1 00:00:05,920 --> 00:00:10,960 Hočeš, da ostanem? - Ne, pojdi domov. 2 00:00:11,680 --> 00:00:14,803 Samo razmišljal sem ... 3 00:00:15,363 --> 00:00:17,403 Kaj? 4 00:00:17,683 --> 00:00:22,403 Ne bi te smeli izpustiti potem ko je tvoj oče odšel. 5 00:00:22,443 --> 00:00:24,843 Ničesar ne bi mogel narediti. 6 00:00:24,923 --> 00:00:28,643 Lahko bi se uprli dobrobit otrok, Yngve in jaz... 7 00:00:29,203 --> 00:00:33,683 Bil je drug čas, razmišljali smo drugače. 8 00:00:34,003 --> 00:00:37,526 Konec koncev ni šlo tako slabo. 9 00:00:37,686 --> 00:00:43,686 Ko te je Yngve odpeljal domov, je nikoli več nisem hotel razpravljati o tem. 10 00:00:44,086 --> 00:00:48,806 Razumem ... Bil sem tam. 11 00:00:50,486 --> 00:00:54,486 Tišina ni nikoli dobra stvar. 12 00:00:54,566 --> 00:00:58,006 Skrivnosti uničujejo življenja ljudi. 13 00:00:58,806 --> 00:01:02,569 Yngve je bil precej zapleten. 14 00:01:03,289 --> 00:01:09,209 Leta so minevala in ti samo pustili drug drugega pri miru. 15 00:01:09,209 --> 00:01:13,289 Manj se uči in manj o drugem. 16 00:01:14,049 --> 00:01:20,009 Kljub temu je bil vedno tam in zdaj... 17 00:02:49,387 --> 00:02:52,027 Potrebujem podpis. 18 00:03:09,710 --> 00:03:12,270 ZA DANES. DANI 19 00:04:05,156 --> 00:04:07,956 Oba sta lepa. 20 00:04:09,876 --> 00:04:14,116 Dobro ti ustreza. - Ali izgledam dobro? 21 00:04:14,836 --> 00:04:18,876 Hvala za pomoč. Imaš cigareto? 22 00:04:19,996 --> 00:04:25,719 Pojdi, pokadil bom. 23 00:04:40,999 --> 00:04:44,039 Ali jih lahko izklopite? 24 00:04:49,242 --> 00:04:53,882 Je v redu? - Dvomim. 25 00:04:56,362 --> 00:05:00,922 Naj govorim z njim? - Pusti ga pri miru. 26 00:05:03,082 --> 00:05:06,522 Pojdiva pozdravit babico. 27 00:07:22,746 --> 00:07:25,586 Forsberg, imaš obiska. 28 00:07:42,949 --> 00:07:48,629 Danes je Rudov pogreb. - Kakšna škoda, da ne morem biti tam. 29 00:07:48,749 --> 00:07:54,469 Neka mala podgana po imenu Petri Mikkola rekel mi je, da bi moral govoriti s teboj. 30 00:07:54,469 --> 00:07:58,469 Ali še pleše? Kako ji gre? 31 00:07:58,549 --> 00:08:02,069 Misliš, da boš čez 2 tedna boš prost... 32 00:08:02,069 --> 00:08:05,509 ..ampak v resnici boš del moje preiskave. 33 00:08:05,509 --> 00:08:09,672 Kaj veš o fotografijah Ruda hotel? 34 00:08:09,752 --> 00:08:13,832 Ste prepričani, da želite vedeti? 35 00:08:14,632 --> 00:08:19,192 Nikoli si nisem mislil nate zanimala resnica. 36 00:08:19,272 --> 00:08:22,232 Lahko si izmišljujete lastne teorije. 37 00:08:22,232 --> 00:08:25,752 Lažni dokazi nikoli niso bili a 38 00:08:25,832 --> 00:08:29,272 problem zate, ti sledi Rudinim metodam. 39 00:08:29,352 --> 00:08:34,955 Po 13 letih v tej usrani luknji Ne bojim se te več. 40 00:08:35,075 --> 00:08:38,115 Povej mi ime. 41 00:08:40,155 --> 00:08:46,395 Nisem človek, ki sem bil, Imel bom novo življenje ... 