1 00:00:38,038 --> 00:00:40,916 Dwa razy w ciągu jednego pokolenia, 2 00:00:40,999 --> 00:00:45,295 katastrofa wojny światowej spadł na nas. 3 00:00:46,004 --> 00:00:50,092 Dwa razy w ciągu naszego życia ma długie ramię losu 4 00:00:50,175 --> 00:00:52,135 dotarł za oceany 5 00:00:52,219 --> 00:00:55,931 sprowadzić Stany Zjednoczone na czoło bitwy. 6 00:00:56,682 --> 00:00:59,810 Nasze amerykańskie statki handlowe muszą być wolne 7 00:00:59,893 --> 00:01:04,313 do przewozu naszych amerykańskich towarów do portów naszych przyjaciół. 8 00:01:04,397 --> 00:01:10,279 I nasze amerykańskie statki handlowe muszą być chronione przez naszą amerykańską marynarkę wojenną. 9 00:01:11,488 --> 00:01:15,450 Ciężar wojny spadł na marynarzy, 10 00:01:15,534 --> 00:01:18,787 i straciliśmy prawie 3000 istnień ludzkich 11 00:01:18,871 --> 00:01:23,000 w ciężkiej, nieustannej walce, 12 00:01:23,083 --> 00:01:26,670 który trwa noc i dzień 13 00:01:26,753 --> 00:01:30,883 i to trwa teraz bez chwili wytchnienia. 14 00:01:31,258 --> 00:01:34,928 Towar będzie dostarczone przez ten naród, 15 00:01:35,012 --> 00:01:38,682 którego marynarka wojenna wierzy w tradycję 16 00:01:39,183 --> 00:01:42,686 „do cholery torpedy, cała naprzód”. 17 00:03:08,981 --> 00:03:12,943 „Szanowny Panie, niech Twój święty anioł będzie ze mną, 18 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 aby zły wróg nie miał mocy nade mną. Amen.” 19 00:03:49,313 --> 00:03:50,647 Wesołych Świąt. 20 00:04:11,543 --> 00:04:12,711 Wesołych Świąt. 21 00:04:13,295 --> 00:04:14,296 Cygara? 22 00:04:19,051 --> 00:04:21,386 „Wczoraj, dziś i na zawsze”. 23 00:04:21,470 --> 00:04:24,389 To piękne. Powieszę to na moim drzewie. 24 00:04:26,642 --> 00:04:28,602 W porządku. Twoja kolej. Pospiesz się. 25 00:04:28,685 --> 00:04:29,895 W porządku. 26 00:04:37,194 --> 00:04:38,195 Monogramowany. 27 00:04:41,657 --> 00:04:42,658 Co to jest? 28 00:04:44,910 --> 00:04:46,370 Gratulacje. 29 00:04:46,453 --> 00:04:48,872 Twoje pierwsze polecenie. W końcu. 30 00:04:51,542 --> 00:04:55,712 Po tych wszystkich latach dopasowywania i zachowano niszczyciel klasy Fletcher. 31 00:04:55,796 --> 00:04:57,256 Zasługujesz na to. 32 00:04:57,339 --> 00:05:00,509 Wiedziałem po Pearl Harbor potrzebowaliby mężczyzn takich jak ty. 33 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Zgłaszam się do Norfolk zaraz po pierwszym roku. 34 00:05:04,805 --> 00:05:07,516 Norfolk? Nie ta Wyspa Skarbów? 35 00:05:07,599 --> 00:05:09,518 Tak w skrócie wygląda marynarka wojenna, prawda? 36 00:05:10,185 --> 00:05:11,228 Tak. 37 00:05:12,145 --> 00:05:15,357 Potem Karaiby do treningu i taktyki. 38 00:05:15,440 --> 00:05:18,944 Jamajka, Bahamy, Kuba. Rum i Coca-Cola. 39 00:05:19,903 --> 00:05:21,238 Potem czynna służba. 40 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 Proszę ze mną. 41 00:05:25,617 --> 00:05:26,994 Mam na myśli to. 42 00:05:29,788 --> 00:05:32,583 Więc mogę cię poprosić, żebyś za mnie wyszła na tropikalnej plaży. 43 00:05:36,336 --> 00:05:38,547 Chciałbym tego, ale nie możemy. 44 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Świat oszalał, Ernie. 45 00:05:42,926 --> 00:05:45,137 Poczekajmy, aż będziemy mogli być razem. 46 00:06:03,322 --> 00:06:05,532 Zawsze będę cię szukać, Evie. 47 00:06:06,742 --> 00:06:08,160 Nieważne gdzie jestem. 48 00:06:09,953 --> 00:06:11,788 Nawet jeśli będę tysiące mil stąd, 49 00:06:11,872 --> 00:06:15,042 Będę miał nadzieję, że cię zobaczę przyjść za róg. 50 00:06:16,877 --> 00:06:20,547 Ponieważ kiedy to zrobisz, to najwspanialsze uczucie na świecie. 51 00:06:50,661 --> 00:06:52,204 -Poranek. -Dzień dobry, kapitanie. 52 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Charlie, jak tam noclegi? 53 00:06:54,957 --> 00:06:56,542 Konwój trwa trzy dni w Pit. 54 00:06:56,625 --> 00:06:59,253 Żadnych kontaktów, żadnych incydentów, z wyjątkiem pańskiego statku, sir. 55 00:06:59,920 --> 00:07:02,881 Dwóch znudzonych żeglarzy z czasem na rękach, które zamieniły się w pięści. 56 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 -Kto? - Shannon i Flusser. 57 00:07:05,050 --> 00:07:07,386 -Załoga zaczyna się denerwować, Ernie. - Dobrze śpisz, proszę pana? 58 00:07:08,011 --> 00:07:10,180 Nigdy nie miałem tego daru do spania na pokładzie. 59 00:07:10,931 --> 00:07:12,933 I nie mogę spać nigdzie indziej, proszę pana. 60 00:07:18,856 --> 00:07:20,232 -Amen. -Amen. 61 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 Morze jest trochę wysokie, aby podawać gorące jedzenie. 62 00:07:22,693 --> 00:07:24,862 Mógłbym zjeść stek z szynki i jajka dla pana, proszę pana. 63 00:07:24,945 --> 00:07:27,239 -To wystarczy. Dziękuję, Cleveland. -Tak, tak, kapitanie. 64 00:07:30,075 --> 00:07:33,120 Zgłoś się do dowódcy. Oczyść pokój. 65 00:07:40,210 --> 00:07:41,211 Odkryć. 66 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 Wyjaśnijcie sobie. 67 00:07:59,104 --> 00:08:00,105 Flusser. 68 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 Żałuję tego zdarzenia, proszę pana. 69 00:08:03,734 --> 00:08:04,818 Shannon. 70 00:08:05,569 --> 00:08:08,071 Ja też żałuję tego zdarzenia. 71 00:08:19,833 --> 00:08:22,753 Nie będę tolerować więcej rękoczynów na moim statku. 72 00:08:22,836 --> 00:08:24,379 Więc... 73 00:08:24,463 --> 00:08:28,217 „odbuduj relacje, które masz zniszczone i napełnij mnie spokojem.” 74 00:08:33,096 --> 00:08:34,097 Pan? 75 00:08:35,349 --> 00:08:38,227 Kapitan prosił, mostek, sir. Kapitan prosił, mostek. 76 00:08:40,895 --> 00:08:44,608 Powtarzanie sprowadzi piekło z góry. 77 00:08:46,818 --> 00:08:48,111 Wracając do swoich obowiązków. 78 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 Licz swoje błogosławieństwa. 79 00:08:52,032 --> 00:08:53,158 Kapitan na mostku. 80 00:08:54,660 --> 00:08:55,661 Zawsze. 81 00:08:55,744 --> 00:08:57,037 Panie, dzień dobry. 82 00:08:57,120 --> 00:09:00,374 Eskortują Eagle i Harry poza pozycją, sześć mil od konwoju. 83 00:09:00,791 --> 00:09:03,919 Pojechali sami, proszę pana, przez około dwie godziny. 84 00:09:16,139 --> 00:09:18,308 Ogłoszono kapitana Eagle, „Zacząć dzień od udanego polowania”, sir, 85 00:09:18,392 --> 00:09:19,726 i wtedy dołączył Harry. 86 00:09:32,114 --> 00:09:33,782 Wiadomość od komandora, sir. 87 00:09:33,866 --> 00:09:35,325 Przeczytaj to. 88 00:09:35,409 --> 00:09:39,413 „Komkonwój do Comescort. H-U-F-F D-U-F-F"-- 89 00:09:39,496 --> 00:09:42,749 „Huff Duff”. Wysoka częstotliwość znalezienie kierunku. Kontynuuj, proszę. 90 00:09:43,709 --> 00:09:47,254 „Huff Duff melduje niemiecką transmisję łożysko 087 stopni. 91 00:09:47,337 --> 00:09:49,548 Zasięg od 15 do 20 mil.” 92 00:09:49,631 --> 00:09:51,425 Commodore mówi, że prawdopodobnie jest to U-Boot, sir. 93 00:09:56,805 --> 00:09:59,183 „Comescort do Comconvoy. Skończę to.” 94 00:09:59,266 --> 00:10:00,893 „Comescort do Comconvoy. Skończę to.” 95 00:10:00,976 --> 00:10:02,477 Czekaj, czekaj. Dziękuję. Dziękuję. 96 00:10:02,561 --> 00:10:03,896 Dziękuję. Dziękuję. Tak, tak, proszę pana. 97 00:10:03,979 --> 00:10:06,523 -Panie Carling, mam połączenie. -Kapitan ma połączenie. 98 00:10:06,607 --> 00:10:08,650 Wszystko przed nami pełne. Wykonuj zakręty z prędkością 36 węzłów. 99 00:10:08,734 --> 00:10:11,403 Wszystko przed nami pełne. Wykonuj zakręty z prędkością 36 węzłów. Tak, proszę pana. 100 00:10:11,486 --> 00:10:13,363 Prawy standardowy ster, 079. 101 00:10:13,447 --> 00:10:15,657 Prawy standardowy ster do 079. Tak, tak, proszę pana. 102 00:10:18,410 --> 00:10:22,623 Cała eskorta, Greyhound. Natychmiast wróćcie na swoje stanowiska. 103 00:10:22,706 --> 00:10:27,753 Mamy kontakt z wrogiem namiar 087, zasięg od 15 do 20 mil. 104 00:10:27,836 --> 00:10:29,213 -Tak, proszę pana. -Tak, tak, proszę pana. 105 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 -Tak, Greyhound. -Dicky, Greyhound. 106 00:10:31,423 --> 00:10:34,384 - Dicky, proszę pana. -Zmodyfikuj swoją stację, aby pomóc konwojowi 107 00:10:34,468 --> 00:10:35,761 po prawej burcie. 108 00:10:35,844 --> 00:10:38,347 Maruderzy błędnie oceniają zmiana kursu. 109 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 Trzymaj sonar na prawej burcie. 110 00:10:41,350 --> 00:10:43,602 Tak, proszę pana. Sonar, prawa burta. 111 00:10:43,685 --> 00:10:44,895 Prawy pełny ster, 087. 112 00:10:44,978 --> 00:10:47,105 Prawy pełny ster na 087. Tak, tak, proszę pana. 113 00:10:47,189 --> 00:10:49,775 -Zaprowadź nas do kwater głównych. -Bosman, proszę o kontakt w kwaterze głównej. 114 00:10:54,363 --> 00:10:55,697 Kwatery ogólne, kwatery ogólne... 115 00:10:55,781 --> 00:10:57,658 -Przesuń się. chodźmy. -...wszystkie ręce, obsadzić stanowiska bojowe. 116 00:10:57,741 --> 00:10:59,868 Biegniemy w dół możliwy kontakt z U-Bootem. 117 00:11:06,083 --> 00:11:07,668 Wbijmy tych sukinsynów. 118 00:11:08,710 --> 00:11:10,295 Nie przestawaj ich przybywać, Cleveland. 119 00:11:13,382 --> 00:11:16,426 Orzeł, Greyhound. Zajmij moje stanowisko na przodzie konwoju. 120 00:11:16,510 --> 00:11:17,970 Dążymy do celu. 121 00:11:18,053 --> 00:11:19,888 Dicky, Greyhound. Osłaniaj prawą flankę. 122 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 Przód konwoju. Tak, tak, proszę pana. 123 00:11:21,974 --> 00:11:23,892 Tak, proszę pana. Osłania prawą flankę. 124 00:11:24,768 --> 00:11:26,144 Orzeł, Harry, Greyhound. 125 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 Jaki jest Twój ETA za wznowienie nowych stacji? 126 00:11:28,981 --> 00:11:31,733 Chart, Orzeł. Za 20 minut będziemy na naszej stacji. 127 00:11:32,776 --> 00:11:35,696 Harry, proszę pana. Mamy teraz cztery mile do portu konwoju. 128 00:11:35,779 --> 00:11:39,908 Tak, wiem, Harry. Wróć na swoją stację z największą prędkością. 129 00:11:40,450 --> 00:11:43,036 Sir, zwolniłem pana Carlinga. Posiadaj talię i złącze. 130 00:11:43,120 --> 00:11:46,790 Panie Watson, mamy cel łożysko 087, zasięg od 15 do 20 mil. 131 00:11:46,874 --> 00:11:48,917 -Mam połączenie. -Tak, tak, proszę pana. Kapitan ma połączenie. 