1
00:00:39,572 --> 00:00:44,032


2
00:00:44,077 --> 00:00:47,444


3
00:00:47,480 --> 00:00:50,779


4
00:00:50,817 --> 00:00:53,183


5
00:00:53,219 --> 00:00:58,452


6
00:00:58,491 --> 00:01:02,257


7
00:01:06,432 --> 00:01:10,698


8
00:01:10,737 --> 00:01:13,399


9
00:01:14,407 --> 00:01:17,672


10
00:01:17,710 --> 00:01:20,235


11
00:01:20,280 --> 00:01:25,343


12
00:01:25,385 --> 00:01:29,822


13
00:01:31,958 --> 00:01:34,188


14
00:01:34,227 --> 00:01:38,095


15
00:01:39,599 --> 00:01:41,533


16
00:01:45,238 --> 00:01:46,830
¡Sí, amigo!

17
00:01:46,873 --> 00:01:49,569
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
¿Qué estás haciendo?

18
00:01:49,609 --> 00:01:52,442
Estoy tomando el basurero más increíble.
de todos los tiempos, hombre.

19
00:01:52,478 --> 00:01:54,105
no podías esperar
¿Hasta que salí de la ducha?

20
00:01:54,147 --> 00:01:58,049
¿Puedo recordarte que
Ambos acabamos de comer 30 hamburguesas...

21
00:01:58,084 --> 00:02:00,279
¿Y cuatro porciones grandes de papas fritas?

22
00:02:02,188 --> 00:02:04,622
No te preocupes, en un rato,
Estoy seguro de que a ti también te afectará.

23
00:02:04,657 --> 00:02:07,888
Puede ser. pero voy a esperar
hasta que salgas de la ducha.

24
00:02:07,927 --> 00:02:10,987
Bueno, no esperes demasiado. tenemos
salir para el aeropuerto en una hora.

25
00:02:11,030 --> 00:02:12,019
Oh, eso arde.

26
00:02:12,065 --> 00:02:15,091
- ¿Una hora?
- Oye, ¿y Roldy?

27
00:02:15,835 --> 00:02:17,530
¿Sí?

28
00:02:17,570 --> 00:02:19,299
Bonitos pubis.

29
00:02:19,839 --> 00:02:21,898
Pendejo, sal de aquí ahora mismo.

30
00:02:21,941 --> 00:02:25,638
- Limpiar y dejar. ¡Limpia y vete ahora!
- ¡Amigo, esta cosa es enorme!

31
00:02:25,678 --> 00:02:27,737
Creo que todavía tiene queso.

32
00:02:34,754 --> 00:02:37,917


33
00:02:38,258 --> 00:02:39,282


34
00:02:39,325 --> 00:02:41,293


35
00:02:41,327 --> 00:02:43,625

todas las mujeres quieren saber

36
00:02:43,663 --> 00:02:45,858

Sí, o mi negro fantasma

37
00:02:45,898 --> 00:02:48,025

si quieres saber

38
00:02:48,067 --> 00:02:50,399


39
00:02:50,436 --> 00:02:52,734

todas las damas quieren rodar

40
00:02:52,772 --> 00:02:55,002

y puedo ser tu Romeo

41
00:02:55,041 --> 00:02:57,566

Puedo elegir otra puta

42
00:02:57,610 --> 00:03:01,876


43
00:03:02,215 --> 00:03:04,183



44
00:03:04,217 --> 00:03:06,481

o incluso 20 por debajo

45
00:03:06,519 --> 00:03:08,384

Tengo demasiado frío

46
00:03:08,421 --> 00:03:10,981

cuando me estoy quitando los cajones

47
00:03:11,024 --> 00:03:14,790


48
00:03:14,827 --> 00:03:18,456



49
00:03:29,542 --> 00:03:30,839


50
00:03:30,877 --> 00:03:31,901


51
00:03:31,944 --> 00:03:33,912

solo para cortar una alfombra

52
00:03:33,946 --> 00:03:35,379


53
00:03:35,415 --> 00:03:38,384

porque no hay nada más que amor

54
00:03:38,418 --> 00:03:40,943

¿Quién busca algo para frotar?

55
00:03:52,465 --> 00:03:55,229


56
00:03:55,568 --> 00:03:57,763
Dudar. Oh, Dios mío...
Me acabo de dar cuenta de algo.

57
00:03:57,804 --> 00:03:58,793
¿Qué?

58
00:03:58,838 --> 00:04:01,602
María va a pensar que soy un acosador, hombre.
La seguiré a Amsterdam.

59
00:04:01,641 --> 00:04:04,906
Amigo, relájate. tengo una escuela de medicina
entrevista en diez minutos.

60
00:04:04,944 --> 00:04:06,707
No me ves enloqueciendo.

61
00:04:06,746 --> 00:04:08,976
No te preocupes, hombre,
ella estará emocionada de verte.

62
00:04:09,015 --> 00:04:10,642
Ah, ¿emocionado? Crees
¿Estará mentalizada?

63
00:04:10,683 --> 00:04:12,810
Totalizadores, amigo. ¿Por qué no lo estaría?

64
00:04:12,885 --> 00:04:14,152
Entonces, ¿cómo funciona esto?

65
00:04:14,187 --> 00:04:17,520
Nosotros simplemente... nos presentamos en Ámsterdam.
y empezamos a llamar a hoteles...

66
00:04:17,557 --> 00:04:19,457
y preguntar si tienen
¿Una María se queda allí?

67
00:04:19,492 --> 00:04:21,983
- Ni siquiera sé su apellido.
- Amigo, es totalmente genial.

68
00:04:22,028 --> 00:04:23,859
Definitivamente la encontraremos.

69
00:04:23,896 --> 00:04:25,693
Ámsterdam es un lugar muy pequeño.
No va a ser...

70
00:04:25,732 --> 00:04:28,496
Señor, necesito que se haga a un lado, por favor.
Déjame buscarte.

71
00:04:28,534 --> 00:04:30,331
- ¿Bip?
- No, no pitaste.

72
00:04:30,370 --> 00:04:31,462
Sólo un control de seguridad aleatorio.

73
00:04:31,504 --> 00:04:33,972
¿Si pudiera hacerse a un lado, por favor?
Justo por aquí.

74
00:04:34,006 --> 00:04:36,497
- Al azar, ¿eh?
- Sí.

75
00:04:36,542 --> 00:04:39,170
entonces esto no tiene nada que ver
con mi etnia?

76
00:04:39,212 --> 00:04:40,839
Kumar, haz lo que dice el tipo.

77
00:04:40,880 --> 00:04:43,041
Señor, es nuestro trabajo como seguridad del aeropuerto...

78
00:04:43,082 --> 00:04:45,983
para buscar todas las armas posibles
o drogas ilegales.

79
00:04:46,018 --> 00:04:48,919
Así que sólo por el color de mi piel,
¿Asumes que tengo drogas encima?

80
00:04:48,955 --> 00:04:50,547
- No, él es...
- ¿Qué eres, un racista?

81
00:04:50,590 --> 00:04:53,718
¿Racista? Amigo, soy negro.

82
00:04:53,760 --> 00:04:56,228
El es negro. No es racista.

83
00:04:56,763 --> 00:04:58,924
Por favor, amigo, apenas eres moreno.

84
00:04:58,965 --> 00:05:00,830
No, no quiso decir eso.

85
00:05:00,867 --> 00:05:02,596
Comparado conmigo,
Te pareces a Matthew Perry.

86
00:05:02,635 --> 00:05:04,603
Oye, ¿a quién llamas Matthew Perry, perra?

87
00:05:04,637 --> 00:05:07,606
Te llamo Matthew Perry.
¡Tú, perra con aspecto de Matthew Perry!

88
00:05:07,640 --> 00:05:09,631
No, no hay nadie aquí.
¿Quién es Matthew Perry? ¡Nadie!

89
00:05:09,675 --> 00:05:11,199
¿Qué está pasando aquí?

90
00:05:11,244 --> 00:05:14,736
Señor, Matthew Perry por aquí piensa
que tengo narcóticos ilegales encima...

91
00:05:14,781 --> 00:05:16,180
porque soy una minoría.

92
00:05:16,215 --> 00:05:18,115
Esto es un perfil racial de libro de texto...

93
00:05:18,151 --> 00:05:20,142
y estaría más que feliz
llamar a la ACLU o al gobierno...

94
00:05:20,186 --> 00:05:22,654
No, no, no, no, no, no, no.
Disculpe las molestias, señor.

95
00:05:22,688 --> 00:05:25,555
- Puedes seguir adelante.
- Te lo agradezco. Gracias, Matt Perry.

96
00:05:26,993 --> 00:05:28,255
Oye, ¿qué estás haciendo?

97
00:05:28,294 --> 00:05:30,262
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo?
Me llamó Matthew Perry.

98
00:05:30,296 --> 00:05:31,593
Bueno, te pareces a Matthew Perry.

99
00:05:31,631 --> 00:05:33,462
- ¡Es blanco!
- ¿Así que lo que?

100
00:05:33,499 --> 00:05:35,831
¿Por qué todo tiene que volverse
¿Una gran discusión contigo, hombre?

101
00:05:35,868 --> 00:05:37,301
Porque esto es Estados Unidos, amigo...

102
00:05:37,336 --> 00:05:40,066
y mientras tenga mi libertad
de habla, nadie me va a callar.

103
00:05:40,106 --> 00:05:41,630
¿Kumar?

104
00:05:44,644 --> 00:05:45,804
¿Roldy?

105
00:05:45,845 --> 00:05:48,905
-Vanessa.
- ¡Ay dios mío!

106
00:05:48,948 --> 00:05:52,315
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte. Yo...

107
00:05:52,351 --> 00:05:54,478
- Hola. Ey.
- Ey.

108
00:05:54,520 --> 00:05:55,612
Ey.

109
00:05:55,655 --> 00:05:59,091
Dios, ha sido una eternidad.
¿Qué están haciendo ustedes?

110
00:05:59,125 --> 00:06:01,593
En realidad estamos en camino
a Ámsterdam.

111
00:06:01,627 --> 00:06:02,821
- ¿Ámsterdam?
- Sí.

112
00:06:02,862 --> 00:06:04,591
Bueno, ustedes no han cambiado.

113
00:06:04,630 --> 00:06:07,690
Tienes. Te ves increíble.
Tu cabello es diferente...

114
00:06:07,733 --> 00:06:10,668
- ¿No se ve increíble?
- Sí.

115
00:06:10,703 --> 00:06:12,796
Sí, te ves genial.
Te ves increíble. Lo siento.

116
00:06:12,839 --> 00:06:15,831
¿Qué estoy diciendo?
Te ves diferente y...

117
00:06:15,875 --> 00:06:19,470
- Kumar Patel, estás nervioso.
- Un poco.

118
00:06:21,314 --> 00:06:25,808
Entonces, ¿qué te pasa? sigues saliendo
¿El idiota que usa Abercrombie?

119
00:06:25,852 --> 00:06:27,979
En realidad, son los hermanos Brooks.

120
00:06:28,020 --> 00:06:30,989
¡Coltón! ¿Cómo estás, amigo?

121
00:06:31,023 --> 00:06:32,615
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.

122
00:06:32,658 --> 00:06:34,421
Y ya no salimos más.

123
00:06:34,460 --> 00:06:36,826
No. Nosotros... nos vamos a casar.

124
00:06:37,763 --> 00:06:39,697
Felicitaciones, chicos.

125
00:06:39,732 --> 00:06:42,257
- ¿Te vas a casar?
- Sí.

126
00:06:42,301 --> 00:06:45,236
- ¿Cuando?
- La próxima semana.

127
00:06:45,972 --> 00:06:47,940
Va a ser un día perfecto.

128
00:06:47,974 --> 00:06:50,408
Quiero decir, eso suponiendo que consigamos
esos lirios Stargazer para los ramos.

129
00:06:50,443 --> 00:06:52,434
Esta floristería ha sido
una completa pesadilla.

130
00:06:52,478 --> 00:06:54,378
Malditos pendejos.

131
00:06:54,413 --> 00:06:57,177
La planificación práctica de Colton
toda la boda él solo.

132
00:06:57,216 --> 00:07:00,481
Entonces, Rold, Brewster Keegan te permite
¿Sin correa para un pequeño paseo?

133
00:07:00,520 --> 00:07:03,546
Ahora soy dueño de ese lugar, Colton.

134
00:07:03,589 --> 00:07:05,386
Muchas gracias por el enlace.

135
00:07:05,424 --> 00:07:08,791
Oye, me encontré con Todd.
En Whitaker's, por supuesto.

136
00:07:08,828 --> 00:07:11,296
Me dijo que conseguiste un trabajo
trabajando para el gobierno.

137
00:07:11,330 --> 00:07:13,764
¡Sí! Sí, el presidente Bush y mi papá.
estaban en la misma fraternidad.

138
00:07:13,799 --> 00:07:15,130
- Ah, es cierto.
- Ay, Jesús.

139
00:07:15,167 --> 00:07:17,158
Sí, sí, cuando le dio eso a mi papá.
nombramiento en el Departamento de Defensa...

140
00:07:17,203 --> 00:07:19,296
- Me convertí en su mano derecha.
- Ducha.

141
00:07:19,338 --> 00:07:20,498
Se supone que el presidente es
en nuestra boda...

142
00:07:20,540 --> 00:07:22,633
- pero sabes lo ocupado que está.
- Sí.

143
00:07:22,675 --> 00:07:24,472
Suena como un trabajo increíble, hombre.

144
00:07:24,510 --> 00:07:26,978
Oye, realmente tienes
algunas conexiones importantes con la cima.

145
00:07:27,013 --> 00:07:29,481
Si alguna vez necesitas algo, soy tu hombre.

146
00:07:29,515 --> 00:07:31,745
- Muchas gracias, amigo.
- En cualquier momento.

147
00:07:31,784 --> 00:07:33,513
Este chico es el mejor.

148
00:07:33,553 --> 00:07:36,113
- Entonces, cariño, deberíamos irnos.
- Sí.

149
00:07:36,155 --> 00:07:38,817
- Me alegro de verlos de nuevo.
- Felicitaciones de nuevo.

150
00:07:38,858 --> 00:07:41,224
- Gracias. Cuídate, gracias.
- Es tan lindo.

151
00:07:41,260 --> 00:07:42,750
- Adiós.
- Adiós.

152
00:07:56,876 --> 00:07:58,343
Amigo, no puedo creer
se van a casar.

153
00:07:58,377 --> 00:08:00,368
Sólo llevamos dos años separados.

154
00:08:01,047 --> 00:08:02,912
Además, ese tipo tiene cara de violador.

155
00:08:02,949 --> 00:08:05,042
Ni siquiera sé qué es eso.

156
00:08:05,084 --> 00:08:07,575
Uno que posee
La cara de un violador en una cita.

157
00:08:07,620 --> 00:08:10,919
Bien. Escuchar...

158
00:08:10,957 --> 00:08:13,425
Lo siento, hermano.

159
00:08:13,459 --> 00:08:16,087
Pero nos vamos a Ámsterdam.
Vamos.

160
00:08:16,128 --> 00:08:19,291
Esto es cierto. Esto es cierto, Roldy.

161
00:08:19,332 --> 00:08:21,459


162
00:08:25,104 --> 00:08:28,437
- Hombre, esto no es propio de mí.
- Sí.

163
00:08:28,474 --> 00:08:31,966
Es como si fuera un Harold completamente nuevo.
Mejor, más rápido, más fuerte.

164
00:08:32,011 --> 00:08:33,672
Lindo.

165
00:08:33,713 --> 00:08:34,771
Hombre, nunca antes había usado un día de enfermedad.

166
00:08:34,814 --> 00:08:38,011
me tomo una semana entera de descanso
Del trabajo aquí, hombre.

167
00:08:38,050 --> 00:08:41,816
Y en menos de ocho horas,
Estaremos en Ámsterdam.

168
00:08:41,854 --> 00:08:44,345
- Esto es una locura. Esto es una locura.
- Lo sé, amigo.

169
00:08:44,390 --> 00:08:46,381
<i>Será exactamente como Euro Trip,
Sólo que no va a apestar.</i>

170
00:08:46,425 --> 00:08:49,986
- Va a ser increíble.
- No va a ser fantástico.

171
00:09:29,368 --> 00:09:32,735
Dudar. Amigo, esta chica me está dando
Qué erección, es increíble.

172
00:09:32,772 --> 00:09:34,706
Gracias. Arruinaste el momento.

173
00:09:36,776 --> 00:09:38,243
Ella es toda tuya, amigo.

174
00:09:38,277 --> 00:09:40,177
- ¿Quieres pausarlo?
- Voy a ir al baño.

175
00:09:40,212 --> 00:09:41,907
No, eso es...

176
00:09:41,947 --> 00:09:43,608
Disfruta.

177
00:09:54,527 --> 00:09:56,256
Espera un momento.

178
00:09:56,295 --> 00:09:57,762
Joder...

179
00:09:57,797 --> 00:09:59,389
Oye, oye.

180
00:10:00,232 --> 00:10:01,426
Déjame entrar.

181
00:10:03,035 --> 00:10:05,731
¿Qué estás haciendo?
¡Estoy meando, imbécil!

182
00:10:05,771 --> 00:10:06,897
- Sí.
- ¡Oye!

183
00:10:06,939 --> 00:10:09,407
no me uniré
el club de una milla de altura contigo.

184
00:10:09,442 --> 00:10:11,433
¿Qué pasa con el club realmente alto?

185
00:10:13,112 --> 00:10:14,773
- ¿Eres retrasado?
- No.

186
00:10:14,814 --> 00:10:16,714
Trajiste hierba
en el maldito avión?

187
00:10:16,749 --> 00:10:18,979
- Sí.
- ¿Qué carajo?

188
00:10:19,018 --> 00:10:20,986
Espera un segundo. estabas dando
Esa mierda de guardia de seguridad.

189
00:10:21,020 --> 00:10:23,011
Sí. ¿De qué otra manera estaba yo?
¿Se supone que debemos pasarlo?

190
00:10:23,055 --> 00:10:25,819
¿Al no llevar drogas en un avión?

191
00:10:26,826 --> 00:10:29,727
- Mira... ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?
- Ya verás.

192
00:10:38,270 --> 00:10:43,469
Harold Lee, me gustaría presentarte.
a un invento mío.

193
00:10:43,509 --> 00:10:45,636
Conoce el bong sin humo.

194
00:10:45,678 --> 00:10:48,579
- ¿Tú hiciste esto?
- Sabes, lo hice.

195
00:10:48,614 --> 00:10:49,740
Cuando estabas trabajando como esclavo en el trabajo...

196
00:10:49,782 --> 00:10:52,410
en realidad estaba siendo
un miembro productivo de la sociedad.

197
00:10:52,451 --> 00:10:56,615
- Sí, eso es realmente productivo.
- Déjame mostrarte cómo funciona.

198
00:10:56,655 --> 00:10:59,215
Entonces tomas un poco de hierba...

199
00:11:00,226 --> 00:11:03,161
ponlo en el recipiente justo aquí y
Enciéndelo como un bong normal, ¿vale?

200
00:11:03,195 --> 00:11:05,026
Ahora aquí está la parte verdaderamente genial.

201
00:11:05,064 --> 00:11:10,661
Dentro de este mecanismo, tengo
En realidad hice un pequeño, muy pequeño abanico...

202
00:11:10,703 --> 00:11:13,433
y un poco de polvo desinfectante, vale,
Funciona como un desodorante...

203
00:11:13,472 --> 00:11:16,270
para que todo lo borre
Huele a Lysol.

204
00:11:16,308 --> 00:11:17,935
- Guárdalo.
- No, amigo.

205
00:11:17,977 --> 00:11:19,968
¿No puedes esperar?
¿Hasta que lleguemos a Amsterdam?

206
00:11:20,012 --> 00:11:22,674
¡Es la capital mundial de la marihuana!

207
00:11:24,150 --> 00:11:25,742
- No.
- ¡Guarda la pipa!

208
00:11:25,785 --> 00:11:27,616
- Toma el golpe inaugural, amigo.
- ¡No!

209
00:11:27,653 --> 00:11:28,745
Vamos, hombre.

210
00:11:28,788 --> 00:11:31,985
- Entonces lo haré.
- Guárdalo. Guarda la maldita pipa.

211
00:11:35,895 --> 00:11:38,830
Lo lamento. Lo lamento. Turbina...

212
00:11:45,738 --> 00:11:48,138
¡Terrorista!

213
00:11:49,909 --> 00:11:51,171
¿Roldy?

214
00:11:51,210 --> 00:11:53,542
- ¿Qué carajo es esa cosa que tiene en las manos?
- No, señora, no es un terrorista.

215
00:11:53,579 --> 00:11:56,446
- Es sólo un idiota.
- Esto es sólo una pipa.

216
00:11:56,482 --> 00:11:58,950
¡Dijo que consiguió una bomba!

217
00:12:00,853 --> 00:12:03,879
No, gente
Es una pipa de agua para tabaco.

218
00:12:03,923 --> 00:12:06,289
No, no, no, no es una bomba. Es sólo una pipa.

219
00:12:14,800 --> 00:12:17,325
¡Gas venenoso!

220
00:12:22,675 --> 00:12:25,735
¡Es marihuana! ¡Marijuana!

221
00:12:25,778 --> 00:12:28,975
Elegiste el avión equivocado
¡Maldito terrorista!

222
00:12:29,014 --> 00:12:30,982
¡Ey!
Oye, ¿qué estás haciendo?

223
00:12:32,518 --> 00:12:35,419
Hay tres mariscales del aire.
a bordo. ¡Tres!

224
00:12:35,454 --> 00:12:39,049
¡No somos terroristas!
Señor, eso es una pipa, no una bomba.

225
00:12:39,091 --> 00:12:40,888
¡Callarse la boca!

226
00:12:41,894 --> 00:12:43,088
¡Tengo este!

227
00:12:43,128 --> 00:12:44,459
- ¿Roldi?
- ¡Por favor no lo hagas!

228
00:12:44,496 --> 00:12:47,431
¡Estoy sufriendo muchísimo!

229
00:12:47,466 --> 00:12:51,664
Todos relájense. Sólo cálmate.
Todo está bajo control.

230
00:12:51,704 --> 00:12:55,970
Diles que den la vuelta al avión. estos
Dos imbéciles van a regresar a Estados Unidos.

231
00:13:19,899 --> 00:13:23,494
Secretario Fox. Me alegra que hayas podido lograrlo.

232
00:13:23,535 --> 00:13:26,527
Creo que me perdería un ataque terrorista
de esta magnitud?

233
00:13:26,572 --> 00:13:28,802
Ni una puta posibilidad.

234
00:13:32,912 --> 00:13:34,937
¿Quiénes son estas personas?

235
00:13:34,980 --> 00:13:38,279
Representantes
de las diferentes agencias de inteligencia.

236
00:13:38,317 --> 00:13:40,808
supongo
¿Viene el secretario Whitmore?

237
00:13:40,853 --> 00:13:45,552
Negativo. Está en un viaje de pesca en el hielo.
en Bahía Glaciar.

238
00:13:45,591 --> 00:13:47,183
Estoy a cargo mientras él no está.

239
00:13:47,226 --> 00:13:49,660
Bueno, ¿no debería ser alertado?

240
00:13:49,695 --> 00:13:54,997
¿No es este tema más importante?
que un viaje de pesca en el hielo?

241
00:14:00,239 --> 00:14:02,264
¿Quién eres tú otra vez?

242
00:14:02,308 --> 00:14:04,503
Dr. John Beecher,
Vicepresidente de la NSA.

243
00:14:04,543 --> 00:14:07,910
Sí, bueno, escuche, Dr... Imbécil.