42 00:08:46,395 --> 00:08:51,035 Samo povej mi, kar veš in ne boš me več videl. 43 00:08:51,435 --> 00:08:55,115 Vem le, da je Ruda pokosil 44 00:08:55,195 --> 00:08:58,798 nekdo, ki je vedel kaj so počeli. 45 00:08:58,918 --> 00:09:04,158 Zanima me kdaj bo ti si na vrsti, kaj misliš? 46 00:09:04,158 --> 00:09:09,918 V redu, se vidiva, ko prideš ven. - Hej... Imam hčerko. 47 00:09:12,558 --> 00:09:17,278 Jaz sem njen oče, rad bi jo videl. 48 00:09:24,161 --> 00:09:29,041 zdravo Fatima Nidal. - Daniela. 49 00:09:29,121 --> 00:09:33,361 Vem, živiš s Hasselom. - Tako nekako. 50 00:09:33,681 --> 00:09:36,841 Oprosti za tvojo izgubo. - Hvala. 51 00:09:36,841 --> 00:09:40,641 Ruda je bil prej pri vas doma 52 00:09:40,721 --> 00:09:44,401 noč, sem se spraševal če bi lahko spregovorili. 53 00:09:44,641 --> 00:09:47,884 Nekaj ​​besed o Rudi. Roland morda 54 00:09:47,964 --> 00:09:51,124 sem ti rekel, da sem vodenje preiskave. 55 00:09:51,244 --> 00:09:53,604 Ni se. 56 00:09:54,404 --> 00:09:59,324 Je bil Ruda videti živčen ali zaskrbljen ... 57 00:09:59,324 --> 00:10:02,124 To je pogreb. - Ja ... 58 00:10:02,124 --> 00:10:05,924 To je neprimerno, bil je družina. 59 00:10:06,724 --> 00:10:09,684 razumem - Hvala. 60 00:10:09,724 --> 00:10:13,447 Vem, da je a težki časi za vas, z 61 00:10:13,527 --> 00:10:17,127 tvoje hčerke oče tik pred izpustitvijo. 62 00:10:19,967 --> 00:10:24,487 To je moja številka, če ga potrebujete. 63 00:10:30,813 --> 00:10:33,253 Hvala ... ampak sem že 64 00:10:33,333 --> 00:10:35,693 dovolj policije v mojem življenju. 65 00:10:35,693 --> 00:10:39,056 Ne potrebujem več. 66 00:11:03,459 --> 00:11:08,739 Hej... samo nekaj bi rad povedal. - Vse sem ti že povedal. 67 00:11:12,339 --> 00:11:14,659 Ruda je bil vedno neposreden ... 68 00:11:14,739 --> 00:11:17,939 Želim govoriti o Leon. Kdo so njegovi kontakti? 69 00:11:17,939 --> 00:11:21,699 Nočem denarja. 70 00:11:22,819 --> 00:11:28,342 Ok ... poznaš Leonovo staro stanovanje v Grindsgati? 71 00:11:28,422 --> 00:11:31,302 Priselil se je tip po imenu Jakob Grewin 72 00:11:31,382 --> 00:11:34,182 ko je šel Leon v zapor. Še vedno je tam. 73 00:11:34,182 --> 00:11:39,142 Prodaja kokain in MDMA, delijo dobiček. 74 00:11:39,142 --> 00:11:40,422 kaj drugega 75 00:11:40,462 --> 00:11:45,462 To je vse kar vem glede Leona, prisežem. 76 00:11:47,942 --> 00:11:51,942 Veš kje me najdeš če se kaj pojavi. 77 00:11:52,102 --> 00:11:57,865 vzemi. Kupi si nekaj vitamini, ne izgledaš dobro. 78 00:11:59,385 --> 00:12:03,385 Smo končali? - Ja, izgubi se. 79 00:12:21,468 --> 00:12:27,148 Frank, dolžan si mi pivo in žlico! - Imel si srečo. 