132 00:11:49,001 --> 00:11:50,294 -Posłaniec. -Pan. 133 00:11:50,377 --> 00:11:52,629 Idź do mojej chaty i przyprowadź mnie mój kożuch. Znajdziesz to. 134 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 Tak, tak, proszę pana. 135 00:11:55,048 --> 00:11:56,758 Walka, dyrektor Charlie. 136 00:11:56,842 --> 00:12:01,638 Wyszukujemy prawdopodobną łódź podwodną łożysko 087, zasięg od 15 do 20 mil. 137 00:12:01,722 --> 00:12:04,308 Mam nadzieję, że się pojawi na twoim radarze powierzchniowym. 138 00:12:05,184 --> 00:12:06,727 Conn, walka. Tak, tak, proszę pana. 139 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 Teraz posłuchaj tego, teraz posłuchaj tego. 140 00:12:19,781 --> 00:12:21,158 To jest kapitan. 141 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Biegniemy do celu. 142 00:12:22,993 --> 00:12:26,580 Starajmy się dobrze wykonywać swoje obowiązki. Po to właśnie trenowaliśmy. 143 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 -Martin, co masz? -Jeszcze nic, proszę pana. 144 00:12:39,843 --> 00:12:40,844 Mam go. 145 00:12:42,304 --> 00:12:47,267 Conn, walka. Namiar na cel 092, zasięg 15 mil. 146 00:12:47,351 --> 00:12:49,144 Charlie, co sądzisz o tym celu? 147 00:12:49,228 --> 00:12:50,979 Najprawdopodobniej U-Boot, sir. 148 00:12:51,063 --> 00:12:54,525 Po powietrze i ładowanie akumulatora. Przygotowuję się do ataku, kapitanie. 149 00:12:58,320 --> 00:12:59,988 Trzymaj na 092, sir. 150 00:13:00,572 --> 00:13:01,698 Bardzo dobrze. 151 00:13:06,453 --> 00:13:11,708 Conn, walka. Namiar na cel stabilny pod numerem 094, zasięg 12 mil. 152 00:13:11,792 --> 00:13:14,795 Broń, przekaż słowo, nie otwierajcie ognia bez mojego rozkazu. 153 00:13:20,884 --> 00:13:22,761 Zasięg 11 mil, kurs stały na 094. 154 00:13:22,845 --> 00:13:25,681 Zasięg 11 mil, kurs stały na 094. 155 00:13:33,689 --> 00:13:35,023 Zatrzymaj ten hałas. 156 00:13:35,107 --> 00:13:38,527 Zasięg 15,5 mili, kurs stały na 094. 157 00:13:41,029 --> 00:13:42,781 Wystarczająco blisko na pięć cali, sir. 158 00:13:44,575 --> 00:13:47,160 Wzburzone morze, panie Watson, tylko z łożyskiem radarowym. 159 00:13:48,036 --> 00:13:49,788 Skierujmy na niego wzrok. 160 00:13:49,872 --> 00:13:50,873 Tak, tak, proszę pana. 161 00:14:13,979 --> 00:14:17,274 Cel zniknął, sir. Znikł z radarów jakieś sześć mil dalej. 162 00:14:18,817 --> 00:14:19,902 Co to jest, Charlie? 163 00:14:19,985 --> 00:14:21,695 Wygląda, jakby zanurkował, proszę pana. przy okazji, pestki zniknęły. 164 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 Musiał nas widzieć, sir. Nabrał powietrza i zanurkował. 165 00:14:24,364 --> 00:14:26,742 Pips miał go na kursie dla nas i konwój, sir. 166 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 Czy możesz wyznaczyć promień wyszukiwania? 167 00:14:28,452 --> 00:14:31,872 Mógłbym, proszę pana, ale za dziesięć minut promień wyniósłby trzy mile kwadratowe. 168 00:14:34,833 --> 00:14:36,126 Daj mi kurs do przechwycenia 169 00:14:36,210 --> 00:14:38,921 jeśli cel utrzyma ten kurs przy sześciu węzłach. 170 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Tak, tak, proszę pana. 171 00:14:57,147 --> 00:15:00,526 Conn, walka. Kurs do przechwycenia to 096. 172 00:15:01,443 --> 00:15:03,570 Ostrzeż mnie dwie mile od tego przechwycenia. 173 00:15:03,654 --> 00:15:04,780 Tak, tak, proszę pana. 174 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 Ładnie, 096. 175 00:15:06,698 --> 00:15:08,909 Prosto pod numer 096. Tak, tak, proszę pana. 176 00:15:26,343 --> 00:15:28,428 Raporty bojowe Dwie mile od przechwycenia, sir. 177 00:15:29,179 --> 00:15:32,266 Panie Watson, musimy zwolnić dla sonaru. Wykonuj zakręty z prędkością 22 węzłów. 178 00:15:32,349 --> 00:15:34,226 Wykonuj zakręty z prędkością 22 węzłów, tak, tak, proszę pana. 179 00:15:34,309 --> 00:15:36,228 Wszystko w standardzie. Wykonuj zakręty z prędkością 22 węzłów. 180 00:15:39,565 --> 00:15:40,691 Zaczynamy, chłopcy. 181 00:15:42,025 --> 00:15:43,026 Mamy prędkość sonaru. 182 00:15:51,994 --> 00:15:54,371 Łożysko kontaktowe 091, zakres nieokreślony. 183 00:15:55,414 --> 00:15:56,665 Połóż to na grzejniku. 184 00:15:56,748 --> 00:15:58,458 Sir, wiadomość od Admiralicji. 185 00:15:58,542 --> 00:16:01,170 Łożysko kontaktowe 091, zasięg nieznany, proszę pana. 186 00:16:05,257 --> 00:16:06,592 Co słyszysz? 187 00:16:08,218 --> 00:16:10,053 Łożysko kontaktowe stabilne w 091. 188 00:16:10,137 --> 00:16:12,347 Odwrócił się. Wygląda na to, że przed nami ucieka, sir. 189 00:16:12,431 --> 00:16:13,432 Jakieś odgłosy śrub? 190 00:16:19,271 --> 00:16:22,274 Kontakt z przodu, zasięg jednej mili. Nadal nie ma hałasu śmigła. 191 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 Idź w lewo do 091. 192 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 Idź w lewo do 091. Tak, tak, proszę pana. 193 00:16:40,959 --> 00:16:41,960 Kontakt utracony. 194 00:16:42,044 --> 00:16:43,462 Sonar melduje utratę kontaktu, sir. 195 00:16:44,129 --> 00:16:46,673 Sonar, szukaj do przodu 30 stopni lewa i prawa burta. 196 00:16:46,757 --> 00:16:48,008 ...30 stopni na lewą i prawą burtę. 197 00:16:48,091 --> 00:16:49,468 Sonar. Wyszukuję przed sobą 30 stopni lewa i prawa burta. 198 00:16:49,551 --> 00:16:52,304 -Stale na 091, sir. -Bardzo dobrze. 199 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Łożysko kontaktowe... 200 00:17:05,483 --> 00:17:07,944 Łożysko kontaktowe 066, zasięg na czas nieokreślony, proszę pana. 201 00:17:08,028 --> 00:17:09,738 Lewy twardy ster. 202 00:17:14,867 --> 00:17:15,868 Zwolnij ster. 203 00:17:15,953 --> 00:17:17,746 Łagodzenie skrętu. Tak, tak, proszę pana. 204 00:17:18,497 --> 00:17:20,958 -Poznaj ją. -Tak, tak, proszę pana. Trzymanie kursu. 205 00:17:21,040 --> 00:17:22,459 Zgłaszaj wszystkie łożyska jako względne. 206 00:17:22,542 --> 00:17:24,670 Wszystkie stacje, most. Zgłaszaj wszystkie łożyska jako względne. 207 00:17:24,752 --> 00:17:27,381 -Spokojnie, jak idziesz. -Spokojnie, jak idę. Tak, tak, proszę pana. 208 00:17:27,464 --> 00:17:29,842 Efekt hydrofonowy, wolne obroty. Brzmi jak 60 obr./min. 209 00:17:29,925 --> 00:17:32,386 Efekt hydrofonowy, wolne obroty. Brzmi jak 60 obr./min, proszę pana. 210 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Zasięg 1100 metrów. 211 00:17:33,637 --> 00:17:35,222 Zasięg 1100 jardów, sir. 212 00:17:35,305 --> 00:17:36,807 -Łożysko? -Sonar, most. Łożysko? 213 00:17:36,890 --> 00:17:38,267 Łożysko prawej burty 01... 214 00:17:38,350 --> 00:17:41,061 Łożysko na prawą burtę 01. Efekt hydrofonowy. Mała prędkość, proszę pana. 215 00:17:41,144 --> 00:17:43,897 - Sternik, przygotuj się do szybkich manewrów. -Tak, tak, proszę pana. 216 00:17:46,233 --> 00:17:48,569 Port łożyska kontaktowego 015, zasięg 1100 metrów. 217 00:17:48,652 --> 00:17:52,281 Sonar raportuje port łożyska kontaktowego 015, Zasięg 1100 jardów, sir. 218 00:17:52,364 --> 00:17:54,950 - Lewy pełny ster. - Lewy pełny ster. Tak, tak, proszę pana. 219 00:18:01,415 --> 00:18:02,624 Zwolnij ster. 220 00:18:02,708 --> 00:18:04,334 Odciążenie steru. Tak, tak, proszę pana. 221 00:18:21,643 --> 00:18:23,395 Skontaktuj się teraz nosi port 012... 222 00:18:23,478 --> 00:18:25,522 -Skontaktuj się z-- -...zasięg 1000 jardów i zamykanie. 223 00:18:29,818 --> 00:18:30,986 Sonar, most. Powtarzać. 224 00:18:32,571 --> 00:18:35,866 Skontaktuj się teraz nosi port 012, zasięg 1000 jardów i zamykanie. 225 00:18:36,575 --> 00:18:40,329 Skontaktuj się teraz nosi port 012, Zasięg 1000 jardów i już blisko, sir. 226 00:18:40,412 --> 00:18:41,830 -Zrobisz to jeszcze raz? -Nie, proszę pana. 227 00:18:41,914 --> 00:18:44,374 -Jeśli tak, odczujesz ulgę. -Tak, tak, proszę pana. 228 00:18:45,083 --> 00:18:46,293 Łożysko kontaktowe... 229 00:18:46,376 --> 00:18:49,671 Sonar zgłasza łożysko kontaktowe 006, Zasięg 900 jardów, sir. 230 00:18:50,797 --> 00:18:52,549 Sir, on jedzie ostro w lewo. 231 00:18:55,260 --> 00:18:56,386 Prawy standardowy ster. 232 00:19:05,771 --> 00:19:08,190 Prawy standardowy ster. Tak, tak, proszę pana. 233 00:19:09,900 --> 00:19:13,028 W porządku, bądź ostry. Szybkie manewry. Narysujmy to. 234 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 Tak, tak, proszę pana. 235 00:19:22,037 --> 00:19:23,872 Kontakt na czas nieokreślony. Brak efektu hydrofonu. 236 00:19:23,956 --> 00:19:26,333 Sonar zgłasza kontakt na czas nieokreślony, brak hałasu śmigła. 237 00:19:45,811 --> 00:19:48,188 „Przyznaj mu się, i on będzie kierował twoją ścieżką.” 238 00:19:50,399 --> 00:19:52,818 -Brak kontaktu. -Sonar zgłasza brak kontaktu, sir. 239 00:20:12,087 --> 00:20:13,088 Skontaktuj się... 240 00:20:13,172 --> 00:20:16,341 Odzyskano kontakt, kurs na prawą burtę 024, Zasięg 800 jardów, sir. 241 00:20:28,020 --> 00:20:29,938 Łożysko kontaktowe prawa burta 011... 242 00:20:30,022 --> 00:20:32,941 Łożysko kontaktowe prawa burta 011, Zasięg 700 jardów, sir. 243 00:20:33,734 --> 00:20:35,068 Prawy standardowy ster. 244 00:20:35,152 --> 00:20:37,154 Prawy standardowy ster. Tak, tak, proszę pana. 245 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 Łożysko kontaktowe na prawą burtę... 246 00:20:40,741 --> 00:20:43,827 Łożysko kontaktowe prawa burta 012, Zasięg 600 jardów, sir. 247 00:20:43,911 --> 00:20:45,746 Panie Lopezie, czekaj ze średnim wzorem. 248 00:20:45,829 --> 00:20:47,039 Obsadzeni i gotowi, sir. 249 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 Port łożyska kontaktowego 001... 250 00:20:48,415 --> 00:20:51,668 Sonar zgłasza port łożyska kontaktowego 001, Zasięg 500 jardów, sir. 251 00:20:51,752 --> 00:20:53,086 Łożysko kontaktowe 001... 252 00:20:53,170 --> 00:20:55,380 Port łożyska kontaktowego 001, Zasięg 400 jardów, sir. 253 00:20:55,464 --> 00:20:57,799 - On jedzie śmiertelnie wolno, sir. -Łożysko kontaktowe martwe przed nami... 254 00:20:57,883 --> 00:21:00,302 Łożysko kontaktowe martwe przed nami, Zasięg 300 jardów, sir. 255 00:21:00,385 --> 00:21:02,513 Kontakt w minimalnym zasięgu sonaru. 256 00:21:02,596 --> 00:21:05,140 Kontakt w minimalnym zasięgu sonaru, sir. 257 00:21:10,854 --> 00:21:12,940 Hydrofon mocny, bardzo mocny. 258 00:21:13,023 --> 00:21:15,067 Hydrofon bardzo mocny, proszę pana. 259 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Przekręcone śruby! 