1
00:02:04,875 --> 00:02:06,667
Это тело моей мечты,

2
00:02:06,752 --> 00:02:10,505
тот, который я использую, чтобы гулять во сне.

3
00:02:12,299 --> 00:02:16,344
В этом сне я лежу на больничной койке.

4
00:02:16,428 --> 00:02:19,889
Это как сцена из фильма
ты видел миллион раз.

5
00:02:21,308 --> 00:02:23,309
Доктор держит небольшой розовый сверток.

6
00:02:25,270 --> 00:02:29,816
И он наклоняется над кроватью,
и он протягивает мне сверток.

7
00:02:29,900 --> 00:02:31,859
«Это девочка», — говорит он.

8
00:02:33,904 --> 00:02:36,656
«Разве она не красива? Посмотри».

9
00:02:36,740 --> 00:02:40,827
И завернутый в узел,
Я вижу мордочку моей собаки,

10
00:02:40,911 --> 00:02:44,121
маленький крысиный терьер по имени Лолабель.

11
00:02:46,875 --> 00:02:49,418
И никто не говорит ничего вроде:

12
00:02:49,503 --> 00:02:53,548
«Знаете, это не человеческий ребенок.

13
00:02:53,632 --> 00:02:55,633
Ты только что родила собаку».

14
00:02:57,135 --> 00:02:58,845
Но я так счастлив.

15
00:02:58,929 --> 00:03:02,098
Я прижал голову к ее лбу
и посмотри ей в глаза.

16
00:03:02,182 --> 00:03:05,643
И это почти идеальный момент,

17
00:03:05,727 --> 00:03:11,190
вот только радость смешанная
с очень большим чувством вины.

18
00:03:11,275 --> 00:03:13,609
Потому что правда была

19
00:03:13,694 --> 00:03:16,779
Я все это спроектировал.

20
00:03:16,864 --> 00:03:20,575
Я договорился, что Лолабель будет
вшитый в мой живот

21
00:03:20,659 --> 00:03:24,245
чтобы я мог потом ее «родить».

22
00:03:24,329 --> 00:03:26,706
И это было действительно трудно сделать.

23
00:03:26,790 --> 00:03:28,541
Лолабель не была щенком.

24
00:03:28,625 --> 00:03:31,878
Она была взрослой собакой,
и она действительно боролась.

25
00:03:31,962 --> 00:03:33,796
И она продолжала лаять
и пытаясь выбраться,

26
00:03:33,881 --> 00:03:36,132
и хирурги продолжали попытки
чтобы затолкнуть ее обратно

27
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
и зашить вещи.

28
00:03:37,968 --> 00:03:40,678
Это был действительно беспорядок,
и мне было очень плохо из-за этого,

29
00:03:40,762 --> 00:03:44,265
но это было именно так,
знаешь, так и должно было быть.

30
00:03:45,142 --> 00:03:47,560
Так или иначе, я поцеловал ее в голову,

31
00:03:47,644 --> 00:03:50,146
И я сказал: «Привет, маленький придурок.

32
00:03:51,398 --> 00:03:53,316
Я буду любить тебя вечно».

33
00:04:08,498 --> 00:04:10,583
(поезд стучит по рельсам)

34
00:04:28,185 --> 00:04:30,811
ЛОРИ: Я стою в комнате.

35
00:04:30,896 --> 00:04:32,772
где она умирала.

36
00:04:32,856 --> 00:04:35,900
Она говорит высоким новым голосом

37
00:04:35,984 --> 00:04:37,693
Я никогда раньше не слышал.

38
00:04:39,905 --> 00:04:45,034
«Почему так много животных?
теперь на потолке?" - говорит она.

39
00:04:47,329 --> 00:04:50,373
Какие самые последние вещи
ты говоришь в своей жизни?

40
00:04:53,126 --> 00:04:57,713
Какие последние слова ты говоришь
прежде чем ты превратишься в грязь?

41
00:05:00,884 --> 00:05:04,720
Когда моя мать умерла,
она разговаривала с животными

42
00:05:04,805 --> 00:05:06,806
что собралось на потолке.

43
00:05:08,266 --> 00:05:10,393
Она говорила с ними нежно.

44
00:05:12,646 --> 00:05:15,523
«Все вы, животные», — сказала она.

45
00:05:19,695 --> 00:05:22,530
Ее последние слова разлетелись в разные стороны.

46
00:05:23,949 --> 00:05:25,866
Разные поезда,

47
00:05:25,951 --> 00:05:28,035
места, которые она всегда хотела посетить.

48
00:05:30,956 --> 00:05:32,790
«Не забывай, что ты в больнице»

49
00:05:32,874 --> 00:05:35,209
мы продолжали говорить.

50
00:05:35,293 --> 00:05:38,337
Она поднимает руку. «Большое спасибо.

51
00:05:38,422 --> 00:05:40,840
Нет, это все мое удовольствие».

52
00:05:42,175 --> 00:05:45,469
Она пытается еще раз. «Это была моя привилегия
и моя честь

53
00:05:45,554 --> 00:05:47,346
чтобы стать частью этого эксперимента,

54
00:05:47,431 --> 00:05:51,142
этот-этот опыт с тобой
и твоя... и твоя семья.

55
00:05:51,226 --> 00:05:54,437
И-и это... это было...

56
00:05:55,981 --> 00:05:57,440
Это было -

57
00:06:00,610 --> 00:06:03,446
Расскажите животным», — сказала она.

58
00:06:05,449 --> 00:06:07,616
«Расскажи всем животным».

59
00:06:11,288 --> 00:06:13,205
Это паломничество?

60
00:06:15,459 --> 00:06:16,959
К чему?

61
00:06:19,796 --> 00:06:21,797
В каком направлении мы находимся?

62
00:06:24,051 --> 00:06:26,218
Спасибо вам большое

63
00:06:28,138 --> 00:06:29,847
за то, что у меня есть я.

64
00:06:54,664 --> 00:06:58,084
ЛОРИ: В детстве
Я был своего рода поклонником неба.

65
00:07:00,670 --> 00:07:02,213
Это был Средний Запад,

66
00:07:02,297 --> 00:07:06,550
и небо было таким огромным,
это была большая часть мира.

67
00:07:08,011 --> 00:07:10,137
Я знал, что пришел оттуда

68
00:07:10,222 --> 00:07:13,432
и что когда-нибудь я вернусь.

69
00:07:38,875 --> 00:07:40,626
Для чего нужны дни?

70
00:07:42,254 --> 00:07:44,004
Чтобы разбудить нас,

71
00:07:45,340 --> 00:07:48,676
чтобы положить между бесконечными ночами.

72
00:07:54,015 --> 00:07:56,100
Для чего нужны ночи?

73
00:07:58,562 --> 00:08:00,354
Пропасть сквозь время

74
00:08:04,693 --> 00:08:06,485
в другой мир.

75
00:08:42,772 --> 00:08:47,151
Я живу в центре Манхэттена
рядом с Вестсайдским шоссе.

76
00:08:47,235 --> 00:08:51,030
В сентябре 2001 г.
после падения Торгового Центра,

77
00:08:51,114 --> 00:08:54,116
все было покрыто белым пеплом.

78
00:08:54,201 --> 00:08:57,828
Месяцами очереди из грузовиков
двинулся по шоссе,

79
00:08:57,913 --> 00:09:01,207
переноска искореженного металлического мусора
из башен.

80
00:09:03,251 --> 00:09:04,960
В конце пирса,

81
00:09:05,045 --> 00:09:07,713
есть странное,
Здание ассирийского вида.

82
00:09:07,797 --> 00:09:09,465
И за это время,

83
00:09:09,549 --> 00:09:12,801
Там начали причаливать катера ФБР.

84
00:09:14,095 --> 00:09:15,679
Это было начало времен

85
00:09:15,764 --> 00:09:19,600
когда камеры стали появляться повсюду.

86
00:09:25,482 --> 00:09:28,442
И все было так громко
и такой бардак.

87
00:09:28,526 --> 00:09:32,279
Я пытался выбраться из города
столько, сколько я мог.

88
00:09:32,364 --> 00:09:36,575
Я решил поехать в Калифорнию,
до северных гор –

89
00:09:36,660 --> 00:09:39,245
-(щелканье слайд-проектора)
-с моей собакой Лолабель.

90
00:09:39,329 --> 00:09:43,415
Была идея отправиться в путешествие
и провести с ней немного времени

91
00:09:43,500 --> 00:09:45,918
и провести своего рода эксперимент

92
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
посмотреть, смогу ли я научиться с ней разговаривать.

93
00:09:50,423 --> 00:09:52,049
Я слышал, что крысиные терьеры

94
00:09:52,133 --> 00:09:55,386
мог понять около 500 слов,

95
00:09:55,470 --> 00:09:58,764
и я хотел посмотреть, какие именно.

96
00:10:00,475 --> 00:10:01,642
Это был февраль,

97
00:10:01,726 --> 00:10:05,479
и горы покрылись
с крошечными полевыми цветами.

98
00:10:05,563 --> 00:10:09,024
И такое огромное высокое небо

99
00:10:09,109 --> 00:10:12,945
и очень разреженный, бледно-голубой воздух

100
00:10:13,029 --> 00:10:15,489
и кружат ястребы.

101
00:10:16,866 --> 00:10:19,285
Каждое утро,
мы спустились к океану,

102
00:10:19,369 --> 00:10:21,912
что заняло большую часть дня.

103
00:10:21,997 --> 00:10:24,164
И то, что произошло, было, более или менее,

104
00:10:24,249 --> 00:10:27,418
красота помешала эксперименту.

105
00:10:27,502 --> 00:10:29,295
Там было так красиво

106
00:10:29,379 --> 00:10:31,839
что я действительно забыл весь проект.

107
00:10:31,923 --> 00:10:34,091
Это просто вылетело у меня из головы.

108
00:10:34,175 --> 00:10:38,429
Большую часть дней прогулка к океану
заняло несколько часов,

109
00:10:38,513 --> 00:10:41,724
и мы просто бездельничали и лежали

110
00:10:41,808 --> 00:10:44,310
и перекусить морковью.

111
00:10:45,895 --> 00:10:48,814
Сейчас разводят крысиных терьеров.
защищать границы,

112
00:10:48,898 --> 00:10:51,650
поэтому Лолабель всегда была на работе.

113
00:10:51,735 --> 00:10:53,485
Она бежала передо мной
по тропе,

114
00:10:53,570 --> 00:10:57,072
делаю небольшую предварительную работу,
небольшое наблюдение.

115
00:10:59,159 --> 00:11:01,827
Теперь, время от времени,
краем глаза,

116
00:11:01,911 --> 00:11:05,581
Я видел, как кружат несколько ястребов
таким очень ленивым способом,

117
00:11:05,665 --> 00:11:07,541
высоко в небе.

