1 00:00:51,850 --> 00:00:54,730 Gremo na glavno postajo. 2 00:03:45,330 --> 00:03:46,930 -Halo? -Pozdravljeni. 3 00:03:47,090 --> 00:03:51,250 Zakaj se ne oglasiš? imam poklical za en dan. Vida ni več. 4 00:03:51,410 --> 00:03:55,410 Spala je z Madde pa srečal Leona. Zdaj je ni več. 5 00:03:55,570 --> 00:03:58,210 Nameravala je jesti v piceriji v Årsti... 6 00:03:58,370 --> 00:04:01,130 Prosim, poslušaj. Vida je ugrabljena. 7 00:04:02,770 --> 00:04:05,890 - Jo je vzel? - Ni Leon. 8 00:04:06,050 --> 00:04:07,770 Zakaj ne Leon? 9 00:04:09,210 --> 00:04:13,850 Oprosti, ne vem, kaj se je zgodilo, vendar jo bom pripeljal domov. 10 00:04:17,090 --> 00:04:19,930 zakaj? - Nimam pojma. 11 00:04:20,090 --> 00:04:22,690 Ampak pripeljal jo bom domov, me slišiš 12 00:04:25,610 --> 00:04:29,330 -kje si -Ona je v Bruslju. Jaz zraven. 13 00:04:29,490 --> 00:04:31,770 Zdaj jo bom pripeljal domov. 14 00:04:35,210 --> 00:04:37,730 kje je ona 15 00:04:53,570 --> 00:04:56,770 Imamo manj kot 24 ur najti Vida. 16 00:04:56,930 --> 00:04:59,450 Izdelujemo Tensto. Pošljem naslov. 17 00:05:19,170 --> 00:05:23,490 Zapustijo postajo. Odpravljajo se proti severu. 18 00:07:04,490 --> 00:07:09,930 kje je Ga kdo vidi? 19 00:07:49,210 --> 00:07:51,210 Od Meyerja je. 20 00:07:52,810 --> 00:07:56,090 -Preveri. -Pošlji mi to. 21 00:07:56,250 --> 00:08:00,090 Poklical bom nekoga v Europol, poglej, če lahko kaj dobim od tam. 22 00:08:33,930 --> 00:08:36,090 -Hazel? -Si še vedno v Stockholmu? 23 00:08:36,250 --> 00:08:38,810 Ja... Kaj se dogaja? kaj delaš 24 00:08:38,970 --> 00:08:41,690 -Imate Rudajev material? - Sem v Bruslju. 25 00:08:41,850 --> 00:08:44,650 Vida je ugrabljena. Želijo posnetek. 26 00:08:44,810 --> 00:08:48,810 Ugrabljen? Kateri posnetek? o čem govoriš 27 00:08:48,970 --> 00:08:51,290 Dokazi iz Rudove preiskave. 28 00:08:51,450 --> 00:08:56,090 Vida se je nameravala srečati z Leonom v piceriji v Årsti. Ugotovite, kaj se je zgodilo. 29 00:08:56,250 --> 00:08:57,650 -V redu. -Dobro. 30 00:08:57,810 --> 00:09:02,130 Ali veš, če je bil Ruda s Hansom? Rehnström narediti? Minister za zunanje zadeve. 31 00:09:02,290 --> 00:09:05,130 -Kako to misliš? - To bo verjetno šlo do konca. 32 00:09:05,290 --> 00:09:08,370 -Kaj je na posnetkih? -Jebi ga zdaj. 33 00:09:08,530 --> 00:09:12,010 Poiščite Leona, ugotovite, kaj ve. v redu 34 00:09:29,290 --> 00:09:30,610 Je Rehnström tam? 35 00:09:30,770 --> 00:09:35,770 Polno je varnostnikov. Odidemo, preden kaj opazijo. 36 00:09:35,930 --> 00:09:39,050 -Je tam? - Ne vem za vraga. 37 00:09:39,210 --> 00:09:42,890 Nekaj ​​pogajanj imajo z Rusi. Neki energetski sporazum. 38 00:09:43,050 --> 00:09:46,010 To je veliko EU vrhov in ruski dostojanstveniki. 39 00:09:48,330 --> 00:09:50,770 Odidemo. 