1
00:00:19,698 --> 00:00:23,484
Moje ime je Jerry Hartfeld.
2
00:00:23,485 --> 00:00:27,378
Vodim podjetje za video produkcijo,
tukaj v Anaheimu v Kaliforniji.
3
00:00:28,110 --> 00:00:31,827
Osredotočamo se predvsem na
resničnostne televizijske oddaje.
4
00:00:31,862 --> 00:00:36,562
Če ste kdaj videli predstavo,
"Tornado Trackers", to je eden od naših.
5
00:00:36,897 --> 00:00:39,360
Kaseta je prispela po pošti.
6
00:00:39,530 --> 00:00:44,300
To je bila pilotna epizoda nove realnosti
serije z naslovom "Grobna srečanja".
7
00:00:44,335 --> 00:00:47,978
In bil je od mladega
producent Lance Preston.
8
00:00:48,113 --> 00:00:52,602
Ideja je bila, da on in njegovi
skupina paranormalnih raziskovalcev,
9
00:00:52,637 --> 00:00:57,507
bi raziskala videnja duhov in
strašila in stvari te narave.
10
00:00:57,542 --> 00:00:59,119
In to je bilo, veste, leta prej
11
00:00:59,154 --> 00:01:01,955
vsi ostali duhovi strašijo
oddaje, ki so zdaj tam zunaj.
12
00:01:02,090 --> 00:01:04,497
Mislim, res sem se počutil
bil je pred svojim časom.
13
00:01:06,025 --> 00:01:07,967
Moje ime je Lance Preston.
14
00:01:08,002 --> 00:01:10,461
Ko sem bil deček, moj
družina preselila v hišo
15
00:01:10,496 --> 00:01:12,192
za katero sem kmalu ugotovil, da straši.
16
00:01:12,327 --> 00:01:15,427
Stvari, s katerimi sem se srečal,
so ostali z mano za vedno.
17
00:01:15,462 --> 00:01:18,979
Od takrat naprej sem
obseden s poskusom pridobivanja dokazov
18
00:01:19,014 --> 00:01:20,878
da so bile te stvari resnične.
19
00:01:21,013 --> 00:01:24,625
Pridi z mano in mojo ekipo
usposobljenih raziskovalcev paranormalnega
20
00:01:24,653 --> 00:01:28,806
saj si upamo podati se v nekatere
najbolj strašenih lokacijah, ki jih človek pozna.
21
00:01:29,053 --> 00:01:32,244
Prenočevanje in
vse posname na kamero.
22
00:01:32,279 --> 00:01:35,364
Če ste pripravljeni, je
čas, da nekaj
23
00:01:35,399 --> 00:01:38,161
GROBNA SREČANJA
24
00:01:38,396 --> 00:01:40,882
In vse je bilo ... ti
vem, gre res gladko.
25
00:01:40,917 --> 00:01:45,582
Mislim, popravki, ki so se vračali
bili super. Bili smo zelo navdušeni.
26
00:01:45,617 --> 00:01:47,628
Res sva imela nekaj, veš.
27
00:01:50,735 --> 00:01:53,784
In potem seveda oni
dobil epizodo 6.
28
00:01:53,819 --> 00:01:56,391
Uh, ali imaš kaj
želite kaj drugega povedati?
29
00:01:57,484 --> 00:02:00,595
ja! Želim biti
zelo jasno glede tega.
30
00:02:00,730 --> 00:02:02,535
Kaj nameravaš
glej ni film.
31
00:02:02,570 --> 00:02:03,419
v redu
32
00:02:03,420 --> 00:02:08,269
To je bilo sestavljeno iz približno 76 plus
ure neobdelanih izvornih posnetkov mini DVD
33
00:02:08,304 --> 00:02:09,803
ki je bilo posneto za Lanceovo oddajo.
34
00:02:11,126 --> 00:02:14,571
Niti okvir tega ni bil popravljen,
ni bilo na noben način manipulirano.
35
00:02:15,129 --> 00:02:19,105
To je samo neobdelan posnetek,
urejeno je bilo strogo za čas.
36
00:02:31,060 --> 00:02:32,189
Cut!
37
00:02:34,122 --> 00:02:35,777
pozdravljena pozdravljena
Testiranje! Testiranje.
38
00:02:35,982 --> 00:02:37,382
Lance Preston!
39
00:02:37,491 --> 00:02:40,704
Obdrži dober del tega
ves čas zadaj.
40
00:02:40,739 --> 00:02:42,277
Malo se bom premaknil, ampak...
41
00:02:42,312 --> 00:02:44,084
- Ste potem pripravljeni?
- Pripravljena sem.
42
00:02:44,420 --> 00:02:47,305
Še vedno si v kadru.
Lahko... Želim te očistiti.
43
00:02:47,840 --> 00:02:50,734
- En korak nazaj.
- No, dobro?
44
00:02:51,343 --> 00:02:52,188
dober večer!
45
00:02:52,189 --> 00:02:54,883
In dobrodošli v drugem
epizoda Grave Encounters.
46
00:02:54,918 --> 00:02:56,704
Jaz sem tvoj gostitelj,
Lance Preston, kot vedno.
47
00:02:56,739 --> 00:02:59,257
In nocoj sem zelo
z veseljem te popeljem notri
48
00:02:59,292 --> 00:03:02,504
eden najstrašnejših
lokacije, ki sem jih kdaj videl.
49
00:03:02,639 --> 00:03:05,802
Za menoj sedi
Psihiatrična bolnišnica Collingwood.
50
00:03:05,837 --> 00:03:08,840
Je ena od šestih zgradb
razprostira na 80 hektarjih zemlje,
51
00:03:08,843 --> 00:03:09,940
samo zunaj ...
52
00:03:12,668 --> 00:03:15,504
Od tam ga bomo pobrali.
Ne bom ponovil začetnega dela.
53
00:03:15,539 --> 00:03:21,851
In med letoma 1895 in 1960,
igrala je doma več kot 80.000
54
00:03:21,852 --> 00:03:25,873
najbolj duševno bolnih v Marylandu
in motečih posameznikov.
55
00:03:25,908 --> 00:03:31,147
Po zaprtju leta 1963 je
poročila o prikazovanjih duhov,
56
00:03:31,182 --> 00:03:34,935
predmeti, ki se premikajo sami.
In včasih celo norca
57
00:03:34,936 --> 00:03:38,322
smeh bolnikov
obsojen na tavanje po teh dvoranah.
58
00:03:38,357 --> 00:03:44,700
Nocoj bomo jaz in moja ekipa
izvajanje 8-urnega zaklepanja.
59
00:03:44,735 --> 00:03:48,613
Ujeti v sebi, med
največje ure mrtvega časa.
60
00:03:48,614 --> 00:03:51,647
Uporaba najbolj sofisticiranih
v opremi za lov na duhove
61
00:03:51,682 --> 00:03:54,905
bomo iskali
kar je postalo znano kot
62
00:03:55,042 --> 00:03:59,024
duh od
Psihiatrična bolnišnica Collingwood.
63
00:04:00,236 --> 00:04:01,535
- Rezi.
- Lepo!
64
00:04:01,661 --> 00:04:02,460
Ja?
65
00:04:02,685 --> 00:04:03,848
- Morgan!
- Zdravo
66
00:04:03,849 --> 00:04:05,173
- Morgan Turner! kako si
- Ja. zdravo
67
00:04:05,208 --> 00:04:07,176
- Up! Popoln.
- Hvala, da si prišel gor.
68
00:04:07,211 --> 00:04:08,889
Še posebej za izdelavo
voziš do konca.
69
00:04:08,924 --> 00:04:10,530
To je v redu.
Zelo sem vesel, da to počnem.
70
00:04:10,532 --> 00:04:13,616
- Je um... bo to na TV?
- Ja, to je tisto, kar upamo.
71
00:04:13,651 --> 00:04:15,001
Hej, ne ta del.
To samo snemam.
72
00:04:15,036 --> 00:04:16,581
Oh, ne skrbi za to,
ona strelja vse.
73
00:04:16,616 --> 00:04:19,577
Tukaj sem z Morgan Turner,
lokalni mestni zgodovinar.
74
00:04:19,578 --> 00:04:23,936
Morgan je danes tukaj, da nekaj odlije
osvetliti temno preteklost inštituta.
75
00:04:24,425 --> 00:04:27,364
Morgan? Nam lahko poveš kdaj
je bil inštitut prvič zgrajen?
76
00:04:27,652 --> 00:04:32,752
No! Zgodovina Collingwooda je poštena
značilno za podobne bolnišnice tiste dobe.
77
00:04:32,787 --> 00:04:38,303
Zgrajena je bila leta 1893 ... do
obravnavati vrsto gojenja
78
00:04:38,338 --> 00:04:41,616
nad problemom gneče na
državna bolnišnica v okrožju Denver.
79
00:04:41,651 --> 00:04:45,059
Psihična bolezen, seveda takrat
ni bil zelo dobro razumljen in
80
00:04:45,152 --> 00:04:46,930
zdravljenja so bila
še v povojih.
81
00:04:47,178 --> 00:04:50,903
Takšne psihiatrične bolnišnice so bile
videti kot nekakšno odlagališče
82
00:04:50,938 --> 00:04:53,200
za sramotenje družine
člani raje potem
83
00:04:53,204 --> 00:04:55,320
mesto, kjer bi lahko
pojdite po pomoč.
84
00:04:55,327 --> 00:04:56,050
prav.
85
00:04:56,053 --> 00:04:58,960
Razmere so bile precej klavrne.
86
00:04:59,078 --> 00:05:05,100
Ljudje morajo spati na tleh, nekateri
krat, brez odej ali celo oblačil.
87
00:05:05,102 --> 00:05:08,003
Res ni bilo a
zabavno mesto, v katerem se lahko zatakneš.
88
00:05:08,029 --> 00:05:10,729
Nam lahko poveste o
Arthur Friedkin?
89
00:05:10,930 --> 00:05:14,066
Njegova zgodba je verjetno najbolj
zloglasna glede te bolnišnice.
90
00:05:14,178 --> 00:05:17,034
Seveda..! To sem ugotovil
to me boš vprašal.
