1 00:00:26,200 --> 00:00:32,000 Našli smo veliko praznih ohišij, vse v 9 mm. Tri različne znamke. 2 00:00:32,160 --> 00:00:38,440 Glede na to, kako laže, verjetno so vpletena vsaj tri orožja- 3 00:00:38,600 --> 00:00:42,520 -dva popolnoma avtomatska. Pri tem pokojnik ležal puško na črpalko 4 00:00:42,680 --> 00:00:46,240 - Remington, ampak verjetno ga niso uporabili. 5 00:00:46,400 --> 00:00:52,080 - Ste identificirali pokojnika? - Ne, nismo našli osebne izkaznice. 6 00:00:52,240 --> 00:00:55,480 -Hvala. -V redu. 7 00:00:57,400 --> 00:01:01,800 Skladišče, ki je bilo odprto pred streljanje pripada Yngveju Rudi. 8 00:01:03,920 --> 00:01:08,440 -Kaj je bilo tam notri? -Stara oblačila, nekaj pohištva. 9 00:01:08,600 --> 00:01:11,360 -Nič drugega? -Ne. 10 00:01:17,280 --> 00:01:22,960 Frank, misliš, da samo lahko izpade? Delate za nas! 11 00:01:23,120 --> 00:01:25,840 Vedno ste delali za nas! 12 00:02:43,640 --> 00:02:49,000 - Kar naprej. - Mirno je, nisem lačen. 13 00:03:03,240 --> 00:03:08,600 -Kaj se je zgodilo? - Boško. 14 00:03:08,760 --> 00:03:12,760 vem kdo je njegov zlobni malček. 15 00:03:29,240 --> 00:03:33,960 4-2-5-0 do 3-0, imamo nekaj opis storilca? 16 00:03:34,120 --> 00:03:36,960 rekel sem da bi morali nositi telovnik. 17 00:03:37,120 --> 00:03:40,960 Rdeči karavan so videli odhajati mesto z dvema osebama v njem. 18 00:03:44,240 --> 00:03:47,640 5-1-3-2-0 do 3-0, preiskali smo celotno stavbo- 19 00:03:47,800 --> 00:03:52,720 -in zdaj išče v bližnjih območjih okoli letališča Bromma. 20 00:03:53,960 --> 00:03:56,680 Dve strelni rani, eden je mrtev. 21 00:03:56,840 --> 00:04:01,280 Prekleto, kakšna prekleta rit. Frank je imel ves čas posel z Boskom- 22 00:04:01,440 --> 00:04:04,480 - in tega nismo videli. 23 00:04:04,640 --> 00:04:07,280 Zakaj si šel ven k Franku? 24 00:04:08,360 --> 00:04:11,800 Zakaj te je poklical Ruda? 25 00:04:11,960 --> 00:04:15,320 kaj hočeš kaj bomo storili z njim? 26 00:04:17,400 --> 00:04:19,920 Vse je bilo v tistem skladišču. 27 00:04:22,240 --> 00:04:27,880 Vsako preiskavo Ruda odloži brez nas in vse, kar je zdaj počel. 28 00:04:28,040 --> 00:04:30,080 hudiča... 29 00:04:37,760 --> 00:04:42,080 Vidim, da je veliko slik, kje pa je posnetek? 30 00:04:42,240 --> 00:04:43,720 Kakšno snemanje? 31 00:04:43,880 --> 00:04:48,040 Rekli ste, da popravimo fotodokaz, smo ga popravili. 32 00:04:48,200 --> 00:04:50,600 Imamo, kar potrebujete. Končali smo. 33 00:04:50,760 --> 00:04:53,920 Ne, popravi posnetek v 48 urah. 34 00:04:54,080 --> 00:04:57,520 Prepočasi je, preveč se približujejo. 35 00:05:29,120 --> 00:05:34,240 - Nekdo nas preganja. -Črni Mercan? 36 00:05:36,600 --> 00:05:42,160 -Ali vidite regnum? -RXD-788. 