40 00:09:56,250 --> 00:09:59,690 Tukaj je. 41 00:10:09,690 --> 00:10:13,970 -V redu, kaj bomo torej naredili? - Sledimo. 42 00:10:15,930 --> 00:10:17,930 Roland... Slaba ideja. 43 00:10:23,010 --> 00:10:25,810 V redu, ti se odloči. 44 00:11:23,690 --> 00:11:27,330 V redu, dobro. Domov gre spat. 45 00:11:30,810 --> 00:11:34,410 Kaj bomo zdaj? Čakati, da se zbudi? 46 00:11:35,770 --> 00:11:39,810 To je prekleto nesmiselno. 47 00:11:39,970 --> 00:11:42,410 Popolnoma nesmiselno. 48 00:11:43,490 --> 00:11:46,690 Nikoli ne pridejo imeti Vida blizu ministra. 49 00:11:49,850 --> 00:11:53,050 Ste poklicali Danielo? 50 00:11:54,970 --> 00:11:59,370 - Moraš jo poklicati. - Sem jo že klical. 51 00:11:59,530 --> 00:12:02,730 v redu Dobro. 52 00:12:05,130 --> 00:12:09,210 Prišla bo sem in poglej, kako prekleto izgubljeni smo. 53 00:12:10,370 --> 00:12:13,650 Kako za vraga se lahko to konča. 54 00:12:14,810 --> 00:12:18,970 Samo sediva tukaj kot dva funta in čakanje. Ničesar nimamo. 55 00:12:19,130 --> 00:12:23,970 Ne kadite v avtu. Boli me v glavi in lačen kot hudič. 56 00:12:24,130 --> 00:12:28,650 Lahko greš ven kadit? Hej, ti ... 57 00:12:28,810 --> 00:12:31,130 lahko greš ven 58 00:12:36,450 --> 00:12:39,170 Boli me glava, lahko greš ven?! 59 00:12:49,850 --> 00:12:53,410 No, pojdi tja in razmisli tako hudičevo mi je žal samega sebe! 60 00:12:53,570 --> 00:12:57,290 Sem jaz tisti, ki se vam smili? sebe? Jaz, ki se pritožujem? 61 00:12:57,450 --> 00:13:00,650 Ti si tisti, ki joka in cvili in cvili! 62 00:13:00,810 --> 00:13:05,010 - Hecaš se z mojo prekleto glavo! - Lačen sem ... 63 00:13:05,170 --> 00:13:08,210 nimamo orožja, denarja 64 00:13:08,370 --> 00:13:11,690 -Sploh si nisem umil zob čez nekaj dni! 65 00:13:16,170 --> 00:13:19,130 No, pojdi torej. Beži in se skrij. 66 00:13:21,210 --> 00:13:24,410 idiot... 67 00:13:31,690 --> 00:13:36,690 Torej, zdaj imamo hrano, zobno ščetko. 68 00:13:36,850 --> 00:13:38,410 -In SIM kartico. -Hvala. 69 00:13:38,570 --> 00:13:43,210 Seveda, nekaj, kar lahko uporabimo. voziti, Za seboj imam pet Maročanov! 70 00:14:01,410 --> 00:14:03,410 kaj nameravaš 71 00:14:07,050 --> 00:14:09,170 Zdaj skoči v avto. 72 00:14:12,330 --> 00:14:15,170 oprosti. 73 00:14:20,170 --> 00:14:23,330 V glavi sem bil neumen, oprosti. 74 00:14:31,290 --> 00:14:36,050 Oprosti, oprosti. v redu 75 00:15:02,970 --> 00:15:08,810 V redu, Palmovi kontakti v Interpolu nam je dal nekaj informacij. 76 00:15:09,930 --> 00:15:16,170 Imam Simona Pereza, bivšega tuji legionar, plačanec. 77 00:15:16,330 --> 00:15:18,770 Ima zasluge iz Afganistana in Iraka. 78 00:15:18,930 --> 00:15:23,810 - Je to tisto, kar imaš? - Nekaj je ... 79 00:15:30,930 --> 00:15:35,330 kaj je to Na ovratniku. PREROKOVATI? kaj je 80 00:15:35,490 --> 00:15:37,410 preverjam. 