1
00:00:58,120 --> 00:01:01,560
kako je

2
00:01:01,720 --> 00:01:07,440
Zdaj je veliko bolje, ko sem tukaj.
Se je zgodilo kaj novega?

3
00:01:08,760 --> 00:01:12,160
Imate kakšne težave?

4
00:01:13,400 --> 00:01:20,080
Težko je zdaj narediti ničesar.
S? tukaj se ne more nadaljevati.

5
00:01:20,240 --> 00:01:24,800
Ti voziš. Boste poslušali? jaz
in povej vse.

6
00:01:24,960 --> 00:01:28,120
prvi? S? Samo to je.

7
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
Kaj pravi?

8
00:03:04,280 --> 00:03:07,080
Ne Andrea.
Povsod je preveril.

9
00:03:07,240 --> 00:03:11,800
Ja ... Ampak naš denar
hoče, kaj?

10
00:03:11,960 --> 00:03:15,160
Pravi, da je nemogoče.

11
00:03:15,320 --> 00:03:20,880
-Kaj si rekel??
-D? Rekel sem kot Gunde Svan...

12
00:03:21,040 --> 00:03:24,680
"Nothing is impossible,
gre samo za željo."

13
00:03:24,840 --> 00:03:28,400
Ne najde,
kaj ti ni jasno?

14
00:03:32,600 --> 00:03:35,520
-Preveriti? njega.
-Ha?

15
00:03:37,720 --> 00:03:40,200
Izgleda kot tam, veš ...

16
00:03:41,800 --> 00:03:45,040
-Ali kako? ni.
- Ali lahko kaj ve?

17
00:03:45,200 --> 00:03:50,120
Česa ne pove? - Konec koncev mi
ste šli skozi, Mikkola?

18
00:03:50,280 --> 00:03:52,760
Ti... Kaj je?

19
00:03:53,960 --> 00:03:58,120
Zdaj imate izbiro. Bodisi
najdemo Andrea, d? ali je živa

20
00:03:58,280 --> 00:04:01,920
-ali s? Boško jo najde.
- Koliko je?

21
00:04:02,080 --> 00:04:07,000
-60, 65 lososa.
- Novo življenje. jutri

22
00:04:08,000 --> 00:04:11,360
-Ne razumeš.
-Kaj je tisto, česar ne razumemo?

23
00:04:11,520 --> 00:04:13,920
Imaš hčerko, kajne?

24
00:04:15,480 --> 00:04:19,120
-Da, imam hčerko.
-Andrea in Boško sta to imela.

25
00:04:19,280 --> 00:04:21,280
Bila je samo s? tukaj

26
00:04:21,440 --> 00:04:25,200
Potem je Andrea začela jeziti in ...

27
00:04:25,360 --> 00:04:29,040
Ona... Sranje isto.

28
00:04:29,200 --> 00:04:32,440
Ne, Peter. Pridi zdaj. kaj?

29
00:04:34,480 --> 00:04:37,800
- Mogoče obstaja kraj.
-Mesto?

30
00:04:39,200 --> 00:04:43,240
- Kje lahko najdemo Andreo.
-Vidiš. Ni bilo s? težko.

31
00:05:00,440 --> 00:05:04,120
- Ne moreš priti sem.
-Kaj je Hassel naredil pri Leonu?

32
00:05:04,280 --> 00:05:06,920
Nočem imeti nič z Leonom.

33
00:05:07,080 --> 00:05:10,000
Ni naključje
da gre Hassel k Leonu-

34
00:05:10,160 --> 00:05:15,480
- ko vodi lastno preiskavo
pri? Nevljudno. To se ne tiče ne Vide ne tebe.

35
00:05:15,640 --> 00:05:17,520
Odpravite prepoved obiskov za Leona.

36
00:05:17,560 --> 00:05:20,800
-Kaj hoče Hassel Leon?
- Tega ne vem.

37
00:05:20,960 --> 00:05:24,920
izvedeti o? to,
s? Uredim prepoved približevanja.

38
00:05:44,520 --> 00:05:48,240
Tupac je bral Machiavellijeve knjige
v zaporu.

39
00:05:48,400 --> 00:05:50,160
o čem govoriš

40
00:05:50,200 --> 00:05:53,640
-Machiavelli je njegovo umetniško ime.
-Kam hočeš iti?

