1 00:00:00,100 --> 00:00:05,000 Saudações | Codificado por ShAaNiG >>> www.shaanig.com<<< 2 00:00:34,368 --> 00:00:38,039 As profecias falam de um salvador, 3 00:00:38,122 --> 00:00:40,124 uma divindade nascida do homem, 4 00:00:40,207 --> 00:00:44,545 cujo destino é exercer a Espada Celestial. 5 00:01:10,404 --> 00:01:12,156 Diz-se que um povo livre 6 00:01:12,239 --> 00:01:15,284 sempre escolherá a paz sobre a guerra. 7 00:01:15,367 --> 00:01:19,705 Meu povo nunca teve essa escolha. 8 00:01:19,789 --> 00:01:22,583 Eles o chamaram o Lorde Corvo. 9 00:01:22,666 --> 00:01:27,254 Alguns dizem que ele era mortal. Um senhor da guerra sedento de poder. 10 00:01:27,338 --> 00:01:30,800 Mas eu juro que ele saiu do inferno 11 00:01:30,883 --> 00:01:32,968 para queimar o mundo com ódio. 12 00:01:33,052 --> 00:01:38,099 Toda a humanidade desapareceria como fumaça. 13 00:01:38,182 --> 00:01:43,270 Mas quando tudo estava perdido, sua salvação, sua esperança, 14 00:01:43,354 --> 00:01:46,315 veio dos céus. 15 00:01:46,398 --> 00:01:48,567 Um guerreiro... 16 00:01:48,651 --> 00:01:53,197 poderoso o suficiente para desafiar até mesmo o Lorde Corvo. 17 00:01:53,280 --> 00:01:58,327 E brilhando através do horror, uma arma como nenhuma outra. 18 00:02:01,539 --> 00:02:03,791 Quando a batalha terminou, 19 00:02:03,874 --> 00:02:06,627 o Guerreiro Celestial havia desaparecido, 20 00:02:06,710 --> 00:02:09,171 para nunca mais ser visto. 21 00:02:13,217 --> 00:02:18,931 E assim nasceu a lenda da nossa Espada Celestial. 22 00:02:22,309 --> 00:02:25,229 Homens rasgaram a carne um do outro separada 23 00:02:25,312 --> 00:02:29,024 empunhar a espada poder sobrenatural. 24 00:02:29,108 --> 00:02:32,653 Esta espada, outrora uma bênção para a humanidade, 25 00:02:32,736 --> 00:02:36,615 havia se tornado sua maldição. 26 00:02:36,699 --> 00:02:38,993 Assim começou a história do nosso clã, 27 00:02:39,076 --> 00:02:41,787 uma família de guerreiros nômades 28 00:02:41,871 --> 00:02:46,792 devidamente cobrado como únicos guardiões da espada, 29 00:02:46,876 --> 00:02:50,671 para salvar o homem de se destruir. 30 00:03:05,019 --> 00:03:07,563 Sejam cautelosos, irmãos de clã, 31 00:03:07,646 --> 00:03:10,566 a bruxa verde é conhecida por sua malandragem. 32 00:03:22,328 --> 00:03:25,080 Deixe Kai em paz. 33 00:03:25,164 --> 00:03:26,916 Você acha que pode nos impedir? 34 00:03:26,999 --> 00:03:28,918 Eu só preciso impedir você, Kyo. 35 00:03:31,795 --> 00:03:34,006 Esses tolos pensam você é especial. 36 00:03:34,089 --> 00:03:36,508 Nosso fracasso especial! 37 00:03:36,592 --> 00:03:39,637 A grande guerra virá, e vamos cair... 38 00:03:39,720 --> 00:03:42,514 por sua causa, Nariko! 39 00:03:42,598 --> 00:03:46,810 O profeta disse um salvador estava chegando e nós pegamos você! 40 00:03:46,894 --> 00:03:49,897 Você é uma maldição para o clã. 41 00:03:57,905 --> 00:04:01,617 Se eu sou uma maldição, então você é um tolo por me deixar com raiva. 42 00:04:01,700 --> 00:04:03,452 Peça desculpas a Kai. 43 00:04:03,535 --> 00:04:06,789 Não peço desculpas aos órfãos. 44 00:04:06,872 --> 00:04:08,707 Ela nem está um membro do clã. 45 00:04:08,791 --> 00:04:11,460 Ela não passa de um animal de estimação. 46 00:04:11,543 --> 00:04:13,087 Estou esperando. 47 00:04:13,170 --> 00:04:15,130 O-Ok, eu... 48 00:04:15,214 --> 00:04:16,298 O que é tudo isso? 49 00:04:16,382 --> 00:04:17,925 Profeta Takashi, ela está brava! 50 00:04:18,008 --> 00:04:19,927 Ela nos atacou sem motivo! 51 00:04:20,010 --> 00:04:22,596 Foram eles. Eles atacaram Kai. 52 00:04:22,680 --> 00:04:25,182 Ele tinha uma adaga. 53 00:04:25,266 --> 00:04:27,184 Que punhal? 54 00:04:27,268 --> 00:04:29,645 Lá. Itsuki tem isso. 55 00:04:29,728 --> 00:04:31,480 Solte-me! 56 00:04:31,563 --> 00:04:32,982 Nariko! 57 00:04:33,065 --> 00:04:35,192 Pai? 58 00:04:35,276 --> 00:04:37,945 Como você ousa falar com seu mais velho de tal forma? 59 00:04:38,028 --> 00:04:40,531 Profeta Takashi, diga a ele. Você viu. Você sabe que estou dizendo-- 60 00:04:40,614 --> 00:04:43,826 Chega! Você testa minha paciência. 61 00:04:43,909 --> 00:04:47,121 Você está proibido de misturando-se com a casta guerreira. 62 00:04:47,204 --> 00:04:49,123 - Mas tudo que eu-- - Vá! 63 00:04:51,250 --> 00:04:53,002 Meu amoroso pai. 64 00:04:53,085 --> 00:04:56,088 Eu era o grande dele e apenas fracasso. 65 00:04:56,171 --> 00:04:57,715 Sua vergonha viva. 66 00:04:57,798 --> 00:04:59,925 Kyou estava certo. 67 00:05:00,009 --> 00:05:01,927 Eu o amaldiçoei. 68 00:05:07,599 --> 00:05:12,146 Imagine se você realmente permitiu que ela treinasse. 69 00:05:12,229 --> 00:05:14,565 Talvez ela não esteja o fracasso 70 00:05:14,648 --> 00:05:18,193 você sempre condenou-a de ser. 71 00:05:20,279 --> 00:05:23,866 Mesmo assim, ela não é o Escolhido. 72 00:05:23,949 --> 00:05:26,410 Ela também não é uma gatinha. 73 00:05:47,973 --> 00:05:51,268 Entre na fila, Kyo. Você pode ser o próximo. 74 00:05:51,352 --> 00:05:52,478 Ah, você não é engraçado? 75 00:05:52,561 --> 00:05:53,771 Você se esforça demais 76 00:05:53,854 --> 00:05:55,481 ser o filho seu pai queria. 77 00:05:55,564 --> 00:05:56,607 Você também. 78 00:05:56,690 --> 00:05:57,649 [cospe] 79 00:05:57,733 --> 00:05:59,860 Kai, pare com isso. 80 00:05:59,943 --> 00:06:01,445 Nós não matamos nossos membros do clã. 81 00:06:01,528 --> 00:06:05,616 Kai não vai matar. Basta fazer um pouco de sangue. 82 00:06:05,699 --> 00:06:07,785 Eu acredito nela. 83 00:06:07,868 --> 00:06:09,787 Vamos. Deveríamos estar treinando. 84 00:06:09,870 --> 00:06:11,830 [gongo] 85 00:06:23,342 --> 00:06:25,344 Às armas! Às armas! 86 00:06:27,471 --> 00:06:29,473 Rapidamente! Entre! 87 00:06:30,474 --> 00:06:31,850 Kai, deveríamos... 88 00:06:31,934 --> 00:06:34,520 Kai? Onde você está? 89 00:08:10,616 --> 00:08:12,451 - De nada. - Obrigado. 90 00:08:12,534 --> 00:08:14,953 Depois de tudo eu-- Por que você-- 91 00:08:15,037 --> 00:08:17,539 Não importa quem somos ou o que fazemos, 92 00:08:17,623 --> 00:08:19,791 este clã é minha família. 93 00:08:19,875 --> 00:08:22,794 E a família protege a sua. 94 00:08:22,878 --> 00:08:24,671 Sempre. 95 00:08:28,634 --> 00:08:31,011 Abaixe sua espada, filha. 