118
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
И вот однажды утром,
вдруг - без причины -

119
00:11:10,378 --> 00:11:13,172
они пикировали вниз
прямо передо мной.

120
00:11:13,256 --> 00:11:14,631
Падая по воздуху,

121
00:11:14,716 --> 00:11:17,718
их когти широко раскрыты,
прямо на вершине Лолабель.

122
00:11:19,387 --> 00:11:22,181
А потом они снова устремились вверх.
и упал обратно.

123
00:11:22,265 --> 00:11:26,143
Я понял, что они были посередине
изменить свой план.

124
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
Эта маленькая белая штука
это выглядело как

125
00:11:28,271 --> 00:11:30,898
крошечный белый кролик на высоте 2000 футов

126
00:11:30,982 --> 00:11:33,400
оказалось
просто слишком большой

127
00:11:33,485 --> 00:11:35,402
схватить за шею.

128
00:11:35,487 --> 00:11:37,946
И они делали свои расчеты,

129
00:11:38,031 --> 00:11:39,615
выяснить это.

130
00:11:40,533 --> 00:11:42,201
А потом я увидел лицо Лолабель.

131
00:11:42,285 --> 00:11:44,745
И у нее появилось совершенно новое выражение лица.

132
00:11:44,829 --> 00:11:48,415
Сначала было осознание
что она была добычей

133
00:11:48,500 --> 00:11:51,627
и что эти птицы пришли убить ее.

134
00:11:54,923 --> 00:11:58,926
А во-вторых, это была совершенно новая мысль.

135
00:11:59,010 --> 00:12:02,179
Это было осознание
что они могли прийти

136
00:12:03,306 --> 00:12:05,349
из воздуха.

137
00:12:05,433 --> 00:12:07,726
«Я имею в виду, я никогда об этом не думал.

138
00:12:07,811 --> 00:12:14,066
Еще 180 градусов
за что я теперь несу ответственность.

139
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
Здесь дело не только в вещах -

140
00:12:15,902 --> 00:12:18,779
грязь, дорожки,
корни, деревья -

141
00:12:18,863 --> 00:12:21,448
но и все это тоже».

142
00:12:22,826 --> 00:12:24,952
А остальное время
мы были в горах,

143
00:12:25,036 --> 00:12:26,829
она просто продолжала смотреть через плечо

144
00:12:26,913 --> 00:12:28,622
и рысью вперед
с поднятой головой,

145
00:12:28,706 --> 00:12:31,959
ее глаза сканируют тонкое небо

146
00:12:32,043 --> 00:12:34,128
как будто что-то не так

147
00:12:34,921 --> 00:12:36,505
с воздухом.

148
00:12:38,842 --> 00:12:43,220
И я подумал:
где я видел этот взгляд раньше?

149
00:12:45,598 --> 00:12:47,933
И тогда я понял, что это тот же самый взгляд

150
00:12:48,017 --> 00:12:50,477
на лицах моих соседей в Нью-Йорке

151
00:12:50,562 --> 00:12:53,272
в дни сразу после 11 сентября,

152
00:12:53,356 --> 00:12:55,607
когда они вдруг поняли,

153
00:12:55,692 --> 00:12:58,610
во-первых, чтобы они могли прийти

154
00:13:00,280 --> 00:13:02,030
из воздуха.

155
00:13:03,366 --> 00:13:07,494
И, во-вторых, что это будет
будь таким с этого момента.

156
00:13:09,747 --> 00:13:13,083
И мы прошли через дверь,

157
00:13:15,336 --> 00:13:18,213
и мы бы никогда не поехали

158
00:13:19,966 --> 00:13:21,467
назад.

159
00:13:44,908 --> 00:13:47,493
ЛОРИ: Как зовут?
из тех вещей, которые ты видишь

160
00:13:47,577 --> 00:13:50,078
когда ты закрываешь глаза?

161
00:13:50,163 --> 00:13:52,831
Я думаю, это "фосфены" -

162
00:13:52,916 --> 00:13:55,959
красноватые узоры,
маленькие полоски и точки

163
00:13:56,044 --> 00:13:58,378
и размытые маленькие линии
ты видишь, как плавает вокруг

164
00:13:58,463 --> 00:14:00,964
когда ты закрываешь глаза.

165
00:14:01,049 --> 00:14:04,551
И никто на самом деле не знает
что они из себя представляют или для чего они нужны.

166
00:14:04,636 --> 00:14:07,679
Иногда они кажутся
вызванный звуком

167
00:14:07,764 --> 00:14:10,766
или случайное электрическо-магнитное срабатывание.

168
00:14:10,850 --> 00:14:13,185
(треск электричества)

169
00:14:13,269 --> 00:14:17,105
Иногда фосфены называют
кинотеатр заключенного -

170
00:14:17,190 --> 00:14:21,818
какое-то вечное, бессюжетное
авангардный анимационный фильм.

171
00:14:23,112 --> 00:14:25,739
Или, может быть, это просто заставки -

172
00:14:25,823 --> 00:14:28,033
держу шаблоны, которые просто лежат там

173
00:14:28,117 --> 00:14:30,786
чтобы ваш мозг не заснул.

174
00:14:34,958 --> 00:14:37,960
♪♪ (женщина поет, неразборчиво)

175
00:14:44,008 --> 00:14:46,802
♪♪ (мужчина поет, неразборчиво)

176
00:14:56,479 --> 00:15:00,023
ЛОРИ: Когда Лолабель состарилась,
она ослепла.

177
00:15:02,151 --> 00:15:05,445
Она не двигалась. Она замерла на месте.

178
00:15:06,781 --> 00:15:11,451
Единственное место, куда она побежит
был на краю океана

179
00:15:11,536 --> 00:15:14,746
потому что она знала, что будет
не с чем там столкнуться.

180
00:15:18,876 --> 00:15:22,337
И поэтому она побежала на полной скорости

181
00:15:22,422 --> 00:15:24,756
в полную темноту.

182
00:15:28,469 --> 00:15:30,929
Примерно в это же время ее тренер Элизабет

183
00:15:31,014 --> 00:15:33,473
решил научить Лолабель рисовать.

184
00:15:33,558 --> 00:15:37,352
И вот Лолабель начала создавать
несколько картин каждый день -

185
00:15:38,271 --> 00:15:40,606
ярко-красные абстрактные работы.

186
00:15:42,025 --> 00:15:43,942
И она будет царапать
на этих пластиковых листах

187
00:15:44,027 --> 00:15:46,528
использование статического электричества.

188
00:15:49,032 --> 00:15:51,533
Она также делала небольшие скульптуры.

189
00:15:51,618 --> 00:15:54,828
нажав на ее лапу
на кусочки пластилина.

190
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
Она сделала огромное количество таких вещей,

191
00:15:57,206 --> 00:15:59,249
и я действительно не знал
что с ними делать.

192
00:15:59,334 --> 00:16:03,378
Я подумал, может быть, они могли бы
быть подносами с закусками или

193
00:16:04,380 --> 00:16:05,881
маленькие сабо,

194
00:16:05,965 --> 00:16:10,552
как те японские собаки
может носиться под дождем.

195
00:16:10,637 --> 00:16:14,222
Знаешь, мы могли бы продать их.
на веб-сайте.

196
00:16:21,397 --> 00:16:22,898
-♪♪ (арт-рок)
-МУЖИК.. ♪ Эй ♪

197
00:16:27,362 --> 00:16:34,743
♪ Привет ♪

198
00:16:39,207 --> 00:16:40,957
Лолабель сидела со мной в студии.

199
00:16:41,042 --> 00:16:43,835
через множество различных рекорд-проектов.

200
00:16:44,837 --> 00:16:47,339
У крысиных терьеров очень хороший слух.

201
00:16:47,423 --> 00:16:49,549
особенно в верхних регистрах.

202
00:16:49,634 --> 00:16:51,885
И кажется, им никогда не скучно.

203
00:16:51,969 --> 00:16:55,514
«Эй, давай послушаем этот трек для виолончели.
в 70-й раз».

204
00:16:55,598 --> 00:16:56,932
«Отличная идея».

205
00:16:57,016 --> 00:16:58,350
♪ Привет ♪

206
00:16:59,185 --> 00:17:00,686
«Давайте сделаем это».

207
00:17:02,855 --> 00:17:03,939
♪ Привет ♪

208
00:17:05,274 --> 00:17:08,527
Некоторые тренеры говорят, что для того, чтобы
чтобы понять свою породу,

209
00:17:08,611 --> 00:17:12,030
ты должен представить, что
их голоса будут звучать как

210
00:17:12,115 --> 00:17:15,033
и что они тебе скажут
когда вы дадите им команду.

211
00:17:15,118 --> 00:17:17,327
Так дай команду немецкой овчарке,

212
00:17:17,412 --> 00:17:19,454
и он говорил: «Хорошо, босс.

213
00:17:20,456 --> 00:17:22,874
Нет проблем. Считай, что дело сделано».

214
00:17:22,959 --> 00:17:27,212
Дай команду пуделю,
и это: «Пожалуйста, люби меня.

215
00:17:27,296 --> 00:17:29,548
Я сделаю все, если ты просто любишь меня».

216
00:17:29,632 --> 00:17:33,051
Но дай команду терьеру,

217
00:17:33,136 --> 00:17:37,764
и они говорят: «Эм, будет весело?

218
00:17:37,849 --> 00:17:41,059
Потому что, если это не будет весело,

219
00:17:41,144 --> 00:17:43,812
Мне просто это не интересно».

220
00:17:44,605 --> 00:17:47,065
(переговоры полиции по радио)

221
00:17:49,944 --> 00:17:52,529
Это было так странно, как это произошло.

222
00:17:52,613 --> 00:17:54,406
Почти за ночь,

223
00:17:54,490 --> 00:17:57,200
были солдаты
повсюду в городе.

224
00:17:57,285 --> 00:17:59,828
Где раньше был
просто, может быть, один полицейский,

225
00:17:59,912 --> 00:18:02,247
теперь там были группы солдат

226
00:18:02,331 --> 00:18:06,209
с пулеметами и спецсредствами.

227
00:18:06,294 --> 00:18:09,171
Почти сразу стало нормально.

228
00:18:09,255 --> 00:18:11,381
Они начали сливаться.

229
00:18:11,466 --> 00:18:13,258
С ними никто не разговаривал,

230
00:18:13,342 --> 00:18:17,262
но они были повсюду, как призраки.

231
00:18:17,346 --> 00:18:22,100
И я подумал:
когда это начало происходить?

232
00:18:22,185 --> 00:18:24,561
Мы пытаемся предотвратить это

233
00:18:24,645 --> 00:18:27,189
вместо того, чтобы иметь дело
с этим потом.