37 00:05:49,360 --> 00:05:54,160 Želel bom QP na Robert-cross-David-788. 38 00:05:54,320 --> 00:05:59,080 RXD-788, črni mercedes. pridi no 39 00:06:02,440 --> 00:06:05,080 Hvala za to. Prišel je konec. 40 00:06:05,240 --> 00:06:08,320 Bilo je razrezano. 41 00:06:09,880 --> 00:06:15,920 Vau... To je tisti regnumer o katerem je Ruda klical na noč umora. 42 00:06:20,880 --> 00:06:23,280 hudiča... 43 00:06:28,920 --> 00:06:34,160 Zapeljite krog v krožišču pred vami. Preverite, ali bodo sledili zgledu. 44 00:06:43,920 --> 00:06:46,960 Še vedno je z nami. 45 00:06:56,800 --> 00:06:59,480 Ostani tukaj. 46 00:07:10,640 --> 00:07:14,080 Vzel bom to. Nadaljujte, fantje. 47 00:07:29,480 --> 00:07:36,680 No, to je Palm. Pridite v Circle K v Alviku. pridi no 48 00:07:55,800 --> 00:08:01,360 Ampak vau! Kaj hoče? 49 00:09:49,880 --> 00:09:53,880 Kje za vraga je? Prekleti mrci! 50 00:11:35,880 --> 00:11:38,640 oprosti... 51 00:12:18,600 --> 00:12:19,920 Ja, halo? 52 00:12:20,080 --> 00:12:25,040 Težko te je ubiti. Ti si pametna baraba, kaj? 53 00:12:26,160 --> 00:12:31,280 Moramo govoriti. -V redu. O čem bi radi govorili? 54 00:12:31,440 --> 00:12:36,120 Veste, o čem želim govoriti. Stop. razumeš 55 00:12:36,280 --> 00:12:41,400 Nocoj v Gärdetu. Se vidiva tam. Ti in jaz. razumeš 56 00:12:53,440 --> 00:12:55,480 Prekleto sranje... 57 00:12:55,640 --> 00:12:58,040 -Kaj je rekel? -Prihaja. 58 00:12:58,200 --> 00:13:01,680 Dobro. 59 00:13:11,200 --> 00:13:14,760 Prekleto, kako lepo. 60 00:13:20,840 --> 00:13:25,360 Ali ni bilo solnega sladkega korena? To so otroške sladkarije. 61 00:13:25,520 --> 00:13:27,840 Prekleto okusno je. 62 00:13:40,360 --> 00:13:43,840 Poznaš Nicka, našo pogrešano pričo iz noči Rudinega umora? 63 00:13:44,000 --> 00:13:47,280 -Tukaj je. -Tukaj? 64 00:13:47,440 --> 00:13:50,080 - Pojavil se je. -Zdaj? 65 00:13:50,240 --> 00:13:52,760 Ja, zdaj. 66 00:13:58,200 --> 00:14:03,200 Bil sem na odmoru. Bil sem zunaj kadil in slišal veliko strelov. 67 00:14:03,360 --> 00:14:08,920 Nato sem zagledal avto, ki je hitro odpeljal. Zelo hitro. 68 00:14:09,080 --> 00:14:11,760 Tam ni veliko avtomobilov ponoči. 69 00:14:11,920 --> 00:14:15,480 - Ste videli voznika? - Ne, bilo je temno. 70 00:14:15,640 --> 00:14:19,840 Bil je črn avto. Imam registrsko številko. 71 00:14:20,000 --> 00:14:21,640 -Ste? -Da. 72 00:14:31,600 --> 00:14:35,160 -Ali nisi videl ničesar drugega? -Ne. 73 00:14:36,760 --> 00:14:41,680 -Kaj si potem naredil? -Delal sem. 74 00:14:43,480 --> 00:14:46,200 Bilo je več ljudi, ki so slišali strele. 75 00:14:46,360 --> 00:14:49,720 -ampak nisva govorila toliko o tem. 76 00:14:51,680 --> 00:14:54,400 Avto je registriran pri Rolandu Hasselu. 