80 00:12:27,468 --> 00:12:30,428 Tudi z napačno roko. 81 00:12:30,548 --> 00:12:34,108 To sem razumel. čestitke 82 00:12:35,148 --> 00:12:39,148 Lindhe! - Ruda! 83 00:12:39,948 --> 00:12:42,991 Ena steklenica in ena injekcija. 84 00:12:42,991 --> 00:12:45,711 Ste v sindikatu? - Ne ... kaj? 85 00:12:45,711 --> 00:12:50,031 Dobro, kupuješ... ona kupuje! - V redu. 86 00:12:50,111 --> 00:12:53,951 pridi sem - Sranje ... 87 00:12:54,431 --> 00:12:59,711 Ali se zdaj lahko pridružim Uniji? Sicer tega ne bom plačal. 88 00:13:01,791 --> 00:13:04,351 zelo smešno... 89 00:13:04,471 --> 00:13:09,234 Rudi bi morali postaviti spomenik. 90 00:13:10,194 --> 00:13:13,074 Spomenik? - Kot pri hokeju. 91 00:13:13,074 --> 00:13:17,554 Upokoji njegovo številko in ga obesite tja. 92 00:13:17,554 --> 00:13:20,114 Na nek način ga moramo počastiti. 93 00:13:20,114 --> 00:13:24,754 Nekaj, kar bo trajalo večno. - Za vedno? 94 00:13:26,594 --> 00:13:31,954 Njegovi čevlji! Rudini čevlji! Spomenik! 95 00:13:32,837 --> 00:13:36,517 Ti si prekleti genij! Gremo! 96 00:13:39,557 --> 00:13:45,557 Kakšne čevlje? - Rudini čevlji za balinanje. 97 00:13:52,757 --> 00:13:58,840 Ok, torej ... kaj za vraga lahko rečemo ... 98 00:13:59,800 --> 00:14:04,120 Zakaj ne poveš nekaj besed, Frank? 99 00:14:05,160 --> 00:14:07,800 Hm... ok. 100 00:14:10,440 --> 00:14:18,200 Ko sem prišel ... ko sem se vrnil iz Afganistana... 101 00:14:19,320 --> 00:14:23,723 Ruda je bil... 102 00:14:38,849 --> 00:14:42,369 V Rudo. - V Rudo! 103 00:14:57,732 --> 00:15:02,452 Lane 5 za vedno! - Za vedno! 104 00:15:10,132 --> 00:15:14,775 To zdaj počnemo? Se napiti? 105 00:15:14,775 --> 00:15:18,935 Se napiti? Mislite "delo". 106 00:15:22,135 --> 00:15:26,855 Pijemo v spomin. - Nimam časa za to. 107 00:15:27,095 --> 00:15:30,855 Izkazujemo spoštovanje! - "Spoštovanje" si rekel?! 108 00:15:30,855 --> 00:15:33,815 Naj vam zaploskam, kar ste naredili? 109 00:15:33,815 --> 00:15:38,298 Piti se na slepo? Je to spoštovanje? 110 00:15:38,618 --> 00:15:42,858 Svoje spoštovanje bom izkazal z najti praseca, ki ga je ubil! 111 00:15:42,858 --> 00:15:46,618 Ali pijemo ali delamo?! 112 00:15:46,778 --> 00:15:48,778 Delo. 113 00:15:52,378 --> 00:15:54,538 Dobro. 114 00:15:55,738 --> 00:16:00,218 Mikkola mi je dal ime: Grewin. 115 00:16:01,018 --> 00:16:05,101 Leon mu je dal svojega stanovanje, ko so ga aretirali. 116 00:16:05,181 --> 00:16:09,421 Mikkola pravi, da uporablja stanovanje kot trgovina. 117 00:16:09,421 --> 00:16:14,221 Leon bo kmalu pogojno izpuščen mora biti strah, da bi to zajebal. 118 00:16:14,221 --> 00:16:16,541 Če zberemo nekaj dokazov 119 00:16:16,621 --> 00:16:18,861 in priča, on bo govoril. 120 00:16:19,021 --> 00:16:22,781 Moramo ga obiskati. - Da. 121 00:16:24,461 --> 00:16:27,824 Se vidiva jutri zgodaj zjutraj. 