 00:53:57,782 - No entiendo. - Con toda su gran fuerza, 814 00:53:57,927 --> 00:54:01,124 lo distingue de otros mortales. 815 00:54:01,264 --> 00:54:03,960 Incluso podrían hacer él rey por eso. 816 00:54:04,100 --> 00:54:06,625 no tienen reyes donde está Hércules. 817 00:54:06,770 --> 00:54:08,635 Se les llama "presidentes". 818 00:54:09,906 --> 00:54:11,737 Un rey con cualquier otro nombre, 819 00:54:11,875 --> 00:54:15,140 en su corazón todavía piensa de sí mismo como rey. 820 00:54:15,278 --> 00:54:17,803 Juno me retrasa. Debo irme. 821 00:54:17,947 --> 00:54:20,211 ¿Qué tiene ella en mente? 822 00:54:22,051 --> 00:54:24,713 La divinidad de Hércules. 823 00:54:24,854 --> 00:54:26,981 ¿Su divinidad? 824 00:54:27,123 --> 00:54:30,923 Ya que parece gustarle tanto donde se encuentra actualmente, 825 00:54:31,060 --> 00:54:34,154 le daré una probada de lo que realmente significa. 826 00:54:34,297 --> 00:54:36,959 Él se convertirá en uno de esos miserables mortales 827 00:54:37,100 --> 00:54:40,001 lo encuentra tan fascinante estar entre. 828 00:54:40,136 --> 00:54:43,196 Pero Hércules es un semidiós. 829 00:54:44,374 --> 00:54:46,638 gracias a mi marido mujeriego. 830 00:54:46,776 --> 00:54:50,439 No puedo quitarle a Hércules divinidad permanentemente. . . 831 00:54:51,714 --> 00:54:55,275 pero puedo hacerlo como otros hombres por un tiempo. . . 832 00:54:57,353 --> 00:55:01,119 siempre y cuando los efectos de el polvo de este anillo es el último. 833 00:55:02,425 --> 00:55:04,188 Espero lo mejor. 834 00:55:05,361 --> 00:55:07,727 Abre la cara de este anillo. 835 00:55:07,897 --> 00:55:10,957 Vierta el polvo dentro en la bebida de Hércules. 836 00:55:12,202 --> 00:55:14,193 Entonces él se convertirá como otros hombres, 837 00:55:14,370 --> 00:55:16,361 nada mejor, 838 00:55:16,539 --> 00:55:19,167 y tan vulnerable como cualquiera de ellos. 839 00:55:19,342 --> 00:55:21,139 Podría significar que Hércules podría. . . 840 00:55:21,311 --> 00:55:23,336 - Sí. - Podrían matarlo. 841 00:55:23,513 --> 00:55:25,140 Podría serlo. 842 00:55:27,116 --> 00:55:28,845 Juno, no me atrevo. 843 00:55:29,018 --> 00:55:31,350 no puedo participar en socavar. . . 844 00:55:32,622 --> 00:55:34,817 la voluntad de los dioses. 845 00:55:34,991 --> 00:55:36,686 Haz mis órdenes. . . 846 00:55:38,328 --> 00:55:41,786 o cuando tenga a Zeus aquí en privado 847 00:55:41,965 --> 00:55:44,832 podría decirle algunas cosas sobre ti. 848 00:55:54,043 --> 00:55:55,340 Y una cosa más. . . 849 00:55:56,479 --> 00:55:59,505 en tu camino de regreso, hacer un pequeño desvío. 850 00:55:59,682 --> 00:56:01,707 Ve a ver Plutón. 851 00:56:01,885 --> 00:56:03,819 Tengo un mensaje para él. 852 00:56:38,254 --> 00:56:40,722 Plutón: Perdona los ladridos. Es sólo Cerbero. 853 00:56:40,890 --> 00:56:42,915 Némesis: Parece tener Todo un argumento. 854 00:56:43,059 --> 00:56:45,619 el hace eso a veces cuando está enojado consigo mismo. 855 00:56:45,762 --> 00:56:47,320 Son esas tres cabezas, ya sabes. 856 00:56:47,463 --> 00:56:49,727 ¿Cómo has estado? ¿Plutón? 857 00:56:49,866 --> 00:56:52,300 Bastante ingenioso, excepto que ha sido Un infierno de día. 858 00:56:52,435 --> 00:56:55,734 Un nuevo cargamento. ¡Ja! Mira quién está aquí. 859 00:56:55,872 --> 00:56:57,863 te invitaría a entrar, pero es un desastre. 860 00:56:58,007 --> 00:57:00,532 Gracias, pero no lo haría tenga tiempo solo para una visita. 861 00:57:01,911 --> 00:57:04,744 Dices que Hércules es lo mismo que 862 00:57:04,881 --> 00:57:07,509 todos esos tontos mortales ¿Entre ellos se encuentra? 863 00:57:07,650 --> 00:57:09,515 Temporalmente. 864 00:57:09,652 --> 00:57:12,450 Zeus ha decretado que Hércules debería gastar 865 00:57:12,588 --> 00:57:15,580 los próximos cien años aquí abajo. 866 00:57:15,725 --> 00:57:18,319 Ha habido una discusión entre los dos. 867 00:57:18,461 --> 00:57:20,292 Y entonces Juno, um. . . 868 00:57:20,430 --> 00:57:24,924 quiere que tengas la oportunidad para aprovechar esto al máximo. 869 00:57:25,068 --> 00:57:27,935 ¡Qué triunfo! ¡Qué golpe! ¡Qué pluma en mi gorra! 870 00:57:28,071 --> 00:57:30,369 para arrebatar el alma de un semidiós! 