77 00:15:02,120 --> 00:15:06,280 Zakaj si čakal tako dolgo? s pripovedovanjem? Zakaj zdaj, Nick? 78 00:15:06,440 --> 00:15:10,640 Videla sem policijo in se prestrašila. Nisem imel delovnega dovoljenja. 79 00:15:10,800 --> 00:15:15,400 -Ali te ni več strah? - Zdaj imam delovno dovoljenje. 80 00:15:20,640 --> 00:15:24,480 Kako je to mogoče da imaš kar naenkrat delovno dovoljenje? 81 00:15:24,640 --> 00:15:26,320 ne vem 82 00:15:27,800 --> 00:15:31,800 Tu zaključimo spraševanje. hvala 83 00:16:06,920 --> 00:16:10,440 -Prekleto, jutri je tekma. -Imate ogenj? 84 00:16:11,560 --> 00:16:14,720 -Ne. Tukaj, jej. -Nisem lačen. 85 00:16:14,880 --> 00:16:17,840 Pridi, jej. 86 00:16:23,560 --> 00:16:26,040 Roland... 87 00:16:28,840 --> 00:16:32,760 -Veš, kdo je bil Ruda. - Ne, nič ni rekel. 88 00:16:34,640 --> 00:16:39,160 Za to je bil razlog. Nikomur ne moreš zaupati. 89 00:16:39,320 --> 00:16:42,080 ali mi zaupaš? 90 00:16:47,840 --> 00:16:51,960 - V mejah. - Potem gremo. 91 00:17:09,800 --> 00:17:12,680 - Lahko pripeljemo Hassela. -Ne. 92 00:17:12,840 --> 00:17:16,280 Ugotovili bomo kako je dobil delovno dovoljenje. 93 00:17:16,440 --> 00:17:19,760 V bistvu je izpostavil Hassla kot Rudov morilec. 94 00:17:19,920 --> 00:17:23,400 Kako veš da je delal v asfaltni tovarni? 95 00:17:23,560 --> 00:17:26,200 -Kako smo ga dobili? - Poklical je. 96 00:17:26,360 --> 00:17:27,840 -Kako gre? -Dobro. 97 00:17:28,000 --> 00:17:32,160 Priča je videla Hasselov avto na kraju umora. 98 00:17:32,320 --> 00:17:35,320 - Vem, sliši se noro. - No ... 99 00:17:35,480 --> 00:17:37,320 - Ste našli še kaj? -Ne. 100 00:17:37,480 --> 00:17:40,560 Moramo narediti preverjanje preteklosti priče. 101 00:17:40,720 --> 00:17:45,240 -Seveda, vendar moramo ukrepati. - Bomo počakali. 102 00:18:01,520 --> 00:18:06,880 Nisem spal šest mesecev. Tinder ne deluje več. 103 00:18:07,960 --> 00:18:12,840 Ne povem neposredno, kaj počnem z. Ampak tudi lagati ne znam. 104 00:18:15,320 --> 00:18:18,040 Tukaj je. 105 00:18:56,400 --> 00:18:58,520 Kaj se je zgodilo sinoči? 106 00:18:58,680 --> 00:19:01,280 Veste, če je kaj ostalo? v skladišču? 107 00:19:01,440 --> 00:19:05,320 -Izpraznili so ga. Kaj je bilo tam? - Vse, kar je Ruda naredil brez nas. 108 00:19:05,480 --> 00:19:08,000 Kathy Grundin pretvarjam se, da sem nor. 109 00:19:08,160 --> 00:19:11,000 Gre višje, notranje. 110 00:19:11,160 --> 00:19:14,360 Ruda se ni ukvarjal s politiko. 111 00:19:17,480 --> 00:19:19,360 Grem spoznat Boška. 112 00:19:19,520 --> 00:19:24,080 -Kje? Morate imeti podporo. - Imam Meyerja. 113 00:19:24,240 --> 00:19:27,880 Če veš kje je sestanek potem sestanka ne bo. 114 00:20:29,680 --> 00:20:34,040 -Kaj delaš? -Se je kaj zgodilo? 