96 00:08:31,094 --> 00:08:33,680 Venha comigo. 97 00:08:54,117 --> 00:08:56,703 Rei Bohan. 98 00:08:56,787 --> 00:09:02,209 Ele era um menino de grande destino, ensinado a liderar e a vencer. 99 00:09:02,292 --> 00:09:05,879 Bohan iria emergir como o melhor dos reis. 100 00:09:07,673 --> 00:09:11,718 Ele foi treinado lutar com dignidade. 101 00:09:11,802 --> 00:09:15,847 Mas honra e bondade, ele não possuía. 102 00:09:21,562 --> 00:09:25,857 Marcado pela derrota, seu coração negro meditava. 103 00:09:25,941 --> 00:09:28,860 Ele sonhou de um futuro glorioso, 104 00:09:28,944 --> 00:09:31,947 mas essas esperanças secretas foram varridos 105 00:09:32,030 --> 00:09:34,366 com violência e desprezo. 106 00:09:35,534 --> 00:09:38,036 Ele jurou vingança. 107 00:09:43,041 --> 00:09:45,335 E isso ele sabia: 108 00:09:45,419 --> 00:09:48,088 Sua hora chegaria. 109 00:09:50,007 --> 00:09:54,970 Bohan era tão malévolo e cruel como ele é agora. 110 00:09:57,347 --> 00:10:00,392 Mesmo quando criança, ele tinha sede de poder. 111 00:10:07,065 --> 00:10:12,237 Mas a coroa não foi suficiente para apaziguar seu apetite e raiva. 112 00:10:14,948 --> 00:10:17,075 Um rei? 113 00:10:17,159 --> 00:10:20,621 Bohan queria se tornar um Deus. 114 00:10:20,704 --> 00:10:24,791 E para isso ele precisava nossa Espada Celestial. 115 00:10:40,641 --> 00:10:44,102 Sim, papai. Vou ficar firme desta vez. 116 00:10:44,186 --> 00:10:46,521 Aqueles de vocês dentro da fortaleza, 117 00:10:46,605 --> 00:10:50,233 traga-me esta Espada Celestial você considera tão precioso, 118 00:10:50,317 --> 00:10:54,279 e eu juro para você ninguém será ferido ou morto. 119 00:10:56,156 --> 00:10:59,868 Você será recompensado pelo seu sacrifício. 120 00:10:59,951 --> 00:11:03,246 Como ele poderia saber? Como aquele monstro poderia saber? 121 00:11:07,376 --> 00:11:10,504 Transforme essas paredes em escombros. 122 00:11:10,587 --> 00:11:11,963 Como desejar, senhor. 123 00:12:31,168 --> 00:12:33,170 Pegue a espada, Nariko. 124 00:12:33,253 --> 00:12:35,756 É seu para proteger agora. 125 00:12:35,839 --> 00:12:37,299 Mas-- 126 00:12:37,382 --> 00:12:40,302 Nossas paredes não podem suportar tal bombardeio. 127 00:12:40,385 --> 00:12:43,764 E Bohan nunca deve ser permitido possuir a espada. 128 00:12:43,847 --> 00:12:47,017 Meu? Você dá essa tarefa para mim? 129 00:12:47,100 --> 00:12:49,644 Você derrotou Os assassinos de Bohan hoje. 130 00:12:49,728 --> 00:12:52,981 Sua habilidade supera o melhor dos meus membros do clã. 131 00:12:53,064 --> 00:12:56,067 É verdade que você é nenhum guerreiro celestial, 132 00:12:56,151 --> 00:13:00,113 mas como Takashi disse, claramente você não é um gatinho. 133 00:13:00,197 --> 00:13:03,950 Pegue a espada, Nariko. 134 00:13:04,034 --> 00:13:06,244 Mantenha seu ego sob controle. 135 00:13:06,328 --> 00:13:09,247 Lembre-se de suas tarefas, seus desafios. 136 00:13:09,331 --> 00:13:12,209 Eu liderarei nosso povo para o leste. Bohan o seguirá. 137 00:13:12,292 --> 00:13:15,629 Você, Nariko, levará a espada para o oeste. 138 00:13:15,712 --> 00:13:18,465 Pai, não. Eles vão destruir você. 139 00:13:18,548 --> 00:13:20,634 Você não pode fugir de um exército. 140 00:13:20,717 --> 00:13:24,387 Mas você pode, e você irá. 141 00:13:28,558 --> 00:13:32,312 A atenção deles estará voltada para nós. Esse será o seu momento. 142 00:13:36,775 --> 00:13:39,694 Kai, venha. 143 00:13:42,572 --> 00:13:44,616 Kai irá mantê-lo seguro. 144 00:13:44,699 --> 00:13:47,619 Não, Kai, eu tenho que ficar. 145 00:13:47,702 --> 00:13:49,621 - Venha, Kai! - Mas-- 146 00:13:49,704 --> 00:13:52,457 Não me deixe! Não me deixe, por favor! 147 00:14:07,848 --> 00:14:10,308 Oh não. 148 00:14:39,004 --> 00:14:40,672 Lá! 149 00:15:08,992 --> 00:15:12,412 [risos] 150 00:15:12,495 --> 00:15:14,456 Muito bem, Nariko. 151 00:15:14,539 --> 00:15:17,125 Como você-- Como você sabe meu nome? 152 00:15:17,208 --> 00:15:20,378 Eu sou rei. Agora entregue. 153 00:15:20,462 --> 00:15:22,589 - Eu não sei o que você está-- - Agora! 154 00:15:22,672 --> 00:15:26,051 Ou eu vou fazer você implorar pela sua própria morte. 155 00:15:26,134 --> 00:15:30,388 Você quer sofrer como seu pai sofreu? 156 00:15:30,472 --> 00:15:32,641 Como sua irmã sofreu? 157 00:15:32,724 --> 00:15:36,061 - Eu não tenho irmã. - Você fez. 158 00:15:36,144 --> 00:15:38,688 Aquele pequeno idiota com cara pintada. 159 00:15:38,772 --> 00:15:40,565 Kai. 160 00:15:40,649 --> 00:15:43,401 Você não sabia ela era sua irmã? 161 00:15:43,485 --> 00:15:44,903 Menina ingênua! 162 00:15:44,986 --> 00:15:47,489 Nariko, você era filha primogênita 163 00:15:47,572 --> 00:15:49,324 no Ano do Cavalo de Fogo. 164 00:15:49,407 --> 00:15:51,618 Mas isso foi apenas no primeiro mês. 165 00:15:51,701 --> 00:15:55,789 Seu pai, o tolo imprudente, teve muito tempo. 166 00:15:55,872 --> 00:15:59,334 Você sabe sobre o desaparecimento dele na noite do seu nascimento? 167 00:15:59,417 --> 00:16:00,919 Desapareceu por meses. 168 00:16:01,002 --> 00:16:03,755 Todo mundo pensou ele tinha se matado. 169 00:16:03,797 --> 00:16:06,675 Ele saiu espalhando sua semente inútil 170 00:16:06,758 --> 00:16:08,176 por toda a terra, 171 00:16:08,259 --> 00:16:10,595 infectando mulheres como um vírus, 172 00:16:10,679 --> 00:16:15,517 tão desesperado para corrigir seu erro: você. 173 00:16:16,851 --> 00:16:19,479 [risos] 174 00:16:19,562 --> 00:16:23,942 Em dezembro, sua irmã Kai nasceu, outro fracasso. 175 00:16:24,025 --> 00:16:26,403 O menor absoluto da ninhada. 176 00:16:28,113 --> 00:16:32,492 Mas aqui está a gloriosa ironia. 177 00:16:32,575 --> 00:16:36,454 Algo que seu querido pai nunca soube. 178 00:16:36,538 --> 00:16:40,625 No dia 23 de o 12º e último mês, 179 00:16:40,709 --> 00:16:44,254 seu pai teve um filho. 180 00:16:44,337 --> 00:16:45,880 Isso não é verdade. 181 00:16:45,964 --> 00:16:50,010 Do ventre de um dos as muitas mulheres que ele tomou à força. 182 00:16:50,093 --> 00:16:52,721 Sim, contra a vontade deles. 183 00:16:52,804 --> 00:16:55,223 Mas o inferno não tem fúria como uma mulher desprezada. 