1
00:00:39,627 --> 00:00:41,877
<i>Lumos Maxima.</i>

2
00:00:44,167 --> 00:00:46,927
<i>Lumos Maxima.</i>

3
00:01:07,027 --> 00:01:08,657
<i>Lumos Maxima.</i>

4
00:01:10,907 --> 00:01:12,827
<i>Lumos Maxima.</i>

5
00:01:14,787 --> 00:01:16,707
<i>Lumos Maxima!</i>

6
00:01:46,107 --> 00:01:47,697
Harry. Harry.

7
00:01:47,857 --> 00:01:49,857
Harry, öffne die Tür.

8
00:01:56,747 --> 00:01:59,077
Marge. Wie schön zu sehen...

9
00:01:59,287 --> 00:02:02,667
Onkel Vernon,
Sie müssen dieses Formular unterschreiben.

10
00:02:02,837 --> 00:02:04,167
Was ist das?

11
00:02:04,337 --> 00:02:06,457
Nichts. Schulsachen.

12
00:02:06,627 --> 00:02:09,297
Später vielleicht, wenn du dich benimmst.

13
00:02:09,467 --> 00:02:11,677
Ich werde es tun, wenn sie es tut.

14
00:02:11,837 --> 00:02:14,967
- Oh, du bist immer noch hier, oder?
- Ja.

15
00:02:15,387 --> 00:02:18,017
Sag nicht ja
auf diese undankbare Weise.

16
00:02:18,177 --> 00:02:20,137
Verdammt gut von meinem Bruder
um dich zu behalten.

17
00:02:20,307 --> 00:02:24,647
Er wäre direkt in ein Waisenhaus gekommen
wenn er vor meiner Haustür abgelegt worden wäre.

18
00:02:24,817 --> 00:02:29,197
Sind das meine Dudders?
Ist das mein kleiner Neffy-Pooh?

19
00:02:29,357 --> 00:02:31,157
Gib uns einen Kuss. Aufleuchten. Hoch, hoch.

20
00:02:31,317 --> 00:02:33,617
Bring Marges Koffer nach oben.

21
00:02:33,777 --> 00:02:35,737
Okay.

22
00:02:39,117 --> 00:02:41,997
Erledige das für Mama.
Guter Junge, Rippy-pooh.

23
00:02:42,997 --> 00:02:45,957
- Kann ich dich in Versuchung führen, Marge?
- Nur ein kleiner.

24
00:02:46,167 --> 00:02:49,127
Ausgezeichneter Nasch, Petunie.

25
00:02:49,717 --> 00:02:51,717
Ein bisschen mehr.

26
00:02:52,257 --> 00:02:55,547
Normalerweise ist es für mich nur ein Bratwurst,
Was ist mit 12 Hunden?

27
00:02:55,757 --> 00:02:58,347
Nur noch ein bisschen. Das ist ein Junge.

28
00:03:01,437 --> 00:03:03,437
Du willst es versuchen
ein kleiner Tropfen Brandy?

29
00:03:03,597 --> 00:03:07,647
Ein kleiner Tropfen Brandy-Brandy
windig-wandy für Rippy-pippy-pooh?

30
00:03:09,147 --> 00:03:10,947
Worüber grinst du?

31
00:03:11,107 --> 00:03:12,947
Wohin hast du den Jungen geschickt,
Vernon?

32
00:03:13,157 --> 00:03:16,447
St. Brutus'. Es ist in Ordnung
Einrichtung für aussichtslose Fälle.

33
00:03:16,617 --> 00:03:19,617
Benutzen sie einen Stock?
bei St. Brutus, Junge?

34
00:03:23,077 --> 00:03:24,417
Oh ja.

35
00:03:24,627 --> 00:03:27,287
Ja. Ich wurde schon oft geschlagen.

36
00:03:27,457 --> 00:03:30,047
Exzellent. Ich werde das nicht haben
namby-pamby...

37
00:03:30,257 --> 00:03:33,377
...Wischiwaschi-Unsinn darüber
Menschen nicht schlagen, die es verdienen.

38
00:03:33,547 --> 00:03:36,677
Du darfst dir keine Vorwürfe machen
darüber, wie dieses ausgegangen ist.

39
00:03:36,847 --> 00:03:40,767
Es hat alles mit Blut zu tun.
Böses Blut wird herauskommen.

40
00:03:40,927 --> 00:03:43,097
Was hat der Vater des Jungen getan?
Petunie?

41
00:03:43,267 --> 00:03:46,267
Nichts. Er hat nicht funktioniert.
Er war arbeitslos.

42
00:03:46,437 --> 00:03:49,277
- Und zweifellos auch ein Betrunkener?
- Das ist eine Lüge.

43
00:03:49,437 --> 00:03:51,987
- Was hast du gesagt?
- Mein Vater war kein Trinker.

44
00:03:54,987 --> 00:03:59,077
Mach dir keine Sorge. Mach dir keine Sorgen, Petunia.
Ich habe einen sehr festen Griff.

45
00:03:59,237 --> 00:04:01,077
Ich denke, es ist Zeit, dass du ins Bett gehst.

46
00:04:01,247 --> 00:04:04,497
Ruhig, Vernon. Räum es auf.

47
00:04:05,877 --> 00:04:08,877
Eigentlich gibt es nichts zu tun
mit dem Vater.

48
00:04:09,087 --> 00:04:12,837
Es hat alles mit der Mutter zu tun.
Bei Hunden sieht man das ständig.

49
00:04:13,007 --> 00:04:17,047
Wenn mit der Schlampe etwas nicht stimmt,
dann stimmt etwas mit dem Welpen nicht.

50
00:04:17,257 --> 00:04:18,927
Den Mund halten! Den Mund halten!

51
00:04:23,927 --> 00:04:25,687
Rechts.

52
00:04:25,847 --> 00:04:27,977
Lass es mich dir sagen...

53
00:04:49,417 --> 00:04:51,547
Vernon!

54
00:04:54,587 --> 00:04:56,377
Vernon! Vernon, tu etwas!

55
00:05:39,837 --> 00:05:41,847
Stoppen!

56
00:05:44,427 --> 00:05:46,977
Ich habe dich, Marge. Ich habe dich.

57
00:05:50,437 --> 00:05:52,397
- Warte, warte.
- Aussteigen.

58
00:05:53,687 --> 00:05:55,477
- Wagen Sie es nicht!
- Entschuldigung.

59
00:05:56,687 --> 00:05:58,527
Oh, Vernon.

60
00:05:58,697 --> 00:06:00,447
Oh, Gott.

61
00:06:00,607 --> 00:06:02,407
Marge!

62
00:06:09,457 --> 00:06:11,667
Bitte!

63
00:06:12,287 --> 00:06:14,497
Marge!

64
00:06:15,587 --> 00:06:18,757
Komm zurück!

65
00:06:42,737 --> 00:06:45,157
Du bringst sie zurück!
Du bringst sie jetzt zurück.

66
00:06:45,327 --> 00:06:48,577
- Du hast sie in Ordnung gebracht!
- Nein. Sie hat verdient, was sie bekam.

67
00:06:49,037 --> 00:06:52,167
- Halten Sie sich von mir fern.
- Außerhalb der Schule kann man nicht zaubern.

68
00:06:52,367 --> 00:06:55,377
- Ja? Versuchen Sie es mit mir.
- Sie werden dich jetzt nicht zurücklassen.

69
00:06:55,537 --> 00:06:56,877
Du kannst nirgendwo hingehen.

70
00:06:57,047 --> 00:06:59,377
Es ist mir egal.
Nirgendwo ist es besser als hier.

71
00:08:35,517 --> 00:08:37,347
„Willkommen im Ritterbus...“

72
00:08:37,517 --> 00:08:40,897
...Notfalltransport
für die gestrandete Hexe oder den gestrandeten Zauberer.

73
00:08:41,067 --> 00:08:46,027
Mein Name ist Stan Shunpike, und das werde ich auch sein
Ihr Dirigent für heute Abend.“

74
00:08:49,777 --> 00:08:51,197
Was machst du da unten?

75
00:08:51,947 --> 00:08:54,117
- Ich bin umgefallen.
- Worauf fallen Sie herein?

76
00:08:54,327 --> 00:08:56,997
- Ich habe es nicht mit Absicht getan.
- Dann komm schon.

77
00:08:57,207 --> 00:08:59,377
Warten wir nicht, bis das Gras wächst.

78
00:09:06,507 --> 00:09:09,547
- Was schaust du dir an?
- Nichts.

79
00:09:09,717 --> 00:09:11,467
Dann komm schon. In.

80
00:09:11,637 --> 00:09:14,477
Nein, nein, nein. Ich werde das bekommen.
Du steigst ein.

81
00:09:19,437 --> 00:09:21,647
Komm schon.

82
00:09:31,527 --> 00:09:34,287
Aufleuchten. Mach weiter, mach weiter.

83
00:09:49,047 --> 00:09:52,297
- Bring sie weg, Ern.
- Ja, nimm es weg, Ernie.

84
00:09:52,467 --> 00:09:54,717
Es wird eine holprige Fahrt.

85
00:10:05,397 --> 00:10:08,697
- Wie war Ihr Name, sagten Sie?
- Das habe ich nicht.

86
00:10:09,277 --> 00:10:13,367
- Wohin gehst du?
- Der undichte Kessel. Das ist in London.

87
00:10:13,577 --> 00:10:16,497
Hörst du das? „Der tropfende Kessel.
Das ist in London.

88
00:10:16,657 --> 00:10:18,997
Der tropfende Kessel.
Wenn Sie Erbsensuppe haben...

89
00:10:19,167 --> 00:10:21,957
...stellen Sie sicher, dass Sie es essen
bevor es dich frisst.

90
00:10:25,377 --> 00:10:28,007
- Aber die Muggel. Können sie uns nicht sehen?
- Muggel?

91
00:10:28,167 --> 00:10:29,927
Sie sehen nichts, oder?

92
00:10:30,087 --> 00:10:32,637
Nein, aber wenn du sie stichst
Mit einer Gabel fühlen sie.

93
00:10:34,387 --> 00:10:37,427
Ernie, kleine alte Dame um 12 Uhr!

94
00:10:46,187 --> 00:10:48,737
Zehn, neun, acht...

95
00:10:48,937 --> 00:10:51,657
...sieben, sechs, fünf...

96
00:10:51,857 --> 00:10:54,117
...vier, drei, dreieinhalb...

97
00:10:54,327 --> 00:10:56,117
...zwei, ein und drei Viertel.

98
00:10:56,657 --> 00:10:58,287
Ja!

99
00:11:02,627 --> 00:11:03,997
Wer ist das?

100
00:11:04,207 --> 00:11:06,587
Dieser Mann.

101
00:11:08,257 --> 00:11:10,047
Wer ist das?

102
00:11:10,257 --> 00:11:11,757
Wer ist...?

103
00:11:11,967 --> 00:11:14,347
Das ist Sirius Black.

104
00:11:14,927 --> 00:11:18,177
Sag mir nicht, dass du es noch nie getan hast
Ich habe von Sirius Black gehört.

105
00:11:19,477 --> 00:11:21,767
Er ist ein Mörder.

106
00:11:21,937 --> 00:11:24,557
Hat sich selbst einsperren lassen
in Askaban dafür.

107
00:11:25,227 --> 00:11:28,647
- Wie ist er entkommen?
- Nun, das ist die Frage, nicht wahr?

108
00:11:28,817 --> 00:11:30,777
Er ist der Erste, der es geschafft hat.

109
00:11:31,737 --> 00:11:34,367
Er war ein großer Unterstützer von...

110
00:11:34,867 --> 00:11:36,367
...Du-weißt-schon-wer.

111
00:11:37,077 --> 00:11:38,947
Ich schätze, Sie haben von ihm gehört.

112
00:11:39,117 --> 00:11:40,697
Ja.

113
00:11:40,867 --> 00:11:42,207
Ihn, von dem ich gehört habe.

114
00:11:44,877 --> 00:11:47,547
Ernie, zwei Doppeldecker
um 12 Uhr.

115
00:11:48,047 --> 00:11:49,707
Sie kommen näher, Ernie.

116
00:11:50,507 --> 00:11:52,757
Ernie, sie sind direkt über uns!

117
00:12:00,137 --> 00:12:02,557
Pass auf deinen Kopf auf.

118
00:12:07,437 --> 00:12:09,397
Hey, Leute? Jungs?

119
00:12:09,607 --> 00:12:11,777
Warum die langen Gesichter?

120
00:12:17,617 --> 00:12:20,037
Ja ja. Fast da. Fast da.

121
00:12:25,497 --> 00:12:28,877
- Der undichte Kessel.
- Nächster Halt: Nokturngasse.

122
00:12:30,207 --> 00:12:32,877
Mr. Potter, endlich.

123
00:12:35,887 --> 00:12:38,597
- Nimm es weg, Ern.
- Ja, nimm es weg, Ernie!

124
00:13:01,787 --> 00:13:03,617
Raum 11.

125
00:13:06,207 --> 00:13:07,537
Hedwig.

126
00:13:07,707 --> 00:13:10,537
Richtig kluger Vogel
Sie haben es geschafft, Mr. Potter.

127
00:13:10,707 --> 00:13:14,417
Er ist gerade hier angekommen
fünf Minuten vor dir.

128
00:13:16,337 --> 00:13:19,967
Als Zaubereiminister ist es meine Pflicht
Um Sie zu informieren, Mr. Potter...

129
00:13:20,137 --> 00:13:23,347
...früher heute Abend
Die Schwester deines Onkels wurde gefunden...

130
00:13:23,517 --> 00:13:27,477
...etwas südlich von Sheffield,
einen Schornstein umkreisen.

131
00:13:27,647 --> 00:13:31,397
Die zufällige magische Umkehrung
Die Abteilung wurde sofort entsendet.

132
00:13:31,567 --> 00:13:36,357
Sie wurde ordnungsgemäß punktiert
und ihr Gedächtnis veränderte sich.

133
00:13:36,567 --> 00:13:41,237
Sie wird keine Erinnerung haben
des Vorfalls überhaupt.

134
00:13:41,407 --> 00:13:43,987
Das ist es also...

135
00:13:44,157 --> 00:13:47,037
...und es ist kein Schaden entstanden.

136
00:13:47,707 --> 00:13:49,037
Erbsensuppe?

137
00:13:49,207 --> 00:13:51,337
Nein, danke.

138
00:13:51,497 --> 00:13:53,707
- Minister?
- Ja?

139
00:13:53,877 --> 00:13:55,627
- Ich verstehe nicht.
- Verstehen?

140
00:13:55,837 --> 00:13:59,387
Ich habe das Gesetz gebrochen. Minderjährige Zauberer
Ich kann zu Hause keine Magie anwenden.

141
00:13:59,587 --> 00:14:02,597
Komm jetzt. Das Ministerium
schickt keine Leute nach Askaban...

142
00:14:02,757 --> 00:14:05,307
...weil sie ihre Tanten in die Luft gesprengt haben.

143
00:14:09,267 --> 00:14:13,817
Andererseits weglaufen
so, wenn man den Stand der Dinge bedenkt...

144
00:14:13,977 --> 00:14:16,437
...war sehr, sehr verantwortungslos.

145
00:14:16,647 --> 00:14:20,447
- „Der Stand der Dinge“, Sir?
- Wir haben einen Mörder auf freiem Fuß.

146
00:14:20,607 --> 00:14:22,447
Sirius Black, meinst du?

147
00:14:22,617 --> 00:14:24,367
Aber was hat er mit mir zu tun?

148
00:14:26,657 --> 00:14:31,497
Natürlich nichts. Du bist in Sicherheit.
Und das ist es, worauf es ankommt.

149
00:14:31,707 --> 00:14:34,837
Und morgen wirst du es sein
auf dem Weg zurück nach Hogwarts.

150
00:14:34,997 --> 00:14:37,967
Das sind deine neuen Schulbücher.
Ich habe mir die Freiheit genommen...

151
00:14:38,127 --> 00:14:42,137
...dass sie hierher gebracht wurden.
Jetzt zeigt Ihnen Tom Ihr Zimmer.

152
00:14:46,927 --> 00:14:48,267
Hedwig.

153
00:14:48,597 --> 00:14:53,517
Ach übrigens, Harry. Während du bist
Hier wäre es am besten, wenn du es nicht tun würdest...

154
00:14:53,807 --> 00:14:56,277
...wandern.

155
00:14:57,857 --> 00:15:00,737
Rechts! Du wirst umziehen
Dieser Bus oder was?

156
00:16:19,527 --> 00:16:21,567
Hauswirtschaft.

157
00:16:24,987 --> 00:16:27,237
Ich komme später wieder.

158
00:16:34,827 --> 00:16:36,247
Ich warne dich, Hermine.

159
00:16:36,417 --> 00:16:40,127
Halte dieses Biest von Krätze fern,
oder ich verwandle es in einen Teewärmer.

160
00:16:40,297 --> 00:16:42,377
Es ist eine Katze, Ronald.
Was erwarten Sie?

161
00:16:42,547 --> 00:16:45,547
- Es liegt in seiner Natur.
- Eine Katze? Haben sie dir das gesagt?

162
00:16:45,717 --> 00:16:48,257
- Sieht aus wie ein Schwein mit Haaren.
- Das ist reich...

163
00:16:48,427 --> 00:16:50,967
...vom Eigentümer
von dieser stinkenden alten Schuhbürste.

164
00:16:51,137 --> 00:16:53,557
Krummbein, ignoriere es einfach
der gemeine kleine Junge.

165
00:16:53,767 --> 00:16:55,347
Harry.

166
00:16:56,437 --> 00:16:57,857
Harry.

167
00:16:59,017 --> 00:17:02,107
- Ägypten. Wie ist es?
- Genial. Jede Menge alte Sachen...

168
00:17:02,317 --> 00:17:05,647
...wie Mumien, Gräber,
Sogar Krätze hatte seinen Spaß.

169
00:17:05,857 --> 00:17:09,027
- Die Ägypter verehrten früher Katzen.
- Zusammen mit dem Mistkäfer.

170
00:17:09,197 --> 00:17:12,367
- Wird dieser Ausschnitt nicht noch einmal geflasht?
- Ich habe es niemandem gezeigt.

171
00:17:12,537 --> 00:17:14,957
Nein, keine Seele.
Nicht, wenn man Tom nicht mitzählt.

172
00:17:15,117 --> 00:17:16,537
- Das Tagesmädchen.
- Nachtmädchen.

173
00:17:16,707 --> 00:17:18,827
- Kochen.
- Der Typ, der die Toilette repariert hat.

174
00:17:18,997 --> 00:17:20,417
-Harry.
- Frau Weasley.

175
00:17:20,587 --> 00:17:22,757
- Schön dich zu sehen, Liebes.
- Schön dich zu sehen.

176
00:17:22,917 --> 00:17:24,257
- Hast du alles?
- Ja.

177
00:17:24,417 --> 00:17:26,587
- Ja? Alle deine Bücher?
- Es ist alles oben.

178
00:17:26,757 --> 00:17:28,177
- Deine Kleidung?
- Alles.

179
00:17:28,337 --> 00:17:29,757
- Guter Junge.
- Danke schön.

180
00:17:29,927 --> 00:17:31,807
- Harry Potter.
- Mr. Weasley.

181
00:17:31,967 --> 00:17:35,477
- Harry, frage mich, ob ich vielleicht kurz mit dir reden könnte?
- Ja, sicher.