115 00:20:34,200 --> 00:20:39,120 si zadovoljen z mano? Misliš, da sem dober? 116 00:20:39,280 --> 00:20:43,720 Nikamor ne pridem s to preiskavo! Zakaj?! 117 00:20:43,880 --> 00:20:46,040 -Fatima... -Pusti me! 118 00:20:46,200 --> 00:20:50,240 Fatima, mislim da se bomo o tem pogovarjali jutri. 119 00:20:50,400 --> 00:20:54,160 Mislil sem, da si me ti pripeljal sem rešiti ta umor. 120 00:20:54,320 --> 00:20:58,560 - To nameravam storiti. -V redu, to je dobro. pridi no 121 00:20:58,720 --> 00:21:00,720 Ne dotikaj se me! 122 00:21:00,880 --> 00:21:05,080 Grundin je vpleten. Pokvarjena je, popolnoma pokvarjena! 123 00:21:05,240 --> 00:21:09,800 Slišim, kaj govoriš. Prevzeli ga bomo jutri. Pojdi zdaj. 124 00:21:42,280 --> 00:21:45,440 -Hudiča! - Peš grem! 125 00:22:27,680 --> 00:22:31,320 Lindhe, pojdi proti Rosenbadu. 126 00:22:31,480 --> 00:22:34,760 Pridite v Sheraton in me poberi na križišču. 127 00:22:34,920 --> 00:22:38,080 Ja, sem na razpotju. 128 00:22:57,200 --> 00:23:02,120 Oprosti, nisem hotel da bi bilo tako. 129 00:23:02,280 --> 00:23:05,360 -Za kaj? -Nič. 130 00:23:05,520 --> 00:23:08,360 -Kaj se je zgodilo? -Nič! 131 00:23:28,360 --> 00:23:31,680 On je njen oče. Morda ni tako nevarno. 132 00:23:31,840 --> 00:23:36,320 - Vida ni neumna, ona razume ... - Gre za nas. 133 00:23:36,480 --> 00:23:40,640 -"Nas"? "Mi" ne obstajamo. - That was your plan! 134 00:23:42,080 --> 00:23:45,920 Vse sem izgubil, izgubil Vida in bil obsojen - 135 00:23:46,080 --> 00:23:49,280 - če ga ne bi pobral pred desetimi leti. 136 00:23:49,440 --> 00:23:54,360 Ampak hotel sem se ga znebiti res Nesramen z. Preložil si. 137 00:23:54,520 --> 00:23:59,160 -Nisem morilec, Daniela. - Ves čas ubijaš ljudi. 138 00:23:59,320 --> 00:24:03,120 -Včasih moramo. -Za zaščito ljudi, kot sem jaz. 139 00:24:03,280 --> 00:24:07,880 Tako lahko živim svoje življenje in pojdi v službo in v mesto. 140 00:24:08,040 --> 00:24:11,760 Točno vem, kaj boš rekel. In imate popolnoma prav. 141 00:24:11,920 --> 00:24:15,880 Nihče si ga ne želi zunaj lastna vrata. Jaz tudi ne. 142 00:24:17,800 --> 00:24:22,200 Torej imate nalogo. Zaščititi me moraš. 143 00:24:23,720 --> 00:24:25,880 In ona. 144 00:24:26,960 --> 00:24:30,600 Det där är din dotter. Ti si to izbral, ne jaz. 145 00:24:32,000 --> 00:24:35,240 Torej ga takoj odstranite. 146 00:24:37,360 --> 00:24:39,520 sovražim te 147 00:25:01,600 --> 00:25:04,840 Se spomniš zadnje noči? when Ruda had dinner with us? 148 00:25:05,000 --> 00:25:07,360 Samo prepiral sem se in nisem poslušal. 149 00:25:07,520 --> 00:25:11,800 Obžalujem, da nisem poslušal na njem. Potem morda ... 150 00:25:13,480 --> 00:25:17,360 Nikoli ne veš, kdaj bo zadnjič, ko se vidita. 151 00:25:17,520 --> 00:25:21,000 Ali razumeš, kaj mislim? 