260 00:21:16,485 --> 00:21:18,820 -Za duże obroty śrub, sir. - Próbuje się pod nami prześliznąć! 261 00:21:18,904 --> 00:21:20,072 A teraz, panie Lopez. 262 00:21:20,155 --> 00:21:22,658 Rzuć i wypal, średni wzór. Rzuć się i strzelaj! 263 00:21:37,381 --> 00:21:39,675 -Twardy prawy ster! -Twardy prawy ster. Tak, tak, proszę pana. 264 00:21:45,264 --> 00:21:47,057 Żadnej plamy oleju. Żadnych śmieci. 265 00:21:47,975 --> 00:21:49,560 Kurwa, myślałem, że go mamy, sir. 266 00:21:50,018 --> 00:21:51,228 Przepraszam, mój język, proszę pana. 267 00:21:51,311 --> 00:21:53,230 Panie Watsonie, stale na wzajemnym kursie. 268 00:21:53,313 --> 00:21:55,232 -Utrzymaj nasz obecny kurs. -Tak, tak, proszę pana. 269 00:21:55,315 --> 00:21:58,402 Sonar, kiedy nadejdziemy, standardowe przeciągnięcia na obu naszych łukach. 270 00:21:58,485 --> 00:22:01,113 -Sonar, most. Kiedy doszliśmy... -Eskorta, Greyhound. 271 00:22:01,196 --> 00:22:04,449 Zaatakowaliśmy wroga, ale nie trafiłem na moją kroplę. 272 00:22:04,533 --> 00:22:09,037 Nasz ostatni kontakt kazał mu nosić 295, bezpośrednio do konwoju. 273 00:22:09,121 --> 00:22:10,497 Dokręć ekrany. 274 00:22:10,581 --> 00:22:12,291 Będzie w zasięgu ostrzału z konwoju w-- 275 00:22:12,374 --> 00:22:13,750 Olej! 276 00:22:13,834 --> 00:22:15,794 Olej, belka na prawą burtę! 277 00:22:15,878 --> 00:22:18,922 Olej i gruz, prawa burta! Zasięg 500 metrów! 278 00:22:20,632 --> 00:22:22,092 Pięćset jardów, proszę pana! 279 00:22:40,402 --> 00:22:41,445 Gruz. 280 00:22:42,738 --> 00:22:45,365 Sonar zgłasza awarię o tonącym statku, proszę pana. 281 00:22:54,208 --> 00:22:55,334 Mamy go. 282 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 Rzuć to. 283 00:23:07,179 --> 00:23:09,014 Teraz posłuchaj tego. Teraz posłuchaj tego. 284 00:23:11,308 --> 00:23:13,810 To jest kapitan. Wygląda na to, że zatopiliśmy ten cel. 285 00:23:13,894 --> 00:23:15,103 To była praca angażująca wszystkie ręce. 286 00:23:17,314 --> 00:23:18,398 Dobrze zrobiony. 287 00:23:20,484 --> 00:23:22,861 Zabezpieczone z kwater ogólnych. Zabierz nas do Warunku 3 288 00:23:22,945 --> 00:23:24,863 i przygotuj gorący posiłek jeśli to w ogóle możliwe. 289 00:23:24,947 --> 00:23:25,948 Tak, tak, proszę pana. 290 00:23:26,573 --> 00:23:28,116 Zabezpieczone z kwater ogólnych. 291 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 Wszystkie ręce, zabezpieczone przed kwaterami ogólnymi. 292 00:23:30,244 --> 00:23:34,414 Eskorta, Greyhound. Widzieliśmy dowody zabójstwa. 293 00:23:34,498 --> 00:23:37,835 Gratulacje, kapitanie. Więcej pokarmu dla ryb. 294 00:23:37,918 --> 00:23:39,336 Nagroda jest twoja, proszę pana, 295 00:23:39,419 --> 00:23:41,672 ale będziemy potrzebować dowodu zabójstwa dla Admiralicji. 296 00:23:41,755 --> 00:23:44,258 Nic oprócz spodni kapitańskich zrobię, obawiam się. 297 00:23:44,341 --> 00:23:45,717 Po prostu wróć na stację. 298 00:23:46,593 --> 00:23:48,053 Gratulacje, proszę pana. 299 00:23:48,136 --> 00:23:50,639 Czy mam obrać kurs na gruz? zweryfikować zabójstwo? 300 00:23:52,474 --> 00:23:53,767 Nie, panie Watsonie. 301 00:23:53,851 --> 00:23:55,894 Konwój jest niestrzeżony. Zabierz nas z powrotem na stację. 302 00:23:56,979 --> 00:23:59,648 Tak, tak, proszę pana. Sterniku, zabierz nas z powrotem na stację. 303 00:23:59,731 --> 00:24:01,024 Eppstine, prawda? 304 00:24:01,859 --> 00:24:02,860 Eppsteina, proszę pana. 305 00:24:02,943 --> 00:24:04,903 Dobra robota. Dziękuję. 306 00:24:05,445 --> 00:24:06,572 Dlatego jestem na pokładzie, sir. 307 00:24:07,656 --> 00:24:11,243 Hej, Cap, wyciągnąłem tę peklowaną wołowinę i cebulę, pokrojoną w grube plasterki dla Ciebie. 308 00:24:11,326 --> 00:24:12,494 Muszę jeść, proszę pana. 309 00:24:12,578 --> 00:24:15,330 Nie, zanieś to porucznikowi Cole’owi. 310 00:24:15,414 --> 00:24:17,249 Założę się, że nabrał apetytu. 311 00:24:18,667 --> 00:24:20,377 A teraz, panie Dawson. 312 00:24:20,460 --> 00:24:21,753 To od Admiralicji, sir. 313 00:24:21,837 --> 00:24:24,506 Przechwycili liczne transmisje niemieckie. 314 00:24:24,590 --> 00:24:25,924 Ma co najmniej dwie godziny. 315 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 „Oczekiwano aktywności wroga na pozycji oboju.” 316 00:24:45,777 --> 00:24:47,738 Gratulacje, kapitanie. 317 00:24:48,822 --> 00:24:50,115 To nasz pierwszy U-Boot. 318 00:24:51,033 --> 00:24:53,952 Gratulacje, proszę pana. Pięćdziesiąt krautów mniej. 319 00:24:54,453 --> 00:24:56,747 Tak. Pięćdziesiąt dusz. 320 00:24:59,124 --> 00:25:02,169 Proszę pana, pozwolenie na zabezpieczenie kotły dwa i cztery? 321 00:25:02,252 --> 00:25:04,338 Panie Nystromie, nie jesteś oficerem pokładowym? 322 00:25:04,421 --> 00:25:05,714 Tak, proszę pana, jestem. 323 00:25:05,797 --> 00:25:08,050 Następnie zanieś to głównemu inżynierowi nie przeszkadzając mi. 324 00:25:08,133 --> 00:25:11,470 Tak, proszę pana. Nasz południowy raport o pozycji, sir. 325 00:25:11,553 --> 00:25:14,306 Szacuję, że jesteśmy na pozycji oboju 326 00:25:14,389 --> 00:25:16,350 na północnym Atlantyku, otoczony otwartym morzem. 327 00:25:16,433 --> 00:25:18,143 -To mniej więcej prawda? -Skoro tak mówisz, proszę pana. 328 00:25:18,227 --> 00:25:20,729 Zabierz nas z powrotem na stację przed konwojem, środkowa kolumna. 329 00:25:20,812 --> 00:25:22,648 Przed konwojem, środkowa kolumna. Tak, proszę pana. 330 00:25:24,483 --> 00:25:27,819 Lewy standardowy ster. Steruj kursem 190. 331 00:25:27,903 --> 00:25:31,156 Lewy standardowy ster, kurs sterowania 190. Tak, proszę pana. 332 00:25:45,254 --> 00:25:47,381 ...ster. Obierz kurs 270. Tak, proszę pana. 333 00:25:47,464 --> 00:25:48,507 Pan. 334 00:25:49,675 --> 00:25:51,927 Twój hełm, sir. Czy zobaczę, jak jest schowany? 335 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 Tak, dziękuję. 336 00:25:59,059 --> 00:26:00,394 Panie, 337 00:26:00,477 --> 00:26:03,730 południowe raporty dotyczące paliwa będą nieco zaniżone z powodu pościgu za U-Bootem. 338 00:26:03,814 --> 00:26:05,190 Nadal czekam na raporty od Dodge'a, 339 00:26:05,274 --> 00:26:08,026 ale Viktor i James donoszą malejące rezerwy. 340 00:26:08,110 --> 00:26:09,444 Wyślij odpowiedź. 341 00:26:11,071 --> 00:26:15,367 „Comescort do Jamesa. Proszę, użyj wszelkich starań, aby oszczędzać paliwo.” 342 00:26:15,450 --> 00:26:16,493 Tak, proszę pana. 343 00:26:17,744 --> 00:26:19,788 Proszę pana, po tym ostatnim wzorze, teraz może być dobry moment 344 00:26:19,872 --> 00:26:22,291 aby wydobyć dodatkową głębię ładunki składowane w kwaterach załogi. 345 00:26:22,374 --> 00:26:24,376 -Pozwolenie udzielone. Dziękuję. -Tak, proszę pana. 346 00:26:34,678 --> 00:26:35,888 Dwie rakiety ratunkowe... 347 00:26:35,971 --> 00:26:38,724 Raporty Forward Lookout dwie rakiety ratunkowe z tyłu konwoju. 348 00:26:39,850 --> 00:26:41,101 Kurs wzajemny. 349 00:26:41,185 --> 00:26:43,729 -Panie Nystrom, mam połączenie. -Kapitan ma połączenie. 350 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 Gdzie? 351 00:26:53,197 --> 00:26:55,324 Tam, proszę pana. To Despotiko, proszę pana. 352 00:26:55,407 --> 00:26:57,492 To statek handlowy. Ostatni statek w linii. 353 00:27:02,164 --> 00:27:04,625 Sygnały meldują komodorze sygnalizując ogólny alarm, sir. 354 00:27:04,708 --> 00:27:06,960 Panie Nystrom, proszę jechać w lewo o 200. 355 00:27:07,044 --> 00:27:08,962 Powiadom wszystkie eskorty, – Idę na tył. 356 00:27:09,046 --> 00:27:12,591 Wyślij Cadenę na ratunek i zaprowadź nas do kwater głównych. 357 00:27:13,175 --> 00:27:16,678 Kwatery ogólne. Kwatery ogólne. Wszystkie ręce, obsadzajcie stanowiska bojowe. 358 00:27:17,596 --> 00:27:20,015 Wszystko w standardzie. Sonar, wznów przemiatanie. 359 00:27:20,641 --> 00:27:22,684 Sonar, most. Wznów przemiatanie. 360 00:27:46,875 --> 00:27:51,672 Torpeda! Torpeda! Łożysko 205, zakres 500. 361 00:27:51,755 --> 00:27:53,924 -Gdzie? -Tam, proszę pana. 362 00:27:57,678 --> 00:28:00,055 -Prawy pełny ster. -Prawy pełny ster. Tak, tak, proszę pana. 363 00:28:04,643 --> 00:28:06,186 Daj mi namiar skąd to się wzięło. 364 00:28:06,270 --> 00:28:07,437 Tak, proszę pana. 365 00:28:15,904 --> 00:28:17,614 Łożysko 160. 366 00:28:17,698 --> 00:28:20,492 Charlie, Steruję tak, żeby uniknąć pojedynczej torpedy. 367 00:28:20,576 --> 00:28:22,369 Punkt początkowy, 160. 368 00:28:23,161 --> 00:28:25,914 Panie Nystrom, proszę nas zaprowadzić do portu w toku wzajemnym 369 00:28:25,998 --> 00:28:27,124 w pozycję przesiewową. 370 00:28:27,207 --> 00:28:29,209 Umieść nas pomiędzy Cadeną i tym U-Bootem. 371 00:28:29,710 --> 00:28:32,713 -Ekran Cadena. Zawsze. Lewy pełny ster. - Lewy pełny ster. Tak, proszę pana. 372 00:28:32,796 --> 00:28:34,089 Cała przednia flanka. 373 00:28:35,007 --> 00:28:38,510 Wiadomość od Cadeny, sir. Sygnalizuje, że akcja ratownicza została zakończona. 374 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Dziękuję. 375 00:28:40,637 --> 00:28:41,805 -Posłaniec. -Kapitan. 376 00:28:41,889 --> 00:28:43,807 Napisz to. „Przyjdź do Cadeny. 377 00:28:43,891 --> 00:28:46,977 Dołącz ponownie do konwoju z największą prędkością. Zmodyfikowany zygzak.” 378 00:28:47,060 --> 00:28:48,478 -Wyślij to. -Tak, proszę pana. 379 00:28:57,487 --> 00:28:59,823 Odległe dźwięki. Kwartał portowy, kurs na czas nieokreślony. 380 00:28:59,907 --> 00:29:02,784 Sonar zgłasza odległe dźwięki. Kwartał portowy, kurs na czas nieokreślony. 381 00:29:02,868 --> 00:29:04,953 Zakłada się, że to kadłub statku zerwanie, proszę pana. 382 00:29:05,037 --> 00:29:07,414 -Sonar, przesuń się na prawą burtę. -Sonar, most. Skocz na prawą burtę. 383 00:29:07,497 --> 00:29:10,083 Panie Nystrom, proszę zwolnić ster. Poznaj ją. 384 00:29:10,167 --> 00:29:11,793 Utrzymuj tę pozycję przesiewową. 385 00:29:11,877 --> 00:29:13,462 Prowadzenie tego kursu. Tak, tak, proszę pana. 386 00:29:17,674 --> 00:29:19,384 Zygzak w prawo. Dziesięć stopni steru. 387 00:29:19,468 --> 00:29:21,595 Ster prawy o dziesięć stopni. Tak, proszę pana. 388 00:29:25,974 --> 00:29:27,184 Stała temperatura dziesięciu stopni, sir. 389 00:29:28,268 --> 00:29:30,229 -Spokojnie, jak idziesz. -Spokojnie, jak idę. 390 00:29:30,312 --> 00:29:32,022 Wiadomość zwrotna od Cadeny, sir. 391 00:29:32,981 --> 00:29:36,610 Jest dwie godziny drogi od konwoju, sir. Według doniesień 42 mężczyzn zostało uratowanych z Despotiko. 