234
00:18:27,273 --> 00:18:31,276
Поэтому Министерство национальной безопасности начало разводить собак.

235
00:18:31,360 --> 00:18:34,446
Когда щенкам было 1 3 недели,

236
00:18:34,530 --> 00:18:38,241
их отправили в тюрьмы
обучаться у заключенных.

237
00:18:38,326 --> 00:18:41,870
Самые умные собаки были
призван на работу в полицию

238
00:18:41,954 --> 00:18:46,208
в патрулях и в отрядах по поиску бомб.

239
00:18:47,043 --> 00:18:48,960
Лозунг национальной безопасности,

240
00:18:49,045 --> 00:18:51,546
«Если ты что-то видишь, скажи что-нибудь»

241
00:18:51,631 --> 00:18:53,173
звучит как что-то

242
00:18:53,257 --> 00:18:56,218
австрийский философ
Витгенштейн мог бы сказать.

243
00:18:56,302 --> 00:18:59,596
И его книги полны
загадочных предложений о логике

244
00:18:59,680 --> 00:19:02,015
и о том, какую силу имеет язык

245
00:19:02,099 --> 00:19:05,310
действительно создать мир.

246
00:19:05,394 --> 00:19:07,813
Если ты не можешь об этом говорить, говорит он,

247
00:19:07,897 --> 00:19:10,023
его просто не существует.

248
00:19:30,670 --> 00:19:33,171
После «вижу что-то,
скажи что-нибудь» слоган

249
00:19:33,256 --> 00:19:35,340
был здесь какое-то время,

250
00:19:35,424 --> 00:19:40,011
кто-то из внутренней безопасности
должно быть, передумал

251
00:19:40,096 --> 00:19:44,266
о том, чтобы просить людей сообщать
друг на друга все время.

252
00:19:47,562 --> 00:19:48,979
Я бы хотел быть

253
00:19:49,063 --> 00:19:52,941
на этом Министерстве национальной безопасности
PR-мозговой штурм

254
00:19:53,025 --> 00:19:56,444
когда они решили добавить
эта фраза к их лозунгу.

255
00:19:57,321 --> 00:20:01,199
(мужчина, говорящий на иностранном языке)

256
00:20:01,993 --> 00:20:04,202
(сигналят рожки)

257
00:20:04,287 --> 00:20:07,289
Там так много грузовиков
в моем районе сейчас

258
00:20:07,373 --> 00:20:08,999
перенос информации и данных

259
00:20:09,083 --> 00:20:12,419
на пути к охраняемым складским помещениям.

260
00:20:12,503 --> 00:20:15,589
Железная гора началась
как сеть пещер

261
00:20:15,673 --> 00:20:17,382
для выращивания грибов

262
00:20:17,466 --> 00:20:20,927
и постепенно превратился в
бомбоустойчивое хранилище

263
00:20:21,012 --> 00:20:23,054
для корпоративных документов.

264
00:20:24,891 --> 00:20:26,725
После Второй мировой войны,

265
00:20:26,809 --> 00:20:29,352
компания начала изобретать новые идентичности

266
00:20:29,437 --> 00:20:32,689
для еврейских иммигрантов
пришедший ни с чем -

267
00:20:32,773 --> 00:20:37,152
никаких документов или, самое большее,
свои старые читательские билеты.

268
00:20:37,236 --> 00:20:41,740
Итак, Железная Гора создала всякие
новых документов для них,

269
00:20:41,824 --> 00:20:45,201
и они мгновенно стали американцами.

270
00:20:47,997 --> 00:20:51,416
(собаки тявкают, лают)

271
00:20:51,500 --> 00:20:53,168
Лолабель была собакой торгового центра.

272
00:20:53,252 --> 00:20:56,713
Она происходила из одного
высокоскоростных щенячьих мельниц

273
00:20:56,797 --> 00:21:00,926
которые разводят собак группами
а затем продавать их в торговых центрах.

274
00:21:05,514 --> 00:21:10,310
Ее купила пара
которые были в процессе развода.

275
00:21:10,394 --> 00:21:12,479
(кричит, спорит)

276
00:21:12,563 --> 00:21:15,273
И никто не мог ее забрать.

277
00:21:15,358 --> 00:21:17,067
Женщина не хотела ее,

278
00:21:17,151 --> 00:21:19,194
а муж ее не хотел.

279
00:21:20,446 --> 00:21:22,864
И мальчик хотел ее, но...

280
00:21:22,949 --> 00:21:26,117
Никто на самом деле не хотел мальчика.

281
00:21:31,374 --> 00:21:34,793
И вот мужчина забрал Лолабель
с ним в Канаду,

282
00:21:34,877 --> 00:21:37,629
где он провел месяц в походе и плакал

283
00:21:37,713 --> 00:21:41,383
и все обдумать
и разговаривает сам с собой.

284
00:21:43,052 --> 00:21:45,553
И Лолабель поехала
на носу каяка,

285
00:21:45,638 --> 00:21:48,223
сидел впереди и шел вперед

286
00:21:48,307 --> 00:21:50,141
пока мужчина плыл

287
00:21:50,226 --> 00:21:55,355
и попытался выяснить
что делать со своей жизнью,

288
00:21:55,439 --> 00:21:57,315
как идти дальше.

289
00:21:59,819 --> 00:22:01,444
И я думаю, что именно там она научилась

290
00:22:01,529 --> 00:22:04,280
великий навык сопереживания.

291
00:22:05,157 --> 00:22:06,992
А также где она научилась

292
00:22:07,076 --> 00:22:10,161
что говорит наш учитель медитации
продолжает нам рассказывать.

293
00:22:12,248 --> 00:22:16,543
И он говорит: «Ты должен попробовать
научиться грустить

294
00:22:16,627 --> 00:22:19,671
не грустя».

295
00:22:22,091 --> 00:22:24,634
Что на самом деле очень сложно сделать -

296
00:22:29,265 --> 00:22:32,600
грустить без факта

297
00:22:34,103 --> 00:22:35,812
быть грустным.

298
00:22:59,545 --> 00:23:02,797
(прохождение трафика)

299
00:23:07,887 --> 00:23:11,556
Терьеры действительно легко адаптируются.
и очень социальный.

300
00:23:11,640 --> 00:23:15,935
Так что Лолабель сразу подойдет
прямо в Вест-Виллидж.

301
00:23:16,020 --> 00:23:17,312
(нюхает)

302
00:23:17,396 --> 00:23:20,023
В течение недели или двух,
она, казалось, знала всех -

303
00:23:23,444 --> 00:23:26,905
Курт, владелец австрийского ресторана
на углу,

304
00:23:26,989 --> 00:23:30,450
наш сосед Джулиан,
художник, который живет через дорогу,

305
00:23:30,534 --> 00:23:33,578
и много людей
которые были для нас совершенно чужими.

306
00:23:37,041 --> 00:23:39,250
У нее был счет в нескольких магазинах,

307
00:23:39,335 --> 00:23:41,711
и на большинстве прогулок она заглядывала

308
00:23:41,796 --> 00:23:45,006
подобрать лакомство или игрушку.

309
00:23:46,092 --> 00:23:48,051
(собака тяжело дышит)

310
00:23:54,100 --> 00:23:58,269
Вест-Виллидж имеет самый высокий
Плотность собак в городе.

311
00:23:58,354 --> 00:24:02,315
Многие собаки гоняются за птицами
и лай на машины.

312
00:24:04,193 --> 00:24:08,822
Но, как ни странно, есть
почти нет столкновений.

313
00:24:08,906 --> 00:24:12,283
Практически все справляются
оставаться в стороне.

314
00:24:21,794 --> 00:24:24,963
Собаки видят в основном синий и зеленый цвета.

315
00:24:25,047 --> 00:24:27,006
У них очень размытое зрение

316
00:24:27,091 --> 00:24:29,843
и объединяется
своим обонянием,

317
00:24:29,927 --> 00:24:32,011
что человеку трудно представить

318
00:24:32,096 --> 00:24:35,515
поскольку мы потеряли большую часть наших способностей
ориентироваться по запаху

319
00:24:35,599 --> 00:24:39,185
когда мы начали ходить прямо
так далеко от земли.

320
00:24:40,604 --> 00:24:41,729
(звонит велосипедный звонок)

321
00:24:56,871 --> 00:24:59,497
Так много всего записывается -

322
00:24:59,582 --> 00:25:02,792
числа, места, имена,

323
00:25:02,877 --> 00:25:07,422
даты, время, направления.

324
00:25:07,506 --> 00:25:12,552
Огромные объемы данных
собираются и хранятся.

325
00:25:12,636 --> 00:25:16,055
И что это за информация?

326
00:25:16,140 --> 00:25:18,516
Фрагментированные разговоры

327
00:25:18,601 --> 00:25:21,603
полный скачков и искажений.

328
00:25:23,397 --> 00:25:26,941
И какие истории возникают
из этих фрагментов?

329
00:25:28,611 --> 00:25:30,778
И зачем их собирают?

330
00:25:35,159 --> 00:25:37,911
И это только тогда, когда ты совершаешь преступление

331
00:25:37,995 --> 00:25:40,163
что данные объединены

332
00:25:40,247 --> 00:25:44,876
и твоя история реконструируется,
назад.

333
00:25:44,960 --> 00:25:48,379
Твой портрет, составленный из следов данных -

334
00:25:48,464 --> 00:25:52,008
места, где ты был,
вещи, которые ты купил,

335
00:25:52,092 --> 00:25:56,721
фотографии, которые ты сделал,
отправленные вами электронные письма.

336
00:26:00,684 --> 00:26:02,518
И, как сказал Кьеркегор,

337
00:26:04,396 --> 00:26:08,274
«Жизнь можно понять только задом наперед;

338
00:26:10,736 --> 00:26:13,780
но его нужно прожить вперед».

339
00:27:03,831 --> 00:27:07,208
Новая штаб-квартира
Агентства национальной безопасности

340
00:27:07,293 --> 00:27:10,128
наконец-то почти закончено.

341
00:27:10,212 --> 00:27:15,133
Этот огромный дата-центр в Юте
собирает информацию

342
00:27:15,217 --> 00:27:18,970
и имеет разрешение на прослушивание систем
отдельных граждан

343
00:27:19,054 --> 00:27:23,891
и заниматься диверсиями
использование подрывного программного обеспечения.

344
00:27:26,145 --> 00:27:27,979
США — первая страна

345
00:27:28,063 --> 00:27:29,772
в истории мира

346
00:27:29,857 --> 00:27:33,067
собирать и хранить информацию
о своих гражданах

347
00:27:33,152 --> 00:27:35,778
в этом масштабе.

348
00:27:35,863 --> 00:27:39,115
До сих пор записи в основном представляли собой счета

349
00:27:39,199 --> 00:27:41,242
из жизни королей и фараонов

350
00:27:41,327 --> 00:27:46,372
которые также хранили свои записи
в массивных пустынных комплексах.