184 00:16:55,306 --> 00:16:57,934 Ela deu à luz, fingiu sua própria morte, 185 00:16:58,018 --> 00:17:01,771 e fugiu para a região alta, uma vila de pescadores no norte, 186 00:17:01,855 --> 00:17:05,859 onde agora, este chamado Escolhido, seu irmão, 187 00:17:05,942 --> 00:17:10,030 é um ferreiro comum e sujo. 188 00:17:10,113 --> 00:17:12,532 Você é um monstro, Bohan. 189 00:17:12,615 --> 00:17:14,617 Você é o rei das mentiras. 190 00:17:14,701 --> 00:17:16,327 E enquanto Eu não acredito em ninguém-- 191 00:17:16,411 --> 00:17:18,163 muito menos o filho bastardo de Shen-- 192 00:17:18,246 --> 00:17:20,123 pode me trazer mal, 193 00:17:20,206 --> 00:17:23,334 lenda afirma que a única coisa que pode me parar 194 00:17:23,418 --> 00:17:28,214 é a arma nas suas costas nas mãos do Escolhido. 195 00:17:31,843 --> 00:17:35,013 Então você vê, ambos devem ser destruídos. 196 00:17:35,096 --> 00:17:37,182 Acabou, Nariko. 197 00:17:37,265 --> 00:17:42,562 Sua família, seu clã, sua casa desapareceu! 198 00:17:42,645 --> 00:17:44,564 Não sobrou nada pelo que lutar. 199 00:17:44,647 --> 00:17:47,067 Então vamos acabar com isso. 200 00:17:48,902 --> 00:17:51,571 Largue a espada. 201 00:17:53,156 --> 00:17:55,158 Sim. 202 00:17:55,241 --> 00:17:58,328 Agora coloque isso no chão... 203 00:17:58,411 --> 00:18:01,039 e recuar. 204 00:18:13,134 --> 00:18:15,386 Não seja tolo. 205 00:18:15,470 --> 00:18:20,350 Até seu pai sabia essa coisa é amaldiçoada. 206 00:18:20,433 --> 00:18:22,060 Por que eu deveria me importar? 207 00:18:22,143 --> 00:18:24,687 Você me deixou sem nada pelo que viver. 208 00:18:29,359 --> 00:18:32,654 Tanto para o caminho mais fácil. 209 00:18:32,737 --> 00:18:34,197 Mate-a! 210 00:18:35,698 --> 00:18:39,202 Naquele momento, Nariko selou seu destino. 211 00:18:39,285 --> 00:18:41,746 Tudo o que ela viu foi seu erro fatal: 212 00:18:41,830 --> 00:18:45,291 Entregando a espada para Bohan, 213 00:18:45,375 --> 00:18:49,587 para o próprio mal foi feito para derrotar. 214 00:18:49,671 --> 00:18:51,798 E à medida que sua morte se aproximava, 215 00:18:51,881 --> 00:18:56,511 ela sabe que ele nunca deve segurar a Espada Celestial. 216 00:18:57,846 --> 00:18:59,806 Não importa o custo. 217 00:19:03,309 --> 00:19:04,978 Não! 218 00:19:08,356 --> 00:19:10,859 E assim como foi escrito, 219 00:19:10,942 --> 00:19:14,320 como o Ano do Cavalo de Fogo começou, 220 00:19:14,404 --> 00:19:19,742 nosso clã preparado para este nascimento fatídico. 221 00:19:19,826 --> 00:19:21,870 Nosso líder Mestre Shen 222 00:19:21,953 --> 00:19:25,540 ficou ao lado de sua esposa durante este trabalho torturante, 223 00:19:25,623 --> 00:19:30,753 aguardando ansiosamente a chegada de seu magnífico filho. 224 00:19:30,837 --> 00:19:34,132 Mas algo estava errado, 225 00:19:34,215 --> 00:19:39,345 simplesmente porque ninguém esperava aquele filho primogênito 226 00:19:39,429 --> 00:19:41,306 ser filha. 227 00:19:41,389 --> 00:19:45,101 Nariko deveria viver e crescer, mas nas sombras, 228 00:19:45,185 --> 00:19:48,146 longe do amor de seu pai e atenção. 229 00:19:48,229 --> 00:19:50,690 Como ele poderia saber através daqueles anos solitários 230 00:19:50,773 --> 00:19:53,484 que eu, seu amigo de confiança, 231 00:19:53,568 --> 00:19:57,906 estava silenciosamente criando um guerreiro meu? 232 00:19:59,866 --> 00:20:02,160 E para isso, 233 00:20:02,243 --> 00:20:05,371 mesmo na sombra da morte, 234 00:20:05,455 --> 00:20:09,500 nosso povo sempre terá esperança. 235 00:20:50,083 --> 00:20:51,918 Nariko com frio. 236 00:20:52,001 --> 00:20:53,628 Kai! 237 00:20:58,424 --> 00:20:59,759 Pesquei você no rio. 238 00:20:59,842 --> 00:21:04,097 Você e... e aquilo. 239 00:21:04,180 --> 00:21:05,431 Kai, como você-- 240 00:21:05,515 --> 00:21:09,519 Nariko usou a espada. Espada ruim. 241 00:21:09,602 --> 00:21:13,648 Eu fiz o que tinha que fazer, Kai. Mas como você sobreviveu? 242 00:21:13,731 --> 00:21:15,483 Como você me encontrou? 243 00:21:15,566 --> 00:21:17,485 Kai ama Nariko. 244 00:21:17,568 --> 00:21:19,487 Eu vi você no penhasco. 245 00:21:19,570 --> 00:21:21,823 Você pulou! 246 00:21:21,906 --> 00:21:24,075 Você me seguiu? 247 00:21:24,158 --> 00:21:26,369 Você saiu do clã antes de Bohan-- 248 00:21:26,452 --> 00:21:31,124 Eu tive que vir. Kai protegerá Nariko. 249 00:21:31,207 --> 00:21:33,626 Estou feliz que você esteja aqui. 250 00:21:33,710 --> 00:21:37,755 Mestre Shen, ele é o pai de Kai. 251 00:21:37,839 --> 00:21:39,799 Você ouviu Bohan? 252 00:21:39,882 --> 00:21:45,013 Sim, mas mamãe já contou a Kai. 253 00:21:45,096 --> 00:21:47,640 Não é o segredo de Kai agora. 254 00:21:49,892 --> 00:21:53,479 Você sabia que nós éramos... 255 00:21:53,563 --> 00:21:56,566 Nariko e Kai são irmãs! 256 00:21:56,649 --> 00:21:58,026 Todos esses anos? 257 00:21:58,109 --> 00:22:02,196 Kai, por que você não dizer alguma coisa? 258 00:22:02,280 --> 00:22:05,241 Mestre Shen não queria para ser o pai de Kai. 259 00:22:05,325 --> 00:22:08,828 Eu não posso acreditar. Você deve ter se sentido tão sozinho. 260 00:22:08,911 --> 00:22:12,832 Kai não está sozinho. Sempre tenha você. 261 00:22:12,915 --> 00:22:15,501 E aquele homem com o corvo, 262 00:22:15,585 --> 00:22:17,795 ele disse que temos um irmão. 263 00:22:17,879 --> 00:22:21,632 Você acredita nele? Um irmão? O Escolhido. 264 00:22:21,716 --> 00:22:23,634 Deveríamos levar isso para ele. 265 00:22:23,718 --> 00:22:25,970 Sim. Sim, devemos Kai. 266 00:22:26,054 --> 00:22:28,639 Bohan disse que uma vila de pescadores para o norte. 267 00:22:28,723 --> 00:22:30,641 Só há um lugar ele poderia querer dizer. 268 00:22:30,725 --> 00:22:34,395 - Está no Pântano Morto. - Vamos lá então. 269 00:22:37,607 --> 00:22:39,525 Um batedor! 270 00:22:39,609 --> 00:22:42,403 - Não! Eu não posso-- -Sh. 271 00:22:50,620 --> 00:22:52,497 Eca! 272 00:22:58,419 --> 00:23:01,756 Kai, eu sabia que você era bom, mas como você-- 273 00:23:01,839 --> 00:23:04,008 Nariko, shh. 274 00:23:04,092 --> 00:23:09,263 Não conte a ninguém, mas Kai gosta de fazer sangue. 275 00:23:29,534 --> 00:23:31,994 [relincha] 276 00:23:35,164 --> 00:23:38,543 A aldeia deveria ser a leste daqui, além daquela cordilheira. 277 00:23:40,586 --> 00:23:45,591 Kai. Eu gostaria de ouvir sobre sua mãe. 278 00:23:45,675 --> 00:23:47,385 Desculpe. Você não tem-- 279 00:23:47,468 --> 00:23:50,847 Mamãe era forte e engraçada. 