41
00:05:53,800 --> 00:05:58,160
Če črke obrnete, postane:
"Živ sem, K".

42
00:06:00,000 --> 00:06:04,240
K - Keisha, njegova žena.
To je lep pozdrav zanjo.

43
00:06:04,400 --> 00:06:07,840
-S? misliš da je živ?
- Vseeno tako misli.

44
00:06:09,000 --> 00:06:11,040
No.

45
00:06:11,200 --> 00:06:17,440
si za?
Osem spodaj v kotu, devet na sredini.

46
00:06:20,040 --> 00:06:22,040
hej

47
00:06:23,080 --> 00:06:26,720
-Frank, kaj se dogaja?
- Odgovoriti moraš, ko te potrebujemo.

48
00:06:26,880 --> 00:06:29,760
kako si

49
00:06:29,920 --> 00:06:32,880
- Mobilnik ne dela.
-Lahko delaš?!

50
00:06:33,040 --> 00:06:35,480
Ste našli kakšno povezavo?
pri Bošku?

51
00:06:35,640 --> 00:06:40,000
Imam veliko avtomobilov in registrskih številk
od noči umora do g? skozi.

52
00:06:40,160 --> 00:06:43,600
O tem se govori
da je spet v mestu.

53
00:06:45,160 --> 00:06:47,000
WHO?

54
00:06:47,040 --> 00:06:50,760
Boško. Je to problem ali ne?

55
00:06:52,600 --> 00:06:54,640
ne.

56
00:06:56,200 --> 00:06:58,240
bom popravil.

57
00:07:07,600 --> 00:07:09,720
On bo popravil.

58
00:07:16,040 --> 00:07:19,600
-Qu� pasa, loco?
-El c�ndor pasa.

59
00:07:19,760 --> 00:07:22,720
- Enkrat bruhati p? kreda.
-Še enega?

60
00:07:49,360 --> 00:07:52,640
-Adler.
-Fatima.

61
00:07:52,800 --> 00:07:56,760
-Stanje?
- To bi moral vedeti.

62
00:07:58,240 --> 00:08:01,040
-Preden ponudim? ne?
-Ne, hvala.

63
00:08:01,200 --> 00:08:04,320
- Se vidimo.
- Se vidimo!

64
00:08:06,880 --> 00:08:10,240
Obstaja način
lahko se znebite svojega vzmetenja.

65
00:08:10,400 --> 00:08:12,640
- Si želiš kaj?
- Kavo, prosim.

66
00:08:14,720 --> 00:08:17,760
- Lahko dobim pivo.
-V redu.

67
00:08:23,000 --> 00:08:27,600
- Kot veste, ne delam.
- Newt.

68
00:08:27,760 --> 00:08:31,160
G? nazaj v službo
in postani moj �gon in �ron.

69
00:08:31,320 --> 00:08:37,360
Kava in pivo. kje dobro.

70
00:08:40,400 --> 00:08:45,760
Če ubogaš, prinesi to nazaj.
V nasprotnem primeru se bo noga za vedno kadila.

71
00:08:47,320 --> 00:08:50,640
Lep hobi.

72
00:08:51,960 --> 00:08:55,080
Imate načrt B?

73
00:08:59,920 --> 00:09:01,440
-Frank?
-Hazel?

74
00:09:01,480 --> 00:09:03,920
Kje si kje?

75
00:09:04,080 --> 00:09:07,800
Oprosti, ampak potrebujem nekaj dni
zase.

76
00:09:07,960 --> 00:09:11,320
Moram iti ven v kabino
za nekaj časa.

77
00:09:11,480 --> 00:09:13,680
Počakajte, sprejem je slab.

78
00:09:13,840 --> 00:09:16,720
Frank, ne greš na g? pri? zdaj.
me slišiš

79
00:09:16,880 --> 00:09:21,160
-Ti ne p? zdaj.
-Morava se pogovoriti, prav?

80
00:09:21,320 --> 00:09:25,440
Kdo te vozi? Pridem tja.

81
00:09:25,600 --> 00:09:28,360
-Kdo te bo peljal tja?
- Mama me vozi.

82
00:09:28,520 --> 00:09:30,800
Ne počni tega zdaj, prosim.

