1
00:01:48,167 --> 00:01:49,957
Verdammte Kinder.
2
00:02:36,930 --> 00:02:40,600
Wie anspruchsvoll du geworden bist, Wurmschwanz.
3
00:02:40,770 --> 00:02:45,051
Soweit ich mich erinnere, haben Sie einmal angerufen
das nächste Dachrinnenrohr nach Hause.
4
00:02:45,502 --> 00:02:50,166
Könnte es sein, dass die Aufgabe, mich zu pflegen?
ist Ihnen langweilig geworden?
5
00:02:50,870 --> 00:02:53,285
Oh nein. Nein, nein, mein Lord Voldemort.
6
00:02:53,370 --> 00:02:54,306
Ich meinte nur...
7
00:02:54,889 --> 00:02:57,907
...vielleicht, wenn wir es tun würden
ohne den Jungen.
8
00:02:57,992 --> 00:03:00,611
NEIN! Der Junge ist alles!
9
00:03:00,696 --> 00:03:04,236
Ohne ihn geht es nicht.
Und es wird geschehen.
10
00:03:04,320 --> 00:03:06,081
Genau wie ich gesagt habe.
11
00:03:07,536 --> 00:03:09,293
Ich werde Sie nicht enttäuschen, mein Herr.
12
00:03:09,868 --> 00:03:10,868
Gut.
13
00:03:10,953 --> 00:03:14,088
Sammeln Sie zunächst unsere alten Kameraden.
14
00:03:14,173 --> 00:03:15,874
Schicken Sie ihnen ein Zeichen.
15
00:03:28,437 --> 00:03:31,937
Nagini sagt es mir
der alte Muggel-Hausmeister...
16
00:03:32,022 --> 00:03:35,046
...steht direkt vor der Tür.
17
00:03:35,525 --> 00:03:40,944
Tritt beiseite, Wurmschwanz,
damit ich unseren Gast gebührend begrüßen kann.
18
00:03:41,346 --> 00:03:43,228
Avada Kedavra!
19
00:03:48,199 --> 00:03:49,184
Harry.
20
00:03:50,483 --> 00:03:51,634
Harry!
21
00:03:53,466 --> 00:03:54,563
Geht es dir gut?
22
00:03:55,908 --> 00:03:57,778
Hermine. Schlechter Traum.
23
00:03:58,350 --> 00:04:00,985
- Wann bist du hier angekommen?
- Soeben. Du?
24
00:04:01,708 --> 00:04:02,958
Letzte Nacht.
25
00:04:03,118 --> 00:04:05,113
Aufwachen! Wach auf, Ronald!
26
00:04:05,472 --> 00:04:06,599
Verdammte Hölle.
27
00:04:07,125 --> 00:04:08,513
Ganz ehrlich, zieh dich an.
28
00:04:09,385 --> 00:04:10,958
Und schlaf nicht wieder ein.
29
00:04:11,252 --> 00:04:14,533
Komm schon, Ron!
Deine Mutter sagt, das Frühstück ist fertig!
30
00:04:21,298 --> 00:04:23,686
- Ron, wohin gehen wir eigentlich?
- Ich weiß es nicht.
31
00:04:24,587 --> 00:04:27,728
- Hey, Papa. Wohin gehen wir?
- Ich habe nicht den geringsten Nebel.
32
00:04:27,913 --> 00:04:28,848
Weitermachen!
33
00:04:32,060 --> 00:04:33,431
Arthur!
34
00:04:34,092 --> 00:04:36,035
Es ist an der Zeit, mein Sohn.
35
00:04:36,120 --> 00:04:37,213
Entschuldigung, Amos.
36
00:04:37,645 --> 00:04:39,973
Einige von uns hatten einen etwas schläfrigen Start.
37
00:04:40,787 --> 00:04:43,103
Das ist Amos Diggory, alle zusammen.
38
00:04:43,388 --> 00:04:45,586
Arbeitet mit mir im Ministerium zusammen.
39
00:04:46,869 --> 00:04:49,210
Und dieser stramme junge Bursche
Muss Cedric sein, habe ich recht?
40
00:04:49,295 --> 00:04:50,246
Ja, Herr.
41
00:04:50,693 --> 00:04:51,793
Hier entlang.
42
00:04:53,958 --> 00:04:57,503
Merlins Bart!
Du musst Harry Potter sein.
43
00:04:57,588 --> 00:05:00,493
- Ja, Herr.
- Große, große Freude.
44
00:05:00,578 --> 00:05:01,871
Ich freue mich auch, Sie kennenzulernen, Sir.
45
00:05:04,959 --> 00:05:06,707
Ja, es ist gleich da drüben.
46
00:05:09,904 --> 00:05:11,082
- Sollen wir?
- Oh ja.
47
00:05:11,924 --> 00:05:13,023
Wir wollen nicht zu spät kommen.
48
00:05:13,108 --> 00:05:16,678
Aufleuchten. Jetzt fast da.
Bringen Sie sich in eine gute Position.
49
00:05:18,444 --> 00:05:20,531
Warum stehen sie alle herum?
dieser versaute alte Stiefel?
50
00:05:20,616 --> 00:05:23,230
- Das ist nicht irgendein versauter alter Stiefel, Kumpel.
- Es ist ein Portschlüssel.
51
00:05:23,315 --> 00:05:24,245
Zeit zu gehen!
52
00:05:24,963 --> 00:05:26,318
Was ist ein Portschlüssel?
53
00:05:26,689 --> 00:05:31,095
- Bereit! Nach drei. Eins, zwei...
- Harry!
54
00:05:31,180 --> 00:05:32,260
...drei!
55
00:05:43,183 --> 00:05:44,108
Lasst los, Kinder!
56
00:05:44,193 --> 00:05:46,487
- Was?
- Lass los!
57
00:05:59,225 --> 00:06:01,608
Ich wette, das hat deine Nebenhöhlen befreit, oder?
58
00:06:02,932 --> 00:06:05,089
- Totales Durcheinander, wie immer.
- Danke.
59
00:06:10,906 --> 00:06:12,564
Na los, schau dir das an!
60
00:06:13,393 --> 00:06:17,155
Nun, Kinder, herzlich willkommen
die Quidditch-Weltmeisterschaft!
61
00:06:20,903 --> 00:06:23,408
Bleibt zusammen! Weiter so, Mädels!
62
00:06:25,102 --> 00:06:26,114
Sehen!
63
00:06:27,346 --> 00:06:29,475
Aufleuchten! Weiter so, Mädels!
64
00:06:36,423 --> 00:06:37,408
Verdammt!
65
00:06:38,088 --> 00:06:39,776
Ich denke, die Wege trennen sich, alter Junge.
66
00:06:39,860 --> 00:06:41,265
- Wir sehen uns beim Spiel.
- Wir sehen uns.
67
00:06:41,350 --> 00:06:43,103
- Cedric.
- Ced, komm schon.
68
00:06:43,188 --> 00:06:44,391
Bis später, Cedric.
69
00:06:49,369 --> 00:06:50,618
Trautes Heim, Glück allein.
70
00:06:53,154 --> 00:06:54,098
Was?
71
00:07:02,243 --> 00:07:04,113
- Ausgezeichnet, ausgezeichnet.
- Ginny, schau!
72
00:07:04,283 --> 00:07:05,613
- Alles ins Bad.
- Sehen.
73
00:07:05,698 --> 00:07:07,840
Mädels, wählt eine Koje und packt aus.
74
00:07:08,948 --> 00:07:11,368
Ron, geh aus der Küche.
Wir sind alle hungrig.
75
00:07:11,453 --> 00:07:13,871
- Ja, raus aus der Küche, Ron!
- Füße vom Tisch!
76
00:07:13,956 --> 00:07:15,734
- Füße vom Tisch!
- Füße vom Tisch!
77
00:07:17,623 --> 00:07:19,142
Ich liebe Magie.
78
00:07:35,143 --> 00:07:38,170
Holen Sie sich hier Ihre Programme zur Quidditch-Weltmeisterschaft!
79
00:07:38,879 --> 00:07:41,297
Verdammt, Dad. Wie weit sind wir?
80
00:07:42,105 --> 00:07:43,537
Nun, sagen wir mal so:
81
00:07:43,823 --> 00:07:45,106
Wenn es regnet...
82
00:07:45,693 --> 00:07:47,432
...du erfährst es als Erster.
83
00:07:48,823 --> 00:07:50,914
Vater und ich sind in der Loge des Pfarrers...
84
00:07:51,333 --> 00:07:54,693
...auf persönliche Einladung
von Cornelius Fudge selbst.
85
00:07:54,778 --> 00:07:56,525
Prahle nicht, Draco.
86
00:07:57,410 --> 00:07:59,139
Bei diesen Leuten ist das nicht nötig.
87
00:08:01,753 --> 00:08:04,253
Viel Spaß, nicht wahr?
88
00:08:04,633 --> 00:08:05,749
Solange du kannst.
89
00:08:19,903 --> 00:08:22,022
Komm rauf. Nehmen Sie Platz.
90
00:08:22,107 --> 00:08:24,208
Ich habe dir gesagt, dass diese Sitze das tun würden
es lohnt sich, darauf zu warten.
91
00:08:24,670 --> 00:08:25,815
Aufleuchten!
92
00:08:28,980 --> 00:08:30,650
Es sind die Iren! Da ist Troja!
93
00:08:30,735 --> 00:08:32,428
- Und Mullet!
- Und Moran!
94
00:08:38,503 --> 00:08:41,383
Irland! Irland! Irland!
95
00:08:45,633 --> 00:08:48,414
- Hier kommen die Bulgaren!
- Ja!
96
00:08:54,893 --> 00:08:56,263
Wer ist er?
97
00:08:57,063 --> 00:08:59,564
Das, Schwesterchen, ist der beste Sucher
in der Welt.
98
00:09:02,103 --> 00:09:05,653
Krum! Krum! Krum!
99
00:09:05,738 --> 00:09:10,318
Krum! Krum! Krum!
100
00:09:10,403 --> 00:09:11,613
Krum!
101
00:09:12,134 --> 00:09:13,156
Ja!
102
00:09:21,253 --> 00:09:23,099
Guten Abend!
103
00:09:23,657 --> 00:09:26,202
Als Zaubereiminister...
104
00:09:26,923 --> 00:09:29,963
...es bereitet mir große Freude...
105
00:09:30,593 --> 00:09:33,995
...zu begrüßen
jeder einzelne von euch...
106
00:09:34,513 --> 00:09:39,470
...bis zum Finale
der 422. Quidditch-Weltmeisterschaft!
107
00:09:41,023 --> 00:09:42,470
Lass das Spiel...
108
00:09:42,773 --> 00:09:43,959
...beginnen!
109
00:09:50,483 --> 00:09:52,653
Krum! Krum! Krum!
110
00:10:00,493 --> 00:10:02,163
Es gibt niemanden wie Krum.
111
00:10:02,248 --> 00:10:03,941
- Krum?
- Blöder Krum?
112
00:10:04,026 --> 00:10:06,470
Er ist wie ein Vogel,
die Art, wie er den Wind reitet.
113
00:10:07,428 --> 00:10:10,338
- Er ist mehr als ein Athlet.
- Dummer Krum.
114
00:10:10,423 --> 00:10:11,605
Er ist ein Künstler.
115
00:10:11,690 --> 00:10:13,960
- Ich glaube, du bist verliebt, Ron.
- Den Mund halten.
116
00:10:14,242 --> 00:10:15,803
Viktor, ich liebe dich
117
00:10:15,888 --> 00:10:17,518
Viktor, das tue ich
118
00:10:17,603 --> 00:10:21,181
Wenn wir getrennt sind
Mein Herz schlägt nur für dich
119
00:10:21,266 --> 00:10:23,509
Klingt nach Iren
sind stolz darauf.
120
00:10:23,784 --> 00:10:25,190
Stoppen! Hör auf damit!
121
00:10:26,273 --> 00:10:27,553
Es sind nicht die Iren.
122
00:10:29,200 --> 00:10:30,978
Wir müssen hier raus. Jetzt!
123
00:10:33,283 --> 00:10:35,841
Raus, es sind die Todesser!
124
00:10:35,926 --> 00:10:38,718
Zurück zum Portschlüssel, alle zusammen,
und haltet zusammen!
125
00:10:39,282 --> 00:10:42,048
Fred, George!
Ginny liegt in deiner Verantwortung.
126
00:10:42,503 --> 00:10:43,623
Gehen!
127
00:10:44,503 --> 00:10:45,581
Harry!
128
00:11:01,143 --> 00:11:03,313
- Weiter so, ihr Leute!
- Harry!
129
00:11:04,563 --> 00:11:06,866
Harry! Harry!
130
00:11:54,363 --> 00:11:55,863
Morsmordre!
131
00:12:22,593 --> 00:12:24,093
Harry!
132
00:12:25,603 --> 00:12:28,813
- Wo bist du?
- Harry!
133
00:12:30,063 --> 00:12:31,909
Wir haben dich schon seit Ewigkeiten gesucht!
134
00:12:33,773 --> 00:12:35,329
Ich dachte, wir hätten dich verloren, Kumpel.
135
00:12:36,443 --> 00:12:37,812
Was ist das?
136
00:12:41,468 --> 00:12:43,126
Verblüfft!
137
00:12:43,802 --> 00:12:45,142
Stoppen!
138
00:12:45,227 --> 00:12:46,881
Das ist mein Sohn!
139
00:12:48,618 --> 00:12:51,363
- Ron, Harry, Hermine, alles in Ordnung?
- Wir sind zurückgekommen, um Harry zu holen.
140
00:12:51,448 --> 00:12:52,748
Wer von euch hat es gezaubert?
141
00:12:52,833 --> 00:12:54,849
- Crouch, das geht nicht...
- Lüge nicht!
142
00:12:55,154 --> 00:12:57,173
Du wurdest entdeckt
am Tatort.
143
00:12:57,258 --> 00:12:59,468
- Verbrechen?
- Barty! Sie sind nur Kinder.
144
00:12:59,553 --> 00:13:00,855
Welches Verbrechen?
145
00:13:01,075 --> 00:13:03,355
Es ist das Dunkle Mal, Harry.
Es ist sein Zeichen.
146
00:13:03,810 --> 00:13:05,191
Was, Voldemort?
147
00:13:06,223 --> 00:13:10,188
Diese Leute heute Abend, in den Masken,
Sie gehören auch ihm, nicht wahr?
148
00:13:10,273 --> 00:13:11,695
- Seine Anhänger?
- Ja.
149
00:13:12,693 --> 00:13:13,751
Todesser.
150
00:13:15,313 --> 00:13:18,463
- Folgen Sie mir.
- Vorher gab es einen Mann.
151
00:13:19,823 --> 00:13:20,767
Dort!
152
00:13:21,323 --> 00:13:23,060
Ihr alle, hier entlang!
153
00:13:24,363 --> 00:13:25,544
Ein Mann, Harry?
154
00:13:26,123 --> 00:13:27,228
WHO?
155
00:13:27,993 --> 00:13:29,191
Ich weiß nicht.
156
00:13:31,413 --> 00:13:33,022
Ich habe sein Gesicht nicht gesehen.
157
00:13:49,853 --> 00:13:52,085
Irgendwas vom Trolley?
158
00:13:53,983 --> 00:13:56,211
Irgendwas vom Trolley?
159
00:14:01,137 --> 00:14:02,858
Irgendwas aus dem Trolley, meine Lieben?
160
00:14:02,943 --> 00:14:04,297
Päckchen Droobles...
161
00:14:04,382 --> 00:14:06,433
...und ein Lakritzstab.
162
00:14:08,658 --> 00:14:10,748
Beim zweiten Nachdenken nur die Drooble's.
163
00:14:10,833 --> 00:14:14,082
- Alles klar, ich hole es. Mach dir keine Sorge.
- Nur die von Drooble. Danke.
164
00:14:16,083 --> 00:14:17,941
Zwei Kürbispasteten, bitte.
165
00:14:23,883 --> 00:14:25,018
Danke schön.
166
00:14:26,133 --> 00:14:27,705
Gibt es etwas Süßes für dich, Liebes?
167
00:14:29,255 --> 00:14:30,749
Oh nein, ich habe keinen Hunger. Danke schön.
168
00:14:32,330 --> 00:14:34,518
Irgendwas vom Trolley?
169
00:14:34,603 --> 00:14:35,776
Das ist schrecklich.
170
00:14:37,023 --> 00:14:39,305
Wie kann das Ministerium
Sie wissen nicht, wer es heraufbeschworen hat?
171
00:14:40,028 --> 00:14:41,778
Gab es keine Sicherheit oder...?
172
00:14:41,863 --> 00:14:43,878
Laut Dad eine Menge.
173
00:14:45,017 --> 00:14:48,032
Das war es, was sie so beunruhigte.
Es geschah direkt vor ihrer Nase.
174
00:14:51,453 --> 00:14:53,852
Es tut wieder weh, nicht wahr?
Deine Narbe.
175
00:14:54,905 --> 00:14:55,942
Mir geht es gut.
176
00:14:58,713 --> 00:15:00,834
Du weißt, dass Sirius es tun wird
Ich möchte davon hören...
177
00:15:01,784 --> 00:15:04,901
...was Sie bei der Weltmeisterschaft gesehen haben
und der Traum.
178
00:15:14,183 --> 00:15:16,500
Hedwig. Los geht's.
179
00:15:56,420 --> 00:15:58,028
Räum die Landebahn!
180
00:16:04,273 --> 00:16:06,298
Nun ja, da ist etwas
man sieht es nicht jeden Tag.
181
00:16:31,013 --> 00:16:35,350
Nun, jetzt haben wir uns alle eingerichtet und sortiert,
Ich möchte eine Ankündigung machen.
182
00:16:36,933 --> 00:16:39,878
Dieses Schloss wird nicht nur sein
Ihr Zuhause in diesem Jahr...
183
00:16:40,260 --> 00:16:42,985
...aber für einige ist es die Heimat
auch ganz besondere Gäste.
184
00:16:44,023 --> 00:16:46,603
Sie sehen, Hogwarts wurde ausgewählt ...
185
00:16:47,613 --> 00:16:48,836
Ja, was ist das?
186
00:16:49,323 --> 00:16:50,288
Was ist das?
187
00:16:53,033 --> 00:16:55,749
Sag ihnen, sie sollen warten.
Sag ihnen, sie sollen warten. Warten.
188
00:16:56,533 --> 00:17:02,300
Also wurde Hogwarts ausgewählt
eine legendäre Veranstaltung auszurichten.
189
00:17:02,663 --> 00:17:04,713
Das Trimagische Turnier.
190
00:17:05,253 --> 00:17:07,303
- Nun, für diejenigen unter Ihnen, die es nicht wissen ...
- Genial.
191
00:17:07,388 --> 00:17:10,586
...das Trimagische Turnier
vereint drei Schulen...
192
00:17:10,670 --> 00:17:12,987
...für eine Reihe magischer Wettbewerbe.
193
00:17:13,072 --> 00:17:16,452
Von jeder Schule ein einzelner Schüler
wird zum Wettbewerb ausgewählt.
194
00:17:16,770 --> 00:17:18,441
Lassen Sie es mich jetzt klarstellen.
195
00:17:18,650 --> 00:17:21,498
Wenn Sie ausgewählt werden, stehen Sie alleine da.
196
00:17:21,813 --> 00:17:23,747
Und vertrau mir, wenn ich sage...
197
00:17:23,832 --> 00:17:26,405
...das sind diese Wettbewerbe nicht
für schwache Nerven.
198
00:17:27,193 --> 00:17:28,749
Aber dazu später mehr.
199
00:17:28,834 --> 00:17:31,607
Bitte begrüßen Sie jetzt mit mir...
200
00:17:31,692 --> 00:17:35,677
...die lieben Damen der
Beauxbatons Akademie der Zauberei...
201
00:17:35,762 --> 00:17:39,021
...und ihre Schulleiterin,
Madame Maxime.
202
00:17:52,423 --> 00:17:53,700
Verdammte Hölle.
203
00:18:01,853 --> 00:18:04,183
Verdammt. Das ist eine große Frau.
204
00:18:26,347 --> 00:18:28,217
Und jetzt unsere Freunde aus dem Norden.
205
00:18:28,302 --> 00:18:31,152
Bitte grüßen Sie die stolzen Söhne
von Durmstrang...
206
00:18:31,237 --> 00:18:34,027
...und ihr Obermeister,
Igor Karkaroff.
207
00:18:57,323 --> 00:18:58,588
Oh, es ist Krum!