81 00:16:30,170 --> 00:16:34,130 No, Jojje. Ali ne morem dobiti piva, si srčkan 82 00:16:39,570 --> 00:16:45,170 Lahko dobim še enega takega? hvala 83 00:16:52,330 --> 00:16:55,410 - Naprej, kralj. -Maestro, hvala. 84 00:16:55,570 --> 00:16:58,250 - Kar naprej, kraljica. - Hvala. 85 00:17:05,130 --> 00:17:07,890 Na zdravje torej. 86 00:17:10,930 --> 00:17:13,010 Skleda. 87 00:17:19,170 --> 00:17:23,730 - Ime mi je Fatima. - Ime mi je Leon. Postrezite. 88 00:17:29,490 --> 00:17:32,330 Vabljeni, da sedite tukaj, če želite. 89 00:17:49,010 --> 00:17:52,370 Kdo si potem ti, Leon? 90 00:17:52,530 --> 00:17:58,770 - Oh... Sploh nihče. - Tega ne verjamem. 91 00:17:58,930 --> 00:18:02,890 Imaš družino? imaš otroke 92 00:18:03,050 --> 00:18:05,530 -Šel si naravnost k bistvu. -Mm... 93 00:18:08,970 --> 00:18:11,490 Imam hčerko. 94 00:18:11,650 --> 00:18:14,610 -Koliko je stara? -14. 95 00:18:14,770 --> 00:18:19,450 Videli pa smo komaj kaj v teh letih iz različnih razlogov. 96 00:18:19,610 --> 00:18:23,930 Včeraj je bila nekaj časa tukaj. Bil sem tako presrečen - 97 00:18:24,090 --> 00:18:27,530 -in mislil, da bi se morali pogovoriti, potem je samo zabodla. 98 00:18:33,690 --> 00:18:35,770 Še vedno je pogrešana. 99 00:18:39,090 --> 00:18:42,050 -Kaj manjka ...? - Nikoli ni prišla domov. 100 00:18:42,210 --> 00:18:44,850 Kaj se je zgodilo? 101 00:18:45,850 --> 00:18:49,170 Daj no, ti si nor. 102 00:18:49,330 --> 00:18:50,770 -Mm. -Da. 103 00:18:52,410 --> 00:18:57,210 -Daniela te je poslala, kaj? - Ona nima nič s tem. 104 00:18:57,370 --> 00:19:01,930 -Vaša hči ni prišla domov. - Verjetno je pobegnila. ne vem 105 00:19:02,090 --> 00:19:06,170 - nimam pojma. - Nazadnje si jo videl v življenju. 106 00:19:06,330 --> 00:19:09,930 kako izgleda Ste na pogojnem izpustu ... 107 00:19:10,090 --> 00:19:14,650 Prosim, o čem govoriš? Kaj za vraga ima to opraviti s tem?! 108 00:19:17,570 --> 00:19:21,890 Mislim, da to ni res. Pokazal bom točno, kaj se je zgodilo. 109 00:19:22,050 --> 00:19:27,610 Tukaj smo šli. Sledil ji bom malo na poti domov. 110 00:19:27,770 --> 00:19:32,250 Potem jo prosim, naj ostane tam medtem ko kupujem cigarete in čokolado. 111 00:19:32,410 --> 00:19:35,970 Pridem ven, nje ni več. Nikogar tukaj. 112 00:19:36,130 --> 00:19:39,290 Največ pol minute me ni bilo. 113 00:19:39,450 --> 00:19:43,570 -Tu si jo pustil? -Tu, tam, kaj je važno? 114 00:19:52,930 --> 00:19:55,330 v redu 115 00:19:59,490 --> 00:20:04,810 Če kaj izveš, Želim, da mi poveš o tem. 116 00:20:04,970 --> 00:20:09,970 Ni me težko dobiti. Vsak dan sedim na tem kavlju. 117 00:21:54,130 --> 00:21:57,970 Prejeli ste novo nalogo. Argentina v 36 urah. 118 00:21:58,130 --> 00:22:01,650 Dobiš informacije na običajen način. 