1
00:02:26,279 --> 00:02:30,282
La mayoría de la gente piensa en hienas.
como cobardes carroñeros,
2
00:02:30,284 --> 00:02:32,885
esperando alrededor
impotente por las sobras
3
00:02:32,887 --> 00:02:35,888
mientras que cuanto más fuerte, más rápido
los animales comen hasta saciarse.
4
00:02:35,890 --> 00:02:38,157
Están equivocados.
5
00:02:38,159 --> 00:02:40,425
Hay mucho más
para ellos que eso.
6
00:02:40,427 --> 00:02:42,394
Míralos.
7
00:02:42,396 --> 00:02:47,366
Las hienas son cazadoras feroces.
Son todos músculos, dientes.
8
00:02:47,368 --> 00:02:51,537
Su velocidad máxima es aproximadamente
35 millas por hora.
9
00:02:52,239 --> 00:02:54,740
Ahora, el cerebro de la hiena manchada
10
00:02:54,742 --> 00:02:58,443
es inusualmente grande en
relación con su tamaño corporal.
11
00:02:58,445 --> 00:03:02,380
La pregunta es, ¿por qué estos
¿Las hienas desarrollan tal cerebro?
12
00:03:02,382 --> 00:03:06,017
Podría haber sido
desafíos ambientales o...
13
00:03:07,453 --> 00:03:09,454
O como ocurre con el cerebro humano,
14
00:03:09,456 --> 00:03:13,725
puede haber derivado de ellos
vivir en grupos sociales complejos.
15
00:03:13,727 --> 00:03:17,296
Ahora, durante los últimos 18 meses,
Hemos lanzado y atrapado a algunos
16
00:03:17,298 --> 00:03:20,232
a quien he venido
conocer como individuos.
17
00:03:20,234 --> 00:03:23,936
Espero reunirme con
ellos nuevamente en este próximo viaje.
18
00:03:23,938 --> 00:03:27,973
Escuche, observe la forma en que estos
animales estos animales viven
19
00:03:27,975 --> 00:03:31,243
es mucho mejor que cualquier
programa en televisión.
20
00:03:34,547 --> 00:03:36,682
Las botas parecen difíciles de quitar.
21
00:03:36,684 --> 00:03:38,951
Entonces, ¿cómo te fue?
¿El pueblo Sar?
22
00:03:38,953 --> 00:03:43,322
Estarían felices de que yo enseñara.
búsqueda y rescate aquí en Estados Unidos.
23
00:03:49,562 --> 00:03:51,663
Ven aquí.
24
00:03:53,267 --> 00:03:55,667
Aún no he aceptado el trabajo.
25
00:03:55,669 --> 00:03:58,704
quería hablar con
usted sobre esto primero.
26
00:04:00,708 --> 00:04:03,275
Bueno, ¿de qué hay que hablar?
27
00:04:03,277 --> 00:04:05,377
Tómalo. Acepta el trabajo.
28
00:04:12,752 --> 00:04:15,754
- ¿Necesitas conseguir eso?
- No.
29
00:04:25,565 --> 00:04:27,266
Hola.
30
00:04:27,268 --> 00:04:31,003
- ¡Dios, por fin!
- ¿Qué está pasando?
31
00:04:31,005 --> 00:04:34,706
Jo y algunos amigos fueron elegidos
por la policía. ¡Tenían drogas!
32
00:04:34,708 --> 00:04:37,643
- ¿Jo tenía drogas?
- Yerba, unas pastillas.
33
00:04:37,645 --> 00:04:41,513
- Quiero que la lleves contigo.
- ¿Qué? ¿Dónde?
34
00:04:41,515 --> 00:04:44,383
- En tu excursión, por supuesto.
- No, este es un viaje de trabajo.
35
00:04:44,385 --> 00:04:45,751
Estaremos afuera
el medio de la nada.
36
00:04:45,753 --> 00:04:50,589
Exactamente. Tal vez puedas pasar
a ella, porque simplemente no puedo.
37
00:04:50,591 --> 00:04:52,658
Déjame hablar con ella.
38
00:04:52,660 --> 00:04:56,228
¡Jo! ¡Jo! Es tu padre.
39
00:05:00,667 --> 00:05:02,401
Hola, papá.
40
00:05:04,704 --> 00:05:08,407
- ¿Qué pasa, Jo?
- Nada.
41
00:05:08,409 --> 00:05:10,042
¿Nada?
42
00:05:10,044 --> 00:05:14,413
Tu mamá dijo que te pillaron con marihuana y
tus amigos tomaban pastillas. ¿Qué está pasando?
43
00:05:14,415 --> 00:05:17,649
¡Oh, Dios mío! ya lo dije
mamá, no eran míos.
44
00:05:17,651 --> 00:05:20,052
ella quiere que te vayas
en este viaje con nosotros.
45
00:05:20,054 --> 00:05:21,887
¿Sí?
46
00:05:24,524 --> 00:05:25,857
¿Qué? ¿No quieres?
47
00:05:25,859 --> 00:05:28,360
No con ella.
48
00:05:28,362 --> 00:05:31,697
Bueno, Tally no es negociable.
¿Entiendes eso?
49
00:05:31,699 --> 00:05:34,533
¿No tiene ella algo?
desastre al que ir?
50
00:05:34,535 --> 00:05:36,868
ella se está tomando un tiempo libre
antes de comenzar un nuevo trabajo.
51
00:05:36,870 --> 00:05:38,737
Estas son unas vacaciones para ella.
52
00:05:38,739 --> 00:05:41,473
Genial, unas "vacaciones" con Tally.
53
00:05:41,475 --> 00:05:44,542
- Justo lo que siempre quise.
- Jo, vamos, ¿de acuerdo?
54
00:05:45,611 --> 00:05:47,512
¡Oye! ¡Jo!
55
00:05:47,514 --> 00:05:50,048
¿Jo? ¿Jo?
56
00:05:50,050 --> 00:05:52,217
Ella simplemente se fue como de costumbre.
57
00:05:52,219 --> 00:05:55,587
Escucha, Miriam, yo no
Creo que es una buena idea.
58
00:05:55,589 --> 00:06:00,091
Nuestra hija se dirige hacia un
mal camino y necesito tu ayuda.
59
00:06:00,593 --> 00:06:02,661
Ella te necesita, Paul.
60
00:06:03,263 --> 00:06:07,566
Sí, está bien. Tienes razón.
61
00:06:09,135 --> 00:06:12,704
Déjame hablar con Tally.
y te llamaré de nuevo.
62
00:06:12,706 --> 00:06:14,873
Está bien.
63
00:06:16,843 --> 00:06:18,143
Entonces?
64
00:06:19,579 --> 00:06:22,514
Jo anda con la gente equivocada.
65
00:06:22,516 --> 00:06:25,450
Está en problemas otra vez.
66
00:06:25,452 --> 00:06:27,652
Miriam está fuera de sí.
67
00:06:27,654 --> 00:06:29,721
Guau.
68
00:06:29,723 --> 00:06:32,958
Ella sólo tiene 13 años. Esta es
sólo el comienzo.
69
00:06:34,460 --> 00:06:37,162
Miriam quiere que vaya con nosotros.
70
00:06:38,531 --> 00:06:39,698
Mmm.
71
00:06:39,700 --> 00:06:41,933
Le dije que hablaría contigo primero.
72
00:06:45,104 --> 00:06:47,539
Necesito hacer esto, Tal.
73
00:06:47,541 --> 00:06:50,642
No he estado allí como
tanto como debería ser.
74
00:06:50,644 --> 00:06:54,880
Lo sé. ¿Pero qué hará?
¿Qué hace allí, Paul?
75
00:06:54,882 --> 00:06:58,884
Hemos acampado en algunos
lugares bastante remotos antes.
76
00:06:59,286 --> 00:07:02,821
Quizás sea bueno para ella.