392 00:29:38,403 --> 00:29:39,530 Bardzo dobrze. Dziękuję. 393 00:29:40,113 --> 00:29:41,573 Kapitanie, marzniemy. 394 00:29:41,657 --> 00:29:44,326 Wydałem rozkazy na węże parowe aby utrzymać ładunki głębinowe w czystości. 395 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 Greyhound, Harry. Greyhound, Harry. 396 00:29:47,663 --> 00:29:48,705 Chart. 397 00:29:48,789 --> 00:29:51,250 Pipsy na ekranie radaru, namiar 091, proszę pana. 398 00:29:51,333 --> 00:29:53,627 Wygląda na dwa subwoofery bezpośrednio przed konwojem. 399 00:29:53,710 --> 00:29:55,921 -Zasięg 10 mil. -Harry ma dwa kontakty, 10 mil. 400 00:29:56,004 --> 00:29:57,381 - Dicky, proszę pana. -No dalej, Dicky. 401 00:29:57,464 --> 00:30:00,634 Mamy pipsa, kurs 098, zasięg 14 mil. 402 00:30:00,717 --> 00:30:03,387 Chart, Orzeł. Mamy pip Harry'ego, proszę pana, i jeszcze jeden. 403 00:30:03,470 --> 00:30:06,640 Łożysko 090, zasięg 13 mil. 404 00:30:07,224 --> 00:30:09,351 Bardzo dobrze. Teraz cztery kontakty. 405 00:30:09,434 --> 00:30:11,186 Zygzak 20 stopni. Lewy standardowy ster. 406 00:30:11,270 --> 00:30:13,146 Dwadzieścia stopni. Lewy standardowy ster. Tak, proszę pana. 407 00:30:13,230 --> 00:30:14,773 Tutaj Eagle, z kolejnym pipem w ruchu. 408 00:30:14,857 --> 00:30:16,567 -Zasięg pięciu mil, kurs 07... -Kolejny. Pięć mil, 409 00:30:16,650 --> 00:30:17,901 martwy przed konwojem. 410 00:30:17,985 --> 00:30:20,946 Greyhound, Harry. Dziewięć mil do jednego pipsa o godzinie 090. 411 00:30:21,029 --> 00:30:23,240 Drugi łożysko 092, zasięg 8 mil. 412 00:30:23,323 --> 00:30:24,658 Czy zakresy się zamykają? 413 00:30:24,741 --> 00:30:27,327 Negatywny, Greyhound. Wygląda na to, że obecnie się zachowują. 414 00:30:27,411 --> 00:30:29,371 Bardzo dobrze. Utrzymuj swoje stacje. 415 00:30:29,454 --> 00:30:31,248 Atakuj w zasięgu i powodzenia. 416 00:30:34,126 --> 00:30:37,421 Stado wilków podąża za nami. Zaatakują jako grupa. 417 00:30:38,589 --> 00:30:41,925 Tak, czekam na zmrok, kiedy nic nie widzimy. 418 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Potrzebuję cię na dole. 419 00:30:45,429 --> 00:30:47,681 Miej oko na radar powierzchniowy dla naszego przyjaciela tutaj. 420 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Tak, tak, proszę pana. 421 00:31:11,580 --> 00:31:14,208 Sześć subów, chłopaki. Mamy raport kontaktowy od Eagle? 422 00:31:14,291 --> 00:31:16,418 Tak, proszę pana, mam je wszystkie. Zachowują dystans. 423 00:31:16,502 --> 00:31:19,254 Pięć przed konwojem i nasz mały partner do tańca tutaj, 424 00:31:19,338 --> 00:31:22,549 tropi nas i Cadenę. Domniemane łożysko 196. 425 00:31:51,703 --> 00:31:53,580 - Sygnał od komandora, sir. -Przeczytaj to. 426 00:31:54,206 --> 00:31:55,749 „Komkonwój do Comescort. 427 00:31:55,832 --> 00:31:59,461 Liczne transmisje w języku niemieckim 10 do 15 mil przed nami. Różne łożyska.” 428 00:32:00,212 --> 00:32:01,213 Bardzo dobrze. 429 00:32:01,296 --> 00:32:04,174 Potrzebuję rękawiczek, które znajdziesz w mojej kabinie. Futro, nie dzianina. 430 00:32:04,258 --> 00:32:05,801 Rękawice. Futro, nie dzianina. Tak, tak, proszę pana. 431 00:32:18,480 --> 00:32:20,691 Szefie Rudelu, Zależy mi, żeby te wycieraczki działały. 432 00:32:20,774 --> 00:32:23,026 To nie jest elektryczne, proszę pana. Są zamrożone. 433 00:32:23,110 --> 00:32:25,487 Mogę zatrudnić do tego kilku mężczyzn z wiadrami i wacikami. 434 00:32:25,571 --> 00:32:27,781 Słona woda. Ciepła słona woda, nie wrząca. 435 00:32:27,865 --> 00:32:29,074 Tak, proszę pana. 436 00:32:30,993 --> 00:32:33,537 Conn, walka. Wygląda na to, że należy do naszego przyjaciela wyjdź na świeże powietrze 437 00:32:33,620 --> 00:32:35,247 i utrzymać prędkość z nami, sir. 438 00:32:35,330 --> 00:32:39,501 Łożysko kontaktowe 207, zasięg trzech mil. 439 00:32:39,585 --> 00:32:41,503 Twardy prawy ster do 207. 440 00:32:41,587 --> 00:32:43,755 Prawy ster do 207. Tak, proszę pana. 441 00:32:51,889 --> 00:32:55,475 Cel wskazuje teraz 208. 442 00:32:56,310 --> 00:32:59,396 Cel wskazuje teraz 208. Zasięg... 443 00:32:59,479 --> 00:33:01,940 Zasięg wygląda na 2,5 mili. 444 00:33:02,024 --> 00:33:03,650 Wygląda na 2,5 mili. 445 00:33:03,734 --> 00:33:05,027 -Co się dzieje? -Nie wiem, proszę pana. 446 00:33:05,110 --> 00:33:06,278 Nie mogę dobrze przeczytać. 447 00:33:09,031 --> 00:33:10,741 Przyjdź prosto do 220. 448 00:33:10,824 --> 00:33:12,826 Proszę podejść pod numer 220. Tak, proszę pana. 449 00:33:12,910 --> 00:33:16,079 Co masz na myśli mówiąc „wygląda”? Potrzebuję namiaru na ten cel, Charlie. 450 00:33:16,163 --> 00:33:17,706 To mój radar, proszę pana. Zrobiło się miękko. 451 00:33:17,789 --> 00:33:20,083 -Potrzebuję tu Rudela. -Zrozumiany. 452 00:33:20,626 --> 00:33:23,045 Niech komendant Rudel zda raport XO w CIK. 453 00:33:23,128 --> 00:33:24,880 Panie Lopez, wszystkie wierzchowce, kontrola lokalna. 454 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 - Strzelaj, kiedy udźwigną. -Tak, tak, proszę pana. 455 00:33:26,590 --> 00:33:29,760 Wszystkie mocowania, sterowanie lokalne. Ogień, jak znosisz. 456 00:33:31,678 --> 00:33:34,473 Łożysko się zmienia, 203. Zasięg-- 457 00:33:34,556 --> 00:33:37,434 Łożysko kontaktowe się zmienia, 203. 458 00:33:37,518 --> 00:33:41,480 -Zasięg wygląda na 2,5 mili. -203, zasięg 2,5 mili. 459 00:33:41,563 --> 00:33:43,190 Strzelanie do celu z prawej burty. 460 00:33:43,273 --> 00:33:44,733 Lewy standardowy ster do 180. 461 00:33:44,816 --> 00:33:46,944 Ustawiłem standardowy ster na 180. Tak, proszę pana. 462 00:33:47,027 --> 00:33:48,654 U-Boot, dziób na prawej burcie! 463 00:33:59,873 --> 00:34:02,835 Raporty Straży Pożarnej pięciocalowe wierzchowce otworzyły ogień do celu. 464 00:34:02,918 --> 00:34:04,920 Wystrzelono jedenaście strzałów. Nie zaobserwowano żadnych trafień, sir. 465 00:34:05,003 --> 00:34:06,880 Lewy standardowy ster na 100. 466 00:34:06,964 --> 00:34:10,175 -Lewo standardowy ster do 100. -Messenger, zanieś to do Signals. 467 00:34:10,259 --> 00:34:11,552 „Greyhound do Cadeny. 468 00:34:11,635 --> 00:34:15,138 Muszę wrócić na stację na czele konwoju do atakowania celów. 469 00:34:15,222 --> 00:34:17,056 Strzelano do U-Boota. Wjechałem go pod wodę. 470 00:34:17,139 --> 00:34:20,268 Wierz, że go prześcigniesz. Powodzenia.” 471 00:34:20,351 --> 00:34:21,395 Wyślij to. 472 00:34:21,478 --> 00:34:23,063 Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana? 473 00:34:23,146 --> 00:34:24,898 Co możemy zrobić? o tej cholernej ingerencji? 474 00:34:24,982 --> 00:34:27,109 To nie jest ingerencja, proszę pana. Sprawdziłem wszystko. 475 00:34:27,192 --> 00:34:28,735 Świeci się kontrolka, brak prądów udarowych, 476 00:34:28,819 --> 00:34:30,654 i zresetowałem przekaźnik przeciążeniowy cztery dni temu. 477 00:34:30,737 --> 00:34:35,449 Mógłbym to zresetować jeszcze raz, ale tak się stanie w dół prawie dwie godziny. Strata czasu, proszę pana. 478 00:34:41,540 --> 00:34:42,541 Most. 479 00:34:42,623 --> 00:34:45,252 „Nadchodzi noc kiedy nikt nie może pracować” – Ernie. 480 00:34:45,335 --> 00:34:47,129 Rudel zrobił wszystko, co mógł. 481 00:34:47,212 --> 00:34:50,340 Będziemy musieli po prostu z tym żyć radar, jak to jest na razie, kapitanie. 482 00:34:50,924 --> 00:34:52,509 Zrozumiany. Dziękuję, Charlie. 483 00:35:37,638 --> 00:35:41,225 Kapitanie, trzeba zwolnić na morzu, w przeciwnym razie ryzykujemy wysadzenie turbiny. 484 00:35:41,308 --> 00:35:42,684 Zrozumiany. 485 00:35:42,768 --> 00:35:44,937 Panie Harbutt, ona nie może tego znieść. Zwolnij nas trochę. 486 00:35:45,020 --> 00:35:47,564 -Wszyscy do przodu dwie trzecie. -Wszyscy do przodu dwie trzecie. Tak, tak, proszę pana. 487 00:35:47,648 --> 00:35:49,858 -Przyciemnij statek. -Przełącz na czerwony. 488 00:35:50,817 --> 00:35:52,194 Ominął pan kolejny posiłek, sir. 489 00:35:52,277 --> 00:35:54,905 Przyniosłem ci kanapkę z bekonem i jajkiem, jeszcze ciepło. 490 00:35:54,988 --> 00:35:56,740 Znalazłem kilka brzoskwiń, które lubisz. 491 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 Amen. 492 00:36:05,791 --> 00:36:06,792 Amen. 493 00:36:06,875 --> 00:36:08,335 Poproszę kawę, proszę pana. 494 00:36:08,794 --> 00:36:10,754 -Kawy, panie Harbutt? -Dziękuję, proszę pana. 495 00:36:14,758 --> 00:36:16,134 Rakieta ratunkowa, sir. 496 00:36:16,218 --> 00:36:19,388 Obserwatorzy zgłaszają strzały, namiar 046, zasięg trzech mil. 497 00:36:21,348 --> 00:36:23,392 - Biorę to, panie Harbutt. -Kapitan ma połączenie. 498 00:36:23,475 --> 00:36:26,061 -Zaprowadź nas do kwater głównych. -Majster bosman, stan 1. 499 00:36:26,144 --> 00:36:28,564 Lewy pełny ster. Poprowadź nas na drugą stronę przód konwoju. 500 00:36:28,647 --> 00:36:30,440 Kwatery ogólne, kwatery ogólne. 501 00:36:30,524 --> 00:36:32,150 Wszystkie ręce, obsadzajcie stanowiska bojowe. 502 00:36:32,234 --> 00:36:35,445 Ustaw Warunek 1 na całym statku. Zamknij wszystkie wodoszczelne przejścia. 503 00:36:35,529 --> 00:36:38,991 Raporty bojowe pod łożyskiem 036. Półtora mili, proszę pana. 504 00:36:40,117 --> 00:36:41,577 Wszystkie wierzchowce, strzelajcie do woli. 505 00:36:41,660 --> 00:36:42,953 Wszystkie wierzchowce, strzelajcie do woli. 506 00:36:48,375 --> 00:36:49,835 Statek handlowy jest przed nami! 507 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 Sprawdź ogień! 508 00:36:55,048 --> 00:36:57,968 -Twardo lewy ster, mocno! -Sprawdź ogień! Wstrzymać ogień! 509 00:37:18,238 --> 00:37:19,823 Prawy standardowy ster! 510 00:37:19,907 --> 00:37:21,909 Prawy standardowy ster. Tak, tak, proszę pana. 511 00:37:32,878 --> 00:37:34,796 Wszystko do przodu w standardzie! 512 00:37:37,883 --> 00:37:39,718 Syn? Słyszałeś rozkaz? 513 00:37:40,511 --> 00:37:42,054 Wszystko w standardzie. Tak, tak, proszę pana. 514 00:37:42,137 --> 00:37:43,514 Wszystko do przodu w standardzie! 515 00:37:47,601 --> 00:37:48,977 U-boot! 516 00:37:49,061 --> 00:37:50,145 Gdzie? 517 00:37:50,229 --> 00:37:54,358 Łożysko U-Boota 012, zasięg 1000! Między nami a frachtowcami! 