871 00:57:30,506 --> 00:57:33,304 - ¿Cuándo puedo esperar a Hércules? - Ese es el problema. 872 00:57:33,443 --> 00:57:35,104 Se niega a obedecer a Zeus. 873 00:57:35,244 --> 00:57:36,905 Entonces no vendrá. ¡Maldita sea! 874 00:57:37,046 --> 00:57:38,673 No voluntariamente. 875 00:57:38,815 --> 00:57:41,716 debe traerlo involuntariamente. 876 00:57:41,851 --> 00:57:43,682 Y Juno sí. . . 877 00:57:43,820 --> 00:57:45,845 asuntos facilitados. 878 00:57:45,989 --> 00:57:48,514 Seguramente Juno se da cuenta que no soy un asesino. 879 00:57:48,658 --> 00:57:51,252 - Sólo castigo. - Ella entiende que, 880 00:57:51,394 --> 00:57:52,952 por supuesto. 881 00:57:54,664 --> 00:57:58,122 Pero ella también sabe que eres ingenioso. 882 00:57:58,267 --> 00:58:01,168 Y lo que ella no puede lograr por un medio, 883 00:58:01,304 --> 00:58:05,172 ella está segura de que lo eres probable que otro lo consiga. 884 00:58:05,308 --> 00:58:06,866 Sabes, eso es verdad. 885 00:58:07,010 --> 00:58:09,444 Siempre pensé en mi mismo como un dios de las ideas. 886 00:58:09,579 --> 00:58:12,446 Entonces dejaré el asunto en tus manos. 887 00:58:12,582 --> 00:58:14,174 Adiós. 888 00:58:14,317 --> 00:58:15,909 Adiós. 889 00:58:51,454 --> 00:58:54,150 Plutón: no me importó escalar Todas esas escaleras para llegar aquí, 890 00:58:54,290 --> 00:58:56,281 pero las alturas me marean. 891 00:58:56,426 --> 00:58:59,259 no estoy acostumbrado a la altitud. 892 00:58:59,395 --> 00:59:00,555 (risas) 893 00:59:00,696 --> 00:59:01,890 ¿Has decidido? 894 00:59:03,032 --> 00:59:05,091 No me importa lo que Zeus ha decretado. 895 00:59:05,234 --> 00:59:07,031 No voy a ir contigo. 896 00:59:07,170 --> 00:59:09,968 - ¿Algún otro siglo, tal vez? - Será más seguro para ti. 897 00:59:10,106 --> 00:59:13,473 ¿Más seguro? Hércules es un dios, y seguro dondequiera que vaya. 898 00:59:13,609 --> 00:59:15,338 Las cosas pueden cambiar. 899 00:59:15,478 --> 00:59:17,844 Estás siendo ridículo. 900 00:59:19,849 --> 00:59:21,783 Sólo escúchame por un minuto. 901 00:59:21,918 --> 00:59:24,716 Te divertirás. Lo pasarás genial. 902 00:59:24,854 --> 00:59:27,982 No sé cuál fue la ocasión que provocó esta afluencia de. . . 903 00:59:28,124 --> 00:59:30,524 mujeres hermosas. . . - Irse. 904 00:59:30,660 --> 00:59:32,457 - Me molestas. - Sólo escucha. 905 00:59:32,595 --> 00:59:34,995 En este maletín resulta que tengo un contrato 906 00:59:35,131 --> 00:59:37,599 que fue redactado por los mejores mentes legales en el mundo, 907 00:59:37,700 --> 00:59:41,534 quienes en este momento están involuntariamente los destinatarios de mi hospitalidad. 908 00:59:41,671 --> 00:59:42,933 ¿Qué me importa? 909 00:59:43,072 --> 00:59:45,370 Quiero decir si juegas tus cartas correctas 910 00:59:45,508 --> 00:59:48,375 Puedo ver que puedes conseguir cualquiera de esas damas, mujeres, 911 00:59:48,511 --> 00:59:50,809 ¿Quién podría hacerte cosquillas? Eh, elegante. 912 00:59:50,947 --> 00:59:52,642 Así que solo firma en la línea de puntos, 913 00:59:52,782 --> 00:59:54,511 y yo me ocuparé de todo lo demás. 914 00:59:54,650 --> 00:59:56,709 ¿Por qué no ¡vuelve al infierno! 915 00:59:56,853 --> 00:59:59,083 has estado lejos demasiado tiempo ya. 916 00:59:59,222 --> 01:00:01,019 ¿Quién se ocupa de las cosas? 917 01:00:01,157 --> 01:00:03,148 ¿Quién alimenta a Cerbero? 918 01:00:03,292 --> 01:00:06,659 ¿Cómo llegaste aquí? Siempre evitas la luz. 919 01:00:06,796 --> 01:00:10,095 Parker entrometido. ¿Notaste lo oscuro que estaba? 920 01:00:11,467 --> 01:00:13,594 - ¿Entonces esto es obra tuya? - Mmmm. 921 01:00:15,304 --> 01:00:17,204 ¿Qué tal firmar? en la línea de puntos? 922 01:00:17,340 --> 01:00:20,070 No. Si no te detienes Molestándome, yo. . . 923 01:00:20,209 --> 01:00:21,676 Escucha, no lo soy. . . 924 01:00:21,811 --> 01:00:23,301 No te tengo miedo. 925 01:00:24,447 --> 01:00:26,347 Oye, eso es fantástico. 926 01:00:26,482 --> 01:00:28,450 pero también soy un dios. 927 01:00:28,584 --> 01:00:31,712 - Puedo intentarlo. - ¿Puedes intentarlo? Escuchar. 928 01:00:33,422 --> 01:00:35,322 Te veré más tarde. 929 01:00:35,458 --> 01:00:37,653 Estaremos en contacto. 