1
00:02:37,765 --> 00:02:39,699
Искаш ли чаша кафе?

2
00:02:42,070 --> 00:02:44,004
Искаш ли цигара?

3
00:02:47,775 --> 00:02:51,439
Аз съм човек, който предлага
да ти дам цигара...

4
00:02:51,512 --> 00:02:53,446
купувам ви чаша кафе.

5
00:03:04,559 --> 00:03:06,856
как се казваш

6
00:03:08,662 --> 00:03:09,925
Джон.

7
00:03:10,998 --> 00:03:12,432
Сидни.

8
00:03:14,134 --> 00:03:16,068
Искате ли да видите менютата?

9
00:03:17,137 --> 00:03:19,071
Не, не мисля така.

10
00:03:29,549 --> 00:03:32,416
Идваш от Вегас? Рино?

11
00:03:32,486 --> 00:03:34,420
От Вегас.

12
00:03:36,456 --> 00:03:38,390
Загубихте пари?

13
00:03:40,661 --> 00:03:42,595
Спечели малко пари.

14
00:03:43,897 --> 00:03:45,456
Изравних.

15
00:03:49,369 --> 00:03:51,770
Какво играеше?

16
00:03:51,838 --> 00:03:53,932
Блекджек.

17
00:03:54,007 --> 00:03:56,203
Знаете ли как да броите карти?

18
00:03:59,546 --> 00:04:03,483
Казахте, че играете блекджек.
Знаете ли как да броите карти?

19
00:04:06,486 --> 00:04:09,683
според моя опит,
ако не знаете как да броите карти...

20
00:04:09,756 --> 00:04:11,917
трябва да стоиш настрана
от блекджек.

21
00:04:11,991 --> 00:04:14,119
Благодаря за съвета, г-н полезни.

22
00:04:14,193 --> 00:04:16,719
— Хей, Джон.
— Какво?

23
00:04:16,796 --> 00:04:21,529
Джон, ние отсяваме тук. Купих те
чаша кафе, даде ти цигара.

24
00:04:21,600 --> 00:04:23,068
погледни ме

25
00:04:24,136 --> 00:04:27,936
Искаш да си мъдър,
излезте навън и седнете.

26
00:04:28,007 --> 00:04:30,874
Ако искаш да говориш с мен...

27
00:04:30,943 --> 00:04:32,377
добре тогава--

28
00:04:34,814 --> 00:04:37,249
Никога не пренебрегвайте учтивостта на мъжа.

29
00:04:40,486 --> 00:04:42,783
Да поговорим за Вегас.

30
00:04:42,854 --> 00:04:45,380
Нека поговорим за
какво ти се случи.

31
00:04:45,457 --> 00:04:47,926
Защото нещо се случи.

32
00:04:47,993 --> 00:04:49,653
Може би мога да помогна.

33
00:04:51,128 --> 00:04:53,495
Искаш ли да ми помогнеш?

34
00:04:53,564 --> 00:04:57,091
— Изглеждаш така, сякаш би ти бил полезен приятел.
— Искаш ли да ми бъдеш приятел?

35
00:04:57,167 --> 00:04:59,464
Тогава ми дай $6000.

36
00:04:59,535 --> 00:05:02,903
имате ли това
Можете ли да дадете $6000 на напълно непознат?

37
00:05:02,972 --> 00:05:04,963
Защото това е моят проблем.
окей

38
00:05:05,041 --> 00:05:07,703
За какво ви трябват 6000 долара?

39
00:05:07,777 --> 00:05:10,508
— Трябва ми.
— За какво?

40
00:05:14,050 --> 00:05:15,984
Да погреба майка ми.

41
00:05:18,187 --> 00:05:22,852
— Отидохте във Вегас, за да спечелите малко пари…
— Не, отидох да загубя малко пари.

42
00:05:22,925 --> 00:05:26,293
Отидохте да спечелите малко пари
да погребеш майка си?

43
00:05:26,362 --> 00:05:28,296
Да плати погребението й?

44
00:05:30,332 --> 00:05:32,266
Това е много възхитително.

45
00:05:33,502 --> 00:05:36,164
Възхищавам се на намерението.

46
00:05:36,238 --> 00:05:39,173
Но не мога да кажа, че е разумно.

47
00:05:39,241 --> 00:05:42,142
Имате ли 6000$
да ми дадеш?

48
00:05:44,212 --> 00:05:46,306
N0. | не може.

49
00:05:47,916 --> 00:05:49,850
Не мислех така.

50
00:05:50,919 --> 00:05:53,216
Няма ли някой, който би могъл...

51
00:05:57,391 --> 00:05:59,189
семейство?

52
00:05:59,260 --> 00:06:01,284
Няма никой друг.
аз съм.

53
00:06:01,361 --> 00:06:03,295
сам съм.
Това е, нали?

54
00:06:03,363 --> 00:06:04,626
Ето го.

55
00:06:05,698 --> 00:06:06,961
Това ли ще е?

56
00:06:07,033 --> 00:06:09,434
Да, така мисля.

57
00:06:09,502 --> 00:06:10,936
благодаря

58
00:06:15,275 --> 00:06:18,244
Колко пари
остава ли ти

59
00:06:23,047 --> 00:06:24,207
нищо

60
00:06:27,250 --> 00:06:31,187
Ако ти дам $50,
какво бихте направили с него?

61
00:06:32,955 --> 00:06:34,319
Бих ял.

62
00:06:34,389 --> 00:06:38,382
Колко време можете да ядете--
Колко дълго можете да живеете с $50?

63
00:06:39,460 --> 00:06:40,928
аз не знам

64
00:06:40,994 --> 00:06:42,654
Бих се обзаложил...

65
00:06:42,728 --> 00:06:44,924
не много дълго.

66
00:06:46,199 --> 00:06:48,566
Бихте ли заложили?

67
00:06:51,971 --> 00:06:53,097
Ще ви кажа какво.

68
00:06:54,740 --> 00:06:57,209
Ела с мен обратно във Вегас.

69
00:06:57,276 --> 00:07:00,712
Ще ви заема 50 долара
и да ви покаже какво сте направили грешно.

70
00:07:04,317 --> 00:07:06,308
защо
Какво си ти, човече?

71
00:07:06,385 --> 00:07:09,582
Мислите, че сте Свети Франциск
или нещо такова?

72
00:07:11,324 --> 00:07:14,259
Не, не мисля
Аз съм Свети Франциск.

73
00:07:14,327 --> 00:07:16,055
Педал ли търсиш?

74
00:07:16,128 --> 00:07:19,063
Аз не съм някакво момче проститутка,
ако това е, което търсите.

75
00:07:19,131 --> 00:07:21,657
не търся
за проститутка, Джон.

76
00:07:21,733 --> 00:07:23,667
Предлагам ви превоз.

77
00:07:23,735 --> 00:07:26,067
предлагам да те науча
нещо.

78
00:07:26,138 --> 00:07:29,870
Е, казвам ви нещо
точно сега—— Не смуча пишка.

79
00:07:29,941 --> 00:07:34,071
разбирам това,
и това е последният път, когато питам.

80
00:07:34,146 --> 00:07:35,773
Искаш помощта ми?

81
00:07:35,847 --> 00:07:38,782
Ще те прецакам
ако се ебаваш с мен.

82
00:07:39,851 --> 00:07:41,785
Знам три вида карате--

83
00:07:41,853 --> 00:07:45,084
джу джицу, айкидо и обикновено карате.

84
00:07:45,157 --> 00:07:47,353
окей

85
00:07:51,696 --> 00:07:54,028
Добре.

86
00:07:54,099 --> 00:07:57,296
A—— Ще ме закараш.

87
00:07:57,369 --> 00:08:00,134
Две—— Даваш ми 50 долара.

88
00:08:00,205 --> 00:08:02,139
C—— Сядам отзад.

89
00:08:03,441 --> 00:08:07,742
Повярвай ми, ако дръпнеш нещо
ще те прецакам

90
00:08:07,812 --> 00:08:09,404
вярвам ти

91
00:08:54,758 --> 00:08:57,193
Това всъщност е хубаво пътуване.

92
00:09:01,198 --> 00:09:03,132
Удобен.

93
00:09:14,144 --> 00:09:16,078
Можете ли да спрете
за секунда?

94
00:09:17,314 --> 00:09:19,578
Може ли една цигара?

95
00:09:25,689 --> 00:09:27,123
благодаря

96
00:09:36,433 --> 00:09:39,026
Запалката не работи.

97
00:09:39,102 --> 00:09:40,536
тук

98
00:09:40,603 --> 00:09:41,866
не благодаря

99
00:09:44,641 --> 00:09:46,575
Запалката не работи.

100
00:09:48,511 --> 00:09:50,535
Чух те.

101
00:09:50,612 --> 00:09:52,706
Просто не използвам кибрит.

102
00:09:52,781 --> 00:09:56,217
Искам да задържа волана за минута
за да мога да запаля моята?

103
00:10:02,824 --> 00:10:04,258
благодаря

104
00:10:08,397 --> 00:10:10,866
Ще пушиш ли това?

105
00:10:13,702 --> 00:10:16,865
— Защо не използвате тези кибрити?
— При мен това е просто правило.

106
00:10:16,938 --> 00:10:18,736
Кибрит не използвам.

107
00:10:18,807 --> 00:10:20,331
защо не

108
00:10:20,408 --> 00:10:25,141
Веднъж имах наистина лошо преживяване
и обещах никога повече да не ги използвам.

109
00:10:25,212 --> 00:10:26,804
кажи ми

110
00:10:29,181 --> 00:10:32,481
Познавате тези големи чудовища
тетрадки с кибрит?

111
00:10:32,551 --> 00:10:35,486
Тези големи татко
с около 40 съвпадения в тях?

112
00:10:35,554 --> 00:10:39,354
Веднъж имах едно такова в джоба си
и те се запалиха, избухнаха.

113
00:10:39,425 --> 00:10:41,757
хаха
Кибритите току-що изгаснаха?

114
00:10:41,827 --> 00:10:46,128
Да, имаше нещо общо
със спонтанно триене, предполагам.

115
00:10:46,198 --> 00:10:48,098
Те похотта изчезнаха.

116
00:10:48,167 --> 00:10:51,192
Стоя на опашка за филм
и изведнъж--

117
00:10:55,373 --> 00:10:57,808
така!
Изплаши ме до смърт.

118
00:10:57,875 --> 00:11:02,244
Имах изгаряне на крака трета степен
толкова близо до члена ми.

119
00:11:03,480 --> 00:11:06,541
Това беше съвсем ново
чифт дънки също.

120
00:11:08,718 --> 00:11:11,653
Мислех да съдя
тази компания за кибритени книжки също.

121
00:11:14,590 --> 00:11:17,183
какво ще правиш
знаеш ли

122
00:11:17,258 --> 00:11:19,192
Нещата се случват.
Това се случва, това се случва.

123
00:11:19,260 --> 00:11:21,752
Глупостите просто се случват.
Вие се справяте с това.

124
00:11:22,864 --> 00:11:25,161
Джон, ще ти заема 50 долара...

125
00:11:25,232 --> 00:11:28,691
така че защо не ми кажеш
какво ще правиш с него.

126
00:11:28,769 --> 00:11:30,396
Ти ме попита преди--

127
00:11:30,471 --> 00:11:34,066
Можеш да го вземеш
и го играе по определен начин...

128
00:11:34,141 --> 00:11:38,134
достатъчно дълго и достатъчно трудно
да си намерят легло и храна.

129
00:11:38,211 --> 00:11:41,236
Няма да спечелите $6000,
все пак.

130
00:11:41,313 --> 00:11:43,247
Мога да ви уверя в това.

131
00:11:48,887 --> 00:11:52,414
Е, ако ми покажеш
как да стане това——

132
00:11:52,491 --> 00:11:56,826
как да си намеря храна и легло——
тогава ще го направя.

133
00:11:56,895 --> 00:11:58,829
Ако искаш да ми покажеш.

134
00:12:01,633 --> 00:12:04,898
Първо, отиди в банята
и се изчисти.

135
00:12:04,970 --> 00:12:09,168
— Дежурният има бръснач, който можете да използвате.
— Да, но си пускам брада.

136
00:12:09,241 --> 00:12:12,176
След като приключите,
намери ме в бара.

137
00:12:23,155 --> 00:12:25,316
— Как е това?
— Много по-чист.

138
00:12:32,897 --> 00:12:34,557
окей

139
00:12:34,631 --> 00:12:36,065
Много по-добре.

140
00:12:36,132 --> 00:12:37,622
Е, какво сега?

141
00:12:37,700 --> 00:12:41,693
Излъгах като казах 50.
Ще ви трябват 150.

142
00:12:41,770 --> 00:12:44,501
— Знаех си.
— Просто се отпусни, Джон.

143
00:12:44,573 --> 00:12:46,200
слушай
слушаш ли

144
00:12:47,075 --> 00:12:50,772
Отиди при тази жена
в клетката на касата...

145
00:12:50,845 --> 00:12:53,280
и я попитай
за пода човек.

146
00:12:53,347 --> 00:12:56,282
Тя ще посочи човек в смокинг...
мъжът на пода.

147
00:12:56,350 --> 00:12:58,318
Намерете този човек и кажете...

148
00:12:58,386 --> 00:13:00,514
Джон Финеган.

149
00:13:00,588 --> 00:13:04,821
така или иначе,
Току-що долетях до града и...