208
00:18:58,988 --> 00:19:00,308
Verdammt, er ist es!
209
00:19:00,616 --> 00:19:01,795
Viktor Krum!
210
00:19:11,503 --> 00:19:12,923
Albus.
211
00:19:13,008 --> 00:19:13,986
Igor.
212
00:19:28,433 --> 00:19:32,154
Professor Dumbly-dorr,
Meine Pferde haben eine weite Reise hinter sich.
213
00:19:32,239 --> 00:19:34,686
- Sie müssen betreut werden.
- Machen Sie sich keine Sorgen, Madame Maxime.
214
00:19:34,770 --> 00:19:37,684
Unser Wildhüter Hagrid,
ist mehr als fähig, sich um sie zu kümmern.
215
00:19:38,693 --> 00:19:40,731
Aber wissen Sie, Monsieur Hagrid...
216
00:19:41,443 --> 00:19:43,743
...sie trinken nur Single Malt Whisky.
217
00:19:49,740 --> 00:19:50,954
Du Idiot!
218
00:19:56,713 --> 00:19:58,348
Bitte um Aufmerksamkeit!
219
00:20:00,835 --> 00:20:02,783
Ich möchte ein paar Worte sagen.
220
00:20:04,973 --> 00:20:06,708
Ewiger Ruhm.
221
00:20:07,533 --> 00:20:11,135
Das ist es, was den Studenten erwartet
Wer gewinnt das Trimagische Turnier?
222
00:20:11,610 --> 00:20:15,426
Aber um dies zu tun, dieser Student
muss drei Aufgaben bestehen.
223
00:20:15,896 --> 00:20:20,135
Drei äußerst gefährliche Aufgaben.
224
00:20:20,518 --> 00:20:21,608
- Böse.
- Böse.
225
00:20:21,693 --> 00:20:25,332
Aus diesem Grund hat das Ministerium es für angebracht gehalten
eine neue Regel durchsetzen.
226
00:20:26,108 --> 00:20:27,488
Um das alles zu erklären...
227
00:20:27,573 --> 00:20:30,969
...wir haben den Abteilungsleiter
der internationalen magischen Zusammenarbeit ...
228
00:20:31,054 --> 00:20:32,711
...Herr. Bartemius Crouch.
229
00:20:47,933 --> 00:20:50,434
Verdammte Hölle. Es ist Mad-Eye Moody.
230
00:20:51,382 --> 00:20:54,501
- Alastor Moody? Der Auror?
- Auror?
231
00:20:54,586 --> 00:20:56,211
Fänger des dunklen Zauberers.
232
00:20:56,296 --> 00:20:58,477
Die Hälfte der Zellen in Askaban
sind dank ihm gefüllt.
233
00:20:58,903 --> 00:21:01,442
Er soll verrückt sein wie ein Hutmacher,
allerdings heutzutage.
234
00:21:13,873 --> 00:21:17,107
- Mein lieber alter Freund, danke fürs Kommen.
- Blöde Decke.
235
00:21:18,016 --> 00:21:19,007
Danke schön.
236
00:21:25,423 --> 00:21:27,303
Was trinkt er?
meinst du?
237
00:21:27,723 --> 00:21:29,977
Ich weiß es nicht, aber ich glaube nicht
es ist Kürbissaft.
238
00:21:37,603 --> 00:21:39,366
Nach reiflicher Überlegung...
239
00:21:39,702 --> 00:21:42,709
...das Ministerium ist zu dem Schluss gekommen, dass
zu ihrer eigenen Sicherheit...
240
00:21:42,794 --> 00:21:45,825
...kein Schüler unter 17 Jahren...
241
00:21:45,910 --> 00:21:49,565
...dürfen ihre hervorbringen
Name für das Trimagische Turnier.
242
00:21:49,650 --> 00:21:52,222
- Diese Entscheidung ist endgültig.
- Das ist Quatsch!
243
00:21:52,307 --> 00:21:54,992
Das ist Quatsch!
Du weißt nicht, was du tust!
244
00:21:55,423 --> 00:21:58,495
- Schweigen!
- Sie sind darüber also nicht allzu glücklich.
245
00:22:18,588 --> 00:22:20,250
Der Feuerkelch.
246
00:22:21,693 --> 00:22:24,388
Jeder, der sich einreichen möchte
zum Turnier...
247
00:22:24,677 --> 00:22:27,354
...müssen nur ihren Namen schreiben
auf einem Stück Pergament...
248
00:22:27,748 --> 00:22:30,903
...und wirf es vorher in die Flamme
um diese Stunde am Donnerstagabend.
249
00:22:31,945 --> 00:22:33,964
Tun Sie das nicht leichtfertig.
250
00:22:34,623 --> 00:22:37,411
Wenn man sich dafür entscheidet, gibt es kein Zurück mehr.
251
00:22:38,373 --> 00:22:42,442
Von diesem Moment an
Das Trimagische Turnier hat begonnen.
252
00:23:09,483 --> 00:23:10,681
Alastor Moody.
253
00:23:13,493 --> 00:23:14,691
Ex-Auror...
254
00:23:16,823 --> 00:23:18,356
...Ministerium unzufrieden...
255
00:23:19,538 --> 00:23:21,958
...und Ihr neues
Lehrer für Verteidigung gegen die dunklen Künste.
256
00:23:22,043 --> 00:23:25,733
Ich bin hier, weil Dumbledore mich gefragt hat.
Ende der Geschichte, auf Wiedersehen, das Ende.
257
00:23:26,629 --> 00:23:27,646
Noch Fragen?
258
00:23:31,593 --> 00:23:33,343
Wenn es um die dunklen Künste geht...
259
00:23:34,723 --> 00:23:36,598
...ich glaube an einen praktischen Ansatz.
260
00:23:37,553 --> 00:23:42,577
Aber zuerst: Wer von euch kann es mir sagen?
Wie viele unverzeihliche Flüche gibt es?
261
00:23:43,773 --> 00:23:45,970
- Drei, Sir.
- Und sie heißen so?
262
00:23:46,273 --> 00:23:47,751
Weil sie unverzeihlich sind.
263
00:23:48,214 --> 00:23:49,608
Die Verwendung einer von ihnen wird...
264
00:23:49,693 --> 00:23:53,674
Sie erhalten ein One-Way-Ticket
nach Askaban, richtig.
265
00:23:54,058 --> 00:23:56,750
Das Ministerium sagt, Sie seien zu jung
um zu sehen, was diese Flüche bewirken.
266
00:23:56,835 --> 00:23:58,017
Ich sage anders!
267
00:23:58,465 --> 00:24:00,421
Sie müssen wissen, womit Sie es zu tun haben!
268
00:24:00,506 --> 00:24:02,075
Sie müssen vorbereitet sein.
269
00:24:02,873 --> 00:24:04,761
Sie müssen einen anderen Ort finden
um deinen Kaugummi hineinzulegen...
270
00:24:04,846 --> 00:24:07,122
...außer der Unterseite Ihres Schreibtisches,
Herr Finnigan!
271
00:24:07,328 --> 00:24:08,409
Auf keinen Fall.
272
00:24:08,737 --> 00:24:10,564
Der alte Kauz kann hinaussehen
der Hinterkopf.
273
00:24:11,673 --> 00:24:13,423
Und hören Sie klassenübergreifend!
274
00:24:15,589 --> 00:24:18,640
Welchen Fluch werden wir also zuerst sehen?
275
00:24:19,190 --> 00:24:20,475
- Weasley!
- Ja?
276
00:24:20,663 --> 00:24:21,610
Stand.
277
00:24:25,313 --> 00:24:26,422
Gib uns einen Fluch.
278
00:24:27,313 --> 00:24:31,198
Nun ja, mein Vater hat mir davon erzählt.
279
00:24:31,783 --> 00:24:33,107
Der Imperius-Fluch.
280
00:24:33,192 --> 00:24:36,442
Oh ja, dein Vater
wüsste alles darüber.
281
00:24:36,966 --> 00:24:39,465
Hat dem Ministerium ziemlich viel Kummer bereitet
vor ein paar Jahren.
282
00:24:39,993 --> 00:24:42,493
Vielleicht zeigt Ihnen das, warum.
283
00:24:50,020 --> 00:24:51,110
Hallo.
284
00:24:52,982 --> 00:24:54,546
Schöne kleine Schönheit.
285
00:24:57,850 --> 00:24:59,123
Engorgio.
286
00:25:00,303 --> 00:25:01,519
Imperio!
287
00:25:06,353 --> 00:25:08,119
Mach dir keine Sorgen. Es ist völlig harmlos.
288
00:25:14,912 --> 00:25:16,073
Wenn sie beißt...
289
00:25:17,193 --> 00:25:18,226
...sie ist tödlich.
290
00:25:21,243 --> 00:25:22,557
Worüber lachst du?
291
00:25:24,294 --> 00:25:25,262
Aussteigen!
292
00:25:28,203 --> 00:25:29,475
Talentiert, nicht wahr?
293
00:25:30,163 --> 00:25:32,529
Was soll sie als nächstes tun?
Aus dem Fenster springen?
294
00:25:35,480 --> 00:25:36,474
Sich selbst ertränken?
295
00:25:48,620 --> 00:25:51,937
Dutzende Hexen und Zauberer
habe behauptet...
296
00:25:52,022 --> 00:25:55,266
...das haben sie nur getan
Du-weißt-schon-wer bietet...
297
00:25:56,388 --> 00:25:58,648
...unter dem Einfluss
des Imperius-Fluchs.
298
00:25:58,733 --> 00:25:59,827
Aber hier ist der Haken...
299
00:26:00,993 --> 00:26:03,521
Wie klären wir die Lügner?
300
00:26:06,323 --> 00:26:07,405
Noch einer, noch einer.
301
00:26:08,956 --> 00:26:10,050
Hoch, hoch. Aufleuchten.
302
00:26:10,685 --> 00:26:11,726
Longbottom, oder?
303
00:26:12,915 --> 00:26:13,799
Hoch.
304
00:26:16,503 --> 00:26:20,303
Professor Sprout erzählt es mir
Sie haben eine Begabung für Kräuterkunde.
305
00:26:22,263 --> 00:26:23,459
Es gibt die...
306
00:26:24,133 --> 00:26:26,134
Der Cruciatus-Fluch.
307
00:26:26,219 --> 00:26:28,583
Richtig, richtig. Komm, komm.
308
00:26:29,313 --> 00:26:30,556
Besonders böse.
309
00:26:33,983 --> 00:26:35,469
Der Folterfluch.
310
00:26:36,813 --> 00:26:38,548
Crucio!
311
00:26:51,512 --> 00:26:52,661
Hör auf damit!
312
00:26:52,746 --> 00:26:55,031
Siehst du nicht, dass es ihn stört?
Hör auf damit!
313
00:27:13,224 --> 00:27:16,481
Vielleicht könnten Sie uns das Letzte geben
Unverzeihlicher Fluch, Miss Granger.
314
00:27:19,245 --> 00:27:20,264
NEIN?
315
00:27:21,938 --> 00:27:23,087
Avada Kedavra!
316
00:27:27,993 --> 00:27:29,205
Der Todesfluch.
317
00:27:30,663 --> 00:27:32,966
Es ist nur eine Person bekannt
es überlebt zu haben...
318
00:27:34,373 --> 00:27:35,832
...und er sitzt in diesem Raum.
319
00:28:08,236 --> 00:28:09,597
Genial, nicht wahr?
320
00:28:10,283 --> 00:28:11,873
Völlig wahnsinnig natürlich,
321
00:28:11,958 --> 00:28:14,333
und es ist furchteinflößend, darin zu sein
das gleiche Zimmer mit...
322
00:28:14,418 --> 00:28:15,957
...aber er war wirklich dort, wissen Sie?
323
00:28:16,219 --> 00:28:17,605
Er hat böse in die Augen geschaut.
324
00:28:17,690 --> 00:28:20,172
Es gibt einen Grund für diese Flüche
sind unverzeihlich.
325
00:28:20,369 --> 00:28:22,090
Um sie in einem Klassenzimmer aufzuführen...
326
00:28:22,175 --> 00:28:24,126
Ich meine, hast du Nevilles Gesicht gesehen?
327
00:28:27,467 --> 00:28:28,594
Neville?
328
00:28:29,263 --> 00:28:30,122
Sohn?
329
00:28:31,053 --> 00:28:32,022
Geht es dir gut?
330
00:28:33,644 --> 00:28:36,335
Aufleuchten. Wir trinken eine Tasse Tee.
Ich möchte dir etwas zeigen.
331
00:28:51,573 --> 00:28:53,173
Wir kommen zu spät!
332
00:29:06,609 --> 00:29:08,991
Komm schon, Cedric. Setzen Sie es ein!
333
00:29:25,178 --> 00:29:27,405
Ewiger Ruhm. Wäre doch brillant, nicht wahr?
334
00:29:27,916 --> 00:29:30,233
In drei Jahren,
wenn wir alt genug sind, um ausgewählt zu werden.
335
00:29:30,318 --> 00:29:31,824
Ja, eher du als ich.
336
00:29:32,403 --> 00:29:34,484
Ja!
337
00:29:36,533 --> 00:29:38,354
Danke Danke.
338
00:29:38,686 --> 00:29:41,551
- Nun, Jungs, wir haben es geschafft.
- Habe es erst heute Morgen gekocht.
339
00:29:41,780 --> 00:29:43,503
Es wird nicht funktionieren.
340
00:29:45,213 --> 00:29:47,013
- Oh ja?
- Und warum ist das so, Granger?
341
00:29:47,788 --> 00:29:50,623
Siehst du das? Dies ist eine Altersgrenze.
342
00:29:50,975 --> 00:29:52,487
Dumbledore hat es selbst gezeichnet.
343
00:29:52,779 --> 00:29:53,698
Also?
344
00:29:55,915 --> 00:29:59,677
Also ein Genie wie Dumbledore
man konnte sich unmöglich täuschen lassen...
345
00:29:59,762 --> 00:30:02,779
...durch einen ebenso erbärmlich dämlichen Ausweichmanöver
als Alterungstrank.
346
00:30:02,864 --> 00:30:06,471
- Aber gerade deshalb ist es so brillant.
- Weil es so erbärmlich dämlich ist.
347
00:30:08,927 --> 00:30:10,617
- Bereit, Fred?
- Bereit, George.
348
00:30:11,017 --> 00:30:12,153
- Von unten nach oben.
- Von unten nach oben.
349
00:30:16,413 --> 00:30:18,323
- Ja!
- Ja!
350
00:30:19,044 --> 00:30:20,038
Ja!
351
00:30:21,674 --> 00:30:22,745
Ja!
352
00:30:23,770 --> 00:30:24,741
Bereit?
353
00:30:28,673 --> 00:30:30,297
- Ja!
- Ja!
354
00:30:39,343 --> 00:30:40,786
- Du sagtest!
- Du sagtest!
355
00:30:42,305 --> 00:30:45,725
- Oh, richtig, du willst ein Stück von mir?
- Ich reiße dir die Ohren ab!
356
00:30:45,810 --> 00:30:48,320
- Jetzt bringst du mich zum Lachen.
- Nimm das! Aufleuchten!
357
00:30:48,405 --> 00:30:51,293
Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen!
358
00:30:55,198 --> 00:30:56,790
Wir sind „old school“, oder?
359
00:30:56,875 --> 00:30:58,407
Ja, aber du siehst älter aus!
360
00:31:30,773 --> 00:31:32,818
Hinsetzen. Bitte.
361
00:31:36,480 --> 00:31:38,999
Jetzt der Moment
Darauf haben Sie alle gewartet.
362
00:31:39,913 --> 00:31:41,525
Die Champion-Auswahl.
363
00:32:13,443 --> 00:32:16,395
Der Durmstrang-Champion ist Viktor Krum.
364
00:32:33,213 --> 00:32:35,003
Der Champion für Beauxbatons...
365
00:32:35,705 --> 00:32:37,251
...ist Fleur Delacour.
366
00:32:48,353 --> 00:32:50,733
Der Hogwarts-Champion Cedric Diggory!
367
00:33:01,180 --> 00:33:02,580
Exzellent!
368
00:33:02,665 --> 00:33:05,231
Wir haben jetzt unsere drei Champions.
369
00:33:05,945 --> 00:33:09,641
Aber am Ende,
nur einer wird in die Geschichte eingehen.
370
00:33:10,223 --> 00:33:13,605
Nur einer wird heben
dieser Kelch der Champions...
371
00:33:13,932 --> 00:33:16,192
...dieses Schiff des Sieges...
372
00:33:16,968 --> 00:33:18,399
...der Trimagische Pokal!
373
00:33:50,084 --> 00:33:51,117
Harry Potter.
374
00:33:53,913 --> 00:33:55,054
Harry Potter?
375
00:33:59,850 --> 00:34:01,304
Nein. Nein.
376
00:34:02,633 --> 00:34:03,988
Harry Potter!
377
00:34:04,213 --> 00:34:05,128
Mach weiter, Harry.
378
00:34:06,053 --> 00:34:07,163
Harry, um Himmels willen.
379
00:34:39,293 --> 00:34:40,526
Er ist ein Betrüger!
380
00:34:41,198 --> 00:34:43,070
Er ist noch nicht einmal 17!
381
00:35:11,453 --> 00:35:14,994
- Es ist falsch, das sage ich dir!
- Du französisches Flittchen.
382
00:35:15,079 --> 00:35:18,150
- Alles ist eine Verschwörungstheorie!
- Ruhig! Ich kann nicht denken!
383
00:35:18,235 --> 00:35:20,299
- Alles ist eine Verschwörungstheorie!
- Ich protestiere.
384
00:35:20,384 --> 00:35:21,637
-Harry.
- Ich protestiere!
385
00:35:21,722 --> 00:35:23,677
Harry, hast du deinen Namen angegeben?
im Feuerkelch?
386
00:35:23,762 --> 00:35:26,088
- Nein, Herr.
- Hast du einen der älteren Schüler gefragt...
387
00:35:26,173 --> 00:35:27,513
...um es für Sie zu tun?
- Nein, Herr.
388
00:35:27,598 --> 00:35:30,087
- Bist du dir absolut sicher?
- Ja. Ja, Herr.
389
00:35:30,950 --> 00:35:33,224
- Aber natürlich lügt er.
- Zum Teufel ist er das!
390
00:35:33,309 --> 00:35:35,815
Der Feuerkelch ist etwas ganz Besonderes
mächtiges magisches Objekt.
391
00:35:35,900 --> 00:35:38,973
Nur ein außergewöhnlich kraftvoller
Confundus Charm hätte es täuschen können.
392
00:35:39,058 --> 00:35:41,108
Magie, die weit über die Talente hinausgeht
eines vierten Jahres.
393
00:35:41,193 --> 00:35:44,473
Das scheinen Sie gegeben zu haben
Eine gute Überlegung, Mad-Eye.
394
00:35:44,558 --> 00:35:47,864
Früher war es meine Aufgabe, nachzudenken
wie dunkle Zauberer es tun, Karkaroff
395
00:35:47,949 --> 00:35:49,357
vielleicht erinnerst du dich.
396
00:35:49,442 --> 00:35:51,183
Das hilft nicht, Alastor.
397
00:35:52,823 --> 00:35:54,258
Überlass das dir, Barty.
398
00:35:56,493 --> 00:35:57,793
Die Regeln sind absolut.
399
00:35:59,913 --> 00:36:03,070
Der Feuerkelch bildet
ein verbindlicher magischer Vertrag.
400
00:36:05,130 --> 00:36:06,746
Mr. Potter hat keine Wahl.
401
00:36:08,102 --> 00:36:10,499
Er ist, seit heute Abend...
402
00:36:12,275 --> 00:36:13,845
...ein Trimagischer Champion.
403
00:36:42,293 --> 00:36:43,850
So kann es nicht weitergehen, Albus.
404
00:36:44,753 --> 00:36:47,175
Zuerst das Dunkle Mal. Nun das?
405
00:36:47,753 --> 00:36:49,083
Was schlagen Sie vor, Minerva?
406
00:36:50,923 --> 00:36:52,145
Mach Schluss damit.
407
00:36:53,463 --> 00:36:55,267
Lass Potter nicht konkurrieren.
408
00:36:55,633 --> 00:36:57,764
Du hast Barty gehört. Die Regeln sind klar.
409
00:36:58,263 --> 00:37:01,253
Nun, der Teufel mit Barty und seinen Regeln.
410
00:37:01,338 --> 00:37:03,673
Und seit wann hast du das getan?
dem Ministerium entgegenkommen?