83
00:09:30,960 --> 00:09:34,520
ne počni tega,
zdaj te potrebujem!

84
00:09:41,000 --> 00:09:43,560
-D? spet je bil tisti čas.
- Ja.

85
00:09:43,720 --> 00:09:46,160
Frank bo prost
nekaj dni.

86
00:09:46,320 --> 00:09:49,720
-Kaj se je zgodilo?
-Lahko vzameš njegove stvari?

87
00:09:49,880 --> 00:09:54,280
Preverite vse registrske številke cestnin
in vse, kar je na? Boško.

88
00:09:54,440 --> 00:09:56,680
Enostavno je, bom popravil.

89
00:09:59,680 --> 00:10:02,560
Mikkola, no.

90
00:10:33,240 --> 00:10:37,360
Kje je grob? pridi no

91
00:11:13,000 --> 00:11:15,160
Andrea?

92
00:11:34,000 --> 00:11:37,880
-Ne moreš priti sem? tukaj
- Potrebujemo Boškove slike.

93
00:11:38,040 --> 00:11:39,920
Če me vidijo z njim ...

94
00:11:39,960 --> 00:11:44,720
Pridemo k vam, poberemo slike,
potem bo tvoje življenje kot običajno. pridi no

95
00:11:45,760 --> 00:11:48,440
Veš kako dolgo?
Sem se skrival?

96
00:11:48,600 --> 00:11:50,760
Z našo pomočjo zdaj potrebujemo vašo.

97
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Plačaj mu.

98
00:11:57,880 --> 00:11:59,960
Tukaj.

99
00:12:28,040 --> 00:12:31,920
Tukaj imamo Tritonove odprte preiskave
zadnje mesece.

100
00:12:32,080 --> 00:12:36,520
Ti štirje so imeli največ razloga
želijo videti Ruda umreti.

101
00:12:36,680 --> 00:12:39,560
Ahmed Abduhlkadir.
Njegova desna roka Sulejman-

102
00:12:39,720 --> 00:12:43,200
- vodil prodajo zdravil
v severnem predmestju.

103
00:12:43,360 --> 00:12:45,720
Kevin Nicholas
- Heroin-

104
00:12:45,880 --> 00:12:48,800
- tihotapljenje beguncev,
ilegalni igralni avtomati...

105
00:12:48,960 --> 00:12:52,440
Ulf Werner
in njegovi kriminalni polnacisti.

106
00:12:52,600 --> 00:12:56,600
Ruda je tja postavil svoje zajčke starše
za veliko drobnih kaznivih dejanj.

107
00:12:56,760 --> 00:13:01,840
Jovan Bošković, za tiste, ki
ne poznam ga. - Joel?

108
00:13:03,080 --> 00:13:06,600
Boško
- prostitucija, trgovina z mamili,

109
00:13:06,760 --> 00:13:12,520
-zaščita, izsiljevanje. Fronted
poslovanje barov in klubov.

110
00:13:12,680 --> 00:13:16,480
Drugi kličejo morilce,
težave rešuje sam.

111
00:13:16,640 --> 00:13:19,640
Boško se obkroži
s popolnim sprehodom iz Balkana

112
00:13:19,800 --> 00:13:23,440
- večina nekdanjih vojakov.
Mnogi so še vedno v Stockholmu.

113
00:13:23,600 --> 00:13:28,280
Med drugim Gavrilo,
kateri Hassel je imel razpon p?.

114
00:13:28,440 --> 00:13:32,080
Ali imamo vklopljene prisilne ukrepe? zdaj?
-Ne.

115
00:13:32,240 --> 00:13:35,280
V redu, sprejemamo informacije
o vseh njih.

116
00:13:35,440 --> 00:13:39,040
Vse znane telefonske številke
od danes, šest mesecev zadaj.

117
00:13:48,920 --> 00:13:52,680
Žal nam je za to
to se je zgodilo vaši hčerki.

118
00:13:52,840 --> 00:13:54,760
kaj misliš

119
00:13:54,800 --> 00:13:58,280
Samo pomislil sem
da če nam pomagaš-

120
00:13:58,440 --> 00:14:04,440
-s? morda kljub vsemu,
pri? nekaj čudnega, čudnega načina -

121
00:14:04,600 --> 00:14:08,120
-s? bo v redu?
iz vsega tega.