930 01:00:37,793 --> 01:00:39,454 Vas a. . . Escúchame. 931 01:00:41,230 --> 01:00:43,892 Te veré de nuevo alguna vez. . . 932 01:00:44,066 --> 01:00:47,729 cuando estás agotado. 933 01:01:02,151 --> 01:01:04,551 dijo por teléfono nos encontraría aquí. 934 01:01:04,687 --> 01:01:07,952 Dijo que lo reconoceríamos por el maletín que llevaría. 935 01:01:08,124 --> 01:01:09,921 Aquí viene. 936 01:01:19,835 --> 01:01:22,702 No estabas bromeando sobre lo que dijiste por teléfono, ¿verdad? 937 01:01:22,838 --> 01:01:24,169 Ciertamente no. 938 01:01:26,542 --> 01:01:28,669 Seguro que podrás para manejarlo? 939 01:01:28,844 --> 01:01:30,778 Hombre: ¿Veinte mil dólares? 940 01:01:30,947 --> 01:01:31,971 5 a 1. 941 01:01:35,685 --> 01:01:38,017 Vale, amigo, es una apuesta. 942 01:01:38,154 --> 01:01:40,588 Estás poniendo 20 grandes en 5 a 1 943 01:01:40,756 --> 01:01:42,519 ¿En Hércules para perder? 944 01:01:50,833 --> 01:01:52,266 El dinero. 945 01:01:54,971 --> 01:01:56,996 ¿Cómo te llamas? 946 01:01:57,173 --> 01:01:58,299 ¿Dónde pasas el rato? ¿Dónde puedo localizarte? 947 01:01:58,441 --> 01:02:01,501 No te preocupes por eso. Todo a su debido tiempo. 948 01:02:01,677 --> 01:02:04,077 Nos volveremos a encontrar. 949 01:02:04,213 --> 01:02:06,477 Mmmmm. . . Tenga la seguridad de eso. 950 01:02:06,616 --> 01:02:08,880 Bueno, adiós. . . 951 01:02:09,018 --> 01:02:10,849 por el momento. 952 01:02:12,355 --> 01:02:14,482 Hasta la próxima. 953 01:02:21,464 --> 01:02:24,262 no me gusta La apariencia de ese tipo. 954 01:02:24,400 --> 01:02:26,960 Me da escalofríos. 955 01:02:27,103 --> 01:02:28,798 Es peligroso. 956 01:02:28,938 --> 01:02:31,168 No le haría ningún favor si yo fuera tu. 957 01:02:32,642 --> 01:02:34,507 ¿Qué hay de galés? 958 01:02:34,644 --> 01:02:37,135 Hércules es muy fácil de ganar, ¿verdad? 959 01:02:38,648 --> 01:02:40,946 Si tú lo dices. 960 01:02:41,083 --> 01:02:43,847 Él entrará a una habitación él no saldrá 961 01:02:43,986 --> 01:02:45,851 si él no pasa para mi. 962 01:02:47,390 --> 01:02:49,324 Veinte mil dólares, ¿eh? 963 01:02:49,458 --> 01:02:51,551 Eso es mucha pasta. 964 01:02:51,694 --> 01:02:54,561 Supongo que este tipo lo sabe. algo que no sabemos? 965 01:02:55,698 --> 01:02:57,427 ¿Qué podría saber él? 966 01:02:57,566 --> 01:02:59,898 ¡Es un desatascador de largo alcance! 967 01:03:00,036 --> 01:03:01,003 (riendo) 968 01:03:26,362 --> 01:03:28,990 - ¿Te molesta? - No, cariño, pasa. 969 01:03:29,131 --> 01:03:31,292 ¿Viste? el periódico de hoy? 970 01:03:31,434 --> 01:03:33,800 Aún no. ¿Algo de especial interés? 971 01:03:33,936 --> 01:03:35,961 un artículo en la columna de Wesley Watkins. 972 01:03:36,105 --> 01:03:37,299 Escuchar. . . 973 01:03:37,440 --> 01:03:39,738 ''Los neoyorquinos están hablando sobre el reclamo 974 01:03:39,875 --> 01:03:42,139 del contendiente campeón de lucha libre, Hércules el grande 975 01:03:42,278 --> 01:03:44,405 que el es el hombre mas fuerte en el mundo." 976 01:03:44,547 --> 01:03:46,515 no estaría dispuesto para disputar eso. 977 01:03:46,649 --> 01:03:48,173 Alguien lo hace. Escuchar. 978 01:03:48,317 --> 01:03:50,979 ''El más importante entre aquellos para disputar esta declaración 979 01:03:51,120 --> 01:03:53,588 es el hombre fuerte del circo, Monstruo el Magnífico. 980 01:03:53,723 --> 01:03:56,089 el mismo se declara tan dispuesto a aguantar 981 01:03:56,225 --> 01:03:59,786 $10,000 en el resultado de una competencia de levantamiento de pesas". 982 01:03:59,929 --> 01:04:02,454 Hay un hombre con su trabajo estaba hecho para él. 983 01:04:02,598 --> 01:04:05,294 ''Los rumores de Broadway lo tienen 984 01:04:05,434 --> 01:04:07,163 que el asunto puede ser resuelto 985 01:04:07,303 --> 01:04:09,635 en una variedad nacional programa de televisión." 986 01:04:09,772 --> 01:04:13,139 personalmente no tengo ninguna duda en cuanto al resultado. 987 01:04:14,510 --> 01:04:16,603 ¡Hola! Vine a desearte suerte. 988 01:04:16,746 --> 01:04:17,713 Gracias. 989 01:04:17,847 --> 01:04:19,747 El padre está al frente. apoyándote a ti también. 