119 00:22:21,650 --> 00:22:25,530 Avto, na katerega se naslanjaš, je moj. 120 00:22:26,610 --> 00:22:28,930 vem 121 00:24:04,050 --> 00:24:06,530 kje je moja hči 122 00:24:09,290 --> 00:24:11,730 Daniela mi je dala presneto nalogo. 123 00:24:11,890 --> 00:24:14,650 Ščitil bi Vida, karkoli se zgodi. 124 00:24:14,810 --> 00:24:16,570 Nimam kaj izgubiti! 125 00:24:16,730 --> 00:24:21,490 Umrla bo in jaz sem kriva! Slišiš to?! 126 00:24:57,370 --> 00:25:01,610 Številka. Moramo jih poklicati. 127 00:25:01,770 --> 00:25:03,570 Kakšna številka je to?! 128 00:25:03,730 --> 00:25:07,010 Številka! Moramo jih poklicati! 129 00:25:16,130 --> 00:25:19,610 Kakšna številka je to?! 130 00:25:29,170 --> 00:25:32,290 Katera številka je to? Moramo jih poklicati. 131 00:26:00,250 --> 00:26:03,410 Prekleti idioti. 132 00:26:05,650 --> 00:26:10,010 Sem le kmet v igri. Nič! 133 00:26:10,170 --> 00:26:12,690 Ničvredna sem in ti to veš! 134 00:26:12,850 --> 00:26:18,130 Utihni! Utihni! 135 00:26:19,570 --> 00:26:24,170 Roland, ti ga ubij. Izpusti! pomiri se 136 00:26:25,210 --> 00:26:29,050 - Let go! Fuck me! -Calm down. 137 00:26:34,850 --> 00:26:37,050 Izpusti! 138 00:27:09,570 --> 00:27:12,570 I see you're in there, then open it! 139 00:27:35,850 --> 00:27:37,730 can i talk to you 140 00:27:37,890 --> 00:27:40,330 Say this. Nimamo skrivnosti. 141 00:27:40,490 --> 00:27:42,690 zdaj. 142 00:27:50,490 --> 00:27:54,330 -Stop, talk to me. - I'm going to take her home. 143 00:27:55,970 --> 00:27:58,850 se pogajam, she will be home tomorrow. 144 00:27:59,010 --> 00:28:01,250 Kaj hočejo? 145 00:28:01,410 --> 00:28:05,290 Ruda was shot because he thought put someone there. Behind my back. 146 00:28:05,450 --> 00:28:08,370 He had proof. Recordings. They want that. 147 00:28:08,530 --> 00:28:10,770 - Potem jim ga daj! -Not now! 148 00:28:10,930 --> 00:28:15,330 Not until I know what I have narediti s. Ne vpletajte se! 149 00:28:15,490 --> 00:28:18,130 -V redu, boj! - Ne govori tako z menoj! 150 00:28:18,290 --> 00:28:21,330 - Pridite in borili se bomo! -Ne govori tako z mano! 151 00:28:21,490 --> 00:28:24,050 Tvoja prekleta muca! 152 00:28:25,530 --> 00:28:28,570 -Hej! hej Tiho! -Govori z mano! 153 00:28:28,730 --> 00:28:31,290 Ne razumeš s kom imamo opravka. 154 00:28:31,450 --> 00:28:34,570 -Potem se pogovori z mano! -Tiho. poslušaj... 155 00:28:34,730 --> 00:28:39,330 To je na povsem drugi ravni. Gre čisto do vrha. 156 00:28:46,330 --> 00:28:48,290 usedi se 157 00:28:53,690 --> 00:29:01,130 Verjamemo, da zunanji minister Rehnström je na nek način vpleten. 158 00:29:04,170 --> 00:29:06,610 Poklicali so, čas je. 159 00:29:06,770 --> 00:29:09,410 -Thomas... -Tukaj je v Bruslju. 160 00:29:12,530 --> 00:29:14,610 Počakaj tukaj! 161 00:29:52,090 --> 00:29:55,010 Oprostite, vaš taksi je tukaj. 