122
00:14:15,240 --> 00:14:18,560
Včasih sem skoraj hvaležen
ki ga Sandra ne dostavi

123
00:14:18,720 --> 00:14:21,080
- S? ne bo videla vsega sranja.

124
00:16:49,960 --> 00:16:54,880
Predstavljajte si, če ustreza
debel, star človek p? stranišče

125
00:16:55,040 --> 00:16:58,320
- In zloži svoj toaletni papir.

126
00:16:59,360 --> 00:17:04,520
kaj si Ste upogibnik?
ali guba?

127
00:17:06,200 --> 00:17:08,560
Resno?

128
00:17:09,800 --> 00:17:12,960
Prekleto, kakšna škoda. jaz...

129
00:17:19,360 --> 00:17:21,880
Ampak kaj?, s? samo kliče naokoli?

130
00:17:26,920 --> 00:17:31,520
-Prekleto, kako dobro delo.
-Široko, p? res...

131
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
Kako je to mogoče vsak dan?

132
00:17:34,080 --> 00:17:37,560
moram odložiti,
ampak kmalu se vidimo.

133
00:17:39,800 --> 00:17:42,680
Preveč je umazano, da bi ga podpirali.

134
00:17:42,840 --> 00:17:46,120
oditi moram. Se vidiva

135
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
Zakaj govoriš s hrano v ustih?

136
00:17:48,720 --> 00:17:53,600
bil sem lačen!
Nimam hrane v ustih!

137
00:17:53,760 --> 00:17:56,840
- Lahko dobim hrano?
-Prekleta baraba.

138
00:17:57,000 --> 00:17:59,040
Lahko si bedak.

139
00:17:59,200 --> 00:18:02,040
Ne, ti si.

140
00:18:04,280 --> 00:18:07,120
No, ti si popolnoma popoln.

141
00:18:08,600 --> 00:18:13,400
Vem, da nisem,
a ljubim te najbolj od vsega-

142
00:18:13,560 --> 00:18:16,240
- Po vsem svetu.

143
00:18:31,160 --> 00:18:33,160
ti ...

144
00:18:34,400 --> 00:18:36,840
Kdaj sta bila z Rollejem? �ster?ker-

145
00:18:37,000 --> 00:18:40,560
- si slišal
o čem sta se pogovarjala z leonom?

146
00:18:40,720 --> 00:18:42,920
št.

147
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
v redu

148
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
Ste prepričani o? ta?

149
00:18:50,640 --> 00:18:55,000
Lahko ga vprašam, če želiš.

150
00:18:56,360 --> 00:19:00,160
Kmalu bo zunaj. Pozdravljeni d?.

151
00:19:05,280 --> 00:19:08,360
Moral bi imeti lažno nogo.

152
00:19:12,160 --> 00:19:15,200
Ne preverjajte zdaj, ampak ...

153
00:19:16,680 --> 00:19:19,840
Jožefov brat.

154
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
No.

155
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
kaj se dogaja

156
00:19:51,560 --> 00:19:53,560
-Daj no.
-S? tam ja.

157
00:20:03,720 --> 00:20:06,400
bom polulal naprej? jaz!

158
00:20:16,280 --> 00:20:18,840
Se igramo igro?

159
00:20:23,040 --> 00:20:28,440
Ja, vse?... Se ne moreš družiti?

160
00:20:31,440 --> 00:20:33,960
A pridemo tudi mi? narediti to.

161
00:20:35,560 --> 00:20:37,800
V redu, najprej ti.

162
00:20:37,960 --> 00:20:42,000
Ne, mi bomo to storili, če boste vi.

163
00:20:42,160 --> 00:20:45,920
-Kaj se zgodi potem?
-Kaj? pozno?

164
00:20:47,400 --> 00:20:49,720
Ti kar začni.

165
00:20:51,200 --> 00:20:53,440
v redu

166
00:20:54,480 --> 00:20:57,240
Ne, ne. Pridi spet.

167
00:20:57,400 --> 00:21:00,000
V redu, preveri zdaj, d?.

168
00:21:04,880 --> 00:21:07,240
Ti si na vrsti.

169
00:21:08,400 --> 00:21:12,200
-Česa se bojiš?
- Se bova samo družila?