91
00:05:17,202 --> 00:05:19,782
Friedkin je bil a
Nevrolog po izobrazbi s Harvarda
92
00:05:19,929 --> 00:05:23,448
ki je bil glavni zdravnik
tukaj od 1937 do 1948.
93
00:05:23,852 --> 00:05:27,003
Pridobil je nekaj razvpitosti
zaradi svojega dela v
94
00:05:27,004 --> 00:05:29,238
eksperimentalne možganske operacije.
95
00:05:29,678 --> 00:05:32,670
Bil je major
zagovornik lobotomije,
96
00:05:32,705 --> 00:05:36,921
pod Friedkinovim nadzorom
bilo je okoli 140 lobotomij.
97
00:05:36,928 --> 00:05:40,487
15. avgusta 1948.
98
00:05:40,730 --> 00:05:44,049
šest bolnikov je pobegnilo iz svojih sob
99
00:05:44,084 --> 00:05:46,300
in zabodel Friedkina
v svoji pisarni.
100
00:05:46,305 --> 00:05:49,058
Njegovo truplo so našli
naslednje jutro s strani medicinske sestre.
101
00:05:49,180 --> 00:05:53,880
Na žalost ta dogodek
je bil popolnoma zasenčen
102
00:05:53,883 --> 00:05:56,525
po smrti Davida Brucea,
slavni igralec baseballa.
103
00:05:57,732 --> 00:05:59,363
To je nora zgodba!
104
00:05:59,631 --> 00:06:03,395
Torej Morgan, po tvojem iskrenem mnenju.
Ali verjamete v duhove?
105
00:06:04,985 --> 00:06:05,962
ne vem
106
00:06:05,963 --> 00:06:10,931
Če pa obstajajo, bi bilo to
dober kraj za njihovo iskanje.
107
00:06:11,193 --> 00:06:13,199
Promet je bil danes gost, zato...
108
00:06:13,234 --> 00:06:15,764
Ni nam vzelo predolgo, bilo je
približno uro vožnje, nekaj takega.
109
00:06:16,499 --> 00:06:18,431
- O bog!
- "Smrt čaka."
110
00:06:19,322 --> 00:06:22,188
- Mislim, da bomo izvedeli.
- To je tako bedno!
111
00:06:23,303 --> 00:06:24,697
Ah, to bo trajalo malo, to
112
00:06:24,698 --> 00:06:27,813
stara starodavna ključavnica tukaj.
Sploh mislim, da tega ne bi smeli uporabljati.
113
00:06:27,873 --> 00:06:30,350
- Veš, to je res luštno.
- Ja! To mi ni všeč.
114
00:06:30,351 --> 00:06:33,632
Počasen posnetek, glasba za njim.
Vse je grozljivo.
115
00:06:34,421 --> 00:06:37,857
- V redu.. pridi.
- Dobro. Izvolite.
116
00:06:37,972 --> 00:06:39,437
V redu, vstopite.
117
00:06:41,985 --> 00:06:43,625
O moj bog!
118
00:06:44,684 --> 00:06:47,394
To je torej glavni vhod
v stavbo tukaj.
119
00:06:48,077 --> 00:06:49,176
lepo!
ja!
120
00:06:49,674 --> 00:06:50,677
Oh, ho ho, stari!
121
00:06:50,703 --> 00:06:54,836
In če ste bili družinski član, ste
za prijavo na tamkajšnji recepciji.
122
00:06:55,371 --> 00:06:57,542
- To je grozljivo kot sranje!
- To je tako noro.
123
00:06:57,577 --> 00:06:58,860
Ali dobiš vse to?
Dobi vse!
124
00:06:58,978 --> 00:07:01,176
Rad bi naredil kamero
posnetke vsega tega.
125
00:07:02,168 --> 00:07:03,472
Hej ti tam spodaj.
Brez kajenja, uh.
126
00:07:03,607 --> 00:07:07,801
Lahko to odneseš ven? ne
celo motite se noter, prosim. Požarni izhod.
127
00:07:08,136 --> 00:07:12,697
Tukaj sem s Kennyjem Sandavolom.
Stanovalni oskrbnik, zadnjih 8 let.
128
00:07:12,732 --> 00:07:16,494
Kenny! Bi rekli
da to mesto straši?
129
00:07:17,521 --> 00:07:22,034
No, tega še nikoli nisem naredil.
Torej, naj govorim s tabo ali s kamero?
130
00:07:22,069 --> 00:07:23,404
Ja.. Ne.
To ni ...
131
00:07:23,439 --> 00:07:28,855
No, ne vem, če verjamem
duh ali duhovi ali kaj podobnega.
132
00:07:28,890 --> 00:07:31,828
Toda v mojem času tukaj sem
videl nekaj precej čudnih stvari.
133
00:07:31,863 --> 00:07:33,897
Veste, predvsem delo
pozno zvečer slišiš vse to
134
00:07:33,932 --> 00:07:37,546
stare cevi in zgradba
nekakšen hrup in ...
135
00:07:37,681 --> 00:07:40,860
No, res je težko
položi prst na to. ampak...
136
00:07:40,861 --> 00:07:43,557
Razumem
to, nisem sam.
137
00:07:45,155 --> 00:07:46,762
Pojdimo preverit!
138
00:07:47,497 --> 00:07:49,873
Aha.
v redu
139
00:07:50,325 --> 00:07:52,571
Uh, takole hodniki
pojdi večno.
140
00:07:52,588 --> 00:07:53,342
ja!
141
00:07:53,383 --> 00:07:56,810
Težko je verjeti, da je bilo to mesto včasih
hišo na tisoče norih ljudi.
142
00:07:56,811 --> 00:07:57,530
Bilo jih je na tisoče.
143
00:07:57,535 --> 00:08:00,503
Videti je, da je tema
in še vedno je dan.
144
00:08:01,021 --> 00:08:02,971
- Torej, kje je električna vtičnica?
- Si prestrašen?
145
00:08:04,785 --> 00:08:06,702
Ah, nekaj je novejših
linije, v katere se lahko priključite.
146
00:08:06,703 --> 00:08:08,032
Pokazal vam bom, kje so.
147
00:08:08,067 --> 00:08:12,030
Hej fantje! Če mislite, da je
zdaj je temno, počakaj do večera.
148
00:08:12,033 --> 00:08:14,304
Ker nobena od teh luči ne deluje,
postalo bo zelo temno.
149
00:08:14,660 --> 00:08:17,975
- Torej vidite to okno tukaj?
- Ja!
150
00:08:19,609 --> 00:08:21,261
Ponoči ga res dobro zaklenem
151
00:08:21,284 --> 00:08:24,610
vrni se zjutraj, nekaj
časi, ko je ta stvar na stežaj odprta.
152
00:08:24,664 --> 00:08:25,876
Kaj!
153
00:08:26,104 --> 00:08:27,477
Ja, ne morem ugotoviti.
154
00:08:27,860 --> 00:08:30,971
Je kot ... nekaj je
poskušam priti ven ali kaj podobnega.
155
00:08:32,251 --> 00:08:34,379
To je definitivno paranormalna vroča točka.
156
00:08:36,900 --> 00:08:39,165
- Kako je?
- Odlično.
157
00:08:48,181 --> 00:08:52,394
Kako naj bi to pomagalo ljudem
če so polnjeni v teh majhnih sobah.
158
00:08:55,505 --> 00:08:58,103
- O moj bog!
- To je uradno zajebano!
159
00:08:58,138 --> 00:09:01,114
- Je to resnično?
- Ja, to je popolnoma resnično.
160
00:09:01,835 --> 00:09:04,836
Fant, ki je živel tukaj, je bil
tukaj že kar nekaj let
161
00:09:04,883 --> 00:09:06,885
in to je naredil.
162
00:09:07,160 --> 00:09:09,080
Preživljal je svoj čas
pisanje po stenah.
163
00:09:09,088 --> 00:09:11,165
To je torej dejansko
soba za bolnike tukaj?
164
00:09:11,166 --> 00:09:12,634
Tukaj je bil dejanski bolnik.
165
00:09:12,635 --> 00:09:13,820
res?
166
00:09:13,827 --> 00:09:17,683
Ne vem, ali je imel prav
konec, a je bil tu še dolgo.
167
00:09:17,752 --> 00:09:19,152
Zelo grozljivo.
168
00:09:20,780 --> 00:09:25,043
- Kaj za vraga!? Kenny!
- To je super!
169
00:09:25,078 --> 00:09:28,098
Oh človek, akustika
so sranje tukaj.
170
00:09:28,885 --> 00:09:32,159
Menda bolnik, mlad
dekle, se je ubila tukaj.
171
00:09:32,194 --> 00:09:34,353
- Kaj?
- Tukaj?
172
00:09:34,588 --> 00:09:38,715
- Pacientka se je ubila, prav tukaj?
- Ja, prereži ji zapestja v tej kadi.
173
00:09:38,749 --> 00:09:40,475
O bog, to je tako žalostno.
174
00:09:41,051 --> 00:09:44,300
Ljudje pravijo, da so slišali zvok
šumenje vode, ki prihaja iz te sobe,
175
00:09:44,311 --> 00:09:46,649
ampak nikoli nisem slišal
kaj takega.
176
00:09:46,979 --> 00:09:48,060
Kam gremo potem?
177
00:09:48,061 --> 00:09:49,868
Ah, šli bomo dol
do servisnih tunelov.
178
00:09:50,684 --> 00:09:52,748
Komaj čakam, da vidim vse to.
179
00:09:55,296 --> 00:09:56,364
Ste na tem?
180
00:09:56,956 --> 00:10:00,397
- Oh Kenny!
- Točno to sem iskal!
181
00:10:00,408 --> 00:10:02,650
Ti servisni tuneli
povezati vse zgradbe.
182
00:10:03,311 --> 00:10:05,765
Približno četrt milje jih je.
183
00:10:06,786 --> 00:10:10,953
Tukaj spodaj je kot labirint.
Z lahkoto bi se izgubili.
184
00:10:11,016 --> 00:10:15,171
Nekega dne sem bil tukaj spodaj
hodi do vzhodnega krila,
185
00:10:16,472 --> 00:10:19,181
in zrak se je res ohladil.
186
00:10:19,535 --> 00:10:24,029
Bilo je tako mirno. Počutil sem se
nekdo me je opazoval.
187
00:10:25,458 --> 00:10:28,641
Zelo srhljiv občutek.