280 00:23:50,930 --> 00:23:53,641 Ela cantou para Kai. 281 00:23:53,724 --> 00:23:56,477 Kai se lembra do Mestre Shen. 282 00:23:56,561 --> 00:23:58,980 Ele daria ouro à mamãe. 283 00:24:00,857 --> 00:24:02,567 Ele disse para ajudar. 284 00:24:02,650 --> 00:24:05,069 Mestre Shen nunca olhou para Kai. 285 00:24:05,153 --> 00:24:08,448 Sempre deixava Kai muito triste. 286 00:24:08,531 --> 00:24:10,533 Kai se lembra da Raposa. 287 00:24:10,616 --> 00:24:13,202 - A Raposa? - Raposa Voadora. 288 00:24:13,286 --> 00:24:15,204 Ele não é muito grande. 289 00:24:15,288 --> 00:24:18,666 Mamãe, ela sabia. Ela escondeu Kai em uma caverna. 290 00:24:18,749 --> 00:24:22,920 - Ela sabia o quê? - Aquela Raposa veio buscar Kai. 291 00:24:23,004 --> 00:24:27,175 Não sei por que, mas Kai assistiu. 292 00:24:27,258 --> 00:24:31,053 A Raposa e seus homens faça-os sangrar, Nariko. 293 00:24:31,137 --> 00:24:33,514 Então a Raposa machucou a mamãe. 294 00:24:33,598 --> 00:24:38,769 Kai queria ajudar, mas Kai estava com medo. 295 00:24:38,853 --> 00:24:40,146 Você era apenas uma criança. 296 00:24:40,229 --> 00:24:42,857 [soluçando] 297 00:25:23,606 --> 00:25:25,608 Chegamos tarde demais. 298 00:25:41,999 --> 00:25:43,543 Não, não, não! 299 00:25:56,597 --> 00:26:00,017 Você acha que assassinar pessoas inocentes é engraçado? 300 00:26:04,730 --> 00:26:07,400 Vamos ver você rir quando suas entranhas caem no chão. 301 00:27:00,870 --> 00:27:04,874 O ferreiro da cidade. Preciso encontrá-lo imediatamente. 302 00:27:04,957 --> 00:27:08,961 O outro extremo da cidade. Canto nordeste. A grande cabana. 303 00:27:12,757 --> 00:27:15,426 Ir! Pegue sua família longe daqui. 304 00:27:15,509 --> 00:27:18,304 Mantenha-os por perto, mantenha-os seguros. 305 00:27:46,540 --> 00:27:49,085 Homem mau levou nosso irmão? 306 00:27:59,804 --> 00:28:03,641 Não há corpo, nem sangue. Ele ainda poderia estar vivo. 307 00:28:03,724 --> 00:28:05,893 Talvez eles o tenham feito prisioneiro. 308 00:28:16,779 --> 00:28:18,322 Nariko. 309 00:28:33,337 --> 00:28:35,881 Não! Não queremos fazer mal a você. 310 00:28:35,965 --> 00:28:37,550 Estamos procurando para o ferreiro. 311 00:28:37,633 --> 00:28:40,344 Você está olhando para ele. 312 00:28:41,762 --> 00:28:43,305 Você está muito velho. 313 00:28:43,389 --> 00:28:45,099 E você é muito magro. 314 00:28:48,519 --> 00:28:51,230 Cláudio, eles estão aqui para ver Loki. 315 00:28:56,944 --> 00:29:00,656 Vejo seu pai em seus rostos. 316 00:29:00,740 --> 00:29:02,533 [cospe] 317 00:29:05,077 --> 00:29:07,788 Loki sobrou há um ano. 318 00:29:07,872 --> 00:29:11,917 Esta aldeia sempre foi muito pequeno para ele. 319 00:29:12,001 --> 00:29:14,503 Você sabe para onde ele foi? 320 00:29:14,587 --> 00:29:17,673 General Whiptail e seu exército destruiu nossa casa, 321 00:29:17,757 --> 00:29:19,884 querendo a mesma resposta. 322 00:29:19,967 --> 00:29:21,343 Eles estão aqui para matá-lo. 323 00:29:21,427 --> 00:29:26,432 Oh. E você quer vê-lo morrer velho? 324 00:29:26,515 --> 00:29:28,559 Esta espada é o seu destino. 325 00:29:28,642 --> 00:29:31,145 Hmm. Exatamente o que seu pai disse. 326 00:29:31,228 --> 00:29:33,439 [cospe] 327 00:29:33,522 --> 00:29:36,317 Chicote não é nada. Um servo cruel. 328 00:29:36,400 --> 00:29:40,237 Mas seu mestre é pura maldade, acendendo uma chama de terror. 329 00:29:40,321 --> 00:29:42,239 E o mundo vai queimar. 330 00:29:42,323 --> 00:29:44,408 Somente seu filho pode impedir isso. 331 00:29:46,577 --> 00:29:51,207 Loki viajou para o nordeste, além das Grandes Montanhas. 332 00:29:51,290 --> 00:29:55,002 Ele estava indo como ferreiro para um rei estrangeiro. 333 00:29:55,085 --> 00:29:57,505 Foi encontrar sua fortuna. 334 00:29:57,588 --> 00:29:59,131 Obrigado. 335 00:30:00,925 --> 00:30:04,929 Sim, obrigado. 336 00:30:08,432 --> 00:30:12,770 Rei Bohan mal pode esperar finalmente conhecer seu garoto. 337 00:30:12,853 --> 00:30:15,314 Desculpe, você vai sentir falta. 338 00:30:15,397 --> 00:30:20,110 Mate todos eles e traga-me a linda espada. 339 00:30:45,511 --> 00:30:47,471 Ir. Estamos bem. 340 00:30:47,555 --> 00:30:52,226 Pare aquela bruxa serpente antes que ela os leve até meu filho. 341 00:31:39,857 --> 00:31:41,483 [risos] 342 00:31:41,567 --> 00:31:46,071 Nunca siga a aranha em sua web. 343 00:32:05,382 --> 00:32:07,051 Morrer! 344 00:32:16,644 --> 00:32:18,354 Você é uma mosca, pequena. 345 00:32:18,437 --> 00:32:22,858 Eu vou sugar a sua vida e leve a espada ao meu mestre. 346 00:32:43,253 --> 00:32:44,838 [risos] 347 00:32:44,922 --> 00:32:46,840 Você acha que ganhou? 348 00:32:46,924 --> 00:32:51,595 Eu disse aos aldeões daquela fossa em chamas 349 00:32:51,679 --> 00:32:56,934 que quem informar o Rei Bohan do paradeiro do Escolhido 350 00:32:57,017 --> 00:33:02,898 será recompensado além de seus sonhos mais loucos. 351 00:33:06,235 --> 00:33:10,489 Você vê, você perde. 352 00:33:13,325 --> 00:33:16,036 Nossa tarefa é entregar esta espada para nosso irmão. 353 00:33:16,120 --> 00:33:18,205 Talvez Kai estivesse errado. 354 00:33:18,288 --> 00:33:21,667 O que Nariko fez protegeu Kai. 355 00:33:21,750 --> 00:33:24,628 Espada parada aquela horrível senhora peixe. 356 00:33:24,712 --> 00:33:27,506 Talvez a espada não seja ruim. 357 00:33:27,589 --> 00:33:30,926 Kai, eu senti seu poder fluindo através de mim. 358 00:33:31,010 --> 00:33:35,472 Mas quando isso aconteceu, eu pude sentir a espada destruindo minha alma. 359 00:33:36,765 --> 00:33:38,684 A espada matará o portador. 360 00:33:38,767 --> 00:33:40,686 É apenas uma questão de tempo. 361 00:33:40,769 --> 00:33:42,771 É muito poderoso. 362 00:33:46,066 --> 00:33:48,318 Duas irmãs, 363 00:33:48,402 --> 00:33:50,821 dois guerreiros, 364 00:33:50,904 --> 00:33:56,410 cada um com seus pontos fortes e fragilidades, 365 00:33:56,493 --> 00:33:59,621 que cresceu sozinho atrás de um muro de mentiras 366 00:33:59,705 --> 00:34:03,125 o pai deles havia construído para eles. 367 00:34:03,208 --> 00:34:06,378 Crianças inocentes que só conhecia a traição 368 00:34:06,462 --> 00:34:09,965 e decepção em sua mão. 369 00:34:10,049 --> 00:34:14,344 Essa vergonha irá assombrá-lo para sempre. 370 00:34:14,428 --> 00:34:18,557 Pelo menos agora eles têm um ao outro. 