150
00:13:05,960 --> 00:13:07,894
Аз ще играя
в това казино.

151
00:13:07,962 --> 00:13:10,123
Харесвам това място.

152
00:13:10,197 --> 00:13:12,757
Ще харча
малко пари.

153
00:13:13,900 --> 00:13:17,996
Надявам се да спечеля малко пари
и...

154
00:13:18,071 --> 00:13:21,472
Просто имам нужда от някой, който да следи
от това, което харча...

155
00:13:21,540 --> 00:13:25,477
защото съм импулсивен комарджия.

156
00:13:27,513 --> 00:13:29,607
Мога ли да получа тарифна карта?

157
00:13:29,682 --> 00:13:32,447
| разбрах.
Той ми го даде.

158
00:13:32,518 --> 00:13:33,882
добре

159
00:13:33,952 --> 00:13:37,411
Вземете тези $150
на онази касиерка...

160
00:13:37,489 --> 00:13:39,617
и го осребрете
за доларови токени.

161
00:13:40,525 --> 00:13:42,459
Той ще отбележи в тарифната карта...

162
00:13:42,527 --> 00:13:45,394
сумата, която сте осребрили
и времето от деня.

163
00:13:48,666 --> 00:13:51,533
Искам 150 в жетони в долари.

164
00:13:51,603 --> 00:13:53,662
Ето моята тарифна карта.

165
00:14:00,879 --> 00:14:03,314
— Ето ни. Успех
— Благодаря много.

166
00:14:06,885 --> 00:14:08,876
Сега намерете слот машина.

167
00:14:08,953 --> 00:14:13,220
Намерете такъв, който е малко настрани
но не оставайте незабелязани от мъжа на пода.

168
00:14:13,291 --> 00:14:15,783
Седнете на тази машина
и играйте $20.

169
00:14:15,860 --> 00:14:17,794
Само 20, така че нека е последно.

170
00:14:17,862 --> 00:14:20,797
Играй бавно,
един долар наведнъж.

171
00:15:06,678 --> 00:15:09,409
— Поръчахте ли питие?
— А?

172
00:15:09,480 --> 00:15:11,448
Поръчахте ли питие?

173
00:15:11,516 --> 00:15:13,450
О, да. Те са безплатни.

174
00:15:13,518 --> 00:15:16,453
Ще се окаже
коктейл от $150.

175
00:15:16,521 --> 00:15:18,455
Не пийте.

176
00:15:18,523 --> 00:15:20,958
— Добре. съжалявам
- Всичко е наред.

177
00:15:21,025 --> 00:15:23,858
— Свършихте ли тези 20?
— Почти.

178
00:15:23,928 --> 00:15:25,862
Вземи си нещата.
ела с мен

179
00:15:30,802 --> 00:15:32,736
Дайте на касата $100 в жетони.

180
00:15:32,804 --> 00:15:35,569
Тя ще ви даде пари.
Вземете сметка.

181
00:15:38,042 --> 00:15:42,035
Бих искал да ги осребря, моля.

182
00:15:42,112 --> 00:15:44,444
Искате ли сметка
или някакви 20-те?

183
00:15:44,514 --> 00:15:47,245
- Сметка.
- Добре.

184
00:15:48,417 --> 00:15:50,351
— Ето ви.
— Благодаря ви.

185
00:15:51,654 --> 00:15:55,682
Сега дай този касиер
сметката и тарифната карта.

186
00:15:55,758 --> 00:15:57,692
Поискайте още жетони.

187
00:15:59,562 --> 00:16:03,499
Бих искал още $100 в токени.
Ето моята тарифна карта.

188
00:16:06,035 --> 00:16:09,096
— Има сто. Успех
— Благодаря ви.

189
00:16:15,111 --> 00:16:18,046
И така, колко имате
на вашия тарифен план сега?

190
00:16:19,649 --> 00:16:23,346
Е, първо осребрих 150,
и след това още 100.

191
00:16:23,418 --> 00:16:25,113
И така, 250.

192
00:16:25,186 --> 00:16:28,679
И сте похарчили само $20.

193
00:16:28,757 --> 00:16:31,283
Просто продължавай да закръгляш сметката,
Джон.

194
00:16:31,359 --> 00:16:34,328
Пари към токени,
токени към пари.

195
00:16:35,428 --> 00:16:38,453
Сега бавно харчете
какво остава от 50-те.

196
00:16:38,530 --> 00:16:41,465
Това е само за шоу
когато човекът на пода се появи.

197
00:16:41,533 --> 00:16:43,797
Правете го в продължение на един час.
Направете почивка.

198
00:16:43,869 --> 00:16:46,804
Направете го отново за час,
и така нататък.

199
00:16:46,872 --> 00:16:49,204
— Ще се видим.
— Къде?

200
00:16:49,274 --> 00:16:51,298
ще те намеря

201
00:17:02,620 --> 00:17:05,555
Вижте.
Започнах с половината от това.

202
00:17:05,623 --> 00:17:08,320
— Ние нямаме такъв късмет.
— Губим много време.

203
00:17:08,392 --> 00:17:10,918
Вие сте? хаха

204
00:17:10,995 --> 00:17:14,295
Не съм го играл.
Сложи много тук обаче.

205
00:17:15,399 --> 00:17:18,198
Бих искал да ги осребря отново
фора сметка.

206
00:17:18,269 --> 00:17:19,668
Успех

207
00:17:26,510 --> 00:17:27,944
О, добре.

208
00:17:45,062 --> 00:17:46,552
Имам нужда от кофа!

209
00:17:51,402 --> 00:17:52,836
Имам нужда от кофа!

210
00:18:02,613 --> 00:18:04,205
Познайте кой.

211
00:18:04,280 --> 00:18:06,339
Доста голяма инвестиция тук.

212
00:18:06,416 --> 00:18:09,351
Трябват ми още 300
в жетони, моля.

213
00:18:11,421 --> 00:18:12,820
Успех

214
00:18:12,889 --> 00:18:14,823
Да, ще ми трябва.

215
00:18:14,891 --> 00:18:16,551
благодаря много

216
00:18:36,111 --> 00:18:37,545
— Хей, Сидни.
— Джон.

217
00:18:37,613 --> 00:18:41,243
Продължих да правя това, докато не се натрупах
две хиляди по тарифната карта.

218
00:18:41,316 --> 00:18:43,683
Подейства.
Дадоха ми стая.

219
00:18:43,752 --> 00:18:45,846
Човекът идва и казва...

220
00:18:45,921 --> 00:18:50,256
„Мога ли да ви донеса нещо?
Искате ли стая, покажете билети?“

221
00:18:50,325 --> 00:18:53,260
Взех два билета за представление.
Взех ти един.

222
00:18:53,328 --> 00:18:57,458
Плюс тази машина, на която играех,
Случайно го ударих за 200 долара.

223
00:18:57,533 --> 00:19:00,059
— Работи.
— По дяволите — А, така е.

224
00:19:00,135 --> 00:19:03,901
— Това ли правиш?
— Вече не.

225
00:19:03,972 --> 00:19:07,431
По дяволите, Сидни, това е страхотно.
Искам да кажа, наистина.

226
00:19:07,509 --> 00:19:09,739
благодаря
благодаря много

227
00:19:09,812 --> 00:19:11,746
Вие сте добре дошли.

228
00:19:11,814 --> 00:19:15,045
О, имам тези 150
че ми даде.

229
00:19:15,117 --> 00:19:17,108
— Добре?
— Добре.

230
00:19:18,352 --> 00:19:22,289
Искаш ли да се мотаем?
Имам филми с плащане за гледане.

231
00:19:22,356 --> 00:19:25,485
— Имам мини-бар.
— Не, благодаря, Джон.

232
00:19:27,762 --> 00:19:30,059
Така че, Джон,
какво ще правиш

233
00:19:33,667 --> 00:19:35,601
аз не знам бях——

234
00:19:37,269 --> 00:19:38,703
аз не знам

235
00:19:38,771 --> 00:19:42,207
Е, не можете да продължите да правите
едно и също цяла седмица.

236
00:19:46,212 --> 00:19:48,146
да не мислех така.

237
00:19:54,085 --> 00:19:56,918
Сидни, щях да те попитам...

238
00:19:58,522 --> 00:20:00,683
чудех се--

239
00:20:02,658 --> 00:20:05,593
Знам, че ми показа
всички тези неща.

240
00:20:05,661 --> 00:20:07,595
Ти ме научи.

241
00:20:10,066 --> 00:20:13,593
Но все пак трябва...

242
00:20:13,669 --> 00:20:16,468
Не можеш да спечелиш $6000, Джон.

243
00:20:16,539 --> 00:20:18,803
Казах ти го преди.

244
00:20:21,410 --> 00:20:24,345
аз не знам
какво ще правя.

245
00:20:28,150 --> 00:20:30,244
Имам приятел в Лос Анджелис.

246
00:20:30,319 --> 00:20:32,253
някой--

247
00:20:32,321 --> 00:20:34,255
може би някой, който може да помогне.

248
00:20:34,323 --> 00:20:39,124
Мога да ти се обадя,
кажи му, че си приятел...

249
00:20:39,195 --> 00:20:41,630
и можем да решим това нещо.

250
00:20:41,697 --> 00:20:45,565
Ако имате нужда от помощ за плащане
погребението на майка ти...

251
00:20:45,635 --> 00:20:47,899
можем да се справим.

252
00:20:47,970 --> 00:20:50,098
искам да видиш...

253
00:20:50,172 --> 00:20:54,302
че моите причини да правя това
не са егоисти, само това--

254
00:20:54,377 --> 00:20:57,677
Надявам се, че ще го направите
направи същото за мен.

255
00:20:57,747 --> 00:20:59,681
аз бих

256
00:21:01,083 --> 00:21:03,177
благодаря

257
00:21:08,591 --> 00:21:11,754
Винаги е добре
да срещнеш нов приятел.

258
00:21:11,827 --> 00:21:13,761
Ще се видим по-късно

259
00:21:16,933 --> 00:21:18,867
Ще залагаш ли?

260
00:21:20,002 --> 00:21:21,629
да

261
00:21:21,704 --> 00:21:24,935
— Може ли да сляза с теб?
— Ако това е, което искате.

262
00:21:25,007 --> 00:21:26,702
Само за гледане.

263
00:22:06,248 --> 00:22:09,013
Купидон намери своя път.
радвам се да те видя

264
00:22:09,085 --> 00:22:12,020
Ако има нещо, което искате,
моля те не ми звъни.

265
00:22:13,089 --> 00:22:15,057
— Кено?
— Как си?

266
00:22:15,124 --> 00:22:17,285
— Кено?
— Добре ли вървят нещата?

267
00:22:23,932 --> 00:22:25,956
— Кено?
— Да.

268
00:22:27,434 --> 00:22:29,368
Пуснете два долара, моля.

269
00:22:47,154 --> 00:22:50,385
— Здравейте, капитане.
— Здравейте отново.

270
00:22:51,258 --> 00:22:52,918
помниш ли името ми

271
00:22:55,561 --> 00:22:57,552
— Клемънтайн.
— Точно така.

272
00:22:57,630 --> 00:23:00,793
— Точно като във филма.
— Точно така.

273
00:23:00,867 --> 00:23:03,836
— Спомняте ли си името ми?
— Сидни.

274
00:23:03,902 --> 00:23:05,961
Тогава защо ме наричаш „капитане“?

275
00:23:06,038 --> 00:23:10,407
Защото изглеждаш така
капитанът на кораб за мен.

276
00:23:10,475 --> 00:23:13,410
Виждам начина, по който Джон те следва
и те боготвори...

277
00:23:13,478 --> 00:23:16,106
все едно си негов капитан.

278
00:23:16,181 --> 00:23:18,980
Джон е много стар приятел.

279
00:23:19,051 --> 00:23:20,485
Успех, сър.

280
00:23:22,087 --> 00:23:24,021
— Благодаря ви.
— Благодаря ви.

281
00:23:25,457 --> 00:23:27,789
Е, ти си
добър бакшиш, капитане.

282
00:23:27,859 --> 00:23:29,587
кажи ми нещо

283
00:23:29,660 --> 00:23:31,458
Трябва ли да флиртувате...

284
00:23:31,529 --> 00:23:34,692
да се държа като теб
към онези мъже там...

285
00:23:34,765 --> 00:23:36,756
като част от вашата работа?

286
00:23:40,071 --> 00:23:42,005
Те не казват да го правите.

287
00:23:42,073 --> 00:23:44,007
Но ако не го направите?

288
00:23:44,975 --> 00:23:46,909
Е, тогава ме разпитват.

289
00:23:46,977 --> 00:23:49,912
Като: „Защо беше толкова груб
към тях?"

290
00:23:49,980 --> 00:23:53,005
и——
Искам да кажа, че не мога да отговоря.

291
00:23:53,083 --> 00:23:56,018
Не мога да им кажа
да се прецакаш и да ме оставиш на мира.

292
00:23:56,086 --> 00:23:57,884
Като правило.

293
00:23:58,855 --> 00:24:00,379
Бих загубил и върха.

294
00:24:02,924 --> 00:24:05,859
Звучи като
професионален риск.

295
00:24:05,927 --> 00:24:08,692
Не е нужно да правите това
с мен.

296
00:24:09,796 --> 00:24:12,231
Джими плати питието ти.