Ella era una niña exploradora.
77
00:07:02,823 --> 00:07:05,457
Ella ya no es una girl scout.
78
00:07:05,459 --> 00:07:07,626
Eso es cierto.
79
00:07:08,928 --> 00:07:10,829
¿Qué puedo decir?
80
00:07:10,831 --> 00:07:14,699
Lo que quieras. Siempre lo haces.
81
00:07:17,170 --> 00:07:20,506
- Bueno.
- Gracias, nena.
82
00:07:21,208 --> 00:07:22,908
Oye...
83
00:07:22,910 --> 00:07:25,844
Será un viaje increíble, ¿eh?
84
00:07:30,450 --> 00:07:34,186
Estáis en África, señoras. ¡Aférrate!
85
00:07:34,188 --> 00:07:36,621
¡Ay!
86
00:07:43,663 --> 00:07:45,730
¿Estás bien, Jo?
87
00:08:13,860 --> 00:08:17,496
Esos son ellos. estamos
en el lugar correcto.
88
00:08:21,533 --> 00:08:25,104
Esa es la matriarca en el
manada, una hembra Alfa.
89
00:08:25,106 --> 00:08:27,005
¿Tiene polla?
90
00:08:27,807 --> 00:08:29,574
Sí.
91
00:08:29,576 --> 00:08:32,244
Todas las hembras tienen un pseudopene.
92
00:08:32,246 --> 00:08:36,014
Orinan, copulan,
incluso dar a luz a través de él.
93
00:08:36,016 --> 00:08:37,549
Extraño.
94
00:08:37,551 --> 00:08:41,520
Teníamos hienas en el sur de Rusia.
hasta finales del siglo XIX.
95
00:08:41,522 --> 00:08:43,522
Fascinante.
96
00:08:43,524 --> 00:08:45,223
Mi abuela me habló de ellos.
97
00:08:45,225 --> 00:08:47,659
- Ella dijo...
- ¿Y me importa porque?
98
00:08:47,661 --> 00:08:49,494
¡Jo!
99
00:08:50,730 --> 00:08:52,263
¡Mirar!
100
00:08:55,968 --> 00:08:57,869
Esa se parece a Violeta.
101
00:08:59,440 --> 00:09:01,740
Lo conozco desde que era un cachorro.
102
00:09:01,742 --> 00:09:04,443
Los nombramos antes de
saber de qué sexo son.
103
00:09:04,445 --> 00:09:06,577
¡Hay dos más por ahí!
104
00:09:06,879 --> 00:09:10,081
¿Ves eso? ella es la
Hembra alfa ahí mismo.
105
00:09:10,083 --> 00:09:11,650
Ella es hermosa.
106
00:09:12,686 --> 00:09:16,655
Oye, ¿qué estás haciendo?
Dije que nos quedáramos en el auto.
107
00:09:16,657 --> 00:09:19,824
Tienen curiosidad. ya terminaron
aquí en un minuto para comprobarlo.
108
00:09:19,826 --> 00:09:21,793
¿Atacan a la gente?
109
00:09:21,795 --> 00:09:25,664
Si te pillaran dormido, te podrían llevar
un pedazo de ti, arrancarte la cabeza de un mordisco.
110
00:09:25,666 --> 00:09:27,065
¿Sí?
111
00:09:29,269 --> 00:09:33,872
Si alguna vez te encuentras cara a cara
con uno, quédate quieto, no te muevas.
112
00:09:33,874 --> 00:09:35,840
Lo digo en serio.
113
00:09:36,442 --> 00:09:38,510
Ahora veo por qué me trajiste aquí.
114
00:09:38,536 --> 00:09:40,069
¿Por qué?
115
00:09:40,346 --> 00:09:42,614
Para que pudieras alimentarme con las hienas.
116
00:09:44,851 --> 00:09:46,685
Vamos.
117
00:09:51,324 --> 00:09:55,060
Ojalá mañana podamos
observar algunos de sus hábitos alimentarios.
118
00:09:55,062 --> 00:09:57,329
¿Cómo es esa mirada?
119
00:09:57,331 --> 00:09:59,965
- Eso es bueno.
- Bueno.
120
00:10:04,737 --> 00:10:05,904
Está bien.
121
00:10:10,677 --> 00:10:14,946
Sé tan poco sobre esto
país. Me siento como un turista.
122
00:10:14,948 --> 00:10:16,748
Bueno, eres un turista.
123
00:10:17,985 --> 00:10:22,154
No estoy... no estoy acostumbrado.
a usar falda.
124
00:10:22,156 --> 00:10:23,755
Me gusta.
125
00:10:23,757 --> 00:10:26,726
Es genial, y
mantiene alejado el sol.
126
00:10:32,597 --> 00:10:36,835
- Jo, ¿te importaría no hacer eso?
- Lo que sea.
127
00:10:36,837 --> 00:10:39,838
Pensé que te gustaría tener
algunas fotos de tus "vacaciones"...
128
00:10:41,842 --> 00:10:45,377
- para que puedas recordarlo.
- Lo recordaré.
129
00:10:45,379 --> 00:10:48,780
Jo, estás siendo molesto.
130
00:10:51,984 --> 00:10:53,685
Es una broma.
131
00:11:01,994 --> 00:11:06,531
no me metería con
Tally, Jo. Ella es dura.
132
00:11:06,533 --> 00:11:07,966
Ella tiene pelotas.
133
00:11:07,968 --> 00:11:10,168
Sí, bueno, lo sabemos.
ella tiene tus pelotas.
134
00:11:12,405 --> 00:11:15,940
Bueno. ¿Qué no conduces?
¿Cuenta? Me sentaré atrás.
135
00:11:15,942 --> 00:11:18,143
Bueno. Seguro.
136
00:11:23,216 --> 00:11:26,384
Ya sabes, jóvenes hienas adolescentes.
137
00:11:26,386 --> 00:11:30,355
siempre están inseguros acerca de
su rango en el clan,
138
00:11:30,357 --> 00:11:32,457
especialmente las hembras.
139
00:11:32,459 --> 00:11:35,393
Siempre están eligiendo
peleas por su estatus.
140
00:11:37,396 --> 00:11:40,098
Quiero hablar con mi mamá.
141
00:11:41,834 --> 00:11:46,404
Esto apesta, mamá.
Hace calor y es aburrido.
142
00:11:46,406 --> 00:11:49,074
Todo el mundo puede hablar
Se trata de hienas.
143
00:11:49,076 --> 00:11:52,444
Hienas, hienas, hienas...
144
00:11:52,446 --> 00:11:55,747
ni siquiera hay agua
hoyos para nadar.
145
00:11:55,749 --> 00:11:58,083
Simplemente no hay nada.
146
00:11:59,118 --> 00:12:01,820
Tengo muchas ganas de volver a casa.
147
00:12:01,822 --> 00:12:05,123
Bueno. Bueno, déjame
habla con tu padre.
148
00:12:05,125 --> 00:12:06,758
Bueno.
149
00:12:10,029 --> 00:12:12,197
Mamá quiere hablar contigo.
150
00:12:17,236 --> 00:12:18,870
¿Hola?
151
00:12:18,872 --> 00:12:21,140
- Estarías feliz de deshacerte de mí.
- No, Jo.
152
00:12:21,142 --> 00:12:24,008
Quiero que esto funcione, por
Al menos por el bien de tu padre.
153
00:12:24,010 --> 00:12:27,478
A él realmente no le importa.
No soy una hiena.
154
00:12:27,480 --> 00:12:29,982
ellos siempre vendrán
primero, ¿sabes?
155
00:12:30,784 --> 00:12:32,751
Por favor.
156
00:12:32,753 --> 00:12:36,988
Tu mamá quiere que lo intentes
un poco más. Yo también, Jo.