152 00:25:23,880 --> 00:25:26,280 št. 153 00:25:26,440 --> 00:25:30,120 ljubim te. Veš to? 154 00:25:31,280 --> 00:25:34,240 Zdaj bodi prijazen do mame. 155 00:25:41,120 --> 00:25:44,320 Samo zapeljite se na stran. 156 00:25:45,760 --> 00:25:48,200 - Ali ni to tisti, ki stoji tam? -Da. 157 00:25:48,360 --> 00:25:50,560 Zavijte malo. 158 00:25:56,960 --> 00:25:59,040 -Kaj za vraga ta tip počne? -Ne vem. 159 00:25:59,200 --> 00:26:03,440 Riksdag, vladni urad, grad... 160 00:26:03,600 --> 00:26:06,080 ne razumem 161 00:26:20,160 --> 00:26:24,400 -Si resno? -Da, stoodstotno. 162 00:26:25,520 --> 00:26:27,520 -Ja, to je res. -Nehaj. 163 00:26:37,160 --> 00:26:39,880 Rekli smo, da boš spati pri nas doma. 164 00:26:40,040 --> 00:26:42,640 - Prosim... - Ni mi treba biti doma. 165 00:26:42,800 --> 00:26:45,600 - Živjo, Madde. -Pozdravljeni. 166 00:26:45,760 --> 00:26:47,640 -Kako si? -Dobro. In ti? 167 00:26:47,800 --> 00:26:51,560 Dobro. Ni mi treba biti doma če želite ostati pri nas. 168 00:26:51,720 --> 00:26:54,360 -Naju boš zaprl? -Ne. 169 00:26:55,440 --> 00:26:59,280 - Moja mama je doma. -Ali je? 170 00:27:00,440 --> 00:27:03,880 -Kaj boš potem naredil? -Prekleto, kakšna bolečina moraš biti! 171 00:27:10,880 --> 00:27:13,760 Jutri zjutraj te pridem pobrati, prav? 172 00:27:13,920 --> 00:27:16,200 -S podzemno železnico? -Ne. 173 00:27:16,360 --> 00:27:18,040 -Tukaj? -Da. 174 00:27:18,200 --> 00:27:21,480 imejte se lepo Pozdravljeni... 175 00:27:24,400 --> 00:27:27,320 -Torej, si pripravljen? -Vida, pridi zdaj. 176 00:27:27,480 --> 00:27:30,200 -Pozdravljeni torej! -Počakaj... 177 00:27:30,360 --> 00:27:33,720 v redu imejte se lepo 178 00:27:33,880 --> 00:27:36,920 Zakaj bi se morali srečati tukaj? 179 00:27:37,080 --> 00:27:41,760 -Kaj pa ti, Fatima? -Kako si ti? 180 00:27:41,920 --> 00:27:45,920 Vem, da je zdaj velik pritisk. Seveda vpliva nate ... 181 00:27:46,080 --> 00:27:48,000 Rekel sem, da sem v redu. 182 00:27:48,160 --> 00:27:51,280 Ko se približamo resnici, ne smemo se umakniti. 183 00:27:51,440 --> 00:27:54,560 se strinjam Točno to počnem. 184 00:27:55,840 --> 00:28:00,160 Nočem preiskovalca kar ne gre z dokazi, ki jih najdemo. 185 00:28:00,320 --> 00:28:03,280 Kakšni dokazi? Imamo pričo, ki laže. 186 00:28:03,440 --> 00:28:07,040 Sledite pravilom, ki jih imamo, sicer te ne morem zadržati. 187 00:28:07,200 --> 00:28:11,040 Naj naredim, kot želite in samo pripeljati Hassla? 188 00:28:11,200 --> 00:28:15,880 Hvala za ta čas. ti si zavrnjen s takojšnjim učinkom. 189 00:28:16,040 --> 00:28:19,320 Morate se hecati. To je moja preiskava. 