297
00:24:23,777 --> 00:24:26,178
благодаря

298
00:24:26,246 --> 00:24:27,680
Благодаря ви, капитане.

299
00:24:36,156 --> 00:24:37,954
— Хей, благодаря.
— Друг искаш ли?

300
00:24:38,024 --> 00:24:39,423
да

301
00:24:39,493 --> 00:24:42,462
— Каквото има Сид.
— Здравей.

302
00:24:43,796 --> 00:24:45,230
здравей

303
00:24:51,070 --> 00:24:54,767
Сид, помниш ли Джими.
Той е приятел, който живее тук горе.

304
00:24:54,839 --> 00:24:57,399
— Благодаря за питието.
— За мен е удоволствие.

305
00:25:05,650 --> 00:25:06,878
Седнете.

306
00:25:08,352 --> 00:25:10,286
Джими работи в Sand Dunes.

307
00:25:10,354 --> 00:25:12,049
О, да. спомням си.

308
00:25:12,122 --> 00:25:14,386
с какво се занимаваш

309
00:25:14,458 --> 00:25:19,055
Правя някои консултации там.
Сигурност в натоварените нощи.

310
00:25:19,863 --> 00:25:21,058
Паркинг?

311
00:25:21,131 --> 00:25:23,566
Не, работя в казиното.

312
00:25:24,868 --> 00:25:28,429
Той те видя да играеш във Вегас
преди няколко години. кажи му

313
00:25:28,505 --> 00:25:31,440
да, да
Виж, аз живеех там.

314
00:25:31,508 --> 00:25:34,477
Видях те да играеш на зарове
при оригиналните дюни.

315
00:25:34,544 --> 00:25:38,447
Залагате трудната осмица за хиляда
и го натисна за две.

316
00:25:38,514 --> 00:25:40,448
— Уцелих ли го?
— Не, не си.

317
00:25:40,516 --> 00:25:43,952
Но това беше голям залог,
и си спомних лицето ти.

318
00:25:44,020 --> 00:25:45,316
Глупав залог.

319
00:25:45,387 --> 00:25:48,322
Ти беше с онзи стар пич
с гласа.

320
00:25:48,390 --> 00:25:50,916
Той говореше така.
как се казва

321
00:25:50,992 --> 00:25:52,288
извинете ме

322
00:25:54,461 --> 00:25:57,260
Кажете, партньоре, позволете ми да взема
една от тях цигари.

323
00:25:58,332 --> 00:26:00,767
по дяволите
Нямате ментол?

324
00:26:00,834 --> 00:26:02,768
Не, човече, не пия ментол.

325
00:26:02,836 --> 00:26:04,600
м

326
00:26:04,672 --> 00:26:06,606
Нека и аз запаля.

327
00:26:15,549 --> 00:26:18,712
Така че се отказахте от залозите на големи топки
по трудния път...

328
00:26:18,786 --> 00:26:21,312
да играя кено, а?

329
00:26:21,388 --> 00:26:23,482
какво е това,
признак на стареене?

330
00:26:25,926 --> 00:26:27,586
Минава времето.

331
00:26:27,660 --> 00:26:30,857
Сид и аз видяхме един човек да спечели 38 хиляди
играейки кено веднъж.

332
00:26:30,930 --> 00:26:34,331
Играх цял ден, седях на едно и също място
около 12 часа.

333
00:26:34,399 --> 00:26:37,858
Сигурно му е струвало четири хиляди
за да спечели 38. Исус.

334
00:26:37,936 --> 00:26:40,803
Другата вечер
в Ел Дорадо...

335
00:26:40,872 --> 00:26:43,897
Видях котка със сърдечен удар
точно на масата за зарове.

336
00:26:43,975 --> 00:26:48,572
Той е в средата на горещи снимки
и започва да се поти и лайна.

337
00:26:48,646 --> 00:26:52,105
Следващото нещо, което знаете, бам!
Старият копеле просто се свива.

338
00:26:52,183 --> 00:26:55,118
Шегата е,
играта просто продължава.

339
00:26:55,186 --> 00:26:58,713
Хората крещят: „Поставете осмицата!
Някой да извика линейка!

340
00:26:58,789 --> 00:27:01,814
Поставете деветката! Поставете шестте!
Някой да набере 9-1-1!"

341
00:27:01,891 --> 00:27:05,953
Междувременно това старо копеле си лежи
пода, изваден език, става лилав.

342
00:27:07,597 --> 00:27:09,861
И хората още играят.

343
00:27:10,934 --> 00:27:12,060
Кено.

344
00:27:12,135 --> 00:27:13,795
Кено.
Има ли победители?

345
00:27:13,869 --> 00:27:15,803
Не, не тук.

346
00:27:15,871 --> 00:27:19,432
Но... нека опитаме отново.

347
00:27:23,012 --> 00:27:27,210
Исусе, заобиколени сме по дяволите
от путка тук.

348
00:27:27,283 --> 00:27:29,047
хей хей Джими.

349
00:27:30,986 --> 00:27:32,920
Не за моите уши, а за нейните.

350
00:27:32,988 --> 00:27:36,083
Тя може да чуе такива неща
през салона.

351
00:27:36,158 --> 00:27:38,627
Поставя я в много
неудобна позиция.

352
00:27:38,694 --> 00:27:41,629
Съмнявам се дали чувам
тя има страхотна путка...

353
00:27:41,697 --> 00:27:43,688
я поставя
в неудобно положение.

354
00:27:43,766 --> 00:27:46,326
Просто не го искам
идва от масата ми.

355
00:27:48,937 --> 00:27:50,928
Може да не знаете това...

356
00:27:51,006 --> 00:27:54,465
но половината жени, които работят тук
така или иначе са домашни курви.

357
00:27:54,543 --> 00:27:56,704
Те излизат от тези глупости.

358
00:27:56,778 --> 00:28:00,214
Имам приятел, работи отново
в пясъчните дюни, където работя.

359
00:28:00,281 --> 00:28:04,809
Този човек отговаря за загонването
сервитьорки за такива неща.

360
00:28:04,886 --> 00:28:06,182
Той отговаря.

361
00:28:06,253 --> 00:28:08,950
Той е патрулът.

362
00:28:09,022 --> 00:28:10,888
— Джими——
— Какво?

363
00:28:10,957 --> 00:28:12,253
Просто, нали знаеш...

364
00:28:12,325 --> 00:28:15,454
Хей, аз живея тук горе.
Знам какви файлове и какви не.

365
00:28:15,528 --> 00:28:20,932
Да кажеш на едно маце, че има хубаво дупе
не е престъпление, повярвай ми.

366
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
Ти го каза, докато тя си тръгваше.

367
00:28:24,403 --> 00:28:25,927
Хайде да играем.

368
00:28:26,004 --> 00:28:28,301
Чакаме си напитките тук.

369
00:28:28,372 --> 00:28:30,032
Ще ги хванем на масите.

370
00:28:30,106 --> 00:28:32,074
Имате право.

371
00:28:32,141 --> 00:28:33,905
Сидни.

372
00:28:33,976 --> 00:28:36,104
Беше удоволствие
да те видя отново.

373
00:28:36,179 --> 00:28:38,273
Джон има моите цифри.

374
00:28:38,348 --> 00:28:41,784
Всичко, от което се нуждаете в този град,
вие ми се обадете.

375
00:28:43,820 --> 00:28:45,879
Сид, ще се видим по-късно.

376
00:28:47,423 --> 00:28:49,357
Ще бъда тук.

377
00:30:20,583 --> 00:30:23,518
— Как си, Майк?
— Добре, Сидни. как си

378
00:31:24,981 --> 00:31:26,915
Какво правиш тук?

379
00:31:29,252 --> 00:31:30,912
Чист въздух.

380
00:31:33,355 --> 00:31:36,620
бях——
Просто бях на гости при моя приятел.

381
00:31:39,461 --> 00:31:44,160
Но ние не трябва да бъдем
в стаите, нали знаеш, така че...

382
00:31:44,232 --> 00:31:46,929
Мога да загубя работата си.

383
00:31:47,903 --> 00:31:49,667
Но ще те уволнят...

384
00:31:49,738 --> 00:31:52,969
ако им кажеш
да те оставя сам?

385
00:31:58,547 --> 00:32:01,642
Това е нещо--
Искам да кажа, че хотелът знаеше...

386
00:32:05,019 --> 00:32:06,953
сам ли живееш

387
00:32:08,455 --> 00:32:09,854
да Сега го правя.

388
00:32:09,924 --> 00:32:12,949
Имах тази приятелка,
този съквартирант...

389
00:32:13,026 --> 00:32:15,961
но това е голяма кошмарна история.

390
00:32:17,030 --> 00:32:19,397
ходиш ли на училище

391
00:32:19,465 --> 00:32:21,057
не

392
00:32:21,133 --> 00:32:24,569
— Изглеждам ли сякаш ходя на училище?
— О, не знам. може би

393
00:32:26,437 --> 00:32:28,371
Не съм с всичко това.

394
00:32:30,041 --> 00:32:31,475
За какво спестявате?

395
00:32:32,577 --> 00:32:34,909
Парите, които правите.
спестявате ли

396
00:32:36,080 --> 00:32:40,449
Не, имам предвид,
Трябва да правя пари, нали знаеш.

397
00:32:40,518 --> 00:32:43,453
Имам сметки.
Имам апартамент.

398
00:32:43,521 --> 00:32:46,855
Имам кола - Камаро.
Това струва пари, нали знаете.

399
00:32:46,924 --> 00:32:50,053
Ако не плащам сметките си всеки месец,
кредитът ми се прецаква.

400
00:32:50,127 --> 00:32:53,654
Не може да съм прецакал кредита
защото тогава съм прецакан.

401
00:33:03,441 --> 00:33:07,537
Мислиш, че съм лайно сега
защото ме видя да излизам от тази стая.

402
00:33:10,181 --> 00:33:12,707
Не, не го правя.

403
00:33:12,783 --> 00:33:16,151
Просто добро момиче, знаеш ли,
опитвайки се да спестя...

404
00:33:16,220 --> 00:33:18,780
отвори салон за красота.

405
00:33:20,358 --> 00:33:22,884
Може би това, да.

406
00:33:22,960 --> 00:33:24,894
аз не знам

407
00:33:25,830 --> 00:33:28,765
Не искам да отварям
шибан салон за красота.

408
00:33:30,201 --> 00:33:33,762
Просто е толкова различно
отколкото това, което мислите.

409
00:33:34,838 --> 00:33:36,772
Обяснете ми тогава.

410
00:33:39,009 --> 00:33:43,446
Аз не... не правя нищо
което не искам да правя.

411
00:33:43,513 --> 00:33:45,208
разбираш ли

412
00:33:50,654 --> 00:33:52,088
ти ли си——

413
00:33:54,090 --> 00:33:57,583
Ще кажеш ли на Джон
че ме видя?

414
00:33:57,661 --> 00:33:59,129
Не, не съм.

415
00:34:04,334 --> 00:34:06,428
така...

416
00:34:06,503 --> 00:34:08,870
искам да знам...

417
00:34:08,938 --> 00:34:11,066
откъде го познаваш.

418
00:34:20,717 --> 00:34:23,209
Значи си се погрижил за него?

419
00:34:23,286 --> 00:34:24,514
нещо като.

420
00:34:24,586 --> 00:34:26,520
И ти плати погребението й?

421
00:34:28,356 --> 00:34:29,915
Разработихме го.

422
00:34:30,825 --> 00:34:32,259
Той е доста очарователен...

423
00:34:32,326 --> 00:34:35,523
начинът, по който той те следва
и гледа на теб.

424
00:34:35,596 --> 00:34:39,589
Той поръчва същите напитки като вас.
Облича се по същия начин.

425
00:34:40,600 --> 00:34:42,830
Споделяме едни и същи вкусове,
предполагам.

426
00:34:44,604 --> 00:34:47,539
Имате ли истински деца?
Собствени деца?

427
00:34:47,607 --> 00:34:50,008
— Да.
— Женен ли си?

428
00:34:51,078 --> 00:34:53,945
Момче и момиче.
Не, аз съм разведен.

429
00:34:54,014 --> 00:34:58,315
Имам момче на твоята възраст,
дъщеря с няколко години по-голяма.

430
00:34:58,385 --> 00:35:00,183
Къде живеят?

431
00:35:00,253 --> 00:35:03,518
не съм сигурен
Не съм говорил с тях от известно време.

432
00:35:04,458 --> 00:35:06,222
Това е твърде лошо.

433
00:35:06,293 --> 00:35:09,024
да

434
00:35:10,630 --> 00:35:13,099
Може би ще ги видите.

435
00:35:13,166 --> 00:35:14,634
може би

436
00:35:14,701 --> 00:35:16,635
Майната му на това.
Излизам от тук.

437
00:35:43,830 --> 00:35:45,764
отивам да——

438
00:36:04,751 --> 00:36:08,187
Ще взема халат
и някакви шорти или нещо подобно.

439
00:36:57,704 --> 00:37:00,639
Ето една роба
и някои неща за вас.

440
00:37:02,542 --> 00:37:03,770
Капитан?

441
00:37:03,843 --> 00:37:05,242
да

442
00:37:05,311 --> 00:37:08,008
искаш ли да ме чукаш

443
00:37:08,080 --> 00:37:09,514
така ли мислиш

444
00:37:09,582 --> 00:37:11,778
Е, ти ме доведе тук.