244
00:14:08,714 --> 00:14:11,274
obviamente has
Nunca antes había estado pescando en el hielo.

245
00:14:12,718 --> 00:14:16,916
- No, no lo he hecho.
- Sí, bueno, es jodidamente estimulante.

246
00:14:16,956 --> 00:14:20,653
Lo último que alguien querría
mientras que se interrumpirá la pesca del lucio.

247
00:14:20,693 --> 00:14:22,490
Ahora retrocede...

248
00:14:23,495 --> 00:14:25,861
y déjame hacer mi trabajo.

249
00:14:38,277 --> 00:14:40,268
¿Qué pasa con el chico?
con los ojos raros?

250
00:14:40,312 --> 00:14:42,906
¿Estaba discapacitado o algo así?

251
00:14:42,948 --> 00:14:44,939
Creemos que es de ascendencia coreana.

252
00:14:48,554 --> 00:14:50,419
Dios mío.

253
00:14:52,057 --> 00:14:55,549
Corea del Norte y Al Qaeda
trabajando juntos.

254
00:14:55,594 --> 00:14:57,357
Esto es más grande de lo que pensaba.

255
00:14:57,930 --> 00:14:59,898
¿No pudiste esperar?

256
00:14:59,932 --> 00:15:02,628
¿No podías esperar?

257
00:15:02,668 --> 00:15:05,330
Estábamos a punto de tener
toda la hierba legal que queríamos.

258
00:15:05,371 --> 00:15:08,636
Ya sabes, en Amsterdam,
donde íbamos!

259
00:15:26,759 --> 00:15:28,420
Pensé que podrías
salirse con la suya, ¿eh?

260
00:15:32,431 --> 00:15:39,462
Pensaste que después del 11 de septiembre
Nuestra seguridad nacional era una broma, ¿eh?

261
00:15:40,339 --> 00:15:41,931
Bueno...

262
00:15:44,877 --> 00:15:46,037
¿adivinen qué?

263
00:15:47,012 --> 00:15:48,274
¿Qué?

264
00:15:50,115 --> 00:15:52,709
Sabíamos que ustedes, cabrones, regresarían.

265
00:15:52,751 --> 00:15:53,911
- ¡Mierda!
- Pero somos americanos, hombre.

266
00:15:53,952 --> 00:15:56,716
- Amamos a Estados Unidos. ¡Amamos a Estados Unidos!
- Mucho.

267
00:15:56,755 --> 00:15:58,484
Es conveniente decirlo...

268
00:15:58,524 --> 00:16:01,493
después de intentar volar un avión
lleno de americanos!

269
00:16:01,527 --> 00:16:02,755
- No.
- No, no lo hicimos...

270
00:16:02,795 --> 00:16:05,320
No, verás, tienes una idea equivocada.

271
00:16:05,364 --> 00:16:07,195
Mi amigo idiota aquí
trajo marihuana...

272
00:16:07,232 --> 00:16:08,722
- en el avión.
- Sí, oye, oye, oye, oye.

273
00:16:08,767 --> 00:16:12,828
Cállate, Hello Kitty. ¿DE ACUERDO? lo se
Tu operación se financia con drogas.

274
00:16:12,871 --> 00:16:14,736
No. Esto es típico.
Mierda del gobierno, señor. Yo...

275
00:16:14,773 --> 00:16:16,536
- Oye, oye, oye. Callarse la boca. ¡Callarse la boca!
- Yo...

276
00:16:16,575 --> 00:16:20,443
- ¡No, estoy tratando de explicarlo! ¡Harold!
- ¡Cállate, cállate, cállate! ¡Callarse la boca!

277
00:16:22,748 --> 00:16:24,909
¿Tenemos el derecho?
para hacer una llamada telefónica?

278
00:16:26,085 --> 00:16:27,712
Sí. ¡Sí!

279
00:16:27,753 --> 00:16:31,120
Lo lamento. Quieres derechos ahora.

280
00:16:31,156 --> 00:16:33,818
Quieres libertades ahora mismo.

281
00:16:33,859 --> 00:16:35,724
¿Es hora? ¿Es la hora de la libertad?

282
00:16:39,164 --> 00:16:41,257
- Adivina qué.
- ¿Qué?

283
00:16:42,134 --> 00:16:47,231
¿Adónde van ustedes?
Ni siquiera han oído hablar de los derechos.

284
00:16:48,440 --> 00:16:50,408
Bueno, ¿a dónde vamos?

285
00:16:57,683 --> 00:17:01,517
¡Somos hombres inocentes!
¡Somos hombres inocentes!

286
00:17:02,387 --> 00:17:04,355
Soy un hombre inocente.

287
00:17:04,923 --> 00:17:07,357
Yo dono sangre.

288
00:17:07,392 --> 00:17:10,293
Y juguetes para los más pequeños.

289
00:17:14,066 --> 00:17:16,694
Y ahora estoy en la Bahía de Guantánamo.

290
00:17:16,735 --> 00:17:18,828
¿Ves por qué estoy en contra de pagar impuestos?

291
00:17:18,871 --> 00:17:20,634
¡Ey! Ey.

292
00:17:21,473 --> 00:17:22,804
¡Que te jodan!

293
00:17:22,841 --> 00:17:24,809
Amigo, cálmate, ¿vale?

294
00:17:24,843 --> 00:17:28,506
Mira el lado positivo.
Hay un lavabo. Hay un baño.

295
00:17:28,547 --> 00:17:30,515
La almohada en realidad
Parece bastante cómodo.

296
00:17:33,385 --> 00:17:36,047
DE ACUERDO. Nunca me hablas.

297
00:17:36,088 --> 00:17:37,350
- Alguna vez.
- DE ACUERDO.

298
00:17:37,389 --> 00:17:39,619
- ¡No! ¡Callarse la boca!
- DE ACUERDO.

299
00:17:42,194 --> 00:17:43,525
Entonces, ¿para qué están aquí?

300
00:17:45,631 --> 00:17:50,864
Por darle a los Estados Unidos
un poco de su propia medicina.

301
00:17:51,837 --> 00:17:55,967
- ¿Ustedes son verdaderos terroristas?
- Algunos nos llaman terroristas.

302
00:17:56,008 --> 00:17:58,340
Otros nos llaman héroes.

303
00:17:58,377 --> 00:18:01,972
Al diablo con eso. ¿Creen que ustedes
¿Son héroes por matar gente inocente?

304
00:18:02,014 --> 00:18:04,141
Es por culpa de idiotas como tú.
que incluso estamos en este maldito lugar...

305
00:18:04,183 --> 00:18:05,582
¡Malditos cobardes!

306
00:18:05,617 --> 00:18:08,450
Bueno, tal vez si la gente de tu país
dejé de comer donas...

307
00:18:08,487 --> 00:18:11,285
y comencé a darme cuenta de lo que tu
El gobierno le está haciendo al mundo...

308
00:18:11,323 --> 00:18:13,689
imbéciles como nosotros no existirían.

309
00:18:13,725 --> 00:18:16,592
- ¡Que te jodan! ¡Las donas son increíbles!
- Están deliciosos.

310
00:18:16,628 --> 00:18:17,925
¿Te gustan las donas?

311
00:18:17,963 --> 00:18:21,194
Bueno, espera hasta que veas
lo que te hacen comer aquí.

312
00:18:21,233 --> 00:18:23,394
- ¿Sí?
- ¿Qué te hacen comer aquí?

313
00:18:23,435 --> 00:18:25,027
Yo...

314
00:18:25,070 --> 00:18:27,766
¿Has oído hablar alguna vez de un sándwich de carne de gallo?

315
00:18:28,607 --> 00:18:30,165
¿Qué es un sándwich de carne de gallo?

316
00:18:31,677 --> 00:18:32,871
Estás a punto de descubrirlo.

317
00:18:35,514 --> 00:18:38,176
Ahora mismo. Ventosa.

318
00:18:41,420 --> 00:18:45,618
Muy bien, hora del sándwich de carne de gallo.
Ya conoces el procedimiento.

319
00:18:45,657 --> 00:18:48,353
¿Qué pasa con ellos? ¡Acaban de llegar!

320
00:18:51,263 --> 00:18:52,787
Big Bob se está ocupando de ellos.

321
00:18:52,831 --> 00:18:55,299
- El gran Bob.
- ¿Gran Bob?

322
00:18:55,334 --> 00:18:57,700
Espero que te gusten las donas.

323
00:18:57,736 --> 00:19:00,796
Vamos a trabajar. Oigan, escuchen, chicos, disfruten.

324
00:19:03,175 --> 00:19:04,437
Santa mierda.

325
00:19:04,476 --> 00:19:06,671
Ah, sí, eso es todo.

326
00:19:07,646 --> 00:19:11,241
- Esto no es bueno.
- No, Kumar, no es bueno.

327
00:19:11,283 --> 00:19:13,547
- Nunca antes había tenido que chupar una polla.
- Yo tampoco.

328
00:19:13,585 --> 00:19:15,576
Apuesto que apesta.

329
00:19:17,522 --> 00:19:19,217
Mierda, amigo.

330
00:19:19,258 --> 00:19:21,226
Por favor, que no sea Big Bob.
Por favor, que no sea Big Bob.

331
00:19:21,260 --> 00:19:24,388
Por favor, que no sea Big Bob.
Vamos.

332
00:19:24,429 --> 00:19:27,125
Por favor, que no sea Big Bob.
Por favor, que no sea Big Bob.

333
00:19:27,165 --> 00:19:28,496
Por favor, que no sea Big Bob.

334
00:19:28,533 --> 00:19:30,398
- Por favor, que no sea Big Bob.
- Soy el Gran Bob.

335
00:19:30,435 --> 00:19:33,404
- Mierda.
- Sí es usted.

336
00:19:34,873 --> 00:19:36,898
ustedes chicos listos
¿Para tu sándwich de carne de gallo?

337
00:19:39,077 --> 00:19:40,066
¿No?

338
00:19:40,112 --> 00:19:42,012
Bueno, será mejor que te dé hambre muy rápido...

339
00:19:42,047 --> 00:19:45,847
porque tengo un montón de sándwich
esperando por ti.

340
00:19:46,785 --> 00:19:48,446
¡Mierda!

341
00:19:48,487 --> 00:19:51,684
- Está bien, vámonos.
- Espera, espera, espera, Big Bob...

342
00:19:51,723 --> 00:19:55,250
tengo que hacerte una pregunta
antes de que todo esto se derrumbe.

343
00:19:55,294 --> 00:19:58,195
- ¿Todos los guardias de Guantánamo son homosexuales?
- ¡Joder, no!

344
00:19:58,230 --> 00:20:00,824
no es nada gay
¡Sobre que te chupen la polla!

345
00:20:00,866 --> 00:20:03,699
ustedes son los que son gays
¡Por chuparme la polla!

346
00:20:03,735 --> 00:20:05,396
- ¿Qué?
- De hecho...

347
00:20:05,437 --> 00:20:08,964
me asusta
Simplemente estando cerca de ustedes, maricones.

348
00:20:09,007 --> 00:20:10,440
- Pero...
- Está bien.

349
00:20:10,475 --> 00:20:12,670
- Espera...
- Ponte de rodillas...

350
00:20:12,711 --> 00:20:14,406
- y abre la boca.
- Por favor, Gran Bob.

351
00:20:14,446 --> 00:20:15,640
¿Por qué no simplemente
¿Patearnos el trasero en su lugar?

352
00:20:15,681 --> 00:20:17,876
- ¡Ponte de rodillas!
- Está bien. Está bien.

353
00:20:17,916 --> 00:20:21,682
- Está bien, está bien, está bien, está bien.
- Ve tú primero, amigo.

354
00:20:21,720 --> 00:20:23,779
Espero que les guste la mayonesa extra.

355
00:20:23,822 --> 00:20:26,552
- Jesús, Kumar.
- ¡Oh, te odio tanto!

356
00:20:26,591 --> 00:20:28,024
Lo lamento. Lo lamento.

357
00:20:28,060 --> 00:20:30,494
Dios, su polla huele a mierda, amigo.

358
00:20:35,233 --> 00:20:37,030
¡Mierda!

359
00:20:38,337 --> 00:20:42,637
- ¿Qué diablos pasó?
- ¡Ese maldito terrorista me mordió la polla!

360
00:20:47,746 --> 00:20:49,509
- Vamos.
- ¡Espera, espera, espera, espera un segundo!

361
00:20:49,548 --> 00:20:51,914
¿Deberíamos?
¿Y si nos matan ahí fuera?

362
00:20:51,950 --> 00:20:53,611
Nos van a obligar
chuparles la polla si no lo hacemos.

363
00:20:53,652 --> 00:20:55,051
Vamos a morir aquí. Vamos.

364
00:20:58,290 --> 00:21:00,383
- Mierda. Mierda.
- Oh, mierda. Oh, mierda.

365
00:21:00,959 --> 00:21:05,020
- Mierda. Mierda.
- Mierda. Mierda.

366
00:21:05,063 --> 00:21:07,031
- ¡Oh, mierda! ¡Salir!
- ¡Mierda!

367
00:21:07,065 --> 00:21:09,329
Oh, mierda. Mierda.

368
00:21:09,368 --> 00:21:10,858
Puerta, puerta.

369
00:21:16,108 --> 00:21:17,200
Mira, mira, mira.

370
00:21:17,242 --> 00:21:18,869
¿Qué carajo está haciendo?

371
00:21:30,989 --> 00:21:34,152
tenemos que irnos
ahora, ahora, ahora, ahora, ahora!

372
00:21:36,628 --> 00:21:38,596
Huele a culo quemado.

373
00:21:42,100 --> 00:21:44,068
No puedo creer esto.

374
00:21:46,138 --> 00:21:47,127
¡Mierda!

375
00:21:50,842 --> 00:21:52,309
¡Mi muñeca está hinchada, hombre!

376
00:21:52,344 --> 00:21:54,312
- Callarse la boca.
- ¡Vamos a morir en una jungla!

377
00:21:54,346 --> 00:21:55,904
- ¡Callarse la boca!
- ¡Mierda!

378
00:21:55,947 --> 00:21:59,781
¡Cuidado con los guepardos!
Esto es territorio de guepardo.

379
00:22:01,019 --> 00:22:03,385
- ¿Qué?
- DE ACUERDO. Mierda.

380
00:22:03,422 --> 00:22:04,912
Llegamos al océano.
¿Qué hacemos ahora?

381
00:22:06,224 --> 00:22:08,454
Está bien.

382
00:22:08,493 --> 00:22:09,983
¡Oye, mira, mira!

383
00:22:14,199 --> 00:22:15,461
Disculpe.

384
00:22:16,802 --> 00:22:18,429
¿Van a ir a Estados Unidos?

385
00:22:18,470 --> 00:22:19,698
<i>S�, vamos.</i>

386
00:22:19,738 --> 00:22:21,638
Sí, nos vamos.

387
00:22:21,673 --> 00:22:23,140
Gracias.

388
00:22:23,175 --> 00:22:24,233
<i>- Es m�o.
- Vamos, vamos.</i>

389
00:22:24,309 --> 00:22:25,333
Te lo digo, Jorge...

390
00:22:25,377 --> 00:22:27,470
lo primero que tienes que hacer
cuando llegues a américa...

391
00:22:27,512 --> 00:22:30,413
Compra un dispositivo llamado TiVo, ¿vale?

392
00:22:30,449 --> 00:22:32,815
La libertad no significa nada si eres
un esclavo de la programación regular...

393
00:22:32,851 --> 00:22:34,284
Te lo prometo.

394
00:22:34,319 --> 00:22:36,287
Y ahora, ¿qué tal si te concentras?

395
00:22:36,321 --> 00:22:38,585
Tenemos que descubrir qué hacer
cuando lleguemos a los Estados Unidos.

396
00:22:38,623 --> 00:22:41,456
No tenemos billeteras. nosotros no
tener alguna identificación. No tenemos nada.

397
00:22:41,493 --> 00:22:45,190
Bueno, me imagino que vamos a aterrizar
En algún lugar de Miami, ¿verdad?

398
00:22:45,230 --> 00:22:47,391
Solo conocemos a un chico
que vive ahí abajo.

399
00:22:47,432 --> 00:22:49,866
- ¿A quién conocemos? Raza.
- Sí.

400
00:22:49,901 --> 00:22:51,994
Tenemos que ir a ver a Raza.

401
00:22:53,004 --> 00:22:54,801
<i>- Adi�s.
- Hasta /uego.</i>

402
00:22:54,840 --> 00:22:57,775
- Gracias de nuevo.
- Qué buena gente.

403
00:22:57,809 --> 00:23:00,175
Hombre, aquí estamos en el sur de Florida.

404
00:23:00,212 --> 00:23:02,680
DE ACUERDO. Entonces, ¿cómo llegamos a lo de Raza?

405
00:23:02,714 --> 00:23:04,648
El camino profesional.
Caminamos. Vamos.

406
00:23:04,683 --> 00:23:06,150
- ¿Caminar?
- Sí.

407
00:23:06,184 --> 00:23:08,175
Así que supongo que Raza...

408
00:23:08,220 --> 00:23:10,381
- Lo encontraremos, lo encontraremos.
... de esa manera. Sí.

409
00:23:10,422 --> 00:23:11,787
<i>

410
00:23:11,857 --> 00:23:13,654
<i>

411
00:23:14,626 --> 00:23:16,389
<i>

412
00:23:16,428 --> 00:23:18,157
<i>

413
00:23:18,196 --> 00:23:19,993
<i>

414
00:23:20,031 --> 00:23:21,794
<i>

415
00:23:21,833 --> 00:23:22,925
<i>

416
00:23:22,968 --> 00:23:26,870
- Vaya, el lugar de Raza es muy lindo.
- Una especie de gueto para Miami.

417
00:23:26,905 --> 00:23:27,963
<i>

418
00:23:28,006 --> 00:23:30,406
<i>

419
00:23:33,912 --> 00:23:35,243
- Hola.
- Ey.

420
00:23:38,283 --> 00:23:40,774
Todos ustedes no están aquí para quejarse
sobre el ruido, ¿verdad?

421
00:23:41,620 --> 00:23:44,919
No, no somos...
Aquí para quejarme del ruido.

422
00:23:44,956 --> 00:23:47,481
Eran...

423
00:23:50,095 --> 00:23:51,255
Estamos aquí para ver...

424
00:23:51,296 --> 00:23:53,594
- ¿Cómo se llama? Estamos aquí...
-Vagina.

425
00:23:53,632 --> 00:23:56,999
No, estamos aquí para ver a Raza.

426
00:23:57,035 --> 00:23:59,265
DE ACUERDO. Sígueme.

427
00:23:59,304 --> 00:24:00,862
Gracias, señora.

428
00:24:01,506 --> 00:24:04,373
Te seguiremos... a ti, supongo.

429
00:24:04,409 --> 00:24:06,206


430
00:24:06,244 --> 00:24:08,109


431
00:24:08,146 --> 00:24:09,613


432
00:24:09,648 --> 00:24:11,639


433
00:24:11,683 --> 00:24:13,674


434
00:24:13,718 --> 00:24:17,415

¿Querría interrumpirlo?"

435
00:24:17,455 --> 00:24:18,444
Ey.

436
00:24:19,224 --> 00:24:21,385
- Muy patriótico de tu parte.
- Gracias.

437
00:24:22,561 --> 00:24:24,529
- Hola, chicos.
- Ey.

438
00:24:26,731 --> 00:24:28,995
- Hey, Raza!
- ¿Qué?

439
00:24:29,034 --> 00:24:30,262
¿Qué pasa?

440
00:24:30,302 --> 00:24:31,633
- ¿Kumar y Roldy?
- ¿Qué pasa, hombre?

441
00:24:31,670 --> 00:24:34,298
No los he visto chicos
desde la graduación.

442
00:24:34,339 --> 00:24:35,897
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

443
00:24:35,941 --> 00:24:38,603
Espera, ¿qué pasa?
con los monos naranjas?

444
00:24:38,643 --> 00:24:40,110
- Oye, no, no, pregunta número uno...
- Es una larga historia. Yo...

445
00:24:40,145 --> 00:24:41,806
...¿Qué onda con esta fiesta?
- ¿Qué quieres decir?

446
00:24:41,846 --> 00:24:44,314
Hay vagina expuesta
por toda tu casa.

447
00:24:44,349 --> 00:24:46,715
Sí. Esa fue mi idea.

448
00:24:46,751 --> 00:24:50,414
No sé ustedes, chicos
Estoy harto de todo el revuelo sobre el topless.

449
00:24:50,455 --> 00:24:52,855
¿En realidad? Siempre me gustó el topless.
Eso es...

450
00:24:52,891 --> 00:24:53,880
- Sólo soy yo.
- ¿Sí? Bueno, estoy empezando...

451
00:24:53,925 --> 00:24:57,520
la tendencia sin fondo.
De ahí la fiesta sin fondo.

452
00:24:57,562 --> 00:24:58,551
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes?
en Playa Sur?

453
00:24:58,597 --> 00:25:00,690
¿Qué tal si respondes esa pregunta?
Voy a ir a ver esto.

454
00:25:00,732 --> 00:25:02,461
- ¿Adónde vas?
- Bang bang, amigo.

455
00:25:02,500 --> 00:25:04,832
Escuchar. Lo siento mucho
molestarte con esto.

456
00:25:04,869 --> 00:25:06,530
- ¿Estás bien?
- No precisamente.

457
00:25:09,307 --> 00:25:12,640
Fueron encerrados por menos de
una hora, y ya se escaparon?

458
00:25:12,677 --> 00:25:15,510
Maldita sea. Asegúrese de que la prensa
no se entera de esto.

459
00:25:15,547 --> 00:25:17,515
No necesito que el público piense
Somos una operación de dos bits.

460
00:25:17,549 --> 00:25:18,538
Entendido, señor.

461
00:25:18,583 --> 00:25:20,448
Debe haber sido Al Qaeda
O Corea del Norte, que los separó.

462
00:25:20,485 --> 00:25:22,077
Descubra si tienen
algún familiar en el país.

463
00:25:22,120 --> 00:25:25,146
Probablemente deberías haberlo hecho
hecho eso en primer lugar.

464
00:25:30,128 --> 00:25:34,997
¿Tienes algún problema con el camino?
¿Yo dirijo el espectáculo, Beecher?

465
00:25:35,033 --> 00:25:37,365
Solo digo eso...

466
00:25:37,402 --> 00:25:41,236
He revisado los archivos
sobre Harold Lee y Kumar Patel.

467
00:25:41,272 --> 00:25:42,830
ambos nacieron
y criado en Nueva Jersey.

468
00:25:42,874 --> 00:25:44,705
Aparte de un par de multas de tráfico,
están limpios.

469
00:25:44,743 --> 00:25:47,075
Bien. Es por eso
Acaban de escapar de la prisión.

470
00:25:47,112 --> 00:25:49,979
Pero ellos... Ni siquiera está claro que ellos
debería haber estado allí en primer lugar.

471
00:25:50,015 --> 00:25:52,006
Cierra tu...

472
00:25:58,990 --> 00:26:00,855
Ves a esta linda niña blanca,
¿Beecher?

473
00:26:00,892 --> 00:26:02,223
Sí.

474
00:26:02,260 --> 00:26:06,196
¿Quieres que la violen?
y asesinado?

475
00:26:07,599 --> 00:26:08,588
Por supuesto que no.

476
00:26:08,633 --> 00:26:11,363
¿Seguro? Porque esto es Estados Unidos.

477
00:26:11,936 --> 00:26:15,633
- ¿Quieres violar a Estados Unidos?
- No.

478
00:26:15,674 --> 00:26:19,110
Entonces deja de joderme.

479
00:26:23,014 --> 00:26:24,481
Esto es serio.

480
00:26:25,517 --> 00:26:27,417
Ella es adorable.