411
00:37:03,758 --> 00:37:07,828
Schulleiter, mir fällt es auch schwer
diesen bloßen Zufall zu glauben.
412
00:37:07,913 --> 00:37:11,973
Allerdings, wenn wir es wirklich entdecken wollen
die Bedeutung dieser Ereignisse...
413
00:37:12,058 --> 00:37:15,266
...vielleicht sollten wir,
vorerst...
414
00:37:16,653 --> 00:37:18,617
...lass sie sich entfalten.
415
00:37:19,073 --> 00:37:20,994
Was...? Nichts tun?
416
00:37:21,499 --> 00:37:23,047
Ihn als Köder anbieten?
417
00:37:24,012 --> 00:37:26,899
Potter ist ein Junge, kein Stück Fleisch.
418
00:37:27,793 --> 00:37:28,793
Ich stimme zu.
419
00:37:29,470 --> 00:37:30,513
Mit Severus.
420
00:37:31,093 --> 00:37:33,509
Alastor, behalte Harry im Auge, ja?
421
00:37:34,213 --> 00:37:36,489
- Das kann ich tun.
- Lass es ihn aber nicht wissen.
422
00:37:36,870 --> 00:37:38,997
Er muss schon so ängstlich genug sein ...
423
00:37:40,545 --> 00:37:42,177
...wissend, was vor uns liegt.
424
00:37:43,494 --> 00:37:45,729
Andererseits sind wir es alle.
425
00:38:01,002 --> 00:38:02,134
Wie hast du es gemacht?
426
00:38:04,460 --> 00:38:06,620
Egal. Spielt keine Rolle.
427
00:38:07,123 --> 00:38:09,002
Hätte vielleicht lassen können
Dein bester Freund weiß es aber.
428
00:38:09,087 --> 00:38:12,067
- Sagen Sie was?
- Du weißt verdammt gut, was.
429
00:38:12,739 --> 00:38:14,980
Ich habe nicht darum gebeten, dass das passiert, Ron.
430
00:38:15,463 --> 00:38:16,372
Okay?
431
00:38:17,263 --> 00:38:19,592
- Du bist dumm.
- Ja, das bin ich.
432
00:38:19,900 --> 00:38:22,619
Ron Weasley,
Harry Potters dummer Freund.
433
00:38:27,254 --> 00:38:29,322
Ich habe meinen Namen nicht in diesen Pokal geschrieben.
434
00:38:29,563 --> 00:38:32,249
Ich will keinen ewigen Ruhm.
Ich will einfach nur sein...
435
00:38:35,209 --> 00:38:37,602
Schau, ich weiß es nicht
Was ist heute Abend passiert...
436
00:38:37,687 --> 00:38:39,087
...und ich weiß nicht warum.
437
00:38:39,902 --> 00:38:41,018
Es hat einfach funktioniert.
438
00:38:41,913 --> 00:38:42,814
Okay?
439
00:38:52,245 --> 00:38:53,400
Verpiss dich.
440
00:39:09,063 --> 00:39:11,153
Was für ein charismatisches Quartett.
441
00:39:12,853 --> 00:39:13,845
Hallo.
442
00:39:15,363 --> 00:39:17,524
Ich bin Rita Skeeter.
443
00:39:18,062 --> 00:39:20,572
Ich schreibe für den „Daily Prophet“.
444
00:39:21,460 --> 00:39:23,028
Aber das wissen Sie natürlich, oder?
445
00:39:23,527 --> 00:39:25,743
Du bist es, den wir nicht kennen.
446
00:39:26,833 --> 00:39:28,294
Du bist die saftige Neuigkeit.
447
00:39:28,714 --> 00:39:32,815
Welche Macken lauern
unter diesen rosigen Wangen?
448
00:39:33,213 --> 00:39:36,757
Welche Geheimnisse verbergen die Muskeln?
449
00:39:36,842 --> 00:39:40,052
Steckt unter diesen Locken Mut?
450
00:39:40,137 --> 00:39:42,801
Kurz gesagt: Wie tickt ein Champion?
451
00:39:43,803 --> 00:39:45,557
„Ich, ich und ich“ wollen es wissen.
452
00:39:45,642 --> 00:39:47,500
Ganz zu schweigen von meinen begeisterten Lesern.
453
00:39:48,099 --> 00:39:50,210
Wer hat also Lust zu teilen?
454
00:39:54,055 --> 00:39:56,372
Sollen wir mit den Jüngsten beginnen?
Schön.
455
00:40:08,850 --> 00:40:09,905
Das ist gemütlich.
456
00:40:11,333 --> 00:40:12,623
Es ist ein Besenschrank.
457
00:40:13,277 --> 00:40:14,854
Dann sollten Sie sich wie zu Hause fühlen.
458
00:40:15,850 --> 00:40:17,921
Es macht mir nichts aus, wenn ich es verwende
eine Quick-Quotes-Feder, oder?
459
00:40:18,796 --> 00:40:19,649
Nein.
460
00:40:20,745 --> 00:40:22,081
Also, erzähl es mir, Harry.
461
00:40:22,820 --> 00:40:25,843
Hier sitzt du, ein kleiner Junge von 12 Jahren...
462
00:40:25,928 --> 00:40:27,496
Ich bin 14. Tut mir leid.
463
00:40:27,683 --> 00:40:30,643
Stehe kurz vor dem Wettkampf
gegen drei Studenten...
464
00:40:30,728 --> 00:40:34,040
...nicht nur deutlich mehr
emotional reifer als du selbst...
465
00:40:34,273 --> 00:40:36,853
...aber die Zaubersprüche beherrschen
Dass du es nicht versuchen würdest...
466
00:40:36,938 --> 00:40:38,746
...in deinen schwindelerregendsten Tagträumen.
467
00:40:39,863 --> 00:40:41,089
Betroffen?
468
00:40:43,073 --> 00:40:45,846
Ich weiß nicht.
Ich habe nicht wirklich darüber nachgedacht.
469
00:40:45,930 --> 00:40:47,298
Ignorieren Sie einfach die Feder.
470
00:40:48,413 --> 00:40:50,953
Dann natürlich
Du bist kein gewöhnlicher Junge von 12 Jahren, oder?
471
00:40:51,038 --> 00:40:53,023
- Vierzehn.
- Die Legende Ihrer Geschichte.
472
00:40:54,538 --> 00:40:56,618
Glaubst du, dass es so war?
das Trauma deiner Vergangenheit...
473
00:40:56,703 --> 00:40:59,987
...das hat bei Ihnen so große Lust auf die Teilnahme geweckt
So ein gefährliches Turnier?
474
00:41:00,072 --> 00:41:01,794
Nein, ich bin nicht eingetreten.
475
00:41:01,879 --> 00:41:03,048
Natürlich hast du das nicht getan.
476
00:41:06,013 --> 00:41:07,664
Jeder liebt einen Rebellen, Harry.
477
00:41:09,973 --> 00:41:11,178
Kratzen Sie das zuletzt.
478
00:41:12,263 --> 00:41:14,662
Apropos deine Eltern,
waren sie am Leben...
479
00:41:15,103 --> 00:41:16,483
...wie würden sie sich Ihrer Meinung nach fühlen?
480
00:41:16,568 --> 00:41:17,416
Stolz?
481
00:41:17,500 --> 00:41:18,563
Oder besorgt...
482
00:41:18,648 --> 00:41:22,204
...dass Ihre Einstellung bestenfalls zeigt,
ein pathologisches Bedürfnis nach Aufmerksamkeit...
483
00:41:22,515 --> 00:41:24,499
...im schlimmsten Fall ein psychotischer Todeswunsch?
484
00:41:26,090 --> 00:41:30,397
Hey, meine Augen sind es nicht
„Glitzert vor den Geistern meiner Vergangenheit.“
485
00:42:03,530 --> 00:42:05,968
Harry, ich konnte es nicht riskieren, Hedwig zu schicken.
486
00:42:06,240 --> 00:42:09,241
Seit der Weltmeisterschaft ist das Ministerium
Ich habe immer mehr Eulen abgefangen...
487
00:42:09,326 --> 00:42:11,119
...und sie ist zu leicht zu erkennen.
488
00:42:11,863 --> 00:42:14,511
Wir müssen uns persönlich unterhalten, Harry.
489
00:42:14,913 --> 00:42:19,055
Treffen Sie mich im Gryffindor-Gemeinschaftsraum,
1:00 Uhr diesen Samstagabend.
490
00:42:19,140 --> 00:42:20,614
Und stellen Sie sicher, dass Sie allein sind.
491
00:42:21,095 --> 00:42:22,113
Sirius.
492
00:42:22,635 --> 00:42:24,147
P. S.
493
00:42:24,479 --> 00:42:25,882
Der Vogel beißt.
494
00:42:36,683 --> 00:42:37,717
Sirius?
495
00:42:54,866 --> 00:42:57,173
Harry Potter, 12 Jahre...
496
00:42:57,258 --> 00:43:00,043
...verdächtiger Einreisender
im Trimagischen Turnier.
497
00:43:00,128 --> 00:43:02,493
Seine Augen schwammen
mit den Geistern seiner Vergangenheit...
498
00:43:02,578 --> 00:43:04,047
...und die Tränen unterdrückt...
499
00:43:19,942 --> 00:43:22,532
Sirius. Wie...?
500
00:43:22,858 --> 00:43:25,505
Ich habe nicht viel Zeit, Harry,
Also lasst mich gleich zur Sache kommen.
501
00:43:25,590 --> 00:43:28,285
Haben Sie Ihren Namen angegeben oder nicht?
in den Feuerkelch?
502
00:43:28,370 --> 00:43:29,308
NEIN!
503
00:43:30,613 --> 00:43:31,903
Ich musste fragen.
504
00:43:31,988 --> 00:43:34,716
Erzählen Sie mir jetzt von Ihrem Traum.
505
00:43:34,800 --> 00:43:36,915
Sie haben Wurmschwanz und Voldemort erwähnt.
506
00:43:37,000 --> 00:43:39,287
Aber wer war der dritte Mann im Raum?
507
00:43:39,575 --> 00:43:42,075
- Ich weiß nicht.
- Du hast keinen Namen gehört?
508
00:43:42,953 --> 00:43:43,917
Nein.
509
00:43:45,413 --> 00:43:49,133
Voldemort gab ihm einen Auftrag.
Etwas Wichtiges.
510
00:43:49,218 --> 00:43:50,518
Und was war das?
511
00:43:52,628 --> 00:43:53,797
Er wollte...
512
00:43:54,593 --> 00:43:55,530
...ich.
513
00:43:56,803 --> 00:43:58,261
Ich weiß nicht warum.
514
00:43:58,346 --> 00:44:00,298
Aber er wollte diesen Mann benutzen
um zu mir zu kommen.
515
00:44:02,594 --> 00:44:04,517
Aber ich meine, es war nur ein Traum, oder?
516
00:44:04,856 --> 00:44:06,322
Ja.
517
00:44:06,705 --> 00:44:07,980
Es ist einfach ein Traum.
518
00:44:09,262 --> 00:44:10,285
Schau, Harry.
519
00:44:10,855 --> 00:44:14,071
Die Todesser bei der Weltmeisterschaft,
Dein Name steigt aus diesem Kelch ...
520
00:44:14,156 --> 00:44:15,557
...das sind keine Zufälle.
521
00:44:15,642 --> 00:44:17,892
Hogwarts ist nicht mehr sicher.
522
00:44:18,493 --> 00:44:19,573
Was sagst du?
523
00:44:19,658 --> 00:44:22,697
Ich sage die Teufel
sind innerhalb der Mauern.
524
00:44:22,782 --> 00:44:24,143
Igor Karkaroff?
525
00:44:24,232 --> 00:44:25,366
Er war ein Todesser.
526
00:44:25,648 --> 00:44:28,878
Und niemand, niemand bleibt stehen
ein Todesser sein.
527
00:44:28,963 --> 00:44:31,478
Dann ist da noch Barty Crouch.
Herz aus Stein.
528
00:44:31,563 --> 00:44:33,862
Schickte seinen eigenen Sohn nach Askaban.
529
00:44:39,110 --> 00:44:40,990
Du denkst einer von ihnen
meinen Namen in den Kelch setzen?
530
00:44:41,075 --> 00:44:43,276
Ich habe keine Ahnung, wer Ihren Namen angegeben hat
In diesem Kelch, Harry...
531
00:44:43,360 --> 00:44:45,187
...aber wer auch immer es getan hat, ist kein Freund für dich.
532
00:44:45,272 --> 00:44:47,669
Bei diesem Turnier sterben Menschen.
533
00:44:47,754 --> 00:44:50,834
- Ich bin dafür nicht bereit, Sirius.
- Du hast keine Wahl.
534
00:44:54,863 --> 00:44:57,109
- Jemand kommt.
- Halte deine Freunde in der Nähe, Harry.
535
00:45:00,658 --> 00:45:02,512
- Mit wem hast du gesprochen?
- Was?
536
00:45:02,597 --> 00:45:05,036
- Wer sagt, dass ich mit jemandem gesprochen habe?
- Ich habe Stimmen gehört.
537
00:45:05,413 --> 00:45:06,814
Vielleicht bilden Sie sich Dinge ein.
538
00:45:07,687 --> 00:45:08,873
Wäre nicht das erste Mal.
539
00:45:10,083 --> 00:45:12,525
Du übst wahrscheinlich nur
für Ihr nächstes Vorstellungsgespräch erwarte ich.
540
00:45:39,243 --> 00:45:40,236
Toll.
541
00:45:42,823 --> 00:45:45,969
- Toll!
- Neville. Du machst es wieder.
542
00:45:47,083 --> 00:45:48,062
Richtig, tut mir leid.
543
00:45:49,310 --> 00:45:52,218
„Magische Wasserpflanzen
der Highland Lochs“?
544
00:45:52,473 --> 00:45:55,112
Moody hat es mir gegeben.
An diesem Tag tranken wir Tee.
545
00:45:57,412 --> 00:45:58,929
Es hat schon genug Leute durchgemacht.
546
00:45:59,014 --> 00:46:01,101
Warum gehst du nicht einfach hin?
und selbst mit ihm reden?
547
00:46:02,562 --> 00:46:05,025
Ron, das ist dein Problem, nicht meines.
548
00:46:05,450 --> 00:46:06,625
Was soll ich noch einmal sagen?
549
00:46:07,433 --> 00:46:08,313
Gehen.
550
00:46:11,733 --> 00:46:15,846
Ronald möchte, dass ich es dir erzähle
dass Seamus ihm erzählt hat...
551
00:46:16,443 --> 00:46:20,148
...dass Dean von Parvati erzählt wurde
dass Hagrid nach dir sucht.
552
00:46:20,233 --> 00:46:22,189
Stimmt das? Na ja...
553
00:46:22,823 --> 00:46:23,752
Was?
554
00:46:28,866 --> 00:46:30,955
- Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun werden?
- Mach es.
555
00:46:34,753 --> 00:46:37,378
Parvati sagte Dean, dass...
556
00:46:39,098 --> 00:46:40,768
Bitten Sie mich nicht, es noch einmal zu sagen.
557
00:46:41,553 --> 00:46:43,030
Hagrid sucht dich.
558
00:46:43,608 --> 00:46:46,040
- Nun, du kannst es Ronald sagen...
- Ich bin keine Eule!
559
00:46:57,359 --> 00:46:59,264
Hast du den Umhang deines Vaters mitgebracht?
wie ich dich gefragt habe?
560
00:46:59,446 --> 00:47:02,148
Ja, ich habe den Umhang mitgebracht.
Hagrid, wohin gehen wir?
561
00:47:02,233 --> 00:47:03,399
Du wirst es schon bald sehen.
562
00:47:03,870 --> 00:47:05,472
Passen Sie jetzt auf, das ist wichtig.
563
00:47:07,823 --> 00:47:08,957
Was ist mit der Blume?
564
00:47:10,333 --> 00:47:12,125
Hagrid, hast du deine Haare gekämmt?
565
00:47:13,033 --> 00:47:14,362
Tatsächlich habe ich das getan.
566
00:47:15,040 --> 00:47:17,377
Vielleicht möchten Sie dasselbe versuchen
hin und wieder.
567
00:47:26,763 --> 00:47:28,045
Hagrid?
568
00:47:32,143 --> 00:47:33,667
Der Umhang! Zieh den Umhang an!
569
00:47:40,563 --> 00:47:41,755
Bonsoir, Olympe.
570
00:47:42,414 --> 00:47:43,692
Oh, Hagrid.
571
00:47:44,238 --> 00:47:46,093
Ich dachte, du würdest vielleicht nicht kommen.
572
00:47:46,704 --> 00:47:50,003
Ich dachte, vielleicht hättest du mich vergessen.
573
00:47:51,076 --> 00:47:52,710
Konnte dich nicht vergessen, Olympe.
574
00:47:53,710 --> 00:47:55,321
Was wolltest du mir zeigen?
575
00:47:57,003 --> 00:47:59,667
Als wir vorhin gesprochen haben, klangen Sie so...
576
00:48:00,543 --> 00:48:01,851
...begeistert.
577
00:48:02,725 --> 00:48:04,800
Du wirst froh sein, dass du gekommen bist. Vertrau mir.
578
00:48:15,952 --> 00:48:17,309
Können wir näher kommen?
579
00:48:25,613 --> 00:48:26,627
Drachen?
580
00:48:27,299 --> 00:48:28,863
Das ist die erste Aufgabe?
581
00:48:29,185 --> 00:48:31,284
- Du machst Witze.
- Komm schon, Harry.
582
00:48:32,560 --> 00:48:35,016
Das ist ernst
missverstandene Wesen.
583
00:48:36,440 --> 00:48:37,736
Oh, verdammt!
584
00:48:38,228 --> 00:48:40,692
Allerdings muss ich zugeben...
585
00:48:40,777 --> 00:48:43,288
...dass Horntail wirklich eklig ist
Arbeit.
586
00:48:43,994 --> 00:48:46,399
Der arme Ron wäre fast ohnmächtig geworden
Ich sehe ihn einfach nur, wissen Sie.
587
00:48:48,213 --> 00:48:50,300
- Ron war hier?
- Oh, sicher.
588
00:48:50,385 --> 00:48:53,454
Sein Bruder Charlie half
um ihn aus Rumänien herüberzubringen.
589
00:48:54,224 --> 00:48:55,513
Hat Ron dir das nicht erzählt?
590
00:48:57,473 --> 00:48:58,467
Nein, das hat er nicht.
591
00:48:59,524 --> 00:49:00,792
Er hat mir nichts erzählt.
592
00:49:11,253 --> 00:49:13,994
- Du betrügst, Potter.
- Du stinkst, Potter.
593
00:49:15,960 --> 00:49:18,519
- Viel Glück, Potter.
- Potter stinkt!
594
00:49:18,604 --> 00:49:21,090
- Cedric regiert.
- Danke.
595
00:49:22,480 --> 00:49:23,633
Gefällt Ihnen das Abzeichen?
596
00:49:25,110 --> 00:49:26,037
Verzeihung.
597
00:49:30,644 --> 00:49:31,690
Harry.
598
00:49:32,897 --> 00:49:34,817
Hey! Lies das Abzeichen, Potter!
599
00:49:34,902 --> 00:49:35,858
Darf ich kurz sprechen?
600
00:49:37,393 --> 00:49:39,877
- In Ordnung.
- Du stinkst, Potter!
601
00:49:39,962 --> 00:49:42,038
- Potter, du stinkst!
- Harry Potter riecht!
602
00:49:44,943 --> 00:49:47,210
Drachen. Das ist die erste Aufgabe.
603
00:49:47,733 --> 00:49:50,303
- Sie haben für jeden von uns eins.
- Komm schon, Ced!
604
00:49:50,983 --> 00:49:52,359
Meinst du das ernst?
605
00:49:53,686 --> 00:49:57,061
Und Fleur und Krum, oder?
606
00:49:57,146 --> 00:49:59,274
- Ja.
- Komm schon, Ced, lass ihn zurück.
607
00:49:59,359 --> 00:50:00,879
- Rechts.
- Er ist es nicht wert.
608
00:50:00,964 --> 00:50:03,258
- Lies die Abzeichen, Potter!
- Hey, hör zu. Über die Abzeichen.
609
00:50:03,812 --> 00:50:05,889
- Ich habe sie gebeten, sie nicht zu tragen, aber...
- Mach dir darüber keine Sorgen.
610
00:50:06,923 --> 00:50:09,376
Es ist nicht so, dass ich es versuche
um Dinge in die Luft zu jagen, genau.