157
00:12:57,810 --> 00:13:00,979
Muy bien, Jo, ¿por qué no
¿Ayudar a Tally con el trailer?
158
00:13:00,981 --> 00:13:03,014
Está bien. Lo tengo.
159
00:13:03,983 --> 00:13:05,550
Ella lo tiene, papá.
160
00:13:07,119 --> 00:13:09,087
Déjame ayudarte.
161
00:13:11,524 --> 00:13:15,126
Muy bien, Jo, bueno, puedes
ayúdame a cortar un poco de leña.
162
00:13:15,128 --> 00:13:19,864
El trabajo en equipo es esencial. da
Eres alguien más a quien culpar.
163
00:13:19,866 --> 00:13:22,267
Voy a volver a la tienda.
164
00:13:22,269 --> 00:13:23,935
¿Qué?
165
00:13:31,010 --> 00:13:34,078
- Realmente pensé que le gustaría estar aquí.
- A ella le gusta su iPad.
166
00:13:35,114 --> 00:13:36,815
Entonces, ¿qué podemos hacer?
167
00:13:38,684 --> 00:13:40,885
Tengo que hablar con ella.
168
00:13:40,887 --> 00:13:44,256
- Sólo deseo...
- ¿Qué deseas?
169
00:13:46,325 --> 00:13:50,194
Tal vez podrías intentar un poco
más duro. Ella es sólo una niña.
170
00:13:51,496 --> 00:13:56,535
He estado en Haití ayudando a los niños.
que perdió a ambos padres. Eso es difícil.
171
00:13:57,137 --> 00:14:01,274
Esto no es Haití. esto
Así son los niños.
172
00:14:02,676 --> 00:14:04,676
Ella es mi hija.
173
00:14:05,378 --> 00:14:08,680
Bueno. Voy a tratar de.
174
00:14:23,162 --> 00:14:25,897
¿Por qué no hay ninguno?
¿pájaros o animales?
175
00:14:25,899 --> 00:14:29,868
probablemente se han ido
a otro lugar para encontrar agua.
176
00:14:29,870 --> 00:14:32,136
Suena como si tuvieran
más sentido que nosotros.
177
00:14:35,007 --> 00:14:37,976
- ¿Te gusta aquí?
- Sí.
178
00:14:42,147 --> 00:14:46,651
Belleza austera y pacífica.
Suena mejor en ruso.
179
00:14:46,653 --> 00:14:51,088
- Todo suena mejor en ruso.
- Entonces regresa a Rusia.
180
00:14:51,657 --> 00:14:56,628
- Por favor, Jo, ¿podemos hablar?
- ¿No estamos hablando ahora?
181
00:14:57,897 --> 00:15:01,165
Mira... ambos amamos a tu papá,
182
00:15:01,167 --> 00:15:05,937
- y realmente me gustaría ser tu amigo.
- ¿Realmente te gustaría ser mi amigo?
183
00:15:05,939 --> 00:15:10,308
¿O crees que si somos amigos?
¿Mi papá no te dejará también?
184
00:15:10,310 --> 00:15:14,045
¿Por qué estás tan enojado? que
¿Te hizo el mundo?
185
00:15:27,326 --> 00:15:32,063
♪ Cuando éramos jóvenes,
Te adoraría tanto ♪
186
00:15:40,239 --> 00:15:45,276
¿Alguna vez te preguntaste por qué los animales salvajes
¿A veces se comen a sus crías?
187
00:15:47,414 --> 00:15:49,213
♪ Y el cielo es azul ♪
188
00:15:56,255 --> 00:15:57,989
Mierda.
189
00:16:05,797 --> 00:16:08,499
Ya no funciona.
190
00:16:09,368 --> 00:16:11,369
La batería está muerta.
191
00:16:11,871 --> 00:16:13,671
Vamos, Jo.
192
00:16:13,673 --> 00:16:14,812
¿Puedes arreglarlo, papá?
193
00:16:14,838 --> 00:16:17,675
- Por la mañana lo haré.
- ¡No, ahora!
194
00:16:17,677 --> 00:16:22,180
No te entiendo, Jo. tu eres
actuando como un mocoso mimado.
195
00:16:22,182 --> 00:16:25,516
Estás aquí porque estabas
recogido por la policía.
196
00:16:28,787 --> 00:16:32,757
- Eso no era necesario, Tally.
- Es la verdad.
197
00:16:32,759 --> 00:16:35,326
No te corresponde decirlo.
198
00:16:36,228 --> 00:16:41,399
Sé que te sientes culpable, pero no puedes dejarlo.
ella se saldrá con la suya al tratarte de esta manera.
199
00:16:41,401 --> 00:16:44,535
No eres padre. tu
No tengo idea, ¿vale?
200
00:16:46,739 --> 00:16:50,174
Vamos, Jo, carguemos.
tu iPad en el coche.
201
00:16:55,381 --> 00:16:57,415
Lo siento, papá.
202
00:17:03,689 --> 00:17:08,059
Considere la posibilidad,
solo considéralo...
203
00:17:10,396 --> 00:17:13,531
que podrías estar aquí
con nosotros, conmigo,
204
00:17:13,533 --> 00:17:18,069
en un lugar que amo,
un lugar donde trabajo...
205
00:17:19,438 --> 00:17:21,305
y disfruta.
206
00:17:21,307 --> 00:17:26,545
Acéptalo todo sin serlo.
en el iPad todo el tiempo.
207
00:17:27,547 --> 00:17:29,514
¿Harás eso?
208
00:17:31,316 --> 00:17:34,319
Aquí no hay nada para mí.
209
00:17:34,321 --> 00:17:39,624
Está bien para ti y para ella.
¿No puedo simplemente irme a casa, papá?
210
00:17:41,827 --> 00:17:44,695
Si eso es lo que quieres,
Jo, sí, puedes.
211
00:17:45,297 --> 00:17:49,734
Pero necesito que entiendas
Tally no irá a ninguna parte.
212
00:17:49,736 --> 00:17:54,205
La amo. De hecho, ella es
trasladarse a los estados.
213
00:17:54,207 --> 00:17:59,811
Y espero que cuando volvamos eso
podrías esforzarte un poco.
214
00:18:02,848 --> 00:18:05,183
¿Entonces no volverás con mamá?
215
00:18:06,752 --> 00:18:08,820
No, cariño.
216
00:18:10,589 --> 00:18:13,124
Tu mamá y yo...
217
00:18:13,126 --> 00:18:15,159
Nos amábamos mucho
218
00:18:15,161 --> 00:18:19,764
pero al final, nosotros... nosotros simplemente
Quería cosas diferentes.
219
00:18:19,766 --> 00:18:23,501
Sí, como ella te quería
estar en casa de vez en cuando.
220
00:18:23,503 --> 00:18:25,536
Tú también me dejaste, ¿sabes?
221
00:18:28,107 --> 00:18:30,541
Lo siento si se siente así.
222
00:18:32,411 --> 00:18:34,812
Yo nunca te dejaría.
223
00:18:36,815 --> 00:18:41,119
Lo siento, chico, pero
estás atrapado conmigo.
224
00:18:45,224 --> 00:18:48,192
Mamá dice que sólo necesitabas tiempo.
225
00:18:48,194 --> 00:18:50,895
Habrías vuelto con nosotros...
226
00:18:51,497 --> 00:18:52,864
Si no la hubieras conocido.
227
00:18:52,866 --> 00:18:56,935
Ese no es el caso. Simplemente no lo es.
228
00:18:57,637 --> 00:18:59,303
Ey.
229
00:18:59,705 --> 00:19:01,139
Si piensas que un día
230
00:19:01,141 --> 00:19:07,145
Voy a desaparecer y parar
amarte, eso no sucederá.
231
00:19:08,047 --> 00:19:11,816
Nunca lo hará. ¿Bueno?
232
00:19:14,186 --> 00:19:15,920
Bueno.