162 00:30:45,210 --> 00:30:46,770 -Gospod Rehnström? -Da? 163 00:30:46,930 --> 00:30:49,930 Zdi se malo verjetno da Rusija in evropska 164 00:30:50,090 --> 00:30:53,210 - mora biti sposoben sklepati kompromise glede na zahteve EU. 165 00:30:53,370 --> 00:30:57,570 Ni pa nobenih garancij Švedska vlada se trudi po svojih najboljših močeh. 166 00:30:57,730 --> 00:31:01,850 -Kako ti to uspeva? -Hvala. 167 00:31:02,890 --> 00:31:06,610 Če imate gospoda Pereza, ga pripeljite na tržnico Molenbeek- 168 00:31:06,770 --> 00:31:09,530 - čez pol ure potem boš videl svojo hčerko. 169 00:31:21,490 --> 00:31:23,850 Stojimo tukaj. 170 00:31:42,890 --> 00:31:46,410 Postavite telefon na vidno mesto na armaturni plošči. 171 00:31:46,570 --> 00:31:50,050 v redu Hotela sem odložiti slušalko v oknu. 172 00:31:50,210 --> 00:31:52,810 Tvoj tudi. Pridi spet. 173 00:31:52,970 --> 00:31:54,370 v redu 174 00:31:54,530 --> 00:31:57,530 Na drugi strani trga tam je še en kombi. 175 00:31:57,690 --> 00:32:02,290 Tam mora biti kombi na drugi strani ulice. Odidemo. 176 00:32:13,410 --> 00:32:15,130 Pridi spet. 177 00:32:19,370 --> 00:32:22,490 - Ali ga vidite? -Črni kombi, kajne? 178 00:32:22,650 --> 00:32:25,370 Dobro. Vidiš smetnjak? poleg avta? 179 00:32:25,530 --> 00:32:26,850 Da, vidim. 180 00:32:27,010 --> 00:32:30,770 Ko prideš do tega, vrzi svoje orožje. 181 00:32:30,930 --> 00:32:34,730 Orožje bomo pustili tukaj. Pridi spet. pridi no 182 00:32:40,210 --> 00:32:42,410 Noter s teboj. 183 00:32:46,570 --> 00:32:50,130 -Sledite mojim navodilom. - Vozili se bomo. beži! 184 00:33:04,610 --> 00:33:08,210 Postrezite. Roland Hassel. Povej mi, kdo si, in poklical te bom nazaj. 185 00:33:08,370 --> 00:33:12,970 Roland, imam Rudino gradivo. Imam posnetek. 186 00:33:14,130 --> 00:33:17,410 Takoj vam ga pošljem. 187 00:33:35,890 --> 00:33:38,970 Lahko tukaj počakaš trenutek? 188 00:34:08,890 --> 00:34:11,650 Sledite temu avtomobilu. 189 00:35:11,170 --> 00:35:15,850 - V senci smo. -Da. Ena limuzina, drugi avto zadaj. 190 00:35:18,290 --> 00:35:19,810 jaz poslušam 191 00:35:19,970 --> 00:35:22,890 Na naslednjem izvozu zavijte desno. 192 00:35:23,050 --> 00:35:26,210 Zavili bomo desno. 193 00:36:29,170 --> 00:36:32,770 govoril bom s teboj. Takoj moram govoriti! 194 00:36:33,970 --> 00:36:36,810 -Moram govoriti s teboj! - Dobro gre. 195 00:36:38,090 --> 00:36:41,810 To je ... čista formalnost. 196 00:36:44,930 --> 00:36:49,010 - Ona je čista. -Usedi se, ne bodi sramežljiv. 197 00:36:50,170 --> 00:36:52,930 Nam lahko za trenutek opravičite? 198 00:36:58,650 --> 00:37:03,130 ja Mislil sem, da je Hassel ki naj bi prišla, ampak... 199 00:37:03,290 --> 00:37:07,810 Dobili boste vse, kar potrebujete, samo jaz jo dobim nazaj. 