611
00:50:10,128 --> 00:50:11,588
Es passiert einfach ziemlich oft.
612
00:50:11,673 --> 00:50:14,099
Allerdings muss man zugeben,
Feuer ist ziemlich faszinierend.
613
00:50:14,758 --> 00:50:16,628
Du bist ein echter Idiot, weißt du das?
614
00:50:16,973 --> 00:50:18,549
- Glaubst du?
- Ich weiß es.
615
00:50:19,353 --> 00:50:20,427
Irgendetwas anderes?
616
00:50:20,900 --> 00:50:23,510
- Ja. Bleib weg von mir.
- Bußgeld.
617
00:50:26,733 --> 00:50:29,724
- Da ist Potter. Schummeln.
- Warum so angespannt, Potter?
618
00:50:31,113 --> 00:50:33,008
Wissen Sie, mein Vater und ich haben eine Wette.
619
00:50:33,693 --> 00:50:36,202
Ich glaube nicht, dass du durchhalten wirst
10 Minuten in diesem Turnier.
620
00:50:39,453 --> 00:50:42,603
Er ist anderer Meinung.
Er glaubt, dass du keine fünf Jahre durchhältst.
621
00:50:42,688 --> 00:50:45,764
Es ist mir egal
Was dein Vater denkt, Malfoy.
622
00:50:46,663 --> 00:50:49,989
Er ist gemein und grausam.
Und du bist einfach erbärmlich.
623
00:50:51,696 --> 00:50:53,666
- Erbärmlich?
- Oh nein, das tust du nicht, Junge!
624
00:50:56,343 --> 00:50:58,520
Ich werde dir beibringen, jemanden zu verfluchen
wenn man ihnen den Rücken zuwendet!
625
00:50:59,266 --> 00:51:03,248
Du stinkender, feiger, mieser Kerl...
626
00:51:03,333 --> 00:51:05,013
- Professor Moody!
- ...Rückschuss...
627
00:51:05,313 --> 00:51:06,475
Was machst du?
628
00:51:07,067 --> 00:51:08,153
Lehre.
629
00:51:09,233 --> 00:51:12,741
- Ist das ein...? Ist das ein Student?
- Technisch gesehen ist es ein Frettchen.
630
00:51:19,348 --> 00:51:20,631
Bleiben Sie stehen! Bleiben Sie stehen!
631
00:51:31,950 --> 00:51:34,218
- Mein Vater wird davon erfahren!
- Ist das eine Drohung?
632
00:51:34,303 --> 00:51:36,318
- Professor Moody!
- Ist das eine Drohung?
633
00:51:36,403 --> 00:51:37,416
Professor!
634
00:51:38,354 --> 00:51:42,098
Ich könnte dir Geschichten über deinen Vater erzählen
Das würde sogar dein fettiges Haar kräuseln, Junge!
635
00:51:42,183 --> 00:51:44,537
- Alastor! Alastor.
- Hier ist noch nicht Schluss!
636
00:51:45,174 --> 00:51:48,904
Wir verwenden niemals Verklärung
als Strafe!
637
00:51:48,989 --> 00:51:50,819
Sicherlich hat dir Dumbledore das gesagt.
638
00:51:51,773 --> 00:51:52,986
Er hätte es vielleicht erwähnt.
639
00:51:53,252 --> 00:51:55,769
Nun, es wird Ihnen gut tun, sich daran zu erinnern.
640
00:51:57,243 --> 00:51:58,131
Weg!
641
00:52:01,913 --> 00:52:03,630
Du. Komm mit mir.
642
00:52:39,283 --> 00:52:40,965
Das ist ein Feindglas.
643
00:52:42,325 --> 00:52:43,914
Lässt mich meine Feinde im Auge behalten.
644
00:52:44,842 --> 00:52:48,298
Wenn ich das Weiße ihrer Augen sehen kann,
Sie stehen direkt hinter mir.
645
00:52:53,582 --> 00:52:55,383
Ich würde mir nicht einmal die Mühe machen, es dir zu sagen
was ist da drin.
646
00:52:55,640 --> 00:52:56,899
Du würdest es nicht glauben, wenn ich es täte.
647
00:52:58,123 --> 00:52:59,043
Jetzt...
648
00:53:01,593 --> 00:53:03,617
...was wirst du tun
über deinen Drachen?
649
00:53:08,353 --> 00:53:09,913
Nun, wissen Sie, ich dachte nur, ich würde...
650
00:53:12,103 --> 00:53:12,961
Setz dich.
651
00:53:17,520 --> 00:53:18,726
Hör mir zu, Potter.
652
00:53:19,778 --> 00:53:20,990
Dein Kumpel Diggory?
653
00:53:21,277 --> 00:53:25,114
In deinem Alter könnte er eine Pfeife in etwas verwandeln
eine Uhr und lass sie dir die Zeit vorsingen.
654
00:53:26,663 --> 00:53:27,913
Fräulein Delacour?
655
00:53:28,323 --> 00:53:30,988
Sie ist genauso eine Märchenprinzessin wie ich.
656
00:53:31,543 --> 00:53:35,017
Was Krum betrifft, seinen Kopf
kann mit Sägemehl gefüllt sein...
657
00:53:35,293 --> 00:53:37,072
...aber bei Karkaroff ist das nicht der Fall.
658
00:53:37,475 --> 00:53:38,756
Sie werden eine Strategie haben.
659
00:53:39,633 --> 00:53:43,104
Und Sie können darauf wetten
Spielen Sie Krums Stärken aus.
660
00:53:47,933 --> 00:53:49,109
Komm schon, Potter.
661
00:53:49,748 --> 00:53:50,981
Was sind deine Stärken?
662
00:53:53,306 --> 00:53:54,346
Ich weiß nicht.
663
00:53:54,984 --> 00:53:57,439
Nun, ich kann fliegen.
Ich meine, ich bin ein fairer Flieger. Aber ich...
664
00:53:57,799 --> 00:53:59,287
Besser als fair, wie ich es gehört habe.
665
00:53:59,832 --> 00:54:01,153
Aber ich darf keinen Besen tragen.
666
00:54:02,005 --> 00:54:05,117
Du darfst einen Zauberstab haben.
667
00:54:12,123 --> 00:54:13,477
Wetten! Platzieren Sie Ihre Wetten!
668
00:54:13,562 --> 00:54:15,998
Wetten angenommen! Hier wird gewettet!
669
00:54:16,083 --> 00:54:19,097
Steigt auf, Leute! Wer hat schon Lust auf Flattern?
im heutigen Blutbad?
670
00:54:19,182 --> 00:54:21,497
Krum braucht kluges Geld, um zu überleben!
Irgendwelche Wetten?
671
00:54:22,083 --> 00:54:23,235
Ja, Herr?
672
00:54:24,093 --> 00:54:26,431
Zehn zu eins für Fleur. Los geht's.
Vielen Dank.
673
00:54:27,303 --> 00:54:28,894
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
674
00:54:29,420 --> 00:54:31,789
Dies ist ein großartiger Tag für uns alle.
675
00:54:35,523 --> 00:54:39,323
Jede der drei Aufgaben beinhaltet
sehr erhebliche Gefahr.
676
00:54:39,943 --> 00:54:42,338
Bitte behalten Sie jederzeit Ihre Plätze.
677
00:54:42,757 --> 00:54:45,587
Dadurch werden etwaige Risiken minimiert
Sie könnten ausgesetzt sein.
678
00:54:45,672 --> 00:54:48,435
- Harry? Sind Sie das?
- Ja.
679
00:54:49,283 --> 00:54:51,078
Ich bin sicher, wir alle wünschen unseren Champions...
680
00:54:51,163 --> 00:54:53,919
- Wie fühlst du dich? Okay?
- ...das größte Glück.
681
00:54:56,543 --> 00:54:59,885
Der Schlüssel liegt darin, sich zu konzentrieren.
Danach müssen Sie nur noch...
682
00:54:59,970 --> 00:55:01,047
Kämpfe gegen einen Drachen.
683
00:55:06,184 --> 00:55:08,464
Junge Liebe.
684
00:55:09,425 --> 00:55:10,585
Wie...
685
00:55:13,183 --> 00:55:14,213
...rührend.
686
00:55:17,143 --> 00:55:20,311
Wenn heute leider alles klappt...
687
00:55:20,396 --> 00:55:22,620
... ihr zwei vielleicht sogar
Machen Sie die Titelseite.
688
00:55:23,443 --> 00:55:25,570
Sie haben hier nichts zu suchen.
689
00:55:25,823 --> 00:55:27,910
Dieses Zelt ist für Champions...
690
00:55:28,193 --> 00:55:29,534
...und Freunde.
691
00:55:32,703 --> 00:55:36,648
Egal. Wir haben, was wir wollten.
692
00:55:40,003 --> 00:55:42,833
Guten Tag, Champions.
Kommt bitte zusammen.
693
00:55:42,918 --> 00:55:47,163
Nun, Sie haben gewartet, Sie haben sich gefragt,
und endlich ist der Moment gekommen.
694
00:55:47,248 --> 00:55:50,457
Einen Moment nur zu viert
kann es voll und ganz schätzen.
695
00:55:50,542 --> 00:55:52,039
Was machen Sie hier, Miss Granger?
696
00:55:54,183 --> 00:55:55,891
Entschuldigung, ich gehe einfach.
697
00:55:55,976 --> 00:55:57,324
Barty, die Tasche.
698
00:55:57,959 --> 00:55:59,857
Champions, im Kreis um mich herum.
699
00:56:00,258 --> 00:56:02,790
Miss Delacour, hier drüben. Herr Krum.
700
00:56:03,645 --> 00:56:06,768
Und, Potter, Mr. Potter, hier drüben.
Das ist richtig. Jetzt...
701
00:56:07,686 --> 00:56:09,638
...Miss Delacour, wenn Sie so wollen.
702
00:56:14,243 --> 00:56:15,573
Das walisische Grün.
703
00:56:20,527 --> 00:56:21,599
Herr Krum.
704
00:56:24,873 --> 00:56:26,442
Der chinesische Feuerball.
705
00:56:33,263 --> 00:56:35,101
Die schwedische Kurzschnauze.
706
00:56:36,143 --> 00:56:38,218
- Was übrig bleibt...
- Der Hornschwanz.
707
00:56:38,303 --> 00:56:40,002
- Was ist das, Junge?
- Nichts.
708
00:56:43,912 --> 00:56:46,265
Der Ungarische Hornschwanz.
709
00:56:48,563 --> 00:56:51,693
Diese stellen vier sehr reale Drachen dar...
710
00:56:51,778 --> 00:56:54,906
...jedes davon wurde gegeben
ein goldenes Ei zum Beschützen.
711
00:56:54,990 --> 00:56:56,760
Ihr Ziel ist einfach.
712
00:56:57,485 --> 00:56:58,732
Sammle das Ei ein.
713
00:56:59,498 --> 00:57:02,498
Das musst du tun,
denn jedes Ei enthält einen Hinweis...
714
00:57:02,583 --> 00:57:05,555
...ohne die man nicht hoffen kann
um mit der nächsten Aufgabe fortzufahren.
715
00:57:06,030 --> 00:57:07,235
Noch Fragen?
716
00:57:08,583 --> 00:57:11,291
Sehr gut. Viel Glück, Champions.
717
00:57:11,376 --> 00:57:13,538
Herr Diggory, beim Klang der Kanone,
Du kannst...
718
00:57:22,893 --> 00:57:26,733
Diggory! Diggory! Diggory!
719
00:57:38,283 --> 00:57:41,194
Drei unserer Champions
haben sich nun ihren Drachen gestellt ...
720
00:57:41,706 --> 00:57:44,998
...und so jeder einzelne von ihnen
wird mit der nächsten Aufgabe fortfahren.
721
00:57:45,472 --> 00:57:48,660
Und jetzt unser vierter und letzter Teilnehmer.
722
00:57:50,963 --> 00:57:54,553
Harry! Harry! Harry!
723
00:57:54,637 --> 00:57:57,680
Harry! Harry! Harry!
724
00:59:01,653 --> 00:59:04,681
Dein Zauberstab, Harry! Dein Zauberstab!
725
00:59:05,073 --> 00:59:06,620
Accio Feuerblitz!
726
00:59:36,113 --> 00:59:38,273
- Ja!
- Ja!
727
00:59:47,138 --> 00:59:48,161
Oh mein Gott.
728
00:59:58,253 --> 01:00:01,616
- Ja!
- Ja! Gut gemacht, Drache!
729
01:02:33,573 --> 01:02:35,204
Ja! Ja!
730
01:02:55,958 --> 01:02:57,325
Ja, Harry!
731
01:02:58,933 --> 01:03:01,726
- Ja, Harry!
- Ich wusste, dass du nicht sterben würdest, Harry. Ein Bein verlieren.
732
01:03:01,810 --> 01:03:03,696
- Oder ein Arm.
- Ganz einpacken?
733
01:03:03,780 --> 01:03:04,827
- Niemals!
- Niemals!
734
01:03:07,702 --> 01:03:08,685
Psst!
735
01:03:09,555 --> 01:03:11,666
Mach weiter, Harry. Was ist der Hinweis?
736
01:03:13,283 --> 01:03:16,162
- Wer möchte, dass ich es öffne?
- Ja!
737
01:03:16,896 --> 01:03:20,222
- Soll ich es öffnen?
- Ja!
738
01:03:30,688 --> 01:03:32,451
Was zum Teufel war das?
739
01:03:37,183 --> 01:03:39,692
Alles klar, alle zusammen!
Kehren Sie zum Stricken zurück.
740
01:03:40,103 --> 01:03:43,161
Das wird schon unangenehm genug sein
ohne dass ihr alle neugierigen Kerle mithört.
741
01:03:47,360 --> 01:03:50,774
Ich schätze, dafür musst du verrückt sein
Gib deinen eigenen Namen in den Feuerkelch.
742
01:03:51,653 --> 01:03:54,330
Verstanden, oder?
Es hat lange genug gedauert.
743
01:03:55,702 --> 01:03:57,214
Ich war nicht der Einzige
Wer hätte gedacht, dass du es getan hättest?
744
01:03:57,830 --> 01:03:59,489
Jeder hat es hinter deinem Rücken gesagt.
745
01:04:02,338 --> 01:04:04,751
Genial.
Dadurch fühle ich mich viel besser.
746
01:04:06,506 --> 01:04:08,106
Zumindest habe ich dich vor den Drachen gewarnt.
747
01:04:08,190 --> 01:04:09,877
Hagrid hat mich vor den Drachen gewarnt.
748
01:04:09,963 --> 01:04:11,463
Nein, nein, nein, das habe ich.
749
01:04:11,633 --> 01:04:12,992
Nein, erinnerst du dich nicht?
750
01:04:13,464 --> 01:04:14,757
Ich habe Hermine gebeten, es dir zu sagen...
751
01:04:14,842 --> 01:04:17,918
...dass Seamus mir Parvati erzählt hat
Er hat Dean gesagt, dass Hagrid nach dir gesucht hat.
752
01:04:18,968 --> 01:04:22,352
Seamus hat mir eigentlich nie etwas erzählt,
also war ich es wirklich die ganze Zeit.
753
01:04:24,023 --> 01:04:26,487
Ich dachte, es würde uns gut gehen, wissen Sie...
754
01:04:27,319 --> 01:04:28,564
...nachdem du das herausgefunden hast.
755
01:04:29,406 --> 01:04:31,696
WHO...?
Wer könnte das herausfinden?
756
01:04:33,110 --> 01:04:34,346
Das ist völlig mental.
757
01:04:34,430 --> 01:04:36,727
Ja. Nicht wahr?
758
01:04:37,743 --> 01:04:39,320
Ich glaube, ich war etwas verstört.
759
01:04:42,373 --> 01:04:43,359
Jungs.
760
01:05:08,523 --> 01:05:09,585
- Hallo, Harry.
- Hallo, Harry.
761
01:05:13,660 --> 01:05:15,688
Cho, Harry sieht dich an.
762
01:05:20,153 --> 01:05:21,236
Psst.
763
01:05:22,488 --> 01:05:23,742
Schau dir das an!
764
01:05:26,106 --> 01:05:27,808
Ich kann es nicht glauben! Sie hat es wieder getan.
765
01:05:29,528 --> 01:05:31,788
„Miss Granger, ein schlichtes, aber ehrgeiziges Mädchen…“
766
01:05:31,873 --> 01:05:34,480
„...scheint einen Geschmack zu entwickeln
für berühmte Zauberer.
767
01:05:34,655 --> 01:05:36,949
„Ihre neueste Beute, berichten Quellen …“
768
01:05:37,034 --> 01:05:40,306
„...ist nichts anderes als das
Bulgarisches Bonbon, Viktor Krum.
769
01:05:41,220 --> 01:05:44,524
„Noch kein Wort darüber, wie es Harry Potter geht
diesen jüngsten emotionalen Schlag ertragen.“
770
01:05:46,473 --> 01:05:47,998
Paket für Sie, Mr. Weasley.
771
01:05:48,570 --> 01:05:49,834
Danke, Nigel.
772
01:05:54,887 --> 01:05:56,011
Nicht jetzt, Nigel.
773
01:05:57,007 --> 01:05:57,912
Später.
774
01:05:59,525 --> 01:06:00,361
Mach weiter.
775
01:06:06,429 --> 01:06:08,679
Ich sagte ihm, dass ich ihm Harrys Autogramm besorgen würde.
776
01:06:11,413 --> 01:06:13,163
Oh, schau mal, Mama hat mir etwas geschickt.
777
01:06:21,382 --> 01:06:23,005
Mama hat mir ein Kleid geschickt.
778
01:06:23,412 --> 01:06:25,460
Nun ja, es passt zu deinen Augen.
Gibt es eine Motorhaube?
779
01:06:27,603 --> 01:06:29,092
Nase runter, Harry.
780
01:06:29,973 --> 01:06:33,598
- Ginny, das muss für dich sein.
- Das trage ich nicht, es ist grässlich.
781
01:06:35,643 --> 01:06:36,778
Worum geht es dir?
782
01:06:37,618 --> 01:06:39,090
Sie sind nicht für Ginny.
783
01:06:39,459 --> 01:06:40,574
Sie sind für dich.
784
01:06:42,216 --> 01:06:45,507
- Roben.
- Festliche Roben? Wofür?
785
01:06:47,122 --> 01:06:48,605
Der Weihnachtsball...
786
01:06:49,493 --> 01:06:54,208
...hat Tradition
des Trimagischen Turniers...
787
01:06:55,543 --> 01:06:57,203
...seit seiner Gründung.
788
01:06:58,293 --> 01:07:01,942
Am Weihnachtsabend,
wir und unsere Gäste...
789
01:07:02,343 --> 01:07:03,926
...versammeln sich in der Großen Halle...
790
01:07:04,010 --> 01:07:07,918
...für eine Nacht voller wohlerzogener Frivolität.
791
01:07:09,763 --> 01:07:12,098
Als Vertreter der Gastschule...
792
01:07:12,183 --> 01:07:17,465
...ich erwarte jeden einzelnen von euch
um Ihr Bestes zu geben.
793
01:07:17,692 --> 01:07:19,949
Und das meine ich wörtlich, denn...
794
01:07:20,403 --> 01:07:24,707
...der Weihnachtsball ist in erster Linie...
795
01:07:25,624 --> 01:07:26,984
...ein Tanz.
796
01:07:31,453 --> 01:07:32,685
Schweigen!
797
01:07:33,528 --> 01:07:36,538
Das Haus von Godric Gryffindor
hat den Respekt erregt...
798
01:07:36,623 --> 01:07:39,132
...der Zaubererwelt
seit fast 10 Jahrhunderten.
799
01:07:39,530 --> 01:07:43,357
Ich werde dich im Laufe eines nicht haben
Ein einziger Abend, der diesen Namen besudelt ...
800
01:07:43,442 --> 01:07:47,401
... indem man sich wie ein Plapper verhält,
hüpfende Pavianbande.
801
01:07:48,702 --> 01:07:50,638
Versuchen Sie, das fünfmal schnell zu sagen, oder?
802
01:07:50,723 --> 01:07:52,082
Nun zum Tanzen...
803
01:07:52,306 --> 01:07:55,332
...besteht darin, den Körper atmen zu lassen.
804
01:07:56,235 --> 01:07:59,663
In jedem Mädchen,
Ein heimlicher Schwan schlummert...
805
01:07:59,748 --> 01:08:02,190
...sehnt sich danach auszubrechen
und fliegen.