188
00:10:30,711 --> 00:10:33,615
- Kaj? Kaj?
- To je samo moja senca. oprosti.
189
00:10:35,316 --> 00:10:38,289
To je Garry Crawford.
Crawford Contracting.
190
00:10:38,324 --> 00:10:41,100
Tukaj je bil zaposlen, kar nekaj
pred časom, opraviti nekaj dela?
191
00:10:41,106 --> 00:10:42,290
Je tako prav?
192
00:10:42,359 --> 00:10:47,113
Nazaj v 93, ja. Država je bila
bom poskusil narediti nekaj prenove tukaj
193
00:10:47,176 --> 00:10:50,898
ampak sčasoma so posrali idejo.
Oh sranje, oprosti!
194
00:10:51,189 --> 00:10:52,860
- Hočeš, da ne preklinjam?
- Ja, to bi bilo bolje.
195
00:10:52,865 --> 00:10:55,364
Kakorkoli, jaz in moji fantje
196
00:10:55,365 --> 00:10:57,753
prišel sem za približno dva tedna.
197
00:10:57,788 --> 00:11:00,663
In nekaj si jih doživel
nadnaravni pojav?
198
00:11:02,218 --> 00:11:03,725
Pa sva začela,
199
00:11:03,726 --> 00:11:07,699
nekateri fantje so slišali kaj
zdeli so se čudni zvoki in...
200
00:11:07,834 --> 00:11:10,859
In bilo je nekaj orodij
izginil čez noč,
201
00:11:10,894 --> 00:11:14,983
Mislil sem, da gre za roparje, ampak
Nikoli nisem videl nikogar, tako da ...
202
00:11:15,018 --> 00:11:17,730
- Zgodila se je nesreča?
- Ja ...
203
00:11:17,833 --> 00:11:22,179
Eden od mojih fantov na lestvi, pravzaprav on
vlekel nekaj starega lesa tamle.
204
00:11:22,214 --> 00:11:25,908
In priseže, da nekaj
ga je potisnil z lestve.
205
00:11:25,909 --> 00:11:27,103
Trdo je padel.
206
00:11:27,138 --> 00:11:30,496
Udaril si je v koleno in odnehal!
207
00:11:30,531 --> 00:11:33,133
No! to se ne sliši
kot preostalo strašenje.
208
00:11:33,168 --> 00:11:34,675
Sliši se kot
inteligentno strašenje.
209
00:11:36,613 --> 00:11:40,231
Misli se na preostalo strašenje
biti kot odmev iz preteklosti,
210
00:11:40,233 --> 00:11:42,904
nadaljevanje zanke
znova in znova.
211
00:11:42,939 --> 00:11:46,120
Inteligentno strašenje
je pravzaprav duh
212
00:11:46,155 --> 00:11:48,377
ki je v interakciji in ima namen.
213
00:11:48,412 --> 00:11:50,857
Poročil je veliko
ljudi, ki imajo
214
00:11:50,892 --> 00:11:53,425
bil potisnjen, opraskan
in celo vrgel.
215
00:11:53,496 --> 00:11:56,169
To je redko, vendar se zgodi.
216
00:11:56,210 --> 00:11:59,039
Torej, oba sta porabila
veliko časa tukaj?
217
00:11:59,585 --> 00:12:03,775
Ja, vsi v srednji šoli s kupom
otroci so prihajali sem in samo...
218
00:12:03,961 --> 00:12:05,321
saj veste, za druženje.
219
00:12:05,330 --> 00:12:06,475
In tukaj si kaj videl?
220
00:12:07,290 --> 00:12:08,065
ja
221
00:12:08,100 --> 00:12:11,394
Pravzaprav smo bili tukaj.
222
00:12:11,529 --> 00:12:15,614
Tukaj. Izgovarjanje ali karkoli ... in
223
00:12:16,021 --> 00:12:18,662
Pogledal sem gor in prisežem pri Bogu.
224
00:12:18,663 --> 00:12:23,642
Prisežem pri Bogu, da sem nekoga videl
tam čisto na koncu hodnika.
225
00:12:23,946 --> 00:12:28,969
- Nosil je... kot belo...
- Kot bolnišnična obleka?
226
00:12:28,970 --> 00:12:34,328
Ja, kot bela bolniška halja.
In imel je obrito glavo. ja
227
00:12:36,293 --> 00:12:38,732
Popoln spektralni prikaz.
228
00:12:38,838 --> 00:12:41,272
Zakaj ne ... zakaj ne zgrabimo
kako izgleda intervju z vrtnarjem?
229
00:12:41,373 --> 00:12:43,572
Dokler luči ne ugasnejo...
230
00:12:43,612 --> 00:12:47,162
Oprosti! Oprostite gospod!
Oprosti.
231
00:12:47,726 --> 00:12:48,921
Tukaj snemam TV oddajo.
232
00:12:48,922 --> 00:12:51,230
Samo sprašujem se, ali želite
naredite hiter intervju z nami.
233
00:12:52,530 --> 00:12:55,579
Tukaj stojim z
stalni vrtnar, Javier Ortega.
234
00:12:55,649 --> 00:12:59,364
Javier, si kdaj opazil
kaj čudnega okoli stavbe?
235
00:12:59,672 --> 00:13:02,556
Ne, res ne.
kaj misliš
236
00:13:02,591 --> 00:13:06,732
No, ste slišali kaj čudnega
hrup ali ste opazili kakršno koli dejavnost duhov?
237
00:13:06,821 --> 00:13:08,489
Tukaj sem šele začel delati.
238
00:13:09,279 --> 00:13:10,647
Pravkar začel delati.
To je super.
239
00:13:10,672 --> 00:13:13,017
TC lahko...?
Samo za trenutek?
240
00:13:13,018 --> 00:13:14,708
V redu, kaj pa ti narediš
kaj za kamero?
241
00:13:14,771 --> 00:13:16,984
Se pretvarjate, da ste nekaj videli?
samo...
242
00:13:17,071 --> 00:13:19,369
- Na delo moram!
- V redu. v redu
243
00:13:19,720 --> 00:13:24,396
Počakaj! Počakaj, počakaj ... Ne, ne samo počakaj.
Imate kaj drobnega denarja ali ...?
244
00:13:26,520 --> 00:13:29,161
Hej Javier, kako se sliši 20 dolarjev?
245
00:13:29,268 --> 00:13:32,438
Tukaj stojim z
stalni vrtnar, Javier Ortega.
246
00:13:32,491 --> 00:13:35,641
Javier, si že kdaj videl
karkoli čudnega v preteklosti
247
00:13:35,642 --> 00:13:37,240
10 let dela tukaj?
248
00:13:37,844 --> 00:13:40,951
Ja, videl sem duha.
Tukaj.
249
00:13:41,663 --> 00:13:43,533
Bilo je res grozljivo.
250
00:13:44,565 --> 00:13:48,266
Duh na zunanjosti
stavba. Neverjetna priložnost.
251
00:13:48,333 --> 00:13:50,383
To je res paranormalna vroča točka
252
00:13:50,384 --> 00:13:53,434
za razliko od vsega, smo
že kdaj streljal.
253
00:13:53,459 --> 00:13:55,929
Na tri, dva, ena ...
254
00:13:58,183 --> 00:14:04,084
Zaradi ogromne velikosti te lokacije
in obseg, poklical sem psihični medij
255
00:14:04,109 --> 00:14:07,064
Houston Gray na pomoč
v preiskavi.
256
00:14:08,937 --> 00:14:12,111
Houston!
Ali kaj čutite?
257
00:14:13,135 --> 00:14:18,082
Oh vau! Vau! Oh, tukaj je
tukaj je tako neverjetna energija!
258
00:14:18,461 --> 00:14:21,582
Kot da jih je na stotine
vsi glasovi govorijo hkrati.
259
00:14:21,617 --> 00:14:23,145
Zvok je oglušujoč!
260
00:14:23,689 --> 00:14:25,396
Še nekaj je.
261
00:14:32,389 --> 00:14:35,288
Jaz...jaz... Tukaj je nekaj drugega.
262
00:14:35,291 --> 00:14:38,083
Je... kot temni duh.
263
00:14:38,564 --> 00:14:40,370
Morda je celo demon.
264
00:14:40,387 --> 00:14:43,378
Zdaj moramo biti
zelo previden nocoj, Lance.
265
00:14:43,413 --> 00:14:47,744
Nočemo se zavajati
s čim takim sploh.
266
00:14:51,439 --> 00:14:53,023
To je to!
267
00:14:53,164 --> 00:14:55,345
Houston, ali kaj čutiš?
268
00:14:55,880 --> 00:14:57,626
ja
269
00:14:58,150 --> 00:15:02,638
Čutim globoko
pa žalosti tukaj.
270
00:15:02,775 --> 00:15:04,613
Globoka žalost.
271
00:15:06,625 --> 00:15:11,224
Vidim bolnika.
Bolnica.
272
00:15:11,352 --> 00:15:18,668
dekle. tam je voda,
rdeča ... rdeča voda.
273
00:15:19,503 --> 00:15:30,089
kri. kri. Umrla je prav tukaj.
V kopalni kadi si je prerezala zapestja.
274
00:15:30,424 --> 00:15:33,927
Oskrbnik je rekel dekle
se je ubila tukaj.
275
00:15:34,162 --> 00:15:36,462
Houston!
To je neverjetno.
276
00:15:37,397 --> 00:15:40,361
Duh je še z nami.
277
00:15:43,775 --> 00:15:45,374
Odrežite ga.
278
00:15:45,699 --> 00:15:46,598
ja!
279
00:15:48,223 --> 00:15:50,020
- V redu! Je bilo to preveč?
- Ne.
280
00:15:50,021 --> 00:15:51,430
pridi no
Kako je bilo fantje?
281
00:15:51,431 --> 00:15:53,627
Ne, ne, ne. To je bilo super.
To je zvenelo zelo resnično.
282
00:15:56,348 --> 00:15:58,851
Živjo Lance!
Kako se vam zdi oddaja 6?
283
00:15:59,786 --> 00:16:01,777
Dobro počutje.
To je dobra lokacija.
284
00:16:01,885 --> 00:16:03,859
Ali misliš, da res greva
tokrat videti nekaj duhov?