182
00:17:35,677 --> 00:17:38,307
- Hermine.
- Guten Morgen, Mr. Weasley.

183
00:17:38,477 --> 00:17:42,107
- Freuen Sie sich auf eine neue Amtszeit?
- Ja. Es sollte großartig sein.

184
00:17:45,187 --> 00:17:49,027
Harry, einige im Ministerium
würde mir dringend davon abraten...

185
00:17:49,197 --> 00:17:51,867
...davon, preiszugeben, worum es mir geht
um es dir zu offenbaren.

186
00:17:52,027 --> 00:17:55,367
Aber ich denke, dass du es brauchst
die Fakten kennen.

187
00:17:55,537 --> 00:17:58,117
Du bist in Gefahr.

188
00:17:58,787 --> 00:18:01,247
Große Gefahr.

189
00:18:01,747 --> 00:18:04,377
Hat das etwas damit zu tun?
mit Sirius Black, Sir?

190
00:18:05,207 --> 00:18:07,587
Was weißt du?
über Sirius Black, Harry?

191
00:18:07,757 --> 00:18:11,467
- Nur, dass er aus Askaban geflohen ist.
- Wissen Sie warum?

192
00:18:12,177 --> 00:18:14,967
Vor dreizehn Jahren,
Als du aufgehört hast...

193
00:18:15,137 --> 00:18:16,977
- Voldemort.
- Sagen Sie nicht seinen Namen.

194
00:18:17,137 --> 00:18:18,477
Entschuldigung.

195
00:18:18,637 --> 00:18:21,557
Als du Du-weißt-schon-wem aufgehört hast...

196
00:18:21,727 --> 00:18:23,357
...Schwarz hat alles verloren.

197
00:18:23,517 --> 00:18:27,817
Aber bis heute ist er noch da
ein treuer Diener.

198
00:18:27,987 --> 00:18:30,157
Und in seinen Gedanken...

199
00:18:30,317 --> 00:18:33,327
...du bist das Einzige
das steht im Weg...

200
00:18:33,487 --> 00:18:37,247
...von Du-weißt-schon-wem
Rückkehr an die Macht.

201
00:18:37,407 --> 00:18:39,577
Und deshalb...

202
00:18:39,747 --> 00:18:42,287
...er ist aus Askaban geflohen.

203
00:18:42,627 --> 00:18:44,337
Um dich zu finden.

204
00:18:45,797 --> 00:18:47,417
Und töte mich.

205
00:18:48,377 --> 00:18:51,047
Harry, schwöre es mir
dass, was auch immer Sie hören könnten...

206
00:18:51,217 --> 00:18:53,757
...du wirst nicht nach Black suchen.

207
00:18:54,137 --> 00:18:55,467
Herr Weasley...

208
00:18:55,637 --> 00:18:59,637
...warum sollte ich suchen gehen
für jemanden, der mich töten will?

209
00:19:00,437 --> 00:19:02,057
Schnell. Schnell.

210
00:19:02,347 --> 00:19:04,187
Ron, Ron!

211
00:19:04,897 --> 00:19:06,977
Oh, um Himmels willen!

212
00:19:07,187 --> 00:19:09,647
Verliere ihn nicht!

213
00:19:10,697 --> 00:19:12,777
Ich wollte sie nicht in die Luft jagen. Ich habe einfach...

214
00:19:12,947 --> 00:19:15,407
- Ich habe die Kontrolle verloren.
- Genial.

215
00:19:15,577 --> 00:19:19,157
Ehrlich gesagt, Ron, es ist nicht lustig.
Harry hatte Glück, nicht ausgewiesen zu werden.

216
00:19:19,327 --> 00:19:21,077
Ich hatte Glück, nicht verhaftet zu werden.

217
00:19:21,247 --> 00:19:23,287
Ich finde es immer noch großartig.

218
00:19:23,877 --> 00:19:26,207
Aufleuchten. Überall sonst ist es voll.

219
00:19:29,047 --> 00:19:30,417
Wer, glauben Sie, ist das?

220
00:19:30,587 --> 00:19:33,467
- Professor R.J. Lupine.
- Weißt du alles?

221
00:19:33,637 --> 00:19:35,757
Wie kommt es, dass sie alles weiß?

222
00:19:35,927 --> 00:19:39,057
- Es ist auf seinem Koffer, Ronald.
- Oh.

223
00:19:39,347 --> 00:19:42,647
- Glaubst du, er schläft wirklich?
- Scheint so zu sein. Warum?

224
00:19:44,357 --> 00:19:46,477
Ich muss dir etwas sagen.

225
00:19:59,697 --> 00:20:03,037
Lassen Sie mich das klarstellen.
Sirius Black ist aus Askaban geflohen...

226
00:20:03,207 --> 00:20:05,037
...um nach dir zu kommen?
- Ja.

227
00:20:05,207 --> 00:20:07,207
Aber sie werden Black fangen, nicht wahr?

228
00:20:07,377 --> 00:20:10,087
- Ich meine, jeder sucht nach ihm.
- Sicher.

229
00:20:10,257 --> 00:20:13,587
Außer, dass noch nie jemand ausgebrochen ist
von Askaban vor...

230
00:20:13,757 --> 00:20:17,757
...und er ist ein mörderischer, rasender Wahnsinniger.
- Danke, Ron.

231
00:20:19,217 --> 00:20:20,847
Warum hören wir auf?

232
00:20:21,887 --> 00:20:23,637
Wir können noch nicht da sein.

233
00:20:27,897 --> 00:20:30,107
Was ist los?

234
00:20:30,317 --> 00:20:32,987
Ich weiß nicht.
Vielleicht sind wir zusammengebrochen.

235
00:20:34,907 --> 00:20:37,237
Autsch, Ron. Das war mein Fuß.

236
00:20:38,117 --> 00:20:40,037
Da draußen bewegt sich etwas.

237
00:20:53,627 --> 00:20:56,677
Ich glaube, jemand kommt an Bord.

238
00:21:21,867 --> 00:21:24,747
Verdammt! Was passiert?

239
00:22:37,027 --> 00:22:38,447
Harry.

240
00:22:39,527 --> 00:22:41,367
Harry, geht es dir gut?

241
00:22:47,537 --> 00:22:49,207
Danke schön.

242
00:22:50,367 --> 00:22:52,837
Hier, iss das. Es wird helfen.

243
00:22:53,337 --> 00:22:55,457
Es ist alles in Ordnung. Es ist Schokolade.

244
00:23:01,757 --> 00:23:03,847
Was war das für ein Ding, das kam?

245
00:23:04,007 --> 00:23:07,427
Es war ein Dementor. Einer der Wachen
von Askaban. Es ist jetzt weg.

246
00:23:07,597 --> 00:23:10,307
Es durchsuchte den Zug
für Sirius Black.

247
00:23:10,477 --> 00:23:14,107
Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich muss es haben
ein kurzes Wort mit dem Fahrer.

248
00:23:18,687 --> 00:23:21,607
Essen. Du wirst dich besser fühlen.

249
00:23:27,407 --> 00:23:28,747
Was ist mit mir passiert?

250
00:23:28,907 --> 00:23:30,657
Nun ja, du bist irgendwie starr geworden.

251
00:23:30,827 --> 00:23:33,997
Wir dachten, dass du es vielleicht wärst
einen Anfall haben oder so.

252
00:23:35,747 --> 00:23:37,547
Und hat einer von euch beiden...

253
00:23:37,707 --> 00:23:39,047
...du weißt schon...

254
00:23:39,217 --> 00:23:42,297
...ohnmächtig werden?
- Nein.

255
00:23:42,467 --> 00:23:44,177
Allerdings fühlte ich mich komisch.

256
00:23:44,347 --> 00:23:46,177
Als ob ich nie wieder fröhlich sein würde.

257
00:23:47,427 --> 00:23:49,637
Aber jemand schrie.

258
00:23:49,807 --> 00:23:51,187
Eine Frau.

259
00:23:52,137 --> 00:23:54,147
Niemand schrie, Harry.

260
00:24:53,327 --> 00:24:57,077
Willkommen! Willkommen in einem weiteren Jahr
in Hogwarts.

261
00:24:57,287 --> 00:24:59,337
Nun möchte ich ein paar Worte sagen...

262
00:24:59,497 --> 00:25:03,837
...bevor wir alle zu verwirrt werden
durch unser ausgezeichnetes Fest.

263
00:25:04,007 --> 00:25:07,257
Erstens freue ich mich, Sie begrüßen zu dürfen
Professor R.J. Lupine...

264
00:25:07,467 --> 00:25:09,887
...der freundlicherweise zugestimmt hat
um den Posten zu besetzen...

265
00:25:10,097 --> 00:25:12,557
...der Verteidigung gegen
der Lehrer der Dunklen Künste.

266
00:25:12,727 --> 00:25:15,267
Viel Glück, Professor.

267
00:25:19,857 --> 00:25:23,187
Natürlich. Deshalb wusste er es
um dir die Schokolade zu geben, Harry.

268
00:25:23,357 --> 00:25:26,027
Töpfer. Stimmt es, dass du ohnmächtig geworden bist?

269
00:25:26,857 --> 00:25:29,867
- Ich meine, du bist tatsächlich ohnmächtig geworden?
- Verschwinde, Malfoy.

270
00:25:30,027 --> 00:25:32,037
- Wie hat er es herausgefunden?
- Vergiss es einfach.

271
00:25:32,197 --> 00:25:34,577
Unsere Pflege magischer Kreaturen
Lehrer...

272
00:25:34,787 --> 00:25:36,667
...hat beschlossen, in den Ruhestand zu gehen...

273
00:25:36,827 --> 00:25:40,587
...um mehr Zeit zu verbringen
mit seinen restlichen Gliedmaßen.

274
00:25:40,797 --> 00:25:43,507
Glücklicherweise,
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können...

275
00:25:43,667 --> 00:25:46,507
...dass sein Platz eingenommen wird
von keinem anderen...

276
00:25:46,677 --> 00:25:51,007
...als unser eigener Rubeus Hagrid.

277
00:26:02,267 --> 00:26:05,067
Abschließend noch eine beunruhigendere Anmerkung ...

278
00:26:05,277 --> 00:26:07,777
...auf Wunsch
des Zaubereiministeriums...

279
00:26:07,987 --> 00:26:13,157
...Hogwarts wird bis auf weiteres
Gastgeber der Dementoren von Askaban sein...

280
00:26:13,827 --> 00:26:17,287
...bis zu diesem Zeitpunkt
als Sirius Black gefangen genommen wird.

281
00:26:18,247 --> 00:26:21,917
Die Dementoren werden stationiert
an jedem Eingang zum Gelände.

282
00:26:22,087 --> 00:26:23,747
Nun, obwohl mir versichert wurde...

283
00:26:23,917 --> 00:26:27,587
...dass ihre Anwesenheit nicht stört
unsere täglichen Aktivitäten...

284
00:26:27,757 --> 00:26:29,087
...ein Wort der Vorsicht.

285
00:26:29,297 --> 00:26:32,467
Dementoren sind bösartige Kreaturen.
Sie werden nicht unterscheiden...

286
00:26:32,637 --> 00:26:36,057
...zwischen dem, den sie jagen
und derjenige, der ihnen im Weg steht.

287
00:26:36,227 --> 00:26:39,847
Deshalb muss ich warnen
jeder einzelne von euch...

288
00:26:40,017 --> 00:26:43,647
...um ihnen keinen Grund zu geben
um dir zu schaden.

289
00:26:44,397 --> 00:26:49,527
Es liegt nicht in der Natur
eines Dementors, der verzeiht.

290
00:26:51,657 --> 00:26:54,947
Aber wissen Sie,
Glück findet man...

291
00:26:55,117 --> 00:26:58,747
...auch in den dunkelsten Zeiten...

292
00:26:59,957 --> 00:27:03,837
...wenn man sich nur erinnert
um das Licht anzuschalten.

293
00:27:15,847 --> 00:27:17,847
<i>Fortuna Major.</i>

294
00:27:20,687 --> 00:27:23,357
Hier, hör zu.
Sie lässt mich einfach nicht rein.

295
00:27:23,557 --> 00:27:26,477
<i>- Fortuna Major.
- Nein, nein. Warte, warte.</i>

296
00:27:26,647 --> 00:27:28,487
Schau dir das an.

297
00:27:39,247 --> 00:27:44,207
<i>- Erstaunlich. Nur mit meiner Stimme.
- Fortuna Major.</i>

298
00:27:44,417 --> 00:27:47,957
- Ja, alles klar. Geh rein.
- Danke.

299
00:27:49,967 --> 00:27:51,967
Das mache ich auch nach drei Jahren immer noch.

300
00:27:52,127 --> 00:27:54,297
- Sie kann nicht einmal singen.
- Genau.

301
00:27:55,507 --> 00:27:57,677
- Hey, Mann.
- Hey, Mann.

302
00:27:58,717 --> 00:28:00,097
- Oh Gott.
- Das ist schrecklich.

303
00:28:01,057 --> 00:28:03,227
Grün. Das ist ein Affe.

304
00:28:05,017 --> 00:28:07,687
- Was ist das?
- Das nennst du einen Affen?

305
00:28:07,857 --> 00:28:10,067
Gib ihm nicht noch einmal eins.

306
00:28:10,237 --> 00:28:12,857
Hey, Neville, versuch es mal mit einem Elefanten.

307
00:28:19,947 --> 00:28:21,707
- Ron, fang.
- Ich werde.

308
00:28:27,377 --> 00:28:28,997
Ich denke, wir haben einen Gewinner.

309
00:28:29,957 --> 00:28:32,297
- Oh, versuchen Sie es nicht mit einem davon.
- Oh nein.

310
00:28:32,927 --> 00:28:35,427
Schau ihn dir an. Sein Gesicht.

311
00:29:19,057 --> 00:29:21,307
<i>Willkommen, meine Kinder.</i>

312
00:29:21,517 --> 00:29:26,597
In diesem Raum werden Sie erkunden
die edle Kunst der Wahrsagerei.

313
00:29:26,767 --> 00:29:32,067
In diesem Raum werden Sie es entdecken
wenn du das Sehvermögen besitzt.

314
00:29:33,487 --> 00:29:37,447
Hallo. Ich bin Professor Trelawney.

315
00:29:37,617 --> 00:29:42,237
Gemeinsam werden wir uns werfen
in die Zukunft.

316
00:29:42,447 --> 00:29:46,287
In diesem Semester konzentrieren wir uns auf Tasseomancy,
die Kunst, Teeblätter zu lesen.

317
00:29:46,457 --> 00:29:50,037
Also bitte, nimm die Tasse
der Person, die Ihnen gegenüber sitzt.

318
00:29:50,537 --> 00:29:51,917
Was siehst du?

319
00:29:52,087 --> 00:29:57,757
Die Wahrheit liegt begraben wie ein Satz
tief in einem Buch, das darauf wartet, gelesen zu werden.

320
00:29:57,967 --> 00:30:00,387
Aber zuerst müssen Sie sich erweitern
deine Gedanken.

321
00:30:00,547 --> 00:30:05,097
- Zuerst müssen Sie über den Tellerrand schauen.
- Was für ein Haufen Müll.

322
00:30:05,267 --> 00:30:07,187
- Woher kommst du?
- Mich?

323
00:30:07,347 --> 00:30:10,017
- Ich war die ganze Zeit hier.
- Du, Junge...

324
00:30:10,187 --> 00:30:12,477
Geht es deiner Großmutter ganz gut?

325
00:30:13,147 --> 00:30:14,607
Ich glaube schon.

326
00:30:14,777 --> 00:30:17,567
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Gib mir die Tasse.

327
00:30:20,567 --> 00:30:21,947
Mitleid.

328
00:30:22,157 --> 00:30:24,787
Erweitern Sie Ihren Geist.

329
00:30:28,367 --> 00:30:31,707
Deine Aura pulsiert, Liebes.
Bist du im Jenseits?

330
00:30:31,877 --> 00:30:33,797
- Ich glaube, das bist du.
- Sicher.

331
00:30:33,997 --> 00:30:36,217
Schauen Sie sich die Tasse an.
Sag mir, was du siehst.

332
00:30:36,377 --> 00:30:38,087
Ja.

333
00:30:38,927 --> 00:30:43,347
Harry hat eine Art seltsames Kreuz.
Das sind Prüfungen und Leid.

334
00:30:43,807 --> 00:30:47,437
Und dass es die Sonne geben könnte
und das ist Glück.

335
00:30:47,637 --> 00:30:48,977
Also...

336
00:30:49,147 --> 00:30:53,187
...du wirst leiden,
aber du wirst dich darüber freuen.

337
00:30:53,397 --> 00:30:54,727
Gib mir die Tasse.

338
00:30:57,317 --> 00:30:59,197
Oh, mein lieber Junge.

339
00:31:01,277 --> 00:31:02,947
Mein Lieber...

340
00:31:04,617 --> 00:31:07,707
...du hast den Grim.

341
00:31:08,537 --> 00:31:10,287
Das Grinsen? Was ist das Grinsen?

342
00:31:10,457 --> 00:31:13,337
Nicht das Grinsen, du Idiot. Der Grimmige.

343
00:31:13,497 --> 00:31:15,667
„Nimmt die Gestalt eines riesigen Spektralhundes an.

344
00:31:15,877 --> 00:31:18,337
Es gehört zu den dunkelsten Vorzeichen
in unserer Welt.

345
00:31:18,877 --> 00:31:20,547
Es ist ein Omen...

346
00:31:20,717 --> 00:31:22,547
...des Todes.“

347
00:31:27,057 --> 00:31:30,897
Du glaubst nicht, dass das Grim-Ding das ist
Hat es etwas mit Sirius Black zu tun?

348
00:31:31,057 --> 00:31:35,017
Oh, ehrlich, Ron. Wenn du mich fragst,
Wahrsagen ist eine schwammige Disziplin.

349
00:31:35,187 --> 00:31:38,857
Nun, alte Runen,
das ist ein faszinierendes Thema.

350
00:31:39,027 --> 00:31:42,157
Alte Runen? Genau wie viele
Nimmst du an Kursen teil?

351
00:31:42,317 --> 00:31:43,987
Eine ganze Menge.

352
00:31:44,157 --> 00:31:46,237
Abwarten. Das ist nicht möglich.

353
00:31:46,407 --> 00:31:49,207
Alte Runen ist in der
zur gleichen Zeit wie Divination.

354
00:31:49,367 --> 00:31:51,367
Man muss zu zweit sein
Klassen auf einmal.

355
00:31:51,537 --> 00:31:54,917
Sei nicht albern. Wie könnte jemand
in zwei Klassen gleichzeitig gehen?

356
00:31:55,087 --> 00:31:59,337
„Erweitern Sie Ihren Geist. Nutzen Sie Ihre
Inneres Auge, um die Zukunft zu sehen.

357
00:32:00,507 --> 00:32:04,467
Das ist es. Komm schon. Komm näher.
Weniger reden, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

358
00:32:04,637 --> 00:32:06,467
Ich habe heute ein echtes Leckerli für dich.

359
00:32:06,637 --> 00:32:08,637
Eine tolle Lektion. Also folge mir.

360
00:32:19,897 --> 00:32:22,987
Stimmt, ihr Leute. Weniger Geplapper.
Bildet dort eine Gruppe.

361
00:32:23,157 --> 00:32:25,657
Und schlagen Sie Ihre Bücher auf Seite 49 auf.