990 01:04:19,882 --> 01:04:21,509 Me alegro por ello. 991 01:04:21,650 --> 01:04:23,277 Hombre: ¿Cómo te va, amigo? 992 01:04:23,419 --> 01:04:26,411 - Saludos. - ¿Todo listo para el gran partido? 993 01:04:26,555 --> 01:04:29,524 - No me molesta. - Te lo llevarás, está bien. 994 01:04:29,658 --> 01:04:32,957 - ¿Qué puede detenerme? - Me alegra oírte decir eso. 995 01:04:33,095 --> 01:04:36,258 tengo mucha masa repartida en esos músculos tuyos. 996 01:04:36,399 --> 01:04:39,163 - No te preocupes. - No me preocupa. 997 01:04:39,301 --> 01:04:42,634 Sólo recordarte que si algo sale mal, 998 01:04:42,772 --> 01:04:45,798 No me va a gustar perder todo ese dinero, 999 01:04:45,941 --> 01:04:47,875 y no te gustará, tampoco. 1000 01:04:48,010 --> 01:04:50,410 Entiendo. no es agradable perder dinero 1001 01:04:50,546 --> 01:04:52,707 una vez que uno se convierte acostumbrado a su uso. 1002 01:04:52,848 --> 01:04:55,112 Sí. No apoyo a los perdedores. . . 1003 01:04:55,251 --> 01:04:56,650 ¡alguna vez! 1004 01:04:56,786 --> 01:04:58,151 Muy práctico. 1005 01:04:58,287 --> 01:05:00,414 Así que no pierdas. 1006 01:05:04,727 --> 01:05:06,217 ¿Quién era ese? 1007 01:05:07,363 --> 01:05:09,854 yo creo te estaba amenazando. 1008 01:05:09,999 --> 01:05:12,160 - ¿Lo era? - ¡Sí! 1009 01:05:12,301 --> 01:05:15,168 Si no ganas, quiere hacerte daño. 1010 01:05:15,304 --> 01:05:17,465 ¿Quién puede dañar a Hércules? 1011 01:05:17,606 --> 01:05:19,699 Es un mal tipo, Herc. Caramba. . . 1012 01:05:19,842 --> 01:05:23,073 Ojalá no tuviéramos nada que ver con él. 1013 01:05:23,212 --> 01:05:25,077 Estás bien, ¿no? 1014 01:05:25,214 --> 01:05:26,203 Estoy bien. 1015 01:05:26,348 --> 01:05:28,509 PA: Hércules el Grande en el escenario! 1016 01:05:28,651 --> 01:05:30,414 Bueno, ese eres tú. 1017 01:05:30,553 --> 01:05:32,418 Te veré más tarde. Buena suerte. 1018 01:05:32,555 --> 01:05:34,489 Muchas gracias. Está bien, Herc. 1019 01:05:34,623 --> 01:05:37,251 Estás todo listo. Recuerda todo lo que te dije. 1020 01:05:37,393 --> 01:05:40,487 No lo olvidarás. Hagas lo que hagas, no te pongas nervioso. 1021 01:05:40,629 --> 01:05:42,529 Quiero decir, simplemente. . . justo. . . mantenga la calma. 1022 01:05:42,665 --> 01:05:45,361 No te esfuerces porque te podría salir una hernia. 1023 01:05:45,501 --> 01:05:48,493 Hagas lo que hagas, Herc, solo mantén la calma. 1024 01:05:48,637 --> 01:05:50,696 Y escucha, Herc, 1025 01:05:50,840 --> 01:05:53,274 Cuidado con Monstruo. . . 1026 01:05:53,943 --> 01:05:56,138 ¿No era él algo? amigos? 1027 01:05:56,278 --> 01:05:59,714 Y ahora tenemos un especial. Un regalo para todos ustedes, chicas y chicos. 1028 01:05:59,849 --> 01:06:02,977 una exposición de la defensa del arte varonil. 1029 01:06:03,118 --> 01:06:05,848 Especulación en todas partes la ciudad ha estado plagada de plagas. 1030 01:06:05,988 --> 01:06:09,287 ¿Quién es el más fuerte? ¿Monstruo el Magnífico? 1031 01:06:09,425 --> 01:06:11,416 (aplausos y aplausos) 1032 01:06:14,129 --> 01:06:15,562 ¡Oye, oye! 1033 01:06:15,698 --> 01:06:19,099 ¿O Hércules el Grande? Traigamos a Herc. 1034 01:06:19,235 --> 01:06:21,396 tu sal ahí y atraparlo. 1035 01:06:21,537 --> 01:06:24,028 Recuerda lo que te enseñé. No lo olvides, ahora. 1036 01:06:26,609 --> 01:06:29,169 Ahí va. Me alegro mucho de tenerte en el programa. 1037 01:06:30,346 --> 01:06:31,335 ¡Uf! 1038 01:06:31,514 --> 01:06:34,608 Ahora esta competencia de fuerza comenzará con el retador, 1039 01:06:34,783 --> 01:06:37,843 Monstruo el Magnífico, quién arrebatará, presione. . . 1040 01:06:38,020 --> 01:06:40,386 - Eso es "limpio y idiota". - Lo siento. 1041 01:06:40,556 --> 01:06:43,491 ¿Quién limpiará y sacudirá? pesas de pesas. . . 1042 01:06:43,626 --> 01:06:45,025 - ¿500 libras? - 500. 1043 01:06:45,160 --> 01:06:46,650 ¡500 libras! 1044 01:06:46,829 --> 01:06:48,296 (aplausos) 1045 01:06:54,370 --> 01:06:56,497 (redoble de tambores) 1046 01:07:02,678 --> 01:07:04,771 Anfitrión: Démosle ¡una gran mano! 1047 01:07:04,947 --> 01:07:06,642 Monstruo el Magnífico. 1048 01:07:06,815 --> 01:07:08,476 (aplausos) 1049 01:07:10,386 --> 01:07:13,253 Y ahora Hércules el Grande. 500 libras. 