371 00:34:18,640 --> 00:34:20,768 Mas por quanto tempo? 372 00:34:38,035 --> 00:34:40,579 O homem com o corvo sabe. 373 00:34:40,662 --> 00:34:43,457 Kai e Nariko são tarde demais. 374 00:34:44,708 --> 00:34:47,044 Kai, acho que ele não sabe. 375 00:34:47,127 --> 00:34:50,380 Ele estaria correndo para chegar lá, não é? 376 00:34:50,464 --> 00:34:52,132 Temos que chegar lá primeiro. 377 00:34:52,216 --> 00:34:54,343 Vai ser difícil o suficiente tentando encontrar Loki 378 00:34:54,426 --> 00:34:56,386 em uma fortaleza tão grande. 379 00:34:56,470 --> 00:34:59,306 Uma vez que o exército de Bohan começa a destruir o lugar, 380 00:34:59,389 --> 00:35:01,308 será impossível. 381 00:35:02,392 --> 00:35:04,103 Vamos correr? 382 00:35:05,604 --> 00:35:06,522 Kai! 383 00:35:17,449 --> 00:35:18,659 Kai, cuidado! 384 00:35:20,953 --> 00:35:22,996 Bem, eles começaram. 385 00:35:47,229 --> 00:35:50,107 Nariko faz mais sangue que Kai. 386 00:35:54,444 --> 00:35:56,238 Estamos perto. 387 00:35:56,321 --> 00:35:58,282 Você sabe o que é estranho? 388 00:35:58,365 --> 00:36:00,159 Eu posso sentir isso. 389 00:36:00,242 --> 00:36:02,244 Ele está lá. 390 00:36:02,327 --> 00:36:03,829 [geme] 391 00:36:03,912 --> 00:36:04,830 [grita] 392 00:36:04,913 --> 00:36:06,331 Nariko! 393 00:36:09,334 --> 00:36:11,253 Espada é ruim. 394 00:36:11,336 --> 00:36:12,337 Muito ruim. 395 00:36:12,421 --> 00:36:15,215 Ele quer matar Nariko. 396 00:36:17,968 --> 00:36:19,553 A noite é nossa, pelo menos. 397 00:36:19,636 --> 00:36:21,805 O exército de Bohan não atacará até de manhã. 398 00:36:21,889 --> 00:36:23,807 Temos que nos apressar. 399 00:37:02,304 --> 00:37:04,932 [grita] 400 00:37:36,213 --> 00:37:37,381 Nariko. 401 00:37:37,464 --> 00:37:39,841 Estou quase lá. 402 00:37:41,593 --> 00:37:43,178 A vida é engraçada. 403 00:37:43,262 --> 00:37:46,556 Por que tenho a sensação você está prestes a largar esta corda? 404 00:37:46,640 --> 00:37:49,601 Oh não. Isto é muito pior. 405 00:37:49,685 --> 00:37:53,397 O menino, Irmão de Kai e Nariko, 406 00:37:53,480 --> 00:37:54,940 o Escolhido, 407 00:37:55,023 --> 00:37:57,567 viajou para uma terra distante. 408 00:37:57,651 --> 00:37:59,611 Ferreiro de um rei estrangeiro. 409 00:38:01,488 --> 00:38:02,489 E? 410 00:38:05,867 --> 00:38:08,453 Bohan não vem para atacar a fortaleza. 411 00:38:08,537 --> 00:38:10,372 Ele está voltando para casa. 412 00:38:10,455 --> 00:38:13,292 Nosso irmão está trabalhando para um rei que está desesperado para matá-lo. 413 00:38:13,375 --> 00:38:15,294 Azarado, não é? 414 00:38:15,377 --> 00:38:17,254 Ou estúpido como um idiota. 415 00:38:17,337 --> 00:38:19,339 Nariko, não! 416 00:38:19,423 --> 00:38:21,341 Pai. 417 00:38:23,176 --> 00:38:26,805 Ele está vivo, Kai. Ele está vivo. 418 00:38:26,888 --> 00:38:29,808 Homem com mentiras de corvo. 419 00:38:29,891 --> 00:38:32,811 Se o pai estiver vivo, então talvez os outros... 420 00:38:32,894 --> 00:38:36,440 deve estar na prisão ou pior. 421 00:38:36,523 --> 00:38:37,899 Vamos. 422 00:38:48,910 --> 00:38:50,454 Mais rápido, velho, 423 00:38:50,537 --> 00:38:53,206 ou você prefere ser o ensopado de amanhã? 424 00:38:56,126 --> 00:38:57,085 Fique quieto. 425 00:39:05,927 --> 00:39:07,054 Nariko? 426 00:39:07,137 --> 00:39:09,389 Kai? 427 00:39:09,473 --> 00:39:12,351 Vimos o pai. O que aconteceu com ele? 428 00:39:15,187 --> 00:39:18,315 - Bem? - Eles o torturaram. 429 00:39:18,398 --> 00:39:20,901 [tosse] Venha. 430 00:39:41,505 --> 00:39:45,050 Ele está protegido o tempo todo. 431 00:39:45,133 --> 00:39:47,219 Eles nunca deixam o dele-- 432 00:40:08,657 --> 00:40:11,201 Nariko, é você mesmo? 433 00:40:17,707 --> 00:40:20,627 O que é que você fez? 434 00:40:20,710 --> 00:40:23,755 Por que você traria a espada para este lugar? 435 00:40:23,839 --> 00:40:25,590 Garota tola. 436 00:40:25,674 --> 00:40:27,467 Eu não pedi para ser resgatado! 437 00:40:27,551 --> 00:40:29,302 Não estamos aqui por você. 438 00:40:29,386 --> 00:40:30,637 O irmão mais novo está aqui. 439 00:40:32,013 --> 00:40:34,266 Do que ela está falando? 440 00:40:34,349 --> 00:40:35,809 O Escolhido. 441 00:40:35,892 --> 00:40:38,478 Todo o seu trabalho duro valeu a pena. 442 00:40:38,562 --> 00:40:40,105 Você teve um filho. 443 00:40:40,188 --> 00:40:43,442 Ele não sabe nada do seu destino. 444 00:40:43,525 --> 00:40:45,819 Eu... tenho um filho? 445 00:40:45,902 --> 00:40:49,531 Portanto, há esperança. 446 00:40:49,614 --> 00:40:52,576 Sim, graças à filha você ignorou 447 00:40:52,659 --> 00:40:54,369 e a filha que você rejeitou. 448 00:40:54,453 --> 00:40:56,037 Mas não se preocupe, padre. 449 00:40:56,121 --> 00:40:57,747 Nós entregaremos a espada você adorou 450 00:40:57,831 --> 00:41:02,252 para o filho sem noção você nunca soube que existia. 451 00:41:02,335 --> 00:41:08,216 Eu estava fazendo a coisa certa para o clã, para o mundo, 452 00:41:08,300 --> 00:41:11,011 e não vou me desculpar pelas escolhas que fiz, 453 00:41:11,094 --> 00:41:13,638 especialmente para não... 454 00:41:13,722 --> 00:41:15,307 Suas filhas inúteis? 455 00:41:15,390 --> 00:41:17,517 Eu sinto muito. 456 00:41:17,601 --> 00:41:20,687 Eu realmente sinto muito. 457 00:41:21,897 --> 00:41:23,231 Eu entendo. 458 00:41:24,691 --> 00:41:26,526 Mas saiba que quando eu deixar este mundo, 459 00:41:26,610 --> 00:41:29,362 Eu viajo para um lugar escuro 460 00:41:29,446 --> 00:41:32,365 onde eu sofrerei com razão pelos meus pecados. 461 00:41:34,659 --> 00:41:37,162 Kai! 462 00:41:37,245 --> 00:41:40,332 Kai não quer o primeiro toque ser um falcão. 463 00:41:42,417 --> 00:41:44,961 Obrigado, minha filha. 464 00:41:45,045 --> 00:41:47,839 - [Kai soluça] - Perdoe-me. 465 00:41:52,594 --> 00:41:58,391 Nariko, agora vá. Vocês dois. 466 00:41:58,475 --> 00:42:01,770 Encontre seu irmão. Salve este mundo. 467 00:42:01,853 --> 00:42:04,773 [Kai soluçando] 468 00:42:07,234 --> 00:42:11,112 [tossindo] 469 00:42:11,196 --> 00:42:14,115 Por favor. Eu não quero você me ver morrer. 470 00:42:27,170 --> 00:42:30,465 [Nariko geme] 471 00:42:35,762 --> 00:42:36,846 Nariko! 472 00:42:40,934 --> 00:42:43,937 Como... Como é isso? 473 00:42:44,020 --> 00:42:46,940 Você não é o Escolhido, Nariko. 