351
00:27:54,631 --> 00:27:57,175
Много информации
хранится в облаке.

352
00:27:58,385 --> 00:28:00,511
Но вероятность того, что ваша история

353
00:28:00,596 --> 00:28:03,181
собирается перепутаться
с чужой историей

354
00:28:03,265 --> 00:28:05,516
чрезвычайно высок.

355
00:28:05,601 --> 00:28:09,103
♪♪ (женщина поет, неразборчиво)

356
00:28:13,817 --> 00:28:16,444
(голоса шепчут)

357
00:28:19,948 --> 00:28:27,121
♪ Привет ♪

358
00:28:31,960 --> 00:28:35,254
ЖЕНЩИНА.. ♪ Некоторые называют меня красавицей ♪

359
00:28:36,298 --> 00:28:39,634
♪ Некоторые называют меня болью ♪

360
00:29:33,147 --> 00:29:34,856
Я помню, как впервые понял

361
00:29:34,940 --> 00:29:38,067
что некоторые люди живут в разных мирах.

362
00:29:38,152 --> 00:29:40,319
Я шел в школу и смотрел вверх,

363
00:29:40,404 --> 00:29:43,030
и был Моисей
висит на поясе с инструментами.

364
00:29:44,533 --> 00:29:46,451
Каждый день, невзирая на погоду,

365
00:29:46,535 --> 00:29:49,579
Моисей взбирался на телефонные столбы

366
00:29:49,663 --> 00:29:51,456
и прикрепите к ним пояс

367
00:29:51,540 --> 00:29:54,125
и открыть телефонные будки

368
00:29:54,209 --> 00:29:56,210
и перемещайте линии.

369
00:29:57,796 --> 00:30:01,215
Иногда он доставал свои инструменты
и сделать несколько ударов молотком.

370
00:30:02,926 --> 00:30:06,137
Зимой,
ты мог видеть его очень хорошо

371
00:30:06,221 --> 00:30:08,389
очерченный на фоне ясного неба,

372
00:30:09,558 --> 00:30:13,478
молоток и вращение
вокруг и вокруг там.

373
00:30:16,607 --> 00:30:20,735
Теперь Моисей не работал
для телефонной компании.

374
00:30:21,987 --> 00:30:24,864
Он просто жил в другом мире,

375
00:30:24,948 --> 00:30:31,329
своего рода сказочный мир деревьев
и схемы и электроника.

376
00:30:31,413 --> 00:30:33,956
(голоса шепчут в телефонных линиях)

377
00:30:34,041 --> 00:30:37,335
Но все в городе
взял за правило поблагодарить его

378
00:30:37,419 --> 00:30:39,921
за ремонт своих телефонов.

379
00:30:40,005 --> 00:30:42,215
Мужчины шли домой
от вокзала

380
00:30:42,299 --> 00:30:44,550
вечером, и они кричали:

381
00:30:45,969 --> 00:30:49,263
«Эй, Мо! Хорошая работа с телефонами».

382
00:30:50,516 --> 00:30:54,352
«Прием на моей линии
сейчас действительно здорово».

383
00:30:54,436 --> 00:30:57,104
«Хорошая работа. Ясно. Большое спасибо».

384
00:31:08,575 --> 00:31:13,412
В детстве у меня было хобби
создания колониальных газет -

385
00:31:13,497 --> 00:31:16,457
просто изобретаю вещи
это произошло в колониальные времена

386
00:31:16,542 --> 00:31:19,961
и распечатываю их и раздаю
соседям.

387
00:31:21,129 --> 00:31:23,381
у меня тоже было хобби
попыток представить вещи

388
00:31:23,465 --> 00:31:27,093
этого никогда не случалось
в истории мира.

389
00:31:27,177 --> 00:31:30,012
По какой-то причине
это было действительно важно для меня.

390
00:31:30,097 --> 00:31:32,348
Поэтому я пойду в лес
и построить крепость

391
00:31:32,432 --> 00:31:35,476
и свернуть дубовые листья
в сигареты с дубовым листом

392
00:31:35,561 --> 00:31:38,229
и залезть в форт
и курю сигареты

393
00:31:38,313 --> 00:31:41,482
и придумывать различные невероятные события.

394
00:31:41,567 --> 00:31:46,028
Например,
мужчина идет по дороге,

395
00:31:46,113 --> 00:31:48,281
и как только он смотрит в небо,

396
00:31:48,365 --> 00:31:50,908
который наполнен густым клубящимся снегом,

397
00:31:50,993 --> 00:31:53,786
у летающей над ним утки случился сердечный приступ

398
00:31:53,870 --> 00:31:57,456
и падает прямо на мужчину
и убивает его.

399
00:31:57,541 --> 00:31:59,584
Подобные вещи.

400
00:32:02,337 --> 00:32:06,173
Иногда эти мысли
приведет к таким вопросам, как:

401
00:32:06,258 --> 00:32:10,386
правда ли, что на Марсе
скалы высотой 40 миль?

402
00:32:11,847 --> 00:32:13,556
Или что, если бы все просто остановилось...

403
00:32:13,640 --> 00:32:16,434
приливы и волны и

404
00:32:16,518 --> 00:32:18,185
что, если небо замерзнет?

405
00:32:18,270 --> 00:32:19,770
Что тогда?

406
00:32:21,064 --> 00:32:26,027
Скажи, ты, наверное, сделан из стекла?

407
00:32:30,157 --> 00:32:34,118
Жить в пропасти
между моментом, который истекает

408
00:32:34,202 --> 00:32:36,579
и тот, что возникает,

409
00:32:36,663 --> 00:32:39,498
светлый и пустой.

410
00:32:41,251 --> 00:32:46,922
Настоящий город, который приходит вам в голову
в блестящих кусочках.

411
00:32:50,677 --> 00:32:54,263
И когда ты закроешь глаза,
что ты видишь?

412
00:32:55,932 --> 00:32:57,433
Ничего?

413
00:32:59,770 --> 00:33:01,312
Теперь откройте их.

414
00:33:01,480 --> 00:33:04,440
ЖЕНЩИНА: Хорошая девочка. Какая хорошая девочка!

415
00:33:04,524 --> 00:33:06,525
Спасибо.

416
00:33:06,610 --> 00:33:08,569
Ух ты. Лоли!

417
00:33:12,074 --> 00:33:14,075
ЛОРИ: Когда Лолабель ослепла,

418
00:33:14,159 --> 00:33:18,287
Элизабет решила, что пришло время
чтобы она научилась играть на фортепиано.

419
00:33:18,372 --> 00:33:20,498
Итак, мы установили несколько клавиатур на полу,

420
00:33:20,582 --> 00:33:24,085
и она бы переехала
и включите их и начните играть.

421
00:33:25,587 --> 00:33:28,297
Лолабель играла каждый день в течение двух лет.

422
00:33:28,382 --> 00:33:30,966
и она получила достаточно хорошие результаты.

423
00:33:31,051 --> 00:33:33,844
-♪♪ (ритм-трек: поп)
-♪♪ (ударные ноты)

424
00:33:34,638 --> 00:33:36,639
(лай)

425
00:33:54,199 --> 00:33:55,449
(тихое рычание)

426
00:33:55,534 --> 00:33:57,535
Ее обучали с помощью маленького кликера

427
00:33:57,619 --> 00:33:58,536
который использовала Элизабет.

428
00:33:58,620 --> 00:34:00,621
-♪♪ (продолжает)
-(лай)

429
00:34:04,251 --> 00:34:05,751
♪♪♪♪

430
00:34:09,673 --> 00:34:12,591
Она также играла более экспериментальную музыку,

431
00:34:12,676 --> 00:34:15,803
и она использовала некоторые из тех же программ
и образцы, которые я использую.

432
00:34:15,887 --> 00:34:18,472
♪♪ (синтезатор: эфирный)

433
00:34:18,557 --> 00:34:20,057
(лай)

434
00:34:22,144 --> 00:34:25,271
♪♪ (синтезатор продолжается)

435
00:34:39,953 --> 00:34:42,246
(лай)

436
00:34:42,330 --> 00:34:46,167
Она также дала много благотворительных концертов.
для других животных

437
00:34:46,251 --> 00:34:49,545
и за различные права животных
организации.

438
00:34:49,629 --> 00:34:52,965
-♪♪ (ритм-трек: поп)
-♪♪ (ударные ноты)

439
00:34:53,049 --> 00:34:55,092
(аудитория смеется)

440
00:35:02,017 --> 00:35:05,311
♪♪ (ударные ноты)

441
00:35:07,522 --> 00:35:10,357
♪♪ (орган: «О Танненбаум»)

442
00:35:12,986 --> 00:35:15,279
Она также записала рождественскую пластинку.

443
00:35:15,363 --> 00:35:18,073
это было... довольно хорошо.

444
00:35:18,158 --> 00:35:20,159
♪♪♪♪

445
00:35:35,300 --> 00:35:38,886
Одна из моих любимых картин — Гойя.

446
00:35:38,970 --> 00:35:40,971
и это не похоже
его другая работа вообще.

447
00:35:41,056 --> 00:35:44,642
Это огромная золотая пустота.

448
00:35:46,853 --> 00:35:51,816
За исключением того, что внизу
есть маленькая собачка,

449
00:35:51,900 --> 00:35:54,235
и вы видите только его голову.

450
00:35:54,319 --> 00:35:57,571
И он словно взбирается на крутой холм,

451
00:35:57,656 --> 00:36:02,326
или, может быть, он плавает один
в золотом океане.

452
00:36:02,410 --> 00:36:04,578
(Лолабель лает)

453
00:36:08,583 --> 00:36:12,753
Когда Лолабель сильно заболела,
мы отвезли ее в больницу.

454
00:36:14,214 --> 00:36:16,382
Мы провели много времени с ветеринарами,

455
00:36:16,466 --> 00:36:18,425
и они всегда хотели
произнести тебе эту речь

456
00:36:18,510 --> 00:36:21,053
они подготовились к боли,

457
00:36:21,137 --> 00:36:24,431
что было: «Конечно, ты не
хочу, чтобы ей было больно.

458
00:36:24,516 --> 00:36:27,601
И поэтому мы просто даем ей шанс
и уложил ее спать

459
00:36:27,686 --> 00:36:32,523
а затем еще один выстрел,
и она перестает дышать».

460
00:36:32,607 --> 00:36:35,067
И каждый раз, когда они говорили это,
Я бы сказал,

461
00:36:35,151 --> 00:36:36,485
«Послушай, я знаю, ты хочешь это сказать,

462
00:36:36,570 --> 00:36:40,364
но мы не собираемся этого делать,
так что неважно».

463
00:36:41,575 --> 00:36:43,951
Но они все равно попытаются
все равно произнести речь.

