1 00:00:22,100 --> 00:00:27,400 Subtítulos del Departamento de Dominación Mundial de Hepster Bros. 2 00:02:14,400 --> 00:02:19,300 En el año 218 a.C., Aníbal hizo Cartago. amo de toda España. 3 00:02:20,300 --> 00:02:25,100 Roma, celosa de la amenaza a su poder, Rápidamente encontró un pretexto para declarar la guerra. 4 00:02:30,400 --> 00:02:32,900 Mientras Roma se preparaba para invadir España por mar, 5 00:02:33,300 --> 00:02:37,800 Aníbal se adelantó a sus archienemigos, Cruzó los Pirineos hacia el valle del Ródano. 6 00:02:38,900 --> 00:02:40,600 El verano lo encontró al pie de los Alpes. 7 00:03:07,300 --> 00:03:11,300 ¡Silencio! ¡Silencio! Que haya orden. 8 00:03:11,800 --> 00:03:16,500 ¡Lo único que nuestro gobierno puede decir es 'silencio'! ¿Por qué no le dices a Hannibal que se vaya a casa? 9 00:03:17,000 --> 00:03:19,700 ¡Quizás te escuche! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 10 00:03:19,800 --> 00:03:21,500 ¡Que hable Minucio! 11 00:03:21,800 --> 00:03:22,900 Continúa Minucio. 12 00:03:24,800 --> 00:03:26,700 Repito: sólo un loco, 13 00:03:27,500 --> 00:03:29,400 se atrevería a cruzar los Alpes, 14 00:03:29,700 --> 00:03:32,200 con una horda de miles y decenas de elefantes. 15 00:03:32,900 --> 00:03:38,700 Os digo que lejos de alarmaros, nosotros, el Senado de Roma, deberíamos alegrarnos, 16 00:03:39,500 --> 00:03:40,800 ofrecer gracias a los dioses, 17 00:03:41,700 --> 00:03:45,600 porque, tan seguramente como si nuestras legiones se enfrentaron a Aníbal, 18 00:03:46,400 --> 00:03:48,300 la nieve y el frío intenso, 19 00:03:48,800 --> 00:03:51,300 ¡Derrotará a este arrogante bárbaro! 20 00:03:52,400 --> 00:03:56,600 Y si algún cartaginés debería sobrevivir a su propia trampa mortal, 21 00:03:57,600 --> 00:03:59,300 Estarán tan agotados, 22 00:03:59,900 --> 00:04:02,700 que nuestras propias legiones fronterizas harán breve trabajo de ellos. 23 00:04:04,900 --> 00:04:07,900 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! Fabio Máximo tiene la palabra. 24 00:04:09,600 --> 00:04:11,500 Corrígeme si me equivoco, Minucio, 25 00:04:12,700 --> 00:04:15,700 pero tenía la impresión, nuestras legiones fronterizas 26 00:04:17,100 --> 00:04:19,400 tener las manos ocupadas sometiendo a los galos atrasados. 27 00:04:21,200 --> 00:04:22,700 ¿Quién los relevará para llevarse a Hannibal? 28 00:04:23,400 --> 00:04:25,100 ¡El ejército de Escipión se les unirá! 29 00:04:25,300 --> 00:04:26,100 ¿A tiempo? 30 00:04:28,000 --> 00:04:28,700 Dudo. 31 00:04:29,000 --> 00:04:34,400 Fabius siempre tiene una voz crítica dura... ¡Silencio! ¡Tranquilo! 32 00:04:35,900 --> 00:04:39,700 Yo digo, Fabio tiene razón, ¡déjalo hablar! 33 00:04:40,400 --> 00:04:44,900 Sólo deseo advertir contra el exceso de optimismo. 34 00:04:45,500 --> 00:04:48,100 En unos pocos años Aníbal unió a toda España. 35 00:04:48,900 --> 00:04:50,500 No sólo por la fuerza de las armas, 36 00:04:50,600 --> 00:04:52,300 pero buena diplomacia. 37 00:04:53,200 --> 00:04:55,400 Un hombre tan astuto no deja que los alpes 38 00:04:55,600 --> 00:04:56,900 convertirse en una trampa mortal. 39 00:04:57,500 --> 00:04:58,600 Aníbal estará encantado de saberlo. 40 00:04:59,100 --> 00:05:03,100 que tiene un admirador tan incondicional en el senado romano. 41 00:05:04,700 --> 00:05:06,400 ¡Escuchar! ¡Escuchar! ¡Tranquilo! 42 00:05:06,700 --> 00:05:08,600 ¡Aníbal está cruzando los Alpes! 43 00:05:09,400 --> 00:05:11,300 Las guarniciones romanas están en fuga. 44 00:05:14,000 --> 00:05:16,800 ¿Nadie se le opone? Sólo Rutario. 45 00:05:17,600 --> 00:05:19,100 Pero él siempre estuvo en nuestra contra. 46 00:05:19,200 --> 00:05:21,000 Rutarius y su tribu lo saben sus montañas, 47 00:05:21,200 --> 00:05:22,700 Podrán frenar a Hannibal. 48 00:05:33,600 --> 00:05:39,100 Entonces el destino de Roma está en manos de un enemigo de Roma. 49 00:05:58,400 --> 00:06:01,100 Sigue subiendo. ¡Sigue subiendo! 50 00:06:13,800 --> 00:06:17,200 Pasa la palabra, ¡Este copo es seguro! 51 00:06:18,400 --> 00:06:18,900 ¡Sigue subiendo! 52 00:06:26,500 --> 00:06:26,900 ¡Sigue moviéndote! 53 00:06:32,900 --> 00:06:35,700 ¡Levantarse! ¡Levantarse! Un abanderado no sirve de nada sobre su rodilla. 54 00:06:35,900 --> 00:06:39,100 Recuerda, eres el padrino de tu regimiento. ¡De pie! 55 00:07:47,600 --> 00:07:50,600 Sigue subiendo. Sostén a los animales y haz que se apresuren. 56 00:07:51,600 --> 00:07:54,700 Sigue subiendo. Que sigan viniendo... 57 00:07:57,300 --> 00:08:02,200 ¡Seguid moviéndoos, hombres! ¡Sigue esa línea! ¡Vamos, es peligroso, cuida tus pasos! 58 00:08:03,200 --> 00:08:05,000 ¡Sigue moviéndote! ¡No pares! 59 00:08:11,000 --> 00:08:15,200 ¡Vamos! Avanza, cuida tus pasos allí. ¡Sigue adelante, sigue adelante! 60 00:10:02,900 --> 00:10:04,500 ¡Sigue adelante! 61 00:10:13,000 --> 00:10:13,800 ¡Sigue adelante! 62 00:10:59,000 --> 00:11:03,000 ¡Sigue marchando! ¡Sigue moviéndote o morirás congelado! 63 00:11:54,700 --> 00:12:00,400 ¡Mira esto! Estamos cerca de la cumbre. ¡Sigue subiendo! ¡Sigue subiendo! 64 00:12:04,700 --> 00:12:05,500 ¡Sigue marchando! 65 00:12:18,100 --> 00:12:21,300 ¡Levántate... levántate... levántate! 66 00:12:30,800 --> 00:12:33,400 ¡Mantén a los elefantes en movimiento! ¡Que sigan subiendo! 67 00:12:40,100 --> 00:12:42,600 No te encojas... 68 00:12:46,300 --> 00:12:47,800 Vamos, vámonos... 69 00:12:53,000 --> 00:12:55,100 Es seguro, muévase hacia aquí. Vamos. 70 00:13:02,000 --> 00:13:05,400 Mantenga a los elefantes en movimiento. ¡Vamos, hombres! ¡Mover! 71 00:13:30,100 --> 00:13:31,900 ¡Cuidado abajo, es sorprendente! 72 00:13:33,700 --> 00:13:35,500 Déjalo. ¡Ha muerto! 73 00:13:59,200 --> 00:14:05,600 ¡Continúa o morirás congelado! vamos, sigue marchando ahora. ¡Cuida tus pasos! ¡Cuidado, sigue adelante! 74 00:14:07,100 --> 00:14:10,800 Estoy congelado. no tengo cualquier vuelta de pies... 75 00:14:18,700 --> 00:14:21,200 ¡Mantén a esos elefantes bajo control! 76 00:14:39,500 --> 00:14:45,700 ¡Coged vuestro pan, hombres! ¡Consigue tu pan! ¡Come y marcha! ¡Consigue tu pan! ¡Consigue tu pan! 77 00:14:48,000 --> 00:14:52,400 ¡Come y marcha! ¡Muévete! ¡Come y marcha! ¡Come y marcha! 78 00:15:17,400 --> 00:15:20,100 Hannibal, las raciones casi se han acabado. 79 00:15:20,700 --> 00:15:22,400 los hombres están muriendo de frío, 80 00:15:22,500 --> 00:15:24,100 ¿Cuánto tiempo podremos seguir? 81 00:15:25,000 --> 00:15:26,500 ¿Sería mejor si volviéramos? 82 00:15:27,200 --> 00:15:28,600 Volver atrás sería una locura. 83 00:15:30,200 --> 00:15:32,500 No nos queda nada por hacer, sino seguir adelante. 84 00:15:33,100 --> 00:15:35,800 ¡Hm, hasta que caigamos en seco! 85 00:15:36,000 --> 00:15:38,300 ¡Tú no, Maharbal, eres indestructible! 86 00:15:38,600 --> 00:15:41,200 Aníbal, relevame de mi mando. 87 00:15:42,600 --> 00:15:44,000 ¿Relevarte de tu mando? 88 00:15:45,600 --> 00:15:49,300 ¿Por qué siempre quieres dejarme? Mi primera lealtad es hacia Cartago. 89 00:15:49,800 --> 00:15:50,800 ¿Y el mío no? 90 00:15:52,600 --> 00:15:54,100 ¿De quién crees que soy el ejército que mando? 91 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 Tu mando está en España, 92 00:15:55,800 --> 00:15:57,600 No aquí en estas montañas malditas. 93 00:15:58,500 --> 00:16:01,800 Vuelve a España antes de que te llamen ¡Y deshonrado a Cartago! 94 00:16:05,300 --> 00:16:07,700 ¿Habría hecho marchar a mi ejército hasta la mitad del camino? en toda Europa, 95 00:16:08,200 --> 00:16:10,200 y acampar aquí en estos imponentes Alpes, 96 00:16:11,300 --> 00:16:13,200 si hubiera algún otro camino para mí, para impedir a Roma 97 00:16:13,400 --> 00:16:14,900 de invadir nuestra patria? 98 00:16:17,200 --> 00:16:18,100 Quédate conmigo, Maharbal. 99 00:16:18,900 --> 00:16:19,700 Te necesito. 100 00:16:20,200 --> 00:16:22,100 Tú y mis hermanos siempre habéis sido mi fuerza. 101 00:16:23,700 --> 00:16:26,200 El gran conquistador no necesita fuerza. sino el suyo. 102 00:16:28,700 --> 00:16:30,900 Lo traeré de vuelta. Siempre es la misma vieja historia, 103 00:16:31,300 --> 00:16:33,600 él renuncia, pero nunca te deja. ¡Hola, Maharbal! 104 00:16:34,200 --> 00:16:35,000 ¡Aníbal! 105 00:16:35,600 --> 00:16:37,200 Rutarius y sus hombres se están rindiendo. 106 00:16:37,600 --> 00:16:39,500 Rutarius ha bajado a negociar. 