481
00:26:29,587 --> 00:26:31,316
¿Entonces ustedes son jodidos fugitivos?

482
00:26:31,356 --> 00:26:33,586
Es sólo que es culpa de Kumar.

483
00:26:33,625 --> 00:26:35,525
Si salimos de esta...

484
00:26:35,560 --> 00:26:38,927
las posibilidades de que sigamos siendo amigos
es altamente...

485
00:26:38,963 --> 00:26:40,157
muy... piqueros. Sí.

486
00:26:40,198 --> 00:26:42,223
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

487
00:26:42,267 --> 00:26:44,735
Vuelve a poner eso. Y sigue así.

488
00:26:44,769 --> 00:26:46,896
- Lo siento.
- ¿Puta fiesta crees que esto es?

489
00:26:46,938 --> 00:26:49,031
Yo. ¿De qué están hablando?

490
00:26:49,074 --> 00:26:51,099
Roldy simplemente me estaba dejando
en su situación.

491
00:26:51,142 --> 00:26:53,076
- ¿Sí?
- Gracias por involucrarme.

492
00:26:53,111 --> 00:26:55,045
¿Qué pasa con ese maldito momento?
Tuvimos que cubrirte...

493
00:26:55,080 --> 00:26:56,843
mentirle a tu ex novia
¿Cómo conseguiste ladillas?

494
00:26:56,881 --> 00:26:58,041
Nos debes una, hombre.

495
00:26:58,083 --> 00:26:59,380
- Sí, es cierto.
- ¿Qué?

496
00:26:59,417 --> 00:27:01,578
- Vale, eso fue hace mucho tiempo.
- Me encantan los cangrejos.

497
00:27:01,619 --> 00:27:03,416
Hablando de ex novias...

498
00:27:03,455 --> 00:27:05,184
¿No es tuyo casarte?
o algo?

499
00:27:05,223 --> 00:27:07,157
¿Cómo sabe todo el mundo sobre esto?
excepto yo?

500
00:27:07,192 --> 00:27:08,625
Esperar.

501
00:27:09,661 --> 00:27:11,788
¡Coltón! Colton Graham puede ayudarnos.

502
00:27:11,830 --> 00:27:13,195
- ¡No! ¡A la mierda eso!
- ¡Sí!

503
00:27:13,231 --> 00:27:15,927
No hay duda. si alguien pudiera
Limpiad vuestros nombres, es él.

504
00:27:15,967 --> 00:27:17,662
No, lo siento.
Ese idiota no nos está ayudando.

505
00:27:17,702 --> 00:27:19,636
Espera un segundo.
¿Tienes su información de contacto?

506
00:27:19,671 --> 00:27:23,698
Ya no. Pero la boda es
en la finca de su familia en Hewitt, Texas.

507
00:27:24,275 --> 00:27:26,266
Pero no quieres molestarlos.
cuando están haciendo todo su...

508
00:27:26,311 --> 00:27:28,336
cosa de boda, ¿verdad?

509
00:27:30,248 --> 00:27:33,183
Ya sabes,
En realidad, esa podría ser nuestra única esperanza.

510
00:27:33,218 --> 00:27:36,483
¡Mierda! ¿Cómo llegamos allí? no podemos
ir al aeropuerto. Nos están buscando.

511
00:27:36,521 --> 00:27:38,113
- Te prestaré uno de mis coches.
- ¿En realidad?

512
00:27:38,156 --> 00:27:41,887
Pero primero... todos tienen que conseguir
en el espíritu del partido.

513
00:27:41,926 --> 00:27:45,123
- ¿Qué quieres decir con espíritu de...?
- ¿Qué crees que quiero decir?

514
00:27:45,930 --> 00:27:49,024
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿A mí? He estado en el espíritu.

515
00:27:50,335 --> 00:27:52,098
- ¡Oh, Dios!
- ¡Dios mío, amigo!

516
00:27:52,137 --> 00:27:53,365
¡Ay dios mío!

517
00:27:53,404 --> 00:27:55,235
- Amo a tu idiota, Raza.
- Sí. Bébelo.

518
00:27:55,273 --> 00:27:58,470
- ¿Qué carajo?
- Parece la barba de Osama bin Laden.

519
00:27:58,510 --> 00:28:00,740
¿Yo se, verdad? Muy bien, muchachos.

520
00:28:00,779 --> 00:28:02,542
Tu turno. Déjalos colgar.

521
00:28:04,048 --> 00:28:06,016
- Simplemente hagámoslo.
- Tráelo.

522
00:28:06,050 --> 00:28:08,177
¿Cuenta de tres?

523
00:28:08,219 --> 00:28:09,914
Uno.

524
00:28:09,954 --> 00:28:11,444
Dos, tres.

525
00:28:13,792 --> 00:28:16,056
¡Tus pollas son increíbles, hombre!

526
00:28:16,094 --> 00:28:18,426
Eso ni siquiera es necesario.

527
00:28:18,463 --> 00:28:20,590
- ¿Podrías por favor...?
- ¡Ay, mi polla!

528
00:28:20,632 --> 00:28:22,827


529
00:28:22,867 --> 00:28:24,994


530
00:28:25,036 --> 00:28:27,596

la pantalla de doble función

531
00:28:27,639 --> 00:28:29,937


532
00:28:29,974 --> 00:28:32,534


533
00:28:32,577 --> 00:28:34,875


534
00:28:34,913 --> 00:28:37,814

todo el equipo

535
00:28:37,849 --> 00:28:39,612


536
00:28:39,651 --> 00:28:42,085


537
00:28:42,120 --> 00:28:44,247


538
00:28:44,289 --> 00:28:46,917


539
00:28:46,958 --> 00:28:49,449


540
00:28:49,494 --> 00:28:51,985


541
00:28:52,030 --> 00:28:56,228
- Este auto es jodidamente dulce.
- Sí, sí, es dulce.

542
00:28:56,267 --> 00:28:57,791
Porque somos fugitivos.

543
00:28:57,836 --> 00:29:00,828
Conduciendo un convertible amarillo
¡Con la capota bajada, vestidos como pendejos!

544
00:29:00,872 --> 00:29:03,864
Yo. Yo. Yo, mira, él tiene
una de estas cosas.

545
00:29:03,908 --> 00:29:05,899
- ¿Podrías dejar eso?
- No, puedes conectarte a Internet.

546
00:29:05,944 --> 00:29:08,606
<i>Puedes reproducir Punch-Out de Mike Tyson/
en ello. El rey Hippo está cayendo.</i>

547
00:29:08,646 --> 00:29:10,511
Deja eso a un lado. Deja eso a un lado.

548
00:29:10,548 --> 00:29:14,348
No puedo creer que puedas siquiera pensar en
Jugar juegos en un momento como este, hombre.

549
00:29:14,385 --> 00:29:17,013
Te das cuenta de lo que pasaría
si nuestros padres se enteraran de esto?

550
00:29:17,589 --> 00:29:20,422
Has enviado a nuestros hijos
a la Bahía de Guantánamo?

551
00:29:20,458 --> 00:29:22,619
¡Esto es una barbaridad!

552
00:29:23,328 --> 00:29:26,627
Ustedes los árabes piensan que pueden simplemente mezclarse
con nuestra sociedad pacífica...

553
00:29:26,664 --> 00:29:27,824
y no te encontraremos, ¿eh?

554
00:29:27,866 --> 00:29:30,300
¡No soy árabe! ¡Soy indio!

555
00:29:30,335 --> 00:29:34,829
Mire, jefe. No estoy aquí para discutir
Seblantics contigo, ¿vale?

556
00:29:34,873 --> 00:29:36,932
Estoy aquí para salvar vidas.

557
00:29:36,975 --> 00:29:40,069
Pregúntale a los Lee qué saben
sobre la actividad terrorista de su hijo.

558
00:29:49,821 --> 00:29:53,689
Mira, hemos sido ciudadanos americanos.
durante más de 40 años.

559
00:29:53,725 --> 00:29:57,217
Francamente, esto me parece muy ofensivo.

560
00:29:59,364 --> 00:30:03,767
Están usando algún tipo de dialecto.
Nunca lo había oído antes.

561
00:30:03,801 --> 00:30:06,964
Pero estoy bastante seguro de que dijo algo.
sobre pasar a la ofensiva.

562
00:30:08,840 --> 00:30:12,105
Diles que sabemos
¿Qué está haciendo su hijo...?

563
00:30:12,143 --> 00:30:15,010
y si no cooperan,
podría ser condenado a muerte.

564
00:30:16,614 --> 00:30:18,809
Golpéalos. Sí.

565
00:30:22,787 --> 00:30:24,721
¡Sabemos lo que dijo!

566
00:30:24,756 --> 00:30:27,748
Señor, Harold y Kumar son buenos chicos.

567
00:30:31,429 --> 00:30:33,659
Soy un traductor bastante bueno.

568
00:30:33,698 --> 00:30:35,461
Es un galimatías total.

569
00:30:37,235 --> 00:30:38,725
Es posible que estén intentando obstaculizarnos.

570
00:30:39,604 --> 00:30:41,936
¿Estás seguro de que hablas coreano, Jack?

571
00:30:41,973 --> 00:30:42,962
¿Hablas coreano?

572
00:30:43,007 --> 00:30:44,804
No estás jodiendo con papá, ¿verdad?

573
00:30:44,842 --> 00:30:48,903
¿Tienes una maestría?
en la literatura romántica coreana?

574
00:30:48,947 --> 00:30:50,972
Porque lo hago...

575
00:30:51,015 --> 00:30:52,573
y me ofendo.

576
00:30:53,785 --> 00:30:54,774
Lo suficientemente bueno para mí.

577
00:30:55,720 --> 00:30:57,847
Mira, discúlpame...

578
00:30:57,889 --> 00:31:00,255
No buscamos lastimar a sus hijos...

579
00:31:00,291 --> 00:31:02,691
Sólo queremos saber dónde están.

580
00:31:02,727 --> 00:31:04,922
¿Sabes si conocen a alguien?
en florida?

581
00:31:06,097 --> 00:31:09,430
Su amiga Raza Syed vive en Miami.

582
00:31:10,034 --> 00:31:11,501
¿Pero por qué estarían allí?

583
00:31:11,536 --> 00:31:13,299
Se supone que está en la facultad de medicina.

584
00:31:13,338 --> 00:31:18,503
¡Se supone que están en prisión!
¡Ahí es donde pertenecen los terroristas!

585
00:31:21,145 --> 00:31:23,705
Estos cabrones están cayendo.

586
00:31:23,748 --> 00:31:25,648
Muerto. O vivo.

587
00:31:25,683 --> 00:31:28,982
Diles que en tu falso
lengua ching-chong.

588
00:31:31,122 --> 00:31:32,487
¡Callarse la boca! Eres un idiota.

589
00:31:34,058 --> 00:31:37,118
No sé lo que estás diciendo, amigo...

590
00:31:37,161 --> 00:31:38,150
pero vete a la mierda.

591
00:31:38,196 --> 00:31:39,288
- ¿Fóllame?
- ¿Dejarás que te hable así?

592
00:31:39,330 --> 00:31:41,525
- Escucha, no, siéntate.
- ¿Fóllame?

593
00:31:49,507 --> 00:31:51,702
Oye, mira, estamos en Alabama.

594
00:31:52,877 --> 00:31:55,141
Vaya, de hecho podemos verlo de primera mano.
en el sur, ¿eh?

595
00:31:55,179 --> 00:31:58,740
Oye, esto no se suponía que fuera un viaje.
por el sur, ¿vale?

596
00:31:58,783 --> 00:32:01,274
Se suponía que esto era
La semana más romántica de mi vida.

597
00:32:01,319 --> 00:32:04,015
¿Recuerdas eso? Antes de ti
¿Lo jodiste? ¿Recuerdas eso?

598
00:32:04,055 --> 00:32:06,250
Sólo relájate, ¿vale?
Saldremos de esta situación.

599
00:32:06,290 --> 00:32:09,487
Estarás en las entrañas de María.
en poco tiempo, ¿vale?

600
00:32:09,527 --> 00:32:13,486
Ey. Ella no es una zorra, hombre.

601
00:32:13,531 --> 00:32:17,729
Nunca me he sentido así
sobre nadie antes, de verdad.

602
00:32:19,037 --> 00:32:21,369
¿Qué carajo?
¿Por qué te hablo de esto?

603
00:32:21,406 --> 00:32:23,704
No es como si lo entendieras, así que...

604
00:32:34,685 --> 00:32:36,846


605
00:32:38,122 --> 00:32:40,682


606
00:32:40,725 --> 00:32:44,786
Discúlpame, por favor.
¿Puedes apagar eso? Esta es una biblioteca.

607
00:32:47,365 --> 00:32:49,196
Qué maldita elección.

608
00:32:49,233 --> 00:32:51,224
¡Gracias, vuelve otra vez!

609
00:32:57,575 --> 00:32:59,702
- ¡¿Qué carajo?!
- Ay dios mío.

610
00:32:59,744 --> 00:33:01,336
Ya sabes, toda la razón
la gente viene a las estanterías...

611
00:33:01,379 --> 00:33:03,904
es por un poco de paz y...

612
00:33:04,916 --> 00:33:06,474
tranquilo.

613
00:33:06,517 --> 00:33:09,350
Mira, lo sé, lo siento. lo odio
cuando la gente me molesta aquí también.

614
00:33:09,387 --> 00:33:12,515
Es sólo este maldito final de cálculo.
me está matando.

615
00:33:14,058 --> 00:33:17,960
- ¿Te importa si le echo un vistazo?
- No.

616
00:33:17,995 --> 00:33:22,125
- En realidad estás muy cerca. ¿Puedo?
- Sí.

617
00:33:22,166 --> 00:33:23,963
Disculpe.

618
00:33:28,539 --> 00:33:30,734
Toqué tu pecho.

619
00:33:30,775 --> 00:33:33,243
- Está bien.
- Lo siento.

620
00:33:35,880 --> 00:33:37,848
Simplemente ve...

621
00:33:39,884 --> 00:33:42,785
Vaya. Eres bueno en esto.

622
00:33:42,820 --> 00:33:44,082
Gracias.

623
00:33:44,122 --> 00:33:46,818
¿Cómo tomaste cálculo?
en la secundaria o algo asi?

624
00:33:46,858 --> 00:33:49,850
En realidad, mi papá me lo enseñó.
en sexto grado.

625
00:33:49,894 --> 00:33:52,419
¿Eres como Doogie Howser?

626
00:33:52,463 --> 00:33:55,694
No. Aunque eso sería increíble.
Él es mi héroe.

627
00:33:55,733 --> 00:33:58,224
Me encanta ese espectáculo.

628
00:33:59,704 --> 00:34:00,864
¿En qué estás trabajando allí?

629
00:34:00,905 --> 00:34:03,806
esto es solo un poema
para mi clase de escritura creativa.

630
00:34:03,841 --> 00:34:06,173
Es como...

631
00:34:06,210 --> 00:34:08,007
<i>- ¿"La raíz cuadrada de tres"?
- No, no, lo siento...</i>

632
00:34:08,045 --> 00:34:10,843
- "Un poema de amor de Kumar Patel."
- Necesito esto.

633
00:34:10,882 --> 00:34:12,941
- Oye, déjame leerlo.
- No, no.

634
00:34:12,984 --> 00:34:15,214
- ¿Por qué?
- Porque es tonto.

635
00:34:15,253 --> 00:34:16,277
Entonces léemelo.

636
00:34:16,320 --> 00:34:20,313
No hay manera de que te deje verme
en esa luz. Buena suerte con tu cálculo.

637
00:34:21,359 --> 00:34:25,728
Vamos, no te avergüences. Tú
Ya sabes, muchas chicas encuentran sexy la inteligencia.

638
00:34:25,763 --> 00:34:28,755
Mira, ni siquiera voy a ser
mostrándole esto a mi profesor, ¿de acuerdo?

639
00:34:28,799 --> 00:34:30,994
Por eso estoy tan estresado
ahora mismo.

640
00:34:31,035 --> 00:34:33,265
Estresado, ¿eh?

641
00:34:33,304 --> 00:34:35,204
Venga conmigo.

642
00:34:36,407 --> 00:34:38,739
...¿yendo?
- Vamos.

643
00:34:40,912 --> 00:34:42,504
¿Qué?

644
00:34:47,852 --> 00:34:51,845
¿Estás fumando drogas en la biblioteca?
¿Qué pasa si alguien nos atrapa?

645
00:34:52,490 --> 00:34:55,118
No te preocupes. Te ayudará a relajarte.

646
00:34:55,159 --> 00:34:57,627
Ay, muchacho.

647
00:34:57,662 --> 00:35:00,130
Es ilegal.

648
00:35:00,164 --> 00:35:04,897


649
00:35:05,503 --> 00:35:08,404


650
00:35:08,439 --> 00:35:09,633
Aquí.

651
00:35:09,674 --> 00:35:12,268


652
00:35:12,310 --> 00:35:15,939

y el río arriba

653
00:35:17,815 --> 00:35:19,544
Esto es veneno.

654
00:35:19,584 --> 00:35:21,484


655
00:35:21,519 --> 00:35:23,180
Déjame ayudarte.

656
00:35:23,221 --> 00:35:25,917


657
00:35:25,957 --> 00:35:27,584


658
00:35:27,625 --> 00:35:30,185

y en el verano

659
00:35:30,228 --> 00:35:32,423

desnudarse y ser genérico

660
00:35:32,463 --> 00:35:34,897

Desnúdate y sé un mensajero

661
00:35:34,932 --> 00:35:37,560

Me quedo en blanco en el invierno

662
00:35:37,602 --> 00:35:40,230

Me acerco cuando estoy sobre ella

663
00:35:40,271 --> 00:35:42,466



664
00:35:42,506 --> 00:35:44,098
Soy Kumar.

665
00:35:45,743 --> 00:35:47,040
Vanesa.

666
00:35:47,078 --> 00:35:49,444
Todavía no estás leyendo ese poema.

667
00:35:49,480 --> 00:35:53,439


668
00:35:53,484 --> 00:35:55,782


669
00:35:55,820 --> 00:35:58,118


670
00:35:58,155 --> 00:36:00,715


671
00:36:00,758 --> 00:36:02,783


672
00:36:03,461 --> 00:36:04,723
Kumar.

673
00:36:05,763 --> 00:36:08,891


674
00:36:08,933 --> 00:36:09,922
Kumar.

675
00:36:09,967 --> 00:36:11,798
Kumar. Kumar.

676
00:36:11,969 --> 00:36:14,170
- Kumar.
- Sí.

677
00:36:14,205 --> 00:36:17,470
¿Qué está sucediendo? Estamos en Birmingham,
Alabama. ¿Se supone que debemos estar aquí?

678
00:36:17,508 --> 00:36:19,669
¿Qué está sucediendo?

679
00:36:19,710 --> 00:36:21,837
- ¿Por qué nos trajiste aquí, amigo?
- ¿Qué quieres decir con por qué yo...?

680
00:36:21,879 --> 00:36:25,144
Se suponía que debías seguir el
Direcciones, idiota. ¿Qué quieres decir?

681
00:36:25,182 --> 00:36:27,776
Tiene que haber como una autopista
o algo así, ¿verdad?

682
00:36:27,818 --> 00:36:30,116
Sí, tiene que haber una autopista.

683
00:36:31,055 --> 00:36:32,920
¿Qué está pasando ahí arriba?

684
00:36:32,957 --> 00:36:34,322


685
00:36:34,358 --> 00:36:35,985


686
00:36:36,027 --> 00:36:37,927

entonces que carajo...

687
00:36:37,962 --> 00:36:40,430
¿Qué diablos es esto?

688
00:36:40,464 --> 00:36:41,556


689
00:36:41,599 --> 00:36:43,658

Entonces, ¿qué carajo quieres hacer?

690
00:36:43,701 --> 00:36:46,363
- Me estoy dando la vuelta.
- No, sólo pasa, hombre.

691
00:36:47,171 --> 00:36:49,071
Amigo, no vamos a conducir.
a través de este juego de baloncesto.

692
00:36:49,106 --> 00:36:51,734
Sabes, Roldy, realmente pensé
eras más grande que esto.

693
00:36:51,776 --> 00:36:54,108
Amigo, no tengo miedo
porque son negros.

694
00:36:54,145 --> 00:36:55,407
Tengo miedo porque dan miedo.

695
00:36:55,446 --> 00:36:57,812
Y no es como si tuviéramos
Gregory Hines por ahí.

696
00:36:57,848 --> 00:36:58,837
No dan tanto miedo.

697
00:37:00,584 --> 00:37:03,144
¡Es mi pelota!

698
00:37:03,187 --> 00:37:04,654
Giro de vuelta.

699
00:37:04,689 --> 00:37:07,658

deja caer su culo punk en una zanja

700
00:37:07,692 --> 00:37:10,593

darle una palmada en el culo como a una perra

701
00:37:10,628 --> 00:37:12,186

Porque mis negros...

702
00:37:12,229 --> 00:37:14,561
- ¡Mierda! ¡No se moverá!
- Mierda, amigo.

703
00:37:14,598 --> 00:37:16,065


704
00:37:16,100 --> 00:37:17,192


705
00:37:18,202 --> 00:37:19,726
- Eso no es bueno.
- Ahora no hay música, hombre.

706
00:37:19,770 --> 00:37:21,362
Mierda, hombre.

707
00:37:21,405 --> 00:37:24,340
- ¡Maldito!
- ¡Mis Jordan, negro!

708
00:37:24,375 --> 00:37:26,240
- Mierda, esto no es bueno.
- Esto no es bueno. Esto no es bueno.

709
00:37:27,578 --> 00:37:29,808
No, no, no.

710
00:37:29,847 --> 00:37:31,371
Ellos vienen para acá.

711
00:37:32,083 --> 00:37:36,349
- Maldita mierda. ¿Por qué hiciste eso?
- Sí, golpeé una boca de incendios a propósito.

712
00:37:37,355 --> 00:37:39,755
Están consiguiendo armas, hombre.

713
00:37:39,790 --> 00:37:41,223
Muy bien, ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos?

714
00:37:41,258 --> 00:37:43,556
Corre, corre, corre. Corre, corre.

715
00:37:48,966 --> 00:37:51,730
Yo. Yo.

716
00:37:52,636 --> 00:37:55,537
- ¿Adónde van? ¡Maldición!
- Sólo estábamos tratando de ayudar.

717
00:37:55,573 --> 00:37:59,737
Hombre, que alguien llame a la policía.
Necesitamos informar esto.

718
00:38:13,958 --> 00:38:18,452
- Sí, es cierto. ¿Te gusta el paseo?
- Vete a la mierda, hombre.

719
00:38:18,496 --> 00:38:23,126
Lo abandonaron anoche.
Está registrado a nombre de Raza Syed.

720
00:38:23,167 --> 00:38:25,658
La descripción de los testigos.
del conductor y del pasajero...

721
00:38:25,703 --> 00:38:28,536
coincide con el de Lee y Patel.

722
00:38:29,840 --> 00:38:33,901
Intentamos traer a Syed anoche.
pero ya salió del país.

723
00:38:35,079 --> 00:38:37,980
Bueno, saben que nos estamos acercando a ellos.
por eso.

724
00:38:38,015 --> 00:38:40,609
DE ACUERDO. No, te llamaré. Está bien.

725
00:38:42,353 --> 00:38:44,446
¡No, no, no, no!

726
00:38:44,488 --> 00:38:45,819
- ¡Mierda!
- ¡Tranquilo, fácil!

727
00:38:45,856 --> 00:38:47,653
- Fácil.
- ¡Fácil!

728
00:38:47,691 --> 00:38:49,420
Este es nuestro testimonio.