285
00:16:04,238 --> 00:16:06,534
Oh ja! Na stotine jih je.
Prepričan sem.
286
00:16:06,569 --> 00:16:09,555
Vau! Mogoče poskusite
zveni malo manj skeptično.
287
00:16:09,640 --> 00:16:12,938
Mislim, bilo bi super.
Če pa ne, potem ... saj veste
288
00:16:12,939 --> 00:16:16,329
karkoli, želimo se samo prepričati
lahko dobimo nekaj dobrih strahov. To je vse.
289
00:16:16,964 --> 00:16:19,065
Oh! Oh, oh, hej, TC!
290
00:16:19,066 --> 00:16:22,072
Uh, hočeš dobiti
lep posnetek v kriminalističnem laboratoriju?
291
00:16:25,597 --> 00:16:27,710
Stari, tla so spolzka.
292
00:18:09,851 --> 00:18:14,632
V redu, to je grozljivo kot sranje.
Grem od tod.
293
00:18:25,075 --> 00:18:29,556
V redu, kmalu se bomo prijavili pri našem
rezident Grave Encounters tehnični čarovnik, Matt.
294
00:18:29,600 --> 00:18:33,175
Matt! Zakaj nas ne popelješ skozi
nekaj od tega, kaj počneš tukaj?
295
00:18:33,225 --> 00:18:34,643
Postavil sem deset statičnih kamer
296
00:18:34,679 --> 00:18:36,927
okoli žarišč dejavnosti duhov.
297
00:18:37,053 --> 00:18:38,651
Tako nenehno snemajo kaseto.
298
00:18:38,777 --> 00:18:40,809
Tudi snemajo
na rezervni trdi disk.
299
00:18:40,844 --> 00:18:44,029
In vse je brezžično
prenese nazaj v moj računalnik.
300
00:18:44,330 --> 00:18:45,867
Torej bom vedel, kaj je
dogaja ves čas.
301
00:18:45,868 --> 00:18:46,714
Res hitro Matt!
302
00:18:46,715 --> 00:18:49,674
Zakaj ne greš do nas skozi
čemu je namenjen del opreme?
303
00:18:49,709 --> 00:18:52,353
To je EMF meter.
In kaj to počne je
304
00:18:52,354 --> 00:18:55,737
beleži elektrostatične in
elektromagnetna polja v zraku.
305
00:18:55,772 --> 00:18:57,254
Osnovna ideja je torej taka
306
00:18:57,255 --> 00:19:00,251
umetno ali človeško elektromagnetno polje
polja bodo ostala stabilna.
307
00:19:00,286 --> 00:19:01,906
Medtem ko polja povzročajo
308
00:19:01,907 --> 00:19:04,482
paranormalna dejavnost bo
povzročajo skoke v branju.
309
00:19:04,517 --> 00:19:06,306
Infrardeči termometer.
310
00:19:06,307 --> 00:19:10,810
V redu, to je ista ideja kot EMF, samo
uporablja se za zaznavanje padcev temperature zraka.
311
00:19:10,845 --> 00:19:14,354
Verjamejo, da duhovi povzročajo
dramatični padci temperature zraka,
312
00:19:14,379 --> 00:19:16,584
znan v paranormalnem
skupnost kot hladne točke.
313
00:19:16,719 --> 00:19:19,145
Testiranje ena, dva, tri ...
314
00:19:19,480 --> 00:19:22,582
- To je preprost analogni snemalnik zvoka.
- V redu.
315
00:19:22,659 --> 00:19:25,919
- Uporablja se za zajemanje EVP-jev.
- Oh, zdaj pa res hitro ...
316
00:19:26,054 --> 00:19:29,205
Za domače občinstvo,
razloži, kaj je EVP ...
317
00:19:29,206 --> 00:19:31,191
EVP je elektronski glasovni fenomen
318
00:19:31,230 --> 00:19:34,853
Ta stvar bo dejansko pobrala zvoke
ki jih človeško uho ne more zaznati.
319
00:19:35,058 --> 00:19:37,759
Torej, ko ga predvajamo nazaj,
če kaj slišimo,
320
00:19:37,809 --> 00:19:41,164
bomo vedeli, da nekaj tam zunaj
poskuša komunicirati z nami.
321
00:19:41,183 --> 00:19:43,982
v redu Ta je moj najljubši.
To je Geigerjev števec.
322
00:19:44,007 --> 00:19:46,315
Tukaj samo obrneš zvok,
in lahko greš.
323
00:19:46,318 --> 00:19:48,326
Mislim, poglej to!
To je prekleto huda rit!
324
00:19:48,327 --> 00:19:49,468
To je huda rit.
325
00:19:49,469 --> 00:19:52,242
Poslušaj!, lahko ti zagotovim,
da če obstaja kaj paranormalnega,
326
00:19:52,243 --> 00:19:55,564
karkoli nenavadnega dogaja v
ta sklep, ga bomo ujeli.
327
00:19:55,858 --> 00:19:58,921
V redu, ljudje, že smo
za začetek zaklepanja.
328
00:19:58,992 --> 00:20:01,277
Moj prijatelj Kenny tukaj,
oskrbnik stavbe
329
00:20:01,312 --> 00:20:04,039
nam bo v čast
da nas zapre v notranjost.
330
00:20:04,074 --> 00:20:07,862
Kenny, najlepša hvala, stari!
Se vidimo ob 6h zjutraj.
331
00:20:08,032 --> 00:20:10,240
V redu, točno ob 6 zjutraj.
vso srečo!
332
00:20:14,425 --> 00:20:17,133
Jaz sem demon.
Demonski otrok.
333
00:20:17,468 --> 00:20:19,318
Komaj čakam, da te vidim
tam zjutraj.
334
00:20:22,623 --> 00:20:25,177
Ja, vidiš, porabiti moramo
noč s tema dvema čudakoma.
335
00:20:25,812 --> 00:20:28,518
kaj počneš
Soglašam s Kennyjem.
336
00:20:29,087 --> 00:20:30,053
Stari, si zaklenil vrata?
337
00:20:30,054 --> 00:20:32,440
kaj misliš Odličen je za
predstava, stari. Naj te ne skrbi.
338
00:20:32,442 --> 00:20:34,208
Kaj če moram dobiti
več opreme potem?
339
00:20:34,421 --> 00:20:37,326
V redu!
To je prava stvar, ljudje!
340
00:20:37,746 --> 00:20:41,968
Ta je daleč največji
lokacijo, ki smo jo kdaj raziskovali
341
00:20:41,971 --> 00:20:43,950
in najbolj nevaren.
342
00:20:44,096 --> 00:20:46,520
Zdaj pa želim postaviti
poudarek na dejstvu, da
343
00:20:46,525 --> 00:20:49,420
ta objekt je bil zgrajen
zelo podobno zaporu.
344
00:20:49,423 --> 00:20:52,014
Vsa okna so z rešetkami.
Mi dobesedno
345
00:20:52,075 --> 00:20:54,519
ni mogel izstopiti
tukaj, če bi želeli.
346
00:20:54,545 --> 00:20:58,607
Ujeti smo notri,
do oskrbnika Kennyja
347
00:20:58,642 --> 00:21:00,422
pride zjutraj po nas.
348
00:21:00,473 --> 00:21:02,661
Delali bomo
v trdi temi.
349
00:21:02,696 --> 00:21:06,580
Zajem vsega na tri
kamere z možnostjo nočnega vida.
350
00:21:06,615 --> 00:21:09,771
Skupaj s statičnimi kamerami
ki nam ga je postavil Matt
351
00:21:09,806 --> 00:21:11,031
na naših vročih točkah.
352
00:21:11,066 --> 00:21:16,250
V redu vsi! Če ste
pripravljeni, čas je, da si privoščite nekaj
353
00:21:16,285 --> 00:21:18,487
Grobna srečanja!
354
00:21:19,700 --> 00:21:22,754
V redu, smo
zdaj gostuje
355
00:21:22,789 --> 00:21:25,866
ogromna tema
hodnikih inštituta.
356
00:21:27,324 --> 00:21:30,281
Hodniki, ki so bili
zapuščen že več kot 50 let.
357
00:21:30,749 --> 00:21:34,917
Iščemo duhove
ki so v življenju neurejeni
358
00:21:35,674 --> 00:21:38,467
in morda neurejeno
v posmrtnem življenju.
359
00:21:39,398 --> 00:21:43,588
- Čutim, da je tu spodaj hladno
- Cold ima prav.
360
00:21:44,023 --> 00:21:46,270
To je hodnik
kjer je prikazen
361
00:21:46,277 --> 00:21:47,845
bolnika
z obrito glavo,
362
00:21:47,849 --> 00:21:51,412
je bilo videti lebdeti navzdol
na koncu hodnika.
363
00:21:52,075 --> 00:21:54,161
Sasha, narediva to EVP.
364
00:21:54,999 --> 00:21:57,748
Je kdo z nami?
365
00:22:00,226 --> 00:22:02,437
Ste tukaj pacient?
366
00:22:03,050 --> 00:22:06,852
- Ste živeli v bolnišnici?
- Predvajaj.
367
00:22:07,527 --> 00:22:09,456
"Je kdo z nami?"
368
00:22:12,942 --> 00:22:14,806
"Ste tukaj pacient?"
369
00:22:17,003 --> 00:22:19,013
"Ste včasih živeli v bolnišnici?"
370
00:22:23,563 --> 00:22:24,819
Ničesar ni.
371
00:22:26,005 --> 00:22:27,700
- V redu. Ena sekunda ...
- Počutim se, kot da je samo nekakšen ...
372
00:22:27,703 --> 00:22:30,479
Duha, imaš
nič bati se nas.
373
00:22:30,726 --> 00:22:34,084
Če ste tukaj, se pokažite!
374
00:22:34,454 --> 00:22:37,775
Mislim, da postaja hladneje kot mi
pojdi naprej Vleče nas sem.
375
00:22:37,776 --> 00:22:39,392
Želi, da gremo po tej poti.
376
00:22:40,027 --> 00:22:45,408
Če je tukaj z nami duh,
želimo, da nam daš znak.
377
00:22:46,829 --> 00:22:48,385
Odpri okno!
378
00:22:48,453 --> 00:22:50,989
Tudi samo dregnitev.