107 00:16:42,800 --> 00:16:45,800 Mira mi hermano, siempre hay que enseñar. nosotros mismos debemos ser pacientes. 108 00:16:56,400 --> 00:16:57,800 Aníbal te escuchará. 109 00:17:04,000 --> 00:17:07,300 ¿Eres Rutarius? Soy. ¡Hablar! 110 00:17:08,200 --> 00:17:11,800 No creas que he venido a rendirme. Estoy aquí para ofrecerles una alianza. 111 00:17:12,200 --> 00:17:15,500 No acepto condiciones. Creo que eres un hombre de pensamiento claro, 112 00:17:16,100 --> 00:17:18,800 mis tribus pueden bloquear tu camino en Italia durante mucho tiempo. 113 00:17:19,300 --> 00:17:21,900 Con mi ayuda podrás ser maestro. de la llanura en unos días. 114 00:17:23,400 --> 00:17:25,300 ¿Qué quieres a cambio de esto? 115 00:17:26,600 --> 00:17:29,700 Supremacía de mi tribu sobre todo. las otras tribus del valle. 116 00:17:39,500 --> 00:17:40,300 Acepto. 117 00:18:13,700 --> 00:18:15,800 ¡No dispares, tonto! ¡Ayúdalo! ¡Seguir! 118 00:18:24,400 --> 00:18:25,600 ¡Apártate del camino! ¡Tráelos de vuelta! 119 00:18:27,700 --> 00:18:28,600 ¡Tráelos de vuelta! 120 00:18:34,300 --> 00:18:35,600 Llévalos de regreso con sus entrenadores. 121 00:18:36,200 --> 00:18:38,800 Diles, la próxima vez que esto suceda. Habrá un castigo severo. 122 00:18:41,400 --> 00:18:45,600 ¿Cuándo entenderán todos que el elefante es una de nuestras armas más valiosas. 123 00:18:45,800 --> 00:18:49,000 Si te hubieran matado, todo habría terminado para nosotros. 124 00:18:50,300 --> 00:18:53,300 ¿Por qué siempre pones tan poco valor? ¿En ti mismo, hermano? 125 00:19:45,200 --> 00:19:46,400 ¡A gusto! 126 00:20:11,900 --> 00:20:17,400 Bueno, ¡aquí estamos! Está Italia, valle del Po. 127 00:20:19,500 --> 00:20:20,100 ¡Mago! 128 00:20:23,400 --> 00:20:27,100 Pasa la palabra a los hombres, Los Alpes están detrás de nosotros. 129 00:20:27,800 --> 00:20:29,600 Nos preparamos para el descenso. Está bien. 130 00:20:33,200 --> 00:20:35,200 nunca te olvidaré Por tu ayuda, amigo. 131 00:20:35,700 --> 00:20:39,600 Siempre cumplo con mi parte del trato. Volveré a mis montañas. 132 00:20:55,100 --> 00:20:58,900 ¿Qué es este humor oscuro? ¿Qué te ha pasado, hermano? 133 00:20:59,800 --> 00:21:02,000 ¡Conquistando los Alpes en 15 días! 134 00:21:02,600 --> 00:21:07,200 ¡Pues es un milagro! Parecen más bien 15 años. 135 00:21:08,800 --> 00:21:10,900 Cuando empezamos teníamos 40.000 hombres. 136 00:21:12,500 --> 00:21:14,400 Ahora menos de la mitad entran en la fila. 137 00:21:16,200 --> 00:21:18,500 Y me digo a mí mismo que serví a los dioses. 138 00:21:20,400 --> 00:21:25,300 Mañana a esta hora los hombres estarán disfrutando la vendimia romana y catar el vino de esta tierra. 139 00:21:33,500 --> 00:21:36,300 Muy bien, ¡que empiecen los elefantes! ¡Vamos! 140 00:22:02,200 --> 00:22:05,300 ¡Detener! ¡Acampen! 141 00:22:16,200 --> 00:22:20,100 Revisa todos los puestos de avanzada alrededor del campamento, a ver si mantienen las estrictas vigilias. 142 00:22:34,600 --> 00:22:37,000 ¡Ey! ¡Avanza, échale una mano! 143 00:22:45,400 --> 00:22:48,300 Aquí parece mucho peor de lo que realmente es. Déjame ayudarte. 144 00:22:56,400 --> 00:22:57,400 ¡Llévatelo! 145 00:23:13,100 --> 00:23:15,200 ¡Bien hecho! Con hombres como tú, 146 00:23:15,600 --> 00:23:17,100 ¡Podemos conquistar el mundo! 147 00:23:18,300 --> 00:23:19,000 ¿Quieres beber? 148 00:23:27,200 --> 00:23:28,000 ¡Muy bien! 149 00:23:28,900 --> 00:23:30,700 El camino hacia tu degustación de los vinos de Roma. 150 00:23:33,300 --> 00:23:34,400 ¿Y qué pasa con las mujeres? 151 00:23:34,600 --> 00:23:36,000 Mujeres, no lo sé. 152 00:23:36,700 --> 00:23:38,900 Eso es para que cada hombre lo descubra. para sí mismo. 153 00:23:53,400 --> 00:23:55,500 Parece que mis elefantes están teniendo un buen momento, 154 00:23:56,200 --> 00:23:58,900 Y créanlo, se lo merecían. Sí. 155 00:24:02,300 --> 00:24:04,000 Que los romanos intenten detenerlos, 156 00:24:04,500 --> 00:24:05,700 no tienen oportunidad. 157 00:24:09,900 --> 00:24:13,100 Asegúrate de cuidarlos bien, son nuestra arma más importante. 158 00:24:13,400 --> 00:24:14,500 No te preocupes, yo me encargo de ellos. 159 00:24:33,200 --> 00:24:35,700 Hasdrubal, Hannibal nos quiere en su tienda. De inmediato. 160 00:24:37,400 --> 00:24:43,800 Y tú, ¿no vienes? ¡Más tarde! Tengo que terminar en la puerta. Está bien. Vamos. 161 00:24:50,600 --> 00:24:52,400 Tenemos motivos para celebrar, señores. 162 00:24:53,200 --> 00:24:57,000 Italia y tus palabras han dado nueva vida a los hombres. Y una nueva voluntad de luchar. 163 00:24:57,200 --> 00:24:58,300 Ahora no esperes milagros. 164 00:24:59,100 --> 00:25:01,800 Ciertamente no espero conquistar Italia. con un ejército diezmado. 165 00:25:02,500 --> 00:25:03,600 ¡Lo que necesitamos son aliados! 166 00:25:04,300 --> 00:25:07,400 Aliados para socavar y destruir el unidad política de Roma. 167 00:25:08,000 --> 00:25:09,200 ¡Les hago este brindis, señores! 168 00:25:09,900 --> 00:25:12,500 Debemos impulsar el miedo al corazón de cada romano. 169 00:25:14,800 --> 00:25:15,700 ¿Cómo? 170 00:25:16,100 --> 00:25:21,800 Corrompendo sus mentes con miedo. Tener nuestros espías difundir la palabra del poder invencible de Hannibal. 171 00:25:25,400 --> 00:25:27,900 Roma debe oír hablar de incendios y saqueos. 172 00:25:28,800 --> 00:25:30,100 Pero que se sepa, que como despiadado 173 00:25:30,200 --> 00:25:31,700 como Aníbal es con sus enemigos, 174 00:25:32,100 --> 00:25:33,900 es generoso con sus aliados. 175 00:25:41,400 --> 00:25:44,400 Quiero que se enciendan fuegos en todos estos campos, hasta donde puedes ver. 176 00:25:45,300 --> 00:25:47,800 Y cuando caiga la noche tenga a nuestros hombres enciende cada uno de ellos. 177 00:25:48,700 --> 00:25:51,400 Que parezca que las naciones están acampadas aquí. 178 00:25:54,000 --> 00:25:58,000 Los romanos deben creer que nuestra fuerza es doble. incluso el triple de lo que realmente es. 179 00:25:58,200 --> 00:26:02,100 Aníbal, hay un esclavo romano, quien dice que tiene información para usted. 180 00:26:03,200 --> 00:26:06,000 Pero estoy seguro de que no quieres molestarse con él. 181 00:26:06,100 --> 00:26:10,200 Estás equivocado. No podemos darnos el lujo de pasar por alto nada. Recuerda eso siempre. 182 00:26:10,500 --> 00:26:11,600 Tráelo adentro. 183 00:26:20,300 --> 00:26:22,500 Puedo decirte dónde encontrar un rehén importante. 184 00:26:23,100 --> 00:26:25,500 Por los dioses, ella es un tesoro que exige rescate. 185 00:26:25,600 --> 00:26:28,600 ¡Hablar alto! ¿Vale la pena mi libertad? 186 00:26:29,100 --> 00:26:30,600 No negocio con prisioneros. 187 00:26:30,900 --> 00:26:31,500 ¡Llévatelo! 188 00:26:32,900 --> 00:26:35,800 ¡No, no! ¡No dejes que me torturen! 189 00:26:36,500 --> 00:26:38,500 Me lanzo a la merced del todopoderoso Aníbal, 190 00:26:38,600 --> 00:26:40,100 libertador de los oprimidos! 191 00:26:40,300 --> 00:26:41,200 ¡Déjalo ir! 192 00:26:43,200 --> 00:26:46,000 La sobrina de Fabio Máximo... Fabio, ¿el senador? 193 00:26:47,200 --> 00:26:48,800 ...un senador muy importante... 194 00:26:49,600 --> 00:26:51,800 ...por los dioses, ella vale su peso en oro... 195 00:26:52,700 --> 00:26:54,600 ...o para guardarlo para usted... 196 00:26:55,400 --> 00:26:57,400 ...la encontrarás en su villa de verano cerca de aquí... 197 00:26:58,200 --> 00:26:59,600 ¡Llévenselo y enciérrenlo! 198 00:27:01,800 --> 00:27:03,700 ¿Sabe tu padre que tú ¿Condujiste hasta aquí? 199 00:27:04,200 --> 00:27:06,600 No tuve tiempo de preguntarle, pero estoy seguro él lo habría aprobado. 200 00:27:07,700 --> 00:27:09,200 Sabes cuanto le gustas, 201 00:27:10,000 --> 00:27:12,200 y yo, siento lo mismo. 202 00:27:12,300 --> 00:27:14,300 ¿Qué voy a hacer contigo, Quintilio? 203 00:27:14,700 --> 00:27:17,200 ¿Sabes que si te pasa algo, ¿Tendré la culpa? 204 00:27:17,600 --> 00:27:19,200 ¿Por qué siempre me tratas como a un niño? 205 00:27:19,600 --> 00:27:21,600 Lo creas o no, ya soy mayor. 206 00:27:22,100 --> 00:27:24,400 ¡Ahora vamos, entra! señora, 207 00:27:25,400 --> 00:27:27,000 ¿No deberíamos escondernos y esperar hasta que oscurezca? 208 00:27:27,400 --> 00:27:29,000 No, debemos partir hacia Roma inmediatamente. 209 00:27:29,400 --> 00:27:30,400 Cartagineses! 210 00:27:43,500 --> 00:27:45,100 ¡Cuidado, se están escapando! 