729
00:38:49,460 --> 00:38:51,325
¡Déjalo! ¡Déjalo!

730
00:38:51,362 --> 00:38:52,488
¡Todos sabéis que tengo uno!

731
00:38:52,530 --> 00:38:54,191
¡Yo también tengo uno!

732
00:38:56,534 --> 00:39:00,766
Entonces viste a los fugitivos, ¿eh?

733
00:39:00,805 --> 00:39:03,365
Sí. fue como
Le estaba diciendo al Sheriff...

734
00:39:03,407 --> 00:39:07,343
Sí, sí, sí, sí, sí.
¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?

735
00:39:07,378 --> 00:39:09,243
no tengo una razon
mentirte, hombre.

736
00:39:09,280 --> 00:39:10,645
¿En realidad?

737
00:39:10,681 --> 00:39:13,479
- Levántate en la cara, hombre.
- Ya veremos.

738
00:39:13,517 --> 00:39:15,348
Eso no está bien.

739
00:39:15,386 --> 00:39:17,320
¿Adónde va?

740
00:39:19,056 --> 00:39:20,751
¿Qué está sucediendo?

741
00:39:24,495 --> 00:39:25,484
¡Diablos, no!

742
00:39:25,529 --> 00:39:27,861
Ahora por qué no me dices
¿Qué pasó realmente?

743
00:39:27,898 --> 00:39:29,763
¿Eso es refresco de uva?

744
00:39:29,800 --> 00:39:31,665
¿Qué carajo, yo?

745
00:39:34,572 --> 00:39:36,767
- Está bien.
- ¡Espera, espera, espera!

746
00:39:36,807 --> 00:39:38,240
Esto es tan ignorante.

747
00:39:38,275 --> 00:39:40,266
- ¿En realidad?
- Sí.

748
00:39:40,311 --> 00:39:42,279
¿Es esto ignorante?

749
00:39:42,313 --> 00:39:44,804
Oye, eso es racista, hombre. Eso es racista.

750
00:39:44,849 --> 00:39:46,976
Oye, Jon, ¿vas a dejar que haga eso?

751
00:39:47,751 --> 00:39:50,049
A ver si consiguió Kool-Aid.

752
00:39:50,087 --> 00:39:51,987
Casi desaparecido, testigo.

753
00:39:52,022 --> 00:39:53,956
Seguro que no hay algo
¿quieres decirme?

754
00:39:53,991 --> 00:39:55,891
¡No voy a parar hasta que te rompas!

755
00:39:55,926 --> 00:39:57,018
ya te lo dije
¡Que salieron corriendo!

756
00:39:57,061 --> 00:39:58,392
Está bien, está bien, está bien.

757
00:39:58,429 --> 00:40:01,125
¡Esto no es necesario!
¡El Sr. White te está diciendo la verdad!

758
00:40:01,165 --> 00:40:03,725
Sí, ¿y cómo puedes ser?
¿Estás seguro, Beecher?

759
00:40:03,767 --> 00:40:07,203
Porque no tiene antecedentes policiales.
Es ortodoncista, por el amor de Dios.

760
00:40:09,273 --> 00:40:13,539
Bueno, entonces, Haya. ¿Cómo lo haces?
Proponemos que encontremos a los terroristas, ¿eh?

761
00:40:14,378 --> 00:40:17,245
Había un Nokia 7710
tomado de la consola.

762
00:40:17,281 --> 00:40:18,543
Tenemos sus números de seguimiento.

763
00:40:18,582 --> 00:40:21,710
Nuestros satélites lo están rastreando.
mientras hablamos.

764
00:40:21,752 --> 00:40:23,811
Hablo en serio con ese Kool-Aid.

765
00:40:23,854 --> 00:40:25,082
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estás?

766
00:40:25,122 --> 00:40:26,521
Amigo, esa es una jodidamente larga historia.

767
00:40:26,557 --> 00:40:29,549
De hecho, estamos en Alabama ahora mismo.
rumbo a Texas.

768
00:40:31,095 --> 00:40:33,188
¿Qué es ese sonido? ¿Te estás masturbando?
¿de nuevo? ¿Qué estás haciendo?

769
00:40:33,230 --> 00:40:35,528
Estoy haciendo un pipí glorioso.

770
00:40:35,566 --> 00:40:37,625
Oye, escucha, no vas a creer esto...

771
00:40:37,668 --> 00:40:40,296
pero la otra noche,
Terminé en esa fiesta asiática...

772
00:40:40,337 --> 00:40:42,897
y yo engañé a Cindy Kim.

773
00:40:42,940 --> 00:40:44,908
Cierra la puta boca. ¿Hablas en serio?

774
00:40:44,942 --> 00:40:47,069
Sí, hombre,
Incluso me dio un tonto.

775
00:40:47,111 --> 00:40:48,373
¿Qué es un paleto?

776
00:40:48,412 --> 00:40:51,506
Es cuando una chica te hace mamada mientras
Estás sentado en el baño cagando.

777
00:40:51,549 --> 00:40:53,176
¿En realidad?

778
00:40:53,217 --> 00:40:55,777
- ¿Hola?
- Ey. ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

779
00:40:55,819 --> 00:40:58,344
¿Hola? ¿Ven, ven?

780
00:41:00,124 --> 00:41:01,557
¿Fuiste?

781
00:41:01,592 --> 00:41:03,059
Sí, ya terminé.

782
00:41:03,093 --> 00:41:06,028
Me dijiste que íbamos a
espadas cruzadas. Lo prometiste.

783
00:41:06,063 --> 00:41:07,860
Lo siento, cariño.

784
00:41:08,899 --> 00:41:12,528
¿Estás hablando por un teléfono celular?
cuando el gobierno nos busca?

785
00:41:12,570 --> 00:41:15,061
Amigo, era solo Goldstein.
Tenía algo importante que decirle.

786
00:41:15,105 --> 00:41:16,868
Es porque tenías algo...
Eso está bien, está bien.

787
00:41:16,907 --> 00:41:22,470
Nada es más importante
que encontrar una manera de llegar a Texas.

788
00:41:22,513 --> 00:41:23,502
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

789
00:41:23,547 --> 00:41:27,950
Llevamos un día entero caminando
y no hemos visto ningún cartel en la calle.

790
00:41:27,985 --> 00:41:29,111
¿Lo entiendes?

791
00:41:29,153 --> 00:41:32,418
- ¿Puedo decir...?
- De nuevo. Esto es... no puedo.

792
00:41:32,456 --> 00:41:33,650
Amigo, sinceramente...

793
00:41:33,691 --> 00:41:37,058
tienes que ser un poco más positivo
sobre estas cosas, ¿vale?

794
00:41:37,094 --> 00:41:40,359
- ¿Sí?
- ¿Positivo sobre qué? Yo no...

795
00:41:40,397 --> 00:41:43,798
Primero que nada, mira esta hermosa.
Paisaje de Alabama, ¿vale?

796
00:41:43,834 --> 00:41:46,928
No hay cosas así en Nueva Jersey.

797
00:41:47,771 --> 00:41:49,170
Dios, tu...

798
00:41:49,239 --> 00:41:50,706
Oye, mira, amigo.

799
00:41:50,741 --> 00:41:52,641
Es un cervatillo.

800
00:41:53,444 --> 00:41:57,005
- Guau. Hombre.
- Mierda.

801
00:41:59,650 --> 00:42:02,483
Ey. Ey.

802
00:42:02,519 --> 00:42:05,977
Mira qué lindo es este ciervo, amigo. no
como esos ciervos imbéciles de Nueva Jersey.

803
00:42:06,023 --> 00:42:07,513
Lo sé, hombre.

804
00:42:07,558 --> 00:42:10,083
- Oye, amigo.
- Amigo, Alabama es increíble.

805
00:42:10,127 --> 00:42:11,924
Le gustas.

806
00:42:12,796 --> 00:42:15,424
- ¡Ay dios mío!
- ¡No!

807
00:42:18,435 --> 00:42:21,370
Lo lamento. Estaba en mi zona.

808
00:42:24,541 --> 00:42:28,204
¿Qué diablos están haciendo aquí?
¿Con esa ropa elegante?

809
00:42:28,245 --> 00:42:30,770
Estábamos de camino a Texas
y nos perdimos.

810
00:42:30,814 --> 00:42:32,304
¿Texas?

811
00:42:33,417 --> 00:42:35,578
Estás muy lejos de Texas.

812
00:42:35,919 --> 00:42:36,943
¡No!

813
00:42:40,624 --> 00:42:43,286
Nacido en el 2004.

814
00:42:43,327 --> 00:42:44,988
Entra aquí.

815
00:42:48,298 --> 00:42:51,392
Sí. El sol está a punto de ponerse.

816
00:42:51,435 --> 00:42:55,235
- ¿Necesitan un lugar donde quedarse? ¿Tienes hambre?
- Sí, claro.

817
00:42:55,272 --> 00:42:57,331
¿Quieres seguirme?

818
00:42:58,242 --> 00:42:59,834
Vamos.

819
00:43:00,844 --> 00:43:02,835
Quizás no deberíamos.

820
00:43:03,514 --> 00:43:06,244
Ya está muerto.
¿Necesitas una mano, amigo?

821
00:43:06,884 --> 00:43:09,478
mi abuelo
compró este terreno en 1902.

822
00:43:09,520 --> 00:43:11,988
Muy bonito, señor.

823
00:43:12,022 --> 00:43:14,252
Este lugar va a apestar.

824
00:43:18,328 --> 00:43:20,956
Cariño, estoy en casa.

825
00:43:20,998 --> 00:43:22,431
<i>

826
00:43:24,201 --> 00:43:27,432
<i>

827
00:43:27,471 --> 00:43:28,836
Estoy aquí.

828
00:43:32,242 --> 00:43:35,143
Ojalá me hubieras dicho
Estabas trayendo invitados a casa.

829
00:43:35,179 --> 00:43:37,044
Me había enderezado aquí.

830
00:43:37,081 --> 00:43:39,174
Amigos, esta es mi esposa Raylene.

831
00:43:39,216 --> 00:43:41,844
Raylene, te presento a Harold y Kumar.

832
00:43:41,885 --> 00:43:43,352
Hola.

833
00:43:43,387 --> 00:43:47,653
No puedo temblar.
Sólo tengo... cabeza de ciervo encima de mí.

834
00:43:47,691 --> 00:43:49,989
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlos, muchachos.

835
00:43:50,027 --> 00:43:52,518
- Siéntanse como en casa.
- Gracias.

836
00:43:52,563 --> 00:43:54,121
Cariño, algo anda mal
con ese DSL.

837
00:43:54,164 --> 00:43:57,224
Cada vez que entro en línea,
dice: "Buscando servidor".

838
00:43:57,267 --> 00:43:59,132
¿Intentaste desconectar la base AirPort?

839
00:43:59,169 --> 00:44:01,296
Sí, lo hice pero no funcionó.

840
00:44:01,338 --> 00:44:02,862
Qué necesita para conectarse a Internet,
de todos modos?

841
00:44:02,906 --> 00:44:06,034
iba a conseguir uno de ellos
Nuevas radios satelitales portátiles.

842
00:44:06,076 --> 00:44:08,704
que carajo
¿Necesitas una radio satelital?

843
00:44:08,746 --> 00:44:11,044
No digas malas palabras
cuando tuvimos compañía.

844
00:44:11,081 --> 00:44:12,207
- Tipo.
- Por favor, no te preocupes por nosotros.

845
00:44:12,249 --> 00:44:13,546
Maldecimos todo el tiempo.

846
00:44:13,584 --> 00:44:14,915
¿Quién crees que eres, pegándome?

847
00:44:14,952 --> 00:44:17,079
¿Quién crees que te compró?
¿Ese bolso de Prada?

848
00:44:17,121 --> 00:44:18,986
Te dije que quería uno de Gucci.

849
00:44:19,022 --> 00:44:20,284
¡El bolso Gucci cuesta más!

850
00:44:20,324 --> 00:44:22,622
Bueno, el marido de Jan Sapperstein.
seguro que podría permitírmelo.

851
00:44:22,659 --> 00:44:24,820
Aquí vamos de nuevo con Jan Sapperstein.

852
00:44:24,862 --> 00:44:27,126
Me importa un carajo lo que tenga esa perra.

853
00:44:27,164 --> 00:44:28,426
Sé feliz con lo que tienes.

854
00:44:28,465 --> 00:44:31,127
Lo que tengo es marido
¡Quién no vale un carajo!

855
00:44:31,168 --> 00:44:32,533
¿Quieres darme una mierda ahora?

856
00:44:32,569 --> 00:44:34,628
- ¡Así es!
- ¡Después de todo te dejé comprar!

857
00:44:34,671 --> 00:44:36,070
¿Incluso mirar las facturas de las tarjetas de crédito?

858
00:44:36,106 --> 00:44:38,802
...compras?! ¿Crees que necesitamos
¿Otro juego de pelotas de golf?

859
00:44:38,842 --> 00:44:41,777
- Peor aún son las millas de las tarjetas de crédito.
- Apestoso, maloliente, hijo de puta...

860
00:44:41,812 --> 00:44:43,609
Chicos, simplemente vamos a salir de aquí.

861
00:44:43,647 --> 00:44:47,344
Disparates. No seas tonto.
Ustedes son nuestros invitados.

862
00:44:47,384 --> 00:44:49,852
Ustedes tienen que quedarse a cenar.

863
00:44:49,887 --> 00:44:51,479
- No, no pudimos. Eso es...
- No, gracias. Realmente no pudimos...

864
00:44:51,522 --> 00:44:55,925
Por supuesto, vamos a
Primero tienes que drogarte.

865
00:45:19,149 --> 00:45:21,140
Estamos cerca.

866
00:45:28,358 --> 00:45:30,986
Esto es una novedad para mí.
Nunca supe que los granjeros fumaran marihuana.

867
00:45:31,028 --> 00:45:34,486
¿Alguna vez intentaste cultivar no drogado?
Es muy aburrido.

868
00:45:34,531 --> 00:45:36,522
Saben, esto es genial, muchachos.

869
00:45:36,567 --> 00:45:38,660
Yo siempre,
ya sabes, algo así como asumido...

870
00:45:38,702 --> 00:45:42,069
que la gente del sur
eran un poco...

871
00:45:42,105 --> 00:45:44,005
¿Un grupo de paletos tontos?

872
00:45:44,041 --> 00:45:46,669
- No.
- No, no, no, no, no, no, no. Eso no es...

873
00:45:46,710 --> 00:45:50,646
Intentamos mantener a nuestro hijo endogámico en
el sótano cuando tenemos compañía.

874
00:45:50,681 --> 00:45:53,013
Chicos, no quise decir eso. Yo solo estaba...

875
00:45:57,120 --> 00:45:58,985
¡Mira sus caras!

876
00:46:04,328 --> 00:46:05,317
¡Joder, joder!

877
00:46:05,362 --> 00:46:07,023
Mierda, nos encontraron.
Nos encontraron. Nos encontraron.

878
00:46:07,064 --> 00:46:08,656
- ¿Qué quieres decir con que te encontraron?
- Escucha, lo siento mucho. Lo siento mucho.

879
00:46:08,699 --> 00:46:10,690
¿Están ustedes, muchachos, en algún tipo de problema?

880
00:46:10,734 --> 00:46:13,567
Está bien. Esto va a parecer una locura,
pero, básicamente...

881
00:46:13,604 --> 00:46:14,866
Íbamos en un avión a Amsterdam...

882
00:46:14,905 --> 00:46:17,567
y nos confundieron con terroristas
y nos enviaron a la Bahía de Guantánamo...

883
00:46:17,608 --> 00:46:19,735
y luego escapamos y nos escabullimos
a América con un grupo de cubanos...

884
00:46:19,776 --> 00:46:20,800
y ahora estamos tratando de llegar a Texas...

885
00:46:20,844 --> 00:46:21,833
donde hay un chico
quien nos puede ayudar...

886
00:46:21,879 --> 00:46:23,779
y se va a casar
a la exnovia de Kumar.

887
00:46:23,814 --> 00:46:25,543
Sí.

888
00:46:26,416 --> 00:46:29,112
DE ACUERDO. Eso es genial.

889
00:46:29,152 --> 00:46:31,586
- Lo entiendo.
- ¿Tú haces?

890
00:46:31,622 --> 00:46:35,854
Como si el gobierno nunca hubiera jodido
nosotros antes. ¿Sabes que?

891
00:46:35,893 --> 00:46:37,952
Todos ustedes bajen aquí y escóndanse.
en el sótano. Yo me encargaré de esto.

892
00:46:37,995 --> 00:46:39,428
Gracias. Gracias. Gracias a ambos.

893
00:46:39,463 --> 00:46:41,431
Gracias, gracias.

894
00:46:50,807 --> 00:46:53,742
DE ACUERDO. Esto no es espeluznante.

895
00:46:57,281 --> 00:46:58,714
¿Qué diablos es eso?

896
00:47:00,617 --> 00:47:03,313
estas caminando
¿Hacia la música espeluznante?

897
00:47:03,887 --> 00:47:05,149
G...

898
00:47:05,188 --> 00:47:06,746
Esta canción es genial, amigo.

899
00:47:13,530 --> 00:47:14,519
Kumar.

900
00:47:21,071 --> 00:47:23,801
Oye amigo, aquí hay un encendedor.
con un payaso encima.

901
00:47:25,275 --> 00:47:26,799
¡Jesucristo, hay un maldito monstruo!

902
00:47:27,577 --> 00:47:28,635
¡Dios!

903
00:47:39,723 --> 00:47:42,886
Oye, por casualidad no tienes
una Baby Ruth para ti, ¿verdad?

904
00:47:42,926 --> 00:47:45,486
No. ¿Por qué necesitas una Baby Ruth?

905
00:47:45,529 --> 00:47:48,464
<i>Así es como Chunk venció a Sloth
en Los Goonies.</i>

906
00:47:48,498 --> 00:47:50,432
¿Esta cosa se parece a un perezoso?

907
00:47:50,467 --> 00:47:52,628
Todo lo que vi fue la mano de la criatura.

908
00:47:52,669 --> 00:47:54,364
¿La mano parece perezosa?

909
00:47:54,404 --> 00:47:58,534
La maldita mano de un monstruo malvado,
amigo. Como malditas garras y esa mierda.

910
00:47:58,575 --> 00:48:00,372
Mierda.

911
00:48:00,410 --> 00:48:04,779
Escucha, pase lo que pase, no dejes
La criatura sabe que es fea, ¿vale?

912
00:48:04,815 --> 00:48:07,716
Lo último que queremos hacer
es criticarlo o hacerlo sentir diferente...

913
00:48:07,751 --> 00:48:10,481
solo porque nació
con horribles deformidades.

914
00:48:21,031 --> 00:48:24,262
No te preocupes. Me deshice de ellos.
Eran sólo mis vecinos.

915
00:48:24,301 --> 00:48:25,325
- Hay un maldito cíclope...
- No, tienes...

916
00:48:25,369 --> 00:48:27,428
...¡en tu sótano, hombre!
... ¡una maldita cosa, amigo!

917
00:48:27,471 --> 00:48:28,665
Conociste a Ciro.

918
00:48:28,705 --> 00:48:29,899
- Ciro.
- ¿Le pusiste nombre?

919
00:48:29,940 --> 00:48:31,168
Nuestro hijo.

920
00:48:31,208 --> 00:48:34,143
Debes haberlo despertado. el era
se supone que esta dormido. Lo lamento.

921
00:48:34,177 --> 00:48:35,769
Pensé que estabas bromeando...

922
00:48:35,812 --> 00:48:38,337
cuando dijiste que tenías un hijo endogámico
que vive en tu sótano.

923
00:48:38,382 --> 00:48:40,009
Bueno, no es una broma.

924
00:48:40,050 --> 00:48:43,349
Raylene y yo aquí somos hermanos,
y lo ponemos manos a la obra.

925
00:48:43,387 --> 00:48:45,685
Pero eso no significa
deberíamos ser juzgados.

926
00:48:45,722 --> 00:48:48,486
Ustedes muchachos deben estar muy cansados.
después de lo que has pasado.

927
00:48:48,525 --> 00:48:49,958
Ven conmigo,
Te mostraré tu cama.

928
00:48:49,993 --> 00:48:52,018
¡Será mejor que vuelvas a dormir, muchacho!

929
00:48:52,062 --> 00:48:55,054
No me hagas bajar ahí
¡Y azota tu trasero de cíclope!

930
00:48:57,367 --> 00:48:59,028
Es un amor duro.

931
00:48:59,069 --> 00:49:01,060
Es la mejor manera.

932
00:49:18,855 --> 00:49:21,915
No sé lo que estaba pensando
Saliendo con ese idiota de Colton.

933
00:49:21,958 --> 00:49:25,257
Es un idiota.
¿Qué estabas pensando?

934
00:49:25,295 --> 00:49:28,992
Pero fue una agonía pretender
su diminuto y pequeño pene me satisfizo.

935
00:49:29,032 --> 00:49:33,594
Te apuesto. Apuesto a que has estado desaparecido
El trueno también, ¿no, cariño?

936
00:49:33,637 --> 00:49:35,901
- Sí.
- ¿Sí?

937
00:49:35,939 --> 00:49:37,566
Sí, ¿te lo has estado perdiendo?

938
00:49:37,607 --> 00:49:38,733
¿Cuánto cuesta?

939
00:49:38,775 --> 00:49:41,676
- Mucho.
- Te apuesto.

940
00:49:42,679 --> 00:49:44,476
Bien...

941
00:49:44,514 --> 00:49:48,143
- Tengo una especie de fantasía.
- ¿Qué es?

942
00:49:48,185 --> 00:49:52,246
Pensé que sería genial
traer a alguien más a la cama con nosotros.

943
00:49:53,457 --> 00:49:55,322
¿OMS?

944
00:49:55,358 --> 00:49:57,087
Hola, cariño.

945
00:50:03,800 --> 00:50:05,028
- ¡Sí!
- ¿Sí?

946
00:50:05,068 --> 00:50:07,866
- Sí.
- Está buena, ¿verdad?

947
00:50:07,904 --> 00:50:08,928
Vamos a hacerlo.

948
00:50:08,972 --> 00:50:11,463



949
00:50:11,508 --> 00:50:14,909

no puedes vivir sin

950
00:50:14,945 --> 00:50:17,709


951
00:50:17,747 --> 00:50:19,339
Más rápido, Weedy.

952
00:50:19,382 --> 00:50:21,441


953
00:50:21,485 --> 00:50:24,943

entonces te lo estás perdiendo

954
00:50:24,988 --> 00:50:27,479


955
00:50:28,492 --> 00:50:30,756


956
00:50:30,794 --> 00:50:33,524
Dientes, dientes, Weedy, dientes.

957
00:50:35,966 --> 00:50:37,661
- ¡Mala hierba!
- ¿Sí?

958
00:50:37,701 --> 00:50:40,568
- ¡Sí!
- ¿Te gusta eso?

959
00:50:49,079 --> 00:50:50,910
Metiéndolo por el culo ahora, Weedy.

960
00:50:53,917 --> 00:50:54,941
Sí, ¿qué tal eso?

961
00:50:54,985 --> 00:50:57,044


962
00:50:57,087 --> 00:51:00,523

no puedes vivir sin

963
00:51:00,557 --> 00:51:02,525


964
00:51:04,261 --> 00:51:06,991


965
00:51:07,030 --> 00:51:10,693

entonces te lo estás perdiendo

966
00:51:10,734 --> 00:51:13,294


967
00:51:14,070 --> 00:51:15,833


968
00:51:21,811 --> 00:51:23,073
Guau.

969
00:51:28,084 --> 00:51:29,483
Dudar.

970
00:51:30,420 --> 00:51:32,581
acabo de tener la mayor cantidad
pesadilla jodida.