464
00:36:49,457 --> 00:36:51,375
Я очень переживал по этому поводу,

465
00:36:51,459 --> 00:36:52,668
поэтому я позвонил нашему буддийскому учителю,

466
00:36:52,752 --> 00:36:57,548
и он сказал: «Животные похожи на людей.

467
00:36:57,632 --> 00:37:00,467
Они приближаются к смерти,
а потом они отступают.

468
00:37:02,178 --> 00:37:03,929
И это процесс,

469
00:37:04,014 --> 00:37:06,515
и ты не имеешь права
отобрать у них это».

470
00:37:10,478 --> 00:37:14,273
Он сказал: «Тебе следует просто уйти.
и забери ее из больницы

471
00:37:14,357 --> 00:37:16,483
и приведи ее домой».

472
00:37:19,654 --> 00:37:22,072
Примерно именно то, что
сказала бы твоя еврейская бабушка.

473
00:37:22,157 --> 00:37:25,743
Примите хорошие транквилизаторы,

474
00:37:25,827 --> 00:37:30,122
возьми немного хорошей еды и приведи ее домой.

475
00:37:33,835 --> 00:37:35,711
(посмеиваясь)

476
00:37:45,472 --> 00:37:49,183
Итак, мы пошли в больницу
и мы отвезли Лолабель домой.

477
00:37:51,478 --> 00:37:53,938
Мы пробыли у нее три дня

478
00:37:54,022 --> 00:37:57,691
когда ее дыхание замедлилось, а затем остановилось.

479
00:37:59,694 --> 00:38:03,405
Мы научились любить Лолу
как она любила нас,

480
00:38:04,741 --> 00:38:08,160
с нежностью, о которой мы даже не подозревали.

481
00:38:18,922 --> 00:38:23,467
То, что запрещено
по Тибетской Книге Мертвых

482
00:38:24,260 --> 00:38:25,761
плачет.

483
00:38:26,596 --> 00:38:29,515
Плакать запрещено

484
00:38:29,599 --> 00:38:32,893
потому что это предположительно
сбивая с толку мертвых,

485
00:38:32,978 --> 00:38:35,312
и ты не хочешь вызывать их обратно,

486
00:38:35,397 --> 00:38:37,940
потому что они на самом деле не могут вернуться.

487
00:38:38,525 --> 00:38:41,652
Так что не плачь.

488
00:38:44,614 --> 00:38:48,242
Когда Лолабель умерла, наш учитель сказал:

489
00:38:48,326 --> 00:38:50,160
«Каждый раз, когда ты думаешь о ней,

490
00:38:50,245 --> 00:38:53,497
отдайте что-нибудь или сделайте что-нибудь доброе».

491
00:38:53,581 --> 00:38:55,249
И я сказал:

492
00:38:56,292 --> 00:38:59,753
«Тогда я бы раздавал вещи без перерыва».

493
00:38:59,838 --> 00:39:01,338
И он сказал:

494
00:39:02,340 --> 00:39:03,882
«И что?»

495
00:39:05,510 --> 00:39:09,179
И мне потребовалось так много времени, чтобы понять это,

496
00:39:09,264 --> 00:39:13,517
потому что смерть так часто связана с сожалениями

497
00:39:13,601 --> 00:39:15,936
или вина.

498
00:39:16,021 --> 00:39:19,481
«Почему я ей не позвонил?
Почему я этого не сказал?»

499
00:39:19,566 --> 00:39:24,445
Это больше о тебе
чем человек, который умер.

500
00:39:26,197 --> 00:39:29,408
Но наконец я увидел это -

501
00:39:30,827 --> 00:39:34,913
связь между любовью и смертью

502
00:39:39,294 --> 00:39:41,670
и что цель смерти

503
00:39:41,755 --> 00:39:45,758
это освобождение от любви.

504
00:40:00,899 --> 00:40:03,650
Гордон Матта-Кларк умер молодым.

505
00:40:05,153 --> 00:40:07,321
И он умер удивительным образом.

506
00:40:09,074 --> 00:40:11,116
Гордон был моим хорошим другом,

507
00:40:11,201 --> 00:40:13,077
и он был скульптором.

508
00:40:13,161 --> 00:40:17,456
Одна из самых известных его работ
называлось Расщеплением,

509
00:40:17,540 --> 00:40:20,667
в котором он пилил
загородный дом пополам.

510
00:40:20,752 --> 00:40:22,461
Он был минималистом,

511
00:40:22,545 --> 00:40:24,922
и там было много продвинутой теории

512
00:40:25,006 --> 00:40:27,966
о том, почему он разрезал дома пополам,

513
00:40:28,051 --> 00:40:29,927
хотя ни одна из теорий

514
00:40:30,011 --> 00:40:32,596
рассказал о разводе своих родителей

515
00:40:32,680 --> 00:40:34,306
или что случилось однажды

516
00:40:34,390 --> 00:40:37,601
когда его брат-близнец прыгнул насмерть

517
00:40:38,478 --> 00:40:40,270
из окна Гордона.

518
00:40:44,275 --> 00:40:46,568
Когда Гордон заболел,

519
00:40:46,653 --> 00:40:50,322
он решил сделать свою смерть очень социальной,

520
00:40:50,406 --> 00:40:54,284
и поэтому он пригласил своих друзей
приехать в больницу.

521
00:40:54,369 --> 00:40:57,538
И жить ему осталось всего 24 часа -

522
00:40:57,622 --> 00:41:00,958
продолжительность времени, в течение которого его система
разрушался.

523
00:41:01,042 --> 00:41:02,876
И он решил провести это время

524
00:41:02,961 --> 00:41:04,461
читал своим друзьям.

525
00:41:04,546 --> 00:41:06,171
МУЖЧИНА: Говорят, что объект

526
00:41:06,256 --> 00:41:08,173
является средой, через которую свет -

527
00:41:08,258 --> 00:41:09,758
И когда он умер,

528
00:41:09,843 --> 00:41:13,053
было два ламы
по обе стороны от него.

529
00:41:13,138 --> 00:41:15,139
И когда он перестал дышать,

530
00:41:15,223 --> 00:41:18,851
они начали кричать ему на ухо.

531
00:41:18,935 --> 00:41:23,147
Тибетцы верят, что слух
это последнее чувство, которое нужно оставить.

532
00:41:23,231 --> 00:41:27,276
Итак, после остановки сердца
и твой мозг выравнивается

533
00:41:27,360 --> 00:41:29,653
и глаза темнеют,

534
00:41:29,737 --> 00:41:33,907
молоточки в ушах все еще работают.

535
00:41:33,992 --> 00:41:37,244
Поэтому они выкрикивают инструкции
из Тибетской Книги Мертвых,

536
00:41:37,328 --> 00:41:40,998
также называемое Великим Освобождением
Через слух,

537
00:41:41,082 --> 00:41:44,001
и они закричали: «Гордон! Ты мертв!

538
00:41:45,712 --> 00:41:47,880
Ты теперь мертв!»

539
00:41:47,964 --> 00:41:49,882
И тогда они говорят: «Вы видите два огня,

540
00:41:49,966 --> 00:41:52,509
и один рядом с тобой, а другой далеко.

541
00:41:52,594 --> 00:41:55,179
Не ходи в ближайший.
Иди к тому, что далеко»

542
00:41:55,263 --> 00:41:57,639
и так далее, и так далее, и так далее.

543
00:42:01,394 --> 00:42:04,104
За свою жизнь я видел три призрака.

544
00:42:04,189 --> 00:42:06,273
И первым был Гордон.

545
00:42:07,734 --> 00:42:09,902
Через несколько часов после его смерти

546
00:42:09,986 --> 00:42:13,197
он появился на заднем крыльце
коммуны, в которой я жил.

547
00:42:15,366 --> 00:42:17,117
«Каждая история любви

548
00:42:19,704 --> 00:42:21,413
это история о привидениях" -

549
00:42:21,497 --> 00:42:24,333
(голос шепотом)

550
00:42:27,587 --> 00:42:29,838
сказал Дэвид Фостер Уоллес.

551
00:42:40,642 --> 00:42:42,226
После смерти,

552
00:42:42,310 --> 00:42:45,229
Согласно Тибетской Книге Мертвых,

553
00:42:45,313 --> 00:42:49,691
все существа затем тратят
49 дней в бардо.

554
00:42:50,944 --> 00:42:52,486
И бардо — это не место.

555
00:42:52,570 --> 00:42:57,699
Это больше похоже на процесс
это длится 49 дней

556
00:42:57,784 --> 00:42:59,785
как разум растворяется

557
00:42:59,869 --> 00:43:01,912
и, как верят тибетцы,

558
00:43:01,996 --> 00:43:05,165
сознание
или, скажем, энергия,

559
00:43:05,250 --> 00:43:08,210
готовится принять другую форму жизни.

560
00:43:09,420 --> 00:43:12,714
Прыгнуть.

561
00:43:13,633 --> 00:43:16,426
Все уходит во тьму,

562
00:43:16,511 --> 00:43:19,054
и следующее, что ты видишь
это твоя следующая жизнь.

563
00:43:20,598 --> 00:43:24,268
Медленное пробуждение в этом мире

564
00:43:24,352 --> 00:43:26,019
или другой мир.

565
00:43:28,648 --> 00:43:32,776
Теперь ты в другой форме,
без тела.

566
00:43:39,033 --> 00:43:41,368
Осознайте это.

567
00:43:52,505 --> 00:43:56,466
Города, горы,

568
00:43:56,551 --> 00:43:59,720
комнаты, деревья,

569
00:44:00,430 --> 00:44:01,722
поезда -

570
00:44:03,933 --> 00:44:06,059
Оптические иллюзии.

571
00:44:08,229 --> 00:44:09,730
Не там.

572
00:44:13,318 --> 00:44:15,610
Как мечты, сделанные из ничего.

573
00:44:17,572 --> 00:44:20,157
Вещи, которые вы любили как живые существа

574
00:44:20,241 --> 00:44:22,743
двигаться с другой скоростью.

575
00:44:22,827 --> 00:44:24,411
Они исчезают.

576
00:44:24,495 --> 00:44:26,538
Эхо. Повторить.

577
00:44:39,510 --> 00:44:43,513
Гнев обратился к освобождению,

578
00:44:45,600 --> 00:44:47,601
землю в воду,

579
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
вода в огонь,

580
00:44:50,897 --> 00:44:52,856
огонь в воздух,

581
00:44:54,150 --> 00:44:58,111
воздух в сознание.

582
00:45:09,165 --> 00:45:12,751
Многодневное молчание и одиночество.

583
00:45:29,060 --> 00:45:32,521
Вы не одиноки, кто покинул этот мир.