170
00:21:12,360 --> 00:21:15,560
-Ali ni bilo s? dolgočasno.
-Ali ne veš, kako to narediti?

171
00:21:16,760 --> 00:21:23,960
Johan bi se moral počutiti srečnega
da bo okusil p? jaz.

172
00:21:24,120 --> 00:21:26,760
utihni...

173
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
Pridi spet.

174
00:21:47,720 --> 00:21:50,840
Kaj?, snemaš? Daj sem, tja.

175
00:21:51,000 --> 00:21:54,640
Daj sem zdaj!
Prekini zdaj, daj to zdaj.

176
00:21:54,800 --> 00:21:58,120
daleč! Daj sem!

177
00:22:01,560 --> 00:22:03,680
Čakaj, ti?!

178
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
Ostanite!

179
00:22:15,600 --> 00:22:20,080
nehaj! kaj delaš
nehaj! Potegnite to ven!

180
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
Ti prekleta muca!

181
00:23:02,520 --> 00:23:06,280
Potrebujem nekaj p? notranjost.

182
00:23:07,520 --> 00:23:10,440
Adler ve, da tvega
biti suspendiran.

183
00:23:12,320 --> 00:23:16,080
Brez policije je nič.
Ona naredi, kot rečem.

184
00:23:18,840 --> 00:23:21,160
Sreča v nesreči.

185
00:23:21,320 --> 00:23:24,960
Adler bo f? pridi nazaj,
Potrebujem jo.

186
00:23:27,320 --> 00:23:30,320
Samo odložiti ga moramo.
kot ...

187
00:23:30,480 --> 00:23:33,840
"Zločina se ne da dokazati."
ja Se vidiva tam.

188
00:23:41,120 --> 00:23:44,680
To je lepo.

189
00:23:44,840 --> 00:23:49,440
Zdi se mi, kot da je bilo
zdaj sva se morala srečati.

190
00:23:50,880 --> 00:23:52,320
Bil je skrajni čas.

191
00:23:52,360 --> 00:23:54,960
Ja, čas je
da nekdo preiskuje Triton.

192
00:23:56,920 --> 00:23:59,480
ja...

193
00:24:01,200 --> 00:24:03,320
ali veš...

194
00:24:04,320 --> 00:24:09,400
Nekateri ljudje nikoli ne vstanejo
iz tega žleba.

195
00:24:09,560 --> 00:24:12,760
Iskreno povedano
Bil bi zelo presenečen -

196
00:24:12,920 --> 00:24:17,400
- če ta skupina sploh obstaja
po tem, kar se je zgodilo v Nyn�shamnu.

197
00:24:17,560 --> 00:24:20,760
kaj? Kaj se je zgodilo?
o čem govoriš

198
00:24:20,920 --> 00:24:25,040
Ali še niste slišali za umor?
pri? ženska s skrito identiteto?

199
00:24:25,200 --> 00:24:30,200
Meyer in Hassel sta poklicala.
Trdili so, da so v bližini.

200
00:24:30,360 --> 00:24:32,800
Povsem se je izrodilo.

201
00:24:32,960 --> 00:24:36,960
-Oprostite, lahko dobim plačilo?
- Ali ne morem f? vzeti?

202
00:24:37,120 --> 00:24:42,400
-Ti, ali ne gremo? naprej?
- Jutri bom zgodaj vstal.

203
00:24:42,560 --> 00:24:47,000
To je stvar
kot bi vam rad povedal.

204
00:24:47,160 --> 00:24:50,440
Greva k meni domov?
Družina je odsotna.

205
00:24:50,600 --> 00:24:55,200
S? tam je prostor za nas.

206
00:24:57,760 --> 00:25:01,160
Niso me suspendirali
preden sem preveč popil.

207
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
Se tudi ti poznaš? želim.

208
00:25:06,120 --> 00:25:10,880
To je bilo preden sem ustrelil kolega
v pisanju, ki je bilo pred komer koli.

209
00:25:11,040 --> 00:25:15,800
Slišiš kaj govorim? lahko f? ti
menjava jutri če hočem.

210
00:26:11,560 --> 00:26:15,200
Temu ni več tako.
Ne moremo delati? tukaj

211
00:26:15,360 --> 00:26:18,640
-Je prav? slabo za vse.
- Ostajamo mirni.