211 00:27:50,700 --> 00:27:52,800 ¡Cuídalos, yo la seguiré! 212 00:28:40,200 --> 00:28:41,800 Llévalo al campamento. 213 00:28:43,100 --> 00:28:45,000 Y procura que no le suceda ningún daño. 214 00:28:46,800 --> 00:28:48,400 ¡Sé un buen chico y ven! 215 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 ¡Suéltame! 216 00:29:25,300 --> 00:29:26,900 Cualquier otro de nosotros podría haber Te maté por esto. 217 00:29:27,700 --> 00:29:28,800 Preferiría morir que ser 218 00:29:28,800 --> 00:29:30,500 ¡un esclavo de ese monstruo! 219 00:29:32,000 --> 00:29:34,600 ¿Es así como los romanos llaman a Aníbal? un monstruo? 220 00:29:37,000 --> 00:29:39,300 Si escucha lo que dijiste, él Probablemente te corte la lengua. 221 00:29:40,300 --> 00:29:41,900 Lo que sea que me haga no importa, 222 00:29:42,600 --> 00:29:43,800 nunca derrotará a Roma. 223 00:29:45,300 --> 00:29:46,600 Muy bien hablado. 224 00:29:46,900 --> 00:29:48,400 Su tío, el senador Fabio, 225 00:29:48,500 --> 00:29:49,800 debería estar muy orgulloso de ti. 226 00:29:51,100 --> 00:29:52,300 ¿Cómo sabes quién soy? 227 00:29:52,800 --> 00:29:54,200 Uno de tus más fieles servidores. 228 00:29:54,900 --> 00:29:56,400 Intentó tomar prestada su vida por la de él. 229 00:29:57,500 --> 00:30:00,300 Tienes razón, mi tío es el senador Fabius. 230 00:30:01,300 --> 00:30:05,600 Es una persona bastante rica y poderosa. en Roma, podría hacerte rico. 231 00:30:06,200 --> 00:30:09,400 ¿Adinerado? Si nos dejas libres al chico y a mí. 232 00:30:11,300 --> 00:30:12,900 Pareces muy apegado a él. 233 00:30:13,400 --> 00:30:15,400 Pero es joven y yo soy responsable de él. 234 00:30:16,200 --> 00:30:19,200 Mi tío pagaría muy bien por librándonos de Aníbal. 235 00:30:20,200 --> 00:30:22,500 Incluso podría nombrarte oficial. en una de nuestras legiones. 236 00:30:22,800 --> 00:30:23,900 Muy interesante. 237 00:30:24,300 --> 00:30:25,600 Podría prometerte una carrera. 238 00:30:29,300 --> 00:30:32,200 Ya sabes, Hannibal me desollaría vivo. 239 00:30:32,300 --> 00:30:33,700 si pensaba, hasta te escuché. 240 00:30:35,000 --> 00:30:35,800 ¡Pero lo pensaré! 241 00:30:36,600 --> 00:30:37,500 ¿Lo harás? 242 00:30:39,000 --> 00:30:40,400 Primero debo llevarte de regreso al campamento. 243 00:31:01,300 --> 00:31:02,600 ¡Aníbal, el prisionero! 244 00:31:11,900 --> 00:31:12,900 ¿Eres Aníbal? 245 00:31:13,600 --> 00:31:14,200 Sí. 246 00:31:16,000 --> 00:31:17,900 Quiero agradecerte por tu muy oferta generosa. 247 00:31:20,300 --> 00:31:22,000 ¿Qué piensas hacer conmigo? 248 00:31:22,300 --> 00:31:25,200 Primero quiero brindar por tu belleza. 249 00:31:28,500 --> 00:31:29,800 Entonces quiero que cenes conmigo. 250 00:31:31,400 --> 00:31:33,900 Porque tienes que perdonar mi falta de delicias romanas, 251 00:31:34,000 --> 00:31:35,100 pero espero que me disfrutes. 252 00:31:35,100 --> 00:31:36,200 ¿Cuál es el significado de esto? 253 00:31:38,700 --> 00:31:39,800 ¡Soy tu prisionero! 254 00:31:40,200 --> 00:31:41,800 ¿Por qué no me tratas como tal? 255 00:31:41,800 --> 00:31:42,600 ¿Prisionero? 256 00:31:43,500 --> 00:31:44,400 Eres mi invitado. 257 00:31:45,500 --> 00:31:47,400 En Roma el huésped podrá salir cuando a ella le gusta. 258 00:31:49,000 --> 00:31:49,800 ¿En una noche como ésta? 259 00:31:51,300 --> 00:31:53,200 ¿Con el camino infestado de soldados? 260 00:31:53,600 --> 00:31:55,100 ¿Por qué clase de anfitrión me tomas? 261 00:31:56,100 --> 00:31:57,200 Entonces ¿cuándo puedo irme? 262 00:31:58,000 --> 00:32:01,400 Quizás por la mañana. ¿Realmente esperas que te crea? 263 00:32:02,100 --> 00:32:03,800 No puedo obligarte a creerme. 264 00:32:07,700 --> 00:32:08,800 Sólo puedo prometerte. 265 00:32:11,400 --> 00:32:13,500 ¿Cuál es el motivo de su generosidad? 266 00:32:14,400 --> 00:32:16,700 Sólo soy generoso porque puedo permitírmelo. 267 00:32:18,900 --> 00:32:21,200 ¿Dejarás que mi joven amigo ¿Quintilio también va? 268 00:32:23,100 --> 00:32:24,200 Todo eso depende de ti. 269 00:32:27,300 --> 00:32:31,300 ¿Qué quieres decir? Sabes, eres una persona muy difícil. 270 00:32:32,400 --> 00:32:33,900 tal vez te gustaría dar un paseo. 271 00:32:43,800 --> 00:32:45,400 La noche aquí es fría, puede que la necesites. 272 00:32:45,700 --> 00:32:46,600 ¿A dónde me llevas? 273 00:32:47,800 --> 00:32:48,800 Mostrarte el campamento. 274 00:32:49,300 --> 00:32:51,100 ¿Qué posible interés podría tener eso para mí? 275 00:32:51,400 --> 00:32:54,600 Pensé que tal vez podría interesarte. para ver cómo vivimos los bárbaros. 276 00:33:04,500 --> 00:33:06,500 ¡Toca la canción! ¡Jugar! 277 00:33:26,800 --> 00:33:28,100 ¿Qué son todas esas luces? 278 00:33:29,000 --> 00:33:30,400 Están organizados por naciones. 279 00:33:31,200 --> 00:33:32,600 Allá están mis númidas, 280 00:33:33,100 --> 00:33:35,100 y aquí está mi caballería libia. 281 00:33:36,600 --> 00:33:39,400 Ahora aquí en la extrema derecha, son mis españoles, 282 00:33:39,500 --> 00:33:40,700 los mejores jinetes del continente. 283 00:33:42,400 --> 00:33:45,400 Y aquí arriba están mis cartagineses. 284 00:33:47,200 --> 00:33:48,800 El núcleo principal de mi fuerza. 285 00:33:49,500 --> 00:33:51,600 Cada soldado es un veterano con muchos años. 286 00:33:52,700 --> 00:33:54,500 ¡Déjame ir! ¡Por favor, déjame ir! 287 00:33:54,600 --> 00:33:56,900 ¿Qué pasa? Tengo frio. 288 00:34:15,000 --> 00:34:16,800 ¿Ese es Aníbal? Seguro. 289 00:34:16,900 --> 00:34:19,800 Me gustaría estar en su lugar, ella es una chica bonita. 290 00:34:19,900 --> 00:34:21,900 ¿Cómo te atreves? Detente, déjalo en paz, 291 00:34:22,000 --> 00:34:23,900 este prisionero está bajo ¡La protección de Aníbal! 292 00:34:31,600 --> 00:34:33,000 Estos son mis elefantes 293 00:34:33,300 --> 00:34:34,800 la bestia más fuerte conocida por el hombre. 294 00:34:36,100 --> 00:34:39,000 Míralos, ¿ves lo grandes que son? 295 00:34:40,100 --> 00:34:41,400 Nada puede detenerlos. 296 00:34:47,600 --> 00:34:50,100 No te asustes, solo duele. mis enemigos. 297 00:34:53,500 --> 00:34:56,200 ¿Qué hacen en la batalla? Muy simple, 298 00:34:57,000 --> 00:34:59,200 ha sido entrenado para pisotearlo todo en su camino. 299 00:35:24,000 --> 00:35:25,900 quiero que lleves un mensaje a tu tío. 300 00:35:26,600 --> 00:35:27,600 ¿Qué mensaje? 301 00:35:29,000 --> 00:35:32,200 Dile que Hannibal busca la paz. ¡Paz! 302 00:35:33,700 --> 00:35:36,200 Hannibal, el despiadado agresor quiere... ¿Agresor? 303 00:35:39,800 --> 00:35:40,800 ¡Agresor! 304 00:35:43,100 --> 00:35:45,200 Fue tu país el que inició esta guerra, no el mio! 305 00:35:46,500 --> 00:35:48,700 Los cartagineses siempre han Quería la paz. 306 00:35:49,800 --> 00:35:51,500 Pero quieren vivir como una nación libre, 307 00:35:51,500 --> 00:35:52,800 no es una provincia sujeta de Roma. 308 00:35:53,300 --> 00:35:55,100 Me dijeron que cuando tú y tus hermanos eran niños, 309 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 juraste sobre la espada de tu padre, 310 00:35:58,100 --> 00:36:01,500 ¡Destruir Roma! Estás equivocado. 311 00:36:02,600 --> 00:36:06,400 Juramos nunca arrodillarnos ante Roma, que es bastante diferente. 312 00:36:08,300 --> 00:36:11,800 Hablamos, pero no nos entendemos. 313 00:36:15,800 --> 00:36:19,300 ¿Por qué tarda tanto? ¿Quién eres tú, su niñera? 314 00:36:19,800 --> 00:36:21,600 Ya tiene edad suficiente para cuidar de sí mismo. 315 00:36:22,400 --> 00:36:25,800 No creo que tu hermano consiga dormir mucho esta noche. 316 00:36:27,000 --> 00:36:27,800 Estás equivocado. 317 00:36:32,500 --> 00:36:33,700 La niña regresa a Roma. 318 00:36:34,300 --> 00:36:36,100 Vinimos a Italia para destruir Roma, 319 00:36:36,700 --> 00:36:38,800 no por gestos tontos y sentimentales. 320 00:36:39,600 --> 00:36:42,300 ¿Crees que enviaré a la chica de regreso? porque estoy enamorado de ella? 321 00:36:44,000 --> 00:36:45,800 Hay más formas de ganar una guerra. que uno. 322 00:37:04,100 --> 00:37:05,200 ¡Quintilio! 323 00:37:10,100 --> 00:37:13,200 Los elogios de Hannibal. Pide que lo disculpen. 324 00:37:13,400 --> 00:37:15,200 Me invita a desearle un feliz viaje. 325 00:37:15,700 --> 00:37:19,700 ¡Espera volver a verte pronto en Roma! ¿En Roma? 326 00:37:24,400 --> 00:37:25,300 ¿Qué ocurre? 327 00:37:26,300 --> 00:37:27,700 ¿Dónde estuviste toda la noche? 