445
00:37:11,851 --> 00:37:13,785
така ли мислиш

446
00:37:15,921 --> 00:37:17,355
аз не знам

447
00:37:17,423 --> 00:37:21,018
Трябва да знаете, преди да попитате
такъв въпрос.

448
00:37:21,093 --> 00:37:23,027
Е, ти си мила с мен...

449
00:37:23,095 --> 00:37:26,725
— Значи мислиш, че бих искал това?
— Ако искаш да ме чукаш…

450
00:37:26,799 --> 00:37:28,391
Спрете да го казвате.

451
00:37:28,466 --> 00:37:32,528
— Просто изглеждаше като…
— Е, не позволявайте да изглежда така.

452
00:37:32,604 --> 00:37:35,301
Това е удобно легло
за вас.

453
00:37:35,373 --> 00:37:38,365
Искам да спиш на него...

454
00:37:38,443 --> 00:37:41,105
да ти дам нещо за--

455
00:37:41,179 --> 00:37:44,638
място за приятен душ
и легло.

456
00:37:45,950 --> 00:37:47,884
Не се ядосвайте.

457
00:37:47,952 --> 00:37:49,886
Не, не съм...

458
00:37:51,322 --> 00:37:53,313
защото разбирам...

459
00:37:53,391 --> 00:37:56,554
как можеш да попиташ
такъв въпрос.

460
00:37:59,731 --> 00:38:03,895
Сега наистина ме гледаш
като лайно.

461
00:38:03,968 --> 00:38:05,402
не

462
00:38:09,574 --> 00:38:11,008
Добре.

463
00:38:12,176 --> 00:38:14,406
Джон няма да се върне
до много късно.

464
00:38:14,479 --> 00:38:16,447
Той няма да ви безпокои.

465
00:38:16,514 --> 00:38:19,245
Това ли е стаята на Джон?

466
00:38:19,317 --> 00:38:20,751
Не тази вечер.

467
00:38:49,180 --> 00:38:51,376
Бум! Избухна
точно в панталоните ми.

468
00:38:51,449 --> 00:38:54,384
— Тотално изгори дупка——
— Кибритът изгасна?

469
00:38:54,452 --> 00:38:56,386
Можех да се запаля.

470
00:39:00,658 --> 00:39:02,786
Хей, капитане.

471
00:39:02,860 --> 00:39:04,452
Добро утро, капитане.

472
00:39:04,528 --> 00:39:05,552
добро утро

473
00:39:06,896 --> 00:39:11,060
"Капитан." Това е прякор
Клемънтайн ми даде.

474
00:39:11,133 --> 00:39:13,898
— Не е за теб.
— Добре.

475
00:39:13,970 --> 00:39:15,904
какво ще правиш днес

476
00:39:15,972 --> 00:39:17,406
О, не знам.

477
00:39:17,473 --> 00:39:21,740
Но ако искаш да направиш нещо,
отидете някъде или купете нещо...

478
00:39:21,811 --> 00:39:23,245
Джон ще те отведе.

479
00:39:24,413 --> 00:39:27,006
да имате нужда от нещо

480
00:39:27,082 --> 00:39:30,313
Само да се прибера
и вземете някои дрехи.

481
00:39:31,052 --> 00:39:32,986
И така, отидете до мола...

482
00:39:33,054 --> 00:39:34,886
купи си нещо хубаво.

483
00:39:34,956 --> 00:39:36,048
тук

484
00:39:36,124 --> 00:39:39,059
— Разбрах, Сид. Имам пари.
— 0ч. окей

485
00:39:40,662 --> 00:39:43,154
Искаш ли да отидеш да вземеш нещо?

486
00:39:43,231 --> 00:39:45,598
да
Искам да кажа... Да.

487
00:39:47,002 --> 00:39:48,936
И това е всичко.

488
00:39:50,138 --> 00:39:51,502
— Ще се видим по-късно.
— Чао.

489
00:39:51,572 --> 00:39:53,506
чао

490
00:40:08,155 --> 00:40:10,419
Защо имаш два телевизора?

491
00:40:14,995 --> 00:40:18,692
Виж, те получават заплащане за гледане тук...
Това е тази кутия.

492
00:40:18,765 --> 00:40:21,700
Има жица, която се появява
от рецепцията...

493
00:40:21,768 --> 00:40:24,328
който минава през тази кутия.

494
00:40:24,404 --> 00:40:29,535
След това, когато изберете платен филм
казва на рецепцията.

495
00:40:29,609 --> 00:40:32,704
Така че трябва да получите
тези малки неща махни.

496
00:40:32,779 --> 00:40:36,340
Забиваш ключ вътре
този малък маншет, завъртете го...

497
00:40:36,416 --> 00:40:40,375
и вземете жицата
това носи филма...

498
00:40:40,453 --> 00:40:43,718
и ти го сложи
направо в телевизора.

499
00:40:43,790 --> 00:40:47,487
Трябва да използвате обикновен телевизор,
така че нося това, където и да отидем.

500
00:40:47,559 --> 00:40:51,757
Вземам кабела, който идва
от стената направо в този телевизор.

501
00:40:51,830 --> 00:40:53,764
След това получавате безплатни филми.

502
00:40:53,832 --> 00:40:55,266
Готино.

503
00:40:56,334 --> 00:40:57,858
Не казвай нищо...

504
00:40:57,935 --> 00:41:00,029
до рецепцията или нещо подобно.

505
00:41:00,104 --> 00:41:01,230
Не, няма да го направя.

506
00:41:01,305 --> 00:41:04,240
Защото вероятно щяха да ме накарат
плати за всички тях.

507
00:41:07,044 --> 00:41:10,173
Трябва да говоря със Сид
за секунда.

508
00:41:10,247 --> 00:41:12,375
Ще се върна веднага.

509
00:41:13,583 --> 00:41:15,017
окей

510
00:41:24,494 --> 00:41:26,826
— Как се справихте снощи?
— Честно.

511
00:41:27,897 --> 00:41:29,421
ти?

512
00:41:29,498 --> 00:41:32,195
Спечелих около 300.

513
00:41:32,267 --> 00:41:34,860
Не се появи в бара.

514
00:41:34,936 --> 00:41:37,667
Съжалявам за това, Сид.

515
00:41:37,738 --> 00:41:39,502
Бях с Джими.

516
00:41:39,574 --> 00:41:41,508
— Знаеш ли?
— Да.

517
00:41:41,576 --> 00:41:45,444
Съжалявам за снощи.
Той получава—— Второто питие——

518
00:41:45,513 --> 00:41:47,277
Това не е проблем.

519
00:41:47,348 --> 00:41:49,874
Той просто става малко грандиозен.

520
00:41:49,951 --> 00:41:51,385
Добре е.

521
00:41:53,253 --> 00:41:55,187
Той мисли
не го харесваш.

522
00:41:56,823 --> 00:41:58,757
аз не.

523
00:42:01,728 --> 00:42:03,162
добре--

524
00:42:07,067 --> 00:42:08,762
аз не знам

525
00:42:08,835 --> 00:42:12,271
Бъди добър с Клемънтайн днес.
Заведете я където пожелае.

526
00:42:16,510 --> 00:42:18,238
Ти ли--

527
00:42:24,115 --> 00:42:25,549
Знаеш ли, ти--

528
00:42:27,117 --> 00:42:28,676
не

529
00:42:28,752 --> 00:42:30,447
окей

530
00:42:30,521 --> 00:42:31,955
добре

531
00:42:33,490 --> 00:42:35,082
Ще се видим по-късно

532
00:42:35,158 --> 00:42:39,595
Вероятно ще бъда в спортния тотализатор,
или може би покер.

533
00:42:39,662 --> 00:42:42,255
— Може би ще се видим там.
— Добре.

534
00:42:42,330 --> 00:42:43,764
чао

535
00:43:04,586 --> 00:43:06,020
извинете ме

536
00:43:09,757 --> 00:43:12,692
— Мога ли да ви донеса нещо друго?
— Не, това е добре. благодаря

537
00:43:35,549 --> 00:43:38,985
Седем, победителят.
Платете му на линията за пропуск.

538
00:43:46,660 --> 00:43:49,095
Излиза отново.
Заложете 11 след 7.

539
00:43:52,032 --> 00:43:55,024
Хайде, старче.
Ще се присъединиш ли към нас, приятелю?

540
00:43:55,102 --> 00:43:56,536
хайде де!

541
00:43:58,104 --> 00:44:00,436
Аз не чакам стари хора

542
00:44:04,577 --> 00:44:07,137
Ето го.
Да видим още седем.

543
00:44:08,213 --> 00:44:10,011
Осем, лесно.

544
00:44:10,082 --> 00:44:12,141
Заложете го обратно силно.

545
00:44:12,217 --> 00:44:15,152
Добре, ще запаля
цигара сега, старо време.

546
00:44:15,220 --> 00:44:19,020
Виж, харесвам те, така че ще го направя
нека имаш това време...

547
00:44:19,091 --> 00:44:22,060
за да направите залога си, преди да завърша
запалвайки тази цигара.

548
00:44:22,126 --> 00:44:25,061
Тогава просто ще се търкаля,
и майната ти.

549
00:44:27,932 --> 00:44:32,028
Смееш ли се? просто казах
„Майната ти“ към човека. Исус Христос!

550
00:44:32,903 --> 00:44:37,204
Начинът, по който изглеждаш,
Мисля, че знаете какво казвам.

551
00:44:37,275 --> 00:44:40,210
Исусе Христе, защо не го направиш
да се забавляваме? забавление!

552
00:44:41,778 --> 00:44:43,212
Добре.

553
00:44:47,884 --> 00:44:51,149
Имам още малко.
Влизам там, скъпа.

554
00:44:52,989 --> 00:44:57,187
Ще запаля цигарата.
какво ще правиш

555
00:44:58,261 --> 00:45:00,389
Две хиляди — твърда осем долара.

556
00:45:01,765 --> 00:45:04,598
Две хиляди долара твърди осмици
залогът.

557
00:45:10,540 --> 00:45:12,474
Какво по дяволите.

558
00:45:14,244 --> 00:45:17,407
О, човече.
Вие играете тази игра, нали?

559
00:45:17,480 --> 00:45:18,914
мамка му!

560
00:45:22,752 --> 00:45:24,186
Вие сте голямо време.

561
00:45:24,254 --> 00:45:25,949
Ти си голям!

562
00:45:27,023 --> 00:45:28,855
0ч! Трудна осмица.

563
00:45:28,925 --> 00:45:31,086
Добре, започваме.

564
00:45:33,862 --> 00:45:36,797
добре,
това е за теб, Big Time.

565
00:45:36,865 --> 00:45:38,457
Дори не гледам.

566
00:45:38,533 --> 00:45:40,297
Ето го!

567
00:45:40,368 --> 00:45:42,462
Шест по трудния начин.

568
00:45:42,537 --> 00:45:45,006
Това е трудно шест, старче!

569
00:45:45,073 --> 00:45:48,906
Това не е лошо за мен,
така ли е, сестро?

570
00:45:48,975 --> 00:45:50,739
Така ли е, сестро Следж?

571
00:45:51,812 --> 00:45:54,247
Ето го.
Това сме аз и ти.

572
00:45:54,314 --> 00:45:56,248
разбирате ли какво казвам

573
00:45:56,316 --> 00:45:58,444
Майната му сто.
Трудна осмица.

574
00:45:58,518 --> 00:46:01,613
Аз и ти, Big Time.
Аз и ти.

575
00:46:01,688 --> 00:46:04,783
Можете да си купите друг костюм
с това руло.

576
00:46:04,858 --> 00:46:06,257
Четиридесет и четири.

577
00:46:06,326 --> 00:46:08,260
Шибаните 44, голямо време.

578
00:46:08,328 --> 00:46:10,956
Две хиляди.
Две хиляди. сто.

579
00:46:14,701 --> 00:46:16,169
— Четиридесет и четири!
— Пукнатина.

580
00:46:19,940 --> 00:46:23,899
Осем, лесно. Пет и тройка.
Победител от първа линия. Платете му.

581
00:46:23,977 --> 00:46:25,411
мамка му!

582
00:46:33,754 --> 00:46:36,189
Добре. мамка му

583
00:46:36,256 --> 00:46:37,690
Съжалявам, Big Time.

584
00:46:46,700 --> 00:46:49,635
Хей, голямо време,
Ще те почерпя!

585
00:47:09,856 --> 00:47:11,290
къде?

586
00:47:12,858 --> 00:47:14,292
да да

587
00:47:15,594 --> 00:47:17,028
Точно сега?

588
00:47:18,964 --> 00:47:20,398
добре си

589
00:47:23,669 --> 00:47:26,104
Да, веднага ще стана.

590
00:48:42,515 --> 00:48:43,949
Джон?

591
00:48:46,852 --> 00:48:49,445
— Сид?
— Да. Отворете.

592
00:48:53,625 --> 00:48:55,559
— Всичко готино?
— Какво?

593
00:48:56,961 --> 00:48:59,020
Да, всичко е готино.

594
00:48:59,097 --> 00:49:01,031
добре ли си

595
00:49:02,399 --> 00:49:03,833
аз съм добре

596
00:49:05,201 --> 00:49:07,135
Ще отвориш ли вратата?

597
00:49:11,040 --> 00:49:12,974
Казах по телефона...