362
00:32:25,827 --> 00:32:27,447
Wie machen wir das genau?

363
00:32:27,657 --> 00:32:31,537
Natürlich einfach die Wirbelsäule streicheln.
Meine Güte.

364
00:32:40,917 --> 00:32:44,717
- Sei nicht so ein Weichei, Longbottom.
- Mir geht es gut. Okay.

365
00:32:48,387 --> 00:32:51,597
- Ich finde sie lustig.
- Oh ja. Furchtbar lustig.

366
00:32:51,807 --> 00:32:54,267
Witzig. Gott, dieser Ort
ist vor die Hunde gegangen.

367
00:32:54,477 --> 00:32:58,147
Warten Sie, bis Vater Dumbledores Stimme hört
Ich habe diesen Idioten zum Unterrichten eingeladen.

368
00:32:59,107 --> 00:33:00,437
Halt die Klappe, Malfoy.

369
00:33:14,957 --> 00:33:16,997
Dementor! Dementor!

370
00:33:25,007 --> 00:33:28,097
- Ignoriere ihn einfach.
- Du sollst es streicheln.

371
00:33:28,257 --> 00:33:29,717
Ja.

372
00:33:39,937 --> 00:33:42,937
Ist er nicht schön?

373
00:33:43,107 --> 00:33:45,737
Sag Hallo zu Seidenschnabel.

374
00:33:46,317 --> 00:33:48,567
Hagrid, was genau ist das?

375
00:33:48,777 --> 00:33:50,827
Das, Ron, ist ein Hippogreif.

376
00:33:50,987 --> 00:33:54,497
Das Erste, was Sie wissen wollen
ist, dass sie sehr stolze Wesen sind.

377
00:33:54,707 --> 00:33:58,577
Sehr leicht beleidigt.
Sie möchten einen Hippogreif nicht beleidigen.

378
00:33:58,747 --> 00:34:01,497
Es könnte das Letzte sein, was Sie jemals tun.

379
00:34:01,667 --> 00:34:05,047
Nun, wer möchte mitkommen?
und Hallo sagen?

380
00:34:07,587 --> 00:34:09,677
Gut gemacht, Harry. Gut gemacht.

381
00:34:12,467 --> 00:34:13,847
Komm schon.

382
00:34:14,387 --> 00:34:15,727
Jetzt...

383
00:34:15,937 --> 00:34:19,647
...du musst ihn den ersten machen lassen
bewegen. Es ist nur höflich. Also...

384
00:34:19,807 --> 00:34:21,687
...steig auf. Gib ihm eine schöne Verbeugung.

385
00:34:21,897 --> 00:34:24,317
Dann wartest du
und sehen, ob er sich zurückbeugt.

386
00:34:24,487 --> 00:34:26,607
Wenn ja, kannst du hingehen und ihn berühren.

387
00:34:26,777 --> 00:34:29,987
Wenn nicht... Nun ja,
dazu kommen wir später.

388
00:34:32,657 --> 00:34:34,697
Machen Sie einfach Ihren Bogen.

389
00:34:36,287 --> 00:34:37,957
Schön und niedrig.

390
00:34:43,297 --> 00:34:44,957
Zurück, Harry. Zurück.

391
00:34:46,837 --> 00:34:48,337
Bleib still.

392
00:34:50,007 --> 00:34:52,007
Bleib still.

393
00:35:00,187 --> 00:35:04,607
Gut gemacht, Harry. Gut gemacht.
Hier, du großer Rohling, du.

394
00:35:07,107 --> 00:35:09,657
Rechts. Ich denke, du kannst gehen
und streichle ihn jetzt.

395
00:35:09,857 --> 00:35:11,697
Mach weiter. Seien Sie nicht schüchtern.

396
00:35:20,117 --> 00:35:22,587
Jetzt schön langsam.
Schön und langsam. Langsam.

397
00:35:25,917 --> 00:35:27,337
Nicht so schnell, Harry.

398
00:35:32,427 --> 00:35:35,677
Mach langsam, Harry. Das ist es...

399
00:35:35,887 --> 00:35:39,057
Schön und langsam.
Jetzt lass ihn zu dir kommen.

400
00:35:40,937 --> 00:35:43,267
Langsam, jetzt, langsam, langsam ...

401
00:35:43,477 --> 00:35:45,267
Das ist es...

402
00:35:45,897 --> 00:35:47,227
Ja!

403
00:35:47,817 --> 00:35:51,237
Gut gemacht! Gut gemacht, Harry,
gut gemacht!

404
00:35:51,407 --> 00:35:53,407
Darf er fliegen?

405
00:35:53,617 --> 00:35:55,987
- Ich denke, er lässt dich jetzt vielleicht reiten.
- Was?

406
00:35:56,197 --> 00:35:57,747
- Aufleuchten.
- Hey, hey, hey!

407
00:35:57,907 --> 00:36:01,077
Bring dich hierher,
direkt hinter dem Flügelgelenk.

408
00:36:01,747 --> 00:36:06,127
Reiß ihm keine Federn aus,
denn dafür wird er dir nicht danken.

409
00:37:47,057 --> 00:37:50,567
Gut gemacht, Harry, und gut gemacht,
Seidenschnabel.

410
00:37:50,777 --> 00:37:52,687
Das war böse, Harry!

411
00:37:52,897 --> 00:37:54,277
Oh, bitte.

412
00:37:55,067 --> 00:37:57,407
Gut gemacht, gut gemacht.

413
00:37:58,067 --> 00:38:01,287
- Wie geht es mir am ersten Tag?
- Genial, Professor.

414
00:38:04,707 --> 00:38:08,917
Du bist überhaupt nicht gefährlich, oder?
du großer hässlicher Kerl!

415
00:38:09,127 --> 00:38:10,497
Malfoy, nein...

416
00:38:11,417 --> 00:38:12,877
Nein!

417
00:38:13,587 --> 00:38:15,217
Seidenschnabel!

418
00:38:15,417 --> 00:38:17,547
Whoa, whoa, whoa...

419
00:38:18,717 --> 00:38:20,507
Wow! Seidenschnabel!

420
00:38:21,637 --> 00:38:23,967
Weg, du dummes Geschöpf...

421
00:38:24,177 --> 00:38:27,267
- Es hat mich umgebracht!
- Beruhige dich. Es ist nur ein Kratzer!

422
00:38:27,477 --> 00:38:28,687
Hagrid!

423
00:38:28,847 --> 00:38:34,067
- Er muss ins Krankenhaus gebracht werden.
- Ich bin der Lehrer. Ich werde es tun.

424
00:38:37,107 --> 00:38:39,987
- Das wirst du bereuen.
- Klasse entlassen!

425
00:38:40,157 --> 00:38:42,447
Du und dein verdammtes Huhn!

426
00:39:05,927 --> 00:39:07,977
Tut es furchtbar weh, Draco?

427
00:39:08,187 --> 00:39:12,017
Es kommt und es geht.
Dennoch schätze ich mich glücklich.

428
00:39:12,187 --> 00:39:15,527
Madam Pomfrey sagte noch eine Minute
und ich hätte meinen Arm verlieren können.

429
00:39:15,857 --> 00:39:18,737
- Ich kann wochenlang keine Hausaufgaben machen.
- Hören Sie dem Idioten zu.

430
00:39:18,987 --> 00:39:23,237
- Er trägt es wirklich dick auf, nicht wahr?
- Wenigstens wurde Hagrid nicht gefeuert.

431
00:39:23,447 --> 00:39:27,157
Ich höre, wie Dracos Vater wütend ist.
Wir haben das Ende noch nicht gehört.

432
00:39:27,367 --> 00:39:29,207
- Er wurde gesichtet!
- WHO?

433
00:39:29,417 --> 00:39:31,127
Sirius Black!

434
00:39:32,167 --> 00:39:35,167
Dufftown? Das ist nicht weit von hier.

435
00:39:35,587 --> 00:39:38,217
Du glaubst nicht, dass er gekommen wäre
nach Hogwarts, oder?

436
00:39:38,377 --> 00:39:40,887
- Mit Dementoren an jedem Eingang?
- Dementoren?

437
00:39:41,047 --> 00:39:44,387
Er schlüpfte einmal an ihnen vorbei.
Wer sagt, dass er es nicht wieder tun wird?

438
00:39:44,597 --> 00:39:49,137
Das ist richtig. Schwarz könnte überall sein.
Es ist, als würde man versuchen, Rauch einzufangen.

439
00:39:49,937 --> 00:39:53,107
Als würde man versuchen, Rauch einzufangen
mit bloßen Händen.

440
00:40:19,217 --> 00:40:21,297
Faszinierend, nicht wahr?

441
00:40:24,547 --> 00:40:27,307
Möchte jemand das wagen?
eine Vermutung...

442
00:40:27,467 --> 00:40:29,267
...was ist drin?

443
00:40:29,477 --> 00:40:33,477
- Das ist ein Trottel, das ist.
- Sehr gut, Herr Thomas.

444
00:40:34,227 --> 00:40:37,147
Kann mir das jetzt jemand sagen?
Wie sieht ein Irrwicht aus?

445
00:40:37,357 --> 00:40:39,397
- Niemand weiß es.
- Wann ist sie hier angekommen?

446
00:40:39,607 --> 00:40:41,107
Boggarts sind Gestaltwandler.

447
00:40:41,317 --> 00:40:44,527
Sie nehmen die Form von irgendetwas an
Eine Person fürchtet sich am meisten.

448
00:40:44,737 --> 00:40:49,157
- Das macht sie so...
- So erschreckend, ja, ja, ja ...

449
00:40:49,367 --> 00:40:54,827
Glücklicherweise gibt es einen sehr einfachen Zauber
einen Trottel abwehren.

450
00:40:56,207 --> 00:40:59,957
Lass es uns jetzt üben.
Bitte ohne Zauberstäbe.

451
00:41:00,257 --> 00:41:02,757
<i>Nach mir. Riddikulus!</i>

452
00:41:02,967 --> 00:41:05,087
<i>- Riddikulus!
- Sehr gut.</i>

453
00:41:05,297 --> 00:41:07,807
Etwas lauter und sehr klar.
Hören Sie:

454
00:41:08,007 --> 00:41:10,217
<i>- Riddikulus!
- Riddikulus!</i>

455
00:41:10,427 --> 00:41:12,517
- Diese Klasse ist lächerlich.
- Sehr gut.

456
00:41:12,727 --> 00:41:16,727
So viel zum einfachen Teil. Sie sehen,
Die Beschwörung allein reicht nicht aus.

457
00:41:16,937 --> 00:41:20,647
Was einem Trottel wirklich den letzten Schliff gibt
ist Lachen.

458
00:41:20,857 --> 00:41:25,277
Sie müssen die Annahme erzwingen
eine Form, die Sie wirklich amüsant finden.

459
00:41:25,447 --> 00:41:29,577
Lass es mich erklären. Neville,
Würdest du bitte zu mir kommen?

460
00:41:29,787 --> 00:41:32,117
Komm schon, sei nicht schüchtern. Aufleuchten.

461
00:41:33,117 --> 00:41:34,787
Aufleuchten.

462
00:41:35,247 --> 00:41:38,747
Hallo. Neville, was macht dir Angst?
vor allem?

463
00:41:38,957 --> 00:41:40,627
Professor Snape.

464
00:41:40,837 --> 00:41:42,667
- Entschuldigung?
- Professor Snape.

465
00:41:42,837 --> 00:41:46,257
Professor Snape. Ja, es macht allen Angst.

466
00:41:46,427 --> 00:41:50,927
- Du lebst bei deiner Großmutter.
- Ich möchte auch nicht, dass es zu ihr wird.

467
00:41:51,427 --> 00:41:53,017
Nein...

468
00:41:53,847 --> 00:41:56,647
...wird es nicht. Ich will dich
um mir ihre Kleidung vorzustellen.

469
00:41:56,897 --> 00:42:00,107
Nur ihre Kleidung, ganz klar,
in deinem Kopf.

470
00:42:00,317 --> 00:42:03,397
- Sie trägt eine rote Handtasche...
- Wir müssen es nicht hören.

471
00:42:03,567 --> 00:42:07,447
Solange Sie es sehen, werden wir es sehen.
Wenn ich jetzt den Kleiderschrank öffne...

472
00:42:07,657 --> 00:42:10,947
...hier ist, was ich will
du zu tun. Verzeihung.

473
00:42:11,407 --> 00:42:14,327
Stellen Sie sich Professor Snape vor
in der Kleidung deiner Großmutter.

474
00:42:14,537 --> 00:42:16,247
Kannst du das?

475
00:42:16,827 --> 00:42:19,537
Ja. Zauberstab bereit.

476
00:42:19,877 --> 00:42:23,377
Eins zwei drei.

477
00:42:33,177 --> 00:42:35,057
Denk nach, Neville, denk nach.

478
00:42:37,807 --> 00:42:39,857
<i>Riddikulus!</i>

479
00:42:44,397 --> 00:42:47,067
Wunderbar, Neville, wunderbar!
Unglaublich! Okay...

480
00:42:47,277 --> 00:42:50,197
...nach hinten, Neville.
Stellt euch alle in eine Reihe...

481
00:42:56,407 --> 00:42:57,747
Bilden Sie eine Linie!

482
00:42:57,917 --> 00:43:01,337
Ich möchte, dass sich jeder das Ding vorstellt
Sie fürchten sich am meisten...

483
00:43:01,537 --> 00:43:04,627
...und daraus etwas Lustiges machen.

484
00:43:04,837 --> 00:43:06,547
Nächste! Ron!

485
00:43:09,757 --> 00:43:13,307
Konzentrieren. Stelle dich deiner Angst.
Sei mutig!

486
00:43:24,777 --> 00:43:26,317
Zauberstab bereit, Ron.

487
00:43:27,067 --> 00:43:28,897
<i>Riddikulus!</i>

488
00:43:29,067 --> 00:43:30,407
Ja!

489
00:43:31,027 --> 00:43:33,907
Siehst du? Sehr gut, sehr gut!

490
00:43:34,407 --> 00:43:40,247
Wunderbar! Absolut, sehr, sehr
angenehm! Parvati! Nächste!

491
00:43:42,037 --> 00:43:44,247
Zeigen Sie uns, was Sie sehen.

492
00:43:53,507 --> 00:43:56,927
Behalten Sie die Nerven. Stetig.

493
00:43:57,097 --> 00:43:59,057
<i>Riddikulus!</i>

494
00:44:00,097 --> 00:44:02,057
Und als nächstes! Steig auf, steig auf!

495
00:44:03,147 --> 00:44:04,977
Wunderbar, wunderbar!

496
00:44:18,997 --> 00:44:21,117
Hier!

497
00:44:26,957 --> 00:44:28,797
<i>Riddikulus!</i>

498
00:44:37,307 --> 00:44:40,227
Richtig. Tut mir leid.
Das reicht für heute.

499
00:44:40,387 --> 00:44:42,397
Sammeln Sie Ihre Bücher von hinten ein.

500
00:44:42,557 --> 00:44:45,187
Das ist das Ende der Lektion.
Danke schön! Entschuldigung!

501
00:44:45,357 --> 00:44:48,397
Tut mir leid, Sie können zu viel haben
einer guten Sache.

502
00:44:50,397 --> 00:44:54,987
Denken Sie daran, diese Besuche in Hogsmeade
Dorf sind ein Privileg.

503
00:44:55,277 --> 00:44:58,117
Sollte sich Ihr Verhalten schlecht widerspiegeln?
auf der Schule...

504
00:44:58,287 --> 00:45:01,207
...dieses Privileg gilt nicht
noch einmal verlängert werden.

505
00:45:01,657 --> 00:45:04,957
Kein Erlaubnisformular unterschrieben,
Kein Besuch im Dorf.

506
00:45:05,127 --> 00:45:06,667
Das ist die Regel, Potter.

507
00:45:06,877 --> 00:45:10,087
Wer die Erlaubnis hat, folgt mir.
Wer ohne ist, bleibt an Ort und Stelle.

508
00:45:10,257 --> 00:45:12,757
Ich dachte, wenn du es unterschreibst,
dann könnte ich...

509
00:45:12,927 --> 00:45:15,427
Ich kann nicht. Nur ein Elternteil
oder ein Vormund kann unterschreiben.

510
00:45:15,587 --> 00:45:18,807
Da ich weder das eine noch das andere bin,
es wäre unangemessen.

511
00:45:21,097 --> 00:45:25,687
Es tut mir leid, Potter.
Das ist mein letztes Wort.

512
00:45:26,897 --> 00:45:30,147
Vergesst es, Jungs. Bis später.

513
00:45:43,957 --> 00:45:45,997
Professor, kann ich Sie etwas fragen?

514
00:45:46,207 --> 00:45:50,047
Du willst wissen, warum ich dich aufgehalten habe
Du stehst diesem Trottel gegenüber, ja?

515
00:45:50,247 --> 00:45:51,667
Ich dachte, es wäre offensichtlich.

516
00:45:51,837 --> 00:45:54,677
Ich ging davon aus, dass es die Form annehmen würde
von Lord Voldemort.

517
00:45:54,837 --> 00:45:58,347
Zuerst dachte ich an Voldemort.

518
00:45:58,547 --> 00:46:01,177
Aber dann erinnerte ich mich an diese Nacht
im Zug...

519
00:46:01,347 --> 00:46:03,887
...und der Dementor.
- Ich bin sehr beeindruckt.

520
00:46:04,057 --> 00:46:06,937
Das deutet darauf hin, was Sie am meisten fürchten
ist die Angst selbst.

521
00:46:07,097 --> 00:46:08,607
Das ist sehr klug.

522
00:46:08,767 --> 00:46:10,857
Bevor ich ohnmächtig wurde...

523
00:46:11,107 --> 00:46:13,107
...Ich habe etwas gehört.

524
00:46:13,647 --> 00:46:15,277
Eine Frau...

525
00:46:15,737 --> 00:46:17,067
...schreiend.

526
00:46:17,277 --> 00:46:20,527
Dementoren zwingen uns, noch einmal zu erleben
unsere allerschlimmsten Erinnerungen.

527
00:46:20,737 --> 00:46:23,657
Unser Schmerz wird zu ihrer Macht.

528
00:46:24,497 --> 00:46:26,707
Ich glaube, es war meine Mutter...

529
00:46:26,867 --> 00:46:29,087
...in der Nacht, in der sie ermordet wurde.

530
00:46:30,707 --> 00:46:35,167
Als ich dich zum ersten Mal sah, Harry,
Ich habe dich sofort erkannt.

531
00:46:35,757 --> 00:46:38,587
Nicht durch deine Narbe, durch deine Augen.

532
00:46:39,007 --> 00:46:41,177
Sie gehören deiner Mutter, Lily.

533
00:46:42,097 --> 00:46:43,557
Ja.

534
00:46:43,887 --> 00:46:46,887
Ach ja. Ich kannte sie.

535
00:46:49,227 --> 00:46:53,067
Deine Mutter war für mich da
zu einer Zeit, als es sonst niemand gab.

536
00:46:53,277 --> 00:46:56,487
Das war nicht nur sie
eine außergewöhnlich begabte Hexe...

537
00:46:56,647 --> 00:46:59,987
...war sie auch
eine ungewöhnlich freundliche Frau.

538
00:47:00,487 --> 00:47:03,577
Sie hatte eine Art zu sehen
die Schönheit in anderen...