190 00:28:19,480 --> 00:28:21,600 Zdaj ne več. 191 00:28:21,760 --> 00:28:23,960 veš kaj 192 00:28:25,280 --> 00:28:28,880 Ko izvem, kako prič dobil delovno dovoljenje, 193 00:28:29,040 --> 00:28:31,640 - potem boš morda ti odpuščen! 194 00:28:40,160 --> 00:28:43,280 -Bodi previden. -Mm. 195 00:29:14,840 --> 00:29:17,720 Ničesar ne vidiš. 196 00:29:19,760 --> 00:29:22,520 Kako te lahko zaščitim? 197 00:29:24,240 --> 00:29:27,800 - Ni dobro. -Ste lahko malo tiho, prosim? 198 00:29:27,960 --> 00:29:33,080 Kakšna tišina? To je slaba ideja. 199 00:29:34,120 --> 00:29:39,280 -Utihni in samo vozi. -Prekleto slaba ideja... 200 00:29:50,600 --> 00:29:53,760 kaj delaš 201 00:30:32,360 --> 00:30:36,040 -Imate ogenj? -Kaj praviš, bratec? 202 00:30:36,200 --> 00:30:40,600 Veš, da ne kadim. Nehaj s tem sranjem. 203 00:30:42,200 --> 00:30:46,800 -Ampak pogumno od tebe, da si prišel. -Se vam zdi? 204 00:30:46,960 --> 00:30:51,840 ne razumem Ti bi odšel nazaj k svoji družini, svoji hčerki. 205 00:30:52,000 --> 00:30:55,560 razumeš Grem v svoje življenje, potegneš k svojemu. 206 00:30:56,720 --> 00:30:59,040 ne morem Ne po Rudi. 207 00:30:59,200 --> 00:31:03,320 Nihče ne more zmagati v tej vojni. Samo daj mi posnetek... 208 00:31:03,480 --> 00:31:06,560 - potem bomo končali s tem. 209 00:31:10,040 --> 00:31:13,520 To je tisto, kar potrebujem. 210 00:31:14,640 --> 00:31:17,480 Ali ste mislili da bi ga moral prinesti sem? 211 00:31:17,640 --> 00:31:20,320 Ja, zakaj ne? -Ne... 212 00:31:20,480 --> 00:31:22,720 Zakaj bi ti ga dal? 213 00:31:23,760 --> 00:31:26,760 To ni več med tabo in mano. Stop. 214 00:31:26,920 --> 00:31:31,200 Daj mi posnetek in bova končala to. Ampak nekaj mi moraš dati. 215 00:31:31,360 --> 00:31:35,880 - Leon. - Nehaj, brat. Kaj Leon? 216 00:31:36,040 --> 00:31:40,520 Z nami je govoril Leon. Imaš tudi malo podgano. 217 00:32:15,280 --> 00:32:20,120 - Ali veš kaj o nekem prekletem posnetku? -Kakšno snemanje? 218 00:32:20,280 --> 00:32:23,400 - Išče kakšen posnetek. zakaj? 219 00:32:23,560 --> 00:32:26,720 ne vem! Ampak to moramo najti. 220 00:32:27,960 --> 00:32:33,480 Boško, kakšen bedak... "Daj mi ta posnetek, brat." 221 00:32:43,920 --> 00:32:47,280 "Imaš dve uri, pomisli na svojo družino." 222 00:32:49,920 --> 00:32:53,240 Zakaj ne poveš da nimaš posnetka? 223 00:32:53,400 --> 00:32:55,960 Potem tega ne moremo nikoli zmagati. 224 00:33:26,920 --> 00:33:30,680 -Pozdravljeni. -Pozdravljeni. 225 00:33:32,800 --> 00:33:34,680 pozdravljena 226 00:33:36,640 --> 00:33:43,760 -Kaj delaš tukaj? - Samo razmišljal sem...pozdravi se. 227 00:33:46,560 --> 00:33:49,640 ja... Naslednjič morda lahko prvi pokličeš? 228 00:33:49,800 --> 00:33:54,040 -Ja, oprosti. - Ne, ni nevarnosti. 229 00:33:54,200 --> 00:33:57,640 V redu ... Ali mama ve, da si tukaj? 