971
00:51:32,622 --> 00:51:36,683
Vamos, hombre.
Estaba teniendo un sueño realmente apasionante.

972
00:51:36,726 --> 00:51:39,388
Vuelve a la cama, por favor, amigo.

973
00:52:11,261 --> 00:52:13,964
<i>¿Por qué tuvimos que irnos?
Su hijo Goonies era bastante lindo.</i>

974
00:52:13,999 --> 00:52:16,489
No me importa. Intentó morderme.

975
00:52:16,533 --> 00:52:18,626
Jesús, cada vez que nosotros dos
intenta llegar a cualquier parte...

976
00:52:18,668 --> 00:52:21,364
es un puto desastre
Después del puto desastre.

977
00:52:21,404 --> 00:52:23,167
Jesús, amigo.
Toma, realmente necesitas una dosis de esto.

978
00:52:23,206 --> 00:52:25,800
¡Amigo, no quiero un maldito golpe!

979
00:52:25,842 --> 00:52:28,140
Es tu solución a todo,
¿sabes eso?

980
00:52:28,178 --> 00:52:31,147
Piénselo.
Ya deberíamos estar en casa de Colton.

981
00:52:31,181 --> 00:52:34,446
Oye, tranquilo, todavía tenemos dos días.
para arruinar la boda.

982
00:52:34,484 --> 00:52:36,543
- ¿Qué?
- ¿Qué?

983
00:52:37,053 --> 00:52:38,645
- ¿Qué?
- ¿Qué?

984
00:52:39,089 --> 00:52:43,423
De eso se trata todo esto, ¿no?
Quieres arruinar la boda.

985
00:52:43,460 --> 00:52:46,793
No es jodidamente gracioso, Kumar.
¡No es jodidamente divertido!

986
00:52:47,230 --> 00:52:49,323
Colton es el único chico
que nos puede ayudar en este momento.

987
00:52:49,366 --> 00:52:51,994
No puedo creer... no puedo creer
¡Estás dispuesto a arruinar eso!

988
00:52:52,035 --> 00:52:53,935
Simplemente odio a ese maldito imbécil, ¿vale?

989
00:52:53,970 --> 00:52:56,734
¿Sí? me gusta mas el
de lo que me gustas ahora mismo.

990
00:52:56,773 --> 00:52:58,968
- ¿En realidad?
- Sí.

991
00:52:59,009 --> 00:53:01,000
¿Sabes lo que me regaló? Un trabajo.

992
00:53:01,044 --> 00:53:04,980
¿Sabes lo que me compraste?
Arrojado a la Bahía de Guantánamo.

993
00:53:05,015 --> 00:53:06,710
- Tu trabajo apesta.
- Admítelo.

994
00:53:06,750 --> 00:53:09,583
Estás celosa porque Vanessa
Encontré a alguien mejor que tú.

995
00:53:09,619 --> 00:53:11,177
que carajo
¿Se supone que eso significa?

996
00:53:11,221 --> 00:53:13,815
¡Mejor que tú! Déjame pensar.

997
00:53:13,857 --> 00:53:17,349
Potencial futuro presidente,
¿O drogadicto desempleado?

998
00:53:17,394 --> 00:53:19,919
Difícil. Eso es duro.
Esa es una pregunta difícil para ella, ¿no?

999
00:53:19,963 --> 00:53:22,261
Si, bueno al menos
Vanessa no está en Amsterdam...

1000
00:53:22,299 --> 00:53:24,130
siendo arado
por un grupo de tipos europeos.

1001
00:53:25,302 --> 00:53:26,769
- ¿Qué?
- ¿De verdad crees que María...?

1002
00:53:26,803 --> 00:53:28,270
¿Salvándose para ti, amigo?

1003
00:53:28,305 --> 00:53:30,239
En este momento, probablemente tenga
dos pollas incircuncisas...

1004
00:53:30,273 --> 00:53:31,365
colgando frente a su garganta.

1005
00:53:31,408 --> 00:53:34,866
¿Sabes qué va a hacer con ellos?
¿Se los metió en las amígdalas?

1006
00:53:39,249 --> 00:53:41,342
Maldito pene.

1007
00:53:44,654 --> 00:53:47,020
- Ese es mi sombrero.
- Ese era mi sombrero, hermano.

1008
00:53:49,392 --> 00:53:51,053
María, María, María, María.

1009
00:53:51,461 --> 00:53:52,951
¡Estúpido!

1010
00:53:52,996 --> 00:53:55,829
No te atrevas a decir una maldita palabra.
¡Sobre mi ángel!

1011
00:53:58,301 --> 00:54:00,132
¿Qué carajo fue eso?

1012
00:54:00,170 --> 00:54:02,229
Levantarse. ¡Levantarse!

1013
00:54:02,272 --> 00:54:04,240
Vete a la mierda.

1014
00:54:13,450 --> 00:54:15,042
Mierda.

1015
00:54:18,588 --> 00:54:21,523
¿No es una hoguera del KKK?

1016
00:54:21,558 --> 00:54:22,718
Sí.

1017
00:54:24,094 --> 00:54:25,994
Sí, creo que lo es.

1018
00:54:26,796 --> 00:54:28,991
tal vez deberíamos
lárgate de aquí.

1019
00:54:29,032 --> 00:54:31,057
Sí. Sí, amigo.

1020
00:54:31,101 --> 00:54:33,433
Hagamos eso.

1021
00:54:36,406 --> 00:54:39,239
<i>El otro día, vi una repetición.
de ese programa Becker.</i>

1022
00:54:39,275 --> 00:54:40,708
¿Conoces ese programa?

1023
00:54:40,744 --> 00:54:44,180
Sí, ese es el
con ese judío, Ted Danson.

1024
00:54:44,214 --> 00:54:47,650
Ese negro rubio que se llevaban allí,
Me tenía en puntadas.

1025
00:54:47,684 --> 00:54:49,242
En realidad es bastante divertido.

1026
00:54:49,285 --> 00:54:51,515
¿En realidad? ¿Crees que sí?

1027
00:54:51,554 --> 00:54:54,352
No estoy diciendo que no lo haría
linchar al tipo, pero...

1028
00:54:54,391 --> 00:54:57,189
su momento, no tiene precio.

1029
00:54:57,927 --> 00:55:00,225
Espera un segundo.

1030
00:55:00,263 --> 00:55:02,925
Debo ir a drenar la vena principal.

1031
00:55:19,916 --> 00:55:22,111
Te lo diré, Travis...

1032
00:55:22,152 --> 00:55:24,518
cuando se trata de sentirse bien...

1033
00:55:24,554 --> 00:55:27,580
Calificaría orinar allí arriba
con venir y cagar.

1034
00:55:29,626 --> 00:55:31,184
Me gusta hacer los tres.

1035
00:55:31,227 --> 00:55:32,455
Sí, te escucho.

1036
00:55:34,664 --> 00:55:37,758
Kenny, vamos, hombre.
Date prisa, joder.

1037
00:55:38,701 --> 00:55:42,102
Tú fuiste quien me hizo
Bebe esa tercera cerveza.

1038
00:55:42,138 --> 00:55:44,572
Detén tus caballos, peckerwood.

1039
00:55:45,442 --> 00:55:47,842
¡Bruto! ¡Me cabreaste encima!

1040
00:55:47,877 --> 00:55:50,175
- ¡Maldito racista!
- ¿Qué diablos?

1041
00:55:56,953 --> 00:55:58,978
¿Qué negro fue eso?

1042
00:56:01,024 --> 00:56:03,618
Esto está jodido. Estamos jodidos.

1043
00:56:03,660 --> 00:56:05,560
Kenny. Travis.

1044
00:56:07,096 --> 00:56:09,758
¿Qué diablos están haciendo ustedes?

1045
00:56:09,799 --> 00:56:11,960
Bien, trajiste el barril.
Lleva esa cosa.

1046
00:56:12,001 --> 00:56:13,366
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1047
00:56:13,403 --> 00:56:15,667
¡Vamos, vamos!

1048
00:56:26,983 --> 00:56:29,713
Sí, luego les pones cebollas pequeñas.
y los cocinas al vapor, son increíbles.

1049
00:56:29,752 --> 00:56:33,347
Roldy, amigo, nunca lo había pensado.
Diría esto en un millón de años...

1050
00:56:33,389 --> 00:56:34,981
pero el Klan realmente sabe cómo divertirse.

1051
00:56:35,024 --> 00:56:36,855
Tienes que probar estos perros.

1052
00:56:36,893 --> 00:56:37,882
- ¿En realidad?
- Oh sí.

1053
00:56:37,927 --> 00:56:40,623
Realmente saber cómo...
¿El Klan sabe divertirse?

1054
00:56:40,663 --> 00:56:42,688
- ¡Amigo, tenemos que salir de aquí!
- Dios, está bien, amigo, relájate.

1055
00:56:42,732 --> 00:56:46,190
¡Muy bien, todos ustedes! Ven aquí
y nos sentaremos alrededor de la fogata.

1056
00:56:46,236 --> 00:56:48,704
- Mierda, ¿qué hacemos?
- Vamos a sentarnos.

1057
00:56:48,738 --> 00:56:49,966
Rufo. Junto a ellos malvaviscos...

1058
00:56:50,006 --> 00:56:52,236
- y las galletas integrales.
- Siéntense todos.

1059
00:56:52,275 --> 00:56:54,800
Los mejores s'mores que hemos probado en mucho tiempo...

1060
00:56:54,844 --> 00:56:57,039
de eso estoy hablando,
de eso estoy hablando.

1061
00:56:57,080 --> 00:57:00,811
Ahora. ahora quiero
cada uno de ustedes que me diga...

1062
00:57:00,850 --> 00:57:03,478
algo... ¡Mono de porche, Kike!

1063
00:57:03,520 --> 00:57:06,421
...que lo hiciste
a una minoría esta semana. Sí.

1064
00:57:06,456 --> 00:57:08,549
Tropecé con una frijol mientras estaba
bajando las escaleras...

1065
00:57:08,591 --> 00:57:10,821
En el Wal-Mart el otro día.

1066
00:57:11,928 --> 00:57:13,691
El tipo se estrelló contra un montón de botellas de vino.

1067
00:57:14,430 --> 00:57:16,557
¡Le hicieron pagar por ellos! ¡Sí!

1068
00:57:19,302 --> 00:57:21,099
Está bien, está bien, calmémonos todos.

1069
00:57:21,137 --> 00:57:24,163
Poder blanco aquí, poder blanco aquí,
poder blanco aquí.

1070
00:57:25,141 --> 00:57:27,006
Dándole lo que se merece.

1071
00:57:27,043 --> 00:57:28,340
¡Hebe!

1072
00:57:30,346 --> 00:57:32,837
Muy bien, estoy de vuelta. Próximo.

1073
00:57:32,882 --> 00:57:35,009
Será mejor que sea bueno. Aquí.

1074
00:57:39,155 --> 00:57:41,419
Vamos, amigo, di algo.

1075
00:57:43,826 --> 00:57:45,623
¿Sabes que?

1076
00:57:47,297 --> 00:57:49,288
Le di un rodillazo en los huevos a un indio.

1077
00:57:49,332 --> 00:57:50,356
¡Es gracioso!

1078
00:57:52,035 --> 00:57:54,367
Sí, envía a esos indios de regreso a África.

1079
00:57:54,437 --> 00:57:58,533
Bueno, quieres escuchar algo real.
¿Qué tan jodido e increíble lo que hice?

1080
00:57:58,575 --> 00:58:03,308
Tomé el cepillo de dientes de un chico coreano.
y lo froté por toda mi polla.

1081
00:58:03,346 --> 00:58:07,282
- ¿Tú hiciste eso?
- Bueno, eso es francamente repugnante.

1082
00:58:07,317 --> 00:58:09,080
- ¡Pero me gusta!
- ¡Sí!

1083
00:58:10,253 --> 00:58:12,551
Sí, me encanta ser blanco.

1084
00:58:13,790 --> 00:58:16,725
- ¿Qué...?
- Miren lo que tenemos aquí, hermanos.

1085
00:58:20,096 --> 00:58:22,291
Mexicanos!

1086
00:58:22,332 --> 00:58:24,994
¡Lincharlos!

1087
00:58:25,034 --> 00:58:26,296
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

1088
00:58:29,072 --> 00:58:32,235
Vamos muchachos, persigamoslos.
¡De vuelta a la frontera!

1089
00:58:33,676 --> 00:58:34,665
¡Pedo de coño!

1090
00:58:37,480 --> 00:58:39,914
¡Mierda!

1091
00:58:39,949 --> 00:58:41,883
¿Deberíamos apagarlo o qué?

1092
00:58:44,187 --> 00:58:46,052
¿Están todavía detrás de nosotros?

1093
00:58:46,089 --> 00:58:49,081
No me parece.
Amigo, el Klan es jodidamente lento.

1094
00:58:51,828 --> 00:58:54,228
Oye, para este auto.

1095
00:58:54,263 --> 00:58:56,959
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1096
00:58:58,468 --> 00:59:00,834
- Gracias.
- Gracias.

1097
00:59:02,171 --> 00:59:03,399


1098
00:59:03,439 --> 00:59:04,906
Gracias por parar.

1099
00:59:04,941 --> 00:59:05,930


1100
00:59:05,975 --> 00:59:07,237
Ningún problema.

1101
00:59:07,276 --> 00:59:09,005

Vengo realmente sigiloso

1102
00:59:09,045 --> 00:59:10,535
¿Neil?

1103
00:59:10,580 --> 00:59:13,105
¡Gary y Kumar!

1104
00:59:13,149 --> 00:59:14,207
- Sí.
- Sí.

1105
00:59:14,250 --> 00:59:15,239
Haroldo. Haroldo.

1106
00:59:15,284 --> 00:59:16,774
Lo siento, hombre. Me olvidé.

1107
00:59:18,988 --> 00:59:21,115
¿Qué haces aquí, hombre?

1108
00:59:21,157 --> 00:59:24,615
Aquí es donde Dios me llevó.
¿Qué están haciendo ustedes aquí afuera?

1109
00:59:24,661 --> 00:59:27,152
De hecho, estamos tratando de llegar a Texas.

1110
00:59:27,196 --> 00:59:28,561
¡Hacia allí me dirijo!

1111
00:59:30,099 --> 00:59:31,088
¿Cuáles son las probabilidades?

1112
00:59:32,001 --> 00:59:32,990
Vámonos de aquí.

1113
00:59:33,036 --> 00:59:34,594
- Está bien.
- Gracias.

1114
00:59:35,271 --> 00:59:36,260
¿Setas?

1115
00:59:36,305 --> 00:59:38,603
- No. Pero gracias.
- No, gracias.

1116
00:59:38,641 --> 00:59:40,472
Haz lo que quieras.

1117
00:59:45,148 --> 00:59:47,173
Señores, enciendan sus motores.

1118
00:59:47,984 --> 00:59:50,316
Va a ser un maldito viaje lleno de baches.

1119
00:59:50,353 --> 00:59:52,253

son malos para tu salud

1120
00:59:57,160 --> 00:59:59,628
Encontramos su teléfono.

1121
01:00:00,496 --> 01:00:03,124
Lee y Patel te llamaron por teléfono.

1122
01:00:05,001 --> 01:00:07,196
Ahora cuéntanos todo lo que sabes.
sobre su complot terrorista.

1123
01:00:07,236 --> 01:00:10,262
¿Complot terrorista? ¿Rold y Kumar?

1124
01:00:10,306 --> 01:00:12,536
Esto es ridículo.

1125
01:00:12,575 --> 01:00:15,135
Vale, está bien. Bien.

1126
01:00:15,178 --> 01:00:17,738
Señor Rosenberg.

1127
01:00:17,780 --> 01:00:20,613
Sr. Goldstein.

1128
01:00:21,551 --> 01:00:23,644
Lo haremos a tu manera.

1129
01:00:27,490 --> 01:00:30,721
¿Qué es esto? ¿Qué tenemos aquí?

1130
01:00:57,620 --> 01:00:59,315
¿Son unos siete dólares?

1131
01:00:59,355 --> 01:01:01,016
Mira, no nos insultes, ¿vale?

1132
01:01:01,057 --> 01:01:02,524
no lo sé
¿Qué diablos está pasando aquí...?

1133
01:01:02,558 --> 01:01:05,288
pero estoy alegando el quinto
hasta que hable con mi abogado.

1134
01:01:05,328 --> 01:01:07,592
Estás alegando la Quinta, ¿eh?

1135
01:01:08,731 --> 01:01:10,699
Beecher, dame una copia.
de la Declaración de Derechos.

1136
01:01:10,733 --> 01:01:12,257
¿La Declaración de Derechos? ¿Por qué?

1137
01:01:12,301 --> 01:01:14,360
¡Hazlo!

1138
01:01:14,403 --> 01:01:16,337
Disculpe.

1139
01:01:18,574 --> 01:01:19,563
Cinco, ¿verdad?

1140
01:01:19,609 --> 01:01:20,906
- Cinco vivos.
- Seguro.

1141
01:01:20,943 --> 01:01:23,503
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Bien.

1142
01:01:25,915 --> 01:01:29,282
¿Quieres saber lo que pienso?
sobre la Quinta Enmienda?

1143
01:01:36,793 --> 01:01:38,226
Ahí está.

1144
01:01:44,901 --> 01:01:47,734
eso es lo que pienso
de la Quinta Enmienda.

1145
01:01:50,673 --> 01:01:53,369
¿Por qué diablos tienes el culo tan sucio?
¿No te limpias?

1146
01:01:53,409 --> 01:01:56,970
No hagas preguntas
No quieres la respuesta, amigo.

1147
01:01:57,013 --> 01:01:58,002
¿Qué tienes?

1148
01:01:58,047 --> 01:02:01,107
Resulta que el FBI ya estaba
pinchando el teléfono del Sr. Goldstein.

1149
01:02:01,150 --> 01:02:02,913
- Tenemos lo que necesitamos.
- Espera un segundo.

1150
01:02:02,952 --> 01:02:05,284
¿Estabas interveniendo mi teléfono?

1151
01:02:05,321 --> 01:02:06,310
¿Quieres escuchar la cinta?

1152
01:02:06,355 --> 01:02:10,587
No, estoy harto de escuchar
a este granjero de tierra. ¿Cuál es el resultado?

1153
01:02:10,626 --> 01:02:13,094
Lee y Patel están en camino
a Texas mientras hablamos.

1154
01:02:14,130 --> 01:02:15,290
Sabía que tropezarían.

1155
01:02:15,331 --> 01:02:19,131
Listo el avión.
Estos cabrones están cayendo.

1156
01:02:26,175 --> 01:02:29,804
Neil, ¿puedes concentrarte en conducir?
Has tenido... Concéntrate en la carretera.

1157
01:02:29,846 --> 01:02:32,406
Has comido docenas de hongos,
mi amigo.

1158
01:02:33,082 --> 01:02:36,176
Amigo, pude actuar
una apendicectomía a los 14 años.

1159
01:02:36,219 --> 01:02:39,382
creo que puedo manejar
un par de champiñones.

1160
01:02:39,422 --> 01:02:42,949
- ¿No fue sólo un programa de televisión?
- ¡Jesucristo!

1161
01:02:42,992 --> 01:02:45,790
¿Viste ese unicornio?

1162
01:02:45,828 --> 01:02:47,591
Su cuerno era tan brillante.

1163
01:02:48,598 --> 01:02:52,090
Entonces, ¿por qué se dirigen a Texas?

1164
01:02:52,134 --> 01:02:55,035
digamos solo
mi ex novia se va a casar.

1165
01:02:58,274 --> 01:03:00,242
El que se escapó, ¿eh?

1166
01:03:00,276 --> 01:03:01,937
Sí.

1167
01:03:01,978 --> 01:03:03,969
Me parece que necesitas un trago.

1168
01:03:04,814 --> 01:03:07,112
Camino. Neil, por favor.
¿puedes prestar atención...?

1169
01:03:07,149 --> 01:03:09,083
Amigo, ¡lo tengo!

1170
01:03:09,118 --> 01:03:12,019
- Sí, pero...
- Es un buen conductor. Detener.

1171
01:03:12,054 --> 01:03:15,114
Gracias, hombre. Saludos, amigo.

1172
01:03:15,157 --> 01:03:16,283
¿En realidad? ¿Bebida?

1173
01:03:23,633 --> 01:03:25,692
Tengo mi propia historia de amor perdido.

1174
01:03:25,735 --> 01:03:26,724
¿Sí?

1175
01:03:27,436 --> 01:03:29,700
<i>Sucedió en el set de C/ara's Heart.</i>

1176
01:03:29,739 --> 01:03:31,229
Claro, claro, sí.

1177
01:03:31,274 --> 01:03:34,766
Nunca la olvidaré.
Su nombre era Tashonda.

1178
01:03:34,810 --> 01:03:36,641
Ella era la suplente de Whoopi Goldberg.

1179
01:03:36,679 --> 01:03:40,672
Su piel era tan suave,
sus labios eran tan dulces.

1180
01:03:41,784 --> 01:03:46,687
Ella tenía estos pequeños,
pequeños pezones Hershey Kiss...

1181
01:03:47,456 --> 01:03:50,584
que solo querias
para chupar toda la noche.

1182
01:03:51,093 --> 01:03:54,358
De todos modos, último día de rodaje, le dije.

1183
01:03:54,397 --> 01:03:56,160
dije...

1184
01:03:56,198 --> 01:03:59,929
"T-Bird, vamos a tener que separarnos".

1185
01:03:59,969 --> 01:04:01,561
¿Por qué hiciste eso?

1186
01:04:02,538 --> 01:04:05,473
No pensé que podría asumir
ese tipo de responsabilidad.

1187
01:04:07,076 --> 01:04:10,068
Fue un error tan grande.

1188
01:04:10,112 --> 01:04:12,444
¿Por qué? Quiero decir, con T-Bird desaparecido...

1189
01:04:12,481 --> 01:04:14,813
¿No podrías tener sexo?
con quien quisieras?

1190
01:04:14,850 --> 01:04:16,044
Déjame ser claro.

1191
01:04:16,085 --> 01:04:17,950
No hay nada en el planeta...

1192
01:04:17,987 --> 01:04:20,285
que amo más que un coño nuevo y caliente.

1193
01:04:20,323 --> 01:04:21,847
- Seguro.
- Nada.

1194
01:04:21,891 --> 01:04:23,984
¿Qué hace el P.H. ¿Qué significa en N.P.H.?

1195
01:04:25,261 --> 01:04:26,353
Patricio Harris.

1196
01:04:26,395 --> 01:04:29,023
No, error común. Manejador de poon.

1197
01:04:29,932 --> 01:04:31,593
El caso es, muchachos...

1198
01:04:31,634 --> 01:04:36,230
aunque me encanta tener sexo
con algunos adornos calientes y aleatorios...

1199
01:04:36,272 --> 01:04:41,232
no ha pasado un dia
donde no he pensado en Tashonda.

1200
01:04:42,111 --> 01:04:47,413
Cada vez que veo una bolsa de
Besos de Hershey, mis bolas se mojan mucho.

1201
01:04:52,488 --> 01:04:54,513
Brindo por ti, Tashonda.

1202
01:04:55,224 --> 01:04:58,853
- Espero que te hayas quedado con el bebé.
- Guau.

1203
01:05:24,820 --> 01:05:27,914


1204
01:05:27,957 --> 01:05:31,017


1205
01:05:31,060 --> 01:05:32,618


1206
01:05:32,661 --> 01:05:34,822
Hola, cariño.
¿Qué pasa?

1207
01:05:34,864 --> 01:05:37,492
Encontré algo en tu bolso.

1208
01:05:38,367 --> 01:05:39,834
¿Por qué revisarías mi bolso?