379
00:22:58,880 --> 00:23:05,565
Ta fotoaparat bom uporabil za
poskusite ujeti paranormalne anomalije.
380
00:23:05,566 --> 00:23:07,654
Običajno niso
vidno s človeškim očesom.
381
00:23:07,689 --> 00:23:10,677
Bolj znano je
kot duhovna fotografija.
382
00:23:17,153 --> 00:23:18,278
Še ena.
383
00:23:19,382 --> 00:23:21,774
Bomo morali počakati
slike, ki jih je treba razviti.
384
00:23:22,006 --> 00:23:26,007
Če je zadaj duh
jaz, bomo izvedeli šele pozneje.
385
00:23:31,029 --> 00:23:33,898
Ste vi tisti, ki
napisal na te stene?
386
00:23:35,233 --> 00:23:37,478
Ali pa poskušate komunicirati?
387
00:23:43,082 --> 00:23:45,694
Zakaj ne poskusite in
zdaj komunicirati z mano?
388
00:23:52,606 --> 00:24:02,558
Če pacientka, ki se je v tem ubila
soba, prav v tej kadi, je zdaj tukaj,
389
00:24:04,359 --> 00:24:06,930
povej se
390
00:24:11,559 --> 00:24:13,388
Tukaj sem res prestrašena.
391
00:24:14,982 --> 00:24:19,365
V redu, kameri 2 in 4 imata ...
Odčitki temperature so nominalni.
392
00:24:24,110 --> 00:24:26,807
Fantje, zakaj moram biti jaz
ki sedi tukaj sam?
393
00:24:28,733 --> 00:24:31,054
Houston, čutiš kaj?
394
00:24:31,959 --> 00:24:36,308
Počutim se zelo, zelo
negativna temna energija tukaj.
395
00:24:36,343 --> 00:24:42,731
In ne samo ena energija, a
veliko energije. Veliko, veliko duhov.
396
00:24:43,266 --> 00:24:48,665
Če je kaj žganja
tukaj, prosim pokažite se!
397
00:24:51,946 --> 00:24:53,888
Naredite hrup za nas.
398
00:24:54,469 --> 00:24:59,753
Kot smo že rekli, se zdi
ti tuneli trajajo večno.
399
00:25:01,998 --> 00:25:03,859
Tudi tukaj smrdi.
400
00:25:04,494 --> 00:25:07,621
- Oh, si slišal to?
- Tudi jaz sem to slišal.
401
00:25:12,846 --> 00:25:16,900
- V redu, pravkar smo nekaj slišali.
- Kaj za vraga je bilo to?
402
00:25:16,917 --> 00:25:20,114
Ne vem, pridi sem.
Po tej poti. Fantje, sledite mi.
403
00:25:21,028 --> 00:25:23,569
- Kako je? Od kod prihaja?
- Mislim, da ta vrata.
404
00:25:23,947 --> 00:25:26,684
Samo tukaj spodaj.
Želite odpreti to?
405
00:25:26,685 --> 00:25:28,704
Lahko zamahnete
kamero okoli in vstopiti?
406
00:25:28,873 --> 00:25:33,156
Ja, res ne, ampak ...
Prekleto!
407
00:25:36,674 --> 00:25:39,026
Oh!
Vau... fuj!
408
00:25:40,624 --> 00:25:42,647
- Podgane!
- Si presneto nor?
409
00:25:42,648 --> 00:25:43,933
- Ni šans, človek!
- res?
410
00:25:43,934 --> 00:25:46,153
To ni tako velik posel.
411
00:25:46,354 --> 00:25:47,563
super!
412
00:25:48,200 --> 00:25:51,387
- Ti si tak kreten!
- Vidiš, ni smešno!
413
00:25:51,962 --> 00:25:54,064
Ta kraj straši kot ...
414
00:25:54,065 --> 00:25:56,730
Res je strašljivo.
Pošteno me je bilo strah, v redu, tako da...
415
00:25:56,731 --> 00:26:00,867
Sedenje na pokopališču, an
vneti tip ubija svojo ženo...
416
00:26:50,648 --> 00:26:54,782
Ali je to lahko ostanek
ektoplazmatski material
417
00:26:54,783 --> 00:26:58,339
prvi odkril
Ekipa Grave Encounters?
418
00:26:58,826 --> 00:27:02,714
V redu, mislim, da bi morali storiti
še en sprehod zgoraj.
419
00:27:02,855 --> 00:27:04,944
Daj mi V kamero
streli po hodnikih,
420
00:27:04,945 --> 00:27:07,101
dobi nekaj od tega ...
lebdeče stvari za hodnik.
421
00:27:07,393 --> 00:27:10,103
Kot smo storili v Plain View Mansion.
422
00:27:10,104 --> 00:27:12,863
Ja točno, točno...
Stvari, ki jih lahko razrežemo.
423
00:27:53,631 --> 00:27:55,343
Lance, ljubil me boš.
424
00:27:56,378 --> 00:27:58,454
mmm...
sranje!
425
00:28:01,845 --> 00:28:06,743
Kako vam je všeč to?
Počakaj, počakaj, počakaj ...
426
00:28:10,994 --> 00:28:13,610
Ja, draga moja?
427
00:28:13,615 --> 00:28:16,525
pridi no Zakaj je bilo
joka po telefonu?
428
00:28:18,045 --> 00:28:19,544
Živjo buča!
429
00:28:19,969 --> 00:28:22,270
Kaj mi ta mamica pravi,
te je strah
430
00:28:22,272 --> 00:28:24,070
pošasti pod posteljo?
431
00:28:24,195 --> 00:28:26,443
Ali nisva imela tega pogovora?
432
00:28:27,278 --> 00:28:31,297
Pošasti niso resnične, srček.
Niso resnični.
433
00:28:31,332 --> 00:28:34,618
Tudi oni so bili resnični, oni
ne bi želel priti v našo hišo.
434
00:28:35,053 --> 00:28:37,998
Ker veš, da bo očka
poskrbi zanje namesto vas.
435
00:28:39,093 --> 00:28:42,714
Povej mami, da sem ti dal dovoljenje
nocoj ležati z njo v postelji.
436
00:28:42,715 --> 00:28:44,641
Tvoj očka ne bo
doma do jutra.
437
00:28:44,676 --> 00:28:48,157
Jutri gremo na pico, ok?
Oče bo kmalu doma.
438
00:28:48,882 --> 00:28:50,342
Adijo adijo.
439
00:29:08,541 --> 00:29:10,573
Prekleto! Tukaj je hladno.
440
00:29:12,274 --> 00:29:14,248
Kaj za vraga je bilo to!
441
00:29:14,583 --> 00:29:18,302
Fantje, prenehajte s tem sranjem!
Ne igram se!
442
00:29:20,261 --> 00:29:22,539
Ni za kurca
čas je za to sranje!
443
00:29:23,739 --> 00:29:25,395
Kaj za vraga!
444
00:29:28,974 --> 00:29:30,451
hej
kje ste fantje
445
00:29:30,455 --> 00:29:31,708
Mogoče je bil veter ali kaj podobnega.
446
00:29:33,226 --> 00:29:36,210
To je solidno, prav. Nič kratkega
tornada bo to premaknil.
447
00:29:36,223 --> 00:29:37,235
Koliko misliš, da to tehta?
448
00:29:37,270 --> 00:29:39,421
Hej TC, kako se je premaknilo?
Je bilo kot ...?
449
00:29:39,480 --> 00:29:41,478
Karkoli že je bilo, bilo je prestrašeno
sranje od mene, kajne.
450
00:29:41,479 --> 00:29:42,709
Moram zamenjati kratke hlače
in grem od tod.
451
00:29:42,744 --> 00:29:43,910
Ali lahko pojasnite?
jaz...
452
00:29:43,945 --> 00:29:47,484
Pravkar sem ti povedal, človek. bil sem
snemanje, sem se takole obrnil.
453
00:29:47,485 --> 00:29:48,678
Zadeva se je kar zaprla.
In jaz...
454
00:29:48,713 --> 00:29:51,128
- Najprej sem mislil, da ste vi, kajne?
- Ste ga snemali?
455
00:29:51,129 --> 00:29:52,229
Ste posneli?
456
00:29:52,316 --> 00:29:54,824
To sem ti najprej povedal.
Če ne bi bili tako zaposleni kot ...
457
00:29:54,825 --> 00:29:56,773
- Ali imaš to na kaseti, prekleto?
- Imaš posnetek?
458
00:29:56,774 --> 00:29:57,772
Preverite to!
459
00:29:59,050 --> 00:30:01,528
- Fant!
- O moj bog!
460
00:30:01,863 --> 00:30:04,697
V redu, to je nenavadno.
Ja.
461
00:30:05,232 --> 00:30:08,299
Sprejemam tvoje opravičilo,
Sprejemam tvoje opravičilo.
462
00:30:08,300 --> 00:30:10,076
Ne morem verjeti, da si to videl!
463
00:30:10,111 --> 00:30:14,338
Neverjeten posnetek, ki ste ga pravkar videli
pred nekaj trenutki, je ujel
464
00:30:14,373 --> 00:30:15,350
snemalci TC.
465
00:30:15,785 --> 00:30:19,948
Ta vrata neposredno zadaj
me je zaloputnilo po svoje.
466
00:30:19,983 --> 00:30:22,453
Zdaj v sobi ni prepiha,
467
00:30:22,454 --> 00:30:25,364
ni oken, ki bi lahko
povzročilo, da se je zaloputnilo samo od sebe.
468
00:30:25,574 --> 00:30:30,872
Zdaj gremo
poskušati vzpostaviti stik.
469
00:30:34,395 --> 00:30:40,326
Je kdo tukaj z nami?
Prosim za hrup.
470
00:30:42,232 --> 00:30:43,601
Tapnite nekaj.
471
00:30:46,828 --> 00:30:48,930
Bodite svobodni
zaloputniti z vrati
472
00:30:49,046 --> 00:30:52,300
kot si naredil na TC
le nekaj trenutkov nazaj.
473
00:30:52,905 --> 00:30:55,204
Lahko ga zaloputnete
kolikor hočeš.
474
00:30:55,939 --> 00:30:57,093
Torej kar naprej.
475
00:30:57,828 --> 00:30:59,142
Zalomi ga!
476
00:31:02,799 --> 00:31:06,027
Prav vau, prosim!