200 00:37:10,650 --> 00:37:14,010 Moral bi dobiti svoje dokaze. Vse to. 201 00:37:14,170 --> 00:37:16,170 ja... 202 00:37:18,970 --> 00:37:21,770 Ste že ubili Leona? 203 00:37:24,650 --> 00:37:30,450 Ali boš povedal svoji hčerki da nameravaš ubiti njenega očeta? 204 00:37:33,210 --> 00:37:36,650 Želela ga je spoznati, vendar nisi odgovoril. 205 00:37:36,810 --> 00:37:38,730 Pravkar si ji lagal. 206 00:37:38,890 --> 00:37:41,970 In zdaj noče biti s teboj dlje. 207 00:37:43,050 --> 00:37:46,250 -Kaj hočeš? -Nehaj si lagati. 208 00:37:46,410 --> 00:37:48,730 Odločili ste se verjeti v Rolanda- 209 00:37:48,890 --> 00:37:53,010 -vendar še nikoli ni bil tam zate, ne takrat in ne zdaj. 210 00:37:54,330 --> 00:37:59,770 Många kommer att vinna över dig, Daniela. Nimaš tega v sebi. 211 00:38:00,890 --> 00:38:02,730 -Se vam ne zdi? -Ne. 212 00:38:04,730 --> 00:38:07,290 Ne zanima me kdo si. 213 00:38:07,450 --> 00:38:10,570 In čisto vseeno mi je, koga jebeš, kaj za vraga si ti- 214 00:38:10,730 --> 00:38:13,530 -ampak prihajam da vrnem hčerko. 215 00:38:13,690 --> 00:38:16,810 Imam svoje slabosti, ampak to moraš imeti. 216 00:38:16,970 --> 00:38:19,290 To velja za vse. 217 00:38:19,450 --> 00:38:23,890 Odločil sem se, da bom služil svoji državi in nekoliko večji. 218 00:38:24,050 --> 00:38:25,410 Zaradi tega sem čist. 219 00:38:25,570 --> 00:38:28,770 Kaj dela tukaj? 220 00:38:29,930 --> 00:38:34,930 Torej, kako bomo? Počakaj. Kako naj to naredimo?! 221 00:38:58,010 --> 00:39:00,810 - To je dovolj blizu. Ostani. -Ostani tukaj. 222 00:39:05,050 --> 00:39:08,490 -Pojdite vsi iz avta. -V redu. Pridi spet. 223 00:39:23,450 --> 00:39:26,970 -Reci g. Perezu, naj te preišče. -Kje je moja hči? 224 00:39:27,130 --> 00:39:30,410 Če jo želiš videti, naredi, kot rečem. 225 00:39:31,690 --> 00:39:34,250 Obiščite me. 226 00:39:50,690 --> 00:39:53,050 Pokaži mi mojo hčerko. 227 00:39:55,610 --> 00:39:58,450 Tukaj je. 228 00:40:00,250 --> 00:40:04,850 -Kje? -Pridi sem. Samo ti. 229 00:40:20,170 --> 00:40:22,730 kje je ona 230 00:40:32,290 --> 00:40:35,490 daleč? 231 00:40:35,650 --> 00:40:39,810 -Oče? Očka, si to ti? -Kako si? 232 00:40:39,970 --> 00:40:43,890 dobro se počutim. kje si kje sem? 233 00:40:44,050 --> 00:40:48,450 -Te je kdo poškodoval? - Ne, v redu sem. 234 00:40:51,370 --> 00:40:53,850 Stopite korak nazaj. 235 00:40:55,610 --> 00:40:58,210 Nazaj. 236 00:40:59,490 --> 00:41:02,450 -Kaj se dogaja? -Poslušaj me... 237 00:41:02,610 --> 00:41:06,570 Pobral te bom, ampak ti mora biti močan. Bodi miren ... 238 00:41:06,730 --> 00:41:08,530 - Pridem ... -Oče? 239 00:41:11,890 --> 00:41:15,170 -Oči, si še tam? - Dvanajst ur. 240 00:41:15,330 --> 00:41:17,930 To ji je ostalo. 241 00:43:26,330 --> 00:43:30,050 Besedilo: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com