122 00:18:31,276 --> 00:18:33,279 zdravo 123 00:18:38,959 --> 00:18:41,759 Danes sem te pogrešal. 124 00:18:46,725 --> 00:18:51,925 Ne nisi. - Sem. 125 00:18:55,365 --> 00:19:00,168 Zakaj si tukaj? - Da te vidim. 126 00:19:07,768 --> 00:19:13,288 Danes sem srečal vašo kolegico. - Eira? 127 00:19:15,608 --> 00:19:20,808 Ne... drugi, Nidal. 128 00:19:22,248 --> 00:19:25,371 Ni moja kolegica. 129 00:19:27,051 --> 00:19:31,771 Ne morem igrati te igre. - Kakšno igro? 130 00:19:32,291 --> 00:19:38,411 Jaz nisem taka. - Ne igram nobene igre. 131 00:19:44,731 --> 00:19:49,294 Razlog, zakaj si tukaj ... Nisem neumen. 132 00:19:49,294 --> 00:19:51,894 Nehaj igrati, ker sem 133 00:19:51,974 --> 00:19:54,494 nimam denarja. Vse je izginilo. 134 00:19:54,814 --> 00:19:58,574 Brez denarja sem, zato lahko tudi ti pojdi ven. 135 00:19:59,654 --> 00:20:01,854 v redu... 136 00:20:04,174 --> 00:20:07,934 Se hočeš igrati, kajne? 137 00:20:08,334 --> 00:20:11,174 Igrajmo se torej! 138 00:20:52,820 --> 00:20:57,780 "Kokain so našli v stanovanje pridržanega«. 139 00:20:57,780 --> 00:21:02,060 "Grewin trdi, da prodaja kokain za Leon Forsberg... 140 00:21:02,060 --> 00:21:04,423 "...in Forbergu zagotavlja kokain 141 00:21:04,503 --> 00:21:06,783 sam v zaporu �ster?keranstalten. " 142 00:21:06,783 --> 00:21:10,023 Ste se pridružili Enoti? - Kaj če je stanovanje čisto? 143 00:21:10,023 --> 00:21:13,103 ni. 144 00:21:13,103 --> 00:21:16,623 Misliš, da je pametno pisanje poročila vnaprej? 145 00:21:16,623 --> 00:21:19,303 V redu je. - Ne bodi paranoičen. 146 00:21:19,303 --> 00:21:21,943 Nisem paranoičen! 147 00:21:49,426 --> 00:21:55,229 Drgne se ob Diega Armando Maradona vsak petek. 148 00:21:55,709 --> 00:21:59,389 Dobra je, verjeti moraš. 149 00:21:59,389 --> 00:22:02,029 Samo pleše! 150 00:22:36,872 --> 00:22:39,872 Ne dotikaj se teh vrat! 151 00:22:47,555 --> 00:22:49,795 Odvrzi orožje! 152 00:22:51,955 --> 00:22:54,995 Pošljite reševalno vozilo v Grindsgatan! 153 00:22:56,681 --> 00:23:00,681 Vaša izbira, spusti ali umri! 154 00:23:09,404 --> 00:23:12,044 Očisti celotno prekleto mesto. 155 00:23:12,124 --> 00:23:14,684 Računalniki, mobilni telefoni, omare... vse! 156 00:23:18,284 --> 00:23:21,484 Telovnik je vzel večino. 157 00:23:38,127 --> 00:23:41,887 Kako si izvedel? - Kaj je pomembno? 158 00:23:41,887 --> 00:23:45,247 Ali tožilec ve za to? 159 00:23:45,487 --> 00:23:49,647 Trije imenovani zvodniki, več kot 60 tablic. 160 00:23:49,647 --> 00:23:52,527 Države največja racija v bordelih, če 161 00:23:52,607 --> 00:23:55,407 Ruda se ni zaprla primer v enem tednu. 162 00:23:55,407 --> 00:23:58,730 Kaj je imel Triton s tem? 163 00:23:58,730 --> 00:24:03,730 Vzemite vse, kar potrebujete, in pojdite čez to z glavnikom s finimi zobmi. 