474 00:42:47,023 --> 00:42:50,610 Você está certo, padre. Eu não sou o Escolhido. 475 00:42:50,694 --> 00:42:53,071 Você nunca deve fazer isso novamente. 476 00:42:53,154 --> 00:42:54,781 Você entende? 477 00:42:54,864 --> 00:42:57,492 - Eu sei o que estou fazendo. - Silêncio! 478 00:42:57,576 --> 00:43:00,370 Nunca deixe-me fazer isso de novo. 479 00:43:00,453 --> 00:43:03,540 Agora, como vamos conseguir todos vocês daqui? 480 00:43:03,623 --> 00:43:06,835 Não seja tolo. Bohan está voltando. 481 00:43:06,918 --> 00:43:09,546 Apenas nos deixe. Você tem um trabalho a fazer. 482 00:43:09,629 --> 00:43:12,799 Primeiro vamos pegar você desta rocha, 483 00:43:12,882 --> 00:43:16,011 então você está sozinho. 484 00:43:16,094 --> 00:43:19,264 Podemos cruzar o caminho estreito para a parede externa, 485 00:43:19,347 --> 00:43:21,433 mas o carrinho está vigiado. 486 00:43:21,516 --> 00:43:23,768 Não mais, não é 487 00:43:23,852 --> 00:43:25,979 Ah! Passeio de bonde? 488 00:43:27,939 --> 00:43:30,567 [conversa] 489 00:43:41,077 --> 00:43:42,329 Certifique-se de que ainda esteja claro. 490 00:43:53,256 --> 00:43:55,050 Todos mortos. 491 00:43:55,133 --> 00:43:57,510 Vá agora. Conduza nosso pessoal para a segurança. 492 00:44:00,722 --> 00:44:01,973 Vir. 493 00:44:08,813 --> 00:44:11,399 Pai, onde está Kyo? 494 00:44:11,483 --> 00:44:13,693 Ele nos deu tempo para escapar. 495 00:44:13,777 --> 00:44:16,571 Um homem contra um exército. 496 00:44:16,655 --> 00:44:22,035 Se ele soubesse da armadilha de Bohan, talvez ele tivesse ficado. 497 00:44:22,118 --> 00:44:25,455 Talvez ele tivesse sobrevivido. 498 00:44:25,538 --> 00:44:28,416 Ele morreu bravamente, Nariko, 499 00:44:28,500 --> 00:44:31,086 pelo bem do clã. 500 00:44:31,169 --> 00:44:33,046 Vá, padre. 501 00:44:33,129 --> 00:44:35,340 Vá com seu povo. 502 00:44:42,097 --> 00:44:45,725 Nariko, como encontramos irmãozinho? 503 00:44:47,477 --> 00:44:50,689 Um exército como este precisaria uma enorme forja. 504 00:44:50,772 --> 00:44:52,816 É onde encontrar um ferreiro. 505 00:44:52,899 --> 00:44:54,734 É onde nos encontraremos nosso irmão. 506 00:44:56,194 --> 00:44:57,654 Corrida comigo? 507 00:44:59,531 --> 00:45:00,990 Claro que vou competir com você. 508 00:45:08,331 --> 00:45:10,333 Chegamos tarde demais. 509 00:45:12,836 --> 00:45:15,463 Loki, o Escolhido. 510 00:45:15,547 --> 00:45:17,090 Irmãozinho. 511 00:45:17,173 --> 00:45:18,133 Isso mesmo! 512 00:45:20,301 --> 00:45:25,014 Você e os aldeões têm virou-se contra um dos seus. 513 00:45:25,098 --> 00:45:28,226 Eu sei o que lhe foi dito. 514 00:45:28,309 --> 00:45:30,562 Você vem em busca de recompensa. 515 00:45:32,313 --> 00:45:33,773 Outros chegaram depois de você. 516 00:45:33,857 --> 00:45:35,775 Em poucos minutos, na verdade, 517 00:45:35,859 --> 00:45:38,236 todos carregando a mesma informação. 518 00:45:38,319 --> 00:45:40,405 Eles também vieram em busca de recompensa. 519 00:45:40,488 --> 00:45:42,949 Eles estão todos mortos agora. 520 00:45:43,032 --> 00:45:46,244 [risos] 521 00:45:46,327 --> 00:45:49,414 Mas você foi o primeiro. 522 00:45:49,497 --> 00:45:52,000 Sua recompensa é ouro. Agora vá. 523 00:45:53,460 --> 00:45:57,756 Devo informar seu pai que nós temos... 524 00:45:57,839 --> 00:46:00,550 o Escolhido. 525 00:46:00,633 --> 00:46:02,051 [Grito] 526 00:46:09,768 --> 00:46:12,604 Sim! Eles o encontraram! 527 00:46:12,687 --> 00:46:16,775 E eles conhecem suas ordens matá-lo... agora! 528 00:46:16,858 --> 00:46:17,901 Hah! 529 00:46:45,178 --> 00:46:48,556 Então, este é o Escolhido. 530 00:46:48,640 --> 00:46:50,183 [risos] 531 00:46:50,266 --> 00:46:52,185 Papai está procurando por você. 532 00:46:52,268 --> 00:46:55,814 [risos] Por cem anos. 533 00:46:55,897 --> 00:46:57,565 Vinte anos. 534 00:46:57,649 --> 00:47:01,653 Sim, vinte, sim. Nunca tive tempo para mim. 535 00:47:01,736 --> 00:47:04,989 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 536 00:47:05,073 --> 00:47:10,286 Ele está dizendo que seu pai não era um pai muito bom. 537 00:47:10,370 --> 00:47:12,288 Eu nunca conheci meu pai. 538 00:47:12,372 --> 00:47:17,001 Deixe-me comprar uma caneca de cerveja para nós dois, e podemos chorar neles. 539 00:47:17,085 --> 00:47:19,295 [rindo] 540 00:47:19,379 --> 00:47:22,048 Ele é tão engraçado! 541 00:47:22,131 --> 00:47:24,634 Eu gosto dele! 542 00:47:24,717 --> 00:47:27,846 Oh sim. Eu tenho um pai melhor. 543 00:47:31,599 --> 00:47:34,769 [baques] 544 00:47:36,271 --> 00:47:41,401 Deixe-o ir, grande homem, se você quiser viver. 545 00:48:06,885 --> 00:48:08,845 Nariko, dê a espada a Loki! 546 00:48:41,544 --> 00:48:44,297 A espada! Pegue a espada! 547 00:49:29,050 --> 00:49:30,259 [grita] 548 00:49:38,977 --> 00:49:40,019 Não. 549 00:49:40,103 --> 00:49:44,190 Não! 550 00:49:45,358 --> 00:49:47,193 Loki. 551 00:49:47,276 --> 00:49:49,153 Quem é você? 552 00:49:49,237 --> 00:49:51,948 Nós somos suas irmãs. 553 00:49:52,031 --> 00:49:56,327 Eu não, ah... Eu não entendo. 554 00:49:56,411 --> 00:49:57,829 É verdade. 555 00:49:57,912 --> 00:50:00,248 Você conhece a lenda da Espada Celestial? 556 00:50:00,331 --> 00:50:04,085 Já ouvi outros falarem disso. 557 00:50:04,168 --> 00:50:06,921 O que isso tem a ver comigo? 558 00:50:07,005 --> 00:50:10,466 Nosso pai é Mestre Shen. 559 00:50:10,550 --> 00:50:16,222 O protetor da espada é meu pai? 560 00:50:16,305 --> 00:50:17,598 Nosso pai? 561 00:50:17,682 --> 00:50:21,060 E você é seu único filho. 562 00:50:21,144 --> 00:50:22,937 Isso significa... 563 00:50:23,021 --> 00:50:26,441 Irmão é o Escolhido. 564 00:50:26,524 --> 00:50:31,029 Estou honrado por ter dois corajosos e lindas irmãzinhas. 565 00:50:31,112 --> 00:50:32,864 Você tem certeza de que estou? 566 00:50:44,876 --> 00:50:48,921 Toda minha vida eu sonhei deste exato momento, 567 00:50:49,005 --> 00:50:52,884 mas nunca pensei poderia ser real. 568 00:50:52,967 --> 00:50:57,180 Nunca entendi o que isso significava... 569 00:50:57,263 --> 00:50:59,182 até agora. 570 00:51:00,266 --> 00:51:02,185 [Kai rindo] 571 00:51:08,649 --> 00:51:09,567 [suspiro] 572 00:51:17,909 --> 00:51:19,827 O Escolhido. 573 00:51:22,455 --> 00:51:24,165 [risos] 574 00:51:25,625 --> 00:51:28,878 O filho idiota do rei, Eu aceito. 