328 00:37:28,100 --> 00:37:29,900 ¿Qué precio pagaste por nuestra libertad? 329 00:37:35,200 --> 00:37:35,800 ¡Silvia! 330 00:37:39,800 --> 00:37:40,600 Eres un niño. 331 00:37:42,300 --> 00:37:44,800 Debemos nuestra libertad a la generosidad de Hannibal. 332 00:37:46,900 --> 00:37:47,800 ¡Encubrir! 333 00:38:09,000 --> 00:38:10,500 Porque te conozco Silvia, 334 00:38:11,000 --> 00:38:13,300 No puedo aceptar lo que has hecho algo malo. 335 00:38:14,300 --> 00:38:16,000 Pero me temo que no entiendes 336 00:38:16,100 --> 00:38:17,700 Las verdaderas intenciones de Hannibal. 337 00:38:18,200 --> 00:38:19,500 Y no puedo sospechar de él, 338 00:38:20,100 --> 00:38:21,900 éramos sus prisioneros, 339 00:38:22,500 --> 00:38:24,100 tenía en sus manos la vida de tu hijo. 340 00:38:24,900 --> 00:38:28,800 Podría haber exigido cualquier cosa a cambio. Hannibal sólo quiere una cosa, 341 00:38:30,200 --> 00:38:31,700 sabe que nunca podrá alcanzarlo. 342 00:38:33,000 --> 00:38:34,100 Incluso si mató a mi hijo. 343 00:38:35,200 --> 00:38:36,600 Estoy seguro de que quiere la paz. 344 00:38:37,200 --> 00:38:38,700 ¡Quiere el fin de Roma! 345 00:38:39,300 --> 00:38:41,800 Él sabía muy bien que lo harías trae la noticia de su poder. 346 00:38:42,200 --> 00:38:44,700 Espera que este informe causar miedo y alarma. 347 00:38:45,000 --> 00:38:48,800 Por eso te dejó ir. ¿No ves lo hábilmente que te utilizó? 348 00:38:49,900 --> 00:38:51,400 Estás ciego de odio. 349 00:38:52,500 --> 00:38:54,900 Intentémoslo. ¿Qué puede perder Roma esperando? 350 00:38:55,000 --> 00:38:56,900 para saber si Hannibal es sincero o no, 351 00:38:57,200 --> 00:38:59,500 si eso significa que se salvarían miles de vidas. 352 00:39:00,800 --> 00:39:04,100 Él interpretaría tal movimiento como una prueba. de nuestra debilidad. 353 00:39:07,200 --> 00:39:09,400 Tus sentimientos no tienen lugar en la guerra. 354 00:39:22,300 --> 00:39:24,700 ¿No te lo dije? Ha perdido la cabeza. 355 00:39:26,800 --> 00:39:28,200 Es una mujer, Quintilio. 356 00:39:28,900 --> 00:39:30,800 No dejemos que perdamos el nuestro. 357 00:39:31,800 --> 00:39:35,400 Aníbal tiene dos enemigos terribles, 358 00:39:35,900 --> 00:39:39,300 tiempo y distancia desde casa. 359 00:39:41,400 --> 00:39:44,500 cansemoslo, desgastemoslo 360 00:39:45,000 --> 00:39:48,800 con escaramuzas, emboscadas, vanguardias, 361 00:39:50,100 --> 00:39:52,700 cada día, cada hora que pasa, 362 00:39:52,800 --> 00:39:55,400 Es otra flecha para nuestros arcos. 363 00:39:58,100 --> 00:40:01,000 El senador Fabius tiene ideas extrañas. 364 00:40:02,800 --> 00:40:04,600 Las guerras no se ganan con escaramuzas 365 00:40:04,700 --> 00:40:06,900 y tácticas de golpear y huir. 366 00:40:07,600 --> 00:40:10,700 Titus ha llegado a las orillas del Trebia 367 00:40:10,900 --> 00:40:13,300 con 40.000 hombres entrenados. 368 00:40:15,100 --> 00:40:17,700 Yo digo, ¿por qué no atacamos? 369 00:40:20,100 --> 00:40:21,900 Una victoria decisiva en batalla abierta, 370 00:40:22,500 --> 00:40:27,000 bien podría significar el fin de la guerra. ¡Sí! ¡Vamos a hacerlo! 371 00:40:28,900 --> 00:40:31,100 ¡Expulsemos a Aníbal de Italia! 372 00:40:31,200 --> 00:40:32,500 Por el bien de Roma, 373 00:40:33,300 --> 00:40:35,900 Esperemos que lo que sugerí esté mal. 374 00:40:59,900 --> 00:41:01,100 ¿Qué podemos hacer? 375 00:41:04,700 --> 00:41:07,200 ¡Mantén la línea perfecta! ¡Manténgase firme! 376 00:41:10,300 --> 00:41:11,400 ¡Manténgase firme! 377 00:42:52,000 --> 00:42:55,700 ¡No podemos lastimar a estos animales! ¡Regresen, hombres! ¡Volver! 378 00:43:35,600 --> 00:43:36,400 ¡Cuidado, hombres! 379 00:43:41,000 --> 00:43:43,800 Aníbal, parte de la infantería romana. logró escapar en el río. 380 00:43:44,400 --> 00:43:45,400 ¡Déjalos ir! 381 00:43:46,200 --> 00:43:47,400 Y reúne a tus hombres, 382 00:43:47,500 --> 00:43:48,900 velar por que descansen bien por la noche, 383 00:43:48,900 --> 00:43:51,800 Mañana por la mañana marcharemos hacia Etruria. ¡Muy bien! 384 00:44:00,700 --> 00:44:02,200 Hannibal, tu ojo parece peor, 385 00:44:02,700 --> 00:44:06,000 debes cuidarlo. Suenas como nuestra madre. 386 00:44:45,200 --> 00:44:46,500 ¡Fácil! ¡Fácil! 387 00:45:03,400 --> 00:45:06,000 Médico, ¿no puede hacer algo? 388 00:45:07,500 --> 00:45:09,100 Aquí no tengo los instrumentos adecuados. 389 00:45:09,500 --> 00:45:12,200 ¿No puedes conseguirlos? Tomaría demasiado tiempo. 390 00:45:13,000 --> 00:45:15,300 Muchos hombres han tenido fiebre, pero esto... 391 00:45:16,200 --> 00:45:17,200 ¡Detén el dolor al menos! 392 00:45:25,300 --> 00:45:27,200 ¡Aníbal, por favor! 393 00:45:28,600 --> 00:45:29,500 Dime la verdad. 394 00:45:31,000 --> 00:45:32,300 ¿Perderé la vista de mi ojo? 395 00:45:33,000 --> 00:45:34,200 No me parece. 396 00:45:34,900 --> 00:45:37,100 Pero tendrás que sufrir mucho dolor. 397 00:45:38,100 --> 00:45:39,600 Acabemos con esto. 398 00:46:19,900 --> 00:46:21,500 Este no es el momento de cambiar de comando, 399 00:46:21,500 --> 00:46:23,300 Se libra una batalla en Trasimeno. 400 00:46:23,400 --> 00:46:26,700 La mayoría del senado tomó esta decisión, el pueblo está contra Flaminio, 401 00:46:26,900 --> 00:46:28,100 y debemos inclinarnos ante su voluntad. 402 00:46:28,100 --> 00:46:29,300 ¡Dejen a la gente fuera de esto! 403 00:46:31,600 --> 00:46:34,000 Creen cualquier cosa que les hagas creer. 404 00:46:34,700 --> 00:46:37,000 Pase lo que pase, ustedes dos compartirán la responsabilidad. 405 00:46:37,200 --> 00:46:40,800 Sólo servimos a los dioses, y a los dioses. Están en contra de Flaminio. 406 00:46:43,200 --> 00:46:43,900 ¡Blasfemia! 407 00:46:44,500 --> 00:46:46,100 Los dioses no tienen nada que ver con eso, 408 00:46:46,200 --> 00:46:48,700 No son los dioses quienes están en contra. Cayo Flaminio, 409 00:46:49,800 --> 00:46:51,300 ¡Pero sus rivales políticos! 410 00:46:53,000 --> 00:46:55,400 Y se están aprovechando supersticiones tontas 411 00:46:55,500 --> 00:46:56,600 para reemplazarlo. 412 00:46:58,500 --> 00:47:00,900 Ya no apoyaré con mi presencia, 413 00:47:02,000 --> 00:47:05,800 errores, que sólo pueden traer ¡La destrucción de Roma! 414 00:47:08,800 --> 00:47:12,500 Mi señora, un comerciante fuera de la puerta poterna ruega mostrar sus mercancías. 415 00:47:13,100 --> 00:47:15,700 Hoy no. Me ruega que le diga a mi Señora, 416 00:47:15,800 --> 00:47:17,700 tiene joyas labradas en Cartago, 417 00:47:19,000 --> 00:47:20,600 y marfiles, blancos como los Alpes. 418 00:47:23,800 --> 00:47:25,700 ¿Cómo te atreves? Fuiste aquí sin ¿El permiso de mi señora? 419 00:47:26,000 --> 00:47:27,200 No, que se quede. 420 00:47:28,300 --> 00:47:31,000 Oh, ¿podrías traerme mi chal? hace frío. 421 00:47:35,500 --> 00:47:37,900 Mi señora es muy amable de mirar. 422 00:47:38,000 --> 00:47:39,600 mis baratijas indignas. 423 00:47:40,300 --> 00:47:44,200 Puedes dejar de actuar ahora, no eres un comerciante. ¿Qué deseas? 424 00:47:45,800 --> 00:47:50,200 Me ordenaron que te entregara esto. ¡Venir! 425 00:47:51,300 --> 00:47:52,100 ¿Qué es? 426 00:47:57,700 --> 00:48:00,900 ¡Aníbal! ¡Sí! Él quiere que lo tengas. 427 00:48:01,500 --> 00:48:03,300 Puede que lo necesites. ¿Por qué? 428 00:48:05,100 --> 00:48:07,200 La caída de Roma parece inevitable, 429 00:48:07,900 --> 00:48:10,300 Flaminio ha sido aniquilado en Trasimeno, 430 00:48:11,000 --> 00:48:13,200 y el camino a Roma ya está abierto, 431 00:48:13,800 --> 00:48:16,400 Él está muy preocupado por tu seguridad. 432 00:48:18,400 --> 00:48:21,700 ¿Quiénes son? Una delegación del Senado. 433 00:48:34,900 --> 00:48:37,400 Toma esto y vete antes de que te descubran. 434 00:48:37,800 --> 00:48:43,200 ¡Por favor, guárdalo, por favor! Vale la pena mi vida, si no cumplo sus órdenes. 435 00:48:43,700 --> 00:48:45,200 Con este anillo no tienes nada que temer. 436 00:48:45,800 --> 00:48:49,600 Sólo tienes que demostrarlo, y no. El soldado cartaginés se atreverá a hacerte daño. 437 00:48:50,400 --> 00:48:54,500 Si lo deseas, puedes utilizarlo como un salvoconducto, para cruzar nuestras líneas. 438 00:48:59,200 --> 00:49:01,400 Su ausencia en el Senado es muy grave. 439 00:49:01,900 --> 00:49:04,500 nos ha dejado sin el beneficio de su consejo. 440 00:49:05,400 --> 00:49:07,100 La derrota que sufrimos en Trasimeno, 441 00:49:07,600 --> 00:49:09,300 Abre las puertas de Roma a Aníbal. 