233
00:19:32,571 --> 00:19:34,505
Guau. ¡Guau!
234
00:19:34,507 --> 00:19:39,177
Mira eso. ellos comen
todo, huesos y todo.
235
00:19:39,179 --> 00:19:42,246
Por eso la gente piensa
de ellos como lo hacen.
236
00:19:42,248 --> 00:19:47,351
En algunas culturas, se cree que
llevar los espíritus de sus antepasados,
237
00:19:47,353 --> 00:19:50,254
actuando como guardianes
para su comunidad.
238
00:19:50,256 --> 00:19:55,927
De hecho, en la mayoría de las leyendas africanas,
asociarlos con lo sobrenatural.
239
00:19:58,531 --> 00:20:00,431
Mira eso.
240
00:20:02,235 --> 00:20:04,635
Jo, ven a ver esto.
241
00:20:06,538 --> 00:20:08,272
¿Jo?
242
00:20:09,875 --> 00:20:11,743
¿Dónde está ella?
243
00:20:12,445 --> 00:20:14,245
¿Jo?
244
00:20:14,447 --> 00:20:15,880
Mierda.
245
00:20:15,882 --> 00:20:17,515
¡Jo!
246
00:20:20,519 --> 00:20:22,954
¡Jo! ¡¿Dónde estás?!
247
00:20:24,490 --> 00:20:26,791
¿Adónde pudo haber ido?
248
00:20:26,993 --> 00:20:28,693
- ¿Jo?
- ¿Pasó algo?
249
00:20:28,695 --> 00:20:30,595
¿Le dijiste algo?
250
00:20:30,597 --> 00:20:32,297
No, no lo hice.
251
00:20:33,299 --> 00:20:34,999
¡Jo!
252
00:20:35,001 --> 00:20:37,268
¡Jo, por favor responde!
253
00:20:38,403 --> 00:20:40,672
¡Jo!
254
00:20:40,974 --> 00:20:42,840
¡Jo!
255
00:20:48,013 --> 00:20:50,248
¡Jo!
256
00:20:53,485 --> 00:20:55,653
Ahí está ella.
257
00:20:55,955 --> 00:20:58,823
¡Jo! ¡Ey!
258
00:20:59,525 --> 00:21:01,392
¡Jo!
259
00:21:01,394 --> 00:21:03,027
¿Qué estás haciendo?
260
00:21:05,098 --> 00:21:06,564
Obteniendo una visión del terreno.
261
00:21:06,566 --> 00:21:09,267
¿Por qué no me respondiste?
262
00:21:09,269 --> 00:21:11,736
¿Pensaste que uno de
¿Tus hienas me atraparon?
263
00:21:11,738 --> 00:21:16,340
No es gracioso, Jo. hay mucho de
cosas que viven en el monte.
264
00:21:16,342 --> 00:21:21,312
Podrían ser rápidos y silenciosos y desgarrar
por tu garganta en cuestión de segundos.
265
00:21:22,948 --> 00:21:25,316
Baja aquí y súbete al coche.
266
00:21:28,520 --> 00:21:29,654
Ayúdame.
267
00:21:31,523 --> 00:21:32,990
Me asustaste.
268
00:21:32,992 --> 00:21:34,992
Jesús.
269
00:21:40,332 --> 00:21:43,000
Bueno. Está bien.
270
00:21:46,571 --> 00:21:50,074
Tally, dejaremos que Jo se vaya a casa.
271
00:21:50,076 --> 00:21:52,476
Acabo de hablar con Miriam.
272
00:21:52,478 --> 00:21:56,514
Simplemente no está funcionando esto
viaje. Tal vez la próxima vez.
273
00:21:56,516 --> 00:21:59,617
Entonces la llevaremos a Johannesburgo.
la subiremos al avión,
274
00:21:59,619 --> 00:22:01,552
y su mamá se encontrará
ella del otro lado.
275
00:22:01,554 --> 00:22:04,088
- Nosotros no.
- ¿Qué quieres decir?
276
00:22:04,090 --> 00:22:05,323
Me quedaré aquí.
277
00:22:05,325 --> 00:22:07,358
No, quiero que vengas con nosotros.
278
00:22:07,360 --> 00:22:11,996
Ustedes dos necesitan algo de tiempo a solas.
Se lo debes a ella y a ti mismo.
279
00:22:13,999 --> 00:22:15,333
Bueno.
280
00:22:23,742 --> 00:22:27,578
Lamento lo de anoche.
No quise criticarte.
281
00:22:27,580 --> 00:22:30,981
Tenías razón. yo no
saber sobre ser padre.
282
00:22:30,983 --> 00:22:35,319
No, tú tenías razón. yo dejo
mi culpa se interpone en el camino.
283
00:22:35,521 --> 00:22:40,491
Sólo espero que todo esto no... no haya
destruir cualquier cosa entre nosotros.
284
00:22:40,493 --> 00:22:43,994
- No lo permitiremos.
- ¿Estás seguro de eso?
285
00:22:43,996 --> 00:22:46,764
En mi familia era
Siempre guerra civil.
286
00:22:46,766 --> 00:22:50,034
Así que pensé que sería
mejor solo...
287
00:22:50,036 --> 00:22:53,771
Hasta ti. tu eres
mi familia pablo...
288
00:22:54,373 --> 00:22:57,908
Incluso si tengo que compartir
Tú con las hienas.
289
00:23:15,427 --> 00:23:17,228
Entonces, si el generador falla,
290
00:23:17,230 --> 00:23:20,131
siempre puedes usar el satélite
teléfono en el solar, también.
291
00:23:20,133 --> 00:23:22,800
se como usar
un teléfono satelital.
292
00:23:22,802 --> 00:23:23,834
Bueno.
293
00:23:23,836 --> 00:23:27,071
- No olvides esto.
- Gracias.
294
00:23:28,641 --> 00:23:31,709
- Nos vemos en unos días.
- Mm-hmm.
295
00:23:33,712 --> 00:23:35,446
¿Jo?
296
00:23:40,553 --> 00:23:42,486
Que tengas un buen viaje.
297
00:23:47,258 --> 00:23:49,093
- ¿Estás listo?
- Sí.
298
00:23:49,095 --> 00:23:51,662
Está bien.
299
00:23:51,664 --> 00:23:53,664
Entonces, ¿me extrañarás?
300
00:23:54,867 --> 00:23:56,700
Tengo que recordarte para extrañarte.
301
00:24:06,111 --> 00:24:08,813
Nunca te cases conmigo, Tal.
302
00:24:08,815 --> 00:24:12,450
No te preocupes, no lo haré.
¡Así que nunca lo preguntes!
303
00:24:32,270 --> 00:24:33,604
jo...
304
00:24:33,606 --> 00:24:35,573
Papá...
305
00:24:37,476 --> 00:24:39,176
No estás consumiendo drogas, ¿verdad?
306
00:24:39,178 --> 00:24:42,212
¿Qué? No. ¡Vamos!
307
00:24:44,149 --> 00:24:48,586
Porque si lo fueras, yo simplemente
Espero que seas honesto conmigo...
308
00:24:50,489 --> 00:24:52,790
porque me preocupo por ti.
309
00:24:54,193 --> 00:24:56,094
Soy tu papá.
310
00:24:57,296 --> 00:24:59,663
Te amo Jo.
311
00:25:01,199 --> 00:25:02,998
Yo también te amo, papá.
312
00:25:03,524 --> 00:25:05,327
Bueno.
313
00:25:08,306 --> 00:25:10,674
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
314
00:25:10,676 --> 00:25:11,976
Allí.
315
00:26:34,826 --> 00:26:37,361
¿Dónde estás, Paul O'Malley?
316
00:26:37,763 --> 00:26:43,467
Después de que te fuiste, dos hienas irrumpieron en el
tienda de suministros y derribó la mesa.