518 00:38:02,658 --> 00:38:04,743 Sprawdzać! Sprawdzać! Sprawdzać! 519 00:38:04,826 --> 00:38:07,162 Panie Lopezie, masz frachtowce na linii ognia! 520 00:38:07,246 --> 00:38:09,831 - Przerwij ogień, zaprzestań ognia. -Wszystkie baterie, sprawdź ogień! 521 00:38:09,915 --> 00:38:11,834 Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień! 522 00:38:16,463 --> 00:38:19,383 Przyjazny ogień, przyjazny ogień! Nie mogą nas zobaczyć! 523 00:38:30,227 --> 00:38:31,562 Zamknij się, zamknij się! 524 00:38:31,645 --> 00:38:34,064 Człowieku, ten telegraf! Zdobądź zamienniki tutaj! 525 00:38:38,652 --> 00:38:41,113 -Prawy pełny ster, wszystkie dwie trzecie do przodu. -Prawy pełny ster. Tak, tak, proszę pana. 526 00:38:41,196 --> 00:38:43,407 Panie Lopezie, przygotować się do ataku na ten cel. 527 00:38:43,490 --> 00:38:46,118 Kiedy zanurkuje, uderzymy go młotkiem z dwoma wzorami: płytkim i głębokim. 528 00:38:46,201 --> 00:38:47,119 Tak, proszę pana! 529 00:38:47,202 --> 00:38:51,248 To Vasco, proszę pana! Ona jest tankowcem. Mogła dmuchać! 530 00:38:53,166 --> 00:38:54,751 Uważaj na ster w poprzek kolumny! 531 00:38:54,835 --> 00:38:56,128 Dbam o mój ster. Tak, tak, proszę pana. 532 00:38:56,211 --> 00:38:58,463 -Zwolnił do jednej trzeciej. -Zwolnił do jednej trzeciej. Tak, proszę pana. 533 00:38:58,547 --> 00:39:00,716 - Uważaj na tego kupca. -Tak, proszę pana. 534 00:39:02,759 --> 00:39:06,096 On nurkuje! Nurkowanie z U-Bootem, kurs 040. 535 00:39:06,180 --> 00:39:07,389 Zasięg blisko pokładu! 536 00:39:08,223 --> 00:39:09,516 -Panie Lopezie. -Tak, proszę pana. 537 00:39:09,600 --> 00:39:10,893 Przygotuj się na płytki wzór. 538 00:39:10,976 --> 00:39:12,728 Przygotuj się na płytki wzór. Tak, tak, proszę pana! 539 00:39:12,811 --> 00:39:14,646 Sonar, szukaj kontaktu do prawej burty. 540 00:39:14,730 --> 00:39:16,940 Sonar, most. Przeszukaj, szukając kontaktu z belką prawej burty. 541 00:39:19,109 --> 00:39:21,403 Most, sonar. Jest za dużo śrub. Nic nie słyszę. 542 00:39:21,486 --> 00:39:23,614 Sonar zgłasza mieszane sygnały, sir. Za dużo śmigieł. 543 00:39:23,697 --> 00:39:25,449 -Na mój rozkaz, panie Lopez. -Tak, proszę pana. 544 00:39:28,160 --> 00:39:29,953 Nadal za dużo śrubek. Zakłócenia ze strony konwoju. 545 00:39:30,037 --> 00:39:32,497 Sonar zgłasza za dużo śrub, sir. Zakłócenia ze strony konwoju. 546 00:39:47,304 --> 00:39:48,555 Mam coś. 547 00:39:56,146 --> 00:39:58,273 Mam je. Kontakt zamknięty. Belka prawej burty 083. 548 00:39:58,357 --> 00:40:00,484 Sonar melduje, że kontakt jest zamknięty. Belka prawej burty 083, sir. 549 00:40:00,567 --> 00:40:02,194 Poprawka, prawa burta 088, sir. 550 00:40:02,277 --> 00:40:03,320 Teraz, panie Lopez! 551 00:40:03,403 --> 00:40:05,989 Ogień, ogień! Rzuć dwa, strzelaj. Port na prawą burtę. 552 00:40:13,038 --> 00:40:14,623 Następny wzór, panie Lopez. 553 00:40:14,706 --> 00:40:15,749 Znowu, proszę pana? 554 00:40:15,832 --> 00:40:17,292 Tak, jeszcze raz, panie Lopez! 555 00:40:17,376 --> 00:40:20,838 Wszystkie pozycje, strzelajcie, gdy będziecie gotowi. Wszystkie pozycje, ogień, ogień! 556 00:40:20,921 --> 00:40:22,464 Helm, poznaj ją! Kieruj się w górę alejką! 557 00:40:22,548 --> 00:40:25,175 Poznaj ją. Kieruję się w górę pasa. Tak, tak, proszę pana. 558 00:40:34,893 --> 00:40:35,894 Pospiesz się. 559 00:40:37,062 --> 00:40:39,314 -Sonar zgłasza łożysko kontaktowe-- -Korekta. 560 00:40:39,398 --> 00:40:41,650 -Korekta. Sonar raportuje... -Wątpliwe odgłosy śrub. 561 00:40:41,733 --> 00:40:43,318 ...wątpliwe odgłosy śrub. 562 00:40:44,069 --> 00:40:45,112 Kontakt stacjonarny. 563 00:40:45,195 --> 00:40:46,822 Sonar zgłasza kontakt stacjonarny. 564 00:40:46,905 --> 00:40:47,990 Stacjonarny? 565 00:40:48,657 --> 00:40:50,158 Sonar, most. Coś dalej? 566 00:40:56,748 --> 00:40:58,584 Nadal nieruchomo. Możliwy wabik. 567 00:40:58,667 --> 00:41:02,921 Sonar zgłasza, że ​​kontakt się nie porusza. Możliwy wabik. 568 00:41:17,186 --> 00:41:18,353 Cysterna, proszę pana! 569 00:41:30,073 --> 00:41:33,869 Ocalali! Mężczyźni do wody! Łuk portowy! Łuk portowy! 570 00:41:33,952 --> 00:41:36,622 Kontakt. Łożysko prawej burty 538, 538. 571 00:41:36,705 --> 00:41:37,956 Odległość 200 metrów. 572 00:41:38,040 --> 00:41:40,459 -Panie Harbutt, kto jest pańskim juniorem? -Wallace, proszę pana. 573 00:41:40,542 --> 00:41:41,835 Zabierz go tutaj. 574 00:41:45,172 --> 00:41:47,508 Sir, wiadomość od Cadeny. 575 00:41:47,591 --> 00:41:48,592 Przeczytaj to. 576 00:41:48,675 --> 00:41:50,594 „Statki handlowe bezbronne na tyłach konwoju. 577 00:41:50,677 --> 00:41:52,888 Atak nieuchronny. Poproś o jak najszybszą pomoc.” 578 00:41:55,182 --> 00:41:58,769 Kapitanie, ocaleni 500 jardów na prawej burcie, proszę pana. Kontynuować akcję ratunkową? 579 00:42:06,860 --> 00:42:08,737 Zejdź na śródokręcie, załóż sieć rybacką 580 00:42:08,820 --> 00:42:11,448 -i wyciągnij tych ludzi z wody. -Tak, tak, proszę pana. 581 00:42:11,532 --> 00:42:13,659 Zatrzymaj silniki. Wszystko powoli za rufą. 582 00:42:14,409 --> 00:42:15,911 Panie Harbutt, ma pan połączenie. 583 00:42:15,994 --> 00:42:18,705 Uważaj na śmieci i pozdrawiaj mnie w chwili, gdy Wallace ma ich na pokładzie. 584 00:42:18,789 --> 00:42:20,123 -Tak, tak, proszę pana. -Sygnały? 585 00:42:20,207 --> 00:42:22,084 -Tak, proszę pana. - „Przyjdź do Cadeny. 586 00:42:26,046 --> 00:42:27,673 Pomogę tak szybko, jak to możliwe.” 587 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 Tak, proszę pana. 588 00:42:38,809 --> 00:42:40,561 Podaj mi rękę. Wspinaj się dalej. 589 00:42:41,103 --> 00:42:46,191 Krauci nazywają to Pillenwerfer, proszę pana. Po coś to niemiecki. 590 00:42:46,275 --> 00:42:47,568 „Miotacz pigułek”. 591 00:42:47,651 --> 00:42:49,736 -Tak, kontynuuj. -Nigdy wcześniej o takim nie słyszałem, 592 00:42:49,820 --> 00:42:54,032 ale mam kumpla, który był na Kiddzie, i miał jednego podczas swojej pierwszej przeprawy. 593 00:42:54,116 --> 00:42:57,077 To mechaniczny wabik mniej więcej wielkości lodówki, 594 00:42:57,160 --> 00:42:59,204 i wystrzeliwuje gaz jak Alka-Seltzer. 595 00:42:59,288 --> 00:43:00,914 Kraut po prostu wrzuca go do wody, 596 00:43:00,998 --> 00:43:03,333 i tam wisi podczas gdy my marnujemy na niego ładunki głębinowe. 597 00:43:04,001 --> 00:43:05,669 Szczegółowo opisz to w raporcie po działaniu. 598 00:43:05,752 --> 00:43:08,130 Upewnij się, że wszyscy pozostali operatorzy są z tym zaznajomieni. 599 00:43:08,213 --> 00:43:10,090 Powinienem był złapać to wcześniej, sir. 600 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 Nie, wykonałeś dobrą robotę. Dziękuję. 601 00:43:13,343 --> 00:43:14,553 Pan. Tak, proszę pana. 602 00:43:14,636 --> 00:43:16,471 Nie mogłeś wiedzieć, Ernie. 603 00:43:20,350 --> 00:43:22,019 Mam je, proszę pana. Czterech mężczyzn. 604 00:43:22,102 --> 00:43:23,896 -Tylko cztery? - Wszystko, co mogli zobaczyć i usłyszeć, sir. 605 00:43:23,979 --> 00:43:26,648 Dobra. Skieruj się na tył konwoju. Prawy, twardy ster, twardy koniec. 606 00:43:26,732 --> 00:43:27,774 Wszystko do przodu na dwie trzecie. 607 00:43:27,858 --> 00:43:30,068 Prawy, twardy ster, twardy koniec. Tak, tak, proszę pana. 608 00:43:32,070 --> 00:43:35,115 Rakieta! Rakieta ratunkowa na rufie! Tył konwoju! 609 00:43:37,743 --> 00:43:40,204 Cała przednia flanka. Poznaj ją kiedy skręcimy w dół pasa. 610 00:43:40,287 --> 00:43:42,080 Cała przednia flanka. Tak, tak, proszę pana. 611 00:43:51,423 --> 00:43:54,343 To Southland, proszę pana. To amerykański statek zaopatrzeniowy. 612 00:44:16,990 --> 00:44:18,450 Greyhound, tu Harry. 613 00:44:18,534 --> 00:44:23,080 Aby potwierdzić, cele pozostają z dużą prędkością tuż za naszymi granicami. 614 00:44:23,747 --> 00:44:26,250 Akcja ratunkowa w Southland zakończona. Uratowano dwudziestu ośmiu ludzi, sir. 615 00:44:26,750 --> 00:44:28,627 Radar powrócił, kapitanie. 616 00:44:28,710 --> 00:44:30,379 Lewy pełny ster do 087. 617 00:44:30,462 --> 00:44:32,840 Zabierz nas na prawą stronę konwoju. Wszystko w standardzie. 618 00:44:32,923 --> 00:44:34,633 Wszystko w standardzie. Tak, tak, proszę pana. 619 00:44:34,716 --> 00:44:36,677 Odpowiedzi do maszynowni Wszystko przed standardem, sir. 620 00:44:40,264 --> 00:44:43,892 Chart. Greyhound, Greyhound. 621 00:44:43,976 --> 00:44:45,561 To jest Szary Wilk. 622 00:44:46,478 --> 00:44:52,359 Polujemy na Ciebie i Twoich przyjaciół Orzeł, Dicky i Harry. 623 00:44:53,652 --> 00:44:56,905 Patrzymy, jak wasze statki toną w głębinach. 624 00:44:57,656 --> 00:45:02,119 Słyszymy krzyki waszych towarzyszy jak umierają. 625 00:45:03,412 --> 00:45:07,583 Ile ich będzie zanim do nich dołączysz? 626 00:45:09,334 --> 00:45:13,755 Szary Wilk jest bardzo głodny. 627 00:45:15,299 --> 00:45:17,843 -Twoje kobiety dowiedzą się o twojej śmierci... -Greyhound do wszystkich eskort. 628 00:45:17,926 --> 00:45:21,138 -...i płakać w długą noc poprzedzającą... -Przełącz ruch TBS na kanał Zebra. 629 00:45:21,221 --> 00:45:24,391 -...zwracają się w ramiona swoich kochanków. -Wykonać. 630 00:45:44,661 --> 00:45:45,954 Orzeł tutaj. Pipsy w ruchu. 631 00:45:46,038 --> 00:45:48,874 Jedno łożysko 080, zasięg 11 mil i zamykanie. 632 00:45:48,957 --> 00:45:51,168 Drugi o 085, dziewięć mil. 633 00:45:51,251 --> 00:45:52,377 ...ten sygnał. 634 00:45:52,461 --> 00:45:54,004 Greyhound, Dicky. Greyhound, Dicky. 635 00:45:54,087 --> 00:45:56,381 -Chart. -Nasz kontakt ma teraz numer 113. 636 00:45:56,465 --> 00:45:59,134 Drugi nosi 101, zasięgu dwóch mil i zbliża się. 637 00:45:59,218 --> 00:46:01,178 Greyhound, Harry. Nasze dwa pipsy są oddzielone. 638 00:46:01,261 --> 00:46:04,223 Łożysko 084 i 095. Obydwa 8,5 mili. 639 00:46:04,306 --> 00:46:06,099 Wygląda na to, że przychodzą na scrum. 640 00:46:06,183 --> 00:46:08,393 Zanotowano, dziękuję. Greyhound na zewnątrz. 641 00:46:08,977 --> 00:46:10,979 Charlie, dostałeś raporty z obserwacji? 642 00:46:11,063 --> 00:46:12,981 -Tak, proszę pana. -Oto nadchodzą. 643 00:46:24,409 --> 00:46:28,497 Greyhound, Dicky. Atakują! Łożysko 276, zakres 1500. 644 00:46:28,580 --> 00:46:30,791 Namiar na cel 090, natknąłem się na twój łuk. 645 00:46:30,874 --> 00:46:33,752 Dicky, Greyhound. Widzę ogień smugowy po twojej stronie. 