575 00:51:28,920 --> 00:51:30,963 Ele ficará com raiva. 576 00:51:31,047 --> 00:51:33,966 vou fazer muito mais do que deixar Bohan com raiva. 577 00:51:34,050 --> 00:51:37,762 Não o rei. Seu imbecil filho varão. 578 00:51:37,845 --> 00:51:40,264 Uma queda dessas não o mataria. 579 00:51:40,348 --> 00:51:42,391 Apenas deixe-o bravo. 580 00:51:52,944 --> 00:51:56,614 Ah, sim, sim. Agora eu entendo. 581 00:51:56,697 --> 00:51:58,616 E o que dizer da maldição? 582 00:51:58,699 --> 00:52:01,119 Você parece mais ou menos vivo para mim. 583 00:52:01,202 --> 00:52:03,079 Sim. 584 00:52:03,162 --> 00:52:08,793 Talvez eu não entregue isso arma imaculada para meu mestre. 585 00:52:08,876 --> 00:52:13,005 Com esta espada, Eu deveria ser o mestre. 586 00:52:13,089 --> 00:52:14,841 Eu nunca vou deixar isso acontecer. 587 00:52:14,924 --> 00:52:20,012 Eu respeito seu compromisso diante do fracasso total. 588 00:52:20,096 --> 00:52:23,349 Você tem muita paixão para uma garota morta. 589 00:52:23,432 --> 00:52:26,102 Você de todas as pessoas deveria saber que segura a espada 590 00:52:26,185 --> 00:52:28,146 e empunhando-o não são a mesma coisa. 591 00:52:28,229 --> 00:52:31,607 Você acha que eu não segurei por tempo suficiente 592 00:52:31,691 --> 00:52:34,527 conhecer seus pequenos truques, estou certo? 593 00:52:34,610 --> 00:52:37,780 Bem, vamos ver, certo? 594 00:52:44,245 --> 00:52:46,038 Minha vez. 595 00:53:00,469 --> 00:53:02,513 Eu também conheço alguns truques. 596 00:53:02,597 --> 00:53:05,850 Você gostaria de ver outro? 597 00:53:05,933 --> 00:53:07,560 Você é formidável, 598 00:53:07,643 --> 00:53:11,147 o que é ao mesmo tempo enervante e refrescante. 599 00:53:11,230 --> 00:53:14,442 É a sua concentração. Você controla seu medo, 600 00:53:14,525 --> 00:53:17,028 sua raiva, a espada, e a maldição, 601 00:53:17,111 --> 00:53:19,655 tudo ao mesmo tempo. 602 00:53:19,739 --> 00:53:23,743 Impressionante, mas estou me perguntando o que acontece 603 00:53:23,826 --> 00:53:26,579 quando você está distraído. 604 00:53:43,888 --> 00:53:46,933 _ [risos] "Kai! 605 00:53:47,016 --> 00:53:49,435 Você sabe o que eu acho interessante? 606 00:53:49,518 --> 00:53:52,647 Algumas pessoas embora você seria o Escolhido. 607 00:53:52,730 --> 00:53:55,608 Então, é claro, toda a atenção voltada 608 00:53:55,691 --> 00:53:58,319 para aquele irmão sem cabeça seu. 609 00:53:58,402 --> 00:54:00,321 Mas ninguém jamais considerou Kai. 610 00:54:00,404 --> 00:54:04,825 Infantil, inocente, o navio perfeito. 611 00:54:04,909 --> 00:54:07,411 Vergonha, realmente. Nunca saberemos. 612 00:54:10,665 --> 00:54:11,999 Não! 613 00:59:52,339 --> 00:59:54,049 Não! 614 00:59:55,134 --> 00:59:57,761 Leve-me para casa, Nariko. 615 01:00:45,809 --> 01:00:49,480 Soe o alarme. Todas as forças para a grande forja. 616 01:00:58,113 --> 01:01:02,534 Se quisermos morrer, morreremos com nosso povo. 617 01:01:02,618 --> 01:01:03,661 Não! 618 01:01:03,744 --> 01:01:05,913 Você simplesmente vai morrer. 619 01:01:05,996 --> 01:01:08,499 Disso, posso garantir. 620 01:01:08,582 --> 01:01:10,501 Se você largar a espada, 621 01:01:10,584 --> 01:01:14,254 Eu juro que farei isso rápido e relativamente indolor. 622 01:01:14,338 --> 01:01:18,217 Mas corra, e eu te garanto que vou queimar a terra, 623 01:01:18,300 --> 01:01:21,553 massacrando todos os homens, mulheres, e criança no meu caminho 624 01:01:21,637 --> 01:01:24,473 até que esteja em minhas mãos. 625 01:01:28,519 --> 01:01:31,647 Quantas pessoas mais inocentes deve morrer 626 01:01:31,730 --> 01:01:35,192 por causa da sua insolência, Nariko? 627 01:01:35,275 --> 01:01:38,779 Você quer mais sangue em suas mãos? 628 01:01:38,862 --> 01:01:41,240 Não. Está tudo em sua conta. 629 01:01:41,323 --> 01:01:42,991 E se eu ceder a você, 630 01:01:43,075 --> 01:01:46,245 então teremos morrido por nada. 631 01:01:46,328 --> 01:01:48,038 Como você desejar. 632 01:01:51,291 --> 01:01:52,626 O que você está esperando? 633 01:01:52,710 --> 01:01:55,129 Mate-a e traga-me aquela espada! 634 01:02:16,024 --> 01:02:17,651 Segure firme. 635 01:02:32,624 --> 01:02:34,418 Desculpe. 636 01:02:34,501 --> 01:02:37,546 Reúna o exército. Todo o exército. 637 01:02:37,629 --> 01:02:40,340 Guardas, até mesmo homens em treinamento. 638 01:02:40,424 --> 01:02:43,177 Partimos imediatamente. 639 01:03:46,365 --> 01:03:48,158 Três dias. 640 01:03:48,242 --> 01:03:50,536 Devo enviar batedores? 641 01:03:53,163 --> 01:03:54,748 Ela falhou. 642 01:03:54,832 --> 01:03:57,084 Você não sabe disso. 643 01:03:57,167 --> 01:03:58,544 Como ela não poderia? 644 01:03:58,627 --> 01:04:01,171 Isso nunca foi seu fardo para carregar. 645 01:04:01,255 --> 01:04:03,090 Se ela tivesse encontrado o Escolhido, 646 01:04:03,173 --> 01:04:05,092 nós teríamos recebi a notícia agora. 647 01:04:05,175 --> 01:04:06,468 Lá! 648 01:04:31,785 --> 01:04:33,036 Não! 649 01:04:50,762 --> 01:04:54,057 Nariko, filha. Por favor. Olhe para mim. 650 01:04:54,141 --> 01:04:56,894 Onde... Onde está meu filho? 651 01:04:56,977 --> 01:04:58,937 Onde está o Escolhido? 652 01:04:59,021 --> 01:05:03,400 Sua outra filha está morrendo, pai. 653 01:05:03,483 --> 01:05:05,569 Você não se importa? 654 01:05:05,652 --> 01:05:08,488 Todos nós morremos sem ele, Nariko. 655 01:05:09,573 --> 01:05:11,158 Por favor, me responda! 656 01:05:11,241 --> 01:05:13,452 Seu filho está morto, velho. 657 01:05:13,535 --> 01:05:17,164 Ele não foi mais escolhido do que o tolo que o gerou. 658 01:05:17,247 --> 01:05:19,625 Leve-a para dentro. Deixe-a confortável. 659 01:05:19,708 --> 01:05:22,419 Bohan se aproxima. 660 01:05:22,502 --> 01:05:27,049 Você o trouxe até aqui? Mas o que faremos? 661 01:05:27,132 --> 01:05:30,469 A mesma coisa você sempre faz: se esconde. 662 01:05:32,095 --> 01:05:35,807 Mas você não está... Você não pode vencer. 663 01:05:35,891 --> 01:05:38,143 Por que você lutaria por nós? 664 01:05:42,189 --> 01:05:47,527 Eu vou lutar por Kai, a única família que tenho. 665 01:06:25,607 --> 01:06:29,444 Nossa jornada terminou. Não há como voltar atrás. 666 01:06:45,377 --> 01:06:46,878 Você sabe o que fazer. 