806
01:08:02,275 --> 01:08:04,136
Etwas platzt gleich
aus Eloise Midgen,
807
01:08:04,220 --> 01:08:05,716
aber ich glaube nicht, dass es ein Schwan ist.
808
01:08:05,958 --> 01:08:09,662
In jedem Jungen,
ein herrschaftlicher Löwe, der bereit ist zu tänzeln.
809
01:08:09,747 --> 01:08:12,038
- Mr. Weasley.
- Ja?
810
01:08:12,123 --> 01:08:13,860
Kommen Sie bitte zu mir?
811
01:08:19,174 --> 01:08:22,756
Legen Sie jetzt Ihre rechte Hand auf meine Taille.
812
01:08:22,972 --> 01:08:25,191
- Wo?
- Meine Taille.
813
01:08:25,554 --> 01:08:27,797
Und strecke deinen Arm aus.
814
01:08:28,567 --> 01:08:30,431
Mr. Filch, bitte.
815
01:08:33,723 --> 01:08:35,723
Eins zwei drei.
816
01:08:35,808 --> 01:08:39,789
Eins zwei drei. Eins zwei drei.
817
01:08:43,175 --> 01:08:45,004
Du wirst ihn das nie vergessen lassen, oder?
818
01:08:45,368 --> 01:08:46,260
- Niemals.
- Niemals.
819
01:08:46,345 --> 01:08:50,173
Alle kommen zusammen.
Jungs, auf die Beine!
820
01:09:13,683 --> 01:09:15,719
Warum müssen sie im Rudel reisen?
821
01:09:15,804 --> 01:09:17,690
Wie soll man einen bekommen
auf eigene Faust, um sie zu fragen?
822
01:09:26,313 --> 01:09:29,823
Verdammt, Harry. Du hast Drachen getötet.
Wenn Sie kein Date bekommen können, wer dann?
823
01:09:29,908 --> 01:09:31,632
Ich denke, ich würde jetzt den Drachen nehmen.
824
01:09:38,380 --> 01:09:39,815
Ich komme nach meiner Mutter.
825
01:09:40,163 --> 01:09:43,941
Obwohl ich sie nicht sehr gut kannte.
Sie ging, als ich ungefähr 3 war.
826
01:09:44,293 --> 01:09:46,261
Nein, nicht die mütterliche Art, sie.
827
01:09:46,346 --> 01:09:50,049
Hat mir allerdings das Herz meines Vaters gebrochen.
Er war ein ganz kleiner Kerl, mein Vater.
828
01:09:50,194 --> 01:09:51,960
Ich konnte ihn im Alter von 6 Jahren abholen
829
01:09:52,045 --> 01:09:53,743
mit einer Hand
und legte ihn auf die Kommode.
830
01:09:54,915 --> 01:09:56,650
Er lachte so heftig darüber.
831
01:09:59,223 --> 01:10:00,299
Sehr lustig.
832
01:10:07,023 --> 01:10:10,079
Und dann ist er gestorben
gerade als ich in die Schule kam, also...
833
01:10:11,030 --> 01:10:13,283
Also musste ich es irgendwie machen
sozusagen auf meine eigene Art und Weise.
834
01:10:14,403 --> 01:10:16,623
Aber genug von mir. Was ist mit dir?
835
01:10:33,913 --> 01:10:35,099
Das ist verrückt.
836
01:10:35,184 --> 01:10:37,039
Bei diesem Tempo werden wir der sein
die einzigen in unserem Jahr
837
01:10:37,124 --> 01:10:38,156
ohne Datum.
838
01:10:40,977 --> 01:10:43,529
Nun, wir und Neville.
839
01:10:44,072 --> 01:10:46,135
Ja, aber andererseits,
er kann sich selbst nehmen.
840
01:10:47,582 --> 01:10:49,880
Das könnte Sie interessieren
dass Neville bereits jemanden hat.
841
01:10:53,323 --> 01:10:55,118
Jetzt bin ich wirklich deprimiert.
842
01:11:00,913 --> 01:11:03,403
„Machen Sie weiter oder all die Guten.“
wird gegangen sein.
843
01:11:06,489 --> 01:11:07,909
Mit wem gehst du dann?
844
01:11:11,133 --> 01:11:12,843
- Hey, Angelina?
- Was?
845
01:11:12,928 --> 01:11:17,840
Willst du mit mir auf den Ball gehen?
846
01:11:18,898 --> 01:11:20,019
Zum Ball?
847
01:11:20,553 --> 01:11:21,648
Ja, alles klar.
848
01:11:25,707 --> 01:11:26,790
Hey, Hermine.
849
01:11:27,433 --> 01:11:28,369
Du bist ein Mädchen.
850
01:11:29,273 --> 01:11:30,435
Sehr gut erkannt.
851
01:11:30,725 --> 01:11:31,669
Kommen Sie mit einem von uns?
852
01:11:37,330 --> 01:11:40,026
Aufleuchten. Für einen Kerl ist das eine Sache
alleine auftauchen.
853
01:11:40,270 --> 01:11:41,692
Für ein Mädchen ist es einfach traurig.
854
01:11:42,020 --> 01:11:44,952
Ich werde nicht alleine gehen, denn
Ob Sie es glauben oder nicht, jemand hat mich gefragt!
855
01:11:52,753 --> 01:11:54,245
Und ich sagte ja!
856
01:11:56,498 --> 01:11:57,801
Verdammte Hölle.
857
01:11:58,267 --> 01:11:59,375
Sie lügt, oder?
858
01:12:00,223 --> 01:12:01,388
Wenn Sie es sagen.
859
01:12:02,143 --> 01:12:05,227
Schauen Sie, wir müssen einfach
Beißen Sie die Zähne zusammen und tun Sie es.
860
01:12:05,728 --> 01:12:07,605
Heute Abend, wenn wir zurückkommen
zum Gemeinschaftsraum...
861
01:12:07,690 --> 01:12:09,496
...wir werden beide Partner haben. Vereinbart?
862
01:12:09,580 --> 01:12:10,521
Vereinbart.
863
01:12:35,257 --> 01:12:36,683
- Cho!
- Harry!
864
01:12:40,598 --> 01:12:43,081
Beobachten Sie sich selbst auf der Treppe.
Oben ist es etwas eisig.
865
01:12:43,166 --> 01:12:44,451
Okay, danke.
866
01:12:49,473 --> 01:12:50,491
Cho?
867
01:12:51,483 --> 01:12:52,326
Ja?
868
01:12:54,393 --> 01:12:56,468
Nun, ich habe mich nur gefragt, ob du...
869
01:12:56,553 --> 01:12:58,741
Ich fragte mich, ob vielleicht
Du wolltest mit mir auf den Ball gehen.
870
01:13:01,283 --> 01:13:02,940
Tut mir leid, das habe ich nicht verstanden.
871
01:13:04,453 --> 01:13:08,958
Ich habe mich nur gefragt, ob vielleicht
Du wolltest mit mir auf den Ball gehen.
872
01:13:15,373 --> 01:13:16,405
Harry...
873
01:13:17,133 --> 01:13:19,352
...Es tut mir leid, aber jemand
habe mich schon gefragt.
874
01:13:20,794 --> 01:13:21,720
Und...
875
01:13:23,053 --> 01:13:25,937
Nun, ich habe gesagt, dass ich mit ihm gehen werde.
876
01:13:28,046 --> 01:13:30,541
Okay. Ja. Großartig.
877
01:13:32,059 --> 01:13:33,984
Bußgeld. Kein Problem.
878
01:13:34,893 --> 01:13:36,042
Okay. Gut.
879
01:13:37,943 --> 01:13:38,799
Harry?
880
01:13:40,356 --> 01:13:41,316
Ich bin wirklich...
881
01:13:42,184 --> 01:13:43,102
...tut mir leid.
882
01:13:53,719 --> 01:13:55,078
Es ist alles in Ordnung, Ron.
883
01:13:55,163 --> 01:13:57,723
Es ist okay, Ron. Es ist alles in Ordnung.
Es spielt keine Rolle.
884
01:13:58,469 --> 01:13:59,543
Was ist mit dir passiert?
885
01:14:00,673 --> 01:14:02,291
Er hat gerade Fleur Delacour um ein Date gebeten.
886
01:14:02,747 --> 01:14:03,660
Was?
887
01:14:04,217 --> 01:14:05,232
Was hat sie gesagt?
888
01:14:05,673 --> 01:14:06,899
Nein, natürlich.
889
01:14:08,593 --> 01:14:11,431
- Sie hat ja gesagt?
- Sei nicht albern.
890
01:14:12,298 --> 01:14:14,039
Da war sie und ging vorbei.
891
01:14:14,849 --> 01:14:16,643
Du weißt, wie ich es mag, wenn sie laufen.
892
01:14:17,523 --> 01:14:20,601
Ich konnte nicht anders.
Es ist mir einfach rausgerutscht.
893
01:14:21,369 --> 01:14:24,254
Eigentlich hat er sie irgendwie angeschrien.
Es war ein bisschen beängstigend.
894
01:14:26,007 --> 01:14:29,494
- Und was hast du dann gemacht?
- Was sonst? Ich rannte darauf zu.
895
01:14:29,920 --> 01:14:33,601
Dafür bin ich nicht geeignet, Harry.
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
896
01:14:33,686 --> 01:14:34,774
- Hallo, Harry.
- Hallo, Harry.
897
01:14:35,090 --> 01:14:37,727
Ich habe sie immer gerne angeschaut
von hinten.
898
01:14:39,463 --> 01:14:41,505
Sie wird mir niemals vergeben, niemals.
899
01:14:42,710 --> 01:14:43,633
Hey!
900
01:15:00,797 --> 01:15:02,005
Verdammte Hölle.
901
01:15:04,704 --> 01:15:05,998
Verdammte Hölle.
902
01:15:09,842 --> 01:15:10,676
Verdammt...
903
01:15:11,238 --> 01:15:12,528
Oh, verdammt...
904
01:15:16,357 --> 01:15:19,118
Was sind das? Was sind das?
905
01:15:19,203 --> 01:15:21,804
- Meine Galarobe.
- Nun, es geht ihnen gut!
906
01:15:22,296 --> 01:15:24,790
Keine Spitze. Kein fragwürdiger kleiner Kragen.
907
01:15:25,439 --> 01:15:27,532
Nun, ich gehe davon aus, dass Ihre Gerichte eher traditionell sind.
908
01:15:27,617 --> 01:15:29,897
Traditionell? Sie sind uralt!
909
01:15:30,669 --> 01:15:32,327
Ich sehe aus wie meine Großtante Tessie!
910
01:15:35,178 --> 01:15:37,539
Ich rieche wie meine Großtante Tessie.
911
01:15:42,726 --> 01:15:44,179
Bring mich um, Harry.
912
01:15:45,952 --> 01:15:47,116
Lass es in Ruhe!
913
01:15:48,613 --> 01:15:49,786
Armes Kind.
914
01:15:49,870 --> 01:15:52,117
Ich wette, sie ist allein in ihrem Zimmer,
weinte sich die Augen aus.
915
01:15:52,203 --> 01:15:54,863
- WHO?
- Hermine, natürlich.
916
01:15:54,948 --> 01:15:58,248
Komm schon, Harry, warum denkst du, dass sie
Würdest du uns nicht sagen, mit wem sie kommt?
917
01:15:58,708 --> 01:16:00,587
Weil wir sie austricksen würden
wenn sie es tat.
918
01:16:00,789 --> 01:16:02,223
Niemand hat sie gefragt.
919
01:16:03,223 --> 01:16:05,960
Hätte sie selbst mitgenommen, wenn
Sie war nicht so verdammt stolz.
920
01:16:07,128 --> 01:16:08,274
- Hallo Jungs.
- Hallo Jungs.
921
01:16:08,688 --> 01:16:09,766
Siehst du nicht...
922
01:16:11,140 --> 01:16:12,124
...schneidig.
923
01:16:12,888 --> 01:16:15,568
Da bist du ja, Potter.
Sind Sie und Miss Patil bereit?
924
01:16:16,143 --> 01:16:18,238
- Bereit, Professor?
- Zum Tanzen.
925
01:16:18,323 --> 01:16:20,136
Das ist traditionell
die drei Champions...
926
01:16:20,220 --> 01:16:22,522
Nun, in diesem Fall vier.
Sind die Ersten, die tanzen.
927
01:16:22,733 --> 01:16:25,241
- Sicherlich habe ich dir das gesagt.
- Nein.
928
01:16:25,630 --> 01:16:27,209
Nun, jetzt wissen Sie es.
929
01:16:29,289 --> 01:16:33,377
Was Sie betrifft, Mr. Weasley, Sie können fortfahren
mit Miss Patil in die Große Halle.
930
01:16:33,768 --> 01:16:35,982
- Oh, da bist du ja.
- Dann komm schon.
931
01:16:36,067 --> 01:16:37,227
Kommen Sie diesen Weg.
932
01:16:42,583 --> 01:16:44,114
Ach, komm schon.
933
01:16:45,253 --> 01:16:47,499
- Hallo.
- Jetzt müsst ihr euch alle in einer Reihe aufstellen ...
934
01:16:47,584 --> 01:16:48,965
...in der Prozession, bitte.
935
01:16:49,050 --> 01:16:50,752
Oh, du bist sehr spät dran.
936
01:16:53,013 --> 01:16:55,089
Hier entlang. Hier entlang. Kommen.
937
01:16:57,046 --> 01:16:58,803
Sie sieht wunderschön aus!
938
01:16:59,556 --> 01:17:00,676
Ja, das tut sie.
939
01:17:48,623 --> 01:17:51,512
Ist das Hermine Granger?
Mit Viktor Krum?
940
01:17:52,693 --> 01:17:55,136
Nein. Absolut nicht.
941
01:17:59,874 --> 01:18:00,799
Hallo!
942
01:18:10,110 --> 01:18:12,134
Harry, nimm meine Taille.
943
01:18:13,113 --> 01:18:14,180
- Was?
- Jetzt!
944
01:19:21,085 --> 01:19:22,821
Sind Sie bereit?
945
01:19:23,653 --> 01:19:26,070
Bewegen Sie Ihren Körper wie ein haariger Troll
946
01:19:26,703 --> 01:19:29,127
Rock'n'Roll lernen
947
01:19:29,353 --> 01:19:32,026
Dreh dich wie ein verrückter Elf
948
01:19:32,663 --> 01:19:34,971
Tanzt alleine
949
01:19:35,213 --> 01:19:38,107
Boogie down wie ein Einhorn
950
01:19:38,348 --> 01:19:40,962
Kein Anhalten bis zum Morgengrauen
951
01:19:41,212 --> 01:19:44,032
Heben Sie Ihre Hände in die Luft
952
01:19:44,117 --> 01:19:46,971
Wie ein Oger, dem es einfach egal ist
953
01:19:47,789 --> 01:19:50,459
Kannst du wie ein Hippogreif tanzen?
954
01:19:52,694 --> 01:19:54,311
Der rötliche Kürbiskopf, nicht wahr?
955
01:19:57,397 --> 01:19:59,793
Ich glaube nicht, dass es an den Büchern lag
Das brachte ihn dazu, in die Bibliothek zu gehen.
956
01:20:02,414 --> 01:20:03,686
Darf ich deinen Arm haben?
957
01:20:03,997 --> 01:20:06,693
Arm. Bein. Ich gehöre dir.
958
01:20:32,765 --> 01:20:33,903
Heiß, nicht wahr?
959
01:20:35,175 --> 01:20:38,101
Viktor ist gegangen, um etwas zu trinken zu holen.
Möchten Sie sich uns anschließen?
960
01:20:38,653 --> 01:20:41,677
Nein, wir würden uns dir und Viktor nicht anschließen.
961
01:20:43,986 --> 01:20:45,653
Was hat deinen Zauberstab verknotet?
962
01:20:46,653 --> 01:20:48,044
Er ist ein Durmstrang.
963
01:20:48,592 --> 01:20:49,983
Du verbrüderst dich mit dem Feind.
964
01:20:50,354 --> 01:20:51,352
Der Feind?
965
01:20:52,564 --> 01:20:54,349
Wer wollte sein Autogramm?
966
01:20:54,793 --> 01:20:57,046
Außerdem der springende Punkt
des Turniers ist...
967
01:20:57,340 --> 01:21:00,422
...internationale magische Zusammenarbeit...
968
01:21:01,455 --> 01:21:02,955
...um Freunde zu finden.
969
01:21:03,753 --> 01:21:06,127
Ich denke, er hat ein bisschen mehr
als Freundschaft in seinem Kopf.
970
01:21:16,845 --> 01:21:18,707
Wirst du mich zum Tanzen auffordern oder nicht?
971
01:21:19,269 --> 01:21:20,221
Nein.
972
01:21:28,523 --> 01:21:31,424
- Er benutzt dich.
- Wie kannst du es wagen?
973
01:21:31,702 --> 01:21:33,581
Außerdem kann ich auf mich selbst aufpassen.
974
01:21:33,666 --> 01:21:35,825
Ich bezweifle es. Er ist viel zu alt.
975
01:21:35,910 --> 01:21:38,522
Was? Was? Das denkst du?
976
01:21:38,607 --> 01:21:39,733
Ja, das denke ich.
977
01:21:39,818 --> 01:21:41,755
Dann kennen Sie doch die Lösung, nicht wahr?
978
01:21:42,173 --> 01:21:43,058
Mach weiter.
979
01:21:43,324 --> 01:21:44,386
Das nächste Mal gibt es einen Ball
980
01:21:44,470 --> 01:21:47,467
Nehmen Sie Ihren Mut zusammen und fragen Sie mich
bevor es jemand anderes tut!
981
01:21:47,552 --> 01:21:49,465
Und nicht als letztes Mittel.
982
01:21:49,843 --> 01:21:53,663
Nun, das ist... ich meine,
das ist einfach völlig daneben.
983
01:21:54,223 --> 01:21:55,223
Harry.
984
01:21:56,013 --> 01:21:57,127
Wo bist du gewesen?
985
01:21:57,212 --> 01:21:59,219
Egal! Ab ins Bett, ihr beide.
986
01:22:02,813 --> 01:22:06,648
- Sie werden unheimlich, wenn sie älter werden.
- Ron, du hast alles verdorben!
987
01:22:07,102 --> 01:22:08,124
Worum geht es hier?
988
01:22:13,163 --> 01:22:16,015
Nein, lass es nicht zu
989
01:22:17,699 --> 01:22:22,216
Dieser Zauberwürfel
990
01:22:23,646 --> 01:22:26,635
Die Antwort ist da
991
01:23:25,143 --> 01:23:26,727
Lass es mich noch einmal sehen.
992
01:23:28,444 --> 01:23:31,258
Ja, die Zeit ist jetzt nahe.
993
01:23:36,120 --> 01:23:38,014
Harry, endlich!
994
01:23:39,188 --> 01:23:44,533
Tritt beiseite, Wurmschwanz,
damit ich unseren Gast gebührend begrüßen kann.
995
01:23:55,223 --> 01:23:56,526
Geht es dir gut, Harry?
996
01:23:58,093 --> 01:23:59,278
Ich bin gerade reingekommen.
997
01:24:00,473 --> 01:24:01,531
Ich.
998
01:24:12,983 --> 01:24:15,856
Harry, du hast es mir gesagt
Du hattest das Ei schon vor Wochen herausgefunden.
999
01:24:16,364 --> 01:24:18,255
Die Aufgabe ist in zwei Tagen erledigt.
1000
01:24:18,389 --> 01:24:19,975
Wirklich? Ich hatte keine Ahnung.
1001
01:24:22,248 --> 01:24:24,038
Ich nehme an, Viktor
Habe es schon herausgefunden.
1002
01:24:24,123 --> 01:24:26,223
Ich würde es nicht wissen. Das tun wir eigentlich nicht
über das Turnier sprechen.
1003
01:24:28,163 --> 01:24:32,054
Eigentlich reden wir überhaupt nicht.
Viktor ist eher ein physisches Wesen.
1004
01:24:36,418 --> 01:24:39,094
Ich meine nur, dass er es nicht ist
besonders redselig.
1005
01:24:40,016 --> 01:24:41,682
Meistens schaut er mir beim Lernen zu.
1006
01:24:43,223 --> 01:24:44,667
Eigentlich ist es ein bisschen nervig.
1007
01:24:46,683 --> 01:24:48,622
Du versuchst, dieses Ei herauszufinden,
bist du nicht?
1008
01:24:50,233 --> 01:24:51,480
Was soll das heißen?
1009
01:24:52,313 --> 01:24:54,566
Es bedeutet einfach diese Aufgaben
sollen Sie testen...