1050 01:07:13,389 --> 01:07:15,050 (aplausos) 1051 01:07:36,645 --> 01:07:38,203 (aplausos) 1052 01:07:41,050 --> 01:07:43,951 Y ahora, elemento número dos. 1053 01:07:44,086 --> 01:07:46,020 7 50 libras. 1054 01:07:46,188 --> 01:07:49,214 Monstruo el Magnífico. Echémosle una mano. 1055 01:07:49,391 --> 01:07:52,019 (aplausos) 1056 01:07:55,364 --> 01:07:57,628 (redoble de tambores) 1057 01:08:04,873 --> 01:08:06,670 Ahora no, tonto. 1058 01:08:06,809 --> 01:08:08,299 Maravilloso. 1059 01:08:08,477 --> 01:08:10,536 Y ahora, Hércules el Grande. 1060 01:08:10,679 --> 01:08:12,943 7 50 libras. 1061 01:08:13,082 --> 01:08:14,811 (aplausos) 1062 01:08:45,781 --> 01:08:49,046 Para Hércules, 7 50 libras, damas y caballeros. 1063 01:08:49,184 --> 01:08:51,084 (aplausos) 1064 01:08:51,220 --> 01:08:55,316 Y ahora, damas y caballeros, en esta lucha de titanes, 1065 01:08:55,457 --> 01:08:57,982 ¡Mil libras! 1066 01:08:58,127 --> 01:09:00,425 Monstruo el Magnífico. 1067 01:09:00,562 --> 01:09:02,462 ¡Escuchémoslo por Monstro! 1068 01:09:02,598 --> 01:09:04,225 (aplausos) 1069 01:09:16,412 --> 01:09:19,939 Anfitrión: Damas y caballeros, ¡Monstruo el Magnífico! 1070 01:09:20,082 --> 01:09:22,312 (aplausos) 1071 01:09:25,788 --> 01:09:28,416 ¡Vaya, mira eso! ¡Mira eso! 1072 01:09:28,557 --> 01:09:31,788 ¡Maravilloso! ¡Maravilloso! ¡Monstruo el Magnífico! 1073 01:09:32,928 --> 01:09:34,793 Anfitrión: Y ahora, Hércules el Grande. 1074 01:09:34,930 --> 01:09:37,023 Mil libras. 1075 01:10:01,523 --> 01:10:02,547 Doble cruz. 1076 01:10:17,539 --> 01:10:19,871 (gemidos) 1077 01:10:22,177 --> 01:10:25,340 Damas y caballeros, Echemos una mano a Hércules. 1078 01:10:27,783 --> 01:10:30,013 Un verdadero esfuerzo. Un verdadero esfuerzo. 1079 01:10:30,152 --> 01:10:32,985 Anfitrión: Y ahora el ganador, ¡Monstruo el Magnífico! 1080 01:10:36,391 --> 01:10:38,484 Pero, pero ¿qué pasó? 1081 01:10:38,627 --> 01:10:41,323 ¡No sé! No pude levantarlo. 1082 01:10:41,463 --> 01:10:44,398 mi fuerza, parecía haberse ido. 1083 01:10:44,533 --> 01:10:46,467 vamos, ¡tenemos que salir de aquí! 1084 01:10:46,602 --> 01:10:49,196 No hay tiempo para vestirse. Iremos por aquí. 1085 01:10:49,338 --> 01:10:50,635 ¡Por la escalera de incendios! 1086 01:10:50,773 --> 01:10:54,106 Escuchémoslo damas y caballeros. ¡Vamos! 1087 01:10:54,243 --> 01:10:56,006 ¡Escuchémoslo por Monstro! 1088 01:10:56,145 --> 01:10:57,908 (aplausos) 1089 01:10:59,081 --> 01:11:01,311 Padre, esto es terrible. ¡Tenemos que irnos! 1090 01:11:01,450 --> 01:11:02,508 ¿Por qué, Helena? 1091 01:11:02,651 --> 01:11:04,551 - Vamos. - ¿Qué ha pasado? 1092 01:11:04,753 --> 01:11:07,278 Hércules está en problemas. 1093 01:11:07,389 --> 01:11:10,881 Aunque eso representa Ninguna novedad, lo encuentro prohibitivo. 1094 01:11:11,026 --> 01:11:12,891 Se lo buscó él mismo. 1095 01:11:14,630 --> 01:11:16,757 una cosa No lo entiendo. . . 1096 01:11:16,899 --> 01:11:21,233 No decreté que Hércules debería estar desprovisto de su divinidad. 1097 01:11:21,370 --> 01:11:24,339 Fue mi edicto que será enviado al reino de Plutón 1098 01:11:24,473 --> 01:11:26,600 durante cien años. 1099 01:11:26,742 --> 01:11:29,506 Entonces, ¿cómo ha ocurrido esto? ¿Pasó otra cosa? 1100 01:11:31,547 --> 01:11:33,640 ¿Nadie puede decirme? 1101 01:11:36,051 --> 01:11:38,519 - ¡Éros! - Sí, señor, Zeus. 1102 01:11:42,057 --> 01:11:45,356 Encuentra Némesis. Tráemela. 1103 01:11:45,494 --> 01:11:47,223 De una vez, mi señor Zeus. 1104 01:11:58,006 --> 01:12:00,497 Él debería haber sido Ya estoy de vuelta aquí. 1105 01:12:00,642 --> 01:12:02,940 Sus trapos están aquí. 1106 01:12:03,078 --> 01:12:06,411 Lo que significa que él no es ¡volviendo aquí! 1107 01:12:06,548 --> 01:12:09,039 ¡Afuera! ¡Traigan a los chicos! 1108 01:12:09,184 --> 01:12:10,446 Trae a los chicos. 1109 01:12:10,586 --> 01:12:12,110 Trae a los chicos. 1110 01:12:31,540 --> 01:12:33,303 Ahí va la dama. 1111 01:12:33,475 --> 01:12:36,137 El gran farsante y el enano debe estar dentro. Vamos. 1112 01:12:36,311 --> 01:12:38,176 Probablemente estén en el suelo. 1113 01:12:50,692 --> 01:12:52,956 Síguelos. No los pierdas. 