667 01:06:58,682 --> 01:07:03,478 Afaste-se ou morra. Eu não me importo com qual. 668 01:07:09,526 --> 01:07:10,736 Olá, Nariko. 669 01:07:10,819 --> 01:07:12,571 Kyo? 670 01:07:12,654 --> 01:07:16,575 Não precisa terminar assim. Tudo o que ele quer é a espada. 671 01:07:16,658 --> 01:07:20,579 Dê a ele. Ninguém precisa morrer. 672 01:07:20,662 --> 01:07:24,916 Eu... eu não entendo. Como é que-- 673 01:07:28,045 --> 01:07:30,130 Foi você. 674 01:07:30,213 --> 01:07:34,718 Foi assim que Bohan soube onde encontrar a espada. 675 01:07:34,801 --> 01:07:35,927 Você contou a ele. 676 01:07:36,011 --> 01:07:38,638 Para nós, Nariko. Para o clã. 677 01:07:38,722 --> 01:07:41,224 Ele estava vindo. Ele sempre vinha. 678 01:07:41,308 --> 01:07:42,893 Foi profetizado. 679 01:07:42,976 --> 01:07:45,228 E sem nenhum Escolhido para nos proteger, 680 01:07:45,312 --> 01:07:48,940 eu tive que fazer isso... para nos salvar. 681 01:07:49,024 --> 01:07:51,276 Dê a ele a espada, Nariko. 682 01:07:51,359 --> 01:07:53,320 Eu deveria ter deixado você morrer quando tive a oportunidade. 683 01:07:53,403 --> 01:07:56,031 Dê-lhe a espada, e podemos finalmente ser livres. 684 01:07:56,114 --> 01:07:58,158 Entenda isso, Kyo. 685 01:07:58,241 --> 01:08:01,036 Eu nunca darei Bohan a espada. 686 01:08:14,800 --> 01:08:17,594 Ele vai conseguir, você sabe. 687 01:08:19,679 --> 01:08:22,140 E cada um de vocês morrerá. 688 01:08:22,224 --> 01:08:23,558 Não, Kyou. 689 01:08:23,642 --> 01:08:26,561 Por enquanto, só você morrerá. 690 01:11:31,079 --> 01:11:34,874 Toda a minha vida eu ouvi ao meu povo te elogiando, 691 01:11:34,958 --> 01:11:38,628 conte suas histórias, proteja você, morrer por você. 692 01:11:38,712 --> 01:11:40,839 Bem, eu te amaldiçoo. 693 01:11:44,217 --> 01:11:48,096 Você esperou até agora? Agora, tirar minha vida? 694 01:11:48,179 --> 01:11:51,057 Mande-me de volta! 695 01:11:51,141 --> 01:11:52,600 Meu povo morrerá. 696 01:11:52,684 --> 01:11:56,438 Minha irmã vai morrer. Mande-me de volta! 697 01:11:56,521 --> 01:11:58,398 E você? 698 01:11:58,481 --> 01:12:00,608 Você também vai morrer! 699 01:12:03,486 --> 01:12:06,656 Bohan não quer te abraçar. Ele teme você. 700 01:12:06,740 --> 01:12:08,658 Ele está lá para destruir você. 701 01:12:08,742 --> 01:12:11,494 Ele estará zombando enquanto ele joga você em sua forja. 702 01:12:11,578 --> 01:12:13,830 Seu metal vai aquecer, ficar vermelho, 703 01:12:13,913 --> 01:12:17,375 e você vai derreter até que você não seja nada. 704 01:12:17,459 --> 01:12:19,669 Se eu morrer, você morre. 705 01:12:19,753 --> 01:12:23,757 Eu não me importo com você, mas você precisa de mim! 706 01:12:57,957 --> 01:12:59,459 Mate-a! 707 01:13:29,280 --> 01:13:31,199 Ó Santo, 708 01:13:31,282 --> 01:13:36,871 conceda-me o poder de enviar esta abominação de volta ao inferno. 709 01:13:36,955 --> 01:13:38,498 Por favor! 710 01:13:38,581 --> 01:13:42,043 Eu entreguei minha vida a você. Todos os meus momentos de vigília. 711 01:13:42,127 --> 01:13:45,171 Você não vai me conceder este desejo? 712 01:13:45,255 --> 01:13:48,842 Faça-me esta honra, e meu... 713 01:13:48,925 --> 01:13:52,095 e minha alma é sua. 714 01:14:25,378 --> 01:14:27,672 O inferno acena, Nariko. 715 01:14:29,549 --> 01:14:32,135 Estou aqui para mandá-lo de volta! 716 01:14:32,218 --> 01:14:35,638 Parece-me você está aqui apenas para conversar. 717 01:15:37,617 --> 01:15:40,578 [rindo] 718 01:16:31,212 --> 01:16:32,714 [tosse] 719 01:16:32,797 --> 01:16:35,925 Ajude... eu. 720 01:16:36,009 --> 01:16:39,178 [gritando] 721 01:16:44,767 --> 01:16:45,768 Ajuda. 722 01:16:52,650 --> 01:16:54,652 Não, não, não! 723 01:16:54,736 --> 01:16:55,737 Não! 724 01:16:55,820 --> 01:16:58,406 Por favor, não machuque o papai! 725 01:16:58,489 --> 01:17:03,202 Ah, papai, papai! Não vá, pai. 726 01:17:03,286 --> 01:17:07,498 Meu... filho. 727 01:17:07,582 --> 01:17:11,252 Eu não vou deixar ela te machucar não mais, papai. 728 01:17:11,336 --> 01:17:15,214 Você me ouviu? Você vai agora! 729 01:17:15,298 --> 01:17:18,635 Você vai agora ou Roach lutará com você! 730 01:17:18,718 --> 01:17:21,512 Eu vou lutar bem com você. 731 01:17:26,476 --> 01:17:31,022 Meu querido filho. Sempre foi você. 732 01:17:31,105 --> 01:17:33,399 Eu nunca deveria ter duvidado. 733 01:17:33,483 --> 01:17:36,611 Você é o Escolhido. 734 01:17:39,113 --> 01:17:42,200 Não, padre. Você estava errado. 735 01:17:42,283 --> 01:17:44,744 Estávamos todos errados. 736 01:17:44,827 --> 01:17:47,664 A espada não me escolheu. 737 01:17:47,747 --> 01:17:50,208 Eu escolhi a espada. 738 01:17:51,876 --> 01:17:55,463 Eu te amo, irmã. 739 01:17:55,546 --> 01:17:59,384 E eu te amo, Nariko. 740 01:17:59,467 --> 01:18:03,763 Me desculpe, eu tenho que... ir. 741 01:18:33,751 --> 01:18:35,294 Não. Não! 742 01:18:36,879 --> 01:18:39,132 O que é que você fez? 743 01:18:41,801 --> 01:18:44,053 eu adorei... 744 01:18:44,137 --> 01:18:48,182 Eu amei uma irmã Eu não sabia que tinha. 745 01:18:48,266 --> 01:18:51,018 Nariko, não! Não... 746 01:18:51,102 --> 01:18:53,020 Não me deixe. 747 01:18:53,104 --> 01:18:57,817 Isto era inevitável. As divindades não podem ficar, Kai. 748 01:18:57,900 --> 01:19:01,070 Desta forma... Desta forma você pode. 749 01:19:02,655 --> 01:19:06,409 A espada é sua agora. 750 01:19:06,492 --> 01:19:08,411 Mantenha-o seguro. 751 01:19:10,747 --> 01:19:15,460 E você, faça por ela o que você nunca fez por mim: 752 01:19:15,543 --> 01:19:17,462 Ame-a. 753 01:19:20,590 --> 01:19:23,968 Não! 754 01:19:24,051 --> 01:19:26,929 [chorando] 755 01:19:38,733 --> 01:19:41,986 A crença pode mudar mundos, moldar vidas, 756 01:19:42,069 --> 01:19:43,988 mas também pode nos deixar cegos. 757 01:19:44,071 --> 01:19:45,823 [Kai choraminga] 758 01:19:50,495 --> 01:19:53,289 Kat, você sabe a verdade sobre a espada. 759 01:19:55,416 --> 01:19:58,169 Outros o adoraram, assassinado por isso, 760 01:19:58,252 --> 01:20:01,047 mas você vai dominá-lo. 761 01:20:06,219 --> 01:20:08,513 Mantenha a espada segura, 762 01:20:08,596 --> 01:20:11,432 e um dia pode ser esquecido. 763 01:20:11,516 --> 01:20:13,684 Mas você sempre será lembrado. 764 01:20:16,103 --> 01:20:17,855 Adeus, minha irmã. 765 01:20:17,939 --> 01:20:20,858 Que possamos nos encontrar novamente num mundo melhor.