539
00:47:03,737 --> 00:47:09,917
...selbst und ganz besonders, wenn das so ist
Die Person konnte es nicht in sich selbst sehen.

540
00:47:11,377 --> 00:47:14,087
Und dein Vater, James,
andererseits...

541
00:47:14,257 --> 00:47:15,797
...er...

542
00:47:16,297 --> 00:47:19,637
Er hatte eine gewisse, sagen wir mal,
Talent für Ärger.

543
00:47:21,927 --> 00:47:27,437
Ein Talent, Gerüchten zufolge,
er ist an dich weitergegeben.

544
00:47:31,437 --> 00:47:34,397
Du bist eher wie sie
als du weißt, Harry.

545
00:47:35,227 --> 00:47:38,357
Mit der Zeit wirst du es sehen
wie viel.

546
00:47:41,817 --> 00:47:46,197
Honeyduke's Sweetshop ist brillant,
Aber nichts geht über Zonkos Joke Shop.

547
00:47:46,407 --> 00:47:48,957
Wir durften nie gehen
zur Heulenden Hütte.

548
00:47:49,117 --> 00:47:53,167
- Du hast gehört, es ist das Beste...
- Verwunschenes Gebäude in Großbritannien. Ich weiß.

549
00:47:54,547 --> 00:47:56,047
Was ist los?

550
00:47:56,207 --> 00:47:58,667
Wahrscheinlich hat Neville es vergessen
Geben Sie das Passwort erneut ein.

551
00:47:58,837 --> 00:48:01,257
- Hey.
- Oh, du bist da.

552
00:48:01,427 --> 00:48:05,717
Lassen Sie mich bitte durch.
Verzeihung! Ich bin Schulsprecher!

553
00:48:07,347 --> 00:48:09,017
Kommt alle zurück.

554
00:48:09,187 --> 00:48:12,347
Niemand darf diesen Schlafsaal betreten
bis es durchsucht wurde.

555
00:48:12,517 --> 00:48:13,857
Die dicke Dame! Sie ist weg!

556
00:48:15,937 --> 00:48:18,397
Geschieht ihr recht.
Sie war eine schreckliche Sängerin.

557
00:48:18,567 --> 00:48:20,487
Das ist nicht lustig, Ron.

558
00:48:22,487 --> 00:48:26,577
Bleiben Sie alle ruhig. Teilen Sie sich in Vierergruppen auf.
Zurück in deinen Gemeinschaftsraum.

559
00:48:32,917 --> 00:48:33,957
- Ruhig sein.
- Machen Sie Platz.

560
00:48:34,167 --> 00:48:36,127
- Der Schulleiter ist hier.
- Komm schon, beweg dich.

561
00:48:36,337 --> 00:48:38,207
Du hast es gehört. Bewegen!

562
00:48:52,437 --> 00:48:55,307
Herr Filch? Treibt die Geister zusammen.

563
00:48:55,647 --> 00:48:59,737
Sagen Sie ihnen, sie sollen jedes Gemälde durchsuchen
im Schloss, um die dicke Dame zu finden.

564
00:48:59,937 --> 00:49:03,027
Es gibt keine Notwendigkeit für Geister, Professor.

565
00:49:03,857 --> 00:49:05,987
Die dicke Dame ist da.

566
00:49:06,827 --> 00:49:08,827
Pass auf, wohin du gehst! Verlangsamen!

567
00:49:09,407 --> 00:49:12,077
Du hörst zu! Ich bin Schulsprecher!

568
00:49:12,247 --> 00:49:14,667
- Komm zurück hierher!
- Bleiben Sie in Bewegung!

569
00:49:18,247 --> 00:49:21,127
Liebe Dame, wer hat Ihnen das angetan?

570
00:49:23,047 --> 00:49:28,097
Er hat Augen wie der Teufel,
und eine Seele, die so dunkel ist wie sein Name.

571
00:49:29,007 --> 00:49:32,017
Er ist es, Schulleiter.
Der, über den sie alle reden.

572
00:49:32,177 --> 00:49:34,647
Er ist hier, irgendwo im Schloss!

573
00:49:34,897 --> 00:49:37,057
Sirius Black!

574
00:49:37,267 --> 00:49:42,397
Sichern Sie das Schloss, Mr. Filch.
Der Rest von euch, in die Große Halle.

575
00:50:10,467 --> 00:50:15,387
Ich habe den Astronomieturm durchsucht
und die Eulerei. Da ist nichts.

576
00:50:15,557 --> 00:50:18,147
- Danke schön.
- Auch der dritte Stock ist frei, Sir.

577
00:50:18,307 --> 00:50:20,267
- Sehr gut.
- Ich habe die Dungeons geschafft.

578
00:50:20,437 --> 00:50:23,107
Keine Spur von Black, auch sonst nirgends
im Schloss.

579
00:50:23,317 --> 00:50:25,817
Ich hatte nicht wirklich damit gerechnet, dass er länger bleiben würde.

580
00:50:27,067 --> 00:50:29,407
Eine bemerkenswerte Leistung, finden Sie nicht?

581
00:50:29,577 --> 00:50:31,867
Um das Schloss Hogwarts zu betreten
auf eigene Faust...

582
00:50:32,037 --> 00:50:34,707
...völlig unentdeckt?
- Ziemlich bemerkenswert, ja.

583
00:50:34,907 --> 00:50:36,747
Irgendwelche Theorien darüber, wie er es geschafft hat?

584
00:50:36,957 --> 00:50:39,917
Viele. Jeder so unwahrscheinlich wie der andere.

585
00:50:40,167 --> 00:50:41,707
Sie erinnern sich vielleicht...

586
00:50:41,877 --> 00:50:44,717
...vor Semesterbeginn
Ich habe Bedenken geäußert...

587
00:50:44,877 --> 00:50:46,967
...über Ihren Termin
von Professor...

588
00:50:47,127 --> 00:50:51,217
Kein einziger Professor in diesem Schloss
würde Sirius Black dabei helfen, hineinzukommen.

589
00:50:51,387 --> 00:50:53,807
Ich bin ziemlich überzeugt
Das Schloss ist sicher...

590
00:50:53,967 --> 00:50:57,597
...und ich bin mehr als bereit zu senden
die Schüler in ihre Häuser.

591
00:50:57,767 --> 00:51:00,107
Was ist mit Potter?
Sollte er gewarnt werden?

592
00:51:00,307 --> 00:51:02,937
Vielleicht. Aber jetzt lass ihn schlafen.

593
00:51:03,817 --> 00:51:08,527
Denn in Träumen betreten wir eine Welt
Das ist ganz und gar unser Eigentum.

594
00:51:08,817 --> 00:51:15,327
Lass sie im tiefsten Ozean schwimmen
oder über die höchste Wolke gleiten.

595
00:51:52,657 --> 00:51:55,997
Schlagen Sie auf Seite 394 nach.

596
00:52:05,417 --> 00:52:09,007
Entschuldigen Sie, Sir.
Wo ist Professor Lupin?

597
00:52:09,717 --> 00:52:13,137
Das ist nicht wirklich deine Sorge,
ist es, Potter?

598
00:52:13,297 --> 00:52:17,177
Es genügt, Ihren Professor zu sagen
ist unfähig zu unterrichten...

599
00:52:17,387 --> 00:52:22,437
...in der heutigen Zeit.
Schlagen Sie auf Seite 394 nach.

600
00:52:27,277 --> 00:52:28,937
„Werwölfe“?

601
00:52:29,277 --> 00:52:32,027
Sir, wir haben gerade etwas über Rotkappen erfahren
und Hinkypunks.

602
00:52:32,277 --> 00:52:35,407
- Es ist nicht vorgesehen, dass wir in den nächsten Wochen damit anfangen.
- Ruhig.

603
00:52:35,617 --> 00:52:38,787
Wann kam sie herein?
Hast du gesehen, wie sie hereingekommen ist?

604
00:52:39,407 --> 00:52:42,917
Nun, wer von euch?
Kann mir den Unterschied erklären...

605
00:52:43,127 --> 00:52:45,537
...zwischen einem Animagus
und ein Werwolf?

606
00:52:46,247 --> 00:52:48,167
Niemand?

607
00:52:48,667 --> 00:52:51,587
- Wie enttäuschend.
- Bitte, Sir.

608
00:52:51,797 --> 00:52:54,967
Ein Animagus ist ein Zauberer
der sich dafür entscheidet, sich in ein Tier zu verwandeln.

609
00:52:55,137 --> 00:52:56,677
Ein Werwolf hat keine Wahl.

610
00:52:57,097 --> 00:52:58,807
Bei jedem Vollmond...

611
00:52:58,967 --> 00:53:02,847
...er erinnert sich nicht mehr daran, wer er ist.
Er würde seinen besten Freund töten.

612
00:53:03,057 --> 00:53:06,647
Der Werwolf antwortet nur
auf den Ruf seiner Art.

613
00:53:07,817 --> 00:53:10,567
Danke, Herr Malfoy.
Das ist das zweite Mal...

614
00:53:10,737 --> 00:53:13,067
...du hast aus der Reihe gesprochen,
Miss Granger.

615
00:53:13,237 --> 00:53:15,237
Bist du unfähig?
Dich selbst zurückzuhalten...

616
00:53:15,407 --> 00:53:18,737
...oder bist du stolz?
darin, ein unerträglicher Besserwisser zu sein?

617
00:53:19,037 --> 00:53:22,457
- Er hat recht, wissen Sie.
- Fünf Punkte von Gryffindor.

618
00:53:22,667 --> 00:53:27,247
Als Gegenmittel zu Ihrer Unwissenheit,
und am Montagmorgen auf meinem Schreibtisch ...

619
00:53:27,457 --> 00:53:31,167
...zwei Rollen Pergament
auf den Werwolf, mit Betonung...

620
00:53:31,337 --> 00:53:33,927
...beim Erkennen.
- Morgen ist Quidditch.

621
00:53:35,007 --> 00:53:38,347
Dann empfehle ich Ihnen, besonders vorsichtig zu sein,
Herr Potter.

622
00:53:38,557 --> 00:53:42,597
Der Verlust von Gliedmaßen wird Sie nicht entschuldigen.

623
00:53:42,807 --> 00:53:46,557
Seite 394.

624
00:53:48,567 --> 00:53:50,027
Der Begriff „Werwolf“...

625
00:53:50,937 --> 00:53:55,447
<i>...ist eine Kontraktion
des angelsächsischen Wortes „wer“...</i>

626
00:53:56,197 --> 00:54:00,617
...was „Mensch“ und „Wolf“ bedeutet.
Werwolf, Menschenwolf.

627
00:54:01,287 --> 00:54:03,617
Es gibt mehrere Möglichkeiten
ein Werwolf werden.

628
00:54:03,827 --> 00:54:06,827
Dazu gehört auch, dass man die Macht erhält
der Gestaltveränderung...

629
00:54:07,077 --> 00:54:08,997
...von einem Werwolf gebissen werden...

630
00:54:27,807 --> 00:54:31,437
Geh, Harry! Geh, Harry!

631
00:56:31,227 --> 00:56:34,067
<i>Aresto-Momentum!</i>

632
00:56:36,317 --> 00:56:39,447
- Er sieht ein bisschen schäbig aus, nicht wahr?
- Peaky?

633
00:56:39,607 --> 00:56:41,907
Was erwarten Sie?
Er stürzte über 100 Fuß.

634
00:56:42,067 --> 00:56:44,947
Lass uns dich von einem Turm begleiten
und schau, wie du aussiehst.

635
00:56:45,157 --> 00:56:48,197
Wahrscheinlich ein richtiger Anblick besser
als er es normalerweise tut.

636
00:56:51,867 --> 00:56:54,837
- Wie fühlen Sie sich?
- Oh, brillant.

637
00:56:55,037 --> 00:56:56,997
Du hast uns einen richtig großen Schrecken eingejagt.

638
00:56:57,247 --> 00:57:00,757
- Was ist passiert?
- Nun, du bist vom Besen gefallen.

639
00:57:01,047 --> 00:57:03,387
Wirklich? Ich meinte das Spiel. Wer hat gewonnen?

640
00:57:07,807 --> 00:57:09,517
Niemand gibt dir die Schuld, Harry.

641
00:57:09,727 --> 00:57:13,557
Dementoren sollten es nicht sein
auf dem Gelände. Dumbledore ist wütend.

642
00:57:13,767 --> 00:57:15,857
Nachdem er dich gerettet hat,
er schickte sie weg.

643
00:57:16,017 --> 00:57:19,687
Da ist noch etwas anderes
das solltest du auch wissen.

644
00:57:20,237 --> 00:57:26,577
Als du gestürzt bist, ist dein Besen irgendwie geplatzt
in die Peitschende Weide und...

645
00:57:27,077 --> 00:57:28,577
Na ja...

646
00:57:29,827 --> 00:57:32,117
<i>Es tut mir leid, das zu hören
über deinen Besenstiel.</i>

647
00:57:32,457 --> 00:57:35,077
Gibt es keine Chance, das Problem zu beheben?

648
00:57:35,247 --> 00:57:36,627
Nein.

649
00:57:36,787 --> 00:57:40,127
Professor, warum tun das die Dementoren?
Beeinflussen Sie mich so?

650
00:57:40,547 --> 00:57:43,627
- Ich meine, mehr als alle anderen?
- Hören.

651
00:57:43,797 --> 00:57:46,967
Dementoren sind die übelsten Kreaturen
um auf dieser Erde zu wandeln.

652
00:57:47,177 --> 00:57:51,427
Sie ernähren sich von jedem guten Gefühl,
jede schöne Erinnerung...

653
00:57:51,977 --> 00:57:56,557
...bis einem das absolute Ende bleibt
nichts als seine schlimmsten Erfahrungen.

654
00:57:56,767 --> 00:58:00,987
Du bist nicht schwach, Harry.

655
00:58:01,147 --> 00:58:05,237
Dementoren wirken sich am meisten auf Sie aus, weil
Es gibt wahre Schrecken in deiner Vergangenheit.

656
00:58:05,447 --> 00:58:08,527
Erschreckt deine Klassenkameraden
kann ich mir kaum vorstellen.

657
00:58:08,987 --> 00:58:11,287
Du musst dich für nichts schämen.

658
00:58:11,497 --> 00:58:15,537
- Ich habe Angst, Professor.
- Ich würde dich für einen Narren halten, wenn du es nicht wärst.

659
00:58:15,707 --> 00:58:19,207
Ich muss wissen, wie ich sie bekämpfen kann.
Du könntest es mir beibringen.

660
00:58:19,377 --> 00:58:21,377
Du hast das gemacht
im Zug weggehen.

661
00:58:21,587 --> 00:58:23,337
An diesem Abend gab es nur einen.

662
00:58:23,627 --> 00:58:28,217
- Aber du hast dafür gesorgt, dass es verschwindet.
- Ich gebe nicht vor, ein Experte zu sein, Harry.

663
00:58:28,547 --> 00:58:33,517
Aber wie die Dementoren scheinen
Interesse an dir entwickelt haben...

664
00:58:33,677 --> 00:58:37,347
...Vielleicht sollte ich es dir beibringen.
Aber nach den Feiertagen.

665
00:58:37,517 --> 00:58:39,437
Im Moment muss ich mich ausruhen.

666
00:59:04,877 --> 00:59:09,177
Letzter Aufruf für Hogsmeade!
Komm schon!

667
00:59:24,777 --> 00:59:26,777
- Leute, lasst mich gehen.
- Clever, Harry.

668
00:59:26,947 --> 00:59:29,867
- Aber nicht klug genug.
- Wir haben einen besseren Weg.

669
00:59:30,027 --> 00:59:32,867
- Ich versuche nach Hogsmeade zu gelangen.
- Wir wissen es.

670
00:59:33,037 --> 00:59:34,247
Wir bringen Sie dorthin.

671
00:59:34,407 --> 00:59:37,117
- Wir zeigen Ihnen einen schnelleren Weg.
- Wenn du nachsprichst.

672
00:59:37,287 --> 00:59:40,877
- Segne ihn.
- Lass mich gehen! Kommt schon, Leute. Nicht...

673
00:59:41,497 --> 00:59:44,087
- Jetzt, Harry.
- Kommen Sie und schließen Sie sich den großen Jungs an.

674
00:59:45,507 --> 00:59:47,627
Was machst du?!

675
00:59:47,877 --> 00:59:50,717
- Was ist das für ein Blödsinn?
- „Was ist das für ein Blödsinn?“ sagt er.

676
00:59:50,887 --> 00:59:54,217
- Das ist das Geheimnis unseres Erfolgs.
- Es ist ein Schraubenschlüssel, der es dir gibt...

677
00:59:54,387 --> 00:59:57,307
Aber wir haben uns entschieden
Ihre Bedürfnisse sind größer als unsere.

678
00:59:57,477 --> 00:59:59,227
George, wenn du so willst.

679
00:59:59,397 --> 01:00:02,687
Ich schwöre feierlich
dass ich nichts Gutes vorhabe.

680
01:00:06,317 --> 01:00:09,907
„Die Herren Moony, Wormtail,
Tatze und Zinken...

681
01:00:10,317 --> 01:00:13,277
...sind stolz zu präsentieren
Die Karte des Rumtreibers.

682
01:00:13,527 --> 01:00:15,787
Wir haben ihnen so viel zu verdanken.

683
01:00:19,327 --> 01:00:23,167
Abwarten. Das ist Hogwarts.
Und das...

684
01:00:23,337 --> 01:00:25,797
- Nein. Ist das wirklich...?
- Dumbledore.

685
01:00:25,957 --> 01:00:27,297
- In seinem Arbeitszimmer.
- Tempo.

686
01:00:27,467 --> 01:00:29,427
Das kommt häufig vor.

687
01:00:29,627 --> 01:00:31,467
- Diese Karte zeigt also...
- Jeder.

688
01:00:31,677 --> 01:00:33,677
- Wo sie sind.
- Was sie tun.

689
01:00:33,847 --> 01:00:34,967
- Jede Minute.
- Täglich.

690
01:00:35,137 --> 01:00:38,137
- Genial! Wo hast du es her?
- Aus Filchs Büro.

691
01:00:38,307 --> 01:00:41,057
- Erstes Jahr.
- Es gibt sieben Geheimgänge ...

692
01:00:41,227 --> 01:00:43,897
...aus dem Schloss.
- Wir würden dieses empfehlen.

693
01:00:44,067 --> 01:00:47,227
- Der Durchgang der Einäugigen Hexe.
- Führt Sie zu Honeyduke's.

694
01:00:47,397 --> 01:00:49,237
Beeil dich. Filch ist auf dem Weg in diese Richtung.

695
01:00:49,397 --> 01:00:52,817
Und vergiss es nicht. Wenn Sie fertig sind,
Tippen Sie einfach darauf und sagen Sie:

696
01:00:52,987 --> 01:00:57,327
„Unfug geschafft.“
Ansonsten kann es jeder lesen.

697
01:01:32,657 --> 01:01:34,867
Nun, wie viel willst du?

698
01:01:42,157 --> 01:01:44,077
Lecker.

699
01:01:52,087 --> 01:01:56,177
Es soll am gruseligsten sein
Gebäude in Großbritannien. Habe ich das erwähnt?

700
01:01:56,347 --> 01:01:58,007
Zweimal.

701
01:01:58,717 --> 01:02:01,057
Möchten Sie etwas näher heranrücken?

702
01:02:01,267 --> 01:02:02,977
Zur kreischenden Hütte?