Daj nam znak!
477
00:31:08,005 --> 00:31:12,814
Duh, kličem te, da narediš
videz. Vzemite ven ...
478
00:31:13,769 --> 00:31:20,201
Z... Če je kdo tukaj,
daj nam znak... Jebiga!
479
00:31:20,202 --> 00:31:24,396
Jebiga! Mislil sem, da smo dejansko
nekaj bo tukaj.
480
00:31:25,818 --> 00:31:27,271
Kaj za vraga je bilo to?
481
00:31:27,272 --> 00:31:29,130
Jezus Kristus!
Bilo je tukaj...
482
00:31:29,133 --> 00:31:30,444
To je bilo res prekleto strašljivo fantje.
483
00:31:30,479 --> 00:31:32,851
To je prišlo od desne... prav tukaj!
484
00:31:37,612 --> 00:31:38,905
Sranje, nič ne vidim.
485
00:31:39,071 --> 00:31:40,090
slišiš to
486
00:31:43,993 --> 00:31:45,073
Kaj je to?
487
00:31:46,164 --> 00:31:48,356
- Kaj?
- Oh sranje...
488
00:31:49,157 --> 00:31:50,718
Prekleto!
489
00:31:56,378 --> 00:31:57,326
Pozdravljeni!
490
00:32:00,836 --> 00:32:04,130
- Kaj pa če...?
- To je res zajebano fantje.
491
00:32:04,831 --> 00:32:07,588
- bom ...
- Kaj za vraga je to fantje?
492
00:32:07,589 --> 00:32:08,823
- Kaj za vraga je to?
- Kaj je tam zgoraj?
493
00:32:08,824 --> 00:32:12,587
Matt. Hej Matt, je tam
je kdo na štirih?
494
00:32:12,922 --> 00:32:15,755
Je kdo v nadstropju nad nami?
495
00:32:16,562 --> 00:32:17,897
št.
Kaj za vraga se dogaja?
496
00:32:17,898 --> 00:32:21,014
Očitno se nekdo zajebava
če vedo, da tukaj streljamo.
497
00:32:21,049 --> 00:32:22,543
Zakaj gremo sem zadnji?
498
00:32:22,836 --> 00:32:26,191
Ker je tukaj
zvok je prihajal iz. Jezus Kristus.
499
00:32:27,460 --> 00:32:28,158
pozdravljena
500
00:32:28,988 --> 00:32:29,977
Je kdo tukaj zgoraj?
501
00:32:29,978 --> 00:32:32,167
Če je kdo tukaj, zakaj
se zajebavajo z nami?
502
00:32:33,510 --> 00:32:37,698
poslušaj! Če je kdo tukaj
poskuša se zajebavati z nami, ni smešno!
503
00:32:37,733 --> 00:32:41,731
V redu, poklicali bomo policijo!
Imamo pravico biti tukaj!
504
00:32:41,766 --> 00:32:43,567
Mi imamo dovoljenje, vi pa ne!
505
00:32:43,581 --> 00:32:45,881
- Hej, lahko utišaš svoj prekleti glas.
- Samo poskušam govoriti!
506
00:32:45,906 --> 00:32:49,283
- Fantje, tiho fantje.
No, to je nekaj resničnega.
507
00:32:53,389 --> 00:32:55,042
Naredil bom EVP.
508
00:32:57,984 --> 00:32:59,153
kako ti je ime
509
00:33:00,438 --> 00:33:01,727
kaj hočeš
510
00:33:04,462 --> 00:33:05,890
Ste v sobi z nami?
511
00:33:06,988 --> 00:33:08,166
kje si
512
00:33:08,251 --> 00:33:09,742
Daj no, Sasha.
Predvajaj
513
00:33:11,337 --> 00:33:12,442
"Kako ti je ime?"
514
00:33:13,462 --> 00:33:14,672
"Kaj hočeš?"
515
00:33:16,087 --> 00:33:17,936
"Ali si v sobi z nami?"
516
00:33:20,309 --> 00:33:21,441
"Kje si?"
517
00:33:22,007 --> 00:33:24,565
Kaj je ta zvok?
Ne, ne, ne. Kaj je to?
518
00:33:29,660 --> 00:33:32,163
Kaj za vraga je bilo to?
Kaj za vraga je bilo to?
519
00:33:32,264 --> 00:33:34,032
- Ste razumeli?
- Si videl to?
520
00:33:35,183 --> 00:33:37,194
- Ni šans!
- Imam posnetek
521
00:33:37,568 --> 00:33:38,744
Saša!
522
00:33:39,531 --> 00:33:43,342
Prosim, prosim, niti ne morem
najdemo vas tam ... v avli!
523
00:33:46,980 --> 00:33:49,316
Moram od tod.
Takoj moram od tod.
524
00:33:49,517 --> 00:33:51,837
Sploh ne morem gledati.
kaj razmišljaš
525
00:33:52,004 --> 00:33:54,344
- Samo počakaj sekundo.
- Čakati na kaj?
526
00:33:55,330 --> 00:33:57,596
Snemali smo to oddajo
za kaj? Pet epizod?
527
00:33:57,628 --> 00:34:00,250
Nikoli se nismo videli
kaj takega prej.
528
00:34:00,253 --> 00:34:03,702
Sploh me ne zanima! In jaz samo
moram oditi od tod!
529
00:34:03,820 --> 00:34:07,142
v redu! Houston, ti jo spusti
tam in prideš takoj nazaj, v redu?
530
00:34:07,256 --> 00:34:09,119
- Mislim, da bom tudi jaz ostal tam spodaj.
Ne, ne.
531
00:34:09,182 --> 00:34:11,095
Potrebujem drug obraz pred kamero.
532
00:34:11,104 --> 00:34:13,411
Lance, res razmišljam,
Mislim, da tega ne morem narediti. jaz...
533
00:34:13,469 --> 00:34:16,895
Bodi prekleti profesionalec, boš?
v redu Ostanite v liku.
534
00:34:16,930 --> 00:34:19,250
Tukaj smo na nečem.
v redu!
535
00:34:19,251 --> 00:34:20,476
Ne delaj mi tega
536
00:34:20,511 --> 00:34:24,077
V redu, pridem nazaj.
Daj no ljubica.
537
00:34:24,112 --> 00:34:27,527
Ne ne ne! TC si
z mano, človek. pridi no
538
00:34:27,762 --> 00:34:30,496
Se hecaš?
Si videl to sranje?
539
00:34:30,531 --> 00:34:34,665
Tega ne dobimo več
moški! Prekleto služiš milijone!
540
00:34:35,956 --> 00:34:39,067
Le nekaj trenutkov nazaj
prav na tem hodniku
541
00:34:39,102 --> 00:34:42,517
smo ujeli nesporno
dokaz paranormalnega.
542
00:34:42,552 --> 00:34:48,943
Saša je bila do kosti prestrašena, ker
duh je dejansko manipuliral z njenimi lasmi.
543
00:34:49,478 --> 00:34:53,509
Bomo poskušali
poskusite vzpostaviti stik zdaj.
544
00:34:56,580 --> 00:34:59,229
Duhu, ki
stanuje na hodniku
545
00:34:59,264 --> 00:35:03,555
rotimo te, da nam pokažeš znak.
546
00:35:03,590 --> 00:35:05,292
Manifestirajte se!
547
00:35:06,627 --> 00:35:07,753
prosim!
548
00:35:10,105 --> 00:35:15,106
Če ste še z nami...
daj nam znak.
549
00:35:15,302 --> 00:35:18,975
Povzroči hrup ali ...
manipuliraj z mojimi lasmi.
550
00:35:22,530 --> 00:35:24,831
Vidiš kaj?
551
00:35:24,857 --> 00:35:28,425
Ne, počakaj. Daj mi
luč ... ne, nič.
552
00:35:28,483 --> 00:35:32,436
- Niti pomisli ne vprašaj ...
- Smo ekipa.
553
00:35:32,471 --> 00:35:33,729
Mislim, da ga ni več.
554
00:35:33,764 --> 00:35:36,997
Ti si tisto, kar mislim, iskreno.
Mislim, da je bilo zabavno...
555
00:35:37,032 --> 00:35:39,824
Igral je to majhno potegavščino in to
vzletel. Mogoče je to vse, kar počnejo ...
556
00:35:39,859 --> 00:35:41,616
ne vem
Mislim, ne vem.
557
00:35:41,651 --> 00:35:45,238
Daj no, ti neki jebec
tukaj, naredi nekaj.
558
00:35:45,905 --> 00:35:48,729
To si že naredil, naredi še enkrat.
559
00:35:48,864 --> 00:35:51,070
Ali te je strah?
560
00:35:56,058 --> 00:35:59,145
Jezus Kristus.
Prekleto, pozabi.
561
00:35:59,187 --> 00:36:02,094
Lance! Ni več ...
Zapustil nas je ...
562
00:36:02,095 --> 00:36:04,983
Čutim, da se igra z nami.
563
00:36:05,018 --> 00:36:07,223
- Ne bi mogel povedati več ...
- Sranje. Počivaj.
564
00:36:07,258 --> 00:36:08,824
Gremo zdaj lahko domov?
565
00:36:09,263 --> 00:36:14,065
Lance, obstajajo ljudje, ki lovijo Bigfoota,
vse življenje iščejo Loch Ness.
566
00:36:14,100 --> 00:36:15,546
v redu
567
00:36:15,781 --> 00:36:18,007
TC, koliko je ura?
568
00:36:18,042 --> 00:36:19,283
Ura je 4:40.
569
00:36:19,418 --> 00:36:22,742
Torej, pojdiva domov, človek.
Kdaj je tisti tip rekel, da bo spet prišel?
570
00:36:22,782 --> 00:36:24,797
Hej fantje, mislim
imamo dovolj posnetkov.
571
00:36:24,798 --> 00:36:27,924
Zakaj preprosto ne spakiramo stvari
vse in gremo od tod.
572
00:36:27,959 --> 00:36:30,898
- V redu! Torej smo...
- Jao... Greva domov.
573
00:36:33,075 --> 00:36:35,357
Mislim, da je ravno pred nami.
574
00:36:37,802 --> 00:36:39,332
Ste prepričani?
575
00:36:39,829 --> 00:36:42,488
Ja, to je to.