1010
01:24:55,483 --> 01:24:56,581
...auf die brutalste Art und Weise.
1011
01:24:56,666 --> 01:24:58,012
Sie sind fast grausam.
1012
01:24:59,823 --> 01:25:00,697
Und...
1013
01:25:03,783 --> 01:25:04,967
...Ich habe Angst um dich.
1014
01:25:06,623 --> 01:25:08,591
Du bist vor allem mit den Nerven an den Drachen vorbeigekommen.
1015
01:25:09,833 --> 01:25:11,636
Ich bin mir nicht sicher, ob es klappt
um dieses Mal zu reichen.
1016
01:25:12,503 --> 01:25:13,420
Hey, Potter!
1017
01:25:19,923 --> 01:25:21,438
- Töpfer!
- Cedric.
1018
01:25:23,984 --> 01:25:25,185
Wie...? Wie geht es dir?
1019
01:25:26,622 --> 01:25:27,801
Spektakulär.
1020
01:25:29,709 --> 01:25:31,763
Schau, mir ist klar, dass ich das nie wirklich tue
habe dir gebührend gedankt
1021
01:25:31,848 --> 01:25:33,595
dass du mir den Hinweis auf diese Drachen gegeben hast.
1022
01:25:33,795 --> 01:25:34,666
Vergiss es.
1023
01:25:34,750 --> 01:25:36,254
Ich bin mir sicher, dass du das getan hättest
habe das gleiche bei mir gemacht.
1024
01:25:36,339 --> 01:25:37,212
Genau.
1025
01:25:39,113 --> 01:25:41,479
Sie kennen das Badezimmer der Vertrauensschüler
im fünften Stock?
1026
01:25:45,420 --> 01:25:47,537
Es ist kein schlechter Ort zum Baden.
1027
01:25:50,416 --> 01:25:52,286
Nimm einfach dein Ei und...
1028
01:25:53,036 --> 01:25:55,096
...im heißen Wasser nachdenken.
1029
01:26:30,686 --> 01:26:32,167
Ich muss verrückt sein.
1030
01:26:43,423 --> 01:26:44,907
Ich bin definitiv verrückt.
1031
01:26:48,263 --> 01:26:51,258
Ich würde versuchen, es ins Wasser zu legen
wenn ich du wäre.
1032
01:26:51,723 --> 01:26:52,708
Myrte!
1033
01:26:53,527 --> 01:26:54,664
Hallo, Harry.
1034
01:26:55,987 --> 01:26:58,756
Lange nicht gesehen.
1035
01:27:03,696 --> 01:27:07,501
Ich umrundete einen verstopften Abfluss
neulich...
1036
01:27:07,586 --> 01:27:10,887
...und ich könnte schwören, dass ich ein bisschen gesehen habe
des Vielsafttranks.
1037
01:27:11,242 --> 01:27:13,658
Kein böser Junge mehr sein,
Bist du, Harry?
1038
01:27:13,743 --> 01:27:14,973
Vielsafttrank?
1039
01:27:16,224 --> 01:27:17,138
Ich habe die Gewohnheit aufgegeben.
1040
01:27:17,223 --> 01:27:20,373
Myrtle, hast du gesagt,
„Versuchen Sie, es ins Wasser zu legen“?
1041
01:27:26,992 --> 01:27:28,690
Das hat er getan.
1042
01:27:29,534 --> 01:27:30,835
Der andere Junge...
1043
01:27:32,628 --> 01:27:34,256
...der Hübsche...
1044
01:27:36,039 --> 01:27:37,343
...Cedric.
1045
01:27:40,653 --> 01:27:43,142
Nun, machen Sie weiter. Öffne es.
1046
01:27:51,493 --> 01:27:56,517
Komm und suche uns dort, wo unsere Stimmen klingen
1047
01:27:56,602 --> 01:28:01,276
Wir können nicht über der Erde singen
1048
01:28:01,360 --> 01:28:06,002
Eine Stunde lang musst du schauen
1049
01:28:06,530 --> 01:28:11,199
Um zurückzugewinnen, was wir genommen haben
1050
01:28:19,332 --> 01:28:20,320
Myrte...
1051
01:28:22,353 --> 01:28:25,173
...es gibt keine Wassermenschen
im Schwarzen See, gibt es?
1052
01:28:26,606 --> 01:28:28,272
Sehr gut.
1053
01:28:29,212 --> 01:28:33,331
Cedric brauchte Ewigkeiten, um das Rätsel zu lösen.
1054
01:28:34,123 --> 01:28:37,429
Fast alle Blasen waren verschwunden.
1055
01:28:55,544 --> 01:28:56,841
Harry, sag es mir noch einmal.
1056
01:28:59,088 --> 01:29:01,874
„Kommt und sucht uns dort, wo unsere Stimmen erklingen.“
1057
01:29:02,113 --> 01:29:04,386
Der Schwarze See, das ist klar.
1058
01:29:05,733 --> 01:29:07,716
„Eine Stunde lang musst du schauen.“
1059
01:29:08,443 --> 01:29:09,586
Wieder offensichtlich.
1060
01:29:09,910 --> 01:29:11,962
Allerdings, zugegebenermaßen
möglicherweise problematisch.
1061
01:29:13,283 --> 01:29:14,845
„Potenziell problematisch“?
1062
01:29:15,106 --> 01:29:18,320
Wann hast du das letzte Mal den Atem angehalten?
Eine Stunde lang unter Wasser, Hermine?
1063
01:29:19,123 --> 01:29:23,497
Schau, Harry, wir können das schaffen.
Wir drei können es herausfinden.
1064
01:29:23,726 --> 01:29:25,776
Ich hasse es, die Schädelsitzung zu unterbrechen.
1065
01:29:26,102 --> 01:29:28,223
Professor McGonagall
würde Sie gerne in ihrem Büro sehen.
1066
01:29:28,500 --> 01:29:30,570
Nicht du, Potter,
nur Weasley und Granger.
1067
01:29:30,970 --> 01:29:33,629
Aber, mein Herr, die zweite Aufgabe
ist nur wenige Stunden entfernt und...
1068
01:29:33,714 --> 01:29:34,562
Genau.
1069
01:29:34,647 --> 01:29:36,492
Vermutlich ist Potter inzwischen gut vorbereitet
1070
01:29:36,577 --> 01:29:38,502
und könnte eine gute Nachtruhe gebrauchen.
1071
01:29:38,683 --> 01:29:40,381
Gehen. Jetzt!
1072
01:29:51,233 --> 01:29:52,094
Longbottom!
1073
01:29:53,149 --> 01:29:55,236
Warum hilfst du nicht Potter?
legte seine Bücher zurück.
1074
01:30:03,833 --> 01:30:06,166
Du weißt schon,
Wenn Sie sich für Pflanzen interessieren...
1075
01:30:06,250 --> 01:30:08,833
...da wärst du besser dran
„Habichts Leitfaden zur Kräuterkunde“.
1076
01:30:09,328 --> 01:30:13,732
Wussten Sie, dass es in Nepal einen Zauberer gibt?
Wer baut schwerkraftresistente Bäume an?
1077
01:30:13,817 --> 01:30:17,703
Neville, nichts für ungut,
aber es ist mir wirklich egal...
1078
01:30:18,236 --> 01:30:19,212
...über Pflanzen.
1079
01:30:20,298 --> 01:30:21,436
Nun, wenn es einen gibt...
1080
01:30:22,120 --> 01:30:25,645
...Tibetische Rübe, die es mir erlaubt
1081
01:30:25,730 --> 01:30:28,019
unter Wasser atmen
für eine Stunde, dann großartig.
1082
01:30:28,997 --> 01:30:29,840
Aber sonst...
1083
01:30:29,925 --> 01:30:33,047
Ich weiß nichts über eine Rübe.
Aber Sie können immer Gillyweed verwenden.
1084
01:30:34,562 --> 01:30:37,052
- Irgendwelche Wetten? Irgendwelche Wetten?
- Komm schon, platziere deine Wetten!
1085
01:30:37,913 --> 01:30:39,533
Steigt auf, Freunde! Seien Sie nicht schüchtern.
1086
01:30:39,618 --> 01:30:40,848
- Drei Jungs.
- Eine Dame.
1087
01:30:40,933 --> 01:30:42,640
- Vier gehen unter.
- Aber kommen vier?
1088
01:30:43,352 --> 01:30:44,405
Sei nicht so gemein.
1089
01:30:45,678 --> 01:30:47,515
- Irgendwelche Wetten?
- Fleur's 10-1.
1090
01:30:49,748 --> 01:30:51,538
- Bist du dir da sicher, Neville?
- Absolut.
1091
01:30:51,623 --> 01:30:53,526
- Für eine Stunde?
- Höchstwahrscheinlich.
1092
01:30:53,740 --> 01:30:54,813
Höchstwahrscheinlich?
1093
01:30:55,638 --> 01:30:57,848
Nun, es gibt einige Debatten
unter Kräuterkundlern...
1094
01:30:57,933 --> 01:31:00,331
...zu den Auswirkungen von Süßwasser
im Vergleich zu Salzwasser...
1095
01:31:00,416 --> 01:31:03,100
Erzählst du mir das jetzt?
Du machst bestimmt Witze!
1096
01:31:03,185 --> 01:31:05,175
Ich wollte nur helfen.
1097
01:31:05,523 --> 01:31:07,857
Nun, das macht einen guten Eindruck
besser als Ron und Hermine.
1098
01:31:08,739 --> 01:31:10,112
Wo sind sie überhaupt?
1099
01:31:10,685 --> 01:31:13,008
- Du wirkst ein wenig angespannt, Harry.
- Tue ich?
1100
01:31:20,687 --> 01:31:22,779
Willkommen zur zweiten Aufgabe.
1101
01:31:23,203 --> 01:31:26,514
Letzte Nacht wurde etwas gestohlen
von jedem unserer Champions.
1102
01:31:26,994 --> 01:31:28,313
Eine Art Schatz.
1103
01:31:28,583 --> 01:31:31,360
Diese vier Schätze,
eine für jeden Champion...
1104
01:31:31,445 --> 01:31:33,658
...jetzt auf dem Boden liegen
des Schwarzen Sees.
1105
01:31:34,174 --> 01:31:35,413
Um zu gewinnen...
1106
01:31:35,498 --> 01:31:39,422
...jeder Champion muss nur finden
ihren Schatz und kehren an die Oberfläche zurück.
1107
01:31:39,798 --> 01:31:42,521
- Ganz einfach, abgesehen davon.
- Steck das in deinen Mund.
1108
01:31:42,606 --> 01:31:46,243
Sie werden dafür nur eine Stunde Zeit haben,
und nur eine Stunde.
1109
01:31:46,519 --> 01:31:50,487
Danach sind sie auf sich allein gestellt.
Keine Magie wird sie retten.
1110
01:31:50,976 --> 01:31:53,258
Sie können beim Klang der Kanone beginnen.
1111
01:32:19,803 --> 01:32:22,668
- Was ist mit ihm los?
- Ich weiß es nicht, ich kann ihn nicht sehen.
1112
01:32:24,016 --> 01:32:26,868
Oh mein Gott.
Ich habe Harry Potter getötet.
1113
01:32:28,879 --> 01:32:30,709
Ja!
1114
01:32:31,983 --> 01:32:32,945
Was?
1115
01:33:53,183 --> 01:33:55,389
Der Beauxbatons-Champion,
Fräulein Delacour...
1116
01:33:55,474 --> 01:33:58,006
...hat leider
gezwungen, in den Ruhestand zu gehen...
1117
01:33:58,609 --> 01:34:01,005
...also wird sie nicht mehr mitmachen
bei dieser Aufgabe.
1118
01:35:19,563 --> 01:35:21,150
Aber sie ist auch meine Freundin!
1119
01:35:22,896 --> 01:35:24,211
Nur einer!
1120
01:36:16,073 --> 01:36:17,401
Gehen wir nach unten.
1121
01:36:28,003 --> 01:36:30,889
Krum! Krum! Krum!
1122
01:37:27,876 --> 01:37:29,245
Ja!
1123
01:37:48,139 --> 01:37:49,918
Ascendio!
1124
01:37:55,463 --> 01:37:56,542
Harry!
1125
01:37:59,544 --> 01:38:00,482
Es geht ihm gut.
1126
01:38:01,850 --> 01:38:03,153
Es geht ihm gut. Barty!
1127
01:38:03,763 --> 01:38:04,993
Hol ihm noch ein Handtuch.
1128
01:38:05,078 --> 01:38:07,136
Ich möchte, dass alle Richter jetzt hier sind!
1129
01:38:07,773 --> 01:38:11,266
Du hast sie trotzdem gerettet
Es gehörte nicht dir, sie zu retten.
1130
01:38:11,943 --> 01:38:13,353
Meine kleine Schwester.
1131
01:38:14,023 --> 01:38:15,049
Danke schön.
1132
01:38:16,403 --> 01:38:18,517
Und du! Du hast geholfen.
1133
01:38:19,608 --> 01:38:21,813
Nun ja, ein bisschen.
1134
01:38:28,219 --> 01:38:29,331
Merci.
1135
01:38:29,828 --> 01:38:31,119
- Harry!
- Hermine!
1136
01:38:31,204 --> 01:38:33,307
Geht es dir gut? Du musst frieren.
1137
01:38:35,022 --> 01:38:37,014
Persönlich denke ich
Du hast dich bewundernswert verhalten.
1138
01:38:37,343 --> 01:38:39,040
Ich bin als Letzte fertig geworden, Hermine.
1139
01:38:40,223 --> 01:38:44,041
Vorletzter.
Fleur kam nie an den Grindylows vorbei.
1140
01:38:44,126 --> 01:38:47,556
Krum! Krum! Krum!
1141
01:38:47,933 --> 01:38:49,996
- Aufleuchten! Aufleuchten!
- Aufmerksamkeit!
1142
01:38:53,040 --> 01:38:55,689
Aufmerksamkeit!
1143
01:38:56,065 --> 01:38:59,919
Der Gewinner ist Mr. Diggory...
1144
01:39:00,488 --> 01:39:03,732
...der angeborene Befehlsgewalt zeigte
des Bubble-Head-Charmes.
1145
01:39:04,278 --> 01:39:06,948
Allerdings als Mr. Potter
wäre zuerst fertig gewesen...
1146
01:39:07,033 --> 01:39:11,812
...wäre da nicht seine Entschlossenheit gewesen
um nicht nur Mr. Weasley zu retten ...
1147
01:39:11,897 --> 01:39:15,852
...aber auch die anderen,
Wir haben uns darauf geeinigt, ihn zu belohnen...
1148
01:39:16,485 --> 01:39:17,881
...zweiter Platz...
1149
01:39:18,813 --> 01:39:20,338
- Zweiter Platz!
- Gut gemacht!
1150
01:39:20,423 --> 01:39:22,933
...für herausragende moralische Werte!
1151
01:39:24,343 --> 01:39:25,890
Ja!
1152
01:39:29,473 --> 01:39:31,263
- Genau richtig.
- All diese moralische Faser, nicht wahr?
1153
01:39:31,348 --> 01:39:33,022
- Es ist großartig.
- Moralische Faser?
1154
01:39:33,107 --> 01:39:35,445
Verdammt. Selbst wenn du einen Fehler machst,
es stellt sich als richtig heraus.
1155
01:39:35,530 --> 01:39:38,148
- Ja, gut gemacht, Moral Fiber.
- Herzlichen Glückwunsch, Potter.
1156
01:39:38,523 --> 01:39:40,210
- Eine schöne Leistung.
- Danke schön.
1157
01:39:40,295 --> 01:39:41,176
Gut gemacht, Junge.
1158
01:39:42,073 --> 01:39:44,908
- Wir sehen uns bei Hagrid, Harry.
- Es tut mir leid, dass wir nicht gesprochen haben.
1159
01:39:45,443 --> 01:39:49,502
Schließlich ist Ihre Geschichte eine
Ich habe es schon so oft gehört.
1160
01:39:50,493 --> 01:39:51,637
Wirklich bemerkenswert.
1161
01:39:52,230 --> 01:39:53,429
Tragisch natürlich...
1162
01:39:54,123 --> 01:39:55,630
...die eigene Familie zu verlieren.
1163
01:39:58,077 --> 01:39:59,637
Nie wieder ganz, oder?
1164
01:40:02,388 --> 01:40:04,286
Trotzdem geht das Leben weiter...
1165
01:40:05,303 --> 01:40:06,428
...und hier stehen wir.
1166
01:40:09,893 --> 01:40:12,563
Ich bin sicher, deine Eltern wären es
Ich bin heute sehr stolz auf dich, Potter.
1167
01:40:12,648 --> 01:40:13,762
Bartemius!
1168
01:40:14,393 --> 01:40:18,124
Ich versuche nicht, Potter in einen von ihnen zu locken
Sind wir doch die Sommerpraktika des Ministeriums?
1169
01:40:18,497 --> 01:40:21,210
Der letzte Junge, der hineinging
„Department of Mysteries“ kam nie heraus!
1170
01:40:34,340 --> 01:40:35,702
Und sie sagen, ich sei verrückt.
1171
01:40:45,553 --> 01:40:48,746
Jetzt erinnere ich mich...
Ich erinnere mich, als ich euch alle zum ersten Mal traf.
1172
01:40:49,347 --> 01:40:52,363
Der größte Haufen Außenseiter
Ich habe es jemals gesehen.
1173
01:40:52,973 --> 01:40:54,857
Angenommen, Sie erinnern mich ein wenig an mich.
1174
01:40:55,426 --> 01:40:58,172
Und hier sind wir alle, vier Jahre später.
1175
01:40:58,513 --> 01:40:59,857
Wir sind immer noch ein Haufen Außenseiter.
1176
01:40:59,942 --> 01:41:02,607
Nun, vielleicht,
Aber wir haben uns alle verstanden.
1177
01:41:03,240 --> 01:41:04,474
Und Harry natürlich.
1178
01:41:05,090 --> 01:41:10,082
Bald der Jüngste
Trimagischen Champion, den es je gab!
1179
01:41:10,569 --> 01:41:11,717
Hurra!
1180
01:41:14,020 --> 01:41:16,772
Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts
1181
01:41:16,857 --> 01:41:19,472
Bringen Sie uns bitte etwas bei
1182
01:41:29,354 --> 01:41:30,487
Herr Crouch?
1183
01:41:38,063 --> 01:41:39,845
Hier ist ein Mann gestorben, Fudge.
1184
01:41:39,930 --> 01:41:41,776
Und er wird nicht der letzte sein.
Sie müssen Maßnahmen ergreifen.
1185
01:41:41,868 --> 01:41:43,241
Ich werde nicht.
1186
01:41:43,455 --> 01:41:44,682
In Zeiten wie diesen,
1187
01:41:44,767 --> 01:41:47,769
Die Zaubererwelt schaut darauf
Anführer für Stärke, Dumbledore!
1188
01:41:47,854 --> 01:41:49,053
Dann zeig ihnen doch einmal welche!
1189
01:41:49,138 --> 01:41:51,577
Das Trimagische Turnier
wird nicht storniert.
1190
01:41:51,662 --> 01:41:53,554
Ich werde nicht als Feigling angesehen!
1191
01:41:53,639 --> 01:41:56,601
Ein wahrer Anführer tut, was richtig ist,
egal was andere denken.
1192
01:41:56,686 --> 01:41:57,801
Was hast du gesagt?
1193
01:41:57,886 --> 01:41:59,522
- Was hast du zu mir gesagt?
- Entschuldigen Sie, meine Herren.
1194
01:41:59,784 --> 01:42:02,697
Das könnte Sie interessieren
Dieses Gespräch ist nicht mehr privat.
1195
01:42:07,923 --> 01:42:08,920
Oh, Harry!
1196
01:42:09,555 --> 01:42:11,725
Harry, wie schön, dich wiederzusehen.
1197
01:42:12,920 --> 01:42:14,388
Ich kann später wiederkommen, Professor.
1198
01:42:14,473 --> 01:42:15,518
Nicht nötig, Harry.
1199
01:42:15,603 --> 01:42:17,951
Der Pfarrer und ich sind fertig.
Ich bin gleich wieder zurück.
1200
01:42:18,036 --> 01:42:19,870
Minister, nach Ihnen.
1201
01:42:21,103 --> 01:42:23,110
Da bist du. Dein Hut.
1202
01:42:23,195 --> 01:42:26,754
Oh, Harry, gönnen Sie sich das ruhig
ein wenig Lakritze in meiner Abwesenheit.
1203
01:42:26,839 --> 01:42:29,841
Aber ich muss dich warnen,
sie sind ein bisschen scharf.