1209
01:05:39,869 --> 01:05:41,530
¿Por qué tendrías un porro...?

1210
01:05:41,570 --> 01:05:44,664
cuando sabes
¿Podría arruinar mi carrera política?

1211
01:05:44,707 --> 01:05:45,765
Lo lamento.

1212
01:05:45,808 --> 01:05:50,074
¿Qué pasa con todos los planes de boda?
Sólo he estado un poco estresado.

1213
01:05:50,112 --> 01:05:52,046
¿Me ayuda a relajarme?

1214
01:05:52,081 --> 01:05:55,539
La marihuana es ilegal, Vanessa.

1215
01:05:55,584 --> 01:05:57,415
Ahora, pensé que parte de tu vida
fue en el pasado.

1216
01:05:57,453 --> 01:05:59,887
- Es.
- Bien.

1217
01:06:01,257 --> 01:06:02,349
Eso es todo lo que necesito oír.

1218
01:06:04,994 --> 01:06:07,792
Hola, cariño.

1219
01:06:07,830 --> 01:06:11,163
Mira, sé que las cosas pueden ser agitadas.
con la boda.

1220
01:06:11,200 --> 01:06:15,569
Pero ya sabes, si te estresas,
solo haz lo que hago.

1221
01:06:15,604 --> 01:06:17,629
Esnifa Zoloft, ¿de acuerdo?

1222
01:06:25,247 --> 01:06:27,545
¿Qué carajo?

1223
01:06:27,583 --> 01:06:28,572
Mierda.

1224
01:06:28,617 --> 01:06:32,075
Amigo, ¡pusieron un puto control de carretera!
Nos encontrarán.

1225
01:06:32,121 --> 01:06:33,918
- ¿De qué estás hablando?
-Neil...

1226
01:06:33,956 --> 01:06:36,151
No se como decir esto
De cualquier otra manera, hombre, pero somos fugitivos.

1227
01:06:36,192 --> 01:06:37,784
Fresco.

1228
01:06:39,128 --> 01:06:41,426
OK, bueno, tenemos que encontrar una manera
para salir de esto.

1229
01:06:41,464 --> 01:06:43,091
- Sí, sí, sí.
- Por favor.

1230
01:06:43,132 --> 01:06:47,034
Actúas como si nunca hubiera contrabandeado
un fugitivo a través de fronteras estatales antes.

1231
01:06:47,069 --> 01:06:49,367
Aquí. Escóndete en eso.

1232
01:06:49,405 --> 01:06:51,771
Lo siento. Es un poco pegajoso.

1233
01:06:54,176 --> 01:06:55,973
Mierda.

1234
01:07:00,850 --> 01:07:02,340
Sí.

1235
01:07:04,553 --> 01:07:06,714
¿Qué... cuándo estuviste?
¿Me vas a mostrar estos?

1236
01:07:14,964 --> 01:07:16,898
Disculpe.

1237
01:07:17,666 --> 01:07:18,826
¡Espere, oficial!

1238
01:07:19,768 --> 01:07:22,202
- Mierda.
- ¡Detén ese auto!

1239
01:07:36,152 --> 01:07:40,088
Neil Patrick Harris.

1240
01:07:41,390 --> 01:07:42,414
Yo.

1241
01:07:44,360 --> 01:07:47,659
Es un honor conocerle, señor.

1242
01:07:47,696 --> 01:07:50,187
Sí. Me lo imagino.

1243
01:07:52,234 --> 01:07:54,168
Estoy seguro de que entiendes esto todo el tiempo...

1244
01:07:54,203 --> 01:08:01,075
<i>pero tu papel en Starship Troopers
Realmente, realmente cambió mi vida.</i>

1245
01:08:01,110 --> 01:08:02,407
¿En serio?

1246
01:08:02,444 --> 01:08:04,241
¿Cómo?

1247
01:08:04,280 --> 01:08:09,479
Bueno, nadie pensó que la guerra contra
Se podían ganar los arácnidos de Klendathu.

1248
01:08:09,518 --> 01:08:10,951
- Pero les mostraste a los soldados de la nave espacial...
-¡Neil!

1249
01:08:10,986 --> 01:08:12,920
...que esos errores podrían ser destruidos.

1250
01:08:14,690 --> 01:08:19,423
Mucha gente piensa que la guerra contra el terrorismo
Es una guerra que no se puede ganar, ¿verdad?

1251
01:08:20,729 --> 01:08:23,289
Por eso me uní
el Departamento de Seguridad Nacional.

1252
01:08:23,332 --> 01:08:27,962
<i>Amigo mío, dos palabras.
Malditos Troopers de nave estelar.</i>

1253
01:08:28,003 --> 01:08:32,201
Si quieres conocer el secreto del ser,
vendrás con nosotros.

1254
01:08:33,542 --> 01:08:35,567
Por favor. Realmente necesito irme.

1255
01:08:35,611 --> 01:08:39,479
Sí, por supuesto. lo siento mucho
para molestarte. Sigue adelante.

1256
01:08:42,685 --> 01:08:44,653
Adiós.

1257
01:08:45,287 --> 01:08:46,652
Te amo.

1258
01:08:49,892 --> 01:08:51,723
Yo también lo amo, Sr. Patrick Harris.

1259
01:08:53,229 --> 01:08:54,389
¿Qué...?

1260
01:09:01,804 --> 01:09:03,567
Mierda, eso fue increíble.

1261
01:09:04,573 --> 01:09:06,666
Intenta tener esa conversación.
sobre hongos.

1262
01:09:06,709 --> 01:09:08,574
merezco un oscar
para esa actuación.

1263
01:09:08,611 --> 01:09:09,600
- ¡Tú haces!
- Amigos...

1264
01:09:09,645 --> 01:09:11,510
voy a tomar un pequeño desvío
en camino, ¿vale?

1265
01:09:11,547 --> 01:09:12,536
- No.
-Neil, no.

1266
01:09:12,581 --> 01:09:13,570
Pero ya casi llegamos, hombre.

1267
01:09:13,616 --> 01:09:15,743
- Sin peros. ¡Sin peros!
- A qué te dedicas...

1268
01:09:15,784 --> 01:09:18,719
voy a un prostíbulo
y me voy a poner manos a la obra.

1269
01:09:18,754 --> 01:09:23,282
Si ustedes dos no quieren conseguir
Tus pollas mojadas, por mí está bien.

1270
01:09:23,993 --> 01:09:26,120
Me mojaré la polla.

1271
01:09:32,201 --> 01:09:36,501


1272
01:09:36,538 --> 01:09:39,166


1273
01:09:39,208 --> 01:09:43,144

pero un buen momento

1274
01:09:43,178 --> 01:09:47,012


1275
01:09:47,516 --> 01:09:50,883
¡Coño, estoy en casa!

1276
01:09:50,919 --> 01:09:52,386
¿Hola?

1277
01:09:53,188 --> 01:09:58,353
Bueno, bueno, bueno. Pensé que nunca lo harías
vuelve a mostrar tu cara por aquí.

1278
01:09:58,394 --> 01:10:01,158
¿Qué te pasa, Sally? Pensé
Yo era uno de tus principales clientes.

1279
01:10:01,196 --> 01:10:04,290
¿Has olvidado lo que pasó?
¿La última vez que estuviste aquí?

1280
01:10:05,100 --> 01:10:07,568
Gracias a ti, mi mejor chica renunció.

1281
01:10:07,603 --> 01:10:09,400
Oye, le pagué un buen dinero.

1282
01:10:09,438 --> 01:10:11,065
no es mi culpa
ella no se lubricó.

1283
01:10:11,640 --> 01:10:14,803
Además os traigo nuevos clientes.

1284
01:10:14,843 --> 01:10:17,971
- ¿Nuevos clientes?
- No, Neil, eso es todo.

1285
01:10:18,013 --> 01:10:20,038
Gracias. Gracias.
Se lo agradezco. Se lo agradezco.

1286
01:10:20,082 --> 01:10:22,312
Salida. Que venga la alineación.

1287
01:10:25,054 --> 01:10:27,045
Formen fila en los toboganes, chicas.

1288
01:10:27,089 --> 01:10:29,922
Llegan los cuernos largos.

1289
01:10:29,958 --> 01:10:31,050
Neil.

1290
01:10:34,997 --> 01:10:37,830
Más grande. Más grande. Más grande. Más grande.

1291
01:10:37,866 --> 01:10:39,731
Hola ba...

1292
01:10:40,869 --> 01:10:43,633
- ¿Cómo se llama, señorita?
- Tetas Hemingway.

1293
01:10:43,672 --> 01:10:45,230
¿Cómo se te ocurrió eso?

1294
01:10:45,274 --> 01:10:47,208
Bueno, tengo unas tetas enormes.

1295
01:10:47,242 --> 01:10:49,642
<i>Y mi libro favorito
es una fiesta en movimiento.</i>

1296
01:10:49,678 --> 01:10:52,238
Supongo que eso tiene sentido, sí.

1297
01:10:52,281 --> 01:10:53,839
Bueno, espero que estés lista para mí, Tetas...

1298
01:10:53,882 --> 01:10:56,180
porque voy a rockear
con la verga afuera...

1299
01:10:56,218 --> 01:10:57,947
y vas a improvisar
con tu almeja afuera.

1300
01:10:57,986 --> 01:10:59,681
Será mágico.

1301
01:11:00,589 --> 01:11:02,523
- Las putas están sobre mí, muchachos.
- No, Neil...

1302
01:11:02,558 --> 01:11:04,355
- gracias, pero nosotros... eso es...
- Gracias, amigo.

1303
01:11:04,393 --> 01:11:05,883
Al diablo con eso, Roldy.
No sé ustedes...

1304
01:11:05,928 --> 01:11:09,295
pero, sin ofender al resto de ustedes, señoras,
Los llevaré a ustedes dos.

1305
01:11:09,498 --> 01:11:11,966
No, Kumar. ¡Kumar!

1306
01:11:12,000 --> 01:11:13,490
Roldy, te lo estás perdiendo, hermano.

1307
01:11:14,403 --> 01:11:16,428
Oye, tenemos que volver al camino.
amigo.

1308
01:11:16,472 --> 01:11:17,905
Necesitamos...

1309
01:11:21,410 --> 01:11:24,345
Bueno, ya sabes, también suministramos...

1310
01:11:24,380 --> 01:11:28,009
películas en la habitación o una revista.

1311
01:11:30,018 --> 01:11:32,646
Bueno, si quieres
algo de autosatisfacción...

1312
01:11:32,688 --> 01:11:34,781
tenemos algunos...

1313
01:11:36,525 --> 01:11:38,891
dispositivos electrónicos justo allí.

1314
01:11:42,331 --> 01:11:44,925
Sólo tómate un poco de café. ¿Sí?

1315
01:11:44,967 --> 01:11:47,800
¿Por qué no te acuestas en la cama?

1316
01:11:47,836 --> 01:11:50,327
Y cuéntanos qué quieres que hagamos.

1317
01:11:50,372 --> 01:11:52,738
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

1318
01:11:54,076 --> 01:11:55,703
Bien...

1319
01:11:57,246 --> 01:11:59,077
¿Qué tal...?

1320
01:12:00,082 --> 01:12:02,550
¿Qué tal si te quitas la ropa?
y besarnos?

1321
01:12:02,584 --> 01:12:04,984
- Ya lo hemos hecho antes.
- Podemos hacer eso.

1322
01:12:05,020 --> 01:12:06,112
- ¿Sí?
- Sí.

1323
01:12:06,155 --> 01:12:07,918


1324
01:12:07,956 --> 01:12:09,617



1325
01:12:09,658 --> 01:12:11,990



1326
01:12:12,027 --> 01:12:14,188



1327
01:12:14,229 --> 01:12:16,561



1328
01:12:16,598 --> 01:12:18,657



1329
01:12:18,700 --> 01:12:20,634


1330
01:12:20,669 --> 01:12:22,466


1331
01:12:23,205 --> 01:12:25,139


1332
01:12:25,174 --> 01:12:27,108


1333
01:12:27,142 --> 01:12:29,474


1334
01:12:29,511 --> 01:12:31,775


1335
01:12:31,814 --> 01:12:34,078


1336
01:12:34,116 --> 01:12:36,209


1337
01:12:36,251 --> 01:12:38,651


1338
01:12:38,687 --> 01:12:40,484
¿Puedes usar la lengua?

1339
01:12:40,522 --> 01:12:42,752


1340
01:12:42,791 --> 01:12:44,452


1341
01:12:46,061 --> 01:12:47,790
Golpea tu teta con la suya.

1342
01:12:47,830 --> 01:12:49,263


1343
01:12:49,298 --> 01:12:51,289


1344
01:12:52,401 --> 01:12:54,301
¡Ereccion lograda!

1345
01:12:55,337 --> 01:12:58,864
Excelente. Ahora vamos a quitarnos esos pantalones.

1346
01:12:58,907 --> 01:13:00,238
DE ACUERDO.

1347
01:13:00,776 --> 01:13:04,041
- Sois seres humanos benevolentes.
- Sí, lo sé.

1348
01:13:04,079 --> 01:13:05,444
- ¿Sí?
- Lo entendemos mucho.

1349
01:13:05,547 --> 01:13:07,310
Sí. ¿Sabes lo que eso significa?
benevolente?

1350
01:13:07,349 --> 01:13:08,941
Sí, de hecho lo hago.

1351
01:13:08,984 --> 01:13:10,246
¿Qué?

1352
01:13:10,285 --> 01:13:12,446
Significa que te vamos a follar tan fuerte...

1353
01:13:12,488 --> 01:13:14,854
Te dolerá la polla durante dos semanas.

1354
01:13:14,890 --> 01:13:18,018
Eso es exactamente, exactamente lo que significa.

1355
01:13:19,094 --> 01:13:21,995
sabes lo que me molesta
¿Pero la mayoría?

1356
01:13:22,030 --> 01:13:25,158
Nunca se disculpó
por meterme en todo este problema.

1357
01:13:25,200 --> 01:13:30,194
Quiero decir, se supone que debo estar con mi
María ahora mismo en Ámsterdam, ¿vale?

1358
01:13:30,239 --> 01:13:33,675
Pero es genial.
No sabe decir "lo siento".

1359
01:13:34,109 --> 01:13:35,906
¿Por qué crees que es así?

1360
01:13:35,944 --> 01:13:40,381
Brilla, porque se trata de
lo que quiere. Se trata de él, él, él.

1361
01:13:40,415 --> 01:13:43,612
Sabes. ni siquiera me importa
porque... ya sabes...

1362
01:13:43,652 --> 01:13:46,416
si no puede ser un buen amigo para mí,
No voy a ser un buen amigo para él.

1363
01:13:46,455 --> 01:13:48,616
- Está hecho.
- No digas eso.

1364
01:13:49,057 --> 01:13:51,025
Es difícil encontrar un buen amigo.

1365
01:13:51,059 --> 01:13:52,492
Venus, vamos.

1366
01:13:52,528 --> 01:13:55,759
Sí, pero si fuera un verdadero amigo,
sabría decir: "Lo siento".

1367
01:13:55,831 --> 01:13:57,162
Así es.

1368
01:13:57,199 --> 01:13:59,190
Gracias Inés.

1369
01:14:00,102 --> 01:14:01,091
Clavo en la cabeza.

1370
01:14:01,970 --> 01:14:03,062
Es como ahora...

1371
01:14:03,105 --> 01:14:08,042
después de toda la mierda que tenemos
pasado en los últimos días...

1372
01:14:08,076 --> 01:14:13,275
ya sabes, él está allí teniendo
el mejor momento de su vida, tener relaciones sexuales.

1373
01:14:16,685 --> 01:14:19,176
Nunca debí haberla dejado.

1374
01:14:19,755 --> 01:14:21,416
Ni siquiera lo sé...

1375
01:14:21,456 --> 01:14:23,856
Ni siquiera sé lo que estaba pensando.

1376
01:14:23,892 --> 01:14:26,725
La amaba mucho.

1377
01:14:26,762 --> 01:14:30,862
Ella era mi pequeña bebé.

1378
01:14:30,899 --> 01:14:32,059
¿Por qué dejé ir a mi pequeño bebé?

1379
01:14:32,100 --> 01:14:34,364
¿Por qué la dejé ir?

1380
01:14:34,403 --> 01:14:36,303
Encontrarás a alguien más.

1381
01:14:36,338 --> 01:14:38,033
No, no lo haré. No como Vanesa.

1382
01:14:38,073 --> 01:14:40,473
Algún día volverás a encontrar el amor.

1383
01:14:40,509 --> 01:14:42,739
Sí, lo harás.

1384
01:14:43,345 --> 01:14:45,643
¿Lo hicieron ustedes?

1385
01:14:47,215 --> 01:14:49,615
No, somos putas.

1386
01:14:49,651 --> 01:14:51,949
- ¿Recordar?
- Sí.

1387
01:14:58,460 --> 01:14:59,791
Ay dios mío. ¿Estás bien?

1388
01:14:59,828 --> 01:15:01,625
¿Qué diablos está pasando aquí?

1389
01:15:01,663 --> 01:15:04,564
¡Ese idiota me marcó!

1390
01:15:05,467 --> 01:15:06,991
- Basta.
- Te lo advertí, Neil.

1391
01:15:07,035 --> 01:15:09,469
Tráelo.

1392
01:15:09,504 --> 01:15:11,836
-¡Neil! ¡Neil!
- Es hora de poner tu polla en la tierra.

1393
01:15:11,873 --> 01:15:14,273
- ¡Qué... Neil! ¿Qué estás haciendo?
- Vamos. Vamos. Vamos.

1394
01:15:14,309 --> 01:15:15,298
- Pero...
- No, Neil.

1395
01:15:15,344 --> 01:15:16,811
¡Neil!

1396
01:15:17,713 --> 01:15:20,147
- ¿Qué pasa con Neil, hombre?
- No, que se joda Neil. Simplemente nos jodió.

1397
01:15:20,182 --> 01:15:22,707
-¡Neil! ¡Neil!
- ¡Vamos, vamos, vamos!

1398
01:15:22,751 --> 01:15:24,412
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Neil!

1399
01:15:24,453 --> 01:15:25,920
¡Vamos!

1400
01:15:27,289 --> 01:15:28,813
- ¡NPH!
- ¡No!

1401
01:15:30,626 --> 01:15:31,854
¡Detener! ¡Detener!

1402
01:15:33,028 --> 01:15:34,723
¡Espera, espera, espera, espera!
Tenemos que atrapar a Neil.

1403
01:15:34,763 --> 01:15:36,424
- ¿Por qué?
- ¡Mira, le estamos robando el coche!

1404
01:15:36,465 --> 01:15:39,332
- No podemos dejarlo ahí atrás.
- ¡Él robó tu maldito auto la semana pasada!

1405
01:15:40,335 --> 01:15:41,996
¿Qué fue eso?

1406
01:15:42,671 --> 01:15:43,660
- Apresúrate.
-¡Neil!

1407
01:15:43,705 --> 01:15:45,468
- Apresúrate. Vamos, hombre.
- Tipo.

1408
01:15:45,507 --> 01:15:47,441
- Está bien. Date prisa, date prisa, date prisa.
- ¡Neil, Neil, vamos! ¡Vamos, hombre!

1409
01:15:47,476 --> 01:15:49,307
- ¡Tipo!
- ¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

1410
01:15:49,344 --> 01:15:50,811
Ni siquiera es gracioso.
Date prisa, amigo, date prisa.

1411
01:15:50,846 --> 01:15:52,643
Puedes lograrlo, amigo.

1412
01:15:52,681 --> 01:15:56,139
¡Ay dios mío! ¡Mierda!

1413
01:15:57,052 --> 01:16:00,021
- ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
- ¡Jesucristo!

1414
01:16:00,055 --> 01:16:02,250
- ¡Neil está muerto! ¡Neil está muerto!
- ¡No!

1415
01:16:02,924 --> 01:16:06,860
- ¡Ay dios mío!
- ¡Vete a la mierda de aquí! ¡Ir! ¡Ir!

1416
01:16:09,164 --> 01:16:15,626


1417
01:16:15,671 --> 01:16:17,400
Es el amanecer de un nuevo día.

1418
01:16:20,242 --> 01:16:22,335
Y Neil Patrick Harris
No está aquí para verlo, hombre.

1419
01:16:22,377 --> 01:16:23,366
Amigo, te lo dije.

1420
01:16:23,412 --> 01:16:24,902
¿Podrías dejar de decir eso?

1421
01:16:25,981 --> 01:16:27,471
Dios.

1422
01:16:27,516 --> 01:16:29,984
Se ha ido.

1423
01:16:30,652 --> 01:16:33,644
Tal vez el tenga
Alguna información de contacto familiar aquí.

1424
01:16:33,689 --> 01:16:35,884
Amigo, lo sé
No llamaré a los padres de Neil.

1425
01:16:36,725 --> 01:16:38,750
¿Qué hay en la bolsa?

1426
01:16:38,794 --> 01:16:41,319
- Mierda.
- Máscara espeluznante.

1427
01:16:42,264 --> 01:16:44,858
Un frasco con pelo dentro.

1428
01:16:47,335 --> 01:16:50,395
Y como 12 latas de Mace.

1429
01:16:53,075 --> 01:16:55,908
- Mira, amigo.
- Mierda.

1430
01:16:55,944 --> 01:16:58,310
Mierda, realmente lo logramos.

1431
01:17:05,120 --> 01:17:07,350
Aquí es donde creció Colton, ¿eh?

1432
01:17:07,389 --> 01:17:09,687
¿Hueles eso? Eso huele a ducha.

1433
01:17:15,931 --> 01:17:18,866
No, permanecerás en este auto.

1434
01:17:18,900 --> 01:17:22,131
Entraré solo y, si tenemos suerte,
Colton nos ayudará.

1435
01:17:22,170 --> 01:17:26,072
- ¿Por qué no puedo simplemente...?
- No. Déjame decirlo de otra manera.

1436
01:17:26,108 --> 01:17:29,839
Dejas este auto,
y nuestra amistad se acabó.

1437
01:17:29,878 --> 01:17:32,346
- Pero, Roldy, yo sólo...
- Kumar.

1438
01:17:32,380 --> 01:17:35,372
abre la puerta
y te cortaré las malditas pelotas.

1439
01:17:35,417 --> 01:17:36,543
Jesús. DE ACUERDO.

1440
01:17:40,288 --> 01:17:42,279
- Bolas.
- Ir.

1441
01:17:54,069 --> 01:17:56,594
Hola, soy amigo de Colton.

1442
01:17:56,638 --> 01:17:58,162
Gracias.

1443
01:18:41,349 --> 01:18:42,646
Maldita sea.

1444
01:18:42,684 --> 01:18:44,982
¿Vanesa? ¿Estás bien?

1445
01:18:45,020 --> 01:18:48,353
-¿Kumar? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sí, déjame ayudarte a levantarte.

1446
01:18:52,194 --> 01:18:53,991
Pensé que ibas a Amsterdam.

1447
01:18:54,029 --> 01:18:56,691
Sí, yo también. No funcionó.

1448
01:18:57,699 --> 01:18:58,961
¿Estás bien?

1449
01:18:59,000 --> 01:19:01,560
- Ahora, ¿esto me duele cuando lo toco?
- Sí.

1450
01:19:01,603 --> 01:19:03,195
- ¿Lo hace?
- Sí.

1451
01:19:03,238 --> 01:19:07,140
Esto es justo lo que necesito.
Una cojera durante la boda.

1452
01:19:07,175 --> 01:19:09,370
¿Puedes moverlo en círculo?

1453
01:19:10,378 --> 01:19:13,575
Bien, eso es lo que pensé. es solo tu
ATFL. Pero no creo que lo hayas roto.