584
00:45:35,191 --> 00:45:36,817
Сначала ты не понимаешь, что ты мертв

585
00:45:36,901 --> 00:45:39,194
но продолжай делать то, что делал раньше,

586
00:45:40,780 --> 00:45:42,697
ищу вещи, которые ты потерял,

587
00:45:44,951 --> 00:45:49,496
твой разум перегружен
по воспоминаниям и планам.

588
00:45:49,580 --> 00:45:52,833
Что я? Что я?

589
00:45:56,504 --> 00:45:58,130
ГОЛОС ЛОРИ (эхом):
Ищу свою миску для еды

590
00:45:58,214 --> 00:45:59,923
и интересно, что -

591
00:46:01,008 --> 00:46:02,551
Осознайте это.

592
00:46:07,181 --> 00:46:09,933
Мой учитель называет это обезьяньим умом.

593
00:46:10,017 --> 00:46:13,603
растворяясь, как лунный свет,

594
00:46:13,688 --> 00:46:15,397
в безоблачном небе.

595
00:46:19,694 --> 00:46:21,194
Осознайте это.

596
00:46:24,365 --> 00:46:26,283
Вы можете перемещаться сквозь стены.

597
00:46:38,129 --> 00:46:42,299
Признайте это как игру
вашего собственного ума.

598
00:46:54,520 --> 00:46:57,689
Оставьте привязанность к вещам, которые вы оставили.

599
00:47:00,860 --> 00:47:02,360
Могла ли я это сделать?

600
00:47:04,572 --> 00:47:06,364
Могла ли я это сказать?

601
00:47:09,577 --> 00:47:13,914
ЖЕНЩИНА.. ...приготовьте вкусную еду
и привези ее домой.

602
00:47:16,667 --> 00:47:18,418
ЛОРИ: Давние страхи.

603
00:47:19,587 --> 00:47:21,004
детства.

604
00:47:22,590 --> 00:47:24,466
ЖЕНЩИНА

605
00:47:27,261 --> 00:47:29,137
Нет твердого «я».

606
00:47:31,057 --> 00:47:37,354
Стремление к собственному счастью.

607
00:47:41,108 --> 00:47:43,193
В ловушке потока мыслей.

608
00:47:48,741 --> 00:47:56,915
Проснуться.

609
00:47:58,000 --> 00:48:00,752
♪♪ (мужчина поет задом наперед)

610
00:48:02,797 --> 00:48:04,548
Часы остановились.

611
00:48:08,344 --> 00:48:10,762
♪♪ (продолжает)

612
00:48:16,686 --> 00:48:18,353
Когда-то ты это носил.

613
00:48:20,690 --> 00:48:22,566
Однажды ты это сделал.

614
00:48:24,068 --> 00:48:28,989
Все, что вы знали о времени
скольжение, повторение.

615
00:48:40,751 --> 00:48:42,544
Не бойтесь.

616
00:48:53,723 --> 00:48:55,682
Как и все утро.

617
00:49:05,651 --> 00:49:07,611
Осознайте это.

618
00:49:11,490 --> 00:49:13,867
Оставьте агрессию позади.

619
00:49:15,369 --> 00:49:16,911
Оставить позади

620
00:49:17,872 --> 00:49:19,122
страсть.

621
00:49:47,735 --> 00:49:49,527
Осознайте это.

622
00:50:09,215 --> 00:50:13,468
ЖЕНЩИНА.. ♪ Некоторые называют меня красавицей ♪

623
00:50:13,552 --> 00:50:15,220
♪ Некоторые называют меня болью ♪♪

624
00:51:01,976 --> 00:51:06,146
Следующие 49 дней я провел
ведение своего рода двойного дневника,

625
00:51:06,230 --> 00:51:08,982
отслеживая что
происходило в реальном мире

626
00:51:09,066 --> 00:51:10,817
и что происходило в бардо.

627
00:51:16,490 --> 00:51:20,243
Много чего происходило внутри
реальный мир того времени.

628
00:51:20,327 --> 00:51:24,831
2 мая Усама бен Ладен.
был убит в Пакистане

629
00:51:26,000 --> 00:51:28,793
в рейде под названием «Операция «Копье Нептуна»»

630
00:51:29,503 --> 00:51:31,171
во главе с ЦРУ.

631
00:51:38,179 --> 00:51:40,430
22 апреля блок памяти

632
00:51:40,514 --> 00:51:44,017
регистратора полетных данных
от Эйр Франс 447

633
00:51:44,101 --> 00:51:47,520
был поднят со дна
Атлантического океана.

634
00:51:47,605 --> 00:51:51,065
Затем 21 мая было предсказание

635
00:51:51,150 --> 00:51:53,401
религиозной группой США

636
00:51:53,486 --> 00:51:55,028
что наступит конец света.

637
00:51:55,112 --> 00:51:56,780
МУЖЧИНА: ...суд пришёл.

638
00:51:56,864 --> 00:51:59,407
Ваш мир сейчас под судом,

639
00:51:59,492 --> 00:52:02,952
где его не было до 21 мая.

640
00:52:03,037 --> 00:52:06,456
ЛОРИ: 23 мая произошло опровержение.

641
00:52:06,540 --> 00:52:08,124
МУЖЧИНА: В мире есть большая разница.

642
00:52:08,209 --> 00:52:10,960
что мы вообще не можем обнаружить глазами,

643
00:52:11,045 --> 00:52:13,213
но мы можем знать это из Библии.

644
00:52:23,390 --> 00:52:25,725
ЛОРИ: Странно, но после всего этого времени...

645
00:52:26,769 --> 00:52:29,395
30 000 лет человеческой цивилизации -

646
00:52:29,480 --> 00:52:33,024
мы до сих пор понятия не имеем, почему нам снятся сны.

647
00:52:33,108 --> 00:52:34,943
Конечно, существует множество теорий.

648
00:52:35,027 --> 00:52:38,655
И одна теория СВДС,
или синдром внезапной детской смерти,

649
00:52:38,739 --> 00:52:40,406
имеет отношение к мечтам.

650
00:52:41,283 --> 00:52:43,326
СВДС, или детская смерть,

651
00:52:43,410 --> 00:52:47,330
это загадочное явление
о смерти ребенка

652
00:52:47,414 --> 00:52:50,375
который просто внезапно перестает дышать.

653
00:52:50,459 --> 00:52:54,295
И согласно теории,
ребенок умирает во время быстрого сна,

654
00:52:54,380 --> 00:52:58,258
период, когда мечты о прошлом
являются наиболее интенсивными.

655
00:52:58,342 --> 00:53:02,846
И эти мечты от
до рождения ребенка,

656
00:53:02,930 --> 00:53:05,515
до того, как ребенок начал дышать.

657
00:53:06,350 --> 00:53:09,185
И мечты настолько реальны,

658
00:53:09,270 --> 00:53:12,480
ребенок теряется в них

659
00:53:12,565 --> 00:53:14,482
и просто

660
00:53:14,567 --> 00:53:16,067
перестает дышать.

661
00:53:19,822 --> 00:53:23,116
И когда вы видите рентген
головы ребенка,

662
00:53:25,244 --> 00:53:27,245
ты видишь эту вторую пару зубов,

663
00:53:27,329 --> 00:53:29,455
прямо над молочными зубами.

664
00:53:29,540 --> 00:53:31,374
И эта вторая пара зубов

665
00:53:31,458 --> 00:53:35,962
готов опуститься на место
когда выпадет первый сет.

666
00:53:37,464 --> 00:53:40,466
Теперь было бы здорово
иметь второй мозг

667
00:53:40,551 --> 00:53:43,303
или резервное сердце

668
00:53:43,387 --> 00:53:48,224
это просто встанет на свои места
когда первый сломается?

669
00:53:55,232 --> 00:53:57,191
Я хочу рассказать тебе историю

670
00:53:57,276 --> 00:53:59,777
об истории.

671
00:53:59,862 --> 00:54:03,156
И это о времени
Я обнаружил, что большинство взрослых

672
00:54:03,240 --> 00:54:05,909
понятия не имею, о чем они говорят.

673
00:54:08,162 --> 00:54:11,414
Это была середина лета
когда мне было 12.

674
00:54:11,498 --> 00:54:15,335
И я был таким ребенком
который всегда хвастался.

675
00:54:15,419 --> 00:54:16,961
У меня семь братьев и сестер,

676
00:54:17,046 --> 00:54:20,214
и я всегда терялся
в толпе.

677
00:54:20,299 --> 00:54:23,635
И так я бы сделал практически
что-нибудь для внимания.

678
00:54:24,720 --> 00:54:27,972
Итак, однажды я был в бассейне,

679
00:54:28,057 --> 00:54:30,475
и я решил сделать флип
с высокой доски,

680
00:54:31,185 --> 00:54:32,769
вид погружения

681
00:54:32,853 --> 00:54:38,441
когда ты временно
волшебным образом подвешенный в воздухе,

682
00:54:38,525 --> 00:54:42,111
и все вокруг бассейна говорят:
'Ух ты! Это невероятно!

683
00:54:42,196 --> 00:54:44,364
Это потрясающе!"

684
00:54:46,241 --> 00:54:48,284
Я никогда раньше не делал сальто.

685
00:54:48,369 --> 00:54:50,870
Но я подумал: насколько это может быть сложно?

686
00:54:51,705 --> 00:54:53,456
Ты просто кувыркаешься

687
00:54:53,540 --> 00:54:56,292
и выпрямиться
прямо перед тем, как вы попадете в воду.

688
00:54:57,711 --> 00:54:59,212
Я так и сделал.

689
00:54:59,296 --> 00:55:01,881
Но я скучал по бассейну.

690
00:55:01,966 --> 00:55:02,882
И я приземлился

691
00:55:04,218 --> 00:55:06,219
на бетонном краю

692
00:55:06,303 --> 00:55:07,804
и сломал мне спину.

693
00:55:09,515 --> 00:55:11,975
Следующие несколько недель я провел в напряжении.

694
00:55:12,059 --> 00:55:14,852
в детском отделении больницы.

695
00:55:14,937 --> 00:55:17,855
И довольно долго,
Я не мог двигаться и говорить.

696
00:55:17,940 --> 00:55:20,358
Я просто плыл.

697
00:55:21,735 --> 00:55:25,321
Я был в том же травматологическом отделении
с детьми, которые были сожжены,

698
00:55:25,406 --> 00:55:28,533
и они висели
в этих вращающихся стропах,

699
00:55:28,617 --> 00:55:31,494
что-то вроде гриля или вертела -

700
00:55:31,578 --> 00:55:34,914
машины, которые бы
крутить тебя вокруг и вокруг

701
00:55:34,999 --> 00:55:39,335
чтобы ожоги можно было промыть
в этих прохладных жидкостях.