442 00:49:10,100 --> 00:49:13,400 Te necesitamos mucho Fabius, debes volver al senado. 443 00:49:13,800 --> 00:49:15,100 Se acabó el tiempo del debate, 444 00:49:15,600 --> 00:49:19,300 debemos unirnos, vamos a traer de vuelta nuestras legiones de la Galia, 445 00:49:19,400 --> 00:49:21,400 y recluta a todo hombre que pueda empuñar una espada. 446 00:49:22,300 --> 00:49:24,000 Si ya sabes qué hacer, 447 00:49:25,400 --> 00:49:26,500 ¿Por qué vienes a mí? 448 00:49:27,300 --> 00:49:28,900 ¿Tienes otra solución? 449 00:49:31,700 --> 00:49:33,000 No lo malinterpretes, 450 00:49:34,100 --> 00:49:36,200 Se acabó el tiempo de discusión y debate. 451 00:49:36,500 --> 00:49:40,100 Estoy totalmente de acuerdo. Roma necesita un hombre ahora para hacer 452 00:49:40,200 --> 00:49:42,700 decisiones y asumir plena responsabilidad. 453 00:49:42,800 --> 00:49:47,000 Lo que usted propone es una dictadura, el Senado nunca lo consentirá. 454 00:49:47,900 --> 00:49:52,500 Ya que has tomado todas las decisiones, antes viniste aquí, sólo puedo esperar, tienes razón... 455 00:49:53,100 --> 00:49:56,000 ¿Por qué están aquí? Hemos sido derrotados en Trasimeno. 456 00:49:57,300 --> 00:49:59,700 Están seguros de que nada podrá detener a Hannibal. 457 00:50:00,100 --> 00:50:02,900 Pero eso está mal Hannibal todavía quiere negociar. 458 00:50:03,900 --> 00:50:04,600 ¿Cómo lo sabes? 459 00:50:09,300 --> 00:50:12,300 ¡Mira, el anillo de Hannibal! Me lo regaló un comerciante. 460 00:50:16,200 --> 00:50:19,400 ¿Estás loco? ¿Sigues en contacto con Hannibal? 461 00:50:20,000 --> 00:50:23,100 ¡No seas un niño! Hannibal sólo hizo contacto conmigo, 462 00:50:23,200 --> 00:50:24,100 porque quiere la paz. 463 00:50:24,800 --> 00:50:25,700 ¿Qué vas a hacer? 464 00:50:27,200 --> 00:50:27,700 Ve hacia él 465 00:50:28,500 --> 00:50:30,300 con esto puedo cruzar sus líneas. 466 00:50:32,600 --> 00:50:34,800 Silvia eres imposible 467 00:50:35,300 --> 00:50:38,100 Si estos senadores se enteran, que eres en contacto con los espías de Hannibal, 468 00:50:39,000 --> 00:50:40,100 mi padre quedará arruinado. 469 00:50:41,500 --> 00:50:45,300 Será mejor que perezcamos que dejarte suplicar. el enemigo por la paz. 470 00:50:45,800 --> 00:50:47,300 ¡Suéltame, me estás haciendo daño! 471 00:50:48,200 --> 00:50:49,100 ¡Silvia! 472 00:50:50,100 --> 00:50:53,900 Silvia, ¿no lo entiendes? Hannibal no quiere la paz. 473 00:50:54,700 --> 00:50:57,000 Envió el anillo con un solo propósito. 474 00:50:57,600 --> 00:50:58,600 ¿Qué quieres decir? 475 00:51:00,200 --> 00:51:03,200 Él te quiere. Más lejos te veo. 476 00:51:05,800 --> 00:51:06,800 ¿Qué intentas decir? 477 00:51:12,300 --> 00:51:13,100 Silvia... 478 00:51:14,700 --> 00:51:15,300 Yo... 479 00:51:19,600 --> 00:51:20,400 ¡Te amo! 480 00:51:25,900 --> 00:51:28,200 ¡Quintilio, por favor! 481 00:51:28,200 --> 00:51:30,300 ¡Intenta tener sentido! 482 00:51:30,300 --> 00:51:31,200 ¿Por qué? 483 00:51:32,200 --> 00:51:33,500 Crecimos juntos 484 00:51:34,100 --> 00:51:36,900 Eres como mi hermano. ¡Mientes! 485 00:51:37,400 --> 00:51:38,600 ¡Amas a Aníbal! 486 00:51:53,000 --> 00:51:56,500 El Senado y el pueblo de Roma en este Decreto de emergencia grave movilización total. 487 00:51:56,700 --> 00:52:00,100 Se llaman todos los hombres desde la edad de 15 a 50 años. inmediatamente a las armas. ¡Preséntense en sus estaciones! 488 00:52:14,300 --> 00:52:16,500 El senado ha ordenado a todos los ciudadanos que tomen las armas, 489 00:52:16,900 --> 00:52:19,000 déjame alistarme. No te detendré 490 00:52:19,100 --> 00:52:20,900 es tu deber. Gracias padre. 491 00:52:21,800 --> 00:52:23,100 Haré que estés orgulloso de mí. 492 00:52:23,500 --> 00:52:24,600 Estoy seguro de que lo harás, hijo. 493 00:52:25,400 --> 00:52:26,800 Espero que no sea en vano. 494 00:52:27,900 --> 00:52:30,200 Expulsaremos a Aníbal de Italia. 495 00:52:30,800 --> 00:52:31,900 Todos queremos eso. 496 00:52:32,600 --> 00:52:36,200 Sin embargo, la prisa y el pánico son rara vez el camino hacia la victoria. 497 00:52:37,400 --> 00:52:39,500 Si tan sólo pudiéramos negociar una tregua con él. 498 00:52:40,100 --> 00:52:44,400 Tres meses nos darían la oportunidad de entrenar. reservas y fabricar suficientes armas para reemplazar 499 00:52:44,600 --> 00:52:49,800 Casi todo lo hemos perdido ante Hannibal. Necesitamos tiempo, ningún precio es demasiado alto para pagarlo. 500 00:52:50,300 --> 00:52:54,300 ¿Por qué quedarse aquí? No hay nada que ¡Impedidnos tomar Roma ahora! 501 00:52:55,600 --> 00:52:57,700 Todo lo que te brilla siempre es oro. 502 00:52:58,700 --> 00:53:00,900 Pero por el momento no tengo intención de salir de aquí. 503 00:53:01,900 --> 00:53:05,900 Sabes cómo ganar victorias, pero no sabes cómo explotarlos. 504 00:53:06,400 --> 00:53:08,800 Dejaremos que la historia sea el juez de eso. ¡Aníbal! 505 00:53:12,100 --> 00:53:14,300 Una mujer vino a nuestro puesto de avanzada, pidiendo verte. 506 00:53:15,000 --> 00:53:16,000 Ella nos dio este anillo. 507 00:53:25,600 --> 00:53:26,400 ¡Ella está allí! 508 00:53:30,500 --> 00:53:31,800 ¡Muy bien, hombres! 509 00:53:40,600 --> 00:53:41,500 Gracias por venir. 510 00:53:42,000 --> 00:53:43,000 No me agradezcas. 511 00:53:43,300 --> 00:53:44,900 Estoy aquí porque necesito tu ayuda. 512 00:53:46,600 --> 00:53:47,900 Recé para que vinieras. 513 00:53:50,000 --> 00:53:52,300 Estoy aquí porque hablaste. para mí de paz. 514 00:53:53,400 --> 00:53:55,000 La paz es imposible, lo sabes. 515 00:53:55,700 --> 00:53:58,100 Pero me enviaste con mi tío con el mensaje de paz. 516 00:53:58,700 --> 00:54:00,400 Entonces parecía la única solución. 517 00:54:01,600 --> 00:54:03,100 ¿Por qué mandaste llamarme ahora? 518 00:54:04,500 --> 00:54:05,700 Porque quiero verte, 519 00:54:06,900 --> 00:54:08,500 y he esperado que quieras verme. 520 00:54:09,900 --> 00:54:11,300 Estoy aquí por el bien de Roma. 521 00:54:12,600 --> 00:54:14,000 ¿Es esa la única razón por la que viniste? 522 00:54:14,000 --> 00:54:15,500 ¿Qué más podría haber? 523 00:54:16,400 --> 00:54:20,600 ¿Lo que le pasó? No te preocupes, todo estará bien. 524 00:54:24,800 --> 00:54:30,600 ¡Ah, por favor! Por favor, déjame regresar a Roma. con una oferta de paz tuya, 525 00:54:31,500 --> 00:54:32,600 para todos. 526 00:54:37,700 --> 00:54:38,500 ¡Imposible! 527 00:54:39,300 --> 00:54:41,700 ¿Quién toma las decisiones de Hannibal por él? 528 00:54:42,700 --> 00:54:43,400 Cartago, 529 00:54:44,100 --> 00:54:46,200 mis generales y mis hombres... 530 00:54:49,100 --> 00:54:49,700 ¡Para! 531 00:54:52,800 --> 00:54:53,700 ¡Sígueme! 532 00:54:59,100 --> 00:55:00,400 Por favor, guarda esto para mí. 533 00:55:02,300 --> 00:55:02,900 para nosotros. 534 00:55:08,400 --> 00:55:09,100 ¡No, por favor! 535 00:55:15,500 --> 00:55:16,400 ¡Rendirse! 536 00:55:17,000 --> 00:55:21,200 ¡Quintilio! ¡Quintilio! ¡Basta, basta! ¡Todos ustedes! 537 00:55:41,300 --> 00:55:43,500 ¡No, Quintilio, no! ¡Déjalo! 538 00:55:45,600 --> 00:55:46,600 ¡Lo quiero! 539 00:55:46,600 --> 00:55:47,700 ¡Quintilio! 540 00:56:16,000 --> 00:56:16,800 ¡No les hagas daño! 541 00:56:20,400 --> 00:56:21,600 Te salvé la vida una vez. 542 00:56:22,600 --> 00:56:24,600 Es una forma extraña de pagarme. 543 00:56:25,500 --> 00:56:27,600 ¿Cómo te llamas? Quintilio, 544 00:56:28,000 --> 00:56:29,200 hijo de Fabio. 545 00:56:30,800 --> 00:56:31,700 Oh, el hijo del senador. 546 00:56:36,500 --> 00:56:38,100 Muy inteligente de tu parte y de tu tío. 547 00:56:42,000 --> 00:56:42,800 ¡Libéralos! 548 00:56:53,400 --> 00:56:54,600 Te dije la verdad, 549 00:56:55,300 --> 00:56:56,200 y repito, 550 00:56:56,800 --> 00:57:00,900 Fui a Hannibal sólo porque pensé: Podría convencerlo de hacer las paces. 551 00:57:03,000 --> 00:57:04,700 Estabas en sus brazos cuando te encontré. 552 00:57:05,900 --> 00:57:06,800 ¿Puedes negarlo? 553 00:57:10,000 --> 00:57:10,900 ¿Entonces es verdad? 554 00:57:11,600 --> 00:57:12,400 Sí, es verdad. 555 00:57:13,800 --> 00:57:17,200 Me encanta. Nada estaba más lejos de mis pensamientos, 556 00:57:17,900 --> 00:57:18,900 que traicionarte, 557 00:57:18,900 --> 00:57:19,800 o mi familia, 558 00:57:20,200 --> 00:57:20,900 o Roma. 559 00:57:21,900 --> 00:57:23,700 Has traído deshonra a esta casa. 560 00:57:24,600 --> 00:57:27,000 Estoy tratando de ganarme la confianza del Senado, 561 00:57:27,100 --> 00:57:30,600 y tú, mi propia sobrina, 562 00:57:33,000 --> 00:57:35,900 Lánzate en brazos de un enemigo. 