To je to.
576
00:36:42,489 --> 00:36:43,903
Mislim, da ne.
577
00:36:46,154 --> 00:36:50,930
- To je ta pot, kajne?
- Oh za videz! Prekleto, to je slepa ulica.
578
00:36:50,931 --> 00:36:52,124
Fantje.
579
00:36:54,754 --> 00:36:56,560
Vidite, to ni ...
to ni način. Počakaj...
580
00:36:56,565 --> 00:36:58,391
Pridi, pridi!
581
00:36:58,426 --> 00:37:01,437
- TC na to, človek.
- Na kaj?
582
00:37:01,483 --> 00:37:03,611
- Ko smo izgubljeni?
- Nismo izgubljeni.
583
00:37:04,406 --> 00:37:06,465
Nismo izgubljeni,
prišli smo do te poti...
584
00:37:06,466 --> 00:37:12,756
In Matt? Hej Matt, ti si ...
Ste na postaji?
585
00:37:12,839 --> 00:37:14,586
Matt! Izgubljeni smo tukaj, človek.
586
00:37:14,621 --> 00:37:18,234
Potrebujemo...
Potrebujemo nekaj informacij.
587
00:37:19,482 --> 00:37:21,744
Zakaj za vraga se ne oglasi?
588
00:37:21,960 --> 00:37:24,957
- Ne grem tja, TC!
Zakaj ne?
589
00:37:24,992 --> 00:37:27,142
Ker se vračam sem.
590
00:37:27,259 --> 00:37:33,001
ja Mi... če ostanemo v eni smeri,
potem bomo prišli tja, v redu?
591
00:37:33,036 --> 00:37:34,900
Je kaj?
sever?
592
00:37:34,964 --> 00:37:37,100
Tam notri in okoli
kotiček, je kje
593
00:37:37,101 --> 00:37:39,344
kopalna kad je bila, veš
kjer se je deklica ubila.
594
00:37:39,424 --> 00:37:43,216
Hej, tako smo že bili,
tako smo bili že pred TC.
595
00:37:43,326 --> 00:37:46,729
Ne poskušam se kregati s tabo. Samo
razloži mi, kdaj sva spet videla to kad.
596
00:37:46,730 --> 00:37:48,682
Ker to ni isto
prekleta kad. Vem, da ni.
597
00:37:48,771 --> 00:37:51,780
- TC, daj vstani, človek.
- Rekli ste ob 6. uri?
598
00:37:51,937 --> 00:37:54,336
- Boš spal tam?
- Ali pride Kenny ob 6. uri?
599
00:37:54,337 --> 00:37:56,170
- Ne bom čakal.
- Ja, prihaja ob 6. uri.
600
00:37:56,172 --> 00:37:59,288
Ne čakam te, človek.
Ne čakam.
601
00:38:17,594 --> 00:38:20,698
Kje za vraga sta bila? Ti
ne slišiš, da te kličem po vokiju?
602
00:38:20,699 --> 00:38:21,447
Ja, veš kaj?
603
00:38:21,448 --> 00:38:24,499
Dve pločevinki s prekleto
vrvico na njem bi bilo bolje.
604
00:38:24,685 --> 00:38:26,707
- Izgubili smo se.
- Je kaj narobe s tvojim voki-tokijem?
605
00:38:26,808 --> 00:38:28,305
ne! Klical sem vas fantje!
606
00:38:28,835 --> 00:38:30,687
Me nisi slišal na radiu?
607
00:38:30,688 --> 00:38:32,405
Ne, nič nisem slišal.
me nisi slišal?
608
00:38:32,406 --> 00:38:33,506
Ne!
609
00:38:33,560 --> 00:38:36,230
Ker zato ne
mimogrede zakleni vrata, Lance.
610
00:38:36,329 --> 00:38:37,385
Lance!
611
00:38:37,631 --> 00:38:40,077
Zakaj si ti
ne zakleneš prekletih vrat?
612
00:38:40,141 --> 00:38:42,725
Prekleto!
613
00:38:42,728 --> 00:38:44,764
Kaj si videl?
Kateri je?
614
00:38:44,767 --> 00:38:47,529
- To... jebi lase.
- Oh ja, tako je.
615
00:38:47,530 --> 00:38:49,568
To je kurba!
616
00:38:49,717 --> 00:38:52,480
Prav, samo bom... Bom
to na hitro naložite na računalnik.
617
00:38:52,481 --> 00:38:54,208
Ne, ne, Matt, ne
imeti čas za to.
618
00:38:54,284 --> 00:38:56,946
Zgrabite vse statične kamere.
Zberite vse skupaj. Veš...
619
00:38:56,947 --> 00:39:00,210
Fantje, vsi vstanimo in
začni pakirati te stvari.
620
00:39:00,211 --> 00:39:01,735
Pripravite se na
ko pride Kenny.
621
00:39:01,736 --> 00:39:04,335
- Mi lahko kdo pomaga, prosim?
- Ne ne ne ne.
622
00:39:04,341 --> 00:39:06,794
Potrebujem vse dol
tukaj, Matt. Oprosti človek.
623
00:39:06,795 --> 00:39:08,319
Prerezalo si bo stran, vem.
624
00:39:08,810 --> 00:39:11,194
- Imaš radio?
- Ja, tukaj imam.
625
00:39:11,238 --> 00:39:14,160
- Si prepričan, da deluje?
- Upam.
626
00:39:14,195 --> 00:39:17,302
- Si slišal to?
- Ja, imamo ga.
627
00:39:17,384 --> 00:39:19,751
- V redu, takoj se vrnem, v redu?
- V redu človek.
628
00:39:20,111 --> 00:39:22,399
Prekleto ne odidi brez mene.
629
00:39:32,364 --> 00:39:35,034
V redu, čas je, da dobimo
vraga od tukaj.
630
00:40:09,159 --> 00:40:10,820
Hej Lance, si tam, človek?
631
00:40:15,683 --> 00:40:18,146
Hej fantje, nekaj imam tukaj.
632
00:40:19,508 --> 00:40:21,337
pozdravljena
633
00:40:24,935 --> 00:40:26,215
Živjo Lance!
634
00:40:27,461 --> 00:40:28,790
pozdravljena
635
00:40:30,585 --> 00:40:32,511
Fantje, nehajte se zajebavati!
636
00:40:50,517 --> 00:40:53,272
Bliža se jutro.
637
00:40:53,307 --> 00:40:55,998
Nismo videli nobenega
aktivnost v več kot eni uri.
638
00:40:56,033 --> 00:40:59,547
Za grobna srečanja,
Jaz sem Lance Preston.
639
00:40:59,895 --> 00:41:01,900
- Še enkrat ...?
- Ne, nimamo ...
640
00:41:01,901 --> 00:41:03,022
Še enkrat.
641
00:41:03,645 --> 00:41:07,811
Za grobna srečanja,
Jaz sem Lance Preston.
642
00:41:08,871 --> 00:41:11,470
To je vse kar imam.
Prekleto, zakaj tako ali tako sovražim to ...
643
00:41:11,495 --> 00:41:13,411
Ni pomembno, fantje.
Veš zakaj?
644
00:41:13,412 --> 00:41:17,013
To lahko vedno prevzamemo jutri,
bo sonce, tudi nam bo bolje.
645
00:41:17,014 --> 00:41:18,293
- V redu.
- Veš kaj mislim?
646
00:41:18,328 --> 00:41:19,871
To je dobra ideja.
Kje je sploh Matt?
647
00:41:19,906 --> 00:41:21,587
Kaj za vraga ga vzame tako dolgo?
648
00:41:21,815 --> 00:41:22,711
Matt?
649
00:41:25,241 --> 00:41:27,421
Matt?
si tam
650
00:41:28,968 --> 00:41:30,982
- Lance! Lance!
- Matt?
651
00:41:30,983 --> 00:41:33,008
Radio prej ne deluje.
652
00:41:36,701 --> 00:41:42,694
Fantje, to vem
sliši se res neumno, ampak...
653
00:41:42,729 --> 00:41:45,900
Jaz sem zadnja oseba, ki želi iti
spet hodim skozi te dvorane.
654
00:41:45,903 --> 00:41:50,031
Ampak temno je in Matt bi lahko
padel in se resnično poškodoval.
655
00:41:50,366 --> 00:41:52,303
Prav ima, lahko bi bil poškodovan.
656
00:41:54,937 --> 00:41:57,807
- Fantje, moramo ga iti iskat.
- V redu...
657
00:41:57,842 --> 00:42:02,400
V redu, to je smešno, v redu.
Prekleto ga pojdimo iskat
658
00:42:02,435 --> 00:42:05,102
TC zgrabi kamero.
Sasha zgrabi kamero.
659
00:42:05,103 --> 00:42:05,914
Za kaj?
660
00:42:05,915 --> 00:42:09,739
Poslušaj! Če bomo šli in naredili to,
potem lahko tudi posnamemo vse.
661
00:42:12,130 --> 00:42:14,004
- Hvala za tvojo pomoč, stari.
- Hej!
662
00:42:14,039 --> 00:42:16,441
Ni zabavno viseti naokoli
evo ti lahko povem...!
663
00:42:16,878 --> 00:42:20,768
Sama..!
Jezus Kristus.
664
00:42:21,496 --> 00:42:22,882
Matt!
665
00:42:23,748 --> 00:42:26,881
- Matt!
- Matt!
666
00:42:27,082 --> 00:42:29,541
Matt...!
667
00:42:30,490 --> 00:42:32,479
- Matt!
- Matt!
668
00:42:32,906 --> 00:42:35,717
- Matt, kje si, človek?
- Kje za vraga si?
669
00:42:36,737 --> 00:42:37,941
Matt!
670
00:42:39,832 --> 00:42:43,262
- Kaj za vraga?
- Sranje.
671
00:42:44,162 --> 00:42:46,902
Matt!
Živjo Matt!
672
00:42:47,037 --> 00:42:49,408
Zakaj je to sranje
povsod?
673
00:42:49,680 --> 00:42:50,719
Matt!
674
00:42:51,395 --> 00:42:52,108
Matt!
675
00:42:52,407 --> 00:42:53,356
Matt!
676
00:42:53,357 --> 00:42:55,752
- Matt!
- Matt!