703
01:02:03,267 --> 01:02:06,147
Eigentlich geht es mir hier gut.

704
01:02:06,307 --> 01:02:08,147
Nun gut. Schauen Sie, wer hier ist.

705
01:02:08,517 --> 01:02:10,817
Ihr zwei kauft euren Neuen
Traumhaus?

706
01:02:11,027 --> 01:02:15,317
Ein bisschen großartig für dich, nicht wahr, Weasle-Bee?
Schläft Ihre Familie nicht in einem Zimmer?

707
01:02:15,527 --> 01:02:18,737
- Halt den Mund, Malfoy.
- Nicht sehr freundlich.

708
01:02:19,027 --> 01:02:24,167
Jungs, ich denke, es ist Zeit, dass wir unterrichten
Weasle-Bee, wie man seine Vorgesetzten respektiert.

709
01:02:24,367 --> 01:02:27,787
- Ich hoffe, du meinst nicht dich selbst.
- Wie kannst du es wagen, mit mir zu reden!

710
01:02:27,957 --> 01:02:29,957
Du dreckiges kleines Schlammblut!

711
01:02:34,177 --> 01:02:35,717
Wer ist das?

712
01:02:41,927 --> 01:02:44,307
- Stehen Sie nicht da! Tu etwas!
- Was?

713
01:03:04,117 --> 01:03:06,417
Was ist los, Malfoy? Ski verloren?

714
01:03:10,377 --> 01:03:11,797
Ausweichen!

715
01:03:11,957 --> 01:03:13,587
Bewegen!

716
01:03:14,047 --> 01:03:17,047
Malfoy! Warten! Warten!

717
01:03:20,807 --> 01:03:22,767
Harry!

718
01:03:22,927 --> 01:03:26,977
Verdammt, Harry.
Das war nicht lustig.

719
01:03:28,147 --> 01:03:31,397
Diese Wiesel! Habe es mir nie erzählt
über jede Karte des Rumtreibers.

720
01:03:31,607 --> 01:03:35,027
Er wird es nicht behalten. Er wird es umdrehen
an Professor McGonagall.

721
01:03:35,277 --> 01:03:39,237
- Nicht wahr?
- Sicher. Zusammen mit seinem Unsichtbarkeitsumhang.

722
01:03:39,407 --> 01:03:41,907
Schauen Sie, wer es ist. Frau Rosmerta.

723
01:03:42,117 --> 01:03:44,407
- Ron steht auf sie.
- Das stimmt nicht!

724
01:03:44,577 --> 01:03:46,457
- Professor McGonagall!
- Kornelius!

725
01:03:46,617 --> 01:03:47,997
Erlauben Sie mir, Minister.

726
01:03:48,207 --> 01:03:50,037
- Oh, Hagrid...
- Tut mir leid.

727
01:03:50,247 --> 01:03:53,167
Rosmerta, meine Liebe.
Ich hoffe, das Geschäft läuft gut.

728
01:03:53,377 --> 01:03:57,257
Es wäre viel besser, wenn das Ministerium
Ich habe keine Dementoren geschickt ...

729
01:03:57,427 --> 01:04:01,467
...jeden zweiten Abend in meine Kneipe!
- Wir haben...

730
01:04:01,887 --> 01:04:05,097
- Wir haben einen Mörder auf freiem Fuß.
- Sirius Black in Hogsmeade!

731
01:04:05,427 --> 01:04:07,887
Und was würde ihn hierher bringen?

732
01:04:08,057 --> 01:04:12,227
- Harry Potter.
- Harry Potter?

733
01:04:12,397 --> 01:04:14,147
Kommen.

734
01:04:16,687 --> 01:04:18,697
Harry!

735
01:04:26,407 --> 01:04:30,877
- Heute sind keine minderjährigen Zauberer zugelassen!
- Mach die verdammte Tür zu!

736
01:04:31,077 --> 01:04:33,087
- So unhöflich.
- Dicke Köpfe.

737
01:04:33,337 --> 01:04:34,917
- Dicke Köpfe?!
- Wie können sie es wagen!

738
01:04:35,127 --> 01:04:38,297
- Wen nennen sie Dickköpfe?
- Junge Whippersnapper!

739
01:04:39,047 --> 01:04:42,967
Niemand wird in eine Kneipe kommen, wo
Sie werden zu Tode erschrocken sein.

740
01:04:43,137 --> 01:04:47,057
Professor Dumbledore will nicht
Dementoren überall.

741
01:04:49,847 --> 01:04:51,647
Sag mir, worum es hier geht.

742
01:04:51,807 --> 01:04:56,277
Vor Jahren, als Harry Potters Eltern
erkannte, dass ihnen der Tod drohte ...

743
01:04:56,437 --> 01:04:59,107
Erinnern Sie sich? Sie versteckten sich.
Nur wenige wussten, wo sie waren.

744
01:04:59,317 --> 01:05:03,157
Einer, der das tat, war Sirius Black.
Und er sagte es Du-weißt-schon-wem.

745
01:05:03,367 --> 01:05:06,577
Black führte ihn nicht nur an
zu den Potters in dieser Nacht ...

746
01:05:06,737 --> 01:05:10,117
...er hat auch Peter Pettigrew getötet!

747
01:05:10,367 --> 01:05:12,537
- Peter Pettigrew?
- Kleiner Klumpen von einem Jungen.

748
01:05:12,707 --> 01:05:14,957
- Immer hinter Schwarz her.
- Ich erinnere mich.

749
01:05:15,127 --> 01:05:16,957
Lassen Sie James und Sirius niemals
außer Sichtweite.

750
01:05:17,127 --> 01:05:19,877
- Was ist passiert?
- Peter versuchte die Potters zu warnen ...

751
01:05:20,047 --> 01:05:24,217
...und hätte es vielleicht getan, wenn er es nicht getan hätte
Treffen Sie einen alten Freund, Sirius Black.

752
01:05:24,427 --> 01:05:28,267
Schwarz war bösartig.
Er hat Pettigrew nicht getötet.

753
01:05:28,467 --> 01:05:30,637
Er hat ihn zerstört!

754
01:05:31,267 --> 01:05:36,017
Ein Finger. Das ist alles, was übrig geblieben ist.
Ein Finger. Sonst nichts.

755
01:05:36,187 --> 01:05:39,237
Sirius Black hat das vielleicht nicht
legte den Potters die Hände hin...

756
01:05:39,397 --> 01:05:42,607
...aber er ist der Grund, warum sie tot sind.
- Er will die Dinge zu Ende bringen.

757
01:05:42,817 --> 01:05:45,657
- Ich glaube es nicht.
- Das ist nicht das Schlimmste.

758
01:05:45,867 --> 01:05:49,617
- Was könnte schlimmer sein?
- Das: Sirius Black war...

759
01:05:49,827 --> 01:05:51,957
...und bleibt bis heute...

760
01:05:52,417 --> 01:05:54,037
...Harry Potters Pate!

761
01:06:02,677 --> 01:06:04,967
Ron, schau!

762
01:06:10,677 --> 01:06:13,267
- Entschuldigung. Entschuldigung, entschuldigen Sie.
- Frohe Weihnachten.

763
01:06:51,717 --> 01:06:53,557
Harry, was ist passiert?

764
01:06:56,057 --> 01:06:58,187
Er war ihr Freund...

765
01:06:58,687 --> 01:07:00,937
...und er hat sie verraten.

766
01:07:01,727 --> 01:07:03,687
Er war ihr Freund!

767
01:07:05,947 --> 01:07:07,907
Ich hoffe, er findet mich.

768
01:07:08,527 --> 01:07:10,867
Denn wenn er es tut,
Ich werde bereit sein!

769
01:07:11,327 --> 01:07:13,947
Wenn er es tut, werde ich ihn töten!

770
01:07:28,217 --> 01:07:29,847
<i>Harry.</i>

771
01:07:30,347 --> 01:07:32,007
<i>Da sind Sie. Du bist gekommen.</i>

772
01:07:32,387 --> 01:07:36,267
Bist du dir da sicher, Harry?
Das ist sehr fortgeschrittene Magie ...

773
01:07:36,437 --> 01:07:38,897
...weit über das Übliche hinaus
Zaubererstufe.

774
01:07:39,057 --> 01:07:40,607
Ich bin sicher.

775
01:07:41,187 --> 01:07:43,647
Nun, alles ist vorbereitet.

776
01:07:43,897 --> 01:07:47,277
Der Zauber, den ich dir beibringen werde
wird der Patronuszauber genannt.

777
01:07:47,487 --> 01:07:48,947
Hast du jemals davon gehört?

778
01:07:49,117 --> 01:07:50,777
NEIN? Na ja...

779
01:07:50,947 --> 01:07:54,537
Ein Patronus ist eine positive Kraft.
Für den Zauberer, der einen zaubert ...

780
01:07:54,697 --> 01:07:59,377
...es funktioniert wie ein Schutzschild, mit dem
Dementor ernährt sich eher davon als von ihm.

781
01:07:59,537 --> 01:08:03,377
Aber damit es funktioniert,
Sie müssen an eine Erinnerung denken.

782
01:08:03,547 --> 01:08:07,507
Nicht irgendeine Erinnerung, eine sehr glückliche
Erinnerung, eine sehr starke Erinnerung.

783
01:08:07,717 --> 01:08:11,507
Können Sie das tun?
Ja. Sehr gut.

784
01:08:12,717 --> 01:08:14,927
Schließe deine Augen.

785
01:08:16,727 --> 01:08:18,597
Konzentrieren.

786
01:08:19,847 --> 01:08:21,937
Entdecken Sie Ihre Vergangenheit.

787
01:08:22,437 --> 01:08:24,317
Hast du eine Erinnerung?

788
01:08:25,897 --> 01:08:28,107
Erlaube, dass es Dich satt macht.

789
01:08:28,817 --> 01:08:30,907
Verliere dich darin.

790
01:08:31,237 --> 01:08:36,577
<i>Dann sprich den Zauberspruch,
Erwarten Sie Patronum.</i>

791
01:08:36,997 --> 01:08:39,827
<i>- Expecto Patronum.
- Sehr gut.</i>

792
01:08:43,627 --> 01:08:46,957
Sollen wir? Zauberstab bereit.

793
01:09:04,477 --> 01:09:07,397
<i>Expecto Patronum!</i>

794
01:09:07,857 --> 01:09:11,527
<i>Erwarte... Erwarte...</i>

795
01:09:11,777 --> 01:09:13,487
<i>Erwarten...</i>

796
01:09:15,487 --> 01:09:19,577
Los geht's. Aufleuchten.
Setz dich auf. Tief durchatmen.

797
01:09:19,867 --> 01:09:23,667
Es ist alles in Ordnung. Ich habe dich nicht erwartet
es das erste Mal zu tun.

798
01:09:24,087 --> 01:09:29,217
Das wäre bemerkenswert gewesen.
Hier, iss das. Du wirst dich besser fühlen.

799
01:09:30,047 --> 01:09:32,927
- Das ist ein böser Dementor.
- Oh, nein, nein, nein.

800
01:09:33,137 --> 01:09:35,887
Das war ein Idiot, Harry.
Ein Trottel.

801
01:09:36,057 --> 01:09:39,227
Das Echte wäre schlimmer.
Viel, viel schlimmer.

802
01:09:39,387 --> 01:09:42,017
Aus Interesse,
Was hast du gedacht?

803
01:09:42,187 --> 01:09:45,897
- Welche Erinnerung hast du gewählt?
- Das erste Mal bin ich auf einem Besen gefahren.

804
01:09:47,107 --> 01:09:50,437
Das ist nicht gut genug.
Bei weitem nicht gut genug.

805
01:09:57,327 --> 01:10:02,577
Da ist noch einer.
Es ist nicht wirklich glücklich.

806
01:10:04,497 --> 01:10:06,627
Nun ja, das ist es.

807
01:10:06,787 --> 01:10:09,377
Es ist das glücklichste, was ich je gefühlt habe ...

808
01:10:09,547 --> 01:10:13,507
...aber es ist kompliziert.
- Ist es stark?

809
01:10:17,887 --> 01:10:20,727
Dann lass es uns versuchen. Fühlen Sie sich bereit?

810
01:10:22,517 --> 01:10:24,267
Tun Sie es einfach.

811
01:10:34,317 --> 01:10:37,577
<i>Expecto Patronum!</i>

812
01:10:38,827 --> 01:10:42,787
<i>Expecto Patronum!</i>

813
01:11:04,387 --> 01:11:05,477
Ja!

814
01:11:07,437 --> 01:11:10,857
Gut gemacht, Harry. Gut gemacht!

815
01:11:11,397 --> 01:11:15,527
- Ich glaube, ich habe genug für heute.
- Ja. Hinsetzen. Hier.

816
01:11:15,697 --> 01:11:18,117
Iss das, es hilft. Es hilft wirklich.

817
01:11:18,277 --> 01:11:20,077
Und nur damit du es weißt, Harry...

818
01:11:20,237 --> 01:11:24,247
...Ich glaube, du hättest es deinem Vater gegeben
ein Rennen um sein Geld. Und das...

819
01:11:24,407 --> 01:11:26,457
...sagt etwas.

820
01:11:28,627 --> 01:11:30,627
Ich dachte an ihn.

821
01:11:30,797 --> 01:11:32,957
Und Mama.

822
01:11:33,127 --> 01:11:35,377
Ich sehe ihre Gesichter.

823
01:11:36,007 --> 01:11:38,717
Sie redeten mit mir.

824
01:11:38,887 --> 01:11:41,137
Ich rede nur.

825
01:11:41,307 --> 01:11:43,637
Das ist die Erinnerung, die ich gewählt habe.

826
01:11:45,267 --> 01:11:47,727
Ich weiß nicht einmal, ob es echt ist.

827
01:11:48,227 --> 01:11:50,397
Aber es ist das Beste, was ich habe.

828
01:11:59,617 --> 01:12:01,947
- Schöner Tag.
- Wunderschön.

829
01:12:02,117 --> 01:12:04,117
Es sei denn, Sie wurden in Stücke gerissen!

830
01:12:04,287 --> 01:12:06,707
In Stücke gerissen?
Worüber redest du?

831
01:12:06,867 --> 01:12:10,037
- Ronald hat seine Ratte verloren.
- Ich habe nichts verloren!

832
01:12:10,207 --> 01:12:12,337
- Deine Katze hat ihn getötet!
- Müll.

833
01:12:12,497 --> 01:12:15,837
Harry, du hast den Weg gesehen
Ihr blutrünstiges Biest...

834
01:12:16,007 --> 01:12:19,927
... lauert immer herum.
Und Scabbers ist weg.

835
01:12:20,087 --> 01:12:22,967
Naja, vielleicht solltest du das tun
Passen Sie besser auf Ihre Haustiere auf!

836
01:12:23,137 --> 01:12:25,217
- Deine Katze hat ihn getötet!
- Nicht.

837
01:12:25,387 --> 01:12:26,887
- Tat.
- Nicht.

838
01:12:28,937 --> 01:12:31,557
Wie ist es gelaufen, Hagrid? Die Anhörung?

839
01:12:31,727 --> 01:12:35,027
Nun, zunächst einmal die Ausschussmitglieder
wechselten sich ab...

840
01:12:35,187 --> 01:12:37,857
... darüber reden, warum wir dort waren.

841
01:12:39,737 --> 01:12:42,407
Ich stand auf und machte meinen Teil.
Sagte, wie Seidenschnabel...

842
01:12:42,577 --> 01:12:45,537
...war ein guter Hippogreif,
hat immer seine Federn gereinigt.

843
01:12:45,747 --> 01:12:48,787
Und dann stand Lucius Malfoy auf.
Nun, Sie können es sich vorstellen.

844
01:12:48,957 --> 01:12:52,167
Er sagte, Seidenschnabel sei tödlich
und gefährliche Kreatur...

845
01:12:52,327 --> 01:12:55,377
...wer würde dich töten
sobald ich dich ansehe.

846
01:12:55,587 --> 01:12:57,377
Und dann?

847
01:12:58,087 --> 01:13:00,797
Und dann verlangte er das Schlimmste,
tat der alte Lucius.

848
01:13:00,967 --> 01:13:05,097
- Sie entlassen dich nicht!
- Nein, ich bin nicht entlassen.

849
01:13:07,177 --> 01:13:10,187
Seidenschnabel wurde zum Tode verurteilt!

850
01:13:36,957 --> 01:13:42,587
Spinnen! Es gibt... Es gibt Spinnen.
Spinnen. Sie wollen, dass ich Stepptanz mache.

851
01:13:42,797 --> 01:13:45,347
- Ich will nicht Stepptanzen!
- Sag es den Spinnen.

852
01:13:45,547 --> 01:13:49,517
Richtig, ja. Sag es ihnen. Ich werde es ihnen sagen...

853
01:14:07,657 --> 01:14:09,827
<i>- Peter Pettigrew?
- Kleiner Klumpen von einem Jungen.</i>

854
01:14:09,997 --> 01:14:13,117
<i>- Immer hinter Sirius Black her.
- Schwarz war bösartig.</i>

855
01:14:13,327 --> 01:14:15,787
<i>Er hat Pettigrew nicht getötet,
er hat ihn zerstört!</i>

856
01:14:23,877 --> 01:14:27,347
- Mach das Licht aus!
- Entschuldigung.

857
01:15:10,597 --> 01:15:14,727
- Pass auf, Junge.
- Wir versuchen hier zu schlafen!

858
01:15:22,937 --> 01:15:25,527
<i>Das Unheil ist gelungen. Nox.</i>

859
01:15:27,737 --> 01:15:29,077
Potter.

860
01:15:29,237 --> 01:15:32,747
Was machst du
Nachts durch die Korridore wandern?

861
01:15:32,907 --> 01:15:34,077
Ich war schlafwandelnd.

862
01:15:34,247 --> 01:15:36,787
Wie außerordentlich ähnlich deinem Vater
Das bist du, Potter.

863
01:15:36,957 --> 01:15:41,707
Auch er war überaus arrogant,
stolziert durch das Schloss.

864
01:15:41,917 --> 01:15:46,257
Mein Vater stolzierte nicht. Und ich auch nicht.

865
01:15:47,007 --> 01:15:50,097
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich mich freuen
es, wenn du deinen Zauberstab senken könntest.

866
01:15:53,677 --> 01:15:55,517
Ziehen Sie Ihre Taschen heraus.

867
01:15:57,187 --> 01:15:59,807
Ziehen Sie Ihre Taschen hervor!

868
01:16:02,727 --> 01:16:04,357
Was ist das?

869
01:16:04,527 --> 01:16:07,777
- Ersatzstück Pergament.
- Wirklich? Öffne es.

870
01:16:14,287 --> 01:16:18,037
Enthülle deine Geheimnisse.

871
01:16:21,837 --> 01:16:23,297
Lesen Sie es.

872
01:16:25,757 --> 01:16:31,257
„Die Herren Moony, Wormtail, Padfoot,
und Zinken...

873
01:16:31,427 --> 01:16:35,557
...machen ihre Komplimente
an Professor Snape und…“

874
01:16:35,847 --> 01:16:37,347
Mach weiter.

875
01:16:38,517 --> 01:16:42,397
„Und bitte ihn, seine große Nase zu behalten
aus den Angelegenheiten anderer Leute heraus.

876
01:16:42,607 --> 01:16:45,147
- Du unverschämter kleiner...
- Professor!

877
01:16:46,777 --> 01:16:49,487
Nun gut. Lupine.