563 00:57:38,900 --> 00:57:42,100 Hay un castigo en Roma. para mujeres como tú. 564 00:57:43,300 --> 00:57:45,200 Para ser enterrado en la tierra, 565 00:57:46,100 --> 00:57:47,200 hasta que estés muerto. 566 00:58:04,700 --> 00:58:07,400 Que los dioses me perdonen. 567 00:58:09,400 --> 00:58:12,100 No puedo anunciarte a las autoridades. 568 00:58:16,200 --> 00:58:17,300 te he amado, 569 00:58:18,700 --> 00:58:22,500 como una hija, desde pequeña 570 00:58:22,700 --> 00:58:24,200 fuiste traído a mi casa. 571 00:58:32,700 --> 00:58:34,500 Aún así debes pagar por tu crimen. 572 00:58:36,100 --> 00:58:38,800 Mañana te llevarán a el templo de vesta, 573 00:58:39,200 --> 00:58:41,400 vivir ahí toda tu vida en castidad, 574 00:58:42,500 --> 00:58:46,900 con las mujeres, que se dedican al servicio de la diosa. 575 00:59:17,400 --> 00:59:21,300 El campamento aquí es ridículo, Roma está a sólo unos kilómetros de distancia. 576 00:59:21,500 --> 00:59:24,800 Es orden de Hannibal. Los tenemos huyendo. 577 00:59:26,100 --> 00:59:30,900 ¿Por qué no aprovecharlo, en cuatro días? Podríamos celebrar nuestra victoria en Roma. 578 00:59:31,100 --> 00:59:33,600 Aníbal no tiene tiempo para asediar la ciudad. 579 00:59:33,700 --> 00:59:38,800 Eso es una tontería. No pueden defender Roma. con las pocas empresas que les quedan. 580 00:59:41,900 --> 00:59:42,900 ¡Silvia! 581 00:59:48,200 --> 00:59:49,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 582 00:59:50,200 --> 00:59:52,200 Te busqué por toda la casa. Es muy tarde. 583 00:59:53,300 --> 00:59:54,300 ¡Has estado llorando! 584 00:59:55,100 --> 00:59:56,100 Por favor, no te preocupes. 585 00:59:57,100 --> 01:00:00,500 soy yo el culpable, y sólo yo debo pagar. 586 01:00:01,000 --> 01:00:02,000 ¿Pagar por qué? 587 01:00:05,100 --> 01:00:07,500 ¿Ser castigado porque amas? ¡Por favor! 588 01:00:08,100 --> 01:00:09,900 No, déjame hablar. 589 01:00:11,100 --> 01:00:14,000 Hannibal ha descubierto que te ama, Silvia, te lo digo. 590 01:00:14,600 --> 01:00:16,700 El comerciante ha estado en contacto. conmigo todos estos días, 591 01:00:16,800 --> 01:00:18,200 vino esta mañana con un mensaje, 592 01:00:18,300 --> 01:00:21,700 Hannibal quiere que vengas con él. ¡Él te está esperando, te ama! 593 01:00:53,500 --> 01:00:54,600 Por favor, déjame explicarte. 594 01:00:55,400 --> 01:00:56,900 Nunca te traicioné, debes creerme, 595 01:00:57,000 --> 01:00:58,000 ¡Nunca te traicioné! 596 01:01:23,400 --> 01:01:24,400 Espérame en la tienda. 597 01:01:29,100 --> 01:01:31,500 Dar órdenes de marchar, Nos movemos hacia el sur, hacia Venosa. 598 01:01:31,900 --> 01:01:33,400 Tenemos que hablar contigo, Hannibal. 599 01:01:34,500 --> 01:01:36,100 Empieza todo, hablaremos más tarde. 600 01:01:36,100 --> 01:01:40,400 Espera, ciertamente no tienes intención para llevarla con ella? 601 01:01:42,900 --> 01:01:46,200 Mis órdenes son prepararme para marchar, obedecerlos! 602 01:01:50,200 --> 01:01:51,900 Esa chica será nuestra ruina. 603 01:02:15,000 --> 01:02:19,400 Propongo a Varrón para procónsul. Varrón ha luchado contra Aníbal, 604 01:02:20,000 --> 01:02:21,600 en España y en Italia. 605 01:02:22,200 --> 01:02:27,100 No hay otro romano que pueda mejor comprender los movimientos de Hannibal y por qué 606 01:02:27,300 --> 01:02:31,300 De repente ha decidido retirar su fuerzas, cuando estaba al alcance de Roma. 607 01:02:31,900 --> 01:02:36,400 Esta retirada podría ser una movimiento estratégico por parte de Hannibal, 608 01:02:37,400 --> 01:02:40,600 No caigamos presa del optimismo fácil. 609 01:02:42,000 --> 01:02:45,200 Fabio está convencido de que Aníbal 610 01:02:45,400 --> 01:02:47,300 es hoy más fuerte que nunca. 611 01:02:48,100 --> 01:02:50,200 No nos interesan las opiniones de Fabius. 612 01:02:50,700 --> 01:02:53,200 ¿Y por qué no regresa al Senado? 613 01:02:54,200 --> 01:02:56,900 ¿Tu amigo tiene miedo de enfrentarse a la cargo de asociarse con el enemigo? 614 01:02:57,000 --> 01:02:57,900 ¡Sí! 615 01:03:02,700 --> 01:03:04,400 Tengo miedo, Varrón, 616 01:03:05,400 --> 01:03:06,300 Tengo miedo. 617 01:03:08,200 --> 01:03:10,400 Si debo defenderme, 618 01:03:11,200 --> 01:03:13,000 Acuso al Senado, 619 01:03:13,600 --> 01:03:15,900 ¡Todos ustedes están faltando a su deber! 620 01:03:17,900 --> 01:03:25,000 Y su idea de liderar al pueblo de Roma es ¿Enviar tu propia carne y sangre a Aníbal, el enemigo? 621 01:03:29,100 --> 01:03:30,300 soy ignorante 622 01:03:32,300 --> 01:03:35,100 del paradero de mi sobrina. 623 01:03:37,700 --> 01:03:39,600 Pero si tus sospechas 624 01:03:41,200 --> 01:03:43,300 resultar bien fundamentado, 625 01:03:45,400 --> 01:03:49,400 si es realmente cierto, te lo juro, 626 01:03:51,200 --> 01:03:52,800 por todos los dioses, 627 01:03:54,400 --> 01:03:58,500 que el día, Pondré mis ojos en el rostro de Silvia, 628 01:03:59,900 --> 01:04:02,800 será el día de su muerte. 629 01:04:09,000 --> 01:04:11,200 No hay ninguna mujer viva que puede influir en Aníbal. 630 01:04:11,800 --> 01:04:13,900 ¿No? Entonces explícame por qué usa 631 01:04:14,000 --> 01:04:16,500 ¿Todas las razones posibles para evitar el combate? 632 01:04:16,800 --> 01:04:19,600 Sabes muy bien que ha estado tratando de ganar nuevos aliados. 633 01:04:20,000 --> 01:04:21,600 Necesitamos urgentemente armas y provisiones. 634 01:04:22,400 --> 01:04:24,800 No necesitábamos armas ni nuevos aliados después 635 01:04:24,900 --> 01:04:27,600 Trebia y Trasimeno, y Roma no era entonces 636 01:04:27,800 --> 01:04:30,000 en la desesperada situación en la que se encuentra ahora. 637 01:04:31,500 --> 01:04:35,000 Defiendes a tu hermano, pero lo haces sin convicción. 638 01:04:36,900 --> 01:04:38,300 Sólo hay una solución, 639 01:04:40,500 --> 01:04:42,600 Acaba con la muchacha romana. ¿Qué? 640 01:04:45,000 --> 01:04:47,400 Los accidentes ocurren todos los días en el campamento. 641 01:04:48,500 --> 01:04:52,300 La puerta del recinto de los elefantes. podría dejarse abierto, 642 01:04:53,400 --> 01:04:56,200 y hay formas de hacer una estampida de elefantes. 643 01:04:56,400 --> 01:04:58,800 ¿Estás loco? Si Aníbal se enterara... 644 01:05:01,200 --> 01:05:02,100 ¿Qué es? 645 01:05:02,100 --> 01:05:04,100 Actué por mi cuenta. 646 01:05:05,800 --> 01:05:08,200 Sabía que sería difícil convencerte. 647 01:05:18,600 --> 01:05:19,600 ¡Guárdalos! 648 01:05:22,900 --> 01:05:24,500 ¡Consigue más antorchas! ¡Consigue algunas antorchas! 649 01:05:37,000 --> 01:05:38,200 ¡Retrocede, Surus! ¡Afuera! 650 01:05:39,900 --> 01:05:40,700 ¡Atrás! 651 01:06:10,700 --> 01:06:11,700 Por favor, no te preocupes. 652 01:06:12,800 --> 01:06:14,000 Simplemente estaba asustado. 653 01:06:15,100 --> 01:06:19,500 Alguien manipuló las puertas del recinto. y hizo estampida a los elefantes. No la dejes. 654 01:06:24,000 --> 01:06:26,100 Será mejor que nunca dejes que Hannibal descubre lo que hiciste. 655 01:06:26,100 --> 01:06:30,000 Lo hice por todos nosotros. Asumiré total responsabilidad. 656 01:06:30,700 --> 01:06:33,700 Sólo lamento haber fallado. 657 01:06:35,900 --> 01:06:36,600 ¿Falló en qué? 658 01:06:38,700 --> 01:06:42,300 ¿Falló en qué? Sí, intenté matarla. 659 01:06:43,200 --> 01:06:45,700 ¡Ella te ha arruinado a ti y a todos nosotros! 660 01:06:46,300 --> 01:06:49,200 Si no fueras mi superior... 661 01:08:35,700 --> 01:08:37,700 Si no te necesitara, yo... 662 01:08:52,600 --> 01:08:53,900 ¡Hannibal está peleando un duelo! 663 01:09:02,300 --> 01:09:04,000 Peleaste por mi culpa, ¿no? 664 01:09:04,900 --> 01:09:06,000 Todo está bien ahora. 665 01:09:07,300 --> 01:09:08,000 No. 666 01:09:10,500 --> 01:09:11,200 No, no lo es. 667 01:09:17,000 --> 01:09:17,800 Tus hombres me odian 668 01:09:18,900 --> 01:09:20,000 Por eso intentan matarme. 669 01:09:21,800 --> 01:09:24,300 Y ellos también te odian, si sigue amándome. 670 01:09:26,600 --> 01:09:30,000 No causo nada más que sospechas. y rebelión en tu campamento. 671 01:09:30,900 --> 01:09:32,900 Tus hombres no pueden olvidar eso. soy romano, 672 01:09:33,500 --> 01:09:34,300 y su enemigo. 