164 00:24:03,730 --> 00:24:08,850 Kaj točno iščemo? - Vsaka povezava s primerom Ruda. 165 00:24:08,850 --> 00:24:11,530 Išči karkoli. Telefon 166 00:24:11,610 --> 00:24:14,210 številke, naslove, avtomobile... karkoli. 167 00:24:33,333 --> 00:24:35,333 hej - Hej. 168 00:24:35,693 --> 00:24:39,653 Je bilo vredno? We came out with nothing. 169 00:24:39,653 --> 00:24:43,733 vse bo v redu. Zdaj lahko greš. 170 00:24:43,733 --> 00:24:46,053 kaj misliš 171 00:24:46,053 --> 00:24:49,816 I wouldn't wanna tell Hassel that you chatted with Nidal. 172 00:24:49,816 --> 00:24:53,976 I did not "chatted" with her! - Why do you have a report on Triton? 173 00:24:53,976 --> 00:24:56,256 prejel sem ga. - Kdo ga je poslal? 174 00:24:56,256 --> 00:25:01,256 ne vem Nisem zagovornik, v redu? 175 00:25:02,616 --> 00:25:06,216 Razumem, če te don't wanna work with us. 176 00:25:06,216 --> 00:25:09,136 Izvlecite zdaj, prej preveč se zapleteš. 177 00:25:09,216 --> 00:25:11,136 I'm new but I'm not stupid. 178 00:25:11,176 --> 00:25:16,539 Ruda contacted me just like he did with you, I knew what was coming. 179 00:25:16,659 --> 00:25:19,419 Ni ti treba skrbeti. 180 00:25:21,659 --> 00:25:26,539 OK, dobro. Potem pa se lotimo dela. - Prav. 181 00:25:45,182 --> 00:25:47,182 Odpri! 182 00:25:48,382 --> 00:25:51,102 Odpri vrata! 183 00:25:58,142 --> 00:26:01,502 Lahko greš. - O čem govoriš? 184 00:26:01,702 --> 00:26:04,385 Lahko greš. 185 00:26:10,465 --> 00:26:15,265 kaj hočeš - Leon Forsberg. kaj veš 186 00:26:15,265 --> 00:26:17,265 kučji sin... 187 00:26:21,665 --> 00:26:25,825 Ronnie Holm? Policija. Moramo govoriti s teboj. 188 00:26:28,028 --> 00:26:30,628 Prekleti idiot... 189 00:26:46,948 --> 00:26:51,028 Spravi se s te preklete stvari! - Hej! 190 00:26:52,871 --> 00:26:56,471 Ostani dol! - Nič nisem naredil! 191 00:26:56,471 --> 00:26:59,911 Potrebujemo podatke o Leonu Forsbergu. 192 00:27:06,077 --> 00:27:11,037 Goran... lahko povem besedo? Hej, nehaj! 193 00:27:15,197 --> 00:27:19,040 Stoj, Goran! - Ujel ga bom! 194 00:27:27,840 --> 00:27:31,200 hej Umakni se! 195 00:27:31,760 --> 00:27:35,360 Počasi! - Odloži to! 196 00:27:36,160 --> 00:27:40,560 Kdo dela z Leonom Forsbergom? - Se hecaš? Upokojil se je! 197 00:27:40,560 --> 00:27:42,601 Za koga dela? 198 00:27:42,683 --> 00:27:46,963 Ne družim se z on! Zdaj je nihče! 199 00:27:47,523 --> 00:27:50,083 Ok, sprosti se. 200 00:27:57,443 --> 00:28:01,203 hvala - Ja, hiša je na račun. 201 00:28:07,283 --> 00:28:11,166 Leon je končal. - Vsi govorijo isto. 202 00:28:11,166 --> 00:28:15,126 Ostal je sam, nikogar želi več delati z njim. 203 00:28:15,126 --> 00:28:17,126 Ali lahko zaupamo Mikkoli? 204 00:28:17,166 --> 00:28:20,806 Ne bi lagal, predobro nas pozna. 205 00:28:20,806 --> 00:28:25,206 Leon ve kaj fotografije, ki jih je iskal Ruda. 206 00:28:25,286 --> 00:28:27,286 Ampak on noče govoriti. 