230 00:33:57,800 --> 00:34:02,520 - Torej imaš hčerko. - Ja, pomisli, ker ga imam. 231 00:34:04,400 --> 00:34:07,640 -Lahko vidite tam. -Daleč. - Monica. 232 00:34:07,800 --> 00:34:11,160 Živjo, zdravo. 233 00:34:11,320 --> 00:34:14,600 Izmenjala si bova nekaj besed, ti in jaz. 234 00:34:17,040 --> 00:34:21,280 Kupil ti bom Camel. 235 00:34:22,320 --> 00:34:24,520 Pojdi nikamor. 236 00:34:45,040 --> 00:34:50,400 -Zakaj ste stopili v stik? -Kako to misliš? 237 00:34:51,520 --> 00:34:54,040 -V zaporu. -Ti si moja hči. 238 00:34:54,200 --> 00:34:57,000 Je tako čudno? 239 00:34:57,160 --> 00:35:00,840 Ampak tebi je vseeno. Nič ne sprašuješ. 240 00:35:01,000 --> 00:35:05,000 Nočeš vedeti ničesar. Niti tega, kako se počutim. 241 00:35:05,160 --> 00:35:07,920 seveda. Kako si potem? 242 00:35:16,280 --> 00:35:19,320 Ali želite vedeti, kako sem? 243 00:35:26,880 --> 00:35:32,280 v redu si In v redu sem. 244 00:35:32,440 --> 00:35:36,200 ali kako? Potem je zadeva urejena. Zdaj pa gremo domov. 245 00:35:40,040 --> 00:35:44,560 - Ne morem te videti zaradi mame. - Ona se tega ne more odločiti. 246 00:35:44,720 --> 00:35:48,760 Jaz sem tvoj oče pa tudi ona je tvoja mati. 247 00:35:48,920 --> 00:35:54,040 Sem bom skočil. Ostani tukaj in pridem. Počakaj. 248 00:35:57,640 --> 00:36:01,480 -Pozdravljeni! kako si - Odlično. 249 00:36:01,640 --> 00:36:06,400 Hočem Camel in potem si bom privoščil prekleti čokoladni biskvit. 250 00:36:06,560 --> 00:36:08,960 65 SEK. 251 00:36:12,880 --> 00:36:15,920 Pusti me! 252 00:36:56,000 --> 00:37:01,320 Je Vida prišla sem? Kam za vraga je šla? 253 00:37:16,320 --> 00:37:19,200 To je videti kot avto Säpo. 254 00:37:26,280 --> 00:37:28,320 prekleto... 255 00:37:36,600 --> 00:37:38,120 - Torej. - Hvala. 256 00:37:38,280 --> 00:37:40,720 - Potem se vidimo v Brommi. -Da, imamo. 257 00:37:45,160 --> 00:37:49,000 Zunanji minister? 258 00:37:54,560 --> 00:37:57,680 Počakaj, Simon je. To je dobro. sebe? 259 00:37:57,840 --> 00:38:03,040 Ti... Ali poznaš katerega od fantov kdo gre k zunanjemu ministru? 260 00:38:03,200 --> 00:38:06,320 Ti to narediš? Mi boš naredil uslugo? 261 00:38:06,480 --> 00:38:10,480 Ali lahko preverite, kam gre? Super, bom počakal. 262 00:38:10,640 --> 00:38:13,120 Drži nekaj razdalje. 263 00:38:13,280 --> 00:38:16,640 Super, hvala. Točno to potrebujem. 264 00:38:16,800 --> 00:38:20,200 Dobro, dobro. - Je na poti v Bruselj. 265 00:38:21,360 --> 00:38:22,880 prav... 266 00:38:33,320 --> 00:38:37,160 -Ali si živ? -Boško je iskal posnetek. 267 00:38:37,320 --> 00:38:40,440 Neka oblika digitalnega gradiva. 268 00:38:40,600 --> 00:38:43,800 - Imate kaj takega pri sebi? -Vse si videl. 