673 01:09:37,600 --> 01:09:39,000 Se olvidarán, Silvia. 674 01:09:40,500 --> 01:09:41,500 ¿Pero lo harás? 675 01:09:41,600 --> 01:09:45,200 Todo está en nuestra contra, todo. 676 01:09:48,800 --> 01:09:50,500 ¿Lo sientes, viniste a verme? 677 01:09:55,800 --> 01:09:57,400 Querida, ¡no lo siento! 678 01:10:04,300 --> 01:10:05,800 El senado ha cometido un grave error, 679 01:10:05,900 --> 01:10:07,700 nombrar comandante a Varro de nuestro ejército. 680 01:10:09,300 --> 01:10:11,400 Es un hombre que se rige por el impulso, no por la razón. 681 01:10:11,900 --> 01:10:14,900 Pero también han designado a Emilio, siempre tuviste fe en él. 682 01:10:15,700 --> 01:10:16,300 Sí. 683 01:10:18,500 --> 01:10:21,600 ¿Pero cómo puede un ejército estar dirigido por dos comandantes, que se odian unos a otros. 684 01:10:21,800 --> 01:10:24,400 Emilio sabrá cómo tratar a Varrón, ya verás. 685 01:10:26,600 --> 01:10:27,400 Esperemos que así sea. 686 01:10:33,600 --> 01:10:35,600 Nunca te apartes de su lado, Quintilio. 687 01:10:56,400 --> 01:10:58,100 Bueno, eso no podría haber funcionado. mejor para nosotros. 688 01:10:58,200 --> 01:11:00,200 Pero nos enfrentamos a un ejército dos veces nuestro tamaño. 689 01:11:00,300 --> 01:11:01,800 Sí, pero olvídate de una cosa. 690 01:11:03,000 --> 01:11:05,100 el ejército romano tiene dos comandantes, 691 01:11:06,500 --> 01:11:08,400 Dos comandantes que se odian. 692 01:11:10,000 --> 01:11:11,100 ¿Sabes lo que esto significa? 693 01:11:12,300 --> 01:11:15,200 Desorden, confusión, falta de unidad, 694 01:11:15,700 --> 01:11:17,100 que debemos aprovechar. 695 01:11:17,400 --> 01:11:19,100 Los romanos están cruzando el río Ofanto, 696 01:11:19,200 --> 01:11:20,500 Tienen la intención de atacar con fuerza. 697 01:11:21,600 --> 01:11:22,500 ¡Aquí! 698 01:11:26,200 --> 01:11:29,700 Este es el río. Y estas son las tropas romanas. 699 01:11:31,000 --> 01:11:32,600 Les permitiremos cruzar el río. 700 01:11:33,800 --> 01:11:36,000 Ahora el único peligro será la caballería romana. 701 01:11:37,900 --> 01:11:40,700 Pero la cintura se desplegó, restringirá sus movimientos. 702 01:11:42,800 --> 01:11:44,900 Nuestra infantería en el centro. nos retiraremos. 703 01:11:47,300 --> 01:11:50,900 A medida que los romanos avancen, nosotros nos moveremos. en ellos desde atrás, 704 01:11:52,400 --> 01:11:56,400 y cortarlos en pedazos, con nuestra pince! 705 01:12:14,000 --> 01:12:16,400 ¡Segunda centuria al ferry! 706 01:12:28,400 --> 01:12:33,500 Los centuriones Cayo y Catón transmiten mis órdenes: ¡Las empresas 1, 6 y 7 marchan según lo previsto! 707 01:12:54,000 --> 01:12:55,100 ¡Siga adelante! 708 01:13:06,900 --> 01:13:09,300 Octava centuria, ¡alto! 709 01:13:13,300 --> 01:13:14,900 Varrón, por favor, escúchame. 710 01:13:15,500 --> 01:13:17,700 Es una locura apostar la infantería. tan cerca del río, 711 01:13:18,200 --> 01:13:20,800 la caballería no tiene margen de maniobra, 712 01:13:20,900 --> 01:13:22,800 es posible que necesite su apoyo en una emergencia. 713 01:13:24,500 --> 01:13:26,200 Hoy me toca a mí, ¿me entiendes? 714 01:13:26,800 --> 01:13:29,800 ¡Yo estoy al mando, obedece mis órdenes! ¡Pero es un suicidio! 715 01:13:30,800 --> 01:13:32,600 Tu trabajo es obedecer. 716 01:13:32,700 --> 01:13:35,700 Estoy seguro de que puedo hacerlo bastante bien sin Esa rápida caballería tuya. 717 01:13:45,500 --> 01:13:47,500 ¡Apresúrate a embarcar en la balsa! 718 01:13:50,100 --> 01:13:51,000 ¡No esperes! 719 01:14:04,500 --> 01:14:05,500 ¡Detener! 720 01:14:10,800 --> 01:14:13,500 Fase uno: ¡ataca los puestos de avanzada! 721 01:14:35,000 --> 01:14:36,000 ¡Tranquilo! 722 01:14:45,500 --> 01:14:46,500 ¡Ir! 723 01:14:54,200 --> 01:14:55,100 ¡Detener! 724 01:15:05,900 --> 01:15:07,400 ¡Amílcar, que se escondan! 725 01:15:11,200 --> 01:15:12,000 ¡Retroceder! 726 01:15:17,200 --> 01:15:18,100 ¡Retroceder! 727 01:15:19,300 --> 01:15:20,300 ¡Volvemos a nuestras líneas! 728 01:15:37,800 --> 01:15:39,300 Los puestos avanzados cartagineses son retrocediendo! 729 01:15:40,500 --> 01:15:43,900 Bien. Regresa a tu publicación. ¡Den la orden de marchar! 730 01:15:44,500 --> 01:15:46,300 ¡Golpea al enemigo en el centro de su línea! 731 01:15:46,700 --> 01:15:47,700 ¡Marzo! 732 01:16:04,000 --> 01:16:06,600 El destino de todos nosotros depende. en esta batalla. 733 01:16:07,200 --> 01:16:10,200 Si perdemos, seremos perseguidos. como criminales, 734 01:16:10,800 --> 01:16:15,200 nuestro ejército sería vendido como esclavo, Nunca más veremos nuestra patria. 735 01:16:16,200 --> 01:16:17,000 Pero si ganamos, 736 01:16:17,900 --> 01:16:20,300 tendremos el futuro del El imperio romano en nuestras manos. 737 01:16:20,800 --> 01:16:22,900 ¡Aníbal, los romanos están atacando! 738 01:16:23,300 --> 01:16:25,200 Dar orden que el centro debe retirarse más. 739 01:16:26,400 --> 01:16:27,900 ¡Los romanos están cayendo en nuestra trampa! 740 01:16:58,100 --> 01:16:59,200 Como ratas en la trampa. 741 01:17:00,200 --> 01:17:01,500 Ahora podemos mover nuestra ala izquierda. 742 01:17:02,200 --> 01:17:04,500 tomaré la derecha, Entonces atacaremos juntos. 743 01:17:05,100 --> 01:17:07,400 Pero los romanos no han usado su caballería todavía. 744 01:17:09,000 --> 01:17:10,400 Tienen el río a sus espaldas, 745 01:17:12,200 --> 01:17:15,000 cualquier maniobra que intenten, ¡Ya terminaron! 746 01:17:31,600 --> 01:17:34,400 ¡Las tropas romanas están atacando el centro de nuestras líneas! ¡Prepararse! 747 01:18:13,200 --> 01:18:15,800 ¡Refugiarse! ¡Estamos siendo atacados por todos lados! 748 01:19:35,200 --> 01:19:36,800 ¡Estamos rodeados por todos lados! 749 01:19:36,900 --> 01:19:40,300 ¡Consigue la reserva! ¡Alarma a Paulo Emilio y a la caballería! 750 01:19:58,500 --> 01:19:59,900 ¡Varrón está completamente rodeado! 751 01:20:00,000 --> 01:20:01,800 ¡Llévame ante Paulo Emilio! ¿Dónde está? 752 01:20:31,500 --> 01:20:35,600 Debemos atacar y destruir a los cartagineses. tropas que rodean a nuestra infantería. 753 01:20:37,000 --> 01:20:42,700 ¡Salvemos a nuestros camaradas! Hackear una manera ¡Fuera de la trampa para ellos! ¡Ataque! ¡Adelante! 754 01:21:30,100 --> 01:21:31,100 ¡Adelante! 755 01:21:38,500 --> 01:21:39,500 ¡Ataque! 756 01:21:45,800 --> 01:21:46,700 ¡Adelante! 757 01:22:04,300 --> 01:22:05,200 ¡Estamos aislados! 758 01:22:09,400 --> 01:22:10,200 ¡Ataque! 759 01:22:54,200 --> 01:22:57,700 ¡El procónsul Varrón ha huido! El cartaginés la caballería está atacando en un movimiento de pinza, 760 01:22:57,900 --> 01:22:59,100 ¡Seremos cortados en pedazos! 761 01:23:04,100 --> 01:23:08,200 ¡Estamos todos flanqueados! ¡Vuelve al río y vuelve a cruzarlo a toda costa! 762 01:23:13,400 --> 01:23:15,200 ¡De vuelta al río! ¡De vuelta al río! 763 01:23:24,400 --> 01:23:25,800 ¡Sigue a los romanos hasta el río! 764 01:23:40,800 --> 01:23:44,000 ¡Volver! ¡Síguelos hasta que podamos cruzar! 765 01:24:28,500 --> 01:24:31,700 La batalla ha terminado, quiero que lo hagas. contacta a todos tus comandantes. 766 01:24:32,700 --> 01:24:35,100 Diles que ni un solo romano es abandonar Cannas. 767 01:25:16,000 --> 01:25:18,800 El cónsul Paulo Emilio ha muerto. La mujer romana ha encontrado 768 01:25:18,900 --> 01:25:21,000 el cuerpo del hijo de Quinto Fabio, río abajo. 769 01:26:04,300 --> 01:26:05,200 ¡Lo lamento! 770 01:26:31,700 --> 01:26:33,300 Perdona esta intrusión, Fabio, 771 01:26:33,700 --> 01:26:35,400 Estamos aquí en nombre del Senado. 772 01:26:36,200 --> 01:26:39,100 sabemos cuán profundamente estás afligido por la pérdida de tu único hijo. 773 01:26:40,200 --> 01:26:41,300 Esta es su espada. 774 01:26:56,600 --> 01:27:00,300 Muchos padres han perdido a sus hijos. 775 01:27:01,700 --> 01:27:05,400 Los dioses han ahorrado pocas esperanzas. 776 01:27:18,900 --> 01:27:21,700 Fabius, también vinimos por otra razón, 777 01:27:22,700 --> 01:27:25,700 para informarle que el Senado ofrece usted el oficio de procónsul. 778 01:27:26,700 --> 01:27:28,100 Esta vez en tus propios términos. 779 01:27:29,900 --> 01:27:31,100 ¿Tú también, Minucio? 780 01:27:33,900 --> 01:27:35,700 Quienes han sido mi implacable oponente. 781 01:27:37,700 --> 01:27:40,500 Condiciones graves exigen el líder más grande. 782 01:27:43,800 --> 01:27:46,900 Espero poder rendirme, a tus expectativas. 