317
00:26:45,269 --> 00:26:50,107
Perdí la mayor parte del agua,
el teléfono satelital está muerto...
318
00:26:51,810 --> 00:26:55,646
y cada vez que veo un
diablo de polvo por ahí,
319
00:26:56,348 --> 00:26:59,249
Creo que vienes tú.
320
00:27:01,320 --> 00:27:03,787
Ya no tengo agua.
321
00:27:03,889 --> 00:27:06,890
Entonces, seguiré el mapa.
al siguiente pozo de agua,
322
00:27:07,292 --> 00:27:09,560
y allí te espero.
323
00:30:45,644 --> 00:30:47,711
¡Pablo!
324
00:30:53,152 --> 00:30:55,418
¿Me extrañarás?
325
00:31:40,031 --> 00:31:42,032
¡Jo!
326
00:32:02,920 --> 00:32:05,121
Bebe, Jo.
327
00:32:06,991 --> 00:32:09,192
Tienes que beber.
328
00:32:11,062 --> 00:32:13,263
Bueno, bien.
329
00:32:59,477 --> 00:33:03,613
Perdí a Pablo. lo haré
No perderte a ti también.
330
00:33:23,401 --> 00:33:25,502
Alguien viene.
331
00:33:34,979 --> 00:33:38,115
- ¡Son ellos!
- Haz las maletas.
332
00:33:40,251 --> 00:33:42,385
Moveremos todas estas cosas.
333
00:33:43,688 --> 00:33:45,556
¡Allí!
334
00:33:55,899 --> 00:33:58,000
Consigue la portada.
335
00:34:19,089 --> 00:34:20,757
¡Han vuelto a buscarme!
336
00:34:20,759 --> 00:34:22,359
No nos encontrarán.
337
00:34:22,361 --> 00:34:24,544
Nos quedaremos aquí abajo hasta que se vayan.
338
00:34:24,570 --> 00:34:27,431
Mírame. No te atraparán.
339
00:34:50,322 --> 00:34:51,822
Lindo.
340
00:34:51,824 --> 00:34:55,692
Sí, no bonito, pero un
Buen tiro, amigo.
341
00:34:55,694 --> 00:34:57,461
No hay señales de la chica.
342
00:34:57,463 --> 00:35:00,864
Me pregunto cuanto tiempo
¿Duró aquí?
343
00:35:00,866 --> 00:35:02,933
No mucho.
344
00:35:03,235 --> 00:35:05,755
deberías haber dejado
Yo también le disparo.
345
00:35:08,239 --> 00:35:10,474
Hubiera sido más amable.
346
00:35:13,845 --> 00:35:18,415
Ah, ¿qué puedo decir?
Lugar equivocado, momento equivocado.
347
00:35:21,185 --> 00:35:22,719
¡Oh!
348
00:35:39,871 --> 00:35:42,405
Que carajo.
349
00:35:50,380 --> 00:35:53,116
- ¡Foy!
- Vete a la mierda.
350
00:36:06,431 --> 00:36:08,966
¿Qué carajo es?
¿Te pasa algo, hombre?
351
00:36:11,903 --> 00:36:14,337
¿Qué me pasa?
352
00:36:25,383 --> 00:36:27,250
¡Estallido!
353
00:36:27,552 --> 00:36:31,688
¿Terminaste? ¿Te divertiste?
Pongámoslo bajo tierra.
354
00:36:31,690 --> 00:36:34,391
no voy a tocar eso
bastardo apestoso.
355
00:36:34,393 --> 00:36:36,359
Le disparaste al cabrón.
356
00:36:36,361 --> 00:36:39,796
Ahora deja el alcohol y
Tú limpias tu maldito desastre.
357
00:36:39,798 --> 00:36:43,567
Alguien tenía que hacerlo. él
He visto las armas en la espalda.
358
00:36:43,569 --> 00:36:47,103
¿Qué tendrías?
hecho? ¿Acabas de marcharte?
359
00:37:35,853 --> 00:37:38,288
¡Vaya!
360
00:37:56,908 --> 00:37:58,408
Eso es todo.
361
00:37:58,410 --> 00:38:01,511
Seguir. el viento
pronto lo nivelaremos.
362
00:38:09,887 --> 00:38:10,887
Yo.
363
00:38:10,889 --> 00:38:12,622
¿Qué diablos son?
¿Qué haces por ahí?
364
00:38:12,624 --> 00:38:14,357
- Escúchame.
- Sí.
365
00:38:14,359 --> 00:38:17,060
- Te están esperando en la frontera.
- Sí.
366
00:38:17,062 --> 00:38:19,629
- Lárgate de ahí.
- Sí.
367
00:38:19,631 --> 00:38:22,967
- ¡Ahora!
- Estamos en camino.
368
00:38:25,603 --> 00:38:29,572
¿Con quién estabas hablando?
¿hasta allí? Mallick.
369
00:38:30,374 --> 00:38:33,943
Quería saber dónde carajo estamos.
son y qué nos está llevando tanto tiempo.
370
00:38:33,945 --> 00:38:36,345
¿Qué le dijiste?
371
00:38:36,347 --> 00:38:40,050
Que viste una oportunidad para
recoge un par de cuernos de rinoceronte
372
00:38:40,052 --> 00:38:42,919
y no pudiste controlarte.
373
00:38:46,824 --> 00:38:50,894
No. Le dije que se acercó un tipo.
nosotros mientras cargábamos las armas,
374
00:38:50,896 --> 00:38:54,531
y tú... tú te encargaste de ello.
375
00:38:54,533 --> 00:38:55,999
¿Bueno?
376
00:38:56,301 --> 00:38:59,269
Ahora, termina el trabajo.
377
00:39:07,979 --> 00:39:11,014
¡Uf!
378
00:40:14,377 --> 00:40:18,314
Puedes dejar de hacer eso ahora.
Estamos lo suficientemente lejos.
379
00:40:41,539 --> 00:40:46,042
No deberías vomitar la comida.
No nos queda mucho.
380
00:40:47,879 --> 00:40:52,549
- Bueno, ahora te sientes mejor.
- Tengo hambre.
381
00:40:55,653 --> 00:40:58,287
Hay algo de comida en la bolsa.
382
00:40:59,790 --> 00:41:03,026
Tenemos que recortar todos los días.
383
00:41:03,028 --> 00:41:06,996
Si tenemos cuidado,
puede lograrlo.
384
00:41:09,366 --> 00:41:11,201
¿No es ese un camino?
385
00:41:11,803 --> 00:41:14,471
Si pudiéramos llegar allí,
alguien podría recogernos.
386
00:41:14,473 --> 00:41:17,240
Ahí es exactamente donde esos
los hombres nos buscarán.
387
00:41:17,242 --> 00:41:21,077
Seguiremos el agua
agujeros que están marcados.
388
00:41:21,079 --> 00:41:22,745
Pero ¿adónde vamos?
389
00:41:23,347 --> 00:41:27,784
Este pequeño pueblo, el único
uno dentro de 100 millas.
390
00:41:29,720 --> 00:41:33,756
Tú guardas el mapa. tu
puede ser el navegador.
391
00:41:39,296 --> 00:41:43,900
Mantén tu ropa puesta y
tu piel fuera del sol.
392
00:41:44,302 --> 00:41:48,505
Ten cuidado donde pones
tus manos y pies.
393
00:41:49,107 --> 00:41:53,109
Si nos separamos,
quédate donde estás.
394
00:41:53,111 --> 00:41:55,044
Te encontraré.
395
00:41:57,414 --> 00:41:59,415
Se detuvo.
396
00:42:03,087 --> 00:42:06,756
- No debería haber parado.
- ¿Por qué?
397
00:42:07,058 --> 00:42:09,392
¿Por qué se detuvo?