1114 01:13:05,173 --> 01:13:07,038 ella se fue sin diciendo adiós. 1115 01:13:07,175 --> 01:13:09,166 Pero no ves ¿Qué está haciendo ella? 1116 01:13:09,344 --> 01:13:12,973 Ella tratando de alejarlos para que podamos escapar. 1117 01:13:13,148 --> 01:13:15,082 Dijiste esos hombres eran peligrosos. 1118 01:13:15,250 --> 01:13:17,184 ¡Peligroso! Chico, diré. 1119 01:13:18,320 --> 01:13:20,914 - ¡Apurarse! - ¿Adónde vas? 1120 01:13:21,089 --> 01:13:23,649 Tenemos que detener a esos hombres. 1121 01:13:23,825 --> 01:13:26,225 ¿A pie? vas a perseguirlos a pie? 1122 01:13:26,361 --> 01:13:28,795 - Con el carro. - ¿Carro? ¿Qué carro? 1123 01:13:28,964 --> 01:13:30,989 Eso no es un carro. ¿Qué estás haciendo? 1124 01:13:35,904 --> 01:13:37,735 ¡Ahora lo ha logrado! 1125 01:13:38,774 --> 01:13:40,969 Hombre: Oye, vuelve con mi carro! 1126 01:13:47,149 --> 01:13:49,617 ¡Oye, señor! ¡Espera tu chucrut! 1127 01:14:04,499 --> 01:14:07,229 Hombre: Hola, "músculos", eso no es ¡El camino a Disneylandia! 1128 01:14:20,816 --> 01:14:22,681 (autos tocando bocinas) 1129 01:14:43,505 --> 01:14:45,564 haremos picadillo fuera de esos tipos. 1130 01:14:45,707 --> 01:14:48,540 - Llegando a un semáforo en rojo. - Olvídate de la luz. 1131 01:15:14,603 --> 01:15:16,935 Córtalos en el zoológico. 1132 01:15:17,072 --> 01:15:18,869 No dejes que esos punks alejarse. 1133 01:16:09,591 --> 01:16:11,582 ¿Dónde están todos? 1134 01:17:02,344 --> 01:17:04,471 (coche tocando la bocina) 1135 01:17:25,500 --> 01:17:28,298 ¿A dónde fue ese monstruo? con mi carro?! 1136 01:17:28,436 --> 01:17:30,267 Quiero mi carro. 1137 01:17:36,578 --> 01:17:38,910 Helen: ¡Nos hemos quedado sin gasolina! 1138 01:17:45,487 --> 01:17:47,352 ¡Entremos ahí! 1139 01:17:47,489 --> 01:17:49,354 Hércules no huye de cualquiera. 1140 01:17:49,491 --> 01:17:51,322 ¡Vamos, Herc! ¡No hay tiempo para discutir! 1141 01:18:02,504 --> 01:18:04,335 ¿Zeus envió por mí? 1142 01:18:04,506 --> 01:18:07,703 cuando te ordené hasta la tierra, 1143 01:18:07,876 --> 01:18:09,810 ¿No te cobré por ver? que Hércules 1144 01:18:09,978 --> 01:18:11,445 fue entregado al reino de Plutón? 1145 01:18:11,613 --> 01:18:15,014 - Es como dice Zeus. - Entonces, ¿qué pasó? 1146 01:18:15,183 --> 01:18:18,778 ¿Cómo es que Hércules fue en cambio privado de su divinidad, 1147 01:18:18,954 --> 01:18:20,080 su fuerza, 1148 01:18:20,255 --> 01:18:23,019 y se encuentra en su situación mortal actual? 1149 01:18:24,893 --> 01:18:25,723 Bien. . .? 1150 01:18:28,263 --> 01:18:29,252 ¿¡Bien!? 1151 01:18:30,465 --> 01:18:33,866 Me enviaron a otra misión. El sustituto. 1152 01:18:34,035 --> 01:18:36,868 ¿Quién te dio otra misión? para reemplazar el mío? 1153 01:18:38,974 --> 01:18:41,670 Habla o te haré estallar donde estas! 1154 01:18:50,352 --> 01:18:51,614 (los neumáticos chirrían) 1155 01:18:52,887 --> 01:18:54,821 Aquí viene Toni. 1156 01:18:54,990 --> 01:18:57,083 - ¿Dónde están todos los demás chicos? - En los otros autos. 1157 01:18:57,259 --> 01:18:59,227 Está bien, toma un par de chicos. y entra por esa puerta, 1158 01:18:59,394 --> 01:19:01,828 todos los demás chicos, ven conmigo. 1159 01:19:14,709 --> 01:19:16,506 ¿A dónde vamos? 1160 01:19:17,779 --> 01:19:19,644 ¡De esa manera! 1161 01:19:58,586 --> 01:20:01,578 Ahora, Némesis, habla o lo haré yo. . . ! 1162 01:20:03,692 --> 01:20:05,683 ¡No! No, poderoso Zeus. 1163 01:20:05,827 --> 01:20:07,761 ¡Te lo ruego! 1164 01:20:07,896 --> 01:20:09,796 Era Juno. 1165 01:20:09,931 --> 01:20:11,922 Ella me ordenó que hiciera lo que hice. 1166 01:20:13,268 --> 01:20:16,066 Entonces, interfiriendo de nuevo. 1167 01:20:17,205 --> 01:20:20,766 Te he dicho que no lo toleraré tu eterna interferencia. 1168 01:20:20,909 --> 01:20:23,969 Lo pensé mejor, para ahorrarnos muchos problemas. 1169 01:20:28,750 --> 01:20:31,344 voy a discutir esto contigo más tarde. 1170 01:20:31,486 --> 01:20:34,751 Zeus, ¿no salvarás? ¿Hércules? 1171 01:20:36,091 --> 01:20:38,685 déjalo permanecer por las consecuencias 1172 01:20:38,827 --> 01:20:41,159 de su propia locura y obstinación. 1173 01:20:55,210 --> 01:20:57,678 Oh, no. ¡Herc! 1174 01:21:08,857 --> 01:21:11,257 Hércules corre un gran peligro. 