598
00:49:14,176 --> 00:49:16,406
това е доста прецакано.

599
00:49:16,479 --> 00:49:17,843
да така че

600
00:49:17,913 --> 00:49:20,848
отвори вратата
Да видим какво става.

601
00:49:23,217 --> 00:49:25,151
Обещаваш ли, че ще ми помогнеш?

602
00:49:26,487 --> 00:49:28,922
Джон, тук е студено.
отвори вратата

603
00:49:32,593 --> 00:49:33,856
Всичко готино ли е?

604
00:49:33,928 --> 00:49:36,420
Джон, отвори проклетата врата,
ще

605
00:49:38,999 --> 00:49:41,434
— Какво става?
— Затвори вратата.

606
00:49:44,438 --> 00:49:46,998
Защо светлините са изгасени?

607
00:49:47,074 --> 00:49:50,169
— Просто ги остави.
— Няма да стоя тук на тъмно.

608
00:49:51,779 --> 00:49:53,713
Ти обеща, че ще ми помогнеш.

609
00:50:01,388 --> 00:50:02,878
Какво е това, Джон?

610
00:50:03,958 --> 00:50:05,892
Съжалявам, Сид.

611
00:50:09,063 --> 00:50:10,997
Джон, какво е това?

612
00:50:12,465 --> 00:50:14,399
Кой е този човек?

613
00:50:16,603 --> 00:50:18,037
Той е--

614
00:50:21,174 --> 00:50:22,608
Той е заложник.

615
00:50:23,676 --> 00:50:25,371
— Заложник?
— Да.

616
00:50:26,679 --> 00:50:28,113
защо

617
00:50:31,850 --> 00:50:33,284
защото...

618
00:50:41,193 --> 00:50:42,627
За пари.

619
00:50:43,995 --> 00:50:46,362
— Мъртъв ли е?
— Не

620
00:50:46,430 --> 00:50:48,364
Току-що е припаднал.

621
00:50:50,267 --> 00:50:52,201
Как е попаднал тук?

622
00:50:55,338 --> 00:50:56,930
Съжалявам, Сид.

623
00:50:58,674 --> 00:51:00,506
мамка му

624
00:51:00,576 --> 00:51:02,135
много съжалявам

625
00:51:02,211 --> 00:51:04,305
прецаках се. аз знам

626
00:51:04,380 --> 00:51:05,814
съжалявам

627
00:51:08,217 --> 00:51:09,651
Клементин.

628
00:51:10,719 --> 00:51:12,311
Тя не иска да говори.

629
00:51:12,387 --> 00:51:14,446
Клементин. хей

630
00:51:15,956 --> 00:51:18,253
добре ли си

631
00:51:18,324 --> 00:51:20,258
аз съм добре

632
00:51:20,326 --> 00:51:22,260
Кажи ми какво стана

633
00:51:23,863 --> 00:51:26,389
Този човек няма да ми плати.

634
00:51:26,465 --> 00:51:28,661
Познавате ли този човек?

635
00:51:28,734 --> 00:51:31,533
Не преди тази вечер, не го направих.

636
00:51:31,604 --> 00:51:34,039
Тогава как ти дължи пари?

637
00:51:35,607 --> 00:51:39,237
Срещнах го в един бар.
Дойдохме тук.

638
00:51:39,310 --> 00:51:41,244
Дошъл си тук за секс?

639
00:51:43,648 --> 00:51:46,982
— Той няма да ми плати това, което се разбрахме.
— Как Джон стигна до тук?

640
00:51:47,052 --> 00:51:48,486
Можете да ме попитате.

641
00:51:48,553 --> 00:51:49,713
Тя ми се обади.

642
00:51:49,787 --> 00:51:51,811
Помолих го да дойде да ми помогне.

643
00:51:51,888 --> 00:51:53,822
Този шибаник я удари, Сид.

644
00:51:57,894 --> 00:52:00,295
Клемънтайн, дай да видя.
хайде

645
00:52:05,034 --> 00:52:06,866
ти си добре

646
00:52:12,642 --> 00:52:14,576
Откога си тук, Джон?

647
00:52:16,279 --> 00:52:17,713
От 10:00ч.

648
00:52:17,780 --> 00:52:20,340
Защо просто не го пуснеш?

649
00:52:20,416 --> 00:52:22,111
какво? ние не можем.

650
00:52:22,185 --> 00:52:23,653
Кажи ми защо, Джон.

651
00:52:23,720 --> 00:52:26,781
— Защото той й дължи пари.
— Е? Колко пари?

652
00:52:26,856 --> 00:52:28,290
Триста долара.

653
00:52:29,958 --> 00:52:32,893
— Държите го като заложник за 300 долара?
— Ето какво й дължи.

654
00:52:32,961 --> 00:52:34,895
Този шибаняк я измами, Сид.

655
00:52:38,432 --> 00:52:40,924
Кой знае, че този човек е тук?

656
00:52:41,001 --> 00:52:43,060
Е, аз и Клемънтайн.

657
00:52:45,405 --> 00:52:46,497
И ти.

658
00:52:46,573 --> 00:52:48,507
да и?

659
00:52:50,676 --> 00:52:52,166
— И жена му.
— Жена му?

660
00:52:52,244 --> 00:52:54,474
Някой трябва да вземе парите, Сид.

661
00:52:54,546 --> 00:52:57,880
аз не разбирам Как успя
да се свържа с жена му?

662
00:52:57,950 --> 00:53:00,044
Той е отседнал в пясъчните дюни.

663
00:53:00,119 --> 00:53:03,316
Взех името от портфейла.
Клемънтайн я е виждала там и преди.

664
00:53:03,388 --> 00:53:05,482
Говорихте ли със съпругата на този човек?

665
00:53:05,557 --> 00:53:08,549
Обадих й се и й казах да вземе
парите. Тя каза, че ще го направи.

666
00:53:08,627 --> 00:53:11,187
— Каза ли й къде си?
— Не сме глупави.

667
00:53:11,263 --> 00:53:14,358
Не разбира се. Ти не си глупав.

668
00:53:14,433 --> 00:53:16,902
Ще ни помогнеш ли?

669
00:53:20,005 --> 00:53:23,305
така че какво искаш да направя

670
00:53:25,309 --> 00:53:26,572
аз не знам

671
00:53:27,779 --> 00:53:31,807
Първо, съпругата на този човек очевидно го е направила
извикал ченгетата. разбираш ли?

672
00:53:31,883 --> 00:53:33,817
— Не е задължително.
— Да, задължително!

673
00:53:33,885 --> 00:53:35,819
Тя иска да се справи с това.

674
00:53:35,887 --> 00:53:38,912
Тя няма да каже на ченгетата
че съпругът й е бил...

675
00:53:38,989 --> 00:53:40,423
шибан——

676
00:53:43,994 --> 00:53:45,962
мамка му!

677
00:53:46,029 --> 00:53:49,556
Искам да кажа, че може и да не е, нали?
Може и да не е.

678
00:53:49,633 --> 00:53:52,068
Какво й каза, Джон?

679
00:53:52,135 --> 00:53:56,128
Просто казах, че ще й се обадим
и й кажи какво да прави.

680
00:53:56,205 --> 00:53:59,766
Не. Ти ли й каза това
щеше ли да го убиеш, ако тя не го направи?

681
00:53:59,842 --> 00:54:02,072
Какво й казахте?

682
00:54:04,046 --> 00:54:05,844
— Да.
— „Да“ какво?

683
00:54:05,915 --> 00:54:08,543
Казах й, че ще го убием.

684
00:54:15,825 --> 00:54:17,759
Това е много...

685
00:54:19,161 --> 00:54:21,095
прецаканата ситуация тук.

686
00:54:21,163 --> 00:54:23,427
— Ти обеща, че ще ми помогнеш.
— Нищо не съм ти обещавал.

687
00:54:23,499 --> 00:54:26,935
На вратата. хайде де! Сид!
Трябва да ми помогнеш!

688
00:54:27,002 --> 00:54:28,834
Не е нужно да ни помагате.

689
00:54:28,904 --> 00:54:32,363
— Със сигурност не го правя.
— Тогава махай се от тук!

690
00:54:32,441 --> 00:54:35,376
— О, добре.
— Ти се озова в тази ситуация.

691
00:54:35,444 --> 00:54:39,312
Не те хванах тук.
Така че се смиряваш.

692
00:54:39,381 --> 00:54:41,315
Смиряваш се!

693
00:54:44,787 --> 00:54:47,620
Дай ми шибания пистолет, Джон!
Исус Христос!

694
00:54:47,690 --> 00:54:49,158
дай ми го

695
00:54:49,225 --> 00:54:51,386
— Заредено ли е?
— Не

696
00:54:51,459 --> 00:54:53,587
Откъде го взе?

697
00:54:53,661 --> 00:54:57,120
— От Джими.
— Джими? Джими бил ли е тук?

698
00:54:57,198 --> 00:54:58,996
— Не
— Какво знае Джими за това?

699
00:54:59,067 --> 00:55:01,627
— Нищо.
— Не казвай това, Джон.

700
00:55:01,703 --> 00:55:03,501
— Не съм.
— Какво казваш?

701
00:55:03,571 --> 00:55:05,732
нищо

702
00:55:05,806 --> 00:55:07,967
Клемънтайн, ела на стола,
ти ще

703
00:55:08,040 --> 00:55:09,974
хайде хайде

704
00:55:13,779 --> 00:55:16,612
Вие ще отговаряте
всеки въпрос, който ти задавам.

705
00:55:16,682 --> 00:55:17,808
Не гледай Джон.

706
00:55:17,884 --> 00:55:19,818
погледни ме

707
00:55:21,020 --> 00:55:24,251
Когато напуснахте хотела тази сутрин,
къде отиде

708
00:55:24,323 --> 00:55:26,655
Пазарувахме в мола.

709
00:55:26,726 --> 00:55:28,660
след това?

710
00:55:29,862 --> 00:55:32,957
— Отидохме до дома ми.
— Защо?

711
00:55:33,032 --> 00:55:35,000
Защото исках
да си взема дрехи.

712
00:55:35,067 --> 00:55:39,197
— Казах ти да си купиш дрехи.
— Исках да отида да взема нещо!

713
00:55:39,272 --> 00:55:41,000
Добре. След това какво?

714
00:55:41,072 --> 00:55:43,006
Сид, просто ме попитай.

715
00:55:45,210 --> 00:55:48,179
— Правихме секс.
— Тогава какво?

716
00:55:48,245 --> 00:55:50,737
Знам, че се опитваш
разбери цялата тази работа...

717
00:55:50,814 --> 00:55:52,748
но какво се случи тази сутрин
няма значение.

718
00:55:52,816 --> 00:55:55,513
Ще преценя това.

719
00:55:55,586 --> 00:55:57,747
Добре. Тогава просто ме попитай
какво стана

720
00:55:57,820 --> 00:55:59,844
Бих искал да разбера
как отиваш от това да бъдеш...

721
00:55:59,922 --> 00:56:02,016
в бара на пясъчните дюни
с онзи човек...

722
00:56:02,090 --> 00:56:03,717
да бъда тук.

723
00:56:03,792 --> 00:56:06,853
Къде се обърка това нещо?

724
00:56:06,929 --> 00:56:10,388
Защото се смяташе за умен
и бях глупав...

725
00:56:10,465 --> 00:56:12,559
и не съм глупав.

726
00:56:12,634 --> 00:56:15,365
Е, това е доста глупаво
ситуация, нали?

727
00:56:15,437 --> 00:56:19,203
Ще видим колко съм глупав
когато получим парите си, нали?

728
00:56:20,943 --> 00:56:24,243
Знаете първото нещо, което трябва
са те учили в училище за проститутки?

729
00:56:24,313 --> 00:56:26,805
— Получавате парите предварително.
— Майната ти.

730
00:56:26,882 --> 00:56:29,544
— Сид, не й говори така.
— Водя разговор.

731
00:56:29,618 --> 00:56:32,110
— Не й говори така.
— Млъкни по дяволите.

732
00:56:32,187 --> 00:56:35,350
Предупреждавам те, Сид!
Не й говори така, по дяволите!

733
00:56:35,424 --> 00:56:37,358
Тя е моя жена!

734
00:56:45,233 --> 00:56:47,725
Оженихме се този следобед.

735
00:56:50,438 --> 00:56:53,271
ти кучко.
Ти си мъртъв!

736
00:56:59,280 --> 00:57:01,078
нали

737
00:57:05,453 --> 00:57:09,446
Радвам се да видя, че имате
прекрасен меден месец.

738
00:57:09,522 --> 00:57:11,546
Сид, къде отиваш?

739
00:57:13,358 --> 00:57:15,793
— Не си тръгвай, моля те.
— Не мога да се намесвам в това.

740
00:57:15,860 --> 00:57:17,794
Не е нужно да участвате.
Просто не си тръгвай.

741
00:57:17,862 --> 00:57:19,886
Ако остана тук, ще участвам.

742
00:57:19,963 --> 00:57:22,124
Ако остана тук, значи съм част от него.
разбирате ли това

743
00:57:22,198 --> 00:57:24,132
Нека просто се върнем вътре.

744
00:57:24,200 --> 00:57:26,259
Имаш човек в безсъзнание вътре.

745
00:57:26,335 --> 00:57:30,272
Човек, когото ти отвлече
и се държат за откуп.