646 00:46:33,836 --> 00:46:35,504 Czy angażujesz się w cel? 647 00:47:25,554 --> 00:47:28,015 Raport o stanie. Obecnie brak kontaktów. 648 00:47:28,098 --> 00:47:30,767 Znane straty w nocy, pięć statków, 649 00:47:30,851 --> 00:47:35,105 Vasco, Southland, Corning, Paumbarten, Powell. 650 00:47:35,189 --> 00:47:39,651 Dwa statki uszkodzone, 23 ocalałych, 210 potwierdzonych zgonów. 651 00:48:02,758 --> 00:48:05,844 Chart, Orzeł. Cel dostrzeżony. Angażowanie teraz. 652 00:48:07,221 --> 00:48:10,015 Orzeł, Greyhound. Dołączymy do Ciebie, aby pomóc. 653 00:48:14,645 --> 00:48:15,771 -Panie Lopezie. -Tak, proszę pana. 654 00:48:15,854 --> 00:48:18,649 -Nasz następny wzór będzie średni. -Tak, tak, proszę pana. 655 00:48:18,732 --> 00:48:20,776 Porucznik Fippler, lepiej tu wstań. 656 00:48:20,859 --> 00:48:22,486 Prawy standardowy ster do 210. 657 00:48:22,569 --> 00:48:25,280 Prawy standardowy ster do 210. Tak, tak, proszę pana. 658 00:48:25,906 --> 00:48:27,115 -Panie Harbutt. -Pan. 659 00:48:27,199 --> 00:48:30,369 Bądź na bieżąco z namiarem na cel Eagle i powiadom mnie, gdy będziemy już dwie mile stąd. 660 00:48:30,452 --> 00:48:31,453 Tak, tak, proszę pana. 661 00:48:36,875 --> 00:48:39,253 Proszę pana, chodzi o konsumpcję ładunków głębinowych. 662 00:48:39,336 --> 00:48:42,130 -Tak? -Ostatni wzór powoduje wystrzelenie 32 puszek. 663 00:48:44,925 --> 00:48:46,802 Ile pełnych wzorów nam zostało? 664 00:48:46,885 --> 00:48:48,011 Żadnego, proszę pana. 665 00:48:49,179 --> 00:48:50,514 Mamy sześć zarzutów. 666 00:48:53,016 --> 00:48:56,687 Wyciągnęliśmy wszystko od dołu ostatnia wachta, jeśli pan pamięta, sir. 667 00:48:59,064 --> 00:49:01,650 Tak, tak, oczywiście. Dziękuję, panie Flipper. 668 00:49:01,733 --> 00:49:03,652 To Fippler, proszę pana. 669 00:49:05,445 --> 00:49:09,157 Panie Fippler, musimy kończyć wypalanie pełnych wzorów. 670 00:49:09,616 --> 00:49:10,993 To co miałem zasugerować, proszę pana. 671 00:49:19,084 --> 00:49:23,172 „Mądry jak wąż, niewinny jak gołębica”. 672 00:49:28,135 --> 00:49:31,305 -Kapitan. -Wiem, że to ryzykowne, Charlie, ale 673 00:49:31,388 --> 00:49:32,723 musimy złamać protokół. 674 00:49:32,806 --> 00:49:36,518 Jak szybko uda nam się dotrzeć do osłony powietrznej? Żadnych więcej zygzaków, żadnych manewrów unikowych. 675 00:49:36,602 --> 00:49:37,603 Tak, tak, proszę pana. 676 00:49:52,534 --> 00:49:53,368 Idź, Charlie. 677 00:49:53,452 --> 00:49:55,704 Możemy być w zasięgu osłony powietrznej w ciągu 24 godzin. 678 00:49:55,787 --> 00:49:58,165 To jest 0800 jeśli zmienimy kurs bezpośredni, sir. 679 00:49:58,248 --> 00:49:59,082 Dziękuję, Charlie. 680 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 Co się z nim stało? 681 00:50:08,842 --> 00:50:11,011 Wziął nagłówek. Dał mi coś więcej do zrobienia. 682 00:50:13,847 --> 00:50:15,933 -To dla kapitana? -Tak. 683 00:50:16,016 --> 00:50:19,019 Człowiek nie miał nic do jedzenia albo stracił przytomność odkąd wyszliśmy. 684 00:50:20,145 --> 00:50:23,232 Kwatery ogólne, kwatery ogólne. Wszystkie ręce, obsadzajcie stanowiska bojowe. 685 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Zawracamy do przechwycenia z prędkością 16 węzłów, sir. 686 00:50:26,068 --> 00:50:28,070 - Zrobimy co w naszej mocy, żeby go wbić. -Rozumiem, Dicky. 687 00:50:28,153 --> 00:50:29,446 Trzymaj go za wszelką cenę. 688 00:50:29,530 --> 00:50:30,948 -Trzymaj go pod wodą. -Tak, proszę pana. 689 00:50:32,533 --> 00:50:37,412 Walka, Conn. Miej czujność dla łożyska radaru powierzchniowego 170. 690 00:50:37,496 --> 00:50:38,705 Proszę pana, mam pokład i złącze. 691 00:50:38,789 --> 00:50:41,083 -Bardzo dobrze. - Pan Watson ma pokład i połączenie. 692 00:50:41,166 --> 00:50:42,543 Kontakt daleki, łożysko 160. 693 00:50:42,626 --> 00:50:45,462 Sonar melduje odległy kontakt, łożysko 160. 694 00:50:45,546 --> 00:50:48,632 Dicky, Greyhound. Kontakt jest teraz dziesięć stopni do mojego portu. 695 00:50:48,715 --> 00:50:50,133 -Tak, proszę pana. -Tak, tak, proszę pana. 696 00:50:50,217 --> 00:50:52,094 -Panie Lopezie. - Pojedyncze ładunki, proszę pana? 697 00:50:52,177 --> 00:50:53,387 Pojedyncze opłaty, tak. 698 00:50:53,470 --> 00:50:55,389 Sonar melduje kontakt, kurs 160. 699 00:50:55,472 --> 00:50:57,057 Peryskop, dziób na prawej burcie! 700 00:50:57,140 --> 00:50:58,642 Wszystkie wierzchowce, strzelajcie do woli. 701 00:51:03,105 --> 00:51:05,232 -Mam to, panie Watson. -Kapitan ma połączenie. 702 00:51:05,315 --> 00:51:06,900 Ostro w prawo, kolejne dziesięć stopni. 703 00:51:06,984 --> 00:51:08,944 Dokładnie, dziesięć stopni. Tak, proszę pana. 704 00:51:10,195 --> 00:51:11,488 Łożysko kontaktowe 156... 705 00:51:11,572 --> 00:51:15,617 Sonar melduje kontakt, namiar 156, Zasięg utrzymuje się na stałym poziomie 1080 jardów. 706 00:51:15,701 --> 00:51:18,370 Greyhound, Dicky. Mam go martwego w stosunku do praw. Atakuję. 707 00:51:18,453 --> 00:51:21,081 -Zakres 1000. -Lewo pełny ster do 085. 708 00:51:22,165 --> 00:51:25,127 Wejdź, Dicky. Zawracam do portu, żeby ci odprawić. 709 00:51:25,210 --> 00:51:27,045 Dziękuję, Greyhound. Nadchodzimy. 710 00:51:27,129 --> 00:51:29,548 -Lewo pełny ster do 170. -Lewo pełny ster do 170. 711 00:51:29,631 --> 00:51:31,925 - Cała przednia flanka. - Cała przednia flanka. Tak, proszę pana. 712 00:51:33,844 --> 00:51:35,095 Torpeda! 713 00:51:36,305 --> 00:51:38,390 Twoje szkolenie, synu. Łożysko. Zakres. 714 00:51:38,473 --> 00:51:40,934 Torpeda w wodzie. Belka prawej burty. 400 jardów, proszę pana. 715 00:51:41,018 --> 00:51:45,772 Torpedy! Łożysko 210! Zasięg 300! Tam, proszę pana! Dwie ryby! 716 00:51:55,824 --> 00:51:57,367 Twardy prawy ster! Koniec! 717 00:52:00,329 --> 00:52:02,956 Greyhound, Dicky. Właśnie odpalam ładunki głębinowe. 718 00:52:07,169 --> 00:52:10,214 Rozumiem, Dicky. Przechodzę przez twój łuk, by dokonać własnego ataku. 719 00:52:13,509 --> 00:52:15,219 Podwodna eksplozja. Wskazania pomieszane. 720 00:52:15,302 --> 00:52:18,305 Sonar zgłasza, że ​​słyszy tylko eksplozje. Wskazania pomieszane. 721 00:52:18,388 --> 00:52:19,848 Prawy standardowy ster do 110. 722 00:52:19,932 --> 00:52:22,100 Prawy standardowy ster, obierz kurs 110. Tak, proszę pana. 723 00:52:23,310 --> 00:52:26,104 Oto on. Łożysko 001. Zasięg 400 metrów. 724 00:52:26,188 --> 00:52:29,608 Sonar zgłasza kontakt, namiar 001. Zasięg 400 metrów. 725 00:52:29,691 --> 00:52:31,235 Prawy pełny ster do 065. 726 00:52:31,318 --> 00:52:32,986 Prawy pełny ster na 065. Tak, proszę pana. 727 00:52:33,070 --> 00:52:34,696 Kontakt w minimalnym zasięgu sonaru. 728 00:52:34,780 --> 00:52:36,949 Kontakt w minimalnym zasięgu sonaru, sir. 729 00:52:39,743 --> 00:52:42,371 U-boot! Prawa rufa! Dicky go zmusił! 730 00:52:49,294 --> 00:52:51,421 Wygląda na uszkodzony, proszę pana. Nie mogę się zanurzyć. 731 00:52:53,048 --> 00:52:54,883 Twardy prawy ster! Koniec! 732 00:52:56,468 --> 00:52:59,054 Zbliża się! U-Boot, dziób na prawej burcie! 733 00:53:07,229 --> 00:53:10,148 Wśliznął się pod nasze działa, sir. Nie możemy go uderzyć! 734 00:53:24,162 --> 00:53:26,582 Dicky wraca. Przed nami Portside, sir. 735 00:53:29,793 --> 00:53:31,420 Greyhound, Dicky. Jestem na nim, proszę pana. 736 00:53:32,796 --> 00:53:34,256 Daj mu piekło, Dicky! 737 00:53:39,178 --> 00:53:42,014 Lewy pełny ster! Zawróć i pomóż Dicky'emu. 738 00:53:49,938 --> 00:53:52,816 Dicky tutaj. Podciąga za blisko! Jest obok nas. 739 00:54:02,409 --> 00:54:03,452 Kryć się! 740 00:54:04,494 --> 00:54:05,495 Na nogach. 741 00:54:05,579 --> 00:54:07,039 Sukinsynu odbił się od powierzchni. 742 00:54:07,122 --> 00:54:08,415 Ogarnij swoje posty. 743 00:54:08,498 --> 00:54:10,417 -Zwolnił do jednej trzeciej. - Mój język, proszę pana. 744 00:54:10,501 --> 00:54:12,544 Wolno do jednej trzeciej. Tak, proszę pana. 745 00:54:18,342 --> 00:54:21,720 -Dicky jest na linii ognia! -Odwróć się, Dicky, odwróć się. 746 00:54:23,555 --> 00:54:24,765 Wstrzymaj ogień. 747 00:54:24,848 --> 00:54:26,308 - Lewy pełny ster. - Lewy pełny ster. 748 00:54:26,391 --> 00:54:28,810 Wszystkie mocowania, sterowanie lokalne, stój przy burcie do lewej burty. 749 00:54:28,894 --> 00:54:30,854 -Ogień, jak noszą. -Tak, proszę pana. 750 00:54:36,860 --> 00:54:37,945 No dalej, jasne. 751 00:54:39,071 --> 00:54:40,906 Uspokój się, Dicky. Jasne! 752 00:54:52,209 --> 00:54:54,002 Żołnierz! Żołnierz! 753 00:54:54,711 --> 00:54:57,214 -Dicky jest czysty! -Wszystkie wierzchowce, rozpocząć ogień! 754 00:55:17,442 --> 00:55:18,610 Nalej tam wody! 755 00:55:24,992 --> 00:55:26,994 Dicky, Greyhound. Jakie są Twoje szkody? 756 00:55:27,077 --> 00:55:29,997 Greyhound, nasze działa nie mogły wcisnąć wystarczająco daleko, aby wyrządzić jakiekolwiek szkody. 757 00:55:30,080 --> 00:55:33,125 Ale z odległości 20 metrów pociski przeszedł przez nas bez detonacji. 758 00:55:33,208 --> 00:55:34,209 Czy potrafisz żeglować? 759 00:55:34,293 --> 00:55:36,086 Wszystkie trzy trafienia znajdowały się znacznie powyżej linii wodnej, sir. 760 00:55:36,170 --> 00:55:38,380 Załatamy nasze dziury, i wrócimy na polowanie. 761 00:55:38,463 --> 00:55:41,592 Bardzo dobry. Wróć do swojego stacja przesiewania z najlepszą prędkością. 762 00:55:44,761 --> 00:55:46,638 Bezpośrednie trafienie w górę 43, sir. 763 00:55:46,722 --> 00:55:49,516 Kontrola uszkodzeń zgłasza pożar, za ramą rufową 24. 764 00:55:49,600 --> 00:55:53,020 Poniżej poziomu wody nie ma powodzi, Zbliża się liczenie ofiar, sir. 765 00:56:03,780 --> 00:56:05,282 Trzej ciężko ranni. 766 00:56:05,365 --> 00:56:08,577 Bonnora. Meyera. Forbrick jest w krytycznym stanie. Trzej nie żyją. 767 00:56:08,660 --> 00:56:09,870 Kim są umarli? 768 00:56:09,953 --> 00:56:13,290 Pisani, oficer strzelca, trzecia klasa. Marks, marynarz, drugi. 769 00:56:14,166 --> 00:56:15,501 Cleveland, koleś. 770 00:56:18,128 --> 00:56:22,424 Został trafiony lewą burtą 40-milimetrową wanna z bronią, ładowanie amunicji, sir. 771 00:56:23,550 --> 00:56:25,302 Nie mam miejsca na zwłoki na dole, proszę pana. 772 00:56:25,385 --> 00:56:26,720 Nie z tą czwórką, którą wyciągnęliśmy od Vasco. 