212
00:26:18,800 --> 00:26:23,400
-Rečemo s? čim manj.
- Imela je zaščiteno identiteto!

213
00:26:24,440 --> 00:26:28,800
Kdo je vedel, da imamo Andreo?
Boško! Ali ima razpon p? mi?

214
00:26:28,960 --> 00:26:33,000
Bomo f? težavna vprašanja
jutri Držati moramo skupaj.

215
00:26:33,160 --> 00:26:37,200
V hiši ni bilo ničesar.
Računalnik, trdi disk, slike, vse je izginilo.

216
00:26:37,360 --> 00:26:40,600
Kot da je nikoli ni bilo.

217
00:26:42,080 --> 00:26:46,080
Roland, človek je mrtev.
Izgubili smo sled.

218
00:26:46,240 --> 00:26:48,520
Izginilo je. razumeš

219
00:26:50,000 --> 00:26:54,120
Njen mobilnik je še vedno v torbi.
G? pojdi skozi in me pokliči.

220
00:27:00,680 --> 00:27:02,240
da?

221
00:27:02,280 --> 00:27:05,280
Slišani boste
za umor v Nynshamnu.

222
00:27:05,440 --> 00:27:08,160
Ne izgleda dobro.
kaj se dogaja

223
00:27:08,320 --> 00:27:10,520
Prosim, ali ga lahko vzamemo tukaj pozneje?

224
00:27:10,680 --> 00:27:14,520
Povej, kaj si naredil danes,
sicer grem formalno.

225
00:27:15,800 --> 00:27:19,400
V redu, se vidiva v baru
pri? Clarion Skanstull.

226
00:27:19,560 --> 00:27:22,040
To je zadnja priložnost, Hassel.

227
00:27:55,000 --> 00:27:58,400
daleč? vstopi.

228
00:28:04,000 --> 00:28:06,680
koliko hočeš

229
00:28:08,200 --> 00:28:10,320
sto.

230
00:28:10,480 --> 00:28:14,000
Škoda, ker si lačen.
Ali ne dobiš hrane doma?

231
00:28:20,600 --> 00:28:24,200
-Kaj si jedel?
-Nisem...

232
00:28:24,360 --> 00:28:27,080
Ne bom vam še povedal.

233
00:28:29,000 --> 00:28:31,400
Gros, mislim.

234
00:28:31,560 --> 00:28:37,120
Izgubil sem mobilni telefon
in ključi.

235
00:28:38,520 --> 00:28:42,400
Je težko doma?

236
00:28:43,600 --> 00:28:49,160
- Boš popravila, Vida?
- Da, razumem.

237
00:28:57,080 --> 00:28:59,360
Ampak hej!

238
00:29:01,200 --> 00:29:07,080
- Se grebeš za najemnino ali ne?
-Sranje zabavno. Res zabavno.

239
00:29:07,240 --> 00:29:10,680
Vem.
-Kaj za vraga pa ti veš?

240
00:29:10,840 --> 00:29:13,480
Vem, da blondinke nimajo palic.

241
00:29:16,120 --> 00:29:19,680
Ne boš mogel
dostavi mrežo Nidalu.

242
00:29:22,440 --> 00:29:27,480
Vprašal si in poznam tega Tritona
pride iz tega kot zmagovalec.

243
00:29:28,640 --> 00:29:31,680
D? velja za to
da ste izbrali pravo stran.

244
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Ja, saj veste, kako delamo.

245
00:29:40,880 --> 00:29:43,520
Upati je, da bo naslednji jackpot.

246
00:29:55,680 --> 00:30:02,240
-Kaj se je zgodilo s škatlo?
- Nekdo je poskušal vlomiti sem.

247
00:30:02,400 --> 00:30:05,560
Sosedje pravijo, da nekaj zanikrnih tipov.

248
00:30:05,720 --> 00:30:09,760
-kdaj?
- Lansko leto, mislim.

249
00:30:09,920 --> 00:30:15,040
-Zakaj nisi poklical?
-Pomiri se, Roland. Nobene nevarnosti ni.

250
00:30:16,760 --> 00:30:19,960
Njeni ključi in telefon,
veš kaj se je zgodilo?