1204
01:44:01,743 --> 01:44:02,795
Professor?
1205
01:44:03,543 --> 01:44:05,201
- Professor.
- Ja.
1206
01:44:16,940 --> 01:44:20,792
Igor Karkaroff, Sie wurden gebracht
von Askaban auf eigenen Wunsch...
1207
01:44:20,877 --> 01:44:22,804
...um diesem Rat Beweise vorzulegen.
1208
01:44:22,947 --> 01:44:25,466
Sollte Ihre Aussage
sich als folgenreich erweisen ...
1209
01:44:25,550 --> 01:44:29,280
...der Rat kann vorbereitet werden
um Ihre sofortige Freilassung anzuordnen.
1210
01:44:30,153 --> 01:44:33,207
Bis dahin bleiben Sie
in den Augen des Ministeriums
1211
01:44:33,292 --> 01:44:34,702
ein verurteilter Todesser.
1212
01:44:34,787 --> 01:44:36,392
Akzeptieren Sie diese Bedingungen?
1213
01:44:37,153 --> 01:44:39,125
- Ja, Sir.
- Und was möchten Sie präsentieren?
1214
01:44:40,080 --> 01:44:42,037
Ich habe Namen, Sir.
1215
01:44:43,054 --> 01:44:46,470
Da war Rosier, Evan Rosier.
1216
01:44:49,392 --> 01:44:50,628
Rosier ist tot.
1217
01:44:50,713 --> 01:44:53,068
Er hat ein Stück von mir mitgenommen
aber, nicht wahr?
1218
01:44:53,234 --> 01:44:54,377
Ich wusste es nicht.
1219
01:44:54,462 --> 01:44:55,954
Wenn das alles ist
Zeuge hat zu bieten...
1220
01:44:56,039 --> 01:44:57,138
Nein, nein, nein.
1221
01:44:57,303 --> 01:44:59,912
Da war Rookwood! Er war ein Spion.
1222
01:45:00,763 --> 01:45:03,218
Augustus Rookwood?
Aus der Mysteriumsabteilung?
1223
01:45:03,303 --> 01:45:04,471
Ja, ja, das Gleiche.
1224
01:45:04,556 --> 01:45:07,713
Er gab Informationen an Du-weißt-schon-wem weiter
aus dem Ministerium selbst.
1225
01:45:09,500 --> 01:45:10,428
Sehr gut.
1226
01:45:10,983 --> 01:45:12,250
Der Rat wird beraten.
1227
01:45:13,015 --> 01:45:15,022
In der Zwischenzeit,
Sie werden nach Askaban zurückgebracht.
1228
01:45:15,107 --> 01:45:19,849
NEIN! Warten Sie bitte! Bitte, ich habe mehr!
Was ist mit Snape? Severus Snape?
1229
01:45:19,934 --> 01:45:22,983
Wie dem Rat sehr wohl bewusst ist,
Ich habe zu dieser Angelegenheit ausgesagt.
1230
01:45:23,068 --> 01:45:25,157
Severus Snape war tatsächlich ein Todesser
1231
01:45:25,242 --> 01:45:27,180
und vor dem Herrn
Voldemorts Untergang...
1232
01:45:27,265 --> 01:45:29,479
...wurde für uns zum Spion
großes persönliches Risiko.
1233
01:45:29,564 --> 01:45:30,418
Es ist eine Lüge!
1234
01:45:30,503 --> 01:45:32,001
Heute ist er genauso wenig ein Todesser wie ich.
1235
01:45:32,086 --> 01:45:33,926
Severus Snape bleibt treu
zum Dunklen Lord!
1236
01:45:34,010 --> 01:45:36,039
Schweigen!
1237
01:45:37,003 --> 01:45:40,352
Es sei denn, der Zeuge besitzt es
irgendein echter Name von Bedeutung ...
1238
01:45:40,437 --> 01:45:42,387
...diese Sitzung ist nun abgeschlossen.
1239
01:45:42,883 --> 01:45:44,532
Oh, nein, nein, nein.
1240
01:45:46,018 --> 01:45:47,478
Ich habe noch von einem gehört.
1241
01:45:47,563 --> 01:45:49,388
- Was ist das?
- Der Name.
1242
01:45:50,030 --> 01:45:51,808
- Ja?
- Ich weiß es genau...
1243
01:45:51,893 --> 01:45:53,624
...diese Person hat teilgenommen
in der Aufnahme...
1244
01:45:54,012 --> 01:45:56,358
...und zwar mit
des Cruciatus-Fluchs...
1245
01:45:56,443 --> 01:46:00,116
...Folter des Aurors Frank Longbottom
und seine Frau!
1246
01:46:00,200 --> 01:46:02,475
Der Name.
Gib mir den elenden Namen!
1247
01:46:02,560 --> 01:46:04,743
Barty Crouch...
1248
01:46:07,873 --> 01:46:08,951
...Junior.
1249
01:46:18,383 --> 01:46:19,648
Halte ihn fest!
1250
01:46:23,723 --> 01:46:26,832
Nimm deine schmutzigen Hände von mir,
Ihr erbärmlichen kleinen Männer!
1251
01:46:28,980 --> 01:46:30,161
Hallo, Vater.
1252
01:46:31,987 --> 01:46:33,504
Du bist nicht mein Sohn.
1253
01:46:45,310 --> 01:46:49,260
Neugier ist keine Sünde, Harry.
Aber Sie sollten Vorsicht walten lassen.
1254
01:46:51,283 --> 01:46:52,611
Es ist ein Denkarium.
1255
01:46:52,696 --> 01:46:56,982
Sehr nützlich, wenn, wie ich,
Du merkst, dass Dein Geist ein wenig angespannt ist.
1256
01:46:57,673 --> 01:47:00,732
Es ermöglicht mir, noch einmal zu sehen
Dinge, die ich schon gesehen habe.
1257
01:47:01,673 --> 01:47:04,403
Siehst du, Harry, ich habe gesucht
und etwas gesucht...
1258
01:47:04,803 --> 01:47:06,576
...ein kleines Detail...
1259
01:47:07,803 --> 01:47:09,428
...etwas, das ich vielleicht übersehen habe...
1260
01:47:10,103 --> 01:47:13,620
...etwas, das erklären würde, warum
diese schrecklichen Dinge sind passiert.
1261
01:47:14,970 --> 01:47:18,789
Jedes Mal, wenn ich einer Antwort nahe komme,
es rutscht weg.
1262
01:47:19,938 --> 01:47:21,249
Es ist wahnsinnig.
1263
01:47:23,138 --> 01:47:25,464
Herr? Mr. Crouchs Sohn.
1264
01:47:26,493 --> 01:47:28,189
Was genau ist mit ihm passiert?
1265
01:47:28,664 --> 01:47:30,467
Er wurde nach Askaban geschickt.
1266
01:47:31,366 --> 01:47:32,992
Barty dafür zerstört.
1267
01:47:34,203 --> 01:47:37,386
Aber er hatte keine Wahl.
Die Beweise waren überwältigend.
1268
01:47:39,180 --> 01:47:41,532
- Warum fragst du?
- Es ist nur so, dass ich...
1269
01:47:43,003 --> 01:47:44,782
Ich hatte einen Traum von ihm.
1270
01:47:47,383 --> 01:47:49,616
Es war im Sommer, vor der Schule.
1271
01:47:52,353 --> 01:47:54,667
Im Traum war ich in einem Haus.
1272
01:47:55,523 --> 01:47:59,778
Und Voldemort war da,
nur war er nicht ganz menschlich.
1273
01:48:00,180 --> 01:48:03,292
Und Wurmschwanz war auch da.
Und Mr. Crouchs Sohn.
1274
01:48:04,483 --> 01:48:06,985
- Gab es schon andere wie diesen Traum?
- Ja.
1275
01:48:08,153 --> 01:48:09,359
Immer das Gleiche.
1276
01:48:12,703 --> 01:48:14,836
Sir, diese Träume...
1277
01:48:15,207 --> 01:48:19,550
...was ich sehe, denkst du nicht
Es passiert tatsächlich, oder?
1278
01:48:22,123 --> 01:48:24,772
Ich denke, es ist unklug für dich
um bei diesen Träumen zu verweilen, Harry.
1279
01:48:25,553 --> 01:48:27,206
Ich denke, es ist am besten, wenn Sie einfach...
1280
01:48:33,223 --> 01:48:34,480
...wirf sie weg.
1281
01:48:44,160 --> 01:48:47,531
Es ist ein Zeichen, Severus.
Du weißt genauso gut wie ich, was es bedeutet.
1282
01:48:56,929 --> 01:48:57,866
Potter!
1283
01:48:58,333 --> 01:49:00,554
Warum hast du es eilig?
1284
01:49:06,018 --> 01:49:09,280
Herzlichen Glückwunsch, deine Leistung
im Black Lake war inspirierend.
1285
01:49:09,923 --> 01:49:11,564
Gillyweed, habe ich recht?
1286
01:49:12,885 --> 01:49:13,753
Ja, Herr.
1287
01:49:15,433 --> 01:49:16,375
Genial.
1288
01:49:18,643 --> 01:49:21,786
Ein eher seltenes Kraut, Gillyweed.
1289
01:49:23,443 --> 01:49:26,464
Nichts gefunden
in Ihrem alltäglichen Garten.
1290
01:49:28,613 --> 01:49:30,246
Das ist es auch nicht.
1291
01:49:34,783 --> 01:49:35,793
Wissen Sie, was es ist?
1292
01:49:37,743 --> 01:49:39,151
Blasensaft, Sir?
1293
01:49:39,720 --> 01:49:41,303
Veritaserum.
1294
01:49:42,373 --> 01:49:46,137
Drei Tropfen davon und Du-weißt-schon-wer
er selbst würde seine dunkelsten Geheimnisse preisgeben.
1295
01:49:46,222 --> 01:49:49,806
Die Anwendung bei einem Studenten
ist leider verboten.
1296
01:49:49,890 --> 01:49:50,743
Allerdings...
1297
01:49:52,030 --> 01:49:55,149
...solltest du jemals stehlen?
Wieder aus meinen persönlichen Geschäften...
1298
01:49:55,234 --> 01:50:00,281
...meine Hand könnte einfach abrutschen
Dein morgendlicher Kürbissaft.
1299
01:50:00,366 --> 01:50:04,746
- Ich habe nichts gestohlen.
- Lüg mich nicht an.
1300
01:50:05,853 --> 01:50:11,869
Gillyweed kann harmlos sein,
aber Boomslang-Haut, Florfliegen?
1301
01:50:12,283 --> 01:50:15,613
Sie und Ihre kleinen Freunde brauen sich zusammen
Vielsafttrank, und glauben Sie mir ...
1302
01:50:15,698 --> 01:50:17,056
...Ich werde herausfinden, warum!
1303
01:50:44,813 --> 01:50:46,502
- Ja!
- Ja!
1304
01:51:05,416 --> 01:51:07,015
Sonorus!
1305
01:51:11,256 --> 01:51:16,636
Heute früh hat Professor Moody platziert
den Trimagischen Pokal tief im Labyrinth.
1306
01:51:16,820 --> 01:51:18,896
Nur er kennt die genaue Position.
1307
01:51:19,385 --> 01:51:21,086
Nun, da Mr. Diggory...
1308
01:51:23,933 --> 01:51:25,013
...und Mr. Potter...
1309
01:51:27,780 --> 01:51:29,211
... liegen punktgleich auf dem ersten Platz ...
1310
01:51:29,296 --> 01:51:31,355
...sie werden die Ersten sein
um das Labyrinth zu betreten,
1311
01:51:31,646 --> 01:51:32,905
gefolgt von Herrn Krum...
1312
01:51:34,617 --> 01:51:37,874
- ...und Miss Delacour.
- Aufleuchten! Krum! Krum! Krum!
1313
01:51:39,210 --> 01:51:42,436
Die erste Person, die die Tasse berührt
wird der Gewinner sein!
1314
01:51:46,663 --> 01:51:49,347
Ich habe das Personal angewiesen
um den Umkreis zu patrouillieren.
1315
01:51:49,533 --> 01:51:52,374
Sollte es ein Teilnehmer zu irgendeinem Zeitpunkt wünschen
sich von der Aufgabe zurückziehen...
1316
01:51:52,459 --> 01:51:56,666
...er oder sie muss nur hochschicken
rote Funken mit ihren Zauberstäben.
1317
01:51:57,375 --> 01:52:00,423
Teilnehmer! Versammelt euch. Schnell!
1318
01:52:04,465 --> 01:52:08,367
Im Labyrinth finden Sie keine Drachen
oder Kreaturen der Tiefe.
1319
01:52:09,063 --> 01:52:12,047
Stattdessen werden Sie mit etwas konfrontiert
noch anspruchsvoller.
1320
01:52:12,412 --> 01:52:15,559
Sie sehen, die Menschen verändern sich im Labyrinth.
1321
01:52:15,644 --> 01:52:17,497
Oh, finde die Tasse, wenn du kannst.
1322
01:52:17,745 --> 01:52:21,732
Aber seien Sie sehr vorsichtig, Sie könnten einfach
Verlieren Sie sich auf dem Weg.
1323
01:52:23,913 --> 01:52:26,374
Champions, macht euch bereit!
1324
01:52:34,703 --> 01:52:36,462
Cedric, viel Glück.
1325
01:52:37,555 --> 01:52:38,842
- Mein Junge.
- Bis später, Papa.
1326
01:52:42,327 --> 01:52:44,683
Ich zähle bis drei. Einer...
1327
01:56:12,219 --> 01:56:13,215
Fleur?
1328
01:56:15,383 --> 01:56:16,280
Fleur.
1329
01:56:20,450 --> 01:56:21,542
Periculum!
1330
01:57:00,820 --> 01:57:01,850
Runter!
1331
01:57:02,933 --> 01:57:04,045
Runter!
1332
01:57:05,130 --> 01:57:06,375
Expelliarmus!
1333
01:57:16,042 --> 01:57:19,282
Nein, nicht! Stoppen!
Er ist verhext, Cedric!
1334
01:57:19,367 --> 01:57:20,899
- Geh weg von mir!
- Er ist verhext!
1335
01:57:33,150 --> 01:57:34,136
Ja.
1336
01:57:55,592 --> 01:57:56,735
Harry!
1337
01:57:59,736 --> 01:58:00,757
Harry!
1338
01:58:03,548 --> 01:58:04,518
Harry!
1339
01:58:07,698 --> 01:58:08,713
Harry!
1340
01:58:11,007 --> 01:58:12,181
Reducto!
1341
01:58:29,933 --> 01:58:31,698
- Danke.
- Kein Problem.
1342
01:58:32,813 --> 01:58:36,990
Weißt du, für einen Moment da,
Ich dachte, du würdest mich davon erwischen lassen.
1343
01:58:37,693 --> 01:58:38,846
Für einen Moment tat ich es auch.
1344
01:58:41,323 --> 01:58:42,493
Irgendein Spiel, oder?
1345
01:58:43,380 --> 01:58:44,368
Etwas Spiel.
1346
01:58:50,484 --> 01:58:51,446
Gehen!
1347
01:59:02,133 --> 01:59:04,777
Los, nimm es.
Du hast mich gerettet, nimm es!
1348
01:59:05,240 --> 01:59:07,293
- Zusammen. Eins, zwei...
- Zwei...
1349
01:59:07,378 --> 01:59:08,355
...drei!
...drei!
1350
01:59:20,852 --> 01:59:23,508
- Geht es dir gut?
- Ja. Du?
1351
01:59:31,076 --> 01:59:32,257
Wo sind wir?
1352
01:59:38,086 --> 01:59:39,319
Ich war schon einmal hier.
1353
01:59:43,370 --> 01:59:44,622
Es ist ein Portschlüssel.
1354
01:59:46,917 --> 01:59:50,398
- Harry, der Pokal ist ein Portschlüssel.
- Ich war schon einmal hier, in einem Traum.
1355
01:59:52,963 --> 01:59:55,484
Cedric! Wir müssen zurück zum Pokal.
1356
01:59:55,922 --> 01:59:56,783
Jetzt!
1357
01:59:56,868 --> 01:59:57,952
Worüber redest du?
1358
02:00:03,993 --> 02:00:06,273
- Harry! Was ist das?
- Zurück zum Pokal!
1359
02:00:14,265 --> 02:00:16,958
- Wer bist du? Was willst du?
- Töte den Ersatz.
1360
02:00:17,043 --> 02:00:19,954
- Avada Kedavra!
- Nein! Cedric!
1361
02:00:30,968 --> 02:00:32,779
Mach es! Jetzt!
1362
02:00:44,792 --> 02:00:47,121
Knochen des Vaters...
1363
02:00:47,366 --> 02:00:49,924
...unfreiwillig gegeben.
1364
02:00:57,294 --> 02:01:00,294
Fleisch des Dieners...
1365
02:01:02,415 --> 02:01:05,082
...bereitwillig geopfert.
1366
02:01:09,779 --> 02:01:12,479
Und Blut des Feindes ...
1367
02:01:19,107 --> 02:01:21,453
...gewaltsam genommen.
1368
02:01:27,823 --> 02:01:30,820
Der Dunkle Lord wird auferstehen ...
1369
02:01:31,533 --> 02:01:32,451
... schon wieder.
1370
02:02:36,860 --> 02:02:39,424
Mein Zauberstab, Wurmschwanz.
1371
02:02:49,823 --> 02:02:51,417
Streck deinen Arm aus.
1372
02:02:52,037 --> 02:02:53,122
Master.
1373
02:02:53,697 --> 02:02:55,784
Danke, Meister.
1374
02:02:56,280 --> 02:02:58,014
Der andere Arm, Wurmschwanz.
1375
02:03:38,480 --> 02:03:40,039
Willkommen, meine Freunde.
1376
02:03:41,867 --> 02:03:44,798
Dreizehn Jahre ist es her, und doch...
1377
02:03:45,260 --> 02:03:49,955
...hier stehst du vor mir
als wäre es erst gestern gewesen.
1378
02:03:51,819 --> 02:03:53,814
Ich gestehe mir...
1379
02:03:55,140 --> 02:03:56,279
...enttäuscht.
1380
02:03:57,423 --> 02:03:59,395
Keiner von euch hat versucht, mich zu finden.
1381
02:03:59,683 --> 02:04:03,054
Crabbe! Macnair!
1382
02:04:03,863 --> 02:04:05,025
Goyle!
1383
02:04:07,646 --> 02:04:08,835
Nicht einmal du...
1384
02:04:13,266 --> 02:04:14,354
...Lucius.
1385
02:04:17,073 --> 02:04:21,742
Mein Herr, hätte ich irgendein Zeichen entdeckt,
ein Flüstern deines Aufenthaltsorts...
1386
02:04:21,827 --> 02:04:25,105
Es gab Anzeichen, mein schlüpfriger Freund.
Und mehr als nur Flüstern.
1387
02:04:25,190 --> 02:04:30,359
Ich versichere Ihnen, mein Herr,
Ich habe die alten Gewohnheiten nie aufgegeben.
1388
02:04:32,164 --> 02:04:37,613
Das Gesicht musste ich präsentieren
jeden Tag seit deiner Abwesenheit...
1389
02:04:39,763 --> 02:04:41,673
...das ist meine wahre Maske.
1390
02:04:42,640 --> 02:04:43,814
Ich bin zurückgekehrt.
1391
02:04:46,678 --> 02:04:49,792
Aus Angst, nicht aus Loyalität.
1392
02:04:51,749 --> 02:04:56,818
Dennoch haben Sie sich als nützlich erwiesen
in den letzten paar Monaten, Wurmschwanz.
1393
02:05:02,624 --> 02:05:05,043
Danke, Meister.
1394
02:05:05,646 --> 02:05:06,732
Danke schön.
1395
02:05:10,583 --> 02:05:12,885
- So ein hübscher Junge.
- Fass ihn nicht an!
1396
02:05:14,423 --> 02:05:15,451
Harry.
1397
02:05:16,025 --> 02:05:18,585
Ich hatte fast vergessen, dass du hier bist.
1398
02:05:19,045 --> 02:05:21,663
Auf den Knochen meines Vaters stehen.
1399
02:05:22,452 --> 02:05:23,387
Ja.
1400
02:05:23,612 --> 02:05:24,631
Ich würde dich vorstellen...
1401
02:05:24,716 --> 02:05:28,800
...aber es heißt, dass du es fast bist
heutzutage genauso berühmt wie ich.
1402
02:05:32,056 --> 02:05:34,318
Der Junge, der lebte.