269 00:38:43,960 --> 00:38:46,800 mi lahko pomagaš še enkrat skozi vse to? 270 00:38:48,080 --> 00:38:51,160 - Tega ne morem. -Kaj ne more? 271 00:38:52,200 --> 00:38:56,080 Priča je identificirala vaš avto na kraju umora. 272 00:38:56,240 --> 00:38:57,600 huh 273 00:38:57,760 --> 00:39:01,760 Eden od delavcev v asfaltni tovarni pride v samočlovek- 274 00:39:01,920 --> 00:39:07,120 - z vašo registrsko številko. Grundin se ne bo umaknil. 275 00:39:07,280 --> 00:39:10,560 Sprejela vas bo. 276 00:39:10,720 --> 00:39:14,640 - Moraš biti sposoben narediti nekaj. -Odpustili so me. 277 00:39:16,120 --> 00:39:19,000 -Za? - Da te nisem aretiral. 278 00:39:54,200 --> 00:39:58,040 Spoznala sem Boška. Ni on tisti, ki je umoril Ruda. 279 00:39:59,080 --> 00:40:02,680 - Želi se dokopati do nekega posnetka. -Kaj vsebuje? 280 00:40:02,840 --> 00:40:06,160 Mora biti material iz Rudove lastne preiskave. 281 00:40:06,320 --> 00:40:08,920 Tistega, ki ga je počel preden je bil umorjen. 282 00:40:09,080 --> 00:40:11,840 Rekel sem, da ga imam. 283 00:40:12,000 --> 00:40:15,360 Odgovorite in poglejte, kaj hoče, ampak nisem tukaj. 284 00:40:16,400 --> 00:40:20,000 -Pozdravljeni. -Poslušaj, Tomas. Vida ni več. 285 00:40:20,160 --> 00:40:22,960 Si z Rollom? Samo odrine me stran. 286 00:40:23,120 --> 00:40:26,360 -Priča me je izpostavila ... -Ne vem, kje je. 287 00:40:26,520 --> 00:40:30,360 - Ni nevarnosti. preverjam. - Vso noč je ni bilo. 288 00:40:30,520 --> 00:40:33,200 Ali pa je sploh spala tukaj? -Ne. 289 00:40:33,360 --> 00:40:36,600 Čutim, da je nekaj. Daj mi Rolleja. 290 00:40:36,760 --> 00:40:41,280 - Poskrbel bom za to. v redu -Počakaj, ne odloži ... 291 00:40:41,440 --> 00:40:43,520 halo? 292 00:40:43,680 --> 00:40:46,720 - Madde, čisto zares. Kam je šla? -Ne vem. 293 00:40:46,880 --> 00:40:48,840 Ne laži mi! 294 00:40:49,000 --> 00:40:53,000 -Kaj je hotela? - Nič, vzeli bomo kasneje. 295 00:40:54,120 --> 00:40:56,440 Avto, ki smo ga iskali - 296 00:40:56,600 --> 00:41:00,640 - vodil minister za zunanje zadeve Telesni stražarji Hansa Rehnströma. 297 00:41:00,800 --> 00:41:03,720 Zakaj so nas lovili? 298 00:41:05,280 --> 00:41:08,880 Vida je, moram vzeti. 299 00:41:09,960 --> 00:41:12,880 - Živjo, Vida. -Oči, ne vem, kje sem. 300 00:41:13,040 --> 00:41:15,880 Vzeli so me. 301 00:41:17,040 --> 00:41:20,280 Imamo vašo hčerko. Ni je več na Švedskem. 302 00:41:20,440 --> 00:41:21,880 Odšel je v Bruselj. 303 00:41:22,040 --> 00:41:26,760 Vožnja proti jugu, čez mejo. Pokličemo z več navodili. 304 00:41:26,920 --> 00:41:29,160 Brez neumnosti. 305 00:41:29,320 --> 00:41:31,880 si v redu 306 00:41:36,120 --> 00:41:39,840 Vida je ugrabljena. 307 00:42:20,480 --> 00:42:22,920 Besedilo: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com