878
01:16:49,657 --> 01:16:54,367
Auf einen kleinen Spaziergang
im Mondlicht, oder?

879
01:16:55,747 --> 01:16:58,157
Harry, geht es dir gut?

880
01:16:58,367 --> 01:17:00,827
Das bleibt abzuwarten.

881
01:17:01,667 --> 01:17:05,417
Ich habe es jetzt gerade beschlagnahmt
ein ziemlich merkwürdiges Artefakt.

882
01:17:05,587 --> 01:17:09,127
Schau mal, Lupin.
Sollte Ihr Fachgebiet sein.

883
01:17:09,297 --> 01:17:14,097
- Offensichtlich ist es voller dunkler Magie.
- Ich bezweifle es ernsthaft, Severus.

884
01:17:14,257 --> 01:17:17,767
Es sieht aus, als wäre es ein Pergament
Entwickelt, um jeden zu beleidigen ...

885
01:17:17,927 --> 01:17:21,807
...wer versucht es zu lesen.
Ich vermute, dass es sich um ein Zonko-Produkt handelt.

886
01:17:21,977 --> 01:17:26,227
Dennoch werde ich der Sache nachgehen
alle verborgenen Eigenschaften, die es besitzen könnte.

887
01:17:26,397 --> 01:17:29,527
Es ist schließlich, wie Sie sagen,
mein Fachgebiet.

888
01:17:29,697 --> 01:17:33,027
Harry, würdest du mit mir kommen,
bitte? Professor, gute Nacht.

889
01:17:39,037 --> 01:17:41,787
Bist du taub? Mach das Licht aus!

890
01:17:46,877 --> 01:17:48,337
Treten Sie ein.

891
01:17:50,127 --> 01:17:55,347
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie diese Karte funktioniert
kam in deinen Besitz...

892
01:17:55,507 --> 01:18:00,017
...aber ehrlich gesagt bin ich verblüfft
dass du es nicht abgegeben hast.

893
01:18:00,177 --> 01:18:03,847
Ist Ihnen nie in den Sinn gekommen, dass dies,
in den Händen von Sirius Black...

894
01:18:04,017 --> 01:18:06,017
...ist eine Karte für dich?

895
01:18:06,857 --> 01:18:09,317
- Nein.
- Nein, Herr.

896
01:18:11,317 --> 01:18:14,367
Dein Vater hat nie viel Wert darauf gelegt
auch nicht nach den Regeln.

897
01:18:14,527 --> 01:18:18,867
Aber er und deine Mutter
haben ihr Leben gegeben, um Ihres zu retten.

898
01:18:19,497 --> 01:18:23,577
Ihr Opfer aufs Spiel setzen
indem man ungeschützt durch die Burg wandert ...

899
01:18:23,747 --> 01:18:28,207
...mit einem Mörder auf freiem Fuß
scheint mir eine schlechte Möglichkeit zu sein, sie zurückzuzahlen!

900
01:18:28,417 --> 01:18:30,587
Jetzt werde ich dich nicht noch einmal vertuschen.

901
01:18:30,757 --> 01:18:33,217
- Hörst du mich?
- Ja, Herr.

902
01:18:33,377 --> 01:18:37,047
Ich möchte, dass du in deinen Schlafsaal zurückkehrst
und dort bleiben.

903
01:18:37,217 --> 01:18:41,977
Und gehen Sie keine Umwege.
Wenn du das tust, werde ich es wissen.

904
01:18:46,647 --> 01:18:51,067
Professor, nur damit Sie es wissen,
Ich glaube nicht, dass die Karte immer funktioniert.

905
01:18:51,937 --> 01:18:56,907
Zuvor war jemand im Schloss zu sehen.
Jemand, von dem ich weiß, dass er tot ist.

906
01:18:57,317 --> 01:19:00,077
Ach wirklich? Und wer könnte das sein?

907
01:19:00,237 --> 01:19:01,787
Peter Pettigrew.

908
01:19:04,417 --> 01:19:06,497
Das ist nicht möglich.

909
01:19:07,707 --> 01:19:09,377
Es ist genau das, was ich gesehen habe.

910
01:19:12,207 --> 01:19:13,917
Gute Nacht, Professor.

911
01:19:17,427 --> 01:19:21,597
Erweitern Sie Ihren Geist.
Du musst darüber hinausschauen.

912
01:19:21,767 --> 01:19:27,187
Die Kunst, Kristalle zu betrachten
liegt in der Klärung des Inneren Auges.

913
01:19:27,347 --> 01:19:30,687
Nur dann kann man sehen. Versuchen Sie es erneut.

914
01:19:31,227 --> 01:19:33,317
Was haben wir hier?

915
01:19:35,647 --> 01:19:37,867
Stört es Sie, wenn ich es versuche?

916
01:19:40,277 --> 01:19:43,247
The Grim, möglicherweise.

917
01:19:45,407 --> 01:19:49,497
Meine Liebe, vom ersten Moment an
Du bist in meine Klasse getreten...

918
01:19:49,667 --> 01:19:53,457
...Ich habe gespürt, dass du nicht besessen bist
der richtige Geist...

919
01:19:53,627 --> 01:19:57,547
...für die edle Kunst der Wahrsagerei.
Nein, sehen Sie, da.

920
01:19:57,717 --> 01:20:01,387
Du bist vielleicht jung an Jahren,
Aber dein Herz ist so geschrumpft ...

921
01:20:01,557 --> 01:20:05,557
...wie die einer alten Jungfer, deine Seele
so trocken wie die Seiten der Bücher...

922
01:20:05,727 --> 01:20:08,847
...an dem du so verzweifelt festhältst.

923
01:20:24,367 --> 01:20:26,367
Habe ich etwas gesagt?

924
01:20:31,037 --> 01:20:36,047
Sie ist verrückt geworden, Hermine auch.
Nicht, dass sie nicht immer verrückt gewesen wäre ...

925
01:20:36,217 --> 01:20:38,797
...aber jetzt ist es offen
damit jeder es sehen kann.

926
01:20:38,967 --> 01:20:41,137
Abwarten.

927
01:20:41,347 --> 01:20:44,217
- Wir nehmen das besser zurück.
- Ich gehe nicht zurück.

928
01:20:44,557 --> 01:20:47,977
- Bußgeld. Bis später.
- Wir sehen uns.

929
01:21:25,717 --> 01:21:31,017
<i>Harry Potter...</i>

930
01:21:37,897 --> 01:21:42,157
- Professor Trelawney...
- Er wird heute Abend zurückkommen.

931
01:21:42,317 --> 01:21:43,947
Entschuldigung?

932
01:21:44,157 --> 01:21:48,787
Heute Abend, der seine Freunde verraten hat,
dessen Herz vor Mord verrottet ...

933
01:21:48,947 --> 01:21:50,997
...soll sich befreien.

934
01:21:51,167 --> 01:21:53,417
Unschuldiges Blut soll vergossen werden ...

935
01:21:53,577 --> 01:21:59,587
...und Diener und Herr
soll noch einmal zusammenkommen.

936
01:22:05,927 --> 01:22:09,177
Es tut mir so leid, lieber Junge.
Hast du etwas gesagt?

937
01:22:09,977 --> 01:22:11,767
Nein.

938
01:22:12,227 --> 01:22:13,767
Nichts.

939
01:23:06,367 --> 01:23:10,407
Ich kann nicht glauben, dass sie töten werden
Seidenschnabel. Es ist einfach zu schrecklich.

940
01:23:10,577 --> 01:23:13,327
- Es ist nur noch schlimmer geworden.
- Was habe ich gesagt? Vater sagte...

941
01:23:13,497 --> 01:23:17,667
...Ich kann den Kopf des Hippogreifs behalten.
Ich werde es dem Zimmer der Gryffindors spenden.

942
01:23:17,837 --> 01:23:20,297
Das wird reich.

943
01:23:20,497 --> 01:23:22,667
- Schauen Sie, wer hier ist.
- Kommen Sie, um die Show zu sehen?

944
01:23:22,837 --> 01:23:25,967
Du! Du übler, abscheulicher,
böse kleine Kakerlake!

945
01:23:26,137 --> 01:23:27,887
Hermine, nein!

946
01:23:28,467 --> 01:23:30,717
Er ist es nicht wert.

947
01:23:44,817 --> 01:23:46,857
Malfoy, geht es dir gut?

948
01:23:47,067 --> 01:23:51,287
- Lass uns gehen. Schnell.
- Kein Wort zu irgendjemandem, verstanden?

949
01:23:51,447 --> 01:23:55,867
- Das fühlte sich gut an.
- Nicht gut, brillant.

950
01:24:15,307 --> 01:24:19,607
Schau ihn dir an. Liebt den Geruch der Bäume
wenn der Wind durch sie weht.

951
01:24:19,767 --> 01:24:22,067
Warum lassen wir ihn nicht einfach frei?

952
01:24:22,227 --> 01:24:24,647
Sie würden wissen, dass ich es war,
und dann Dumbledore...

953
01:24:24,817 --> 01:24:27,817
...würde in Schwierigkeiten geraten.
Er kommt herunter, Dumbledore.

954
01:24:27,987 --> 01:24:30,367
Sagt, er will mit mir zusammen sein
wenn sie...

955
01:24:31,367 --> 01:24:33,407
Wenn es passiert.

956
01:24:33,577 --> 01:24:34,907
Großartiger Mann, Dumbledore.

957
01:24:35,907 --> 01:24:37,457
Ein toller Mann.

958
01:24:39,917 --> 01:24:42,917
- Wir bleiben auch bei dir.
- So etwas wirst du nicht tun!

959
01:24:43,087 --> 01:24:46,257
Ich glaube, ich möchte, dass du es siehst
so etwas? Nein.

960
01:24:46,417 --> 01:24:50,087
Du trinkst einfach deinen Tee und gehst weg.
Oh. Bevor du das tust, Ron...

961
01:24:57,517 --> 01:24:59,897
Krätze! Du lebst!

962
01:25:00,057 --> 01:25:03,767
- Behalten Sie Ihr Haustier im Auge.
- Ich glaube, Sie schulden jemandem eine Entschuldigung.

963
01:25:03,937 --> 01:25:07,697
Rechts. Das nächste Mal, wenn ich Krummbein sehe,
Ich werde es ihn wissen lassen.

964
01:25:07,857 --> 01:25:08,947
Ich meinte mich!

965
01:25:09,657 --> 01:25:11,867
Verdammt. Was war das?

966
01:25:18,327 --> 01:25:19,747
Hagrid!

967
01:25:21,667 --> 01:25:22,997
Oh, verdammt.

968
01:25:24,457 --> 01:25:27,207
Nein, Minister. Hier entlang.

969
01:25:27,417 --> 01:25:31,507
Es ist spät. Es ist fast dunkel.
Du solltest nicht hier sein.

970
01:25:31,677 --> 01:25:35,467
Jemand sieht dich draußen
Um diese Nachtzeit wirst du in Schwierigkeiten geraten.

971
01:25:35,637 --> 01:25:39,227
Besonders du, Harry.
Gleich bei dir!

972
01:25:40,637 --> 01:25:43,057
Schnell. Schnell!

973
01:25:43,227 --> 01:25:44,977
Hagrid.

974
01:25:45,147 --> 01:25:49,067
- Es wird gut. Es wird alles gut.
- Weiter, weiter!

975
01:25:50,907 --> 01:25:53,697
- Das ist Ling, seht ihr da drüben ...
- Am Hang.

976
01:25:53,867 --> 01:25:56,537
- Am Hang... Ah, Hagrid.
- Professor Dumbledore.

977
01:25:56,697 --> 01:25:59,407
- Guten Abend.
- Minister. Machen Sie sich auf den Weg.

978
01:25:59,617 --> 01:26:03,457
- Trinken Sie einen Tee, wenn Sie möchten.
- Nein, Hagrid.

979
01:26:05,537 --> 01:26:08,127
- Meine Herren.
- Ich hätte gerne eine Tasse Tee.

980
01:26:08,337 --> 01:26:11,677
Nun, ich denke, wir sollten runter
zu unserem Geschäft, sollen wir?

981
01:26:12,837 --> 01:26:16,427
Sehr gut. Es ist die Entscheidung
des Ausschusses für die Entsorgung...

982
01:26:16,597 --> 01:26:19,767
...von gefährlichen Kreaturen
dass der Hippogreif Seidenschnabel...

983
01:26:19,927 --> 01:26:25,437
...im Folgenden „der Verurteilte“ genannt,
soll heute bei Sonnenuntergang hingerichtet werden.

984
01:26:25,607 --> 01:26:29,147
- Liebling, Liebling...
- Nun, nun, Hagrid. Jetzt komm schon.

985
01:26:29,357 --> 01:26:33,737
- In Ordnung. Es wird alles gut.
- Die Vollstreckung erfolgt...

986
01:26:33,907 --> 01:26:35,657
Was?

987
01:26:35,827 --> 01:26:37,907
Ich dachte, ich hätte gerade gesehen...

988
01:26:38,077 --> 01:26:40,197
- Macht nichts.
- Lass uns gehen!

989
01:26:45,287 --> 01:26:47,627
Seidenschnabel meinte es nicht böse.

990
01:27:34,127 --> 01:27:35,587
Oh nein.

991
01:27:46,517 --> 01:27:48,727
Er hat mich gebissen. Krätze.

992
01:27:49,317 --> 01:27:51,277
Ron. Ron!

993
01:27:52,227 --> 01:27:55,777
-Ron!
- Krätze, komm zurück.

994
01:27:57,277 --> 01:27:59,027
Warten!

995
01:28:04,957 --> 01:28:09,247
- Krätze, du hast mich gebissen!
- Harry, ist dir klar, um welchen Baum es sich handelt?

996
01:28:09,417 --> 01:28:11,707
Das ist nicht gut. Ron, lauf!

997
01:28:14,837 --> 01:28:17,377
Harry, Hermine, lauf!

998
01:28:17,967 --> 01:28:19,597
Es ist das Grimmige!

999
01:28:26,597 --> 01:28:29,647
- Harry!
-Ron! Ron, warte!

1000
01:28:29,857 --> 01:28:31,857
Harry!

1001
01:28:33,437 --> 01:28:35,817
- Helfen!
-Ron!

1002
01:28:37,947 --> 01:28:41,197
-Ron. Ron.
-Ron!

1003
01:28:56,047 --> 01:28:58,047
Aufleuchten!

1004
01:28:59,967 --> 01:29:01,387
Bewegen!

1005
01:29:05,427 --> 01:29:07,177
Ente!

1006
01:29:43,047 --> 01:29:45,347
Harry!

1007
01:30:01,237 --> 01:30:04,237
- Oh, es tut mir leid.
- Mach dir keine Sorge.

1008
01:30:04,407 --> 01:30:08,327
- Wohin wird das Ihrer Meinung nach führen?
- Ich habe eine Ahnung.

1009
01:30:08,867 --> 01:30:10,367
Ich hoffe nur, dass ich falsch liege.

1010
01:30:30,057 --> 01:30:33,227
Wir sind in der Heulenden Hütte,
nicht wahr?

1011
01:30:34,307 --> 01:30:35,937
Aufleuchten.

1012
01:30:46,277 --> 01:30:47,697
Ron.

1013
01:30:48,237 --> 01:30:50,867
-Ron. Dir geht es gut.
- Der Hund. Wo ist es?

1014
01:30:51,077 --> 01:30:54,287
Es ist eine Falle. Er ist der Hund.
Er ist ein Animagus.

1015
01:31:08,177 --> 01:31:10,977
Wenn du Harry töten willst,
Du musst uns auch töten!

1016
01:31:11,137 --> 01:31:12,937
Nein. Heute Nacht wird nur einer sterben.

1017
01:31:13,137 --> 01:31:15,057
Dann bist du es!

1018
01:31:21,277 --> 01:31:23,447
Wirst du mich töten, Harry?

1019
01:31:24,657 --> 01:31:26,487
<i>Expelliarmus!</i>

1020
01:31:30,197 --> 01:31:34,367
Na gut, Sirius.
Wir sehen ziemlich zerlumpt aus, nicht wahr?

1021
01:31:34,577 --> 01:31:37,627
Endlich das Fleisch
spiegelt den inneren Wahnsinn wider.

1022
01:31:38,207 --> 01:31:41,837
Nun, Sie wissen alles darüber
der Wahnsinn in dir, nicht wahr?

1023
01:31:52,267 --> 01:31:53,307
- Ich habe ihn gefunden.
- Ich weiß.

1024
01:31:53,477 --> 01:31:54,767
- Er ist es.
- Ich verstehe.

1025
01:31:54,937 --> 01:31:58,147
- Lasst uns ihn töten!
- NEIN! Ich habe dir vertraut!

1026
01:31:58,557 --> 01:32:02,317
Und die ganze Zeit,
Du warst sein Freund.

1027
01:32:03,027 --> 01:32:06,067
Er ist ein Werwolf!
Deshalb hat er den Unterricht verpasst.

1028
01:32:08,867 --> 01:32:10,577
Seit wann weißt du es?

1029
01:32:11,077 --> 01:32:14,287
- Seit Professor Snape den Aufsatz geschrieben hat.
- Nun, Hermine.

1030
01:32:14,497 --> 01:32:17,417
Du bist die hellste Hexe
in deinem Alter, die ich je getroffen habe.

1031
01:32:17,577 --> 01:32:19,997
Genug geredet, Remus!
Komm, lass uns ihn töten!

1032
01:32:20,207 --> 01:32:22,837
- Warten!
- Ich habe gewartet!

1033
01:32:23,007 --> 01:32:25,417
Zwölf Jahre davon!

1034
01:32:26,047 --> 01:32:28,427
In Askaban!

1035
01:32:37,897 --> 01:32:39,647
Sehr gut. Töte ihn.

1036
01:32:40,227 --> 01:32:43,977
Aber warte noch eine Minute.
Harry hat das Recht zu wissen, warum.

1037
01:32:44,147 --> 01:32:45,737
Ich weiß warum.

1038
01:32:45,947 --> 01:32:48,197
Du hast meine Eltern betrogen.

1039
01:32:48,357 --> 01:32:51,277
- Du bist der Grund, warum sie tot sind!
- Nein, er war es nicht.

1040
01:32:51,447 --> 01:32:53,367
Jemand hat deine Eltern verraten ...

1041
01:32:53,537 --> 01:32:57,037
...jemand, der bis vor Kurzem
Ich glaubte, tot zu sein!

1042
01:32:57,247 --> 01:33:00,707
- Wer war es dann?
- Peter Pettigrew!

1043
01:33:00,877 --> 01:33:03,997
Und er ist in diesem Raum! Im Augenblick!

1044
01:33:04,507 --> 01:33:07,467
Komm raus, komm raus, Peter!

1045
01:33:07,627 --> 01:33:10,637
<i>- Komm raus, komm raus und spiel!
- Expelliarmus!</i>

1046
01:33:13,597 --> 01:33:16,097
Rache ist süß.

1047
01:33:16,267 --> 01:33:18,517
Wie sehr ich gehofft hatte, dass ich derjenige sein würde
um dich zu fangen.

1048
01:33:18,687 --> 01:33:20,017
Severus...

1049
01:33:20,187 --> 01:33:24,937
Ich habe Dumbledore gesagt, dass du einem hilfst
Freund ins Schloss. Hier ist der Beweis.

1050
01:33:25,107 --> 01:33:26,437
Genial, Snape.