746
00:57:30,339 --> 00:57:32,865
осъзнавате ли
колко сериозно е това, по дяволите?

747
00:57:34,009 --> 00:57:35,135
Виж, Джон...

748
00:57:35,210 --> 00:57:36,938
ако искаш да си тръгнеш оттук...

749
00:57:37,011 --> 00:57:39,946
ако искаш да ти помогна да получиш
възможно най-далече оттук...

750
00:57:40,014 --> 00:57:43,314
тогава просто се качваш в колата си
и тръгвай.

751
00:57:43,384 --> 00:57:45,614
да Да го направим, Джон.

752
00:57:45,686 --> 00:57:48,279
Нека просто да се качим в колата и да тръгнем.

753
00:57:49,355 --> 00:57:51,449
къде ще отида

754
00:57:51,524 --> 00:57:53,492
Далеч. Навсякъде. далеч!

755
00:57:56,095 --> 00:57:59,190
Как можа да я оставиш да си отиде и да направиш
нещо като това, Джон?

756
00:57:59,265 --> 00:58:02,257
Имате пари.
Това не е добре.

757
00:58:03,603 --> 00:58:06,470
Бяхме на бара.
Обръщам се по дяволите.

758
00:58:06,539 --> 00:58:09,201
Тя си отиде. не знаех.

759
00:58:09,275 --> 00:58:11,436
какво мислиш
не знаех.

760
00:58:12,978 --> 00:58:15,675
Наистина ли се оженихте?
направихте ли

761
00:58:15,747 --> 00:58:16,839
да

762
00:58:16,915 --> 00:58:20,818
Тя каза „да“. Не я исках
да кажеш "не" по-късно.

763
00:58:22,721 --> 00:58:24,882
Виждах я от два месеца.

764
00:58:24,955 --> 00:58:27,083
Никога не съм имал смелостта да кажа нещо.

765
00:58:27,158 --> 00:58:30,355
Тази сутрин я видях в леглото си,
беше като знак от небето.

766
00:58:30,428 --> 00:58:32,624
знаеш ли

767
00:58:32,696 --> 00:58:35,393
Знам, че това е прецакано.

768
00:58:35,466 --> 00:58:38,299
не съм глупав
Знам, че се прецаках, става ли?

769
00:58:39,670 --> 00:58:42,401
Тя има някои проблеми, знам,
но аз наистина я обичам.

770
00:58:42,473 --> 00:58:44,770
какво ще правя
Обичам я, Сид.

771
00:58:44,841 --> 00:58:46,741
окей

772
00:58:46,810 --> 00:58:49,711
всичко ще е наред
Всичко ще се нареди.

773
00:58:49,779 --> 00:58:51,940
Ще видите. окей

774
00:58:53,015 --> 00:58:55,643
хайде да тръгваме

775
00:58:58,754 --> 00:59:00,414
Добре.

776
00:59:00,488 --> 00:59:02,923
хайде Ние ще тръгваме.
Ще си тръгваме.

777
00:59:02,990 --> 00:59:05,391
Сид мисли, че трябва да тръгваме, така че...

778
00:59:05,460 --> 00:59:08,020
вземи си чантата, Клем,
и облечи палтото си.

779
00:59:09,230 --> 00:59:11,198
Защо го прави?

780
00:59:12,166 --> 00:59:15,101
— Да се ​​отървете от вашите пръстови отпечатъци.
— Този човек ни видя.

781
00:59:15,169 --> 00:59:17,661
Може би ще се събуди
и няма да помни.

782
00:59:19,005 --> 00:59:22,498
Ако не помни кога се е събудил,
тогава защо си тръгваме?

783
00:59:22,576 --> 00:59:26,206
Ако го направи, ченгетата ще дойдат
и те ще проверят.

784
00:59:27,414 --> 00:59:29,074
няма да ходя никъде

785
00:59:29,148 --> 00:59:31,776
Ние нямаме избор.

786
00:59:31,851 --> 00:59:34,718
Джон, ще ти кажа нещо
точно сега!

787
00:59:34,787 --> 00:59:38,188
Този човек ми е длъжен.
Той ме прецака и ще ми плати!

788
00:59:38,256 --> 00:59:40,452
Не бъди луд, става ли?

789
00:59:40,525 --> 00:59:42,459
Не бъди луда, скъпа.

790
00:59:42,527 --> 00:59:45,462
Искам да кажа, това е единственото нещо
което можем да направим, нали?

791
00:59:45,530 --> 00:59:48,591
Единственият шанс, който имаме
точно сега...

792
00:59:48,666 --> 00:59:51,192
е ако си тръгнем.

793
00:59:51,269 --> 00:59:53,636
Казвам ти, че можеш да си вървиш,
но аз не съм.

794
00:59:53,705 --> 00:59:57,198
Искаш ли да те хванат?
Искаш ли да отидеш в затвора?

795
00:59:57,275 --> 01:00:00,404
Искам си парите.

796
01:00:05,216 --> 01:00:08,049
Погледни ме, моля те.

797
01:00:08,119 --> 01:00:10,053
Нека просто слушаме Сидни.

798
01:00:10,121 --> 01:00:12,055
Сид знае. Той знае.

799
01:00:13,858 --> 01:00:17,624
Няма да им кажа за теб - ако е така
какво си мислиш-- ако ме хванат.

800
01:00:17,695 --> 01:00:19,789
Исусе Христе, Клем.

801
01:00:19,864 --> 01:00:22,196
Това не е защо.

802
01:00:22,267 --> 01:00:25,703
какво искаш да ти кажа
какво имам да кажа обичам те!

803
01:00:25,770 --> 01:00:28,205
Искаш да останеш тук...

804
01:00:28,273 --> 01:00:30,207
с този шибан идиот?

805
01:00:30,275 --> 01:00:32,767
Искате да се разделите
от нашия брак, от мен?

806
01:00:34,879 --> 01:00:37,007
не ми пука

807
01:00:39,150 --> 01:00:41,311
Е, майната ти тогава!

808
01:00:41,385 --> 01:00:43,479
Ти глупава шибана курво!

809
01:00:43,554 --> 01:00:46,216
Майната ти, Джон!

810
01:00:46,290 --> 01:00:47,758
О, Исусе. съжалявам

811
01:00:49,158 --> 01:00:52,253
— О, Боже.
— Исус Христос, Джон. Спрете го.

812
01:00:55,097 --> 01:00:58,089
Скъпа моя Клементайн,
чуй ме, ще

813
01:01:00,101 --> 01:01:01,899
слушаш ли

814
01:01:01,970 --> 01:01:06,430
Ако останеш тук,
ще те хванат.

815
01:01:06,508 --> 01:01:08,772
Говорим за отвличане,
изнудване...

816
01:01:08,843 --> 01:01:11,073
други неща——
не знам какво.

817
01:01:11,146 --> 01:01:13,240
Но не хубави неща, скъпа.

818
01:01:13,315 --> 01:01:15,943
Добре, скъпа?

819
01:01:16,017 --> 01:01:18,610
Клемънтайн, погледни ме, става ли?
хайде погледни ме

820
01:01:21,255 --> 01:01:23,189
обичаш ли Джон

821
01:01:25,993 --> 01:01:28,519
Той ме удари по лицето.

822
01:01:28,596 --> 01:01:31,031
обичаш ли го

823
01:01:35,802 --> 01:01:37,429
да

824
01:01:37,503 --> 01:01:39,369
Имате това.

825
01:01:39,439 --> 01:01:42,966
Ти го обичаш и той те обича.

826
01:01:43,042 --> 01:01:46,478
И няма да го развалите
на тези глупости.

827
01:01:53,886 --> 01:01:55,820
Добре.

828
01:02:00,059 --> 01:02:02,858
окей Откъде взе белезниците?

829
01:02:04,297 --> 01:02:06,458
— Те са мои.
— Дай ми ключа.

830
01:02:06,531 --> 01:02:09,091
— За какво?
— Трябва да го отключа.

831
01:02:49,041 --> 01:02:51,703
— Ударихте ли го с пистолета?
— Да.

832
01:02:51,777 --> 01:02:55,270
Добре, да се махаме от тук.
Хайде, Клемънтайн.

833
01:02:55,347 --> 01:02:58,612
Хей, не забравяйте цигарите си
и вашата запалка.

834
01:03:00,252 --> 01:03:02,186
да тръгваме

835
01:03:07,025 --> 01:03:08,959
Кой е това, Джон?
Кой се обажда?

836
01:03:09,027 --> 01:03:11,223
аз не знам

837
01:03:11,296 --> 01:03:15,255
— Какво искаш да кажеш с това, че не знаеш?
— Не знам, става ли?

838
01:03:16,201 --> 01:03:19,136
— Кой знае, че си тук?
— Може би съпругата на този човек.

839
01:03:19,204 --> 01:03:22,139
Не знам, Сид.
Това е рецепцията.

840
01:03:22,207 --> 01:03:23,766
Не се ебавай с мен.

841
01:03:23,842 --> 01:03:27,642
Сид, не се ебавам с теб.
Това е рецепцията. аз не знам

842
01:03:27,713 --> 01:03:30,705
Джими знае, че сме тук.

843
01:03:30,782 --> 01:03:35,344
Джими знае, че сме тук,
но това няма значение. Нека просто тръгваме.

844
01:03:36,620 --> 01:03:38,554
да тръгваме

845
01:03:46,497 --> 01:03:49,090
вярно да тръгваме

846
01:03:52,635 --> 01:03:54,603
Сид, съжалявам за Джими.

847
01:03:54,671 --> 01:03:57,868
Ще говорим за това по-късно.
Вземи си колата и ме последвай до Клемънтайн.

848
01:03:57,941 --> 01:03:59,875
Тя идва с мен.

849
01:03:59,943 --> 01:04:03,208
А сега ми кажи — човекът провери
в мотела, нали?

850
01:04:03,279 --> 01:04:04,474
да

851
01:04:04,547 --> 01:04:07,778
Някой видя ли те?
Човекът зад гишето?

852
01:04:07,851 --> 01:04:11,947
— Какво ще кажете за бара в пясъчните дюни?
— Беше пълно с хора.

853
01:04:12,021 --> 01:04:14,956
Човекът имаше конкретен приятел
може би седи на бара?

854
01:04:27,437 --> 01:04:29,371
Точно там.

855
01:04:31,207 --> 01:04:34,438
Сид, аз съм на улицата.

856
01:04:34,511 --> 01:04:36,445
добре си

857
01:05:06,509 --> 01:05:08,443
Наистина ме е страх.

858
01:05:10,346 --> 01:05:12,280
аз знам

859
01:05:15,217 --> 01:05:17,447
Бъди силен сега.

860
01:05:19,521 --> 01:05:22,047
Грижи се добре за Джон.

861
01:05:23,791 --> 01:05:27,488
Боже мой
Толкова ме е срам!

862
01:05:27,561 --> 01:05:30,656
Толкова се срамувам.
Боже мой

863
01:05:32,532 --> 01:05:35,399
Имам чувството, че мога да си изпикая гащите.

864
01:05:38,972 --> 01:05:41,669
Имам две котки.

865
01:05:41,741 --> 01:05:44,005
спомням си.

866
01:05:44,077 --> 01:05:47,411
— Ще ги нахраниш ли, докато ме няма?
— Разбира се.

867
01:05:49,950 --> 01:05:51,384
окей

868
01:05:53,052 --> 01:05:55,817
Жълтият ключ е
за горната ключалка, става ли?

869
01:05:55,888 --> 01:05:58,755
Червеното е за долната част,
но не можете да го поставите докрай...

870
01:05:58,824 --> 01:06:02,225
или иначе няма да се отвори
когато го завъртиш, става ли?

871
01:06:02,293 --> 01:06:05,354
И само една консерва
и го сложете в купата.

872
01:06:05,430 --> 01:06:07,364
И вода.

873
01:06:11,536 --> 01:06:13,470
има нещо...

874
01:06:16,574 --> 01:06:18,941
за вас.

875
01:06:19,010 --> 01:06:21,945
Това е нашата сватба.
Записахме го. Мислехме--

876
01:06:23,481 --> 01:06:25,848
Това е хубаво. благодаря

877
01:06:27,752 --> 01:06:31,017
аз не знам
Господи, не знам защо направих това.

878
01:06:33,358 --> 01:06:35,292
Толкова съм глупав.

879
01:06:35,360 --> 01:06:37,294
— Всичко е наред.
— Майната му.

880
01:06:38,796 --> 01:06:40,730
Всичко ще е наред.

881
01:06:46,471 --> 01:06:48,405
аз съм готов

882
01:06:52,844 --> 01:06:56,872
Добре, ти току-що се ожени,
ти си на меден месец.

883
01:06:56,948 --> 01:06:59,144
Ами работата ми?

884
01:06:59,217 --> 01:07:01,777
Ще говоря с казиното,
кажи им, че си се влюбил...

885
01:07:01,853 --> 01:07:04,878
че сте избягали и сте избягали
но ще се върнеш.

886
01:07:04,955 --> 01:07:08,652
Така че ми се обади, когато стигнеш там,
и ще видим къде са нещата.

887
01:07:10,326 --> 01:07:12,487
— Имаш ли пари?
— Да.

888
01:07:12,561 --> 01:07:17,499
Ще ти осигуря повече, колкото ти трябва... като
толкова, колкото имам, толкова, колкото ще ви трябва.