702
00:55:39,420 --> 00:55:41,796
И вот однажды один из врачей
пришел ко мне,

703
00:55:41,880 --> 00:55:44,841
и он сказал мне, что я не буду
снова смогу ходить.

704
00:55:44,925 --> 00:55:49,053
И я помню, как подумал:
«Этот парень сумасшедший!

705
00:55:49,138 --> 00:55:52,515
Я имею в виду, он вообще врач? Кто знает?"

706
00:55:52,599 --> 00:55:54,058
Конечно, я собирался прогуляться.

707
00:55:54,143 --> 00:55:56,019
Мне просто нужно было сосредоточиться,

708
00:55:56,103 --> 00:55:58,062
продолжаю пытаться коснуться моих ног,

709
00:55:58,147 --> 00:56:02,191
убедить их, заставят их двигаться.

710
00:56:02,276 --> 00:56:04,694
Самое худшее в этом
были волонтеры

711
00:56:04,778 --> 00:56:07,113
который приходил каждый день читать мне.

712
00:56:07,197 --> 00:56:09,532
И они склонялись над кроватью
и они сказали бы:

713
00:56:09,616 --> 00:56:11,325
«Привет, Лори».

714
00:56:11,410 --> 00:56:13,619
действительно проговаривая каждое слово

715
00:56:13,704 --> 00:56:15,913
как будто я тоже оглох.

716
00:56:17,541 --> 00:56:21,461
И они откроют книгу.
«Итак, где мы были? О, да.

717
00:56:21,545 --> 00:56:24,047
'Серый кролик
прыгал по дороге,

718
00:56:24,131 --> 00:56:25,923
и угадай, куда он пошел?

719
00:56:26,008 --> 00:56:28,134
Ну, никто не знает.

720
00:56:28,886 --> 00:56:30,636
Фермер не знает.

721
00:56:30,721 --> 00:56:33,139
Жена фермера не знает.

722
00:56:33,223 --> 00:56:34,807
Никто не знал, куда делся кролик,

723
00:56:34,892 --> 00:56:37,810
но, казалось, почти всех это волновало.

724
00:56:39,021 --> 00:56:40,563
Прежде чем это произошло,

725
00:56:40,647 --> 00:56:43,316
я читал книги
как «Повесть о двух городах»

726
00:56:43,400 --> 00:56:45,318
и Преступление и наказание,

727
00:56:45,402 --> 00:56:49,155
Итак, истории о сером кролике
были своего рода медленной пыткой.

728
00:56:50,991 --> 00:56:53,326
Так или иначе, в конце концов я встал на ноги,

729
00:56:53,410 --> 00:56:57,330
и в течение двух лет
Я носил огромный металлический брекет.

730
00:56:57,414 --> 00:57:00,249
И я был очень одержим
с Джоном Ф. Кеннеди

731
00:57:00,334 --> 00:57:02,877
потому что у него тоже были проблемы со спиной.

732
00:57:02,961 --> 00:57:05,838
И он был президентом.

733
00:57:07,758 --> 00:57:09,300
Гораздо позже в моей жизни,

734
00:57:09,384 --> 00:57:12,553
когда кто-то спросит
каким было мое детство,

735
00:57:12,638 --> 00:57:15,932
иногда я говорил им
эта история о больнице,

736
00:57:16,016 --> 00:57:17,767
и это был короткий способ сказать им

737
00:57:17,851 --> 00:57:20,103
некоторые вещи о себе -

738
00:57:20,187 --> 00:57:22,772
как я научился
не доверять определенным людям

739
00:57:22,856 --> 00:57:24,357
и как это было ужасно

740
00:57:24,441 --> 00:57:27,193
слушать длинные бессмысленные истории

741
00:57:27,277 --> 00:57:29,153
как про серого кролика.

742
00:57:31,865 --> 00:57:35,868
Но всегда было что-то странное
о рассказе этой истории

743
00:57:35,953 --> 00:57:39,997
это меня очень беспокоило,
как будто чего-то не хватало.

744
00:57:41,250 --> 00:57:44,043
Затем однажды,
когда я собирался это рассказывать,

745
00:57:44,128 --> 00:57:46,629
Я описывал маленькие грили

746
00:57:46,713 --> 00:57:48,297
что дети держались.

747
00:57:49,550 --> 00:57:51,342
И вдруг,

748
00:57:51,426 --> 00:57:53,386
как будто я вернулся в больницу,

749
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
именно так, как это было.

750
00:57:56,265 --> 00:57:58,724
И я вспомнил недостающую часть.

751
00:58:00,727 --> 00:58:04,063
Так звучала палата

752
00:58:04,148 --> 00:58:06,440
ночью.

753
00:58:06,525 --> 00:58:08,943
Это были звуки всех детей

754
00:58:09,945 --> 00:58:12,530
плачу и кричу.

755
00:58:14,366 --> 00:58:16,742
Это были звуки, которые издают дети

756
00:58:18,120 --> 00:58:19,662
когда они умирают.

757
00:58:22,124 --> 00:58:24,167
И тут я вспомнил все остальное.

758
00:58:24,251 --> 00:58:26,919
Тяжелый запах лекарств,

759
00:58:27,004 --> 00:58:28,629
запах горелой кожи,

760
00:58:29,798 --> 00:58:32,550
как я боялась.

761
00:58:32,634 --> 00:58:35,136
И то, как некоторые кровати
было бы пусто утром,

762
00:58:35,220 --> 00:58:36,846
и медсестры никогда не говорили о

763
00:58:36,930 --> 00:58:39,015
что случилось с этими детьми.

764
00:58:39,099 --> 00:58:40,683
Они просто продолжали застилать кровати

765
00:58:40,767 --> 00:58:43,269
и уборка в палате.

766
00:58:44,271 --> 00:58:46,022
И вот что в этой истории

767
00:58:46,106 --> 00:58:50,193
было то, что на самом деле у меня было только
рассказал часть о себе.

768
00:58:50,277 --> 00:58:52,153
А остальное я забыл.

769
00:58:52,237 --> 00:58:55,406
Я почистил его,
точно так же, как это делали медсестры.

770
00:58:57,201 --> 00:59:00,953
Вот что я думаю
это самая жуткая вещь в историях.

771
00:59:02,289 --> 00:59:04,373
Вы пытаетесь добраться до сути
ты делаешь -

772
00:59:04,458 --> 00:59:07,501
обычно о себе
или что-то, чему ты научился -

773
00:59:08,837 --> 00:59:13,132
и вы получите свою историю,
и ты держишься за это,

774
00:59:13,217 --> 00:59:17,178
и каждый раз, когда ты это говоришь, ты забываешь это

775
00:59:18,764 --> 00:59:20,056
больше.

776
01:02:12,521 --> 01:02:14,021
(компьютерные звонки)

777
01:02:14,106 --> 01:02:16,690
В течение двух лет после смерти Лолабель

778
01:02:16,775 --> 01:02:18,901
Я продолжал получать уведомления

779
01:02:18,985 --> 01:02:21,987
из аккаунта Facebook
Я даже не знал, что она есть.

780
01:02:25,033 --> 01:02:27,993
Одна из вещей, которые я сделал
попытаться вспомнить ее

781
01:02:28,078 --> 01:02:30,996
было создавать огромные картины,

782
01:02:31,081 --> 01:02:33,874
представляя ее 49 дней в бардо.

783
01:02:35,794 --> 01:02:39,004
Большая часть картин
были полны ветра и шума

784
01:02:39,089 --> 01:02:42,716
и хаос и полузабытые песни.

785
01:02:45,429 --> 01:02:48,055
♪ Ты был там одет как кот ♪

786
01:02:48,140 --> 01:02:50,683
♪ Две француженки в мексиканских шляпах ♪

787
01:02:50,767 --> 01:02:53,644
♪ Никогда не знала, что ты можешь так танцевать ♪

788
01:02:55,564 --> 01:02:58,691
♪ Клубился дым
Я крикнул ♪

789
01:02:58,775 --> 01:03:01,652
♪ И тогда вспыхнул пожар ♪

790
01:03:03,488 --> 01:03:04,989
♪ Я говорю о-о ♪

791
01:03:06,533 --> 01:03:08,909
♪ Еще один пожар ♪

792
01:03:08,994 --> 01:03:10,578
♪ В стране грез ♪

793
01:03:11,538 --> 01:03:13,706
♪ Просто ещё один пожар ♪

794
01:03:14,499 --> 01:03:16,208
♪ Страна грез ♪♪

795
01:03:54,623 --> 01:03:56,832
Они умирают зимой в Чикаго.

796
01:03:57,876 --> 01:04:00,002
Холод уносит их.

797
01:04:00,086 --> 01:04:02,963
Он несется с озера,
and off they go.

798
01:04:03,048 --> 01:04:05,090
Так делается уже несколько столетий.

799
01:04:06,468 --> 01:04:09,053
Некоторые из них умерли
на скотных дворах в Чикаго

800
01:04:09,137 --> 01:04:10,638
или во дворах

801
01:04:10,722 --> 01:04:16,018
полно ржавых спортивных залов в джунглях
и старые печи и снег.

802
01:04:16,102 --> 01:04:20,356
Некоторые в перегретых домах
в зимнем лесу.

803
01:04:20,440 --> 01:04:22,525
Другие в своих утиных жалюзи

804
01:04:22,609 --> 01:04:24,109
или в своих протекающих лодках

805
01:04:24,194 --> 01:04:26,862
когда они затонули
в одном из ледяных Великих озер.

806
01:04:28,782 --> 01:04:31,659
Это было зимой, прошлой зимой,

807
01:04:31,743 --> 01:04:33,619
когда я услышал, что моя мать умирает.

808
01:04:33,703 --> 01:04:37,206
И поэтому мне пришлось идти,
и я как-то волновался.

809
01:04:37,290 --> 01:04:40,292
Итак, я поговорил с отцом Пьером,
кто такой священник,

810
01:04:40,377 --> 01:04:42,670
обращенный египетский еврей,

811
01:04:42,754 --> 01:04:45,381
плейбой, который любит элегантные вещи

812
01:04:45,465 --> 01:04:48,217
и имеет книжную коллекцию из 30 000 книг.

813
01:04:49,803 --> 01:04:52,846
И он такой умный парень, и поэтому я сказал:

814
01:04:52,931 --> 01:04:57,184
«Послушайте, у меня действительно большая проблема.

815
01:04:57,269 --> 01:05:01,105
Я собираюсь увидеть свою мать,
и она умирает,

816
01:05:01,189 --> 01:05:03,607
но я ее не люблю».

817
01:05:06,319 --> 01:05:08,821
И отец Пьер сказал: «Хорошо.

818
01:05:08,905 --> 01:05:11,699
Ну, просто принеси ей цветы

819
01:05:11,783 --> 01:05:14,660
и скажи ей, что ты всегда
заботился о ней».