1051
01:33:26,607 --> 01:33:30,987
Sie haben sich dieser Aufgabe mit scharfem Verstand gestellt
und komme zu einem falschen Schluss.

1052
01:33:31,197 --> 01:33:33,867
Wenn Sie uns entschuldigen würden,
Remus und ich haben Geschäfte...

1053
01:33:34,027 --> 01:33:39,037
...zu kümmern.
- Geben Sie mir einen Grund. Ich bitte Sie!

1054
01:33:39,207 --> 01:33:41,787
- Sei kein Dummkopf.
- Er kann nicht anders. Es ist Gewohnheit.

1055
01:33:41,997 --> 01:33:43,587
- Ruhig sein.
- Sei selbst ruhig!

1056
01:33:43,747 --> 01:33:46,167
Ihr zwei streitet euch
wie ein altes Ehepaar.

1057
01:33:46,337 --> 01:33:48,877
Laufen Sie mit und spielen Sie mit
Dein Chemiebaukasten!

1058
01:33:49,427 --> 01:33:51,927
Ich könnte es schaffen, wissen Sie.

1059
01:33:52,387 --> 01:33:58,017
Aber warum leugnen die Dementoren?
Sie sehnen sich so danach, dich zu sehen.

1060
01:33:58,177 --> 01:34:00,897
Erkenne ich einen Anflug von Angst?
Ach ja.

1061
01:34:01,057 --> 01:34:04,567
Der Kuss eines Dementors. Man kann nur
Stellen Sie sich vor, wie das sein muss.

1062
01:34:04,727 --> 01:34:10,147
Es soll fast unerträglich sein
Zeuge zu sein, aber ich werde mein Bestes geben.

1063
01:34:10,357 --> 01:34:12,617
Severus, bitte.

1064
01:34:13,657 --> 01:34:15,657
Nach Ihnen.

1065
01:34:20,077 --> 01:34:21,827
<i>Expelliarmus!</i>

1066
01:34:23,577 --> 01:34:27,167
- Harry! Was hast du gerade gemacht?
- Du hast einen Lehrer angegriffen!

1067
01:34:27,377 --> 01:34:29,967
- Erzähl mir von Peter.
- Er war mit uns in der Schule.

1068
01:34:30,127 --> 01:34:31,797
Wir dachten, er wäre unser Freund!

1069
01:34:31,967 --> 01:34:34,967
- Nein. Pettigrew ist tot. Du hast ihn getötet!
- Nein, das hat er nicht.

1070
01:34:35,137 --> 01:34:38,347
Das dachte ich auch, bis du es erwähnt hast
Pettigrew auf der Karte!

1071
01:34:38,557 --> 01:34:41,347
- Die Karte lag also.
- Die Karte lügt nie!

1072
01:34:41,517 --> 01:34:45,517
Pettigrew lebt!
Und er ist genau da!

1073
01:34:45,977 --> 01:34:50,567
- Mich?! Er ist verrückt!
- Nicht du! Deine Ratte!

1074
01:34:50,857 --> 01:34:53,987
- Scabbers ist seit... in meiner Familie.
- Zwölf Jahre?

1075
01:34:54,157 --> 01:34:56,657
Seltsam langes Leben
für eine gewöhnliche Gartenratte!

1076
01:34:56,827 --> 01:34:59,407
- Ihm fehlt ein Zeh, nicht wahr?
- Na und?

1077
01:34:59,577 --> 01:35:02,537
- Alles, was sie von Pettigrew finden konnten, war sein...
- Finger!

1078
01:35:02,747 --> 01:35:05,997
Der dreckige Feigling hat Schluss damit gemacht
damit jeder denken würde, er sei tot!

1079
01:35:06,167 --> 01:35:09,207
- Und dann verwandelte er sich in eine Ratte!
- Zeig mir.

1080
01:35:11,797 --> 01:35:14,887
- Gib es ihm, Ron.
- Was versuchst du mit ihm zu machen?

1081
01:35:15,047 --> 01:35:16,137
Krätze!

1082
01:35:16,297 --> 01:35:19,387
Lass ihn in Ruhe! Runter von ihm!
Was machst du?

1083
01:35:41,867 --> 01:35:43,707
Remus?

1084
01:35:44,457 --> 01:35:45,957
Sirius.

1085
01:35:46,127 --> 01:35:48,037
Meine alten Freunde!

1086
01:35:53,667 --> 01:35:57,507
Harry! Schau dich an.
Du siehst deinem Vater so ähnlich.

1087
01:35:57,677 --> 01:36:01,347
- James. Wir waren die besten Freunde...
- Wie kannst du es wagen, mit Harry zu sprechen!

1088
01:36:02,177 --> 01:36:04,807
Wie kannst du es wagen, über James zu reden?
vor ihm!

1089
01:36:05,017 --> 01:36:10,227
- Du hast James und Lily an Voldemort verkauft!
- Das hatte ich nicht vor!

1090
01:36:10,397 --> 01:36:13,237
Der Dunkle Lord. Du hast keine Ahnung
welche Waffen er besitzt!

1091
01:36:13,437 --> 01:36:16,067
Frag dich selbst, Sirius!
Was hättest du getan?

1092
01:36:16,447 --> 01:36:22,037
- Was hättest du getan?
- Gestorben, anstatt meine Freunde zu verraten!

1093
01:36:24,207 --> 01:36:26,577
James hätte es nicht gewollt
mich getötet!

1094
01:36:26,787 --> 01:36:32,457
Dein Vater hätte mich verschont!
Er hätte mir Gnade erwiesen!

1095
01:36:32,957 --> 01:36:37,127
Hätte es merken sollen, wenn Voldemort
Dich nicht getötet haben, das würden wir tun. Zusammen!

1096
01:36:37,337 --> 01:36:39,387
NEIN!

1097
01:36:40,887 --> 01:36:44,847
- Harry, dieser Mann...
- Ich weiß, was er ist.

1098
01:36:45,017 --> 01:36:46,937
Aber wir bringen ihn zum Schloss.

1099
01:36:47,097 --> 01:36:52,147
- Gott segne dich, Junge. Gesundheit!
- Aussteigen!

1100
01:36:53,317 --> 01:36:55,687
Ich sagte, wir würden dich zum Schloss bringen.

1101
01:36:56,067 --> 01:36:58,277
Danach,
Die Dementoren können dich haben.

1102
01:37:02,197 --> 01:37:05,957
Tut mir leid wegen dem Biss.
Ich glaube, das schmerzt ein bisschen.

1103
01:37:06,117 --> 01:37:09,667
Ein bisschen? Ein bisschen?
Du hast mir fast das Bein abgerissen!

1104
01:37:09,827 --> 01:37:11,377
Ich hatte es auf die Ratte abgesehen.

1105
01:37:11,537 --> 01:37:15,377
Normalerweise habe ich ein sehr süßes
Veranlagung als Hund.

1106
01:37:15,547 --> 01:37:20,797
Mehr als einmal, schlug James vor
dass ich die Änderung dauerhaft mache.

1107
01:37:20,967 --> 01:37:25,847
Mit dem Schwanz könnte ich leben.
Aber die Flöhe, sie sind mörderisch.

1108
01:37:38,397 --> 01:37:39,907
Okay.

1109
01:37:44,907 --> 01:37:47,457
- Du gehst besser.
- Nein. Mach dir keine Sorgen, okay?

1110
01:37:47,617 --> 01:37:49,037
Es ist in Ordnung. Ich bleibe.

1111
01:37:49,787 --> 01:37:51,787
Du gehst, ich bleibe.

1112
01:37:52,077 --> 01:37:55,207
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut. Gehen.

1113
01:37:56,797 --> 01:37:59,797
- Das sieht wirklich schmerzhaft aus.
- So schmerzhaft.

1114
01:37:59,967 --> 01:38:02,547
Sie könnten es hacken.

1115
01:38:03,007 --> 01:38:05,677
Ich bin sicher, Madam Pomfrey
werde es sofort beheben.

1116
01:38:05,847 --> 01:38:10,057
Es ist zu spät. Es ist ruiniert.
Es muss abgehackt werden.

1117
01:38:11,307 --> 01:38:13,147
Es ist wunderschön, nicht wahr?

1118
01:38:13,977 --> 01:38:17,737
Das erste Mal werde ich nie vergessen
Ich ging durch diese Türen.

1119
01:38:18,437 --> 01:38:21,607
Es wird schön sein, es wieder zu tun
als freier Mann.

1120
01:38:23,737 --> 01:38:26,577
Das war eine edle Sache
Das hast du damals gemacht.

1121
01:38:27,367 --> 01:38:29,537
Er hat es nicht verdient.

1122
01:38:29,707 --> 01:38:32,877
Ich dachte nicht, mein Vater
hätte seine besten Freunde gewollt...

1123
01:38:33,037 --> 01:38:34,587
...um Mörder zu werden.

1124
01:38:34,747 --> 01:38:38,457
Außerdem tot,
die Wahrheit stirbt mit ihm.

1125
01:38:38,627 --> 01:38:41,007
Am Leben, du bist frei.

1126
01:38:41,177 --> 01:38:44,257
Verwandle mich in einen Flobberwurm.
Alles andere als die Dementoren!

1127
01:38:44,467 --> 01:38:47,807
Ron! War ich nicht ein gutes Haustier?
Du wirst nicht zulassen, dass sie mir...

1128
01:38:47,967 --> 01:38:50,477
... zu den Dementoren, ja?
Ich war deine Ratte!

1129
01:38:50,637 --> 01:38:54,687
- Süßes, kluges Mädchen! Sicherlich wirst du nicht...
- Geh weg von ihr!

1130
01:38:57,147 --> 01:38:59,067
Ich weiß nicht, ob du es weißt, Harry...

1131
01:38:59,237 --> 01:39:03,317
...aber als du geboren wurdest, James
und Lily hat mich zu deinem Patenonkel gemacht.

1132
01:39:03,487 --> 01:39:05,447
Ich weiß.

1133
01:39:06,617 --> 01:39:10,657
Ich kann verstehen, wenn Sie sich dafür entscheiden
bei deiner Tante und deinem Onkel zu bleiben...

1134
01:39:10,827 --> 01:39:13,327
...aber wenn du jemals wolltest
ein anderes Zuhause...

1135
01:39:13,497 --> 01:39:15,997
Was? Kommen und bei dir wohnen?

1136
01:39:17,287 --> 01:39:20,457
Es ist nur ein Gedanke.
Ich kann verstehen, wenn du das nicht willst.

1137
01:39:20,667 --> 01:39:22,217
Harry!

1138
01:39:37,647 --> 01:39:41,317
Remus, mein alter Freund.
Hast du heute Abend deinen Trank genommen?

1139
01:39:42,647 --> 01:39:47,987
Du weißt, wer du wirklich bist, Remus!
In diesem Herzen lebst du wirklich! Hier!

1140
01:39:49,327 --> 01:39:51,327
Dieses Fleisch ist nur Fleisch!

1141
01:39:52,497 --> 01:39:54,577
<i>Expelliarmus!</i>

1142
01:40:04,677 --> 01:40:06,217
Harry!

1143
01:40:07,297 --> 01:40:10,257
Remus! Remus!

1144
01:40:16,477 --> 01:40:18,807
Laufen! Laufen!

1145
01:40:28,817 --> 01:40:30,867
- Aufleuchten.
- Warten. Warten.

1146
01:40:31,037 --> 01:40:36,117
Hermine! Schlechte Idee. Schlechte Idee.

1147
01:40:36,287 --> 01:40:38,537
Professor?

1148
01:40:42,627 --> 01:40:44,167
Professor Lupin?

1149
01:40:51,927 --> 01:40:55,177
Schönes Hündchen. Schönes Hündchen!

1150
01:40:55,597 --> 01:40:58,147
Da bist du ja, Potter!

1151
01:41:31,927 --> 01:41:32,967
Sirius!

1152
01:41:33,807 --> 01:41:36,227
Komm zurück, Potter!

1153
01:42:42,037 --> 01:42:43,457
Sirius!

1154
01:42:44,247 --> 01:42:47,207
Nein. Sirius!

1155
01:43:29,087 --> 01:43:31,967
<i>Expecto Patronum!</i>

1156
01:45:44,767 --> 01:45:47,137
Harry?

1157
01:45:48,057 --> 01:45:50,437
Ich habe meinen Vater gesehen.

1158
01:45:50,647 --> 01:45:52,187
Was?

1159
01:45:52,397 --> 01:45:53,937
Er schickte die Dementoren weg.

1160
01:45:54,107 --> 01:45:55,527
Ich habe ihn auf der anderen Seite des Sees gesehen.

1161
01:45:55,687 --> 01:45:57,357
Harry, sie haben Sirius gefangen genommen.

1162
01:45:57,567 --> 01:46:00,407
Jeden Moment die Dementoren
werden den Kuss vorführen.

1163
01:46:00,567 --> 01:46:03,077
- Sie werden ihn töten?
- Nein. Es ist schlimmer.

1164
01:46:03,277 --> 01:46:05,117
Viel schlimmer.

1165
01:46:05,287 --> 01:46:07,657
Sie werden ihm die Seele aussaugen.

1166
01:46:09,367 --> 01:46:10,747
Schulleiter, stoppen Sie sie.

1167
01:46:10,917 --> 01:46:14,297
- Sie haben den falschen Mann.
- Es ist wahr. Sirius ist unschuldig.

1168
01:46:14,457 --> 01:46:16,667
- Es war Scabbers, der es getan hat.
- Krätze?

1169
01:46:16,837 --> 01:46:18,217
Er ist meine Ratte, Sir.

1170
01:46:18,627 --> 01:46:22,427
Er ist nicht wirklich eine Ratte. Er war eine Ratte.
Er war die Ratte meines Bruders Percy.

1171
01:46:22,637 --> 01:46:26,307
- Aber dann gaben sie ihm eine Eule...
- Der Punkt ist, wir kennen die Wahrheit.

1172
01:46:26,517 --> 01:46:29,017
- Bitte glauben Sie uns.
- Das tue ich, Miss Granger.

1173
01:46:29,227 --> 01:46:34,647
Aber das Wort von drei 13-Jährigen
Zauberer werden nur wenige andere überzeugen.

1174
01:46:37,737 --> 01:46:40,527
Die Stimme eines Kindes,
wie ehrlich und wahr auch immer...

1175
01:46:40,697 --> 01:46:44,447
...ist für diejenigen bedeutungslos
die vergessen haben, zuzuhören.

1176
01:46:49,657 --> 01:46:52,207
Geheimnisvolle Sache, Zeit.

1177
01:46:53,377 --> 01:46:54,707
Kraftvoll...

1178
01:46:54,877 --> 01:46:57,757
...und wenn man sich einmischt,
gefährlich.

1179
01:46:59,337 --> 01:47:02,967
Sirius Black ist ganz oben
Zelle des Dunklen Turms.

1180
01:47:03,757 --> 01:47:05,887
Sie kennen die Gesetze, Miss Granger.

1181
01:47:06,057 --> 01:47:07,847
Du darfst nicht gesehen werden.

1182
01:47:08,017 --> 01:47:11,687
Und du würdest es gut machen, ich fühle,
um vor diesem letzten Glockenschlag zurückzukehren.

1183
01:47:11,847 --> 01:47:15,397
Wenn nicht, die Konsequenzen
sind zu grässlich, um darüber zu diskutieren.

1184
01:47:15,937 --> 01:47:17,727
Wenn es dir heute Abend gelingt...

1185
01:47:17,897 --> 01:47:20,737
...mehr als ein unschuldiges Leben
kann erspart bleiben.

1186
01:47:22,567 --> 01:47:24,777
Drei Umdrehungen sollten reichen, denke ich.

1187
01:47:29,657 --> 01:47:31,497
Oh, und übrigens.

1188
01:47:31,657 --> 01:47:37,497
Im Zweifelsfall finde ich das Zurücksetzen
Meine Schritte sollen ein kluger Ausgangspunkt sein.

1189
01:47:37,667 --> 01:47:39,757
Viel Glück.

1190
01:47:40,257 --> 01:47:42,717
Was zum Teufel
War das alles?

1191
01:47:43,377 --> 01:47:45,717
Tut mir leid, Ron, aber ich sehe
Da du nicht laufen kannst...

1192
01:48:14,707 --> 01:48:16,327
Was ist gerade passiert?

1193
01:48:16,497 --> 01:48:18,787
- Wo ist Ron?
- 7:30.

1194
01:48:18,957 --> 01:48:20,837
Wo waren wir um 7:30 Uhr?

1195
01:48:21,007 --> 01:48:22,797
Ich weiß nicht. Gehst du zu Hagrid?

1196
01:48:22,967 --> 01:48:25,337
Aufleuchten. Und wir können nicht gesehen werden.

1197
01:48:26,427 --> 01:48:28,257
Hermine!

1198
01:48:46,447 --> 01:48:49,117
Hermine! Hermine, warte.

1199
01:48:50,907 --> 01:48:54,497
Hermine, sagst du es mir bitte?
Was machen wir?

1200
01:48:54,707 --> 01:48:57,537
Du übler, abscheulicher,
böse kleine Kakerlake!

1201
01:48:57,707 --> 01:48:59,037
Das sind wir.

1202
01:48:59,247 --> 01:49:02,167
Hermine, nein! Er ist es nicht wert.

1203
01:49:02,377 --> 01:49:03,837
Das ist nicht normal.

1204
01:49:06,127 --> 01:49:08,507
Das ist ein Zeitumkehrer, Harry.

1205
01:49:08,677 --> 01:49:10,887
McGonagall hat es mir im ersten Semester gegeben.

1206
01:49:11,057 --> 01:49:14,387
So ist es mir ergangen
zu meinem Unterricht das ganze Jahr über.

1207
01:49:14,597 --> 01:49:17,807
- Du meinst, wir sind in der Zeit zurückgereist?
- Ja.

1208
01:49:17,977 --> 01:49:21,357
Dumbledore wollte uns offensichtlich
um zu diesem Moment zurückzukehren.

1209
01:49:23,647 --> 01:49:26,817
Offensichtlich ist etwas passiert
Er möchte, dass wir uns ändern.

1210
01:49:29,947 --> 01:49:31,277
Guter Schlag.

1211
01:49:31,447 --> 01:49:32,947
Danke.

1212
01:49:33,947 --> 01:49:35,617
Malfoy kommt.

1213
01:49:36,537 --> 01:49:38,867
- Laufen.
- Kein Wort zu irgendjemandem, verstanden?

1214
01:49:39,327 --> 01:49:42,417
Ich werde das hochspringen lassen
Schlammblut! Markiere meine Worte.

1215
01:49:42,587 --> 01:49:46,507
- Das fühlte sich gut an.
- Nicht gut, brillant.

1216
01:49:47,877 --> 01:49:50,467
Aufleuchten. Wir sollten bei Hagrid sein.

1217
01:50:09,607 --> 01:50:12,157
Sehen. Seidenschnabel ist noch am Leben.

1218
01:50:13,617 --> 01:50:15,487
Natürlich.

1219
01:50:15,657 --> 01:50:17,657
Erinnern Sie sich, was Dumbledore gesagt hat?

1220
01:50:17,827 --> 01:50:21,877
Wenn es uns gelingt, mehr als einer
unschuldiges Leben könnte verschont bleiben.

1221
01:50:22,247 --> 01:50:23,587
Lass uns gehen.

1222
01:50:44,857 --> 01:50:46,977
Da kommen sie. Ich sollte mich besser beeilen.