207 00:28:28,806 --> 00:28:31,686 Torej, kaj za vraga naj naredimo? 208 00:28:32,486 --> 00:28:36,329 Hassel... kaj zdaj? 209 00:28:37,129 --> 00:28:40,089 Prekleto zmrzujem tukaj. 210 00:29:26,175 --> 00:29:28,895 No, no, no ... 211 00:29:32,335 --> 00:29:36,015 To je noro. - Neverjetno. 212 00:29:36,495 --> 00:29:40,135 Praktično je zajebavanje s svojimi oblačili. 213 00:29:40,215 --> 00:29:43,215 Govoril sem o tem, da jo zalezuješ. 214 00:29:43,215 --> 00:29:45,375 Sem jaz bolan? 215 00:29:45,455 --> 00:29:49,458 Uživa v plesu, moraš ji zaupati. 216 00:29:49,458 --> 00:29:54,898 Verjamem ji, si rekel? Naj ti tudi jaz zaupam? 217 00:29:55,058 --> 00:29:58,658 Kaj za vraga bi lahko naredil? - Lahko bi me poklical. 218 00:29:58,658 --> 00:30:03,138 Prosil me je, naj ostane med nama. Bil je moj šef, kajne? 219 00:30:03,138 --> 00:30:07,618 Naj pokleknem in prosim za odpuščanje?! 220 00:30:07,618 --> 00:30:13,221 Me hočeš udariti? Kar naprej! - Želim ti zaupati. 221 00:30:13,621 --> 00:30:17,621 Torej, kaj naredimo? -Naše delo. 222 00:30:39,864 --> 00:30:44,184 Hej, dobil sem tvojih 7 neodgovorjenih klicev. 223 00:30:44,664 --> 00:30:47,784 Kaj? kje si 224 00:30:47,864 --> 00:30:50,264 OK. 225 00:31:23,393 --> 00:31:28,116 Ni te bilo na pogrebu. - Nisem dober v teh stvareh. 226 00:31:28,276 --> 00:31:33,156 Ostani trezen in se druži z idioti, Prepričan sem, da veš za to. 227 00:31:33,156 --> 00:31:37,076 Da, tudi jaz sem te raziskoval. 228 00:31:40,276 --> 00:31:42,276 Bila je lepa slovesnost... 229 00:31:42,276 --> 00:31:45,556 kaj imaš za koga delaš 230 00:31:45,556 --> 00:31:50,596 Neka tolpa iz tvoje preteklosti je ubila Ruda. Zakaj to skrivaš? 231 00:31:50,596 --> 00:31:53,399 Ne bi bil tukaj samo zaradi tega. 232 00:31:53,399 --> 00:31:58,399 kaj nameravaš Imaš kakšne sledi? Sploh kaj? 233 00:31:58,399 --> 00:32:02,279 Temu bom prišel do dna! Kako? Rad bi vedel kako! 234 00:32:02,279 --> 00:32:05,879 In kdo za vraga si ti?! 235 00:32:06,359 --> 00:32:09,319 Zame ne gre za kariero. Nisem samo 236 00:32:09,399 --> 00:32:12,319 tu mimo, zato moram vedeti! 237 00:32:13,319 --> 00:32:16,599 Ampak ne gre samo zate, kajne? 238 00:32:25,562 --> 00:32:29,082 Pojdi domov in počivaj. 239 00:32:49,085 --> 00:32:51,725 hej Kaj je? 240 00:32:52,045 --> 00:32:54,765 Pravkar sem bil v 241 00:32:54,845 --> 00:32:57,525 soseski, bi radi kaj počnete? 242 00:32:57,605 --> 00:32:59,365 Zdaj? Dobil sem test. 243 00:32:59,405 --> 00:33:01,645 Na kaj? - Vera. 244 00:33:01,645 --> 00:33:06,605 vera? To je tisto, kar ohranja reveži pred ubijanjem bogatih. 245 00:33:06,725 --> 00:33:07,606 Napoleon. 246 00:33:07,647 --> 00:33:11,168 vidiš? Že veste, kaj potrebujete. 