398
00:42:13,196 --> 00:42:15,665
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
399
00:42:15,667 --> 00:42:17,300
Allí.
400
00:42:18,302 --> 00:42:21,738
Esperar. Comprobémoslo.
401
00:42:27,212 --> 00:42:28,645
Quédate aquí un segundo.
402
00:42:30,549 --> 00:42:32,549
Hola, chicos.
403
00:42:32,551 --> 00:42:35,184
Todo está bien. Nosotros
lo tenía bajo control.
404
00:42:35,686 --> 00:42:38,086
¿Cuál es el problema? tu
¿Necesitas ayuda aquí abajo?
405
00:42:38,588 --> 00:42:44,027
Parecían necesitar ayuda.
Dijo que es la ley del desierto.
406
00:42:45,029 --> 00:42:47,062
¿Quién carajo eres tú?
407
00:42:48,599 --> 00:42:51,234
- ¿Qué diablos estás haciendo, hombre?
- Escucha, amigo...
408
00:42:51,236 --> 00:42:53,803
Tú... vete a la mierda.
409
00:42:54,305 --> 00:42:57,039
Sube a tu coche y vete.
410
00:43:00,810 --> 00:43:03,613
Jo, ve atrás.
411
00:43:04,115 --> 00:43:06,282
Sólo bájate.
412
00:43:11,421 --> 00:43:15,625
- ¿Qué crees que estás haciendo, hombre?
- Escuchar. Sólo relájate.
413
00:43:18,862 --> 00:43:21,664
¡Foy! ¡Foy!
414
00:43:23,702 --> 00:43:25,434
¡Foy!
415
00:43:42,853 --> 00:43:47,023
Deberías haber venido con nosotros.
Podrías haberlo detenido.
416
00:43:47,025 --> 00:43:50,276
Solo me fui porque tu estabas
¡aquí! Si no estuvieras aquí...
417
00:43:50,277 --> 00:43:53,763
¡Me hubiera quedado con él!
Está muerto por tu culpa.
418
00:44:40,010 --> 00:44:41,744
¿Jo?
419
00:44:51,822 --> 00:44:53,522
¿Jo?
420
00:45:02,166 --> 00:45:04,199
¿Jo?
421
00:45:40,771 --> 00:45:43,406
Jo, ¿qué estás haciendo?
422
00:45:52,182 --> 00:45:54,583
Hola.
423
00:45:56,386 --> 00:45:58,554
¿De dónde vienes?
424
00:46:00,023 --> 00:46:01,958
Necesitamos ayuda.
425
00:46:02,560 --> 00:46:05,294
¿Hay alguien más ahí fuera?
426
00:46:05,296 --> 00:46:07,063
Cuenta.
427
00:46:11,501 --> 00:46:14,270
Ella vino aquí conmigo.
428
00:46:15,506 --> 00:46:17,306
Vamos.
429
00:46:17,308 --> 00:46:19,141
Mejor siéntate.
430
00:46:22,379 --> 00:46:24,514
Entonces, eh...
431
00:46:26,483 --> 00:46:28,517
Ella necesita ayuda...
432
00:46:30,554 --> 00:46:33,289
y necesitas un poco de agua, ¿no?
433
00:46:40,364 --> 00:46:43,198
Tienes un vehículo ahí fuera,
434
00:46:43,200 --> 00:46:48,305
cualquier medio de comunicación como un
¿Puedo contactarme con un teléfono satelital?
435
00:46:50,007 --> 00:46:51,540
Guau.
436
00:46:53,110 --> 00:46:55,143
¿Algunas uvas?
437
00:46:55,812 --> 00:46:57,846
¿Adónde te diriges?
438
00:46:59,383 --> 00:47:02,318
El pueblo más cercano....
millas de distancia de aquí.
439
00:47:02,320 --> 00:47:04,787
¿A pie?
440
00:47:04,989 --> 00:47:06,522
Loco.
441
00:47:06,924 --> 00:47:10,960
Puedo ayudarle. solo apunta
a mi donde esta ella,
442
00:47:10,962 --> 00:47:13,896
y llevaré mi vehículo
y ve a recogerla.
443
00:47:13,898 --> 00:47:20,102
En este tipo de territorio siempre buscamos
el uno para el otro. ¿No es eso cierto?
444
00:47:44,128 --> 00:47:46,362
¿Finalmente te unes a nosotros?
445
00:47:46,364 --> 00:47:48,197
Muchas gracias.
446
00:47:59,376 --> 00:48:02,678
- ¿Quién carajo es ella?
- Estaba esperando que me explicaras.
447
00:48:02,680 --> 00:48:04,647
nunca la he visto
antes en mi vida.
448
00:48:09,920 --> 00:48:11,921
- Ey. Oye, oye.
- ¡No!
449
00:48:11,923 --> 00:48:13,656
Manténgalo ahí.
450
00:48:13,658 --> 00:48:16,392
Fácil. Sentarse.
451
00:48:22,132 --> 00:48:25,668
Ahora, para un niño al que le dijiste
yo tenía una bala en la cabeza,
452
00:48:25,670 --> 00:48:27,603
ella parece estar bastante bien.
453
00:48:27,605 --> 00:48:30,139
- Bueno, pensamos...
- ¿Pensaste qué?
454
00:48:30,141 --> 00:48:31,940
El desierto se haría cargo de ella.
455
00:48:31,942 --> 00:48:33,675
Sí, pero lo tomaré
ocúpate de eso ahora mismo.
456
00:48:33,677 --> 00:48:35,244
Vuelve a ponerlo.
457
00:48:36,980 --> 00:48:38,881
¡Devuélvelo!
458
00:48:40,617 --> 00:48:43,118
Verás, hay una mujer ahí fuera.
459
00:48:44,521 --> 00:48:49,191
Mientras tengamos al niño
aquí y el niño está vivo...
460
00:48:50,527 --> 00:48:53,195
Esa mujer no irá a ninguna parte.
461
00:48:57,767 --> 00:49:03,541
Sólo una cosa. ¿Qué es exactamente?
pasó por ahí, ¿eh?
462
00:49:07,345 --> 00:49:11,047
- Te has vuelto suave para mujeres y niños, ¿verdad?
- Nunca vimos a nadie más.
463
00:49:11,049 --> 00:49:15,017
- Es cierto. Cuando llegamos allí...
- ¡Cállate...!
464
00:49:16,620 --> 00:49:19,655
Vamos chicos, ¿son?
¿Estamos en la misma página?
465
00:49:21,526 --> 00:49:24,994
Estoy corriendo un millón de dólares
operación aquí.
466
00:49:24,996 --> 00:49:29,131
Estás haciendo carreras, nada más.
467
00:49:29,133 --> 00:49:31,100
Nada de joder.
468
00:49:31,102 --> 00:49:34,136
No dejes testigos atrás.
469
00:49:34,138 --> 00:49:37,039
¿Estoy en lo cierto o no?
470
00:49:46,483 --> 00:49:48,551
¿Qué pasa?
471
00:49:48,553 --> 00:49:51,187
¿Quién es ella? donde
¿De dónde vino ella?
472
00:49:51,189 --> 00:49:56,659
Foy, será mejor que limpies el
lío en el que nos metiste.
473
00:49:58,195 --> 00:50:01,030
Consigue a esa mujer. Me escuchaste.
Consigue a la mujer.
474
00:50:01,032 --> 00:50:02,698
Entonces puedes volver
y jugar con el niño.
475
00:50:02,700 --> 00:50:05,601
- ¿Qué mujer? ¿Qué lío?
- Bueno, ¿quién correrá?
476
00:50:05,603 --> 00:50:08,070
Supongo que lo eres.
477
00:50:08,572 --> 00:50:12,174
Foy la cagó otra vez.
¡Foy, maldito perdedor!
478
00:50:13,710 --> 00:50:15,111
Considérelo hecho.