1223
01:50:47,147 --> 01:50:49,647
Fudge muss Seidenschnabel sehen
bevor wir ihn stehlen.

1224
01:50:49,817 --> 01:50:52,277
Sonst wird er an Hagrid denken
lass ihn frei.

1225
01:50:53,317 --> 01:50:55,697
Krätze, du lebst!

1226
01:50:55,867 --> 01:50:58,657
- Behalten Sie Ihr Haustier im Auge.
- Das ist Pettigrew.

1227
01:50:58,867 --> 01:51:01,787
- Harry, das kannst du nicht.
- Er hat meine Eltern verraten.

1228
01:51:01,957 --> 01:51:04,957
- Sie erwarten nicht, dass ich hier sitze.
- Ja, und das musst du!

1229
01:51:08,837 --> 01:51:11,547
Harry, du bist jetzt in Hagrids Hütte.

1230
01:51:11,717 --> 01:51:14,547
Wenn du reinplatzst,
Du wirst denken, du bist verrückt geworden.

1231
01:51:14,717 --> 01:51:17,597
Zauberern passieren schreckliche Dinge
die sich in die Zeit einmischen.

1232
01:51:17,767 --> 01:51:20,017
Wir können nicht gesehen werden.

1233
01:51:23,307 --> 01:51:25,017
Fudge kommt.

1234
01:51:25,937 --> 01:51:28,027
Und wir gehen nicht?

1235
01:51:30,187 --> 01:51:31,777
Warum gehen wir nicht?

1236
01:51:42,707 --> 01:51:44,247
Bist du verrückt?

1237
01:51:50,257 --> 01:51:51,627
Das tat weh.

1238
01:51:51,837 --> 01:51:53,177
Entschuldigung.

1239
01:52:14,027 --> 01:52:16,697
Wir kommen durch die Hintertür raus. Gehen!

1240
01:52:34,087 --> 01:52:36,927
Sind das wirklich meine Haare?
sieht von hinten aus?

1241
01:52:38,967 --> 01:52:40,307
Was?

1242
01:52:41,177 --> 01:52:43,017
Ich dachte, ich hätte gerade gesehen...

1243
01:52:43,227 --> 01:52:45,897
- Macht nichts.
- Lass uns gehen.

1244
01:53:00,197 --> 01:53:02,497
Okay, geh, Harry. Gehen!

1245
01:53:08,747 --> 01:53:10,707
Geh weg. Aussteigen.

1246
01:53:32,897 --> 01:53:36,317
Herr Minister, das glaube ich wirklich
Ich sollte auch unterschreiben.

1247
01:53:37,147 --> 01:53:40,317
Ja, sehr gut. Vielleicht wäre es...

1248
01:53:40,527 --> 01:53:44,327
Okay, Seidenschnabel. Komm schnell.
Kommen Sie jetzt mit uns. Aufleuchten.

1249
01:53:48,787 --> 01:53:51,497
Versuchen Sie es weiter. Aufleuchten. Schnell.

1250
01:53:53,877 --> 01:53:57,677
Seidenschnabel. Okay?
Schnell. Beeil dich. Okay?

1251
01:53:58,507 --> 01:54:01,797
- Nur Ihr Name.
- Es ist so ein sehr langer Name...

1252
01:54:02,177 --> 01:54:03,887
Beeil dich jetzt, Seidenschnabel, okay?

1253
01:54:06,597 --> 01:54:09,557
Aufleuchten.
Komm schon, Seidenschnabel.

1254
01:54:09,767 --> 01:54:12,057
Kommen Sie und holen Sie sich das schöne tote Frettchen.

1255
01:54:14,687 --> 01:54:19,197
- Aufleuchten. Es ist hier. Komm schon, Beaky.
- Hier sind wir, Minister. Folgen Sie mir.

1256
01:54:19,407 --> 01:54:21,067
- Schauen Sie mal da.
- Wo?

1257
01:54:21,277 --> 01:54:24,657
- Schauen Sie über die Felsen hinaus.
- Was soll ich sehen?

1258
01:54:24,827 --> 01:54:28,327
Professor Dippet hatte diesen Ling
gepflanzt, als er Schulleiter war.

1259
01:54:28,497 --> 01:54:31,327
- Oh ja. Tatsächlich, tatsächlich.
- Und all die Erdbeeren.

1260
01:54:32,287 --> 01:54:35,167
- Komm schon, Seidenschnabel. Aufleuchten.
- Ich sehe keine Erdbeeren.

1261
01:54:35,337 --> 01:54:36,507
- Da drüben.
- Wo?

1262
01:54:36,667 --> 01:54:38,417
- Da drüben.
- Hier entlang.

1263
01:54:38,627 --> 01:54:41,297
- Bringen wir das bitte hinter uns.
- In Ordnung.

1264
01:54:42,967 --> 01:54:44,677
Aber wo ist es?

1265
01:54:45,597 --> 01:54:47,807
Ich habe das Biest gerade erst gesehen.

1266
01:54:48,427 --> 01:54:50,637
- Noch gar nicht!
- Wie außergewöhnlich.

1267
01:54:50,807 --> 01:54:52,147
Seidenschnabel.

1268
01:54:52,347 --> 01:54:56,437
Komm jetzt, Dumbledore.
Offensichtlich hat ihn jemand freigelassen.

1269
01:54:56,607 --> 01:54:57,937
- Hagrid?
- Seidenschnabel.

1270
01:54:58,147 --> 01:55:02,407
Ich glaube nicht, dass der Minister das vorschlägt
Du hattest etwas damit zu tun.

1271
01:55:02,617 --> 01:55:05,447
Wie konntest du?
Du warst die ganze Zeit bei uns.

1272
01:55:05,617 --> 01:55:07,497
- Rechts.
- Nun gut.

1273
01:55:07,657 --> 01:55:09,207
Wir müssen das Gelände durchsuchen.

1274
01:55:09,367 --> 01:55:12,417
Nun, durchsuche den Himmel,
Wenn es sein muss, Herr Minister.

1275
01:55:12,577 --> 01:55:18,007
In der Zwischenzeit hätte ich gerne eine schöne Tasse
Tee oder einen großen Schnaps.

1276
01:55:18,167 --> 01:55:22,177
Oh, Henker, Ihre Dienste
sind nicht mehr erforderlich.

1277
01:55:22,337 --> 01:55:24,217
Danke schön.

1278
01:55:24,427 --> 01:55:27,717
Sie werden keine kleinen Gläser finden
In diesem Haus, Professor.

1279
01:55:38,477 --> 01:55:39,987
- Aufleuchten.
- Hier entlang.

1280
01:55:46,777 --> 01:55:48,577
Hier entlang, jetzt.

1281
01:55:50,997 --> 01:55:52,747
- Was nun?
- Wir retten Sirius.

1282
01:55:52,957 --> 01:55:55,457
- Wie?
- Keine Ahnung.

1283
01:56:04,757 --> 01:56:07,137
<i>- Schauen Sie. Es ist Lupin.
- Immobulus!</i>

1284
01:56:13,557 --> 01:56:15,557
Und Snape kommt.

1285
01:56:21,777 --> 01:56:23,447
Und jetzt warten wir.

1286
01:56:24,657 --> 01:56:26,447
Und jetzt warten wir.

1287
01:56:54,017 --> 01:56:57,267
- Wenigstens hat jemand Spaß.
- Ja.

1288
01:57:00,067 --> 01:57:01,857
- Hermine?
- Ja?

1289
01:57:02,027 --> 01:57:06,357
Vorher, unten am See,
als ich mit Sirius zusammen war...

1290
01:57:06,527 --> 01:57:08,657
...Ich habe jemanden gesehen.

1291
01:57:08,817 --> 01:57:12,237
Dieser Jemand
ließ die Dementoren verschwinden.

1292
01:57:12,407 --> 01:57:13,747
Mit einem Patronus.

1293
01:57:13,907 --> 01:57:15,827
Ich hörte, wie Snape es Dumbledore erzählte.

1294
01:57:15,997 --> 01:57:17,457
Ihm zufolge...

1295
01:57:17,627 --> 01:57:21,047
...nur ein wirklich mächtiger Zauberer
hätte es zaubern können.

1296
01:57:21,207 --> 01:57:23,087
Es war mein Vater.

1297
01:57:24,217 --> 01:57:26,007
Mein Vater hat den Patronus heraufbeschworen.

1298
01:57:26,177 --> 01:57:28,427
- Harry, aber dein Vater...
- Tot. Ich weiß.

1299
01:57:29,847 --> 01:57:32,177
Ich erzähle Ihnen nur, was ich gesehen habe.

1300
01:57:36,307 --> 01:57:37,937
Hier kommen wir.

1301
01:57:43,607 --> 01:57:45,987
Siehst du, wie Sirius dort mit mir spricht?

1302
01:57:46,147 --> 01:57:48,987
- Er bittet mich, bei ihm zu wohnen.
- Das ist großartig.

1303
01:57:49,157 --> 01:57:52,487
Wenn wir ihn befreien, werde ich es nie tun
Ich muss zurück zu den Dursleys.

1304
01:57:52,657 --> 01:57:54,287
Es werden nur ich und er sein.

1305
01:57:54,947 --> 01:57:56,907
Wir könnten auf dem Land leben...

1306
01:57:57,077 --> 01:57:59,707
...irgendwo, wo man den Himmel sehen kann.

1307
01:57:59,877 --> 01:58:02,707
Das wird ihm später gefallen
all die Jahre in Askaban.

1308
01:58:03,747 --> 01:58:05,297
Harry!

1309
01:58:06,837 --> 01:58:08,547
Laufen!

1310
01:58:15,427 --> 01:58:16,977
Lass uns gehen.

1311
01:58:36,537 --> 01:58:38,867
- Was machst du?
- Retten Sie Ihr Leben.

1312
01:58:43,127 --> 01:58:44,497
Danke.

1313
01:58:46,337 --> 01:58:50,377
- Großartig. Jetzt kommt er für uns.
- Ja, darüber habe ich nicht nachgedacht. Laufen!

1314
02:00:05,497 --> 02:00:07,247
Das war so beängstigend.

1315
02:00:07,417 --> 02:00:10,377
Der arme Professor Lupin
Ich hatte eine wirklich harte Nacht.

1316
02:00:21,807 --> 02:00:24,937
Sirius. Aufleuchten!

1317
02:00:40,947 --> 02:00:43,077
- Das ist schrecklich.
- Mach dir keine Sorge.

1318
02:00:43,247 --> 02:00:46,457
Mein Vater wird kommen.
Er wird den Patronus beschwören.

1319
02:00:55,177 --> 02:00:57,007
Jeden Augenblick.

1320
02:00:57,217 --> 02:00:59,257
Genau dort. Du wirst sehen.

1321
02:01:00,637 --> 02:01:03,137
Harry, hör mir zu.
Es kommt niemand.

1322
02:01:03,307 --> 02:01:05,847
Mach dir keine Sorgen, das wird er.
Er wird kommen.

1323
02:01:09,977 --> 02:01:12,437
-Sirius.
- Du stirbst...

1324
02:01:14,487 --> 02:01:16,357
...Ihr beide.

1325
02:01:18,447 --> 02:01:20,157
Harry!

1326
02:01:22,077 --> 02:01:25,957
<i>Expecto Patronum!</i>

1327
02:02:24,557 --> 02:02:26,137
Du hattest Recht, Hermine.

1328
02:02:26,307 --> 02:02:29,647
Es war nicht mein Vater, den ich vorhin gesehen habe.
Ich war es!

1329
02:02:29,807 --> 02:02:32,567
Ich sah mich selbst zaubern
der Patronus vor.

1330
02:02:32,727 --> 02:02:35,107
Ich wusste, dass ich es schaffen könnte
Diesmal, weil...

1331
02:02:35,277 --> 02:02:36,987
...naja, ich hatte es schon getan.

1332
02:02:37,147 --> 02:02:39,607
- Ist das sinnvoll?
- Nein.

1333
02:02:39,777 --> 02:02:42,617
Aber ich fliege nicht gern...!

1334
02:02:55,757 --> 02:02:57,087
<i>Bombarda!</i>

1335
02:03:30,407 --> 02:03:33,207
Dafür werde ich ewig dankbar sein...

1336
02:03:33,377 --> 02:03:34,707
...an euch beide.

1337
02:03:34,877 --> 02:03:37,797
- Ich möchte mit dir gehen.
- Eines Tages vielleicht.

1338
02:03:37,957 --> 02:03:40,877
Für einige Zeit mein Leben
wird zu unvorhersehbar sein.

1339
02:03:41,047 --> 02:03:42,797
Und außerdem...

1340
02:03:43,717 --> 02:03:47,007
...du bist dazu bestimmt, hier zu sein.
- Aber du bist unschuldig.

1341
02:03:47,177 --> 02:03:49,307
Und du weißt es.

1342
02:03:50,387 --> 02:03:52,267
Und das wird vorerst reichen.

1343
02:03:54,607 --> 02:03:57,147
Ich gehe davon aus, dass Sie es satt haben, das zu hören ...

1344
02:03:58,147 --> 02:04:00,687
...aber du siehst deinem Vater so ähnlich.

1345
02:04:02,447 --> 02:04:04,407
Außer deinen Augen.

1346
02:04:05,367 --> 02:04:07,657
- Du hast...
- Die Augen meiner Mutter.

1347
02:04:09,617 --> 02:04:14,707
Es ist grausam, dass ich so viel Zeit damit verbracht habe
mit James und Lily und dir so klein.

1348
02:04:15,287 --> 02:04:16,787
Aber wissen Sie Folgendes:

1349
02:04:17,917 --> 02:04:21,087
Die, die uns lieben
verlässt uns nie wirklich.

1350
02:04:22,467 --> 02:04:24,427
Und man kann sie immer finden...

1351
02:04:26,797 --> 02:04:28,677
... hier drin.

1352
02:04:39,067 --> 02:04:41,607
Du bist wirklich der Klügste
Hexe in deinem Alter.

1353
02:05:08,427 --> 02:05:10,057
Wir müssen gehen.

1354
02:05:38,327 --> 02:05:40,997
- Also?
- Er ist frei. Wir haben es geschafft.

1355
02:05:41,167 --> 02:05:42,707
Was getan?

1356
02:05:42,877 --> 02:05:44,837
Gute Nacht.

1357
02:05:53,597 --> 02:05:54,927
Wie bist du dorthin gekommen?

1358
02:05:55,097 --> 02:05:57,767
Ich habe dort mit dir gesprochen.
Und jetzt bist du da.

1359
02:05:58,097 --> 02:06:00,727
- Wovon redet er, Harry?
- Ich weiß nicht.

1360
02:06:00,897 --> 02:06:04,437
Ehrlich gesagt, Ron. Wie kann jemand
an zwei Orten gleichzeitig sein?

1361
02:06:30,927 --> 02:06:32,427
Hallo, Harry.

1362
02:06:36,057 --> 02:06:37,887
Ich habe dich kommen sehen.

1363
02:06:42,437 --> 02:06:45,147
Ich sah schlimmer aus, glauben Sie mir.

1364
02:06:47,857 --> 02:06:51,027
- Du wurdest entlassen.
- NEIN.

1365
02:06:51,197 --> 02:06:54,157
Nein. Eigentlich bin ich zurückgetreten.

1366
02:06:54,327 --> 02:06:56,117
Resigniert? Warum?

1367
02:06:56,287 --> 02:07:01,577
Nun, es scheint, dass jemand
Lassen Sie mir die Natur meines Zustands entgehen.

1368
02:07:01,747 --> 02:07:07,257
Morgen um diese Zeit fangen die Eulen an
Ankommen und Eltern werden nicht wollen...

1369
02:07:07,417 --> 02:07:10,797
...naja, jemand wie ich
ihre Kinder unterrichten.

1370
02:07:11,007 --> 02:07:12,927
- Aber Dumbledore...
- Er hat bereits...

1371
02:07:13,097 --> 02:07:14,967
...habe für mich genug riskiert.

1372
02:07:15,137 --> 02:07:18,387
Außerdem sind Leute wie ich...

1373
02:07:19,017 --> 02:07:22,347
Nun, sagen wir es einfach so
dass ich mich inzwischen daran gewöhnt habe.

1374
02:07:31,907 --> 02:07:34,487
Warum siehst du so elend aus, Harry?

1375
02:07:34,657 --> 02:07:36,827
Nichts davon machte einen Unterschied.

1376
02:07:36,987 --> 02:07:40,537
- Pettigrew ist entkommen.
- Hat es keinen Unterschied gemacht?

1377
02:07:40,707 --> 02:07:44,207
Es machte den Unterschied in der Welt.
Du hast die Wahrheit ans Licht gebracht.

1378
02:07:44,377 --> 02:07:46,877
Du hast einen unschuldigen Mann gerettet
from a terrible fate.

1379
02:07:47,247 --> 02:07:49,757
Es machte einen großen Unterschied.

1380
02:07:54,387 --> 02:07:56,597
Wenn ich auf irgendetwas stolz bin...

1381
02:07:56,757 --> 02:07:59,427
...es kommt darauf an, wie viel
Du hast dieses Jahr gelernt.

1382
02:07:59,597 --> 02:08:02,347
Jetzt, da ich es nicht mehr bin
your teacher...

1383
02:08:02,517 --> 02:08:06,767
...Ich fühle keinerlei Schuldgefühle
darüber, dir das zurückzugeben.

1384
02:08:07,687 --> 02:08:10,187
Jetzt verabschiede ich mich, Harry.

1385
02:08:10,357 --> 02:08:12,947
Ich bin mir sicher, dass wir uns irgendwann wiedersehen werden.

1386
02:08:13,487 --> 02:08:14,817
Bis dahin...

1387
02:08:16,157 --> 02:08:17,867
...mischief managed.

1388
02:08:52,107 --> 02:08:56,317
Zurücktreten, sagte ich! Oder ich nehme es
nach oben, wenn Sie sich nicht zufrieden geben.

1389
02:08:56,487 --> 02:08:57,907
Harry.

1390
02:08:58,737 --> 02:09:00,117
Woher hast du es?

1391
02:09:00,287 --> 02:09:02,707
Kann ich es versuchen, Harry?
Nach dir natürlich.

1392
02:09:02,867 --> 02:09:05,037
- Worüber redest du?
- Ruhig.

1393
02:09:05,207 --> 02:09:08,497
Lass den Mann durch.
Ich wollte es nicht öffnen, Harry.

1394
02:09:08,667 --> 02:09:11,167
Es war schlecht verpackt.
Sie haben mich dazu gezwungen.

1395
02:09:11,337 --> 02:09:12,837
Nicht.

1396
02:09:14,217 --> 02:09:17,717
- Es ist ein Feuerblitz.
- Es ist der schnellste Besen der Welt.

1397
02:09:17,887 --> 02:09:19,427
Für mich?

1398
02:09:19,597 --> 02:09:22,137
- Aber wer hat es geschickt?
- Niemand weiß es.

1399
02:09:22,307 --> 02:09:24,227
Das kam mit.

1400
02:09:29,067 --> 02:09:30,727
- Mach weiter, Harry!
- Ja, mal sehen.

1401
02:09:30,897 --> 02:09:32,737
Wie schnell ist es, Harry?

1402
02:09:52,087 --> 02:09:53,707
Lumos.

1403
02:09:53,877 --> 02:09:56,297
<i>Das schwöre ich feierlich
nichts Gutes im Schilde führen.</i>