783 01:27:52,300 --> 01:27:55,500 Creo que hablo en nombre de todos los ciudadanos romanos, 784 01:27:56,200 --> 01:28:01,000 cuando digo que Roma nunca se someterá a un invasor extranjero. 785 01:28:02,800 --> 01:28:05,700 En palabras del propio Aníbal, cuando cruzó los Alpes, 786 01:28:07,100 --> 01:28:08,600 '¡Conquista o muere!' 787 01:28:41,400 --> 01:28:42,200 ¿Qué ocurre? 788 01:28:44,700 --> 01:28:46,200 Tu tío fue nombrado procónsul. 789 01:28:47,400 --> 01:28:49,600 Envió un mensaje: '¡Conquista o muere!' 790 01:28:50,400 --> 01:28:52,000 ¿Qué más podría haber respondido? 791 01:28:53,600 --> 01:28:54,700 Pareces complacido. 792 01:28:55,700 --> 01:28:56,600 ¡No! 793 01:28:58,300 --> 01:28:59,600 Lo lamento. 794 01:29:02,100 --> 01:29:02,900 Lo lamento. 795 01:29:04,100 --> 01:29:05,900 Me están dando un banquete en Capua. 796 01:29:06,900 --> 01:29:08,200 Quiero que me acompañes. 797 01:29:09,300 --> 01:29:11,800 Por favor, prefiero quedarme aquí. 798 01:29:12,300 --> 01:29:16,100 Pero no puedes quedarte adentro, siempre ¡Sólo, debes salir! 799 01:29:40,100 --> 01:29:42,700 Demasiado de nuestra decepción puede volverse peligroso. 800 01:29:43,400 --> 01:29:49,400 Déjalos reposar. Cuando venga mi hermano Maharbal De vuelta de Cartago, habrá guerra otra vez. 801 01:29:49,700 --> 01:29:53,100 Ojalá traigan los refuerzos, los necesitamos urgentemente. 802 01:29:54,200 --> 01:29:55,400 ¡No te preocupes! 803 01:29:59,000 --> 01:30:01,500 Hannibal, ¿no vienes con nosotros a Capua? 804 01:30:01,600 --> 01:30:05,800 La fiesta es en tu honor. Parece que la fiesta es en tu honor. 805 01:30:07,600 --> 01:30:10,200 Seguiré adelante, asegúrate de unirte a nosotros más tarde. 806 01:31:36,600 --> 01:31:37,700 ¡Por favor! 807 01:31:39,100 --> 01:31:40,900 Aníbal, Maharbal acaba de llegar, 808 01:31:41,000 --> 01:31:42,100 él está en tu tienda. 809 01:31:43,100 --> 01:31:45,000 ¿Asdrúbal? Ha aterrizado en Italia. 810 01:31:46,100 --> 01:31:46,500 ¡Maravilloso! 811 01:32:35,500 --> 01:32:36,100 ¡Padre! 812 01:32:46,800 --> 01:32:47,800 ¿Te duele el ojo? 813 01:32:48,700 --> 01:32:49,900 No, sólo un poco. 814 01:32:51,100 --> 01:32:54,300 Se pusieron este parche para mantener la luz apagada. Todo estará bien pronto. 815 01:32:59,400 --> 01:33:01,000 ¿Te gustaría ver y alimentar a los elefantes? 816 01:33:01,100 --> 01:33:02,700 ¡Sí! ¡Mago! 817 01:33:05,500 --> 01:33:06,400 ¡Ven, te lo mostraré! 818 01:33:14,500 --> 01:33:15,500 ¡Vamos! 819 01:33:23,100 --> 01:33:24,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 820 01:33:25,600 --> 01:33:27,300 He venido a ocupar mi lugar a tu lado. 821 01:33:27,700 --> 01:33:30,400 El sacerdote cartaginés te dijo: Eso era imposible hace años. 822 01:33:31,800 --> 01:33:34,600 ¡Pero soy la madre de tu hijo! Dejemos a nuestro hijo fuera de esto. 823 01:33:35,800 --> 01:33:38,800 Danelia, no quiero más de tus trucos. 824 01:33:40,400 --> 01:33:42,100 Se le ha proporcionado muy bien para eso. 825 01:33:42,700 --> 01:33:44,600 Y todo lo que tengo pertenece a mi hijo. 826 01:33:48,200 --> 01:33:50,500 Te envié a Cartago para Refuerzos, ¿dónde están? 827 01:33:51,000 --> 01:33:54,200 Si hubieras seguido mi consejo, Roma ahora sería destruida. 828 01:33:54,600 --> 01:33:57,500 Y Cartago no habría le negó su solicitud. 829 01:33:58,200 --> 01:33:59,400 ¿Se negó mi solicitud? 830 01:34:00,100 --> 01:34:00,900 ¿Qué quieres decir? 831 01:34:01,000 --> 01:34:04,000 Asdrúbal regresa con sólo 4.000 hombres. 832 01:34:05,600 --> 01:34:06,800 4000 hombres? 833 01:34:09,400 --> 01:34:10,300 Eso es imposible. 834 01:34:10,700 --> 01:34:12,200 En Cartago creen que estáis acabados. 835 01:34:13,200 --> 01:34:14,500 Pensé que podrías necesitarme ahora. 836 01:34:20,400 --> 01:34:22,300 ¿A dónde fue ella? Ella pidió un caballo, ¡se fue! 837 01:35:00,600 --> 01:35:03,700 Ponte a venir... ¡Ah, Aníbal! 838 01:35:05,000 --> 01:35:05,900 A un lado... 839 01:35:19,300 --> 01:35:20,300 ¡Por favor, no te vayas! 840 01:35:21,800 --> 01:35:25,100 ¿Por qué me seguiste? ¡Por favor, por favor, déjame ir! 841 01:35:27,300 --> 01:35:28,000 ¡Silvia! 842 01:35:32,300 --> 01:35:34,500 ¡Tómala en tus brazos, vuelve con ella! 843 01:35:36,000 --> 01:35:38,700 no voy a explicar mi vida personal para usted o cualquier otra persona. 844 01:35:42,000 --> 01:35:43,400 Amo a mi hijo Silvia. 845 01:35:45,100 --> 01:35:46,300 Y te amo. 846 01:35:47,100 --> 01:35:48,400 te entiendo, 847 01:35:49,700 --> 01:35:52,300 he tenido todo una mujer podría pedir en la vida. 848 01:35:53,300 --> 01:35:55,000 He pasado mis horas más felices contigo. 849 01:36:09,100 --> 01:36:10,700 Ahora debo regresar a Roma. 850 01:36:11,400 --> 01:36:14,600 Si vuelves a Roma, te matarán. 851 01:36:16,700 --> 01:36:19,800 Fabio lo entenderá, y él me defenderá. 852 01:36:21,100 --> 01:36:21,900 ¡Allá! 853 01:36:33,800 --> 01:36:36,100 ¡Esperar! ¡Silvia! 854 01:36:36,200 --> 01:36:40,000 ¡Detener! ¡Esperar! ¡Llévame contigo, soy romano! 855 01:36:44,600 --> 01:36:45,900 ¡No dispares! 856 01:36:53,000 --> 01:36:54,000 Llévame lejos. 857 01:37:10,300 --> 01:37:11,300 ¡Eres demasiado bueno para mí! 858 01:37:15,200 --> 01:37:17,400 Está bien, tengo miedo, pero haré lo mejor que pueda. 859 01:37:20,100 --> 01:37:21,600 ¡Merced! ¡Merced! 860 01:37:21,600 --> 01:37:23,700 Extiende tu mano romana, 861 01:37:24,500 --> 01:37:27,100 ¡Me lo voy a cortar! ¡Basta! 862 01:37:32,600 --> 01:37:33,800 Deberías irte ya, Mago. 863 01:37:34,500 --> 01:37:35,300 déjanos en paz. 864 01:37:42,900 --> 01:37:43,900 Ve, guarda la espada. 865 01:37:45,300 --> 01:37:46,800 A tu hijo le va bastante bien. 866 01:37:48,500 --> 01:37:50,100 desde que tenía cuatro años, él ha sido enseñado 867 01:37:50,100 --> 01:37:51,900 por el mejor maestro de armas de Cartago. 868 01:37:53,800 --> 01:37:56,900 Hice lo mejor que pude para criarlo, como hubieras querido que lo hiciera. 869 01:37:57,600 --> 01:38:00,300 Te lo dije mil veces, No quiero que él sea como yo. 870 01:38:01,500 --> 01:38:04,600 Nunca quiero que él sepa el significado. de las palabras "odio" y "venganza". 871 01:38:06,500 --> 01:38:11,200 ¿Podrías llevarlo a casa? Haz algo bueno en tu vida, Danelia. 872 01:38:12,700 --> 01:38:15,300 Si no es por mí, por ti mismo. 873 01:38:24,300 --> 01:38:25,200 ¡Quédate aquí! 874 01:38:31,900 --> 01:38:32,800 ¡Espera, Aníbal, espera! 875 01:38:33,600 --> 01:38:34,600 ¡Es nuestro hermano! 876 01:38:35,600 --> 01:38:38,300 Un jinete romano lo arrojó en uno de nuestros puestos de avanzada. 877 01:39:33,800 --> 01:39:35,400 ¿Es hora? Sí, señor. 878 01:39:39,300 --> 01:39:40,700 Espere por favor. 879 01:40:05,900 --> 01:40:09,900 ¿Ahora? Estoy listo. 880 01:40:14,400 --> 01:40:16,100 No tengo miedo de morir. 881 01:40:40,400 --> 01:40:42,500 Es todo lo que puedo hacer por ti. 882 01:40:44,800 --> 01:40:46,400 La muerte llegará pronto 883 01:40:47,400 --> 01:40:48,500 y sin dolor. 884 01:40:52,700 --> 01:40:53,700 Bébelo. 885 01:41:07,800 --> 01:41:08,900 Gracias. 886 01:41:20,200 --> 01:41:21,500 ¡Por favor! 887 01:41:28,500 --> 01:41:29,700 Él me lo dio. 888 01:41:36,400 --> 01:41:38,400 Veré que le llegue. 889 01:41:56,000 --> 01:41:57,500 ¡Lanzas abajo! 890 01:42:49,100 --> 01:42:50,300 Hermano, los romanos están atacando, 891 01:42:51,200 --> 01:42:52,700 ¡Nuestras primeras líneas se desmoronaron! 892 01:42:55,700 --> 01:42:56,500 ¡Listo! 893 01:43:06,900 --> 01:43:07,800 ¡Marzo! 894 01:43:09,500 --> 01:43:10,400 ¡Marzo! 895 01:43:19,000 --> 01:43:21,400 Ahora el destino de Aníbal está sellado. 896 01:43:22,800 --> 01:43:24,900 impulsado por los acontecimientos, que no puede deshacer, 897 01:43:26,500 --> 01:43:29,400 ligado para siempre al terrible y estéril juramento, 898 01:43:30,400 --> 01:43:33,100 continuará el combate incesante hasta el final. 899 01:43:35,900 --> 01:43:39,000 Así que siguió luchando, durante años interminables, 900 01:43:40,700 --> 01:43:41,700 en muchas tierras. 901 01:43:44,000 --> 01:43:45,800 Tal vez con una sola esperanza restante, 902 01:43:47,400 --> 01:43:50,400 que su hijo nunca sabría el negocio del mando, 903 01:43:52,000 --> 01:43:55,000 la carga de enmarcar la historia de la humanidad. 904 01:44:02,400 --> 01:44:06,400 Subtítulos del Departamento de Dominación Mundial de Hepster Bros.