247 00:33:18,128 --> 00:33:20,448 Varnostni pas. 248 00:33:24,528 --> 00:33:26,928 Okno. 249 00:33:38,691 --> 00:33:42,851 Kako gre šola? - V redu. 250 00:33:42,971 --> 00:33:48,051 Se zabavaš? Imaš prijatelje? - Da. 251 00:33:48,691 --> 00:33:54,051 Dobro ... kako so potem učitelji? - Je to zaslišanje?! 252 00:33:54,051 --> 00:33:58,534 št. - Ne? Ok ... v redu so. 253 00:33:58,654 --> 00:34:03,974 Samo sprašujem kako gre. - V mojem življenju ni samo šola. 254 00:34:04,854 --> 00:34:09,094 Kako gre tvoja služba? - Dobro. Moje delo gre vedno dobro. 255 00:34:09,214 --> 00:34:13,334 Preprosto obožujem svoje delo. - V redu. 256 00:34:28,097 --> 00:34:29,737 kam gremo 257 00:34:29,777 --> 00:34:33,177 Mislil sem, da bomo imeli majhen izlet. 258 00:34:33,857 --> 00:34:36,297 Razburljivo. 259 00:34:39,417 --> 00:34:43,097 Ne brskaj tja. 260 00:34:43,857 --> 00:34:46,857 Samo ti jih lahko kadiš. 261 00:34:46,857 --> 00:34:50,780 ne kadim. - Seveda ... 262 00:34:51,180 --> 00:34:54,780 To vsi pravimo. 263 00:34:57,340 --> 00:35:03,620 Se spomniš, ko sva bila v Parizu? - "Mais oui, bien s?r!" Obožujem Pariz. 264 00:35:03,780 --> 00:35:07,260 jaz tudi - Čeprav sem se izgubil na trgu. 265 00:35:07,260 --> 00:35:13,343 Jaz tudi ... ko mama nakupuje, nemogoče je slediti. 266 00:35:15,743 --> 00:35:19,983 Poskušali so ukrasti mamino torbico. 267 00:35:20,703 --> 00:35:22,703 Se spomniš, kaj je naredila? 268 00:35:22,783 --> 00:35:26,149 Da, tipa je brcnila v sredino! 269 00:35:26,269 --> 00:35:29,989 Zapletel se je z napačnim dekletom. 270 00:35:32,109 --> 00:35:38,112 Jaz bi naredil enako. - Ne, Vida. Ne smeš. 271 00:35:38,432 --> 00:35:41,432 To je najbolj neumna stvar. 272 00:35:41,432 --> 00:35:47,272 Nasilje zahteva nasilje, tako jaz to vidim. 273 00:35:48,632 --> 00:35:51,752 Brezupen si. 274 00:35:53,512 --> 00:35:56,232 ZAPOR �STER?KER 275 00:36:13,995 --> 00:36:17,515 Zakaj se ustavljamo? 276 00:36:18,955 --> 00:36:22,395 Nekaj ​​moraš vedeti. 277 00:36:42,238 --> 00:36:47,518 Ne vem, kako naj to povem ... - Vem, zakaj smo tukaj, v redu? 278 00:36:48,438 --> 00:36:52,720 Vem, da ni tekel stran, ko sem bil majhen. 279 00:36:55,041 --> 00:36:58,881 Leon je tam notri, kajne? 280 00:37:02,121 --> 00:37:05,121 ja 281 00:37:06,881 --> 00:37:11,761 Dobival sem pisma od njega za nekaj časa. 282 00:37:12,721 --> 00:37:15,521 Ti je pisal? 283 00:37:17,281 --> 00:37:20,364 Hočem ga videti. 284 00:37:22,364 --> 00:37:24,964 Ne bi te smel prinesti ... 285 00:37:25,044 --> 00:37:28,324 Očka, prosim! mami nikoli me ne bi pripeljal! 286 00:37:29,364 --> 00:37:34,244 Tega ne morem narediti Danieli. - Ni nam treba povedati! 287 00:37:36,484 --> 00:37:38,804 prosim 288 00:38:02,647 --> 00:38:07,527 Še en obisk! Kako lepo od tebe! 289 00:38:09,650 --> 00:38:14,130 Nič ti nimam povedati. - Vida je tukaj. 