479
00:50:16,113 --> 00:50:17,545
Gracias.
480
00:50:19,281 --> 00:50:21,283
Agradezco...
481
00:50:21,285 --> 00:50:22,785
¿Señor?
482
00:50:22,787 --> 00:50:26,222
Toma a la chica. Ponla en la tienda.
483
00:50:26,224 --> 00:50:28,623
No vuelvas a cagarla, Foy.
484
00:50:39,068 --> 00:50:42,404
¿Quién eres? nosotros
cuidar de ti.
485
00:50:53,183 --> 00:50:54,650
Mmm.
486
00:51:13,970 --> 00:51:16,538
Toma algunos. Es bueno para ti.
487
00:51:44,367 --> 00:51:47,703
Eso es lo mejor
vigilancia allí.
488
00:51:47,705 --> 00:51:51,139
Puede recoger una cucaracha
arrastrándose por la arena.
489
00:51:51,141 --> 00:51:54,242
Tu amigo no tiene
oportunidad en el infierno...
490
00:51:54,244 --> 00:51:56,178
No conmigo mirando.
491
00:52:01,551 --> 00:52:04,386
Tienes que mantener los ojos enfocados.
492
00:52:05,756 --> 00:52:07,623
Centrado.
493
00:52:07,625 --> 00:52:11,760
Porque los patrones de arena... la arena
patrones, pueden ser muy complicados.
494
00:52:11,962 --> 00:52:14,263
Te dije que deberíamos
la han matado.
495
00:52:14,265 --> 00:52:15,865
Cállate, Foy.
496
00:52:20,504 --> 00:52:25,108
Hay que vigilar atentamente,
Porque algo puede surgir.
497
00:52:25,176 --> 00:52:29,444
¿Sabes? las cosas pueden
estar escondido en la arena.
498
00:53:20,696 --> 00:53:22,831
Mmm. Mmm.
499
00:53:29,706 --> 00:53:32,474
¡Oh!
500
00:53:41,784 --> 00:53:44,386
No vuelvas a hacer eso.
501
00:53:45,021 --> 00:53:47,155
Átala esta vez.
502
00:55:00,196 --> 00:55:01,964
¿Qué...?
503
00:55:15,378 --> 00:55:16,545
¡Ah!
504
00:55:24,521 --> 00:55:26,822
¡Ah!
505
00:55:41,338 --> 00:55:43,439
Eso se encarga de eso.
506
00:56:12,935 --> 00:56:15,104
Mira esta belleza.
507
00:56:16,674 --> 00:56:22,044
este es el nuevo
versión del PSG1.
508
00:56:22,046 --> 00:56:23,512
Rifle de francotirador.
509
00:56:42,065 --> 00:56:43,932
Jo.
510
00:56:50,860 --> 00:56:54,797
Puedes derribar un jumbo
jet con esta perra.
511
00:56:54,845 --> 00:56:56,011
Oh.
512
00:56:56,013 --> 00:57:00,115
- ¿Alguien ha hecho eso alguna vez?
- No que yo sepa.
513
00:57:00,117 --> 00:57:03,118
Siempre es la primera vez, amigo mío.
514
00:57:13,963 --> 00:57:15,730
Vamos.
515
00:57:19,170 --> 00:57:21,103
Hola.
516
00:57:22,639 --> 00:57:24,606
Ajá.
517
00:57:24,608 --> 00:57:27,476
¿Qué quieres decir...?
518
00:57:28,478 --> 00:57:34,349
Bueno, mis muchachos están haciendo una entrega, así que
Me estoy quedando un poco corto en eso.
519
00:57:46,996 --> 00:57:49,198
Mira eso.
520
00:57:53,536 --> 00:57:56,204
Foy, ¿eres tú?
521
00:57:57,540 --> 00:57:59,608
¡¿Foy?!
522
00:58:17,860 --> 00:58:20,195
¡Maldita mierda!
523
00:58:32,374 --> 00:58:34,676
- ¡No te muevas!
- ¡Cuenta!
524
00:58:34,678 --> 00:58:36,678
¡Simplemente no te muevas!
525
00:58:46,256 --> 00:58:48,991
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Se ha ido!
526
00:58:48,993 --> 00:58:50,659
- Baja aquí.
- ¿Eh?
527
00:58:50,661 --> 00:58:53,095
Me escuchaste. ¡Bajar!
528
00:58:53,597 --> 00:58:55,831
Mierda.
529
00:58:59,702 --> 00:59:01,537
¿A dónde diablos vas?
530
00:59:02,139 --> 00:59:05,741
- ¿La dejarás ir?
- La recogeremos por la mañana.
531
00:59:05,743 --> 00:59:09,077
Ella no llegará muy lejos. yo
Haz que el avión la localice.
532
00:59:09,079 --> 00:59:10,646
¡Ir!
533
00:59:14,718 --> 00:59:19,521
Necesito que hagas esta recogida, o
Seré yo el que esté en una tumba poco profunda.
534
00:59:58,628 --> 01:00:00,195
¡Cuenta!
535
01:00:02,965 --> 01:00:04,499
¡Cuenta!
536
01:00:17,280 --> 01:00:21,216
No debería haber hecho eso.
Podría haberlo incapacitado.
537
01:00:21,218 --> 01:00:23,618
Pero lo maté.
538
01:02:15,497 --> 01:02:18,533
Supongo que no estamos tratando
con una puta ama de casa.
539
01:03:23,466 --> 01:03:26,266
Esos hombres vendrán
Después de nosotros, ¿no?
540
01:03:27,236 --> 01:03:30,571
Tendrán que hacerlo. Vimos demasiado.
541
01:03:33,442 --> 01:03:35,476
no debería haberlo hecho
entró en ese campamento.
542
01:03:35,478 --> 01:03:37,078
No.
543
01:03:39,648 --> 01:03:43,151
- No lo sabía.
- Lo sé.
544
01:03:47,556 --> 01:03:50,232
¿No podemos parar un poco más?
545
01:03:50,258 --> 01:03:51,851
No.
546
01:03:52,961 --> 01:03:57,299
Cada hora que caminamos, somos
ampliando el área de búsqueda.
547
01:03:57,901 --> 01:04:02,904
Cuanto más ancho sea, más difícil será.
que esos hombres nos encuentren. Ay.
548
01:04:03,506 --> 01:04:05,173
Vamos.
549
01:04:10,880 --> 01:04:12,947
Vamos.
550
01:06:43,131 --> 01:06:45,332
¡No lo hagas, Jo!
551
01:06:45,534 --> 01:06:46,534
¿Y ahora qué?
552
01:06:46,536 --> 01:06:49,604
No podemos beberlo.
Nos enfermará.
553
01:06:50,306 --> 01:06:54,509
- ¿Por qué caminamos hasta aquí entonces?
- Porque no lo sabíamos.
554
01:06:55,478 --> 01:06:57,612
¡Eso es tan estúpido!
555
01:06:59,448 --> 01:07:01,082
Mmm.
556
01:07:07,957 --> 01:07:10,224
Lo lamento.
557
01:07:11,660 --> 01:07:14,262
Lo siento mucho.
558
01:07:20,702 --> 01:07:23,170
Shh.
559
01:09:18,387 --> 01:09:20,920
¡Corre, Jo, corre!
560
01:09:30,667 --> 01:09:31,933
¡Cuenta!
561
01:09:33,802 --> 01:09:35,737
¡Cuenta!
562
01:09:59,595 --> 01:10:01,662
- ¡No!
- ¡Jo!
563
01:10:29,324 --> 01:10:31,992
Jo, ¿dónde estás?
564
01:11:43,598 --> 01:11:45,198
¡Jo!
565
01:11:49,971 --> 01:11:51,972
¿Estás bien?
566
01:11:54,242 --> 01:11:56,646
Después de que pasó la tormenta,
No pude verte.