889
01:07:19,034 --> 01:07:22,435
разбираш ли?
Колкото пари имам.

890
01:07:24,705 --> 01:07:27,504
Добре.
къде ще отидеш

891
01:07:29,910 --> 01:07:33,244
— Не знам.
— Защо не отидеш на…

892
01:07:34,480 --> 01:07:36,414
О, по дяволите. аз не знам

893
01:07:36,482 --> 01:07:39,577
— Вегас?
— Исусе Христе, не отивай във Вегас!

894
01:07:39,652 --> 01:07:41,586
Отиди на——

895
01:07:43,590 --> 01:07:46,525
— Ами Ниагарския водопад?
— Ниагарския водопад. Това е добре.

896
01:07:46,593 --> 01:07:49,085
Не, не Ниагарския водопад.

897
01:07:49,162 --> 01:07:51,290
— Защо не?
— Бил съм там и преди.

898
01:07:51,364 --> 01:07:52,991
Исусе Христе, Джон!

899
01:07:53,066 --> 01:07:56,127
Ниагарският водопад е като
редовно място за меден месец.

900
01:07:56,202 --> 01:07:58,363
Да, но аз бях там.

901
01:07:58,437 --> 01:08:01,805
— Отидете до Ниагарския водопад.
— Добре.

902
01:08:01,873 --> 01:08:04,170
Хей, прегърни ме, става ли?

903
01:08:05,342 --> 01:08:07,834
— Ще се видим скоро.
— Добре.

904
01:08:10,480 --> 01:08:12,710
Всичко ще бъде наред, Джон.

905
01:08:12,782 --> 01:08:15,274
Хей, Джон, погледни ме.

906
01:08:15,352 --> 01:08:18,845
Няма да позволя нищо
да ти се случи.

907
01:08:21,992 --> 01:08:24,324
Джон, това е добре.

908
01:08:24,394 --> 01:08:26,624
окей

909
01:08:26,696 --> 01:08:29,188
— Грижи се добре за Клемънтайн.
— Ще го направя.

910
01:08:32,936 --> 01:08:35,701
— И карайте с ограничението на скоростта.
— Да.

911
01:09:57,854 --> 01:09:59,788
Уморен ли си?

912
01:10:01,424 --> 01:10:03,358
Не съвсем.

913
01:10:07,931 --> 01:10:10,956
Ако искате
да го анулирам или...

914
01:10:13,168 --> 01:10:15,296
ти ли

915
01:10:24,546 --> 01:10:27,311
Няма да се прецакам отново, Джон.

916
01:10:28,917 --> 01:10:31,477
Наистина няма да го направя.
обещавам ти

917
01:10:58,313 --> 01:11:01,613
Ако не знаете нищо законно или морално
да забрани брака ви...

918
01:11:01,683 --> 01:11:04,414
и желаете да поемете неговите обети
и да поеме задълженията си...

919
01:11:04,486 --> 01:11:08,423
моля, изправете се един срещу друг
и съединете ръцете си.

920
01:11:08,490 --> 01:11:12,323
Ще имаш ли, Джон, тази жена,
Клемънтайн, да бъда твоята сватбена хитрост...

921
01:11:12,393 --> 01:11:16,296
и тържествено обещайте, че ще изпълните
вашите задължения като неин съпруг...

922
01:11:16,364 --> 01:11:18,492
да я защитавам, да я почитам...

923
01:11:18,566 --> 01:11:21,297
- да я обичам и да я ценя?
— Аз го правя.

924
01:11:21,369 --> 01:11:25,704
Ще имаш ли, Клемънтайн, този човек,
Джон, да бъда твой женен съпруг...

925
01:11:25,773 --> 01:11:30,210
и обещай, че ще бъдеш с него
нежна, любяща и истинска съпруга...

926
01:11:30,278 --> 01:11:34,511
както през слънчева светлина, така и през сянка
и да си верен, докато си жив?

927
01:11:35,783 --> 01:11:37,615
Аз го правя.

928
01:11:37,685 --> 01:11:41,382
Можете да кажете обетите си
с целувка.

929
01:11:41,454 --> 01:11:44,754
Бих искал да ви представя
Г-н и г-жа Джон Финеган.

930
01:11:44,825 --> 01:11:47,988
- Добре.
— Да си благословен.

931
01:11:48,061 --> 01:11:50,894
много благодаря
благодаря много

932
01:13:04,271 --> 01:13:07,263
Човече, може ли, моля те
да не се пуши тук?

933
01:13:10,810 --> 01:13:13,973
Сериозно, моля те
да не се пуши тук?

934
01:13:14,047 --> 01:13:18,143
Миризмата на дим прониква в тапицерията,
прецаква стойността при препродажба като луд.

935
01:13:19,251 --> 01:13:21,811
— Какво искаш от мен?
— Да загася тази цигара.

936
01:13:21,887 --> 01:13:24,856
няма да слагам
цигарата навън.

937
01:13:24,923 --> 01:13:27,220
Добре.

938
01:13:27,291 --> 01:13:29,817
Мога ли да взема един тогава?

939
01:13:38,101 --> 01:13:40,331
Значи получихте бележката ми?

940
01:13:41,905 --> 01:13:44,465
какво казвам
Просто се досетихте, че съм тук.

941
01:13:44,541 --> 01:13:46,838
Разбира се, че получихте бележката ми.

942
01:13:48,477 --> 01:13:50,912
— Какво искаш?
— Нищо.

943
01:13:52,348 --> 01:13:55,283
Имате ли нещо
да ми кажеш?

944
01:13:56,751 --> 01:13:59,584
Това беше наистина прецакано
ситуацията там.

945
01:13:59,654 --> 01:14:02,646
ВИЕ сте се погрижили за това.

946
01:14:04,358 --> 01:14:08,454
Значи Джон и Клемънтайн са в безопасност?
да

947
01:14:09,363 --> 01:14:12,196
— Вие бяхте там.
— Само за минутка.

948
01:14:14,234 --> 01:14:17,397
— Познаваш ли този човек?
_ „Момче“?

949
01:14:17,471 --> 01:14:20,372
О, човекът, който прецака Клемънтайн.
По дяволите, не.

950
01:14:20,441 --> 01:14:23,034
Днес обаче го видях.

951
01:14:24,444 --> 01:14:25,740
Видяхте ли го?

952
01:14:25,811 --> 01:14:27,779
Тази сутрин в казиното.

953
01:14:27,846 --> 01:14:31,839
Той се разхождаше
сякаш нищо не се е случило.

954
01:14:31,916 --> 01:14:34,885
- Може би не е извикал ченгетата.
- Той не го направи.

955
01:14:36,519 --> 01:14:39,887
— Толкова си сигурен.
— Бях тук цяла нощ и цял ден.

956
01:14:39,956 --> 01:14:43,586
Ако бяха тук, щях да ги видя.
Мотелът е точно отсреща.

957
01:14:43,660 --> 01:14:47,187
Този човек просто се опитва да избегне
личен срам.

958
01:14:48,498 --> 01:14:50,728
Ами жена му?

959
01:14:50,800 --> 01:14:54,236
Е, може да има
някои обяснения за правене там.

960
01:14:56,740 --> 01:14:59,037
Така че не мислите
тя е извикала ченгетата?

961
01:14:59,108 --> 01:15:02,442
Вижте, ако бяха тук,
щях да ги видя.

962
01:15:06,147 --> 01:15:10,106
— Този човек те вижда?
— Той беше нокаутиран, когато стигнах там.

963
01:15:14,022 --> 01:15:16,491
— Ти даде на Джон пистолет.
— Беше уплашен.

964
01:15:16,557 --> 01:15:18,491
Мислеше, че може да му потрябва.

965
01:15:18,559 --> 01:15:22,392
Не беше заредено.
Не бих дал на Джон заредено оръжие.

966
01:15:22,462 --> 01:15:25,329
Още ли имаш пистолета ми?

967
01:15:26,400 --> 01:15:29,631
— Изхвърлих го.
— О, по дяволите.

968
01:15:29,703 --> 01:15:32,035
Обичах този пистолет.

969
01:15:32,105 --> 01:15:35,097
Защо искаш да говориш с мен?

970
01:15:36,609 --> 01:15:40,239
Всичко е наред, ти изхвърли пистолета ми.
Имам и други, нали знаеш.

971
01:15:40,312 --> 01:15:43,713
Бях там с Джон и Клемънтайн,
и ти също беше там.

972
01:15:44,949 --> 01:15:46,245
Искаш ли нещо сега?

973
01:15:46,316 --> 01:15:49,341
Не те извиках тук, за да кажа
Знам за тази ситуация...

974
01:15:49,419 --> 01:15:52,081
и аз ще крякам, освен ако
Получавам парче от пая.

975
01:15:52,155 --> 01:15:56,353
Джон е приятел.
Клемънтайн, тя е кукла.

976
01:15:56,426 --> 01:15:59,726
А ти, ти си класика.
Вие сте старец.

977
01:15:59,796 --> 01:16:03,323
Имам известно уважение за това.

978
01:16:03,399 --> 01:16:05,663
Какво все пак има за получаване?

979
01:16:05,735 --> 01:16:05,768
да

980
01:16:05,768 --> 01:16:07,759
да

981
01:16:07,837 --> 01:16:09,771
И така, какво тогава?

982
01:16:20,016 --> 01:16:24,249
И така, Джон и Клементайн
са на път към безопасността...

983
01:16:24,320 --> 01:16:27,345
в Ниагарския водопад.

984
01:16:27,422 --> 01:16:30,015
Значи всичко е наред, а?

985
01:16:35,529 --> 01:16:37,759
Кога си говорил с тях?

986
01:16:39,699 --> 01:16:41,633
Снощи.

987
01:16:43,336 --> 01:16:46,305
Този мотел няма нищо
да правя с нищо повече.

988
01:16:46,371 --> 01:16:49,705
мамка му За щастие, това е направено.
Това свърши.

989
01:16:56,215 --> 01:16:59,344
Не го споменах
в бележката ми, но...

990
01:16:59,418 --> 01:17:01,614
трябва да сте наясно, че...

991
01:17:01,687 --> 01:17:05,317
Знам някои неща
за Атлантик сити.

992
01:17:10,229 --> 01:17:14,291
Първоначално съм от изток.
Вие не знаехте това.

993
01:17:14,366 --> 01:17:17,529
Знам някои неща
за Атлантик сити.

994
01:17:28,480 --> 01:17:30,414
къде отиваш

995
01:17:34,153 --> 01:17:36,679
Хей, казах ти нещо.
Не се отдалечавай от мен.

996
01:17:36,755 --> 01:17:41,215
— Чух историята за Атлантик Сити.
— Какво?

997
01:17:41,293 --> 01:17:45,696
Корав човек, а? можеш ли да ми кажеш
Можете ли да ми кажете какво?

998
01:17:45,764 --> 01:17:50,099
Не съм казал на Джон,
но знам за Атлантик Сити.

999
01:17:52,436 --> 01:17:55,029
Ти простреля баща му в лицето.

1000
01:18:04,781 --> 01:18:06,215
git“!

1001
01:18:26,002 --> 01:18:27,800
— Изключете го.
— Недей.

1002
01:18:27,871 --> 01:18:30,670
Изгаси колата, човече,
или ще те застрелям.

1003
01:18:30,740 --> 01:18:33,573
Кълна се в Бога, че ще те застрелям
в крака и го оставете да кърви.

1004
01:18:33,643 --> 01:18:34,735
Изключете го!

1005
01:18:37,480 --> 01:18:40,541
Джон не знае, че си убил
баща му, но аз ще му кажа.

1006
01:18:40,617 --> 01:18:43,609
Ще кажа на Джон. заплашвам
ти с думите, разбираш ли?

1007
01:18:43,687 --> 01:18:45,314
— Да.
— Искаш ли да го направя?

1008
01:18:45,388 --> 01:18:48,085
— Искам 10 000 долара, за да мълча.
— Нямам го.

1009
01:18:48,158 --> 01:18:49,717
— Глупости! Да, имаш.
— Нямам го.

1010
01:18:49,793 --> 01:18:51,557
Ще отида до Ниагарския водопад
и му кажи.

1011
01:18:51,628 --> 01:18:54,154
— Моля те, недей!
— Десет хиляди долара.

1012
01:18:54,231 --> 01:18:56,392
— Ще го взема.
— Да, ще го направиш.

1013
01:18:56,465 --> 01:18:58,160
— Кога?
— Искам го веднага!

1014
01:18:58,234 --> 01:19:00,225
— Не мога сега. Невъзможно е.
— Глупости!

1015
01:19:00,302 --> 01:19:02,999
— В момента просто не е възможно.
— Не ми ли казваш?

1016
01:19:03,072 --> 01:19:04,836
Това ли ми казваш?

1017
01:19:04,907 --> 01:19:09,344
Идиот такъв, ти не ме познаваш.
Ще те сложа куршуми за това.

1018
01:19:09,411 --> 01:19:11,778
— Ще го взема утре.
— Не, не можеш да го получиш утре.

1019
01:19:11,847 --> 01:19:13,542
— Трябва да го вземеш сега.
— Моля, не насочвайте пистолета.

1020
01:19:13,616 --> 01:19:15,344
Искам парите веднага!

1021
01:19:15,416 --> 01:19:17,350
Джими, просто не сочи
пистолета, моля.

1022
01:19:17,418 --> 01:19:18,749
Наречете ме твърд човек?