1175 01:21:12,394 --> 01:21:15,022 Si Zeus no cede, no hay nada que podamos hacer. 1176 01:21:15,163 --> 01:21:17,358 - Hay. - ¿Qué? 1177 01:21:17,499 --> 01:21:20,491 Podemos enviar ayuda a Hércules. 1178 01:21:20,635 --> 01:21:22,899 ¿Nosotros? ¿Enviar ayuda a Hércules? 1179 01:21:23,037 --> 01:21:24,766 Ya sabes dónde encontrarlos. 1180 01:21:24,906 --> 01:21:26,965 Y te escucharán. Sé que lo harán. 1181 01:21:27,108 --> 01:21:29,941 - ¿OMS? - Atlas y Sansón. 1182 01:21:48,530 --> 01:21:50,657 ¡Hércules! ¡Levantarse! ¡Sube aquí! 1183 01:21:50,799 --> 01:21:53,825 - Vamos, Hércules. - ¡Hércules, levántate! 1184 01:21:53,968 --> 01:21:55,367 Él no viene. 1185 01:22:02,510 --> 01:22:04,375 ¿Estás bien, muchacho? 1186 01:22:06,114 --> 01:22:07,741 ¿Estás bien? 1187 01:22:15,523 --> 01:22:17,855 ¡Ve a buscarlos! ¡Vamos, ve a buscarlos! 1188 01:22:57,232 --> 01:23:00,793 ¿Quién envió a Atlas y Sansón? en ayuda de Hércules? 1189 01:23:02,170 --> 01:23:04,934 ¿No es suficiente que Hércules ha estado causando 1190 01:23:05,073 --> 01:23:06,836 todos esos problemas ¿por sí mismo? 1191 01:23:06,975 --> 01:23:09,535 Llame a esos otros dos, a la vez. 1192 01:23:13,781 --> 01:23:15,442 Mercurio. . .? 1193 01:23:17,418 --> 01:23:19,943 - ¿Zeus? - ¿Fuiste tú? 1194 01:23:21,422 --> 01:23:23,253 Fui yo. 1195 01:23:25,393 --> 01:23:28,362 ¿Cómo te atreves? pasar por encima de mi cabeza? 1196 01:23:28,496 --> 01:23:31,522 temí por la seguridad de Hércules. 1197 01:23:31,666 --> 01:23:34,760 Privado de su fuerza, está tan indefenso como un niño 1198 01:23:34,903 --> 01:23:36,928 en el mundo de los hombres mortales. 1199 01:23:38,439 --> 01:23:40,339 No es para soportarlo. 1200 01:23:40,475 --> 01:23:43,933 Hércules tratado como un común mortal por esos sinvergüenzas. 1201 01:23:44,078 --> 01:23:46,171 ¡Entonces sálvalo, poderoso Zeus! 1202 01:23:46,314 --> 01:23:49,078 Se merece todo lo que está recibiendo. 1203 01:23:49,217 --> 01:23:52,812 Cuando quiero tu opinión, Lo pediré. 1204 01:23:53,955 --> 01:23:56,890 Hércules es hijo de Zeus. 1205 01:23:57,058 --> 01:23:59,026 Al tratarlo como lo hacen ellos, 1206 01:23:59,160 --> 01:24:03,597 esos sinvergüenzas de ahí abajo mostrar falta de respeto hacia su padre. 1207 01:24:03,765 --> 01:24:05,630 Entonces sálvalo, Gran Zeus, 1208 01:24:05,767 --> 01:24:08,793 aunque sea sólo porque él es tu hijo. 1209 01:24:44,639 --> 01:24:48,507 Ningún mortal jamás triunfará ¡Por un hijo de Zeus! 1210 01:25:01,656 --> 01:25:02,850 (trueno) 1211 01:25:40,628 --> 01:25:42,823 No veo nada. 1212 01:25:42,964 --> 01:25:45,023 esta todo muy oscuro ahí dentro. 1213 01:25:46,167 --> 01:25:47,964 ¡Torpedo de fuego! 1214 01:25:49,103 --> 01:25:50,832 Ah, tienes que poner una moneda de diez centavos. 1215 01:25:50,972 --> 01:25:52,599 Olvídalo. 1216 01:25:56,010 --> 01:25:57,978 puedes ver ¡Todo el camino hasta Jersey! 1217 01:25:58,112 --> 01:26:00,376 Es realmente algo, ¿eh? 1218 01:26:00,515 --> 01:26:02,540 Nunca he estado aquí arriba ya sabes. 1219 01:26:02,684 --> 01:26:04,709 Como que te hace sentir como. . . 1220 01:26:04,852 --> 01:26:07,377 una especie de dios o algo así. 1221 01:26:07,522 --> 01:26:10,650 Lástima que es un poco nublado hoy. 1222 01:26:10,792 --> 01:26:13,226 Bueno, todavía puedes ver bastante lejos. 1223 01:26:14,362 --> 01:26:16,227 Puedo ver todo el río. 1224 01:26:17,732 --> 01:26:19,597 Mira ese gran barco ahí abajo. 1225 01:26:20,835 --> 01:26:22,735 Ya sabes, Herc, 1226 01:26:22,870 --> 01:26:25,338 eso se parece al barco estabas encendido. 1227 01:26:25,473 --> 01:26:28,306 Échale un vistazo, Herc. Creo que lo es. . . 1228 01:26:28,443 --> 01:26:30,172 ¿Oye, Herc? 1229 01:26:30,311 --> 01:26:31,835 ¿Adónde fuiste, Herc? 1230 01:26:31,979 --> 01:26:34,004 He sido voluntarioso. 1231 01:26:34,148 --> 01:26:36,241 He sido desobediente. 1232 01:26:36,384 --> 01:26:40,184 El poderoso Zeus tiene más sabiduría que Hércules. 1233 01:26:40,321 --> 01:26:42,789 el sabia mejor lo que es mejor para él. 1234 01:26:42,924 --> 01:26:44,653 Por favor, poderoso Zeus, cede. 1235 01:26:47,662 --> 01:26:49,357 Lo lamentarás. 