251
00:30:20,120 --> 00:30:22,600
Izgubila jih je, je rekla.
ne vem

252
00:30:22,760 --> 00:30:26,920
-In ti? Je šla sem?
-Ja, očitno.

253
00:30:28,680 --> 00:30:31,880
Dal sem ji svoj stari mobilni telefon.

254
00:30:35,160 --> 00:30:40,760
- Moram kaj vedeti?
- Ne, ni nič.

255
00:30:42,320 --> 00:30:45,200
Ne skrbi me ona,
Roland.

256
00:30:45,360 --> 00:30:48,280
V redu, hvala. Naslednjič, ko me pokličeš.

257
00:30:48,440 --> 00:30:53,000
Moral bi, ampak je
s? žalostno z zlomljenimi ljudmi.

258
00:30:53,160 --> 00:30:55,000
pridi no

259
00:30:55,040 --> 00:30:57,480
Ste vseeno naredili poročilo?

260
00:30:57,640 --> 00:31:02,560
- Ne, mislim, da ni nič izgubljeno.
- Misliš?

261
00:31:02,720 --> 00:31:09,240
-Marianne...
- Tako ali tako nisem ničesar zamudil.

262
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
V redu, tukaj imaš.

263
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
prav...

264
00:31:32,760 --> 00:31:36,560
-Ti si gubalec.
- Trenutno ne morem odgovoriti ...

265
00:31:36,720 --> 00:31:40,360
Živjo Daniela. pokliči me,
sem na? z Vido domov.

266
00:32:22,440 --> 00:32:25,760
Daj no, Daniela. Odgovori zdaj.

267
00:32:28,520 --> 00:32:34,120
- Trenutno ne morem odgovoriti ...
- Verjetno se bo kadarkoli pojavila.

268
00:32:38,920 --> 00:32:41,960
Nič ne rečeš, kajne?

269
00:32:44,600 --> 00:32:47,720
-K mami?
-Da.

270
00:32:47,880 --> 00:32:50,280
povej kaj??

271
00:32:51,680 --> 00:32:55,160
-Nič.
-Nisva norca, ti in jaz.

272
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Ne bo s? tudi tukaj.

273
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Kaj?

274
00:33:05,000 --> 00:33:10,360
Z mamo bova brala
to tukaj. Bolje bo.

275
00:33:12,000 --> 00:33:14,240
Da, tam sem slišal.

276
00:33:15,440 --> 00:33:18,240
Ali gremo? gor in preveri?
Morda spi.

277
00:33:19,920 --> 00:33:25,320
- Da mama spi?
- Ne moreva sedeti tukaj. Pridi spet.

278
00:33:29,680 --> 00:33:32,960
Daj no, Daniela. Kaj za vraga...

279
00:33:35,360 --> 00:33:37,360
Kdaj začneš jutri?

280
00:33:38,320 --> 00:33:40,720
-Ne vem.
-Ha?

281
00:33:40,880 --> 00:33:45,360
-Ne vem.
-Ali ne veš, kdaj zaženeš program?

282
00:33:45,520 --> 00:33:49,400
-"Travesure"?
-Hacer travesuras.

283
00:33:49,560 --> 00:33:52,760
-Povej še enkrat.
-Hacer travesuras.

284
00:33:52,920 --> 00:33:57,520
Oh... Živjo, ljubezen! zdravo

285
00:34:01,680 --> 00:34:03,920
Kaj delaš tukaj?

286
00:34:05,960 --> 00:34:08,720
- Vida živi tukaj.
- Ja, to dobro vem.

287
00:34:08,880 --> 00:34:12,120
To je moj prijatelj Ronaldo.

288
00:34:12,280 --> 00:34:18,160
To je moj bivši fant.

289
00:34:20,640 --> 00:34:24,080
Nam lahko daste deset minut.
je v redu

290
00:34:24,240 --> 00:34:28,880
Nekaj stvari moramo urediti.
G?, prekleto!

291
00:34:32,160 --> 00:34:34,080
Imam svoje življenje.

292
00:34:34,120 --> 00:34:37,560
Marianne je poklicala. Vida je imela
brez ključev in bodi tiho.

293
00:34:37,720 --> 00:34:40,880
-Kaj za vraga bi naredil?
-Kaj? visoko?

294
00:34:41,040 --> 00:34:44,120
Ko bi le odgovoril
s? če ne bi bil tukaj!