567
01:11:56,672 --> 01:11:59,413
era como la tierra
te tragó.
568
01:11:59,415 --> 01:12:03,451
Un minuto agarré el diario,
al siguiente estaba en este arbusto.
569
01:12:04,653 --> 01:12:07,121
estoy entrando a
rodea el área ahora.
570
01:12:07,123 --> 01:12:11,058
Sí, gracias, Alfa.
uno. Gracias.
571
01:12:22,003 --> 01:12:25,439
¿Crees que son ellos...?
buscándonos?
572
01:12:25,908 --> 01:12:28,042
No nos arriesguemos.
573
01:12:43,859 --> 01:12:46,660
Me pareció ver algo
muévete ahí abajo.
574
01:12:47,962 --> 01:12:51,532
Échale un vistazo. circulo
de nuevo sólo para estar seguro.
575
01:12:51,534 --> 01:12:52,834
Entendido.
576
01:13:05,981 --> 01:13:08,383
Todo claro. Ninguna señal
de la vida. Me voy.
577
01:13:08,985 --> 01:13:12,319
Bueno. Basta con mirar el
pozo de agua nuevamente.
578
01:13:13,021 --> 01:13:14,621
Bueno.
579
01:13:14,923 --> 01:13:18,526
no podrían haber ido
lejos... no con este calor.
580
01:13:31,772 --> 01:13:36,545
Parece que solo queda uno más
pozo de agua antes de ese pequeño pueblo.
581
01:13:37,847 --> 01:13:39,847
Vamos. Vamos.
582
01:15:50,478 --> 01:15:51,978
¡Ah!
583
01:15:51,980 --> 01:15:54,548
¡Mi pierna! ¡Algo me mordió!
584
01:15:54,950 --> 01:15:56,550
¡Oh!
585
01:16:02,924 --> 01:16:06,661
Sólo espera. conseguiré el
cosas del botiquín de primeros auxilios.
586
01:16:25,179 --> 01:16:26,713
Relájate, Jo.
587
01:16:28,584 --> 01:16:32,186
Esto es adrenalina lo que te estoy dando.
588
01:16:36,058 --> 01:16:38,292
Tú también necesitas esto.
589
01:16:40,414 --> 01:16:44,217
Anti... antihistamínico.
590
01:16:50,205 --> 01:16:52,072
Usted debe.
591
01:16:56,011 --> 01:16:59,213
Intenta respirar más lento.
592
01:17:00,717 --> 01:17:03,084
Más lento...
593
01:17:03,586 --> 01:17:07,154
Respiraciones lentas.
594
01:17:11,326 --> 01:17:14,294
voy a hacer una carrera
al pozo de agua.
595
01:17:15,863 --> 01:17:18,099
Volveré tan pronto como pueda.
596
01:17:18,401 --> 01:17:20,301
Prométeme...
597
01:17:20,303 --> 01:17:24,171
Respiraciones lentas.
598
01:19:31,266 --> 01:19:32,799
Está bien, jefe.
599
01:19:32,801 --> 01:19:34,334
Izquierda.
600
01:21:12,400 --> 01:21:14,568
Levantarse.
601
01:21:18,940 --> 01:21:20,474
¡Levantarse!
602
01:21:29,917 --> 01:21:32,218
Yo también tengo una hija.
603
01:21:35,189 --> 01:21:38,190
Ahora vete. ¡Ahora! ¡Ir!
604
01:21:59,413 --> 01:22:02,382
No me registré
matar mujeres y niños.
605
01:22:03,285 --> 01:22:04,985
¿Eh?
606
01:22:09,757 --> 01:22:12,659
Sabes lo que tengo que hacer a continuación.
607
01:22:17,465 --> 01:22:20,000
No tienes que hacer nada
No quieres hacerlo, hombre.
608
01:22:27,008 --> 01:22:29,010
Bodley...
609
01:23:13,020 --> 01:23:15,755
lo increible
sobre la hiena
610
01:23:15,757 --> 01:23:20,827
Así es como luchará hasta la muerte por
algo mucho más grande que él mismo.
611
01:23:21,329 --> 01:23:25,899
Se defenderán y
sus jóvenes hasta el final.
612
01:24:25,594 --> 01:24:28,528
¡Jo! ¡Jo!
613
01:24:31,732 --> 01:24:33,800
Él estaba aquí otra vez...
614
01:24:35,970 --> 01:24:40,674
como la otra mañana
cuando estabas dormido.
615
01:24:42,343 --> 01:24:44,210
Papá.
616
01:24:46,914 --> 01:24:48,915
Fue papá.
617
01:24:48,917 --> 01:24:52,986
Lo sé. Yo también lo he visto.
618
01:24:55,790 --> 01:24:58,558
Vamos. Vamos.
619
01:25:00,027 --> 01:25:01,962
Estás bien.
620
01:25:04,298 --> 01:25:06,533
Estás bien.
621
01:25:34,361 --> 01:25:37,263
El médico la examinó.
622
01:25:38,299 --> 01:25:41,034
Ella está bien, ¿verdad? ¿Está despierta?
623
01:25:41,036 --> 01:25:43,436
Ahora duerme con más normalidad.
624
01:25:43,438 --> 01:25:46,339
Me he estado volviendo loco
625
01:25:46,341 --> 01:25:49,375
tratando de descubrir qué
podría haber sucedido.
626
01:25:50,478 --> 01:25:55,515
Lo siento mucho, Tally. yo
estar en el próximo vuelo.
627
01:26:02,424 --> 01:26:07,193
Señorita Rubin, realmente deberíamos
Echa un vistazo a esa pierna ahora.
628
01:26:13,834 --> 01:26:18,604
Dormiste más de 24 horas. es
No es de extrañar después de todo.
629
01:26:20,741 --> 01:26:24,344
- ¿Dónde está Jo?
- Su madre vino y se la llevó.
630
01:26:24,346 --> 01:26:28,114
- ¿Cómo está ella?
- Se siente mejor.
631
01:26:30,084 --> 01:26:32,752
Ella no dijo adiós.
632
01:26:33,387 --> 01:26:37,791
Leí sobre ustedes dos en el
periódico, sobre lo que hiciste...
633
01:26:37,793 --> 01:26:40,494
Y también sobre su padre.
634
01:26:40,596 --> 01:26:42,695
Lo siento mucho.
635
01:27:00,248 --> 01:27:05,318
Nunca volveré a consumir drogas. he
Tuve más que suficiente de eso.
636
01:27:05,320 --> 01:27:08,722
- ¿Y eso es lo que te mantuvo con vida?
- No, Tally hizo eso.
637
01:27:10,557 --> 01:27:14,360
Aquí. es una hamburguesa con queso
y batido... chocolate.
638
01:27:14,362 --> 01:27:16,296
Lo siento, bebí un poco.
639
01:27:16,298 --> 01:27:19,432
No me di cuenta de que uno no lo era
va a ser suficiente para mí.
640
01:27:25,271 --> 01:27:27,206
Ey.
641
01:27:30,377 --> 01:27:32,679
Cariño, lo siento mucho, pero
si perdemos este avión...
642
01:27:32,681 --> 01:27:35,081
no habrá otro
durante días. Lo sé.
643
01:27:35,083 --> 01:27:36,783
Así es.
644
01:27:37,685 --> 01:27:39,586
¿Qué vas a hacer?
645
01:27:39,788 --> 01:27:44,190
Prometí volver.
Necesito decir adiós.
646
01:27:45,559 --> 01:27:48,294
Mamá, quiero ir con ella.
647
01:27:50,564 --> 01:27:52,665
Yo también quiero despedirme.
648
01:27:53,067 --> 01:27:54,935
Cariño...
649
01:27:56,604 --> 01:27:59,272
Es un milagro que hayas sobrevivido.
650
01:28:00,297 --> 01:28:02,792
No es ningún milagro.