773 00:56:26,803 --> 00:56:29,556 Mogę zorganizować usługę w ciągu najbliższych dziesięciu minut, proszę pana. 774 00:56:31,058 --> 00:56:32,559 Oczywiście. Wszystkie ręce. 775 00:56:32,643 --> 00:56:33,769 Tak, tak, kapitanie. 776 00:56:35,312 --> 00:56:36,313 Rachunek? 777 00:56:37,481 --> 00:56:38,607 Jak mocno został uderzony? 778 00:56:38,690 --> 00:56:39,650 Pan? 779 00:56:40,901 --> 00:56:41,985 George'a Clevelanda. 780 00:56:42,611 --> 00:56:45,030 Całkowicie okaleczone, proszę pana. Wszystkie. 781 00:56:54,414 --> 00:56:57,251 „Dlatego zobowiązujemy się ziemskie szczątki Antoniego Pisaniego, 782 00:56:57,334 --> 00:56:59,628 Daniel Marks, i George'a Clevelanda na głębię, 783 00:56:59,711 --> 00:57:02,923 oczekując powszechnego Zmartwychwstania w ich ostatnim dniu 784 00:57:03,006 --> 00:57:05,926 i życie przyszłego świata, przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, 785 00:57:06,510 --> 00:57:09,388 na którego drugie przyjście w chwalebnym majestacie, aby sądzić świat 786 00:57:09,471 --> 00:57:11,348 morze wyda ją martwą, 787 00:57:11,431 --> 00:57:14,101 i zniszczalne ciała tych którzy w nim śpią 788 00:57:14,184 --> 00:57:17,354 zostaną zmienione i upodobnieni do Jego chwalebnego ciała 789 00:57:17,437 --> 00:57:19,398 według potężnego działania 790 00:57:19,481 --> 00:57:23,485 dzięki któremu jest w stanie podporządkować się wszystko sobie. Amen.” 791 00:57:27,614 --> 00:57:28,657 Wszyscy przestają. 792 00:57:28,740 --> 00:57:30,200 Komendy XO zatrzymują wszystko. 793 00:57:30,284 --> 00:57:32,452 -Wszyscy przestańcie. -Wszyscy przestają, tak. 794 00:57:38,834 --> 00:57:40,669 A teraz wszystkie ręce, pochowajcie zmarłych. 795 00:57:40,752 --> 00:57:42,212 A teraz wszystkie ręce, pochowajcie zmarłych. 796 00:57:48,969 --> 00:57:51,555 Firma okrętowa. Uwaga! 797 00:57:54,766 --> 00:57:55,767 Pozdrawiam! 798 00:57:59,062 --> 00:58:01,398 Linia ognia, połowa prawa, twarz! 799 00:58:02,024 --> 00:58:04,902 Antoni Pisani, oficer strzelca, trzecia klasa. 800 00:58:04,985 --> 00:58:06,945 Gotowy. Ogień! 801 00:58:08,822 --> 00:58:12,534 Daniel Marx, marynarz, drugie miejsce. Gotowy. Ogień! 802 00:58:15,120 --> 00:58:19,208 George Cleveland, bałaganiarz. Gotowy. Ogień! 803 00:58:28,800 --> 00:58:30,385 Gotowy. Dwa! 804 00:58:40,771 --> 00:58:43,023 Rakieta ratunkowa na tyłach konwoju! 805 00:58:44,441 --> 00:58:46,443 - Lewy standardowy ster. - Lewy standardowy ster. Tak, proszę pana. 806 00:58:46,527 --> 00:58:49,363 Harry, Dicky. Chart. Orzeł został trafiony. 807 00:58:49,446 --> 00:58:54,409 Idę mu na pomoc, na tył konwoju. Utrzymaj swój przebieg. Spokojnie oszczędzaj paliwo. 808 00:58:54,493 --> 00:58:56,328 -Tak, proszę pana. -Tak, tak, proszę pana. 809 00:59:03,293 --> 00:59:05,212 -Posłaniec, moje okulary. -Tak, proszę pana. 810 00:59:05,295 --> 00:59:08,006 -Poznaj ją. -Tak, proszę pana. Kieruję się w górę pasa. 811 00:59:08,090 --> 00:59:11,218 -Prawy standardowy ster. -Prawy standardowy ster. Tak, proszę pana. 812 00:59:16,640 --> 00:59:17,766 -Poznaj ją. -Poznaj ją. 813 00:59:17,850 --> 00:59:20,060 - Cała przednia flanka. - Cała przednia flanka. Tak, proszę pana. 814 00:59:35,784 --> 00:59:37,077 -Posłaniec. -Pan. 815 00:59:45,169 --> 00:59:46,378 -Panie Harbutt. -Pan. 816 00:59:46,461 --> 00:59:47,546 To Orzeł i Cadena. 817 00:59:47,629 --> 00:59:49,464 Okrąż je w odległości jednej mili aby przykryć akcję ratunkową. 818 00:59:49,548 --> 00:59:53,427 -Ster, lewy standardowy ster. Przyjdź na 225. -Lewy standardowy ster kierunku... 819 00:59:53,510 --> 00:59:56,054 Orzeł, Greyhound. Jaki jest Twój status? 820 00:59:56,847 --> 00:59:59,516 Uderzono nas przed maszynownią i rozpal ogień pod pokładem. 821 00:59:59,600 --> 01:00:00,809 Niektóre ofiary. 822 01:00:01,435 --> 01:00:04,354 Kong Gustav został trafiony jako pierwszy, zatonął w ciągu trzech minut. 823 01:00:04,438 --> 01:00:05,689 Nie widzieliśmy żadnych ocalałych. 824 01:00:06,523 --> 01:00:07,816 To złe popołudnie, proszę pana. 825 01:00:09,067 --> 01:00:10,152 Jak zdatny do żeglugi jesteś? 826 01:00:11,445 --> 01:00:13,947 Mamy pięciostopniowy przechył na prawej burcie, i jesteśmy na rufie, 827 01:00:14,031 --> 01:00:16,074 ale będziemy holować do pięciu węzłów. 828 01:00:16,158 --> 01:00:18,911 Wystaje nam klapka z talerza, łowienie w morzu. 829 01:00:18,994 --> 01:00:21,163 Lista się pogarsza, jeśli przyspieszymy. 830 01:00:22,414 --> 01:00:23,957 Musimy utrzymać cię na powierzchni, Orle. 831 01:00:24,708 --> 01:00:26,460 Zrobimy wszystko, na co morze pozwoli, sir. 832 01:00:27,002 --> 01:00:29,671 Bardzo dobrze. Greyhound na zewnątrz. 833 01:00:57,241 --> 01:00:58,992 Jestem gotowy cię odciążyć, sir. 834 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 Bardzo dobrze. Utrzymujemy się na kursie 225. 835 01:01:01,453 --> 01:01:03,997 I mamy standardową prędkość z oszczędzaniem paliwa. 836 01:01:04,081 --> 01:01:05,582 Odciążam cię, proszę pana. 837 01:01:08,460 --> 01:01:09,461 Pan? 838 01:01:10,295 --> 01:01:13,215 Panie ministrze, odetchnąłem z ulgą. Pan Carling ma pokład i połączenie. 839 01:01:13,715 --> 01:01:14,758 Bardzo dobrze. 840 01:01:15,342 --> 01:01:18,846 Panie Carlingu, Cadena ma na holu Eagle z prędkością czterech węzłów. 841 01:01:18,929 --> 01:01:21,974 Kontynuuj krążenie. Zatrzymamy ekran na tyłach konwoju. 842 01:01:22,724 --> 01:01:24,935 Sonar, standardowy ruch na prawą burtę. 843 01:01:25,435 --> 01:01:27,771 Sonar, most. Szukaj na prawą burtę, standardowy wzór. 844 01:01:41,451 --> 01:01:43,996 Chart, Orzeł. Chart, Orzeł. 845 01:01:49,042 --> 01:01:50,127 Chart. 846 01:01:50,210 --> 01:01:52,379 Proszę o pozwolenie na opuszczenie statku, sir. 847 01:01:53,046 --> 01:01:55,090 Maty kolizyjne nie były wystarczająco duże. 848 01:01:55,174 --> 01:01:58,468 Mamy teraz listę 15 stopni, a główny pokład jest pod wodą. 849 01:01:59,094 --> 01:02:02,181 Cóż, jestem pewien, że zrobiłeś wszystko, co mogłeś. Pozwolenie udzielone. 850 01:02:02,764 --> 01:02:06,185 Była dobrym domem, proszę pana. Żeglowanie z tobą było zaszczytem. 851 01:02:06,268 --> 01:02:08,437 Będziemy się za Ciebie modlić. Szczęść Boże, kapitanie. 852 01:02:08,520 --> 01:02:10,689 Dziękuję za dobrze wykonaną pracę. 853 01:02:32,503 --> 01:02:33,587 Dziękuję, Cleveland. 854 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 Jestem Pitts, proszę pana. 855 01:02:36,632 --> 01:02:38,592 -Dziękuję. -Pan. 856 01:02:52,814 --> 01:02:54,191 Potrzebuję pana Cole'a. 857 01:02:57,653 --> 01:03:00,364 XO prosił, mostek. XO prosił, mostek. 858 01:03:04,535 --> 01:03:05,869 Chciałeś się ze mną spotkać, pominąć? 859 01:03:16,672 --> 01:03:18,090 Straciłem Orła. 860 01:03:18,173 --> 01:03:22,636 Harry'emu i Dicky'emu brakuje ładunków głębinowych i paliwo, podobnie jak my. 861 01:03:22,719 --> 01:03:25,764 Mogę zaoferować jedynie skąpą ochronę do konwoju. 862 01:03:26,723 --> 01:03:28,350 Potrzebujemy osłony powietrznej, Charlie. 863 01:03:30,227 --> 01:03:31,228 Zrób-- 864 01:03:37,484 --> 01:03:41,154 Czy przerywam ciszę radiową? z wiadomością do Admiralicji? 865 01:03:41,238 --> 01:03:44,449 A może to powiadomiło watahę wilków jak bardzo jesteśmy bezbronni? 866 01:03:44,533 --> 01:03:45,909 Jakie byłoby przesłanie? 867 01:03:48,245 --> 01:03:49,329 „Pomoc potrzebna pilnie”. 868 01:03:50,163 --> 01:03:52,165 Nie. „Potrzebna pomoc”. Oznacza to „pilnie”. 869 01:03:52,833 --> 01:03:55,043 „Potrzebne” nie jest potrzebne. Po prostu „pomóż”. 870 01:03:55,127 --> 01:03:58,172 To wszystko, co Admiralicja musi usłyszeć dla zmodyfikowanego punktu spotkania. 871 01:03:58,255 --> 01:04:00,424 Niemcy mogą przegapić wiadomość tak krótko. 872 01:04:01,091 --> 01:04:04,678 Nie musiałbym podejmować takiego ryzyka gdybym wczoraj był mądrzejszy. 873 01:04:05,345 --> 01:04:07,723 To, co zrobiłeś wczoraj, doprowadziło nas do dzisiaj. 874 01:04:07,806 --> 01:04:11,602 To nie wystarczy, Charlie. To nie wystarczy. 875 01:04:25,157 --> 01:04:26,575 Wiadomość od Admiralicji, sir. 876 01:04:27,367 --> 01:04:30,120 Niektóre są źle pomieszane, sir. Zrobiłem z tym wszystko, co w mojej mocy. 877 01:04:32,247 --> 01:04:33,874 -XO na mostek. -Tak, tak, proszę pana. 878 01:04:35,667 --> 01:04:36,710 Co to za przepychanki? 879 01:04:36,793 --> 01:04:39,838 Myślę, że to zakodowane cyfry, sir. Ale jestem tego pewien. 880 01:04:40,839 --> 01:04:42,508 „Spodziewaj się samolotu. 881 01:04:42,591 --> 01:04:45,177 Jego wyzwanie: „Wujek William”. Twoja odpowiedź: „Pies Baker”. 882 01:04:46,595 --> 01:04:47,596 Kapitanie? 883 01:04:47,679 --> 01:04:49,806 Charlie. Wiadomość od Admiralicji. 884 01:04:49,890 --> 01:04:51,600 Wysłano posiłki. 885 01:04:53,185 --> 01:04:54,728 Ale jest to tylko częściowo rozszyfrowane. 886 01:04:54,811 --> 01:04:56,271 Zbierz drużynę, zobacz co tam jeszcze jest. 887 01:04:56,355 --> 01:04:57,356 Tak, tak, proszę pana. 888 01:05:17,668 --> 01:05:19,127 Chart! 889 01:05:20,712 --> 01:05:23,715 Twoje stado nie jest bezpieczne przed tym wilkiem. 890 01:05:24,967 --> 01:05:28,262 Zawsze możemy cię znaleźć w nocy, żeby cię zabić. 891 01:05:28,345 --> 01:05:29,346 Eskorta, Greyhound. 892 01:05:29,429 --> 01:05:31,932 -A może Dicky umrze jako następny? Albo Harry'ego? -Przekieruj cały dalszy ruch TBS 893 01:05:32,015 --> 01:05:33,475 do kanału Hotel. Wykonać. 894 01:05:35,394 --> 01:05:37,729 Myślałem, że to cyfry, ale to było „punktowe prześwietlenie”. 895 01:05:37,813 --> 01:05:39,940 „Zmień punkt spotkania na punkt rentgenowski”. 896 01:05:40,691 --> 01:05:42,609 -Jak szybko? -Jakieś cztery godziny, pomiń. 897 01:05:44,069 --> 01:05:45,070 Pan. 898 01:06:19,813 --> 01:06:21,356 -Posłaniec. -Tak, proszę pana. 899 01:06:21,440 --> 01:06:25,277 Idź do mojej kabiny i przynieś mi kapcie. 900 01:06:25,360 --> 01:06:26,361 Tak, proszę pana. 901 01:06:45,672 --> 01:06:47,758 Dziękuję. Zwróć je. 902 01:07:02,689 --> 01:07:04,691 Mam dwa kontakty z numerem 099... 903 01:07:04,775 --> 01:07:07,402 Combat zgłasza dwa pipsy, dziób prawej burty. Łożysko 099. 904 01:07:07,486 --> 01:07:08,862 Drugi ma 168 lat, proszę pana. 905 01:07:08,946 --> 01:07:11,323 -Bosman, zaprowadź nas do bieli. -Tak, tak, proszę pana. 906 01:07:13,450 --> 01:07:14,785 Charlie, te pestki. 