1454
01:19:13,615 --> 01:19:17,176
Entonces un poco de hielo y masaje.
debería funcionar. Estarás bien.

1455
01:19:17,219 --> 01:19:19,346
¿Me vas a decir por qué estás aquí?

1456
01:19:19,387 --> 01:19:21,378
Roldy y yo tuvimos algunos problemas...

1457
01:19:21,423 --> 01:19:25,359
y pensamos que tal vez
Tu Colton podría ayudarnos.

1458
01:19:25,393 --> 01:19:28,556
- Sigues metiéndote en problemas, ¿eh?
- Un poco.

1459
01:19:28,597 --> 01:19:31,589
¿Recuerdas aquella vez que
irrumpiste en el laboratorio de animales...

1460
01:19:31,633 --> 01:19:34,659
y, como, robó ese mono y se lo puso
¿En el dormitorio de Andy Rosenberg?

1461
01:19:34,703 --> 01:19:36,398
Bien, antes que nada,
esa fue idea de Goldstein...

1462
01:19:36,438 --> 01:19:37,427
y segundo que todo...

1463
01:19:37,472 --> 01:19:40,168
Si hubiera sabido que el mono tenía SIDA,
Yo nunca hubiera hecho eso.

1464
01:19:40,208 --> 01:19:41,197
¿Qué pasa contigo?

1465
01:19:41,243 --> 01:19:44,679
Pones esos asquerosos tampones usados.
en el bolso del profesor Konop.

1466
01:19:44,713 --> 01:19:46,271
- ¿Recuerdas eso?
- Vamos.

1467
01:19:46,314 --> 01:19:47,713
Ella era una perra y lo sabes.

1468
01:19:51,553 --> 01:19:53,885
¿Qué está pasando aquí?

1469
01:19:53,922 --> 01:19:56,914
Oye, ella realmente se cayó
y se rompió el talón aquí.

1470
01:19:56,958 --> 01:20:01,190
Sí, me torcí el tobillo.
Kumar simplemente lo estaba mirando.

1471
01:20:01,229 --> 01:20:03,288
- ¿Por qué no estás en el auto, Kumar?
- Amigo, la oí gritar.

1472
01:20:03,331 --> 01:20:04,923
Creí haberte dicho
Quédate en el auto, hombre.

1473
01:20:05,600 --> 01:20:06,897
Está bien, hombre.

1474
01:20:06,935 --> 01:20:08,425
No hay problema.

1475
01:20:08,470 --> 01:20:11,064
Escucha, Roldy me contó
sobre la situación.

1476
01:20:11,106 --> 01:20:13,870
Pero no te preocupes. Me aseguraré
mi papá se encarga de todo.

1477
01:20:15,043 --> 01:20:16,032
Gracias, hombre.

1478
01:20:16,077 --> 01:20:19,069
Mientras tanto,
vas al medico.

1479
01:20:19,114 --> 01:20:21,241
¡Ramón!

1480
01:20:21,283 --> 01:20:25,617
Ramón. Por favor trae a vanessa
al Dr. Harris inmediatamente.

1481
01:20:27,022 --> 01:20:30,082
Adiós, Vanesa. Espero que te sientas mejor.

1482
01:20:31,259 --> 01:20:34,660
- Adiós.
- Adiós.

1483
01:20:36,865 --> 01:20:38,833
Tipo.

1484
01:20:38,867 --> 01:20:40,300
Está bien.

1485
01:20:42,103 --> 01:20:45,595
Muy bien, chicos. El avión está lleno de combustible.
Deberías estar en casa en poco tiempo.

1486
01:20:45,640 --> 01:20:47,039
Dulce.

1487
01:20:53,381 --> 01:20:55,611
Oye, Colton, no puedo creerlo.
estás haciendo esto por nosotros...

1488
01:20:55,650 --> 01:20:56,708
la noche anterior al día de tu boda.

1489
01:20:56,751 --> 01:21:00,380
- Realmente lo aprecio. Gracias.
- Por favor, no lo menciones.

1490
01:21:00,422 --> 01:21:03,289
Sólo quiero asegurarme
todo sale bien.

1491
01:21:03,325 --> 01:21:04,952
¿Todos estos aviones son tuyos?

1492
01:21:04,993 --> 01:21:07,291
No, está bien.

1493
01:21:07,329 --> 01:21:08,921
Rold, vamos, claro que lo son.

1494
01:21:11,366 --> 01:21:12,458
Este tipo es gracioso. Eres gracioso.

1495
01:21:12,500 --> 01:21:14,661
- ¿Sí?
- Hola, Colton, hombre.

1496
01:21:15,370 --> 01:21:18,965
Escucha, me equivoqué contigo, amigo.
No eres un idiota.

1497
01:21:19,007 --> 01:21:20,167
Dudar.

1498
01:21:20,208 --> 01:21:21,835
Usted sabe lo que quiero decir.
Quiero decir, eres un buen tipo.

1499
01:21:21,876 --> 01:21:24,037
Y me alegro por ti y por Vanessa.

1500
01:21:26,815 --> 01:21:28,612
Eso es muy bueno de tu parte, Kumar.

1501
01:21:28,650 --> 01:21:30,515
- Realmente lo aprecio.
- Seguro.

1502
01:21:30,552 --> 01:21:32,713
No puedo esperar a volver, hombre.

1503
01:21:35,090 --> 01:21:37,388
Vas a regresar bien.

1504
01:21:38,093 --> 01:21:40,288
Esta vez no escaparás.

1505
01:21:40,328 --> 01:21:41,989
¡Ahora!

1506
01:21:42,030 --> 01:21:43,497
¡Ir! ¡Muévete, muévete, muévete!

1507
01:21:49,571 --> 01:21:50,629
Eres un idiota...

1508
01:21:50,672 --> 01:21:53,038
- No.
... maldito idiota, ¡vete a la mierda!

1509
01:21:53,074 --> 01:21:55,907
Sí. Lo último que estaba dejando
Lo que ustedes hacen es arruinar mi boda.

1510
01:21:55,944 --> 01:21:58,674
- ¿Tú hiciste esto?
- Por supuesto que hizo esto.

1511
01:21:58,713 --> 01:22:01,147
Pensé que éramos amigos, hombre.
¿Cómo pudiste traicionarme así?

1512
01:22:01,182 --> 01:22:03,173
Vamos, Rold. ¿Tú y yo?

1513
01:22:03,218 --> 01:22:05,243
Me dejaste engañarte
en Contabilidad Avanzada.

1514
01:22:05,286 --> 01:22:06,981
Aparte de eso,
Me importas una mierda.

1515
01:22:07,022 --> 01:22:08,421
Llévenselos, muchachos.

1516
01:22:08,923 --> 01:22:11,357
Cuando salgamos de esto voy a
¡Maldita sea, patéate el puto trasero, hombre!

1517
01:22:11,393 --> 01:22:13,054
Chico, me estás asustando.

1518
01:22:13,094 --> 01:22:15,289
Bueno, vamos, no lo eres.
uno de esos asiáticos del kung-fu...

1519
01:22:15,330 --> 01:22:17,696
Eres un puto banquero marica,
por el amor de Cristo.

1520
01:22:17,732 --> 01:22:19,825
- ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
- ¡Te voy a destrozar, perra!

1521
01:22:19,868 --> 01:22:22,496
- ¡Será mejor que cuides tu espalda, perra!
- ¡Que te jodan, amigo!

1522
01:22:22,537 --> 01:22:24,732
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!

1523
01:22:25,673 --> 01:22:27,834
Soy increíble.

1524
01:22:32,847 --> 01:22:35,748
Parece que ustedes, muchachos, eligieron
el lado equivocado, ¿eh?

1525
01:22:35,784 --> 01:22:38,218
¿Dónde está tu Corán ahora?

1526
01:22:38,987 --> 01:22:40,818
Ni siquiera somos musulmanes, idiota...

1527
01:22:40,855 --> 01:22:44,086
y aunque lo fuéramos,
Eso no nos convierte en terroristas.

1528
01:22:44,325 --> 01:22:46,725
¡Ey! Estoy hablando contigo.
¡Vuelve aquí!

1529
01:22:46,761 --> 01:22:50,857

rogándote que toques y te vayas

1530
01:22:52,367 --> 01:22:54,767


1531
01:22:56,137 --> 01:22:58,697
Hombre. No puedo creer que volvamos.

1532
01:22:58,740 --> 01:23:00,867
Ahora ves
¿Por qué odio a Colton Graham?

1533
01:23:00,909 --> 01:23:03,537
¿Ahora ves por qué te odio?

1534
01:23:04,512 --> 01:23:07,003
Te pregunté específicamente
quedarse en el coche.

1535
01:23:07,048 --> 01:23:09,710
Te dije que nuestra amistad estaba en juego.

1536
01:23:09,751 --> 01:23:11,275
Vanesa se cayó.
Y yo la estaba ayudando.

1537
01:23:11,319 --> 01:23:13,344
- ¡No quiero escuchar las excusas!
- ¡No es una excusa!

1538
01:23:13,388 --> 01:23:14,616
¡No quiero escuchar las excusas!

1539
01:23:14,656 --> 01:23:16,419
- ¡La oí gritar!
- No quiero oírlo.

1540
01:23:22,831 --> 01:23:24,594
Lo lamento.

1541
01:23:25,433 --> 01:23:26,730
'¿Está bien?

1542
01:23:27,802 --> 01:23:29,235
Mira esto. Mira esto.

1543
01:23:30,271 --> 01:23:32,398
La cagué, ¿vale?

1544
01:23:32,440 --> 01:23:36,206
La cagué y la cagué siempre.
Soy un jodido.

1545
01:23:36,244 --> 01:23:37,609
¿Crees?

1546
01:23:38,613 --> 01:23:40,103
harold...

1547
01:23:41,116 --> 01:23:42,413
Eres mi mejor amigo, amigo.

1548
01:23:43,785 --> 01:23:46,117
Significas todo para mí, hombre.
Te amo.

1549
01:23:46,154 --> 01:23:47,143
Queers.

1550
01:23:47,188 --> 01:23:48,212
Y te lo prometo, si lo descubrimos...

1551
01:23:48,256 --> 01:23:50,520
una manera de salir de esto,
Voy a cambiarme, ¿vale?

1552
01:23:50,558 --> 01:23:52,492
No solo va a ser
sobre Kumar todo el tiempo.

1553
01:23:52,527 --> 01:23:55,325
Será sobre Kumar y Harold.

1554
01:23:58,133 --> 01:23:59,725
Harold y Kumar.

1555
01:24:01,503 --> 01:24:02,800
Me gusta más la primera forma.

1556
01:24:02,837 --> 01:24:05,203
Está bien, está bien. Harold y Kumar.

1557
01:24:05,240 --> 01:24:06,764
Harold y Kumar.

1558
01:24:10,044 --> 01:24:12,604


1559
01:24:13,915 --> 01:24:15,644
No todo es tu culpa.

1560
01:24:16,651 --> 01:24:19,643
Sí, lo es. Traje marihuana en el avión.

1561
01:24:19,687 --> 01:24:22,815
- ¿Tienes hierba?
- No. El otro avión.

1562
01:24:25,660 --> 01:24:29,858
No, le deseo a Neil Patrick Harris
Si todavía estuviéramos vivos, ese tipo lo ama.

1563
01:24:29,898 --> 01:24:32,662
Él totalmente habría
podido rescatarnos.

1564
01:24:34,002 --> 01:24:35,401
Me acabas de dar una idea, hombre.

1565
01:24:36,638 --> 01:24:38,037
- ¿Qué?
- Tengo esto.

1566
01:24:39,974 --> 01:24:41,771
Oye, Burl...

1567
01:24:41,809 --> 01:24:44,835
- De hecho, todavía tengo algo de hierba.
- ¿Tú haces?

1568
01:24:44,879 --> 01:24:47,507
- ¿En serio?
- Sí. Está en mis pantalones.

1569
01:24:47,549 --> 01:24:49,574
- Sostener.
- ¿Quieres fumar ahora?

1570
01:24:49,617 --> 01:24:50,777
Sólo déjame...

1571
01:24:50,818 --> 01:24:52,046
- Harold, esto definitivamente no es...
... Consíguelo.

1572
01:24:52,086 --> 01:24:53,075
...la hora de fumar.

1573
01:24:56,291 --> 01:25:01,160


1574
01:25:01,896 --> 01:25:06,356

justo en la zona de peligro

1575
01:25:08,970 --> 01:25:14,499


1576
01:25:16,277 --> 01:25:18,108
Amigo, ¿tomaste la maza de Neil?

1577
01:25:18,146 --> 01:25:20,512
He pasado por muchas cosas
Pensé que podríamos necesitarlo.

1578
01:25:20,548 --> 01:25:21,537
Bueno, buena decisión.

1579
01:25:25,587 --> 01:25:28,021
Derek, ¿puedo traer otra agua?

1580
01:25:28,056 --> 01:25:30,183
¿Qué carajo?

1581
01:25:32,093 --> 01:25:33,993
- Mantén las manos en alto.
- Por favor, no nos disparen.

1582
01:25:34,028 --> 01:25:36,258
- Jesucristo. Está bien, está bien.
- Por favor, no dispares.

1583
01:25:36,297 --> 01:25:40,393
Será un día frío en el infierno.
Antes de que te deje secuestrar este avión.

1584
01:25:44,305 --> 01:25:46,273
Beecher, ¿qué estás haciendo?

1585
01:25:46,307 --> 01:25:48,901
¿De qué lado estás? pensé
¡Te dije que te quedaras en la cabina!

1586
01:25:48,943 --> 01:25:51,741
¡Basta, Zorro!
¡Ya tuve suficiente de tu basura!

1587
01:25:51,779 --> 01:25:53,303
¿Crees que sólo porque soy inteligente...?

1588
01:25:53,348 --> 01:25:56,784
puedes tratarme
¿Como un idiota en la clase de gimnasia?

1589
01:25:56,818 --> 01:26:00,618
Es obvio que estos niños son inocentes.
Pero eres demasiado tonto para darte cuenta de eso.

1590
01:26:00,655 --> 01:26:03,419
Ya sabes, es gente como tú...

1591
01:26:03,458 --> 01:26:05,722
que hacen pensar al mundo
¡Que los estadounidenses son estúpidos!

1592
01:26:05,760 --> 01:26:10,288
Bueno, ¡no somos estúpidos! Y no lo somos
¡Voy a soportar más esta mierda!

1593
01:26:12,433 --> 01:26:14,458
Está bien, chicos.

1594
01:26:14,502 --> 01:26:15,901
Todo ha terminado.

1595
01:26:16,704 --> 01:26:18,797
Todo va a estar bien.

1596
01:26:23,611 --> 01:26:24,873
¡Jesús!

1597
01:26:29,851 --> 01:26:31,250
¡Mierda!

1598
01:26:32,320 --> 01:26:34,254
¡No quiero morir!

1599
01:26:34,289 --> 01:26:35,483
¡Kumar!

1600
01:26:35,523 --> 01:26:38,151
- ¿Qué?
- ¡Tengo el paracaídas!

1601
01:26:38,192 --> 01:26:39,523
Ven aquí.

1602
01:26:39,560 --> 01:26:42,290
¿Cómo carajo se supone que voy a hacer eso?

1603
01:26:42,330 --> 01:26:43,820
¡Nadar!

1604
01:26:51,239 --> 01:26:52,706
Santa mierda.

1605
01:26:52,740 --> 01:26:54,833
¡Está funcionando!

1606
01:26:59,514 --> 01:27:01,482
¡Sí!

1607
01:27:02,817 --> 01:27:04,682
Te amo, amigo.

1608
01:27:08,756 --> 01:27:10,519
¡Mierda!

1609
01:27:12,193 --> 01:27:14,627
No te preocupes por él. Tengo una idea.

1610
01:27:14,662 --> 01:27:16,960
- ¿Qué?
- Aférrate.

1611
01:27:22,503 --> 01:27:24,471
¡Que te jodan!

1612
01:27:28,409 --> 01:27:31,207
Hombre, eso fue tan jodidamente extremo.

1613
01:27:32,613 --> 01:27:34,808
Fue.

1614
01:27:37,251 --> 01:27:38,946
-¿Kumar?
- Sí.

1615
01:27:41,356 --> 01:27:43,153
Nuestras pollas se tocan, ¿no?

1616
01:27:44,659 --> 01:27:46,820
Sí, supongo que lo son.

1617
01:27:46,861 --> 01:27:49,159
- Sí.
- Vale, sólo estaba comprobando.

1618
01:27:50,298 --> 01:27:54,234
Roldy, ¿puedes sacarnos del camino?
Hay una casa subiendo por aquí.

1619
01:27:55,370 --> 01:27:58,066
No tengo idea de lo que estoy haciendo.

1620
01:28:05,380 --> 01:28:06,540
¡Dudar!

1621
01:28:09,317 --> 01:28:13,151
El cristal me lastimó la polla.
El cristal me lastimó la polla.

1622
01:28:15,223 --> 01:28:17,191
Creo que estoy bien. Sí.

1623
01:28:18,259 --> 01:28:20,591
- Dudar. Dudar.
- Ay dios mío.

1624
01:28:20,628 --> 01:28:23,392
- No, mierda, amigo. ¿Estás bien?
- ¡Mierda! ¡Creo que sí!

1625
01:28:23,431 --> 01:28:25,695
Tenemos que salir de aquí antes.
la gente que vive aquí nos encuentra.

1626
01:28:25,733 --> 01:28:27,360
Lo sé. Ellos van a ser...

1627
01:28:28,970 --> 01:28:31,063
Amigo? ¿Dudar?

1628
01:28:31,105 --> 01:28:32,436
¿Qué pasa?

1629
01:28:37,478 --> 01:28:39,605
- No.
- ¡Mierda!

1630
01:28:39,647 --> 01:28:42,582
¿Qué diablos son ustedes?
haciendo en mi oficina?

1631
01:28:43,818 --> 01:28:46,343
Será mejor que empieces a darme
algunas respuestas!

1632
01:28:46,387 --> 01:28:48,514
¿Jorge?
Llegaremos tarde a esa boda.

1633
01:28:48,556 --> 01:28:51,923
Mierda. Es Cheney. Vamos, chicos.
Callar. Sígueme.

1634
01:28:51,959 --> 01:28:55,292
Ese tipo me da muchísimo miedo.
Vamos a escondernos en la casa de huéspedes.

1635
01:28:55,329 --> 01:28:58,093
- Vamos, carajo.
- Ya voy.

1636
01:29:15,416 --> 01:29:17,316


1637
01:29:18,486 --> 01:29:21,546
- Ésta es una habitación genial.
- Sí.

1638
01:29:21,589 --> 01:29:25,320
Sí, aquí es donde
Vengo a escapar del trabajo.

1639
01:29:25,359 --> 01:29:28,021
- ¿Aquí?
- Sí, señor.

1640
01:29:29,497 --> 01:29:32,591
- Entonces, ¿quiénes son ustedes?
- Está bien.

1641
01:29:32,633 --> 01:29:34,328
Mi nombre es Harold Lee, señor...

1642
01:29:34,368 --> 01:29:35,960
y este es Kumar Patel.

1643
01:29:37,772 --> 01:29:41,970
De todos modos, estábamos en un paracaídas.
y de alguna manera aterrizamos en tu rancho.

1644
01:29:42,009 --> 01:29:43,670
Amigo, esto es marihuana.

1645
01:29:44,579 --> 01:29:46,240
Esa es Alabama Kush.

1646
01:29:46,280 --> 01:29:47,542
Eso es sólo lo mejor.

1647
01:29:47,582 --> 01:29:50,278
Entonces te colocas y luego pones
¿Otras personas fuman marihuana en la cárcel?

1648
01:29:51,519 --> 01:29:52,816
- Eso es tan hipócrita.
- Amigo, mira...

1649
01:29:52,854 --> 01:29:55,721
¿Sí? Bueno déjame preguntarte
Algo, Kumar.

1650
01:29:55,756 --> 01:29:58,316
- ¿Te gusta hacer pajas?
- No, señor.

1651
01:29:58,359 --> 01:30:01,055
- ¿Te gusta que te hagan pajas?
- Sí.

1652
01:30:01,095 --> 01:30:04,189
Está bien. Bueno, eso te hace
Un jodido hipócrita también.

1653
01:30:04,232 --> 01:30:07,565
Así que cállate la maldita boca
y fumar mi hierba.

1654
01:30:24,619 --> 01:30:25,608
Oye, amor.

1655
01:30:25,653 --> 01:30:30,090
¿Qué estás haciendo aquí? Es mala suerte.
La ceremonia comienza en una hora.

1656
01:30:30,124 --> 01:30:31,921
Sólo quiero hacerte saber...

1657
01:30:31,959 --> 01:30:34,052
Hice que el catering consiguiera un caso extra.
de Coors Light...

1658
01:30:34,095 --> 01:30:35,084
en caso de que venga el Presidente.

1659
01:30:35,129 --> 01:30:36,460
Es su cerveza favorita.

1660
01:30:36,497 --> 01:30:39,432
- ¿Crees que será suficiente?
- No sé. ¿Sí?

1661
01:30:39,467 --> 01:30:41,196
¿A quién le importa?

1662
01:30:42,169 --> 01:30:46,230
Mira, ¿pudiste trabajar?
¿Se acabó todo con Kumar y Harold?

1663
01:30:46,274 --> 01:30:49,607
No te preocupes, Castaño.
Me ocupé completamente de ellos.

1664
01:30:57,885 --> 01:31:00,547
Pensaban que ustedes eran terroristas.

1665
01:31:01,122 --> 01:31:04,819
Esperar. Eso no es gracioso, hombre.
Nos enviaron a la Bahía de Guantánamo.

1666
01:31:04,859 --> 01:31:07,589
¡Mierda! ¿G.Bahía?

1667
01:31:08,296 --> 01:31:10,355
Dime que no comiste
ese sándwich de carne de gallo.

1668
01:31:11,599 --> 01:31:15,831
No. No, no comimos la carne de gallo.
sándwich. Escapamos, gracias a Dios.

1669
01:31:15,870 --> 01:31:19,271
Ese sándwich de carne de gallo.
Ese es mi favorito.

1670
01:31:19,307 --> 01:31:20,501
Ay dios mío.

1671
01:31:22,076 --> 01:31:24,738
- Esto es una buena mierda.
- Lo sé. Lo sé.

1672
01:31:24,779 --> 01:31:26,747
- Lo até con golpe.
- Mierda.

1673
01:31:26,781 --> 01:31:29,579
Así que te noquea y te mantiene
yendo al mismo tiempo.

1674
01:31:31,118 --> 01:31:34,417
Si te gusta tanto la marihuana,
¿Por qué no lo legalizas?

1675
01:31:34,455 --> 01:31:36,616
¿Estás bromeando?

1676
01:31:36,657 --> 01:31:39,683
Ya sabes lo enojado
¿Recibiría mi papá si hiciera eso?

1677
01:31:39,727 --> 01:31:41,991
Mierda, amigo.

1678
01:31:42,029 --> 01:31:44,327
Mi papá también está metido en mi mierda.
sobre todo este...

1679
01:31:44,365 --> 01:31:45,354
- cosa de la escuela de medicina, ¿verdad?
- Lo sé.

1680
01:31:45,399 --> 01:31:47,663
Y no es que no lo haga
Quiero ser médico, pero como...

1681
01:31:48,135 --> 01:31:51,263
joder... a veces me pregunto
si solo me esta animando...

1682
01:31:51,305 --> 01:31:52,795
porque sabe que me hará feliz...

1683
01:31:52,840 --> 01:31:56,799
o porque me quiere
para continuar con su legado, ¿sabes?

1684
01:31:57,878 --> 01:31:59,937
Me acabas de dejar boquiabierto.