1023
01:19:18,820 --> 01:19:20,844
— Исусе Христе!
— Аз съм корав човек!

1024
01:19:20,921 --> 01:19:22,855
Този пистолет в лицето ти
наистина е трудно!

1025
01:19:22,923 --> 01:19:26,756
Вижте. Шест хиляди долара.
Това е, което имам.

1026
01:19:26,826 --> 01:19:28,920
— Ще ти дам всичко, което имам.
— Това ще ми дадеш.

1027
01:19:28,995 --> 01:19:31,987
— Кога?
— Не ми причинявай това.

1028
01:19:33,065 --> 01:19:34,157
къде са парите

1029
01:19:34,233 --> 01:19:36,201
В банката е.
Имам го.

1030
01:19:36,269 --> 01:19:39,000
хайде Седни тук.
Седнете в тази чаша. Твое е.

1031
01:20:21,580 --> 01:20:23,514
Седнете на дивана.

1032
01:20:32,591 --> 01:20:34,752
Имаш ли цигара?

1033
01:20:54,045 --> 01:20:55,979
Искаш ли кафе?

1034
01:20:57,282 --> 01:20:58,716
нещо?

1035
01:21:01,485 --> 01:21:04,648
Ще бъдем тук, докато Джон се обади
или банката отваря сутрин.

1036
01:21:04,722 --> 01:21:06,656
— Разбираш ли?
— Ммммм.

1037
01:21:14,064 --> 01:21:16,624
Сега трябва да разбереш
че...

1038
01:21:18,135 --> 01:21:20,968
това не ми е лесно.

1039
01:21:22,272 --> 01:21:24,569
Джон е приятел.

1040
01:21:24,640 --> 01:21:27,109
Ти си негов приятел.

1041
01:21:27,176 --> 01:21:31,238
Какво имам предвид--
В което вярвам...

1042
01:21:31,314 --> 01:21:33,578
е че си убил баща му...

1043
01:21:33,649 --> 01:21:35,981
както вървят историите, които чух.

1044
01:21:37,053 --> 01:21:39,420
Сега, ако някой
уби баща ми...

1045
01:21:39,489 --> 01:21:42,982
Щях да почувствам нужда
да направя нещо.

1046
01:21:46,062 --> 01:21:50,260
Историите, които чух--
знаете ли, историите се разпространяват...

1047
01:21:50,333 --> 01:21:53,132
е, че преди си бил твърд задник.

1048
01:21:54,470 --> 01:21:57,405
Ти беше твърд задник
и ти изведе баща му, Сидни.

1049
01:21:59,208 --> 01:22:01,677
Така че мислите - какво?

1050
01:22:01,744 --> 01:22:04,111
Можете просто да ходите
през този живот...

1051
01:22:04,180 --> 01:22:07,673
без да бъде наказан за това?

1052
01:22:07,750 --> 01:22:09,445
Мамка му, човече.

1053
01:22:09,519 --> 01:22:11,851
Познавам всички онези момчета, които познаваш.

1054
01:22:11,921 --> 01:22:15,289
Флойд Гондоли, Джими Гатор,
Мърмори О’Мали.

1055
01:22:16,692 --> 01:22:20,959
Те обичат да седят в Clifton’s
и говори, говори, говори.

1056
01:22:21,030 --> 01:22:23,362
Те обичат да разказват истории.

1057
01:22:26,067 --> 01:22:29,799
Можеш да седиш там и да ме гледаш
настрани всичко, което искате.

1058
01:22:29,871 --> 01:22:32,032
Вероятно ме мислите за някакъв вид
задник или нещо такова...

1059
01:22:32,106 --> 01:22:34,200
но аз не съм убиец...

1060
01:22:35,508 --> 01:22:37,602
като теб.

1061
01:22:39,979 --> 01:22:43,916
Разхождаш се така, сякаш си
Г-н Готин, г-н Мъдрост...

1062
01:22:43,983 --> 01:22:45,849
но не си.

1063
01:22:45,919 --> 01:22:48,479
Ти си просто някаква стара качулка.

1064
01:22:48,555 --> 01:22:51,024
Онази вечер в бара,
задаваш ми въпрос...

1065
01:22:51,090 --> 01:22:53,957
като правя охрана на паркинг?

1066
01:22:54,027 --> 01:22:57,088
Е, отговорът е не!

1067
01:22:57,163 --> 01:23:01,430
Аз съм надеждна сигурност
вътре в казиното.

1068
01:23:01,501 --> 01:23:05,631
Имам доверие в сигурността,
и не го прецаквам.

1069
01:23:08,141 --> 01:23:11,873
Добре, че имате такъв здрав
чувство за отговорност.

1070
01:23:11,945 --> 01:23:14,642
Недей! Недей!

1071
01:23:14,714 --> 01:23:17,445
Не го прави, по дяволите!
разбираш ли

1072
01:23:19,385 --> 01:23:22,013
Виждам точно през това лайно!

1073
01:23:22,088 --> 01:23:24,681
Гледаш на мен като на идиот, а?

1074
01:23:25,991 --> 01:23:27,925
Знам, че го правиш.

1075
01:23:27,993 --> 01:23:30,758
познавам те

1076
01:23:30,829 --> 01:23:33,230
Вие стари момчета, вие стари качулки...

1077
01:23:33,298 --> 01:23:35,426
мислиш, че си
толкова по дяволите над него...

1078
01:23:35,501 --> 01:23:37,560
толкова висок и могъщ.

1079
01:23:37,636 --> 01:23:39,364
Какво съм аз за теб?

1080
01:23:39,437 --> 01:23:41,371
Някой загубеняк?

1081
01:23:46,410 --> 01:23:49,209
Не с пистолет в ръка.

1082
01:23:49,280 --> 01:23:52,113
Не и с фактите, които знам.

1083
01:23:54,618 --> 01:23:57,110
В крайна сметка, Сидни.

1084
01:23:57,187 --> 01:23:59,986
Колкото и да се опитваш...

1085
01:24:01,458 --> 01:24:04,792
ти не си му баща.

1086
01:24:11,234 --> 01:24:13,862
Имам парите тук.

1087
01:24:15,138 --> 01:24:18,768
Имам 6000 долара тук.

1088
01:24:18,842 --> 01:24:21,641
Не в банката. Имам го тук.

1089
01:24:23,613 --> 01:24:27,550
Знаех това. Знаех си, че го правиш.

1090
01:24:29,085 --> 01:24:32,953
Имам парите да ти дам
точно сега, в този момент.

1091
01:24:33,023 --> 01:24:36,084
Ще ти дам всичко, което имам.

1092
01:24:36,159 --> 01:24:39,424
Може би преди да ме убиеш.
може би аз не знам

1093
01:24:40,564 --> 01:24:42,532
Познавам Джон...

1094
01:24:42,599 --> 01:24:45,000
и го обичам
сякаш беше мое собствено дете.

1095
01:24:45,068 --> 01:24:48,561
Но мога да ви кажа това--
не искам да умра

1096
01:24:48,638 --> 01:24:51,005
Убих баща му.

1097
01:24:51,074 --> 01:24:53,771
Мога да ви кажа какво беше.
Това не е извинение.

1098
01:24:53,843 --> 01:24:56,403
Не моля за помилване.

1099
01:24:56,479 --> 01:24:58,003
Всичко, което има значение--

1100
01:24:58,080 --> 01:25:01,641
Не желая да жертвам живота си
за благополучието на Джон.

1101
01:25:01,717 --> 01:25:04,778
Но аз ще пожертвам тези пари
за моята.

1102
01:25:04,853 --> 01:25:07,413
Защото ме попитахте.

1103
01:25:07,489 --> 01:25:10,151
защото след това,
Ще съм направил всичко по силите си...

1104
01:25:10,225 --> 01:25:13,661
за Джон и за себе си.

1105
01:25:13,729 --> 01:25:17,791
Ще те помоля от все сърце
и искреността, която притежавам.

1106
01:25:19,034 --> 01:25:22,026
Моля те, не ме стреляй...

1107
01:25:22,104 --> 01:25:25,699
и моля те, не казвай на Джон
какво съм направил.

1108
01:25:25,774 --> 01:25:28,243
Вярвам, че веднъж
Давам ти тези пари...

1109
01:25:28,310 --> 01:25:31,405
ти и аз ще вземем
отделни пътища...

1110
01:25:31,480 --> 01:25:34,711
и че това договаряне
ще уреди всичко.

1111
01:25:36,551 --> 01:25:38,485
Това е моята надежда.

1112
01:25:39,853 --> 01:25:41,877
не искам да умра

1113
01:25:55,368 --> 01:25:57,632
Не, човече. Не тук.

1114
01:26:46,719 --> 01:26:47,811
здравей

1115
01:26:51,824 --> 01:26:54,121
там ли си Това е Джон.

1116
01:26:57,362 --> 01:26:59,353
чакай Дръж-- Мамка му.

1117
01:26:59,431 --> 01:27:01,627
дръж се

1118
01:27:01,700 --> 01:27:04,135
здравей как е това

1119
01:27:06,304 --> 01:27:08,601
Ние сме в Рок Айлънд, Илинойс.

1120
01:27:08,672 --> 01:27:11,801
Трябва да сме там утре
сутрин, следобед понякога.

1121
01:27:11,875 --> 01:27:14,310
Как е всичко там отзад?

1122
01:27:16,346 --> 01:27:19,646
да Няма проблеми,
нищо?

1123
01:27:19,717 --> 01:27:21,913
Човекът и...

1124
01:27:21,985 --> 01:27:23,919
всичко е наред

1125
01:27:26,856 --> 01:27:28,950
Как е Клемънтайн?

1126
01:27:29,025 --> 01:27:30,959
Тя е добра.

1127
01:27:38,668 --> 01:27:41,330
Тя е добра.
Тя изпраща любовта си.

1128
01:27:42,738 --> 01:27:44,672
Да, ще го направя.

1129
01:27:46,440 --> 01:27:49,409
Наистина я обичам, Сид.

1130
01:27:49,476 --> 01:27:52,501
Искам да кажа, знам всичко
и всичко...

1131
01:27:52,578 --> 01:27:55,343
но наистина го правя.

1132
01:27:56,749 --> 01:27:58,683
аз знам

1133
01:28:04,823 --> 01:28:07,918
Ще бъда тук известно време.

1134
01:28:09,194 --> 01:28:10,958
Добре.

1135
01:28:11,029 --> 01:28:13,430
Този телефон ще се изтощи
промяна всяка секунда...

1136
01:28:13,499 --> 01:28:16,366
така че просто ще кажа
толкова дълго сега.

1137
01:28:16,435 --> 01:28:18,995
Ще ти се обадя, когато стигнем.

1138
01:28:19,071 --> 01:28:21,039
знаеш ли

1139
01:28:21,106 --> 01:28:23,666
Благодаря за всичко, Сид.

1140
01:28:29,114 --> 01:28:31,549
Има нещо
трябва да ти кажа

1141
01:28:33,752 --> 01:28:37,052
Това е нещо, което трябва да знаете.
Важно е.

1142
01:28:37,122 --> 01:28:39,715
трябва да ти кажа

1143
01:28:41,859 --> 01:28:46,319
Обичам те, Джон.
Обичам те сякаш си мой син.

1144
01:29:06,584 --> 01:29:08,518
Благодаря ти, Сид.

1145
01:29:17,328 --> 01:29:19,262
и аз те обичам

1146
01:29:23,901 --> 01:29:26,268
Обади ми се, когато стигнеш.

1147
01:29:33,177 --> 01:29:35,612
окей Тогава ще говоря с вас.

1148
01:31:46,377 --> 01:31:49,369
Скочи на този кон.
Този кон ще избяга.

1149
01:31:49,447 --> 01:31:52,815
всички готови ли са
Свали ли си парите?

1150
01:31:55,820 --> 01:31:58,289
Ето за това говоря.
Остани на този кон.

1151
01:31:58,356 --> 01:32:00,084
Той изминава разстоянието.

1152
01:32:08,131 --> 01:32:10,065
спиш ли

1153
01:32:16,940 --> 01:32:20,035
Трябва да ме държиш буден.

1154
01:32:20,110 --> 01:32:23,603
Още веднъж.
Свали си парите. дръж го!

1155
01:32:25,281 --> 01:32:27,272
Две хиляди на тежката осмица.

1156
01:32:27,350 --> 01:32:29,182
Аз също.

1157
01:32:29,252 --> 01:32:31,448
Добре.
Нека го направим.

1158
01:32:32,788 --> 01:32:35,951
Сега го разбираме.
Сега ще пуша!

1159
01:32:37,291 --> 01:32:39,726
Взех ги в ръката си.

1160
01:32:39,794 --> 01:32:42,126
Бъдете там! Осем! не

1161
01:33:05,319 --> 01:33:08,448
Идва.
Трудна осмица, точно като моята.

1162
01:33:13,861 --> 01:33:15,795
Трудна осмица.

1163
01:33:21,669 --> 01:33:25,299
да
Ето за това говоря.

1164
01:34:29,003 --> 01:34:32,166
Дръпни тези глупости, скъпа.
Дай да видя тази путка.

1165
01:34:32,240 --> 01:34:35,471
Нека го видя.
Да, дай да видя това нещо.

1166
01:34:37,712 --> 01:34:39,146
да

1167
01:34:56,063 --> 01:34:57,723
махай се