907 01:07:15,327 --> 01:07:17,996 Tak, proszę pana, mamy dwa skunksy pokazany na radarze powierzchniowym. 908 01:07:18,080 --> 01:07:19,540 Jadą prosto na nas. 909 01:07:19,623 --> 01:07:22,501 Tylko dwie godziny do miejsca spotkania, Ernie, jeśli Bóg pozwoli. 910 01:07:25,546 --> 01:07:30,759 Cała eskorta, Greyhound. mam dwa cele nawodne na prawą burtę. 911 01:07:30,843 --> 01:07:32,511 Dbaj o swoje ekrany. 912 01:07:33,679 --> 01:07:35,931 Panie Watsonie, zaprowadź nas do kwater ogólnych. 913 01:07:36,014 --> 01:07:37,432 -Kwatera główna. -Tak, tak, proszę pana. 914 01:07:38,517 --> 01:07:41,186 Kwatery ogólne, kwatery ogólne. Wszystkie ręce, obsadzajcie stanowiska bojowe. 915 01:07:41,270 --> 01:07:43,897 Harry, Dicky. Chart. Angażuję cele. 916 01:07:43,981 --> 01:07:46,441 Poproś o pozwolenie na zejście tam i odbijam je razem z tobą, sir. 917 01:07:46,525 --> 01:07:48,861 - Negatywne, Dicky. Dbaj o swój ekran. -Tak, proszę pana. 918 01:07:50,320 --> 01:07:52,030 -Posłaniec. -Pan. 919 01:07:54,032 --> 01:07:55,367 Poproszę więcej kawy. 920 01:07:56,201 --> 01:07:57,286 Tak, proszę pana. 921 01:08:06,670 --> 01:08:07,838 Chart. 922 01:08:08,547 --> 01:08:10,549 Guten Morgen, Greyhound. 923 01:08:11,717 --> 01:08:15,429 Myślałeś, że się wymknąłeś? od tego Szarego Wilka? 924 01:08:15,512 --> 01:08:19,765 Nie, nie zrobiłeś tego. Nie zrobisz tego. 925 01:08:20,684 --> 01:08:24,770 Morze sprzyja polowaniu Szarego Wilka, 926 01:08:24,854 --> 01:08:27,399 a nie uciekający pies. 927 01:08:27,983 --> 01:08:31,819 Ty i twoi towarzysze dzisiaj umrzecie. 928 01:08:32,404 --> 01:08:33,404 Conn, walka. 929 01:08:33,488 --> 01:08:35,908 - Radar pokazuje kontakt pod numerem 110. -Peryskop na prawą burtę! 930 01:08:35,991 --> 01:08:38,785 Zasięg wynosi 2100 jardów i już się zbliża, sir. 931 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 Około jednej mili! 932 01:08:40,871 --> 01:08:42,288 -Tam, proszę pana! -Ogień! 933 01:08:46,835 --> 01:08:48,462 Pobudka, proszę pana! Tam! 934 01:08:54,343 --> 01:08:55,426 Kontakt 187... 935 01:08:55,511 --> 01:08:58,971 Sonar melduje torpedy, wiązka prawej burty, łożysko 187. Zasięg 1500, proszę pana. 936 01:09:00,682 --> 01:09:02,684 - Lewy pełny ster. - Lewy pełny ster. 937 01:09:14,738 --> 01:09:18,575 Druga torpeda w prawą burtę! Łożysko 120! Zakres 1000! 938 01:09:18,658 --> 01:09:21,328 -Prawy, twardy ster, twardy koniec! -Prawy, twardy ster, twardy koniec! 939 01:09:29,795 --> 01:09:31,880 Asekuruj to, asekuruj to! Poznaj ją. Poznaj ją! 940 01:09:31,964 --> 01:09:33,215 Asekurować. Poznaj ją. Poznaj ją. 941 01:09:33,298 --> 01:09:34,883 Tak, proszę pana. Trzymanie kursu. 942 01:09:52,734 --> 01:09:54,444 Prawy, twardy ster, mocno! 943 01:09:54,528 --> 01:09:56,947 Prawa burta, powoli do tyłu! Port przed nami pełny! 944 01:09:57,030 --> 01:09:59,032 Prawa burta, powoli do tyłu! Port przed nami pełny! 945 01:10:14,965 --> 01:10:16,758 Wszystkie ręce, przygotujcie się na zderzenie! 946 01:10:32,983 --> 01:10:35,402 Poznaj ją! Kieruj się prosto za ten pip przy 119! 947 01:10:35,485 --> 01:10:36,904 -119. Tak, tak, proszę pana. - Wszystko przed nami pełne. 948 01:10:36,987 --> 01:10:39,865 - Wszystko przed nami pełne. Tak, tak, proszę pana. - Jeśli będzie trzeba, staranujemy ten U-Boot! 949 01:10:59,426 --> 01:11:01,094 Torpeda wystrzelona z prawej burty! 950 01:11:01,178 --> 01:11:03,680 -Przyprowadźcie nas całkowicie w lewo do 100. -Tak, tak, proszę pana. 951 01:11:22,866 --> 01:11:24,993 Wieża dowodzenia, tuż przed nami! 952 01:11:27,955 --> 01:11:29,206 Musieliśmy ją uderzyć! 953 01:11:30,541 --> 01:11:34,378 Charlie! Ułóż kurs, aby otworzyć łuki ognia na rufie! Uderzymy ich burtą! 954 01:11:34,461 --> 01:11:37,798 Lewy pełny ster, zwolnij do dwóch trzecich. Po bateriach strzelaj tak, jak potrafisz. 955 01:11:43,220 --> 01:11:44,763 Wszystkie mocowania, sterowanie lokalne! 956 01:11:44,847 --> 01:11:47,140 Cel będzie w porządku na naszej prawej burcie! 957 01:11:47,224 --> 01:11:48,642 Ogień, jak niosą! 958 01:11:48,725 --> 01:11:51,728 Broń, most. Wszystkie mocowania, kontrola lokalna. Ogień, jak niosą. 959 01:12:15,711 --> 01:12:18,130 Drugi sub dostrzeżony! Peryskop, dziób na prawej burcie! 960 01:12:21,550 --> 01:12:23,218 Ustawił nas w kolejce, sir! 961 01:12:23,844 --> 01:12:26,597 Wszystkie mocowania, sterowanie lokalne! Rozejrzyj się za tą bronią! 962 01:12:31,476 --> 01:12:33,395 Osłona powietrzna! Osłona powietrzna! 963 01:12:35,314 --> 01:12:37,608 Most sygnałowy raportuje sygnały samolotów. „Wujek William”, proszę pana. 964 01:12:37,691 --> 01:12:39,109 Odpowiedz: „Pies piekarza”. 965 01:12:39,902 --> 01:12:41,320 Prawy standardowy ster! 966 01:12:41,403 --> 01:12:42,988 Mocowania 41 i 42, 967 01:12:43,071 --> 01:12:45,240 otworzyć ogień, aby oznaczyć cel za ten samolot! 968 01:12:45,324 --> 01:12:47,159 ...oznacz cel dla tego samolotu. 969 01:13:18,440 --> 01:13:19,525 Dobra robota. 970 01:13:40,212 --> 01:13:42,631 Panie ministrze, odetchnąłem z ulgą. Pan Carling ma pokład. 971 01:13:43,257 --> 01:13:44,258 Bardzo dobrze. 972 01:13:45,717 --> 01:13:46,802 Posłaniec. 973 01:13:48,595 --> 01:13:50,222 -Tak, proszę pana. -Napisz to. 974 01:13:51,014 --> 01:13:53,475 „Do Comconvoy i całej eskorty: 975 01:13:54,685 --> 01:13:58,647 Sonar nie zgłasza żadnych kontaktów. Radar nie zgłasza żadnych kontaktów. 976 01:14:00,107 --> 01:14:01,775 Cała eskorta, wznowić stację. 977 01:14:02,776 --> 01:14:03,777 -Wyślij to. -Tak, proszę pana. 978 01:14:07,990 --> 01:14:09,658 Mój kurs to 290, proszę pana. 979 01:14:09,741 --> 01:14:12,244 -Bardzo dobrze. Stały, gdy idzie. -Spokojnie, kiedy idzie, sir. 980 01:14:12,327 --> 01:14:14,872 -Wszystko do przodu w standardzie. -Wszystko do przodu w standardzie. Tak, proszę pana. 981 01:14:27,634 --> 01:14:29,636 Forward Lookout raportuje statek dziób prawej burty. 982 01:14:29,720 --> 01:14:31,889 Łożysko 110. Zasięg ośmiu mil. 983 01:14:39,980 --> 01:14:41,648 -Wiadomość, proszę pana. -Przeczytaj to. 984 01:14:41,732 --> 01:14:43,734 „Admiralicja do Greyhounda. Powitanie. 985 01:14:43,817 --> 01:14:46,445 Proszę o ustną relację do Diamond w TBS.” 986 01:14:53,493 --> 01:14:56,288 Diament, Greyhound. Diament, Greyhound. Czy mnie słyszysz? 987 01:14:56,872 --> 01:15:00,459 Głośno i wyraźnie, Greyhound. Słyszeliśmy, że przeżyłeś trochę trudne chwile. 988 01:15:01,335 --> 01:15:03,712 Tak, proszę pana. W ciągu ostatnich 48 godzin 989 01:15:03,795 --> 01:15:08,258 straciliśmy siedem statków z konwoju. Dwa inne zostały uszkodzone. 990 01:15:08,717 --> 01:15:11,345 A stan twojego polecenia? Jak się trzymasz? 991 01:15:11,428 --> 01:15:14,723 Odebrałam rundę z łodzi podwodnej na naszym lewym pokładzie. Trzej zginęli. 992 01:15:14,806 --> 01:15:16,099 Ale czy potrafisz żeglować? 993 01:15:16,183 --> 01:15:20,103 Tak, proszę pana. Dicky i ja walczyliśmy z nim na powierzchnię i go złapaliśmy. 994 01:15:20,187 --> 01:15:22,564 Moja grupa eskortowa zatopiła trzy inne. 995 01:15:22,648 --> 01:15:25,859 Cztery U-Booty? Cholernie dobra robota, Greyhound. 996 01:15:27,611 --> 01:15:31,031 Teraz Cię odciążymy i zabranie konwoju do Liverpoolu. 997 01:15:31,114 --> 01:15:32,449 Weź Dicky'ego i Harry'ego 998 01:15:32,533 --> 01:15:34,826 i uzyskać najlepszą prędkość do stoczni marynarki wojennej w Londonderry. 999 01:15:36,662 --> 01:15:41,834 Proszę pana, proszę, abym został w konwoju. Mam paliwo na 56 godzin przy ekonomicznej prędkości. 1000 01:15:42,501 --> 01:15:45,838 Nie, to rozkaz, komandorze. Stąd poprowadzimy konwój. 1001 01:15:45,921 --> 01:15:47,840 Musisz zabrać Dicky'ego i Harry'ego z powrotem do domu. 1002 01:15:47,923 --> 01:15:51,051 Nie nadają się do pozostania w grze, zrozumiałeś? Pojadę z tobą do Derry. 1003 01:15:51,134 --> 01:15:52,135 Tak, tak, proszę pana. 1004 01:15:52,803 --> 01:15:55,472 Powiedz mi, Greyhound, jestem po prostu ciekawy, 1005 01:15:55,556 --> 01:15:57,683 ile przejść czy to ci teraz odpowiada? 1006 01:15:58,684 --> 01:16:00,269 To był mój pierwszy raz, proszę pana. 1007 01:16:00,978 --> 01:16:02,437 Niewiarygodny. 1008 01:16:02,521 --> 01:16:05,691 Cóż, miejmy nadzieję, że następnym razem będzie trochę łatwiej. Godny podziwu pokaz, komandorze. 1009 01:16:05,774 --> 01:16:06,900 Dziękuję, proszę pana. 1010 01:16:21,790 --> 01:16:23,458 Dicky, Harry. Chart. 1011 01:16:23,542 --> 01:16:25,043 -Dicky, tutaj. -Harry tutaj. 1012 01:16:25,127 --> 01:16:26,962 Jesteś zwolniony z obowiązków kontrolnych. 1013 01:16:27,045 --> 01:16:30,007 Uformuj na mnie rzut na prawej burcie na czele konwoju. 1014 01:16:30,090 --> 01:16:33,510 Wyruszymy 087 do Londonderry. 1015 01:16:33,594 --> 01:16:35,012 Tak, tak, proszę pana. 1016 01:16:35,095 --> 01:16:36,138 Tak, proszę pana. 1017 01:16:58,285 --> 01:16:59,453 Posłaniec. 1018 01:17:00,370 --> 01:17:02,164 -Posłaniec. -Pan. 1019 01:17:04,750 --> 01:17:07,544 -Most sygnałowy. Wyślij to. -Most sygnałowy. Tak, proszę pana. 1020 01:17:07,628 --> 01:17:10,297 Commodore sygnalizuje pięć minut na zmianę kursu, kapitanie. 1021 01:17:10,380 --> 01:17:12,549 Bardzo dobrze. Zabierz nas na pas. 1022 01:17:12,633 --> 01:17:14,968 Kiedy oczyścimy czołowe statki, skręć w prawo na 087. 1023 01:17:15,052 --> 01:17:17,095 -Dodge, James, schodek na prawej burcie. -Tak, tak, proszę pana. 1024 01:17:17,179 --> 01:17:19,348 Trzymaj się 087. Eszelon na prawej burcie. 1025 01:17:19,431 --> 01:17:22,059 -Helm, zaznacz głowę. -Mark 083, proszę pana. 1026 01:17:22,142 --> 01:17:23,685 Bardzo dobrze. Trzymaj ją tak. 1027 01:17:23,769 --> 01:17:25,479 Stały, gdy idę. Tak, proszę pana. 1028 01:17:43,580 --> 01:17:45,582 Panie Carling, ona jest cała pańska. 1029 01:17:47,584 --> 01:17:49,211 Będę w mojej kabinie, jeśli będziesz mnie potrzebować. 1030 01:17:50,379 --> 01:17:51,380 Tak, tak, proszę pana. 1031 01:20:32,332 --> 01:20:34,710 „Dziękuję Ci, mój Ojcze niebieski, 1032 01:20:34,793 --> 01:20:36,670 że łaskawie mnie dziś zachowałeś. 1033 01:20:36,753 --> 01:20:40,340 W Twoje ręce oddaję się, moje ciało i dusza. Amen."