1236 01:26:49,497 --> 01:26:51,965 A Zeus sólo le queda hablar ahora. 1237 01:26:52,100 --> 01:26:54,091 para que Hércules obedezca. 1238 01:26:54,235 --> 01:26:55,930 (trueno) 1239 01:27:01,542 --> 01:27:03,100 ¿Herc? 1240 01:27:03,244 --> 01:27:05,109 ¿Adónde fuiste, Herc? 1241 01:27:05,246 --> 01:27:06,770 ¡Oye, Herc! 1242 01:27:10,351 --> 01:27:11,409 ¡Herc! 1243 01:27:48,689 --> 01:27:51,214 Eh, chico más fuerte en el mundo. . . 1244 01:27:52,460 --> 01:27:56,089 atar con una nada como yo. 1245 01:27:56,230 --> 01:27:57,697 Imaginar. . . 1246 01:27:59,233 --> 01:28:02,532 Él realmente me hizo sentir como algo. . . 1247 01:28:02,670 --> 01:28:05,639 media pinta como yo. 1248 01:28:05,773 --> 01:28:08,173 nunca voy a olvídalo. 1249 01:28:10,011 --> 01:28:11,205 Nunca. 1250 01:28:13,481 --> 01:28:15,949 Sólo, ¿adónde fue? 1251 01:28:18,719 --> 01:28:20,414 (música de jazz) 1252 01:28:21,722 --> 01:28:23,713 Radio: No te aflijas, mi amigo. 1253 01:28:23,858 --> 01:28:25,792 en la memoria que te deja, 1254 01:28:25,927 --> 01:28:28,157 la separación puede tener una felicidad tranquila propia. 1255 01:28:28,296 --> 01:28:29,524 ¿Herc? 1256 01:28:30,665 --> 01:28:32,724 Somos amigos, tú y yo. 1257 01:28:32,867 --> 01:28:34,732 Y nada puede quítanos eso. 1258 01:28:34,869 --> 01:28:36,131 ¿Herc? 1259 01:28:38,439 --> 01:28:40,532 ¡Herc! ¿Dónde estás, Herc? 1260 01:28:40,675 --> 01:28:43,200 ¿Qué estás haciendo? en mi radio? 1261 01:28:43,344 --> 01:28:44,777 Herc. . . 1262 01:28:44,912 --> 01:28:46,903 ¡Soy yo! ¡Es Pretzi! 1263 01:28:48,149 --> 01:28:51,448 ¿Por qué tomaste un polvo así? ¿Por qué simplemente te fuiste? 1264 01:28:53,487 --> 01:28:56,456 no dije nada fuera de lugar, ¿verdad? 1265 01:28:56,591 --> 01:28:59,685 ¿O no hacer nada? ¿Lo hice, Herc? 1266 01:28:59,827 --> 01:29:02,728 Disfruté conocerte, mi pequeño amigo. 1267 01:29:04,265 --> 01:29:05,630 Vaya, Herc. 1268 01:29:05,766 --> 01:29:07,927 ¿Nunca voy a ¿nos vemos de nuevo? 1269 01:29:08,069 --> 01:29:10,367 ¿No es usted nunca regresando? 1270 01:29:10,504 --> 01:29:12,563 ¿Incluso para una visita? 1271 01:29:12,707 --> 01:29:14,607 Porque si no lo eres, 1272 01:29:14,742 --> 01:29:16,972 seguro que lo será Solitario para mí otra vez. 1273 01:29:18,913 --> 01:29:22,178 Herc, realmente lo hicimos. todas esas cosas, ¿no? 1274 01:29:22,316 --> 01:29:25,149 no me lo imaginé todas esas cosas, ¿verdad? 1275 01:29:25,286 --> 01:29:28,187 No fue como lo que Los psiquiatras llaman, 1276 01:29:28,322 --> 01:29:30,654 ''ilusiones'' ¿Lo fue, Herc? 1277 01:29:33,828 --> 01:29:36,160 Radio: Cuando quieras me deseas estar contigo, 1278 01:29:36,297 --> 01:29:38,765 todo lo que necesitas hacer es pensar en mi. 1279 01:29:38,900 --> 01:29:40,424 y allí estaré, 1280 01:29:40,601 --> 01:29:43,092 en tu mente y en tu corazón. . . 1281 01:29:43,271 --> 01:29:45,136 durante el tiempo que quieres que yo sea, 1282 01:29:45,306 --> 01:29:47,035 mientras me necesites. 1283 01:29:48,209 --> 01:29:50,905 Radio: Debido a temporal dificultades atmosféricas, 1284 01:29:51,078 --> 01:29:53,376 fuimos interrumpidos en nuestra transmisión. 1285 01:29:53,547 --> 01:29:54,741 Reanudamos. . . 1286 01:29:54,916 --> 01:29:56,577 ¿Herc? 1287 01:29:56,751 --> 01:29:57,718 ¿Herc? 1288 01:30:04,258 --> 01:30:06,351 ''Cada vez que me necesites, 1289 01:30:07,995 --> 01:30:09,963 cada vez que me quieras, 1290 01:30:10,131 --> 01:30:11,928 solo piensa en mi, 1291 01:30:12,099 --> 01:30:14,033 y estaré allí 1292 01:30:14,201 --> 01:30:16,863 durante el tiempo que quieres que lo haga." 1293 01:30:18,072 --> 01:30:19,300 Sí. 1294 01:30:21,442 --> 01:30:24,104 Creo que me comeré una manzana. 1295 01:30:25,379 --> 01:30:28,974 Y esto es lo que vi en el mundo de abajo. 1296 01:30:29,150 --> 01:30:32,017 todo suena repugnantemente ruidoso. 1297 01:30:38,159 --> 01:30:40,150 Déjame, ahora. 1298 01:30:40,328 --> 01:30:43,422 Yo pensaría en lo que me han dicho. 1299 01:30:51,806 --> 01:30:53,637 Tú también, mi amor. 1300 01:31:40,788 --> 01:31:42,983 (gritando) 1301 01:31:49,030 --> 01:31:50,895 (continúan los gritos)