1403
02:05:34,904 --> 02:05:37,736
Wie Lügen deine Legende genährt haben, Harry.
1404
02:05:38,042 --> 02:05:41,617
Soll ich verraten, was wirklich passiert ist?
in dieser Nacht vor 13 Jahren?
1405
02:05:41,913 --> 02:05:46,481
Soll ich verraten wie
Ich habe wirklich meine Kräfte verloren?
1406
02:05:46,993 --> 02:05:48,167
Ja, soll ich?
1407
02:05:49,115 --> 02:05:50,112
Es war Liebe.
1408
02:05:50,644 --> 02:05:54,952
Sehen Sie, wenn die liebe, süße Lily Potter
gab ihr Leben für ihren einzigen Sohn ...
1409
02:05:55,037 --> 02:05:57,633
...sie bot den ultimativen Schutz.
1410
02:05:58,143 --> 02:05:59,384
Ich konnte ihn nicht berühren.
1411
02:06:01,167 --> 02:06:03,071
Es war alte Magie.
1412
02:06:03,570 --> 02:06:05,265
Etwas, das ich hätte vorhersehen sollen.
1413
02:06:05,960 --> 02:06:07,532
Aber egal, egal.
1414
02:06:07,929 --> 02:06:09,773
Die Dinge haben sich geändert.
1415
02:06:10,869 --> 02:06:13,462
Ich kann dich berühren...
1416
02:06:14,976 --> 02:06:15,868
...jetzt.
1417
02:06:24,913 --> 02:06:25,783
Ja.
1418
02:06:32,504 --> 02:06:35,590
Erstaunlich, was für ein paar Tropfen
Dein Blut reicht aus, nicht wahr, Harry?
1419
02:06:36,963 --> 02:06:38,445
Nimm deinen Zauberstab, Potter.
1420
02:06:40,702 --> 02:06:43,075
Ich sagte, hol es! Aufstehen! Aufstehen!
1421
02:06:44,688 --> 02:06:46,827
Dir wurde beigebracht, wie man sich duelliert,
Ich nehme an, ja?
1422
02:06:46,912 --> 02:06:49,249
Zuerst verneigen wir uns voreinander.
1423
02:06:49,683 --> 02:06:52,093
Komm schon, Harry.
Die Feinheiten müssen beachtet werden.
1424
02:06:52,178 --> 02:06:54,846
Dumbledore würde dich nicht wollen
deine Manieren zu vergessen, oder?
1425
02:06:55,190 --> 02:06:57,024
Ich sagte, verneige dich.
1426
02:06:58,813 --> 02:07:02,444
- Das ist besser. Und jetzt...
- Nein.
1427
02:07:03,406 --> 02:07:04,563
Crucio!
1428
02:07:07,792 --> 02:07:09,081
Crucio!
1429
02:07:10,703 --> 02:07:12,143
Attaboy, Harry.
1430
02:07:12,750 --> 02:07:14,507
Deine Eltern wären stolz.
1431
02:07:15,122 --> 02:07:18,261
Besonders deine dreckige Muggelmutter.
1432
02:07:18,346 --> 02:07:19,353
Expelliar...
1433
02:07:23,340 --> 02:07:25,547
Ich werde dich töten, Harry Potter.
1434
02:07:26,013 --> 02:07:27,480
Ich werde dich zerstören.
1435
02:07:30,183 --> 02:07:35,661
Nach dieser Nacht wird es niemand mehr tun
Stell meine Kräfte in Frage.
1436
02:07:36,340 --> 02:07:39,004
Wenn sie nach heute Abend von dir sprechen...
1437
02:07:39,089 --> 02:07:40,922
...sie werden nur darüber sprechen, wie du...
1438
02:07:42,052 --> 02:07:43,299
...bettelte um den Tod.
1439
02:07:44,113 --> 02:07:46,689
Und ich, da ich ein barmherziger Herr bin ...
1440
02:07:48,403 --> 02:07:49,429
...verpflichtet.
1441
02:07:50,363 --> 02:07:51,258
Aufstehen!
1442
02:07:56,460 --> 02:07:58,668
Dreh mir nicht den Rücken zu,
Harry Potter!
1443
02:07:58,753 --> 02:08:01,079
Ich möchte, dass du mich ansiehst, wenn ich dich töte!
1444
02:08:01,309 --> 02:08:04,046
Ich möchte sehen, wie das Licht deine Augen verlässt!
1445
02:08:18,443 --> 02:08:19,443
Machen Sie es auf Ihre Weise.
1446
02:08:21,353 --> 02:08:23,084
- Expelliarmus!
- Avada Kedavra!
1447
02:08:41,253 --> 02:08:43,760
Nichts tun! Er gehört mir, um fertig zu werden!
1448
02:08:48,503 --> 02:08:49,858
Er gehört mir!
1449
02:09:23,269 --> 02:09:26,982
Harry, wenn die Verbindung unterbrochen wird,
Sie müssen an den Portschlüssel gelangen.
1450
02:09:27,415 --> 02:09:29,336
Wir können noch einen Moment verweilen
um dir etwas Zeit zu geben...
1451
02:09:29,420 --> 02:09:31,211
...aber nur einen Moment.
Verstehst du?
1452
02:09:32,633 --> 02:09:35,246
Harry, nimm meinen Körper zurück, ja?
1453
02:09:36,048 --> 02:09:37,766
Bring meinen Körper zurück zu meinem Vater.
1454
02:09:39,433 --> 02:09:40,546
Loslassen.
1455
02:09:41,180 --> 02:09:42,682
Schatz, du bist bereit.
1456
02:09:44,023 --> 02:09:46,577
Loslassen! Loslassen!
1457
02:09:52,403 --> 02:09:53,846
Accio!
1458
02:09:59,325 --> 02:10:01,334
Nein!
1459
02:10:14,213 --> 02:10:15,474
Er hat es geschafft!
1460
02:10:17,173 --> 02:10:18,149
Harry!
1461
02:10:21,069 --> 02:10:22,127
Harry!
1462
02:10:24,032 --> 02:10:26,657
NEIN! NEIN! Nein, nicht!
1463
02:10:27,948 --> 02:10:29,818
Um Gottes willen, Dumbledore,
Was ist passiert?
1464
02:10:29,903 --> 02:10:32,033
Er ist zurück. Er ist zurück.
1465
02:10:32,714 --> 02:10:34,030
Voldemort ist zurück.
1466
02:10:34,405 --> 02:10:36,811
Cedric, hat er mich gefragt
um seinen Körper zurückzubringen.
1467
02:10:37,024 --> 02:10:39,570
Ich konnte ihn nicht zurücklassen, nicht dort.
1468
02:10:39,655 --> 02:10:42,296
Es ist alles in Ordnung, Harry. Es ist alles in Ordnung.
1469
02:10:42,990 --> 02:10:45,233
Er ist zu Hause. Das seid ihr beide.
1470
02:10:45,318 --> 02:10:48,595
Halten Sie alle auf ihren Plätzen.
Ein Junge wurde gerade getötet.
1471
02:10:52,043 --> 02:10:55,441
Der Körper muss bewegt werden, Dumbledore.
Es sind zu viele Leute.
1472
02:10:55,887 --> 02:10:56,832
Lass mich durch.
1473
02:10:57,813 --> 02:10:58,856
Lass mich durch!
1474
02:11:01,239 --> 02:11:02,409
Lass mich durch!
1475
02:11:02,630 --> 02:11:04,153
Das ist mein Sohn!
1476
02:11:05,349 --> 02:11:06,925
Das ist mein Junge!
1477
02:11:09,733 --> 02:11:11,611
Es ist mein Junge!
1478
02:11:15,233 --> 02:11:18,049
- Aufleuchten. Aufstehen. Einfach, einfach!
- Nein.
1479
02:11:19,102 --> 02:11:21,332
Hier möchten Sie nicht sein
gerade jetzt. Aufleuchten.
1480
02:11:22,377 --> 02:11:24,728
NEIN!
1481
02:11:27,913 --> 02:11:29,679
Es ist alles in Ordnung, ich habe dich.
1482
02:11:30,410 --> 02:11:33,129
Ich habe dich. Aufleuchten. Jetzt ganz einfach.
1483
02:11:37,803 --> 02:11:39,074
NEIN!
1484
02:11:40,624 --> 02:11:42,372
NEIN!
1485
02:12:24,973 --> 02:12:26,057
Geht es dir gut, Potter?
1486
02:12:27,344 --> 02:12:28,841
Tut es weh? Das?
1487
02:12:29,353 --> 02:12:30,592
Jetzt nicht mehr so sehr.
1488
02:12:32,103 --> 02:12:33,532
Vielleicht schaue ich mir das besser mal an.
1489
02:12:37,313 --> 02:12:38,658
Der Pokal war ein Portschlüssel.
1490
02:12:42,033 --> 02:12:43,198
Jemand hatte es verhext.
1491
02:12:44,153 --> 02:12:45,248
Wie war es?
1492
02:12:46,573 --> 02:12:48,279
- Wie war er?
- WHO?
1493
02:12:48,364 --> 02:12:49,616
Der Dunkle Lord.
1494
02:12:52,352 --> 02:12:55,020
Wie war es?
in seiner Gegenwart stehen?
1495
02:12:56,833 --> 02:12:57,738
Ich weiß nicht.
1496
02:13:01,503 --> 02:13:03,947
Es war, als wäre ich gefallen
in einen meiner Träume...
1497
02:13:07,393 --> 02:13:08,741
...in einen meiner Albträume.
1498
02:13:28,018 --> 02:13:29,029
Gab es noch andere?
1499
02:13:29,825 --> 02:13:31,299
Gab es auf dem Friedhof noch andere?
1500
02:13:36,043 --> 02:13:36,948
Ich...
1501
02:13:37,964 --> 02:13:41,581
Ich glaube nicht, dass ich etwas gesagt habe
über einen Friedhof, Professor.
1502
02:13:49,497 --> 02:13:52,246
„Wunderbare Kreaturen, Drachen,
nicht wahr?“
1503
02:13:57,325 --> 02:13:59,737
Dachten Sie, dieser elende Trottel?
hätte dich in den Wald geführt...
1504
02:13:59,822 --> 02:14:01,281
...wenn ich es nicht vorgeschlagen hätte?
1505
02:14:05,854 --> 02:14:09,681
Glauben Sie, dass Cedric Diggory das getan hätte?
Ich habe dir gesagt, du sollst das Ei unter Wasser öffnen ...
1506
02:14:09,766 --> 02:14:11,456
...wenn ich es ihm nicht vorher selbst gesagt hätte?
1507
02:14:13,737 --> 02:14:15,819
Dachten Sie, Neville Longbottom,
das geistlose Wunder...
1508
02:14:16,813 --> 02:14:19,238
...hätte dich mit Kiemenkraut versorgen können
wenn ich ihm das Buch nicht gegeben hätte...
1509
02:14:19,323 --> 02:14:20,736
...das hat ihn direkt dorthin geführt?
1510
02:14:30,060 --> 02:14:31,289
Du warst es von Anfang an.
1511
02:14:32,010 --> 02:14:34,037
Du hast meinen Namen in den Feuerkelch gelegt.
1512
02:14:34,603 --> 02:14:37,564
- Du hast Krum verhext, aber du...
- „Aber... Aber...“
1513
02:14:38,433 --> 02:14:40,563
Du hast gewonnen, weil ich es so gemacht habe, Potter.
1514
02:14:41,233 --> 02:14:44,613
Du bist heute Abend auf diesem Friedhof gelandet
weil es so sein sollte.
1515
02:14:44,903 --> 02:14:46,205
Und nun ist die Tat vollbracht.
1516
02:14:47,748 --> 02:14:51,263
Das Blut, das durch diese Adern fließt
läuft innerhalb des Dunklen Lords.
1517
02:15:00,523 --> 02:15:04,391
Stellen Sie sich vor, wie er mich belohnen wird
wenn er lernt...
1518
02:15:05,046 --> 02:15:06,899
...dass ich ein für alle Mal...
1519
02:15:08,130 --> 02:15:12,390
... brachte den großen Harry Potter zum Schweigen.
1520
02:15:12,475 --> 02:15:13,685
Expelliarmus!
1521
02:15:18,580 --> 02:15:19,655
Severus.
1522
02:15:22,314 --> 02:15:23,749
Das ist es, nimm es.
1523
02:15:25,935 --> 02:15:27,037
Weißt du wer ich bin?
1524
02:15:27,857 --> 02:15:29,352
Albus Dumbledore.
1525
02:15:29,437 --> 02:15:32,143
- Sind Sie Alastor Moody? Bist du?
- Nein.
1526
02:15:32,453 --> 02:15:35,374
Ist er in diesem Raum? Ist er in diesem Raum?
1527
02:15:38,402 --> 02:15:39,546
Harry, weg von dort!
1528
02:16:01,103 --> 02:16:02,415
Geht es dir gut, Alastor?
1529
02:16:02,998 --> 02:16:04,467
Es tut mir leid, Albus.
1530
02:16:05,319 --> 02:16:06,688
Das ist Moody. Aber wer ist dann...?
1531
02:16:09,273 --> 02:16:10,440
Vielsafttrank.
1532
02:16:10,525 --> 02:16:13,019
Jetzt wissen wir, wer gestohlen hat
aus deinen Geschäften, Severus.
1533
02:16:13,957 --> 02:16:15,306
Wir rufen Sie in einer Minute auf.
1534
02:16:50,268 --> 02:16:51,190
Harry!
1535
02:16:55,308 --> 02:16:57,169
Barty Crouch Junior.
1536
02:16:57,786 --> 02:17:00,231
Ich zeige dir meins, wenn du mir deins zeigst.
1537
02:17:03,203 --> 02:17:04,436
Dein Arm, Harry.
1538
02:17:08,880 --> 02:17:10,467
Sie wissen, was das bedeutet, nicht wahr?
1539
02:17:11,796 --> 02:17:12,846
Er ist zurück.
1540
02:17:14,423 --> 02:17:16,411
Lord Voldemort ist zurückgekehrt.
1541
02:17:17,513 --> 02:17:19,195
Es tut mir leid, Sir. Ich konnte nicht anders.
1542
02:17:20,053 --> 02:17:21,487
Schicken Sie eine Eule nach Askaban.
1543
02:17:22,174 --> 02:17:23,791
Ich denke, sie werden feststellen, dass sie es sind
einen Gefangenen vermissen.
1544
02:17:24,913 --> 02:17:27,733
- Ich werde wieder wie ein Held willkommen geheißen.
- Vielleicht.
1545
02:17:28,103 --> 02:17:30,366
Ich persönlich hatte nie viel Zeit
für Helden.
1546
02:17:50,730 --> 02:17:53,104
Heute erkennen wir an...
1547
02:17:54,167 --> 02:17:56,113
...ein wirklich schrecklicher Verlust.
1548
02:17:59,133 --> 02:18:01,407
Cedric Diggory war, wie Sie alle wissen...
1549
02:18:01,986 --> 02:18:03,804
...außerordentlich fleißig...
1550
02:18:05,180 --> 02:18:07,190
...unendlich fair...
1551
02:18:08,130 --> 02:18:09,871
...und vor allem...
1552
02:18:10,813 --> 02:18:14,723
...ein wilder, wilder Freund.
1553
02:18:16,523 --> 02:18:20,264
Nun, ich denke, deshalb haben Sie es getan
das Recht, genau zu wissen, wie er gestorben ist.
1554
02:18:23,953 --> 02:18:24,909
Sie sehen...
1555
02:18:26,333 --> 02:18:28,203
...Cedric Diggory wurde ermordet...
1556
02:18:29,224 --> 02:18:30,713
...von Lord Voldemort!
1557
02:18:33,213 --> 02:18:36,079
Das Zaubereiministerium
möchte nicht, dass ich Ihnen das erzähle.
1558
02:18:37,423 --> 02:18:40,355
Aber das nicht zu tun, denke ich,
wäre eine Beleidigung seines Andenkens.
1559
02:18:43,223 --> 02:18:44,295
Nun, der Schmerz...
1560
02:18:45,110 --> 02:18:48,534
...wir alle empfinden diesen schrecklichen Verlust
erinnert mich...
1561
02:18:48,763 --> 02:18:49,929
...und erinnert uns...
1562
02:18:50,483 --> 02:18:54,129
...dass wir zwar aus unterschiedlichen Ländern kommen
Orte und sprechen in verschiedenen Sprachen...
1563
02:18:54,353 --> 02:18:57,162
...unsere Herzen schlagen wie eins.
1564
02:18:58,200 --> 02:18:59,621
Angesichts der jüngsten Ereignisse...
1565
02:19:00,653 --> 02:19:02,715
...die Bande der Freundschaft
wir haben dieses Jahr gemacht
1566
02:19:02,800 --> 02:19:05,345
wird wichtiger denn je sein.
1567
02:19:06,453 --> 02:19:10,842
Denken Sie daran, und an Cedric Diggory
wird nicht umsonst gestorben sein.
1568
02:19:12,203 --> 02:19:13,818
Du erinnerst dich daran...
1569
02:19:14,963 --> 02:19:17,399
...und wir feiern einen Jungen, der...
1570
02:19:18,474 --> 02:19:20,425
...freundlich und ehrlich und...
1571
02:19:21,470 --> 02:19:25,259
...mutig und wahr, bis zum Schluss.
1572
02:19:51,158 --> 02:19:52,758
Ich mochte diese Vorhänge nie.
1573
02:19:53,914 --> 02:19:55,937
Habe sie in meinem vierten Jahr angezündet.
1574
02:19:56,892 --> 02:19:58,115
Natürlich zufällig.
1575
02:20:04,473 --> 02:20:07,027
Ich habe dich in eine schreckliche Situation gebracht
Gefahr in diesem Jahr, Harry.
1576
02:20:07,473 --> 02:20:08,340
Es tut mir Leid.
1577
02:20:12,157 --> 02:20:13,053
Professor...
1578
02:20:14,143 --> 02:20:16,578
...als ich auf dem Friedhof war,
Es gab einen Moment...
1579
02:20:17,882 --> 02:20:22,159
...wenn Voldemorts Zauberstab und meiner
irgendwie verbunden.
1580
02:20:23,797 --> 02:20:25,621
Priori Incantatem.
1581
02:20:30,413 --> 02:20:32,374
Du hast deine Eltern in dieser Nacht gesehen,
nicht wahr?
1582
02:20:33,703 --> 02:20:34,729
Sie tauchten wieder auf.
1583
02:20:36,908 --> 02:20:40,022
Kein Zauber kann die Toten wiedererwecken, Harry.
Ich vertraue darauf, dass du das weißt.
1584
02:20:43,343 --> 02:20:45,305
Es liegen dunkle und schwierige Zeiten vor uns.
1585
02:20:46,340 --> 02:20:50,549
Bald müssen wir alle vor der Wahl stehen
zwischen dem, was richtig ist, und dem, was einfach ist.
1586
02:20:54,500 --> 02:20:55,503
Aber denken Sie daran:
1587
02:20:56,473 --> 02:20:57,710
Du hast hier Freunde.
1588
02:21:00,324 --> 02:21:01,296
Du bist nicht allein.
1589
02:21:22,745 --> 02:21:23,617
Hermine.
1590
02:21:24,955 --> 02:21:26,375
Das ist für dich.
1591
02:21:27,542 --> 02:21:29,339
Schreiben Sie mir. Versprechen.
1592
02:21:30,772 --> 02:21:31,675
Tschüss.
1593
02:21:38,595 --> 02:21:39,673
Au revoir, Ron.
1594
02:22:24,393 --> 02:22:27,004
Glaubst du, wir werden es jemals schaffen?
ein ruhiges Jahr in Hogwarts?
1595
02:22:27,089 --> 02:22:28,199
- Nein.
- Nein.
1596
02:22:28,403 --> 02:22:29,577
Nein, das habe ich nicht gedacht.
1597
02:22:29,819 --> 02:22:32,146
Nun ja.
Was wäre ein Leben ohne ein paar Drachen?
1598
02:22:37,203 --> 02:22:39,275
Jetzt wird sich alles ändern,
nicht wahr?
1599
02:22:47,333 --> 02:22:48,227
Ja.
1600
02:22:53,553 --> 02:22:56,771
Versprich mir, dass du diesen Sommer schreibst.
Ihr beide.
1601
02:22:56,856 --> 02:22:58,962
Das werde ich nicht. Du weißt, dass ich das nicht tun werde.
1602
02:23:00,853 --> 02:23:03,697
- Harry wird es tun, nicht wahr?
- Ja. Jede Woche.