1685
01:32:11,092 --> 01:32:13,686
- Hola.
- Hola. Te ves bien.

1686
01:32:13,728 --> 01:32:15,719
Papá.

1687
01:32:15,763 --> 01:32:17,390
Sí, es W.

1688
01:32:19,266 --> 01:32:21,700
No necesito a tus amigos
para decirme qué hacer más.

1689
01:32:23,371 --> 01:32:26,033
- No, no estoy siendo irrespetuoso.
- Eso es lo que digo.

1690
01:32:26,073 --> 01:32:29,008
solo digo eso
Puedo manejar mi propia mierda, ¿de acuerdo?

1691
01:32:29,043 --> 01:32:31,978
Quiero decir, no necesito que me lo digan.
cómo hacer lo que tengo que hacer.

1692
01:32:32,013 --> 01:32:33,878
¡Sí, amigo!

1693
01:32:33,914 --> 01:32:36,712
Sí, bueno, ¿sabes qué?
Sí, bueno, vete a la mierda, papá.

1694
01:32:36,751 --> 01:32:38,844
¡Que te jodan!

1695
01:32:41,589 --> 01:32:43,887
- Amigo, eso fue increíble.
- Ustedes son increíbles.

1696
01:32:43,924 --> 01:32:44,913
- No, no.
- ¡Eres increíble!

1697
01:32:44,959 --> 01:32:47,587
- Eres más increíble.
- Señor, usted es increíble.

1698
01:32:47,628 --> 01:32:49,095
En serio.

1699
01:32:49,130 --> 01:32:51,928
Escuche, sobre nuestra situación...

1700
01:32:51,966 --> 01:32:56,494
A la mierda eso. Escuchen, chicos, chicos, chicos.
Soy el puto presidente, ¿de acuerdo?

1701
01:32:56,537 --> 01:32:59,267
Eso significa que puedo perdonar a quien sea.
quiero. Ustedes están a salvo.

1702
01:32:59,306 --> 01:33:00,364
No te preocupes.

1703
01:33:00,408 --> 01:33:04,538
- Mierda. ¿Hablas en serio? Gracias.
- Ay dios mío. Gracias, señor presidente.

1704
01:33:04,578 --> 01:33:05,602
Sí.

1705
01:33:05,646 --> 01:33:08,911
- Gracias. Gracias.
- No lo menciones.

1706
01:33:09,550 --> 01:33:13,714
Pero escuche, para ser honesto, después
toda la mierda por la que hemos pasado...

1707
01:33:13,754 --> 01:33:17,747
No sé si podemos confiar
nuestro gobierno nunca más.

1708
01:33:17,792 --> 01:33:19,851
- ¿Confiar en el gobierno?
- Sí.

1709
01:33:19,894 --> 01:33:22,795
Infierno. estoy en el gobierno
y ni siquiera confío en ello.

1710
01:33:22,830 --> 01:33:27,233
No tienes que creer en tu
gobierno para ser un buen americano.

1711
01:33:31,338 --> 01:33:33,602
Sólo tienes que creer en tu país.

1712
01:33:34,375 --> 01:33:35,865
Exactamente.

1713
01:33:35,910 --> 01:33:38,242
- Exactamente.
- Bien.

1714
01:33:38,279 --> 01:33:39,940
Esto es una buena mierda, ¿no?

1715
01:33:41,615 --> 01:33:43,310
Sí, lo es.

1716
01:33:43,350 --> 01:33:46,877
Si necesitan algo más,
Sólo házmelo saber, ¿de acuerdo?

1717
01:33:46,921 --> 01:33:50,379
En realidad, señor presidente,
hay una cosa.

1718
01:33:52,426 --> 01:33:54,951
- Esto realmente salió genial.
- Sí, lo hizo, hombre.

1719
01:33:54,995 --> 01:33:56,724
Encendí muchas de estas velas.

1720
01:34:10,177 --> 01:34:11,735
Excelente.

1721
01:34:14,048 --> 01:34:16,278
- Todo claro.
- Es seguro continuar.

1722
01:34:17,651 --> 01:34:19,516
¡Él está aquí! Sabía que vendría.

1723
01:34:23,891 --> 01:34:25,324
Muy bien, déjalos entrar.

1724
01:34:29,697 --> 01:34:31,358
- ¿Qué está pasando...?
- ¿Quién es ese?

1725
01:34:31,398 --> 01:34:34,026
- ¿Harold?
-¿Kumar?

1726
01:34:34,068 --> 01:34:38,300
Damas y caballeros, les pido disculpas.
por interrumpir esta hermosa ceremonia.

1727
01:34:38,339 --> 01:34:40,068
Pero no hay manera en el infierno...

1728
01:34:40,107 --> 01:34:43,008
que estoy dejando a la única mujer
Siempre me ha encantado casarme con ese pedazo de mierda.

1729
01:34:44,812 --> 01:34:47,246
Seguridad, sáquenlos de aquí, por favor.

1730
01:34:47,281 --> 01:34:50,808
¿Estos tipos?
No, mira, están con nosotros. Sí.

1731
01:34:50,851 --> 01:34:53,843
Parece que tengo un poco más de atracción
con el Presidente que tú, perra.

1732
01:34:56,924 --> 01:35:00,018
- ¿Qué diablos está pasando?
- Te diré lo que está pasando.

1733
01:35:00,060 --> 01:35:02,654
Tu prometido prometió
para sacarnos del apuro.

1734
01:35:02,696 --> 01:35:06,496
Pero en lugar de eso, él arregló para nosotros
para ser enviado de regreso a la Bahía de Guantánamo...

1735
01:35:06,534 --> 01:35:09,970
donde nos veríamos obligados
para chupar la polla gorda de Big Bob.

1736
01:35:13,174 --> 01:35:15,301
- ¿Es esto cierto?
- Sí, es verdad.

1737
01:35:15,342 --> 01:35:17,071
Me ocuparé de esto yo mismo.

1738
01:35:19,547 --> 01:35:20,639
-Está bien, espera.
- No...

1739
01:35:23,050 --> 01:35:24,517
Hijo de puta.

1740
01:35:26,353 --> 01:35:27,877
Te amaba, hombre.

1741
01:35:31,959 --> 01:35:34,519
- No puedo creer esto.
-Vanessa, déjame explicarte...

1742
01:35:34,562 --> 01:35:36,462
¿Explicar?

1743
01:35:36,497 --> 01:35:37,862
Explica por qué me estás haciendo pasar...

1744
01:35:37,898 --> 01:35:40,264
el momento más embarazoso
de mi vida?

1745
01:35:41,769 --> 01:35:46,866
Bueno, ¿y si lo hiciera?
¿Algo vergonzoso para mí?

1746
01:35:46,907 --> 01:35:47,931
¿Eso te haría sentir mejor?

1747
01:35:47,975 --> 01:35:50,705
No hay nada que puedas hacer
Eso sería así de vergonzoso.

1748
01:35:55,249 --> 01:35:59,652
Temo que siempre estaré
Un número solitario como raíz de tres

1749
01:36:02,990 --> 01:36:05,481
Un tres es todo lo que es bueno y correcto.

1750
01:36:05,526 --> 01:36:09,895
¿Por qué mis tres deben mantenerse fuera de la vista?
¿Debajo de un cruel signo de raíz cuadrada?

1751
01:36:09,930 --> 01:36:11,625
Ojalá fuera un nueve

1752
01:36:11,665 --> 01:36:15,396
Por nueve podría frustrar este malvado truco
Con sólo un poco de aritmética rápida

1753
01:36:16,637 --> 01:36:18,127
Sé que nunca veré el sol

1754
01:36:18,172 --> 01:36:20,072
Como 1,7321

1755
01:36:20,107 --> 01:36:22,302
Maldita herramienta.

1756
01:36:22,343 --> 01:36:24,573
Tranquilo, ano.

1757
01:36:27,147 --> 01:36:31,140
tal es mi realidad
Una triste irracionalidad

1758
01:36:31,185 --> 01:36:33,745
¿Cuándo, escucha, qué es esto que veo?

1759
01:36:34,588 --> 01:36:36,579
Otra raíz cuadrada de tres.

1760
01:36:36,624 --> 01:36:39,218
Ha venido silenciosamente bailando el vals

1761
01:36:39,260 --> 01:36:40,989
Juntos ahora nos multiplicamos

1762
01:36:41,028 --> 01:36:43,553
Para formar un número preferimos

1763
01:36:43,597 --> 01:36:45,588
Regocijándose como un número entero

1764
01:36:47,001 --> 01:36:48,935
Nos liberamos de nuestras ataduras mortales.

1765
01:36:48,969 --> 01:36:50,834
Y con un movimiento de varitas mágicas

1766
01:36:50,871 --> 01:36:53,271
Nuestros signos de raíz cuadrada se despegan

1767
01:36:53,307 --> 01:36:55,571
Y el amor por mí se ha renovado

1768
01:37:04,685 --> 01:37:06,482
Tenías razón.

1769
01:37:06,520 --> 01:37:09,318
- Eso fue bastante tonto.
- Te lo dije.

1770
01:37:10,691 --> 01:37:15,458
Mira, no puedo prometerte
el tipo de estilo de vida que Colton podría tener.

1771
01:37:15,496 --> 01:37:18,294
Y no puedo prometerte
que voy a madurar de la noche a la mañana.

1772
01:37:18,332 --> 01:37:20,766
Pero lo que puedo prometerte es que...

1773
01:37:27,141 --> 01:37:28,870
Lo siento, fumé marihuana.
con el Presidente.

1774
01:37:28,909 --> 01:37:30,740
lo olvidé por completo
lo que iba a decir.

1775
01:37:33,247 --> 01:37:35,875
te lo puedo prometer
que siempre te amaré.

1776
01:37:35,916 --> 01:37:38,851
Y nunca intentaré hacerte
en algo que no eres.

1777
01:37:40,187 --> 01:37:44,453
Entonces, ¿qué dices?
¿Recuperarás a un hermano?

1778
01:37:50,197 --> 01:37:52,256
Sólo si prometes atraparme
salir de esta incómoda situación...

1779
01:37:52,299 --> 01:37:53,323
lo antes posible.

1780
01:37:54,368 --> 01:37:55,460
Ven aquí.

1781
01:37:58,906 --> 01:38:00,498
¡Sí!

1782
01:38:04,945 --> 01:38:07,038
¡Ese es mi chico!

1783
01:38:07,081 --> 01:38:08,309
Ku!

1784
01:38:14,621 --> 01:38:16,486
Vamos.
Volvamos a Jersey.

1785
01:38:16,523 --> 01:38:19,959
Muy bien, espera. primero tenemos que
haz algo por mi amigo aquí.

1786
01:38:19,994 --> 01:38:21,894
- Tengo que ir a alguna parte.
- ¿Dónde?

1787
01:38:23,330 --> 01:38:27,164

¿Cuánto vale eso?

1788
01:38:27,201 --> 01:38:30,864


1789
01:38:30,904 --> 01:38:35,068


1790
01:38:35,109 --> 01:38:38,909


1791
01:38:38,946 --> 01:38:43,076


1792
01:38:54,061 --> 01:38:55,688
- Ey.
- Ey.

1793
01:38:57,331 --> 01:38:59,231
- No hubo suerte, ¿eh?
- No.

1794
01:39:01,101 --> 01:39:03,934
Llamé a todos los hoteles de la ciudad.
Caminé por todos lados.

1795
01:39:04,638 --> 01:39:06,037
Simplemente no puedo encontrarla por ningún lado.

1796
01:39:06,073 --> 01:39:07,540
- La encontraremos.
- La encontraremos, amigo.

1797
01:39:12,713 --> 01:39:14,374
¿Qué?

1798
01:39:14,415 --> 01:39:16,542
Dios mío, ahí está ella.

1799
01:39:21,221 --> 01:39:23,587
- Roldy, está buena.
- ¡Amigo, ve a buscarla!

1800
01:39:29,296 --> 01:39:32,356
Jesús, lo siento, hombre.

1801
01:39:32,399 --> 01:39:33,764
- Entonces a la mierda. Olvídate de eso.
- Sí.

1802
01:39:33,801 --> 01:39:35,325
es probablemente
Sólo una aventura en Ámsterdam, ¿vale?

1803
01:39:35,369 --> 01:39:36,427
Volveremos al Jerz...

1804
01:39:36,470 --> 01:39:38,267
- en un par de días, ¿vale?
- No.

1805
01:39:39,540 --> 01:39:42,008
No, joder.

1806
01:39:42,042 --> 01:39:43,339
Llegué demasiado lejos.

1807
01:39:43,377 --> 01:39:44,969
Pasamos por demasiadas cosas para...

1808
01:39:45,012 --> 01:39:46,445
Voy a hablar con ella.

1809
01:39:46,480 --> 01:39:47,572
No, no, no, amigo, no entres ahí.

1810
01:39:47,614 --> 01:39:48,740
- Vamos.
- Sólo espera.

1811
01:39:48,782 --> 01:39:50,579
Vamos, hombre.
Espera hasta que regresemos a Jersey.

1812
01:39:52,186 --> 01:39:53,312
¿Qué carajo estás haciendo?

1813
01:39:53,353 --> 01:39:55,844
<i>- C'est quoi ton putain de prob/�me, toi?
-¡Harold!</i>

1814
01:39:55,889 --> 01:39:57,754
No entendí lo que dijiste.

1815
01:39:57,791 --> 01:40:00,487
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¿Qué carajo estás haciendo, hombre?

1816
01:40:00,527 --> 01:40:03,155
- Estás arruinando mi oportunidad.
- ¿Tú qué?

1817
01:40:03,197 --> 01:40:05,256
¡Sal de mi set!

1818
01:40:05,299 --> 01:40:07,199
Estoy tan confundido. ¿Qué es...?

1819
01:40:07,234 --> 01:40:09,600
- ¿Qué está pasando?
- Harold, estoy haciendo una sesión de fotos.

1820
01:40:10,537 --> 01:40:12,129
<i>Para la revista High Times.</i>

1821
01:40:13,240 --> 01:40:16,937
Por supuesto, eres modelo.
Estás muy caliente. Eres modelo.

1822
01:40:16,977 --> 01:40:19,172
Bien. Siempre me pregunté
lo que hiciste para ganarte la vida.

1823
01:40:19,213 --> 01:40:22,114
Lo lamento. Así que espera un segundo.
¿Entonces no estás con este tipo?

1824
01:40:22,149 --> 01:40:23,912
¿Estás bromeando? ¿A mí?

1825
01:40:23,951 --> 01:40:26,283
- Sí.
- No.

1826
01:40:26,320 --> 01:40:28,686
Anton es totalmente gay.

1827
01:40:34,561 --> 01:40:36,688
Harold, ¿qué haces aquí?

1828
01:40:37,831 --> 01:40:39,560
No quería esperar diez días.
para verte...

1829
01:40:39,600 --> 01:40:42,125
así que pensé
Vendría y te sorprendería.

1830
01:40:43,737 --> 01:40:45,864
Eso es tan dulce.

1831
01:40:45,906 --> 01:40:47,840
DE ACUERDO. Es dulce.

1832
01:40:47,875 --> 01:40:50,810
He estado pensando en ti
todo este tiempo.

1833
01:40:50,844 --> 01:40:52,334
- ¿Tienes?
- Tengo.

1834
01:40:52,379 --> 01:40:55,871
- Te extrañé mucho.
- Te extrañé.

1835
01:41:09,763 --> 01:41:11,390
Joder, sí, amigo.

1836
01:41:11,431 --> 01:41:13,729
Bang bang, Roldy.

1837
01:41:15,102 --> 01:41:17,229
Hola María. Mi nombre es Kumar.

1838
01:41:17,271 --> 01:41:19,205
- He oído mucho sobre ti.
- Hola.

1839
01:41:19,239 --> 01:41:20,501
Esta es Vanesa. Vanesa, María.

1840
01:41:20,541 --> 01:41:22,236
- Ey.
- Ey. ¿Cómo estás?

1841
01:41:22,276 --> 01:41:25,973
Señoras y Roldy, ¿cómo lo harían?
Me gusta drogarme mucho...

1842
01:41:26,013 --> 01:41:27,810
ya que estamos en Amsterdam?

1843
01:41:27,848 --> 01:41:29,042
- Sí.
- ¿Debemos?

1844
01:41:29,082 --> 01:41:32,074
- Suena como un plan.
- Vamos a hacerlo.

1845
01:41:32,119 --> 01:41:35,282

hubo un zumbido de un poeta

1846
01:41:35,322 --> 01:41:37,517


1847
01:41:37,558 --> 01:41:38,991


1848
01:41:39,026 --> 01:41:41,859

cómo, cómo, cómo

1849
01:41:41,895 --> 01:41:44,193

fue su costo

1850
01:41:44,231 --> 01:41:46,825

esta un poco perdido

1851
01:41:46,867 --> 01:41:50,530

por la voz dentro de ellos

1852
01:41:50,571 --> 01:41:53,563

las voces hablan dentro de ti

1853
01:41:53,607 --> 01:41:59,910

al mal, a la avaricia y a la mentira también

1854
01:41:59,947 --> 01:42:02,040

él se alejó

1855
01:42:02,082 --> 01:42:04,607



1856
01:42:04,651 --> 01:42:07,176

su corazón ya no existe

1857
01:42:07,221 --> 01:42:10,088

su alma ya no existe

1858
01:42:12,359 --> 01:42:14,054


1859
01:42:16,663 --> 01:42:18,426


1860
01:42:18,465 --> 01:42:20,695

cuando todo lo que quiere es su libertad

1861
01:42:20,734 --> 01:42:23,066

cualquier espíritu que tenga, golpéalo

1862
01:42:23,103 --> 01:42:25,128

no lo necesito

1863
01:42:25,172 --> 01:42:27,766

que el es pagano

1864
01:42:27,808 --> 01:42:29,935

si lo único que quieres es libertad

1865
01:42:29,977 --> 01:42:32,002


1866
01:42:37,618 --> 01:42:39,415


1867
01:42:42,623 --> 01:42:44,420


1868
01:42:48,562 --> 01:42:50,223


1869
01:42:50,264 --> 01:42:54,257

y seguimos siendo fuertes

1870
01:42:54,301 --> 01:42:58,635

y sigue y sigue y sigue

1871
01:42:58,672 --> 01:43:03,200

y seguimos siendo fuertes

1872
01:43:03,243 --> 01:43:07,873

y sigue y sigue y sigue

1873
01:43:07,914 --> 01:43:12,374

y seguimos siendo fuertes

1874
01:43:12,419 --> 01:43:16,981

y sigue y sigue y sigue

1875
01:43:17,024 --> 01:43:21,393

y seguimos siendo fuertes

1876
01:43:21,428 --> 01:43:25,922

y sigue y sigue y sigue

1877
01:43:27,367 --> 01:43:30,234



1878
01:43:30,270 --> 01:43:33,433



1879
01:43:33,473 --> 01:43:37,432

es el reverendo Rufus Johnson

1880
01:43:37,477 --> 01:43:41,174


1881
01:43:41,214 --> 01:43:46,151

y tirame una J

1882
01:43:46,186 --> 01:43:48,746



1883
01:43:48,789 --> 01:43:52,520



1884
01:43:52,559 --> 01:43:57,360


1885
01:43:57,397 --> 01:43:59,661



1886
01:43:59,700 --> 01:44:02,464

el maldito cielo

1887
01:44:02,502 --> 01:44:04,766


1888
01:44:04,805 --> 01:44:07,467

llama a tu chico

1889
01:44:07,507 --> 01:44:12,410

¿Por qué Bizarre fuma diez porros al día?

1890
01:44:12,446 --> 01:44:15,176

pero la cosa pegajosa, repugnante y verde

1891
01:44:15,215 --> 01:44:17,581


1892
01:44:17,617 --> 01:44:20,051


1893
01:44:20,087 --> 01:44:22,612

tengo un porro en la boca

1894
01:44:22,656 --> 01:44:24,681


1895
01:44:24,725 --> 01:44:27,785

Entonces, mierda, tomé unas pastillas.

1896
01:44:27,828 --> 01:44:30,319


1897
01:44:30,364 --> 01:44:32,992

¿Y algunas Cajitas Felices?

1898
01:44:33,033 --> 01:44:38,562

Sólo bolsas gordas de hierba en esta Escort.

1899
01:44:38,605 --> 01:44:42,405


1900
01:44:42,442 --> 01:44:47,277

y tirame una J

1901
01:44:47,314 --> 01:44:49,942



1902
01:44:49,983 --> 01:44:53,680



1903
01:44:53,720 --> 01:44:58,521


1904
01:44:58,558 --> 01:45:03,586

Contundente en mi boca, viendo beber a TJ

1905
01:45:03,630 --> 01:45:06,030


1906
01:45:06,066 --> 01:45:08,694

es el estudio de snoop dogg

1907
01:45:08,735 --> 01:45:11,203

tíralo en mi regazo

1908
01:45:11,238 --> 01:45:13,706


1909
01:45:13,740 --> 01:45:16,368

No me mudé al sur

1910
01:45:16,410 --> 01:45:18,901

ser el hombre de la casa

1911
01:45:18,945 --> 01:45:23,746

Bolsas gordas de escarabajos en frascos Mason

1912
01:45:23,784 --> 01:45:26,082


1913
01:45:26,119 --> 01:45:29,020

y dos de tus extraños amigos

1914
01:45:29,055 --> 01:45:31,523


1915
01:45:31,558 --> 01:45:34,049

Mierda, puede golpear el porro.

1916
01:45:34,094 --> 01:45:36,790


1917
01:45:36,830 --> 01:45:39,663

y alabado sea Dios, sí

1918
01:45:39,699 --> 01:45:43,465


1919
01:45:43,503 --> 01:45:48,440

y tirame una J

1920
01:45:48,475 --> 01:45:51,273



1921
01:45:51,311 --> 01:45:54,872



1922
01:45:54,915 --> 01:45:59,682


1923
01:45:59,719 --> 01:46:01,812


1924
01:46:01,855 --> 01:46:03,982


1925
01:46:04,024 --> 01:46:09,519

Es el reverendo Rufus Johnson

1926
01:46:09,563 --> 01:46:14,865

a las dieciséis cinco, conéctalo

1927
01:46:15,969 --> 01:46:20,372

entra, alaba a Dios con nosotros

1928
01:46:20,407 --> 01:46:24,275


1929
01:46:24,311 --> 01:46:29,248

y tirame una J

1930
01:46:29,282 --> 01:46:32,080



1931
01:46:32,118 --> 01:46:34,643



1932
01:46:34,688 --> 01:46:37,179



1933
01:46:37,224 --> 01:46:40,751



1934
01:46:40,794 --> 01:46:45,925


1935
01:46:45,966 --> 01:46:47,729



1936
01:46:47,767 --> 01:46:49,325



1937
01:46:49,369 --> 01:46:51,394



1938
01:46:51,438 --> 01:46:53,201



1939
01:46:53,240 --> 01:46:54,901



1940
01:46:54,941 --> 01:46:56,340


1941
01:46:56,376 --> 01:46:57,536



1942
01:46:57,577 --> 01:46:58,839



1943
01:46:58,879 --> 01:47:00,779



1944
01:47:00,814 --> 01:47:02,611



1945
01:47:02,649 --> 01:47:07,109



1946
01:47:07,153 --> 01:47:09,644


1947
01:47:10,657 --> 01:47:13,125

no significa que seas un pecador

1948
01:47:13,159 --> 01:47:15,059



1949
01:47:15,095 --> 01:47:16,619


1950
01:47:17,964 --> 01:47:20,956


1951
01:47:21,001 --> 01:47:22,491


1952
01:47:22,536 --> 01:47:24,731


1953
01:47:39,052 --> 01:47:40,986
¡Hijo de puta!