295
00:34:44,280 --> 00:34:47,240
Nehaj se pretvarjati, da to slišiš
gre za Vida.

296
00:34:47,400 --> 00:34:52,480
To je prekleto glede Vide.
Ne, v redu. Zate gre.

297
00:34:52,640 --> 00:34:54,520
Vedno gre zate!

298
00:34:54,560 --> 00:34:58,320
Paket prstanov
kdo prinese domov nekaj salsa umazanije-

299
00:34:58,480 --> 00:35:02,040
-pred �gon p? daleč!
Obnašaš se kot kurba!

300
00:35:02,200 --> 00:35:04,960
Ali se obnašam kot kurba?

301
00:35:05,120 --> 00:35:08,440
Vem, da jebeš
vsaka polomljena punca, ki jo najdeš!

302
00:35:08,600 --> 00:35:11,040
Ne moreš spati sam.

303
00:35:14,600 --> 00:35:16,800
-Ha?
- Prosim nehaj ...

304
00:35:16,960 --> 00:35:21,280
veš kaj Ne zanima me več.

305
00:35:21,440 --> 00:35:23,080
utihni...

306
00:35:23,120 --> 00:35:25,320
- Vseeno mi je.
-Utihni.

307
00:35:25,480 --> 00:35:28,320
Sploh se ne čuti več.

308
00:35:40,880 --> 00:35:44,680
-Ko sem te spoznal, si bila seksi.
- Zdaj je dovolj.

309
00:35:44,840 --> 00:35:49,120
Preden si bil pameten.
Mislil si, imel si načrt.

310
00:35:49,280 --> 00:35:51,920
Nekaj ​​si hotel, nekaj si bil.

311
00:35:54,080 --> 00:35:56,640
Nič ni ostalo
daljšega.

312
00:35:59,840 --> 00:36:02,600
Ti si le senca.

313
00:36:24,000 --> 00:36:26,600
To je bilo žalostno, Daniela.

314
00:36:26,760 --> 00:36:30,720
Ja, prav imaš. Čisto sem izgubljena.
jaz ne obstajam

315
00:36:32,400 --> 00:36:35,560
Jaz sem nič. potrebujem te.

316
00:36:44,560 --> 00:36:47,360
Ti si šibek.

317
00:36:47,520 --> 00:36:50,880
In obupana.

318
00:36:51,040 --> 00:36:53,440
G? od tukaj.

319
00:36:59,400 --> 00:37:01,440
G?.

320
00:37:19,920 --> 00:37:23,920
Zdaj se lahko zbudiš. Mi smo pripravljeni.

321
00:37:58,520 --> 00:38:01,560
-Daniela, oprosti...
-Počakaj v spalnici.

322
00:38:01,720 --> 00:38:03,840
G? in lezi.

323
00:38:04,000 --> 00:38:07,200
-Dvorana??
-Danijela?

324
00:38:08,280 --> 00:38:10,800
Delam, kar hočeš.

325
00:38:10,960 --> 00:38:14,640
Popravi s? Leon dobi prepoved približevanja
in samo jaz prejemam spoštovanje -

326
00:38:14,800 --> 00:38:16,840
- S? Delam, kar hočeš.

327
00:38:18,320 --> 00:38:20,800
Poznam socialno...

328
00:38:40,240 --> 00:38:42,320
Postrezite.

329
00:38:55,400 --> 00:38:57,560
- No.
-kje si

330
00:38:57,720 --> 00:39:02,440
- Jaz bom oprala perilo. Kaj?, d??
- Pregledal sem Andrein mobilni telefon.

331
00:39:02,600 --> 00:39:06,200
Dobila je sms od Ruda
nekaj dni preden je bil ustreljen.

332
00:39:06,360 --> 00:39:08,040
Kaj je pisalo?

333
00:39:08,080 --> 00:39:10,720
Bila je njena slika
in fant.

334
00:39:10,880 --> 00:39:13,760
-Kdo je on?
-Ne vemo. Lindhe je na? the.

335
00:39:13,920 --> 00:39:17,880
Takoj ga bom poslal.
- Hvala, Meyer. Dobro delo.

336
00:39:55,000 --> 00:39:58,320
-Imate ogenj?
-Ne.