290 00:38:14,130 --> 00:38:17,850 Seveda, spusti jo notri! Vsa prekleta družina! 291 00:38:17,850 --> 00:38:19,970 Zunaj čaka v avtu. 292 00:38:20,050 --> 00:38:22,730 In mislim, da Dani ve za to. 293 00:38:22,730 --> 00:38:24,810 št. 294 00:38:25,010 --> 00:38:30,890 Moraš biti res ki obupano najde Rudinega morilca. 295 00:38:32,732 --> 00:38:35,453 Kaj je to? 296 00:38:39,453 --> 00:38:43,533 da? - Oče je. kaj počneš 297 00:38:43,533 --> 00:38:46,653 Kako misliš, kaj počnem? - kje si 298 00:38:46,653 --> 00:38:50,573 Sedim tukaj. - Kje sedi? 299 00:38:50,573 --> 00:38:55,693 V tvojem prekletem avtu zunaj zapora! Kaj si mislil? 300 00:38:55,693 --> 00:39:01,456 Ali prihaja ali kaj? - Samo preverjam, če lahko gre. 301 00:39:01,576 --> 00:39:05,656 Ali nisi mogel preveriti to pred prihodom sem? 302 00:39:05,736 --> 00:39:10,096 Takoj prihaja, počakaj malo. 303 00:39:10,816 --> 00:39:13,656 Povej mi ime. 304 00:39:17,296 --> 00:39:21,656 Oprosti, Vida. Zdi se, da ga danes ne moremo srečati. 305 00:39:21,936 --> 00:39:26,819 Ok ... mogoče kdaj drugič. 306 00:39:27,619 --> 00:39:32,619 Lahko se pozdraviš naprej telefon, če hočeš. 307 00:39:32,699 --> 00:39:33,499 OK. 308 00:39:33,539 --> 00:39:38,425 Podam mu telefon. ljubim te 309 00:39:42,985 --> 00:39:45,145 halo? 310 00:39:46,985 --> 00:39:49,548 oče? 311 00:39:59,668 --> 00:40:04,428 Oprosti, Vida. Moral se je vrniti noter. 312 00:40:04,748 --> 00:40:09,148 Ostani tam, takoj bom ven. - Da. 313 00:40:12,508 --> 00:40:16,351 Kaj si upal doseči s tem? 314 00:40:16,871 --> 00:40:19,351 Mi praviš, da je zunaj? 315 00:40:19,431 --> 00:40:23,311 Slišali ste sebe. Povej mi ime in spoznal jo boš. 316 00:40:23,311 --> 00:40:26,751 Sam jo bom pripeljal sem. 317 00:40:29,671 --> 00:40:33,911 Boško. - Boško? 318 00:40:35,671 --> 00:40:40,994 To je Boško Ruda, ki ga je iskal. 319 00:40:45,074 --> 00:40:48,394 Grem ponjo. 320 00:40:48,514 --> 00:40:51,794 Ne, prekleto... ne zdaj! 321 00:40:51,794 --> 00:40:54,754 Ne tukaj takole. 322 00:40:54,754 --> 00:40:59,314 Povej ji, da jo bom srečal, ko bom zunaj, z redno službo in vsem. 323 00:40:59,314 --> 00:41:02,154 Povsod imaš sovražnike. 324 00:41:02,234 --> 00:41:04,997 Kamor koli boš šel, nimaš možnosti. 325 00:41:05,317 --> 00:41:10,277 Na tvojem mestu bi kar izginila... zapustiti državo. 326 00:41:10,437 --> 00:41:15,797 Vida ne potrebuje oprani gangster kot vikend oče. 327 00:41:17,477 --> 00:41:20,997 Zate bom pozdravil Boška. 328 00:41:21,317 --> 00:41:25,517 Kaj je narobe s teboj? Vse to razburjenje in zdaj je nočeš videti? 329 00:41:25,517 --> 00:41:28,840 Ne gre za to, da ne želim ... samo ne tukaj. 330 00:41:28,920 --> 00:41:30,920 Kaj je narobe z ljudmi?!