820
01:05:14,744 --> 01:05:18,247
И я подумал: «Я смогу это сделать.

821
01:05:18,331 --> 01:05:22,710
Кроме того, ты действительно не хочешь
лгать тому, кто умирает».

822
01:05:24,045 --> 01:05:26,297
Но когда я добрался туда,

823
01:05:26,381 --> 01:05:28,215
они возили ее на каталке.

824
01:05:28,300 --> 01:05:30,092
И я не успела достать цветы,

825
01:05:30,176 --> 01:05:32,261
и это было громко и сбивчиво,

826
01:05:32,345 --> 01:05:34,263
и не было ни единого момента, чтобы сказать:

827
01:05:34,347 --> 01:05:37,850
«Знаешь, я всегда заботился о тебе».

828
01:05:39,853 --> 01:05:41,353
И вдруг,

829
01:05:43,023 --> 01:05:44,523
она была мертва.

830
01:05:50,947 --> 01:05:53,449
Есть буддийское упражнение

831
01:05:53,533 --> 01:05:55,492
называемая материнской медитацией,

832
01:05:55,577 --> 01:05:58,370
и ты используешь это
когда ты ничего не чувствуешь.

833
01:05:59,289 --> 01:06:02,207
Вы пытаетесь найти единственный момент

834
01:06:02,292 --> 01:06:05,377
когда твоя мать по-настоящему любила тебя

835
01:06:05,462 --> 01:06:08,047
без единой оговорки.

836
01:06:10,592 --> 01:06:12,843
И вы сосредотачиваетесь на этом моменте.

837
01:06:16,723 --> 01:06:18,599
И тогда ты представляешь

838
01:06:18,683 --> 01:06:20,809
что ты была матерью каждого

839
01:06:22,103 --> 01:06:23,937
и они были твоими.

840
01:06:29,653 --> 01:06:32,404
И я смотрел и искал этот момент,

841
01:06:32,489 --> 01:06:35,532
но оно продолжало ускользать.

842
01:06:38,662 --> 01:06:42,247
«Так куда же нам идти? Спасибо.

843
01:06:42,332 --> 01:06:43,832
Нет, это было... Это было...

844
01:06:43,917 --> 01:06:45,959
Это была привилегия, и ты и твой...

845
01:06:46,044 --> 01:06:47,544
и твоя семья и -

846
01:06:49,130 --> 01:06:51,131
И еще один вопрос.

847
01:06:53,635 --> 01:06:56,970
Ты когда-нибудь любил меня по-настоящему?»

848
01:07:02,769 --> 01:07:24,832
♪ Я иду в сопровождении призраков ♪

849
01:07:47,522 --> 01:07:50,691
♪ Мой отец с бриллиантовыми глазами ♪

850
01:07:51,735 --> 01:07:54,820
♪ Его голос в натуральную величину ♪

851
01:07:55,947 --> 01:07:58,490
♪ Он говорит: «Следуй за мной ♪

852
01:08:01,327 --> 01:08:03,704
♪ Следуй за мной" ♪

853
01:08:05,248 --> 01:08:08,625
♪ И я скользю ♪

854
01:08:09,669 --> 01:08:13,338
♪ Где я прятался ♪

855
01:08:14,674 --> 01:08:18,469
♪ Из сердца ребёнка ♪

856
01:08:34,569 --> 01:08:40,741
♪ Встретимся у озера ♪

857
01:08:41,993 --> 01:08:44,119
♪ Я буду там ♪

858
01:08:46,915 --> 01:08:49,500
♪ Я буду там ♪♪

859
01:08:52,712 --> 01:08:54,296
Мы жили у озера,

860
01:08:54,380 --> 01:08:56,882
и каждую зиму он замерзал.

861
01:08:56,966 --> 01:08:59,760
Мы катались везде.

862
01:08:59,844 --> 01:09:03,639
Однажды вечером я возвращался домой
из фильмов,

863
01:09:03,723 --> 01:09:06,433
и я толкал
мои младшие братья Крейг и Фи

864
01:09:06,518 --> 01:09:08,477
в коляске.

865
01:09:08,561 --> 01:09:11,438
Я решил взять их
на остров

866
01:09:11,523 --> 01:09:14,024
посмотреть на луну
это только приближалось.

867
01:09:16,069 --> 01:09:18,320
Но когда мы приблизились к острову,

868
01:09:18,404 --> 01:09:19,863
лед сломался

869
01:09:19,948 --> 01:09:22,866
и коляска погрузилась в темную воду.

870
01:09:24,577 --> 01:09:26,286
И моей первой мыслью было:

871
01:09:27,413 --> 01:09:29,790
«Мама меня убьет».

872
01:09:30,917 --> 01:09:34,044
И я помню
вязаные шарики на шапках

873
01:09:34,128 --> 01:09:36,463
когда они исчезли под черной водой.

874
01:09:36,548 --> 01:09:38,006
Поэтому я сорвал куртку

875
01:09:38,091 --> 01:09:39,842
и я прыгнул в ледяную воду

876
01:09:39,926 --> 01:09:41,718
и нырнул вниз и поймал Крейга

877
01:09:41,803 --> 01:09:45,013
и вытащил его
и бросил его на лед.

878
01:09:45,098 --> 01:09:48,392
Затем я снова нырнул вниз,
но я не смогла найти коляску.

879
01:09:48,476 --> 01:09:50,686
Он соскользнул с грязного берега,

880
01:09:50,770 --> 01:09:52,688
дальше подо льдом.

881
01:09:53,606 --> 01:09:55,566
Затем я снова нырнул,

882
01:09:55,650 --> 01:09:57,150
и я наконец нашла коляску,

883
01:09:57,235 --> 01:09:59,695
и Фил был пристегнут,
и я оторвал ремень

884
01:09:59,779 --> 01:10:02,739
и вытащил его
и толкнул его на лед.

885
01:10:03,908 --> 01:10:07,035
Потом я побежал домой, по близнецу под каждой мышкой,

886
01:10:07,120 --> 01:10:09,037
замерз и кричал.

887
01:10:09,122 --> 01:10:10,581
Я вбежал в дверь,

888
01:10:10,665 --> 01:10:12,875
и я рассказал матери, что произошло.

889
01:10:12,959 --> 01:10:15,252
И она стояла там и говорила:

890
01:10:18,256 --> 01:10:22,092
«Какой ты замечательный пловец.

891
01:10:22,176 --> 01:10:24,928
И я не знал
ты был таким хорошим ныряльщиком».

892
01:10:32,604 --> 01:10:34,730
И когда я думаю о ней сейчас,

893
01:10:34,814 --> 01:10:39,735
Я понимаю, что это был момент
Я пытался вспомнить.

894
01:10:48,161 --> 01:10:49,786
«Расскажи животным»

895
01:10:50,705 --> 01:10:52,247
сказала она.

896
01:10:55,001 --> 01:10:57,085
«Расскажи всем животным».

897
01:11:03,676 --> 01:11:05,552
Это паломничество?

898
01:11:07,722 --> 01:11:09,389
К чему?

899
01:11:17,023 --> 01:11:19,024
♪♪ (рок-баллада)

900
01:11:41,798 --> 01:11:45,384
ЛУ РИД: ♪ Она говорит:
Что ты называешь любовью? ♪

901
01:11:49,847 --> 01:11:51,556
♪ Ну, я зову его Гарри ♪

902
01:11:54,268 --> 01:11:56,728
♪ О, пожалуйста
Я серьезно ♪

903
01:12:00,566 --> 01:12:02,818
♪ Что ты называешь любовью? ♪

904
01:12:05,613 --> 01:12:11,576
♪ Ну, я не называю это семьей.
и я не называю это похотью ♪

905
01:12:11,661 --> 01:12:16,039
♪ И как мы все знаем,
брак не обязателен ♪

906
01:12:16,124 --> 01:12:22,170
♪ И я полагаю, в конце концов,
это вопрос доверия ♪

907
01:12:22,255 --> 01:12:23,755
♪ Если бы мне пришлось ♪

908
01:12:24,590 --> 01:12:27,092
♪ Я бы назвал время любви ♪

909
01:12:32,598 --> 01:12:35,267
♪ Она сказала:
Что ты называешь любовью? ♪

910
01:12:39,230 --> 01:12:42,190
♪ Не могли бы вы быть более конкретным? ♪

911
01:12:44,193 --> 01:12:48,697
♪ Что ты называешь любовью? ♪

912
01:12:48,781 --> 01:12:53,660
♪ это больше, чем
Иероглифы сердца? ♪

913
01:12:56,581 --> 01:12:58,623
♪ Ну, для меня,
время не имеет значения ♪

914
01:12:58,708 --> 01:13:00,751
♪ Ни будущего, ни прошлого ♪

915
01:13:01,961 --> 01:13:04,046
♪ И когда ты влюблен ♪

916
01:13:05,131 --> 01:13:08,008
♪ Тебе не обязательно спрашивать ♪

917
01:13:08,092 --> 01:13:10,552
♪ Времени никогда не хватает ♪

918
01:13:10,636 --> 01:13:14,056
♪ Чтобы держать любовь в своих объятиях ♪

919
01:13:18,895 --> 01:13:40,207
♪ Повернуть время вспять ♪

920
01:13:44,128 --> 01:13:46,505
♪ Вот что такое любовь ♪

921
01:13:49,634 --> 01:13:52,260
♪ Повернуть время вспять ♪

922
01:13:54,889 --> 01:13:58,058
♪ Да, вот что такое любовь ♪

923
01:13:59,352 --> 01:14:02,062
♪ Моё время – твоё время ♪

924
01:14:02,146 --> 01:14:04,815
♪ Когда ты влюблен ♪

925
01:14:04,899 --> 01:14:06,441
♪ А время такое ♪

926
01:14:06,526 --> 01:14:10,153
♪ Тебе никогда не бывает достаточно ♪

927
01:14:10,238 --> 01:14:11,863
♪ Ты не можешь видеть или удерживать это ♪

928
01:14:13,533 --> 01:14:15,742
♪ Это как любовь ♪

929
01:14:18,996 --> 01:14:43,186
♪ Повернуть время вспять ♪

930
01:14:44,188 --> 01:14:45,689
♪ Ну, мне это нужно ♪

931
01:14:48,943 --> 01:14:51,194
♪ Я должен, должен, должен это получить ♪

932
01:15:05,084 --> 01:15:08,587
♪ Крутится, поворачивается время ♪

933
01:15:10,923 --> 01:15:13,758
♪ Надо это иметь
Время поворачивается ♪

934
01:15:16,888 --> 01:15:20,307
♪ Крутится, поворачивается время ♪

935
01:15:23,019 --> 01:15:25,270
♪ Время поворачивается ♪♪

936
01:15:29,692 --> 01:15:32,319
♪♪ (исчезает)