677
00:42:58,040 --> 00:42:59,690
V redu, v redu, v redu.
678
00:42:59,725 --> 00:43:00,941
Ne bi kar tako odšel
takšno opremo?
679
00:43:00,942 --> 00:43:01,825
Ne, ne bi
680
00:43:01,826 --> 00:43:03,676
Videti je, da je bil samo
vseeno zapakiram.
681
00:43:03,677 --> 00:43:05,786
Mora biti... Mora biti
po eni od teh poti.
682
00:43:05,789 --> 00:43:08,676
TC, pojdi tja,
S Sašo greva po tej poti
683
00:43:08,717 --> 00:43:11,008
Zakaj bomo to storili?
To je grozna ideja.
684
00:43:11,146 --> 00:43:12,912
Mora biti tukaj,
ne bi kar odšel
685
00:43:12,913 --> 00:43:14,067
- njegove stvari tukaj so v redu ...
- Zakaj se ne bi razšla kot ...?
686
00:43:14,068 --> 00:43:17,340
Sasha gre z menoj.
TC preveri takole, v redu?
687
00:43:20,832 --> 00:43:23,167
To izgleda kot dnevna soba
po prepiru z mojim dekletom!
688
00:43:23,222 --> 00:43:27,263
Matt, kje si človek?
Hočem domov, to je dovolj!
689
00:43:27,947 --> 00:43:29,451
Prestraši nas! Človek.
690
00:43:29,852 --> 00:43:32,079
Iščite cigaretne ogorke ...!
691
00:43:34,500 --> 00:43:36,364
Daj no, Matt!
692
00:43:36,928 --> 00:43:38,941
To je neumno.. Stari!
693
00:43:45,857 --> 00:43:48,000
Ne razumem tega tipa.
694
00:43:57,786 --> 00:43:59,479
Matt!
Daj no stari!
695
00:43:59,815 --> 00:44:01,920
Dobil me boš
sranje z mojim dekletom!
696
00:44:02,255 --> 00:44:06,332
Pozno je!
Jebi človek.
697
00:44:06,665 --> 00:44:08,589
Bolje, da si mrtev ali umiraš, brat.
698
00:44:09,193 --> 00:44:15,264
Matt! Ne igram se s tabo
prav zdaj! Kje za vraga si?
699
00:44:15,699 --> 00:44:17,612
Kaj pa?!
700
00:44:18,378 --> 00:44:19,542
Matt?
701
00:44:34,752 --> 00:44:37,830
Lance! Saša!
702
00:44:37,865 --> 00:44:39,815
- Sranje!
- Kaj se je zgodilo, kaj se je zgodilo?
703
00:44:40,605 --> 00:44:42,862
- Ne, ne
- Kaj, kaj?
704
00:44:44,232 --> 00:44:46,558
Si resen človek?
si v redu
705
00:44:46,593 --> 00:44:48,058
- Kaj?
- Samo dvigni me
706
00:44:48,083 --> 00:44:49,582
Dvignite me.
707
00:44:53,996 --> 00:44:55,801
- Prisežem pri Bogu, nekdo ...
- Kaj?
708
00:44:56,236 --> 00:44:58,067
- Porinili so me..
- Kaj?
709
00:44:58,068 --> 00:45:00,896
Nekaj me je prekleto potisnilo, človek.
Iskal sem prekletega Matta.
710
00:45:00,931 --> 00:45:03,213
Gledal sem dol,
nekako prekleto
711
00:45:03,214 --> 00:45:05,594
me je potisnil, skoraj sem
zlomil mi je prekleti vrat, stari.
712
00:45:06,289 --> 00:45:07,766
Pogledal sem nazaj in
tam ni bilo ničesar.
713
00:45:07,801 --> 00:45:10,791
Te stvari so se zapletle
z nami, prav, celo noč.
714
00:45:10,792 --> 00:45:12,340
Zajebavamo se z njimi.
715
00:45:12,375 --> 00:45:15,534
- Pokliči ga! Pokliči Kennyja! Edini način ...
- V redu! V redu!
716
00:45:15,593 --> 00:45:18,021
- Povedal sem ti. Samo pokliči ga.
- Jezus, kličem Kennyja, v redu?
717
00:45:18,822 --> 00:45:21,011
Jezus Kristus.
Prekleti signal.
718
00:45:21,046 --> 00:45:22,946
- Si v redu?
- Ne, nisem v redu!
719
00:45:24,747 --> 00:45:26,999
Prekleto sranje.
720
00:45:28,900 --> 00:45:30,881
V redu, ne morem dobiti signala.
721
00:45:31,059 --> 00:45:32,144
O bog...!
722
00:45:32,145 --> 00:45:34,404
- Naj poskusim.
- Dobro, preverite telefone, fantje.
723
00:45:38,744 --> 00:45:41,659
Popoln.
Prekleto popolno.
724
00:45:46,382 --> 00:45:47,900
Kaj za vraga počneš TC?
725
00:45:47,906 --> 00:45:50,489
Kaj je videti, kot da počnem?
Pridi sem in mi prekleto pomagaj.
726
00:45:50,724 --> 00:45:53,451
- Ne moreš razbiti vrat, TC!
- Samo glej!
727
00:45:53,462 --> 00:45:55,758
ne! Povzročili bomo
škoda na lastnini.
728
00:45:55,759 --> 00:45:57,324
Bomo
biti odgovoren za to, prav.
729
00:45:57,325 --> 00:45:59,684
Bodite potrpežljivi. Počakaj!
Fantje, prekleto, prihajajo.
730
00:45:59,985 --> 00:46:02,672
Glej hej! Daj no stari!
Kaj za vraga!
731
00:46:02,673 --> 00:46:04,190
To izhaja iz tvoje tarife.
732
00:46:04,191 --> 00:46:06,838
Ali izgleda, kot da me jebi
o prekleti stopnji.
733
00:46:06,839 --> 00:46:08,254
Za vraga lahko ...
734
00:46:08,259 --> 00:46:10,301
Utrujen sem od tega sranja.
Želim iti domov
735
00:46:10,302 --> 00:46:12,818
Želim se vrniti k kurcu
hotel in se prekleto naspi.
736
00:46:13,219 --> 00:46:16,068
Hej, veš kaj?
Tvoj fant je prepovedan, v redu.
737
00:46:16,069 --> 00:46:17,090
Kaj je on?
Ura zamude?
738
00:46:17,095 --> 00:46:20,261
Torej samo daj prekleto kamero...
739
00:46:20,262 --> 00:46:21,844
- Kristus!
- V redu. v redu
740
00:46:23,346 --> 00:46:25,737
- Pomagaj mi.
- V redu, počakaj.
741
00:46:29,422 --> 00:46:34,166
- Želite mojo pomoč?
- Ne, Houston, v redu smo s tabo.
742
00:46:37,205 --> 00:46:42,365
Na tri v redu?
En, dva, tri ...
743
00:46:50,185 --> 00:46:54,305
En, dva, tri!
744
00:47:00,319 --> 00:47:01,485
Kaj za vraga.
745
00:47:03,838 --> 00:47:08,344
Ne, to je prekleti lobi!
To je prekleti lobi.
746
00:47:10,993 --> 00:47:13,159
- Prišli smo po tej poti, kajne?
- Hudiča, ja!
747
00:47:13,194 --> 00:47:15,383
Ja, to je...
to je preddverje, ja.
748
00:47:15,544 --> 00:47:17,426
To ne more biti prav.
749
00:47:17,461 --> 00:47:19,027
To je nemogoče.
750
00:47:19,062 --> 00:47:21,930
- Tako smo... tako je
kam damo svoje sranje, kajne?
- Ja.
751
00:47:21,934 --> 00:47:24,220
Tako smo... tako je
kako smo prinesli stvari.
752
00:47:24,229 --> 00:47:28,369
- To nima smisla, kajne?
- Ne razumem, sranje ...
753
00:47:29,699 --> 00:47:32,840
To nima nobenega smisla ...
To je pot, po kateri smo prišli.
754
00:47:33,128 --> 00:47:35,621
Če obstaja še en hodnik,
ne ... ne vem ...
755
00:47:35,652 --> 00:47:37,158
Tukaj se je moralo obrniti.
756
00:47:37,159 --> 00:47:40,158
Mora biti na drugi strani
stavbe ali kaj podobnega.
757
00:47:41,180 --> 00:47:42,728
Lance!
758
00:47:49,208 --> 00:47:50,375
Lance!
759
00:47:52,737 --> 00:47:54,857
So to ista vrata?
760
00:47:57,361 --> 00:47:59,286
Sit sem tega, fantje.
761
00:48:00,121 --> 00:48:02,516
Oh, ho ho ho, ja!
762
00:48:03,251 --> 00:48:05,018
Houston, vzemi to.
Vzemi to, prosim.
763
00:48:07,642 --> 00:48:09,956
Hej, hej, pazi na nogo, človek.
Pazi na nogo!
764
00:48:09,957 --> 00:48:12,457
Daj mi svojo prekleto roko, ti
sedi in gledaj. Ali ni to prekleto ...
765
00:48:12,492 --> 00:48:14,120
V redu, v redu, v redu.
766
00:48:14,124 --> 00:48:15,299
Kaj za vraga je narobe s tabo?
767
00:48:16,148 --> 00:48:18,425
En, dva, tri!
768
00:48:32,900 --> 00:48:35,991
Kaj je to prekleto isto...?
Kaj za vraga se dogaja?
769
00:48:36,026 --> 00:48:39,050
Mogoče je le izhod navzdol do...
takole do zasilnega izhoda.
770
00:48:39,053 --> 00:48:40,275
Houston utihni.
771
00:48:40,310 --> 00:48:41,896
Utihni za vraga.
772
00:48:42,303 --> 00:48:43,813
To, vidite?
773
00:48:43,931 --> 00:48:45,603
Zdaj bomo šli ven.
774
00:48:52,510 --> 00:48:53,693
Daj mi prekleto sekundo?
775
00:48:55,836 --> 00:48:58,147
- Oh kurac!
- Hej, pazi. Pazite se.
776
00:48:58,148 --> 00:49:00,659
- Prekleto ujeti smo tukaj, človek!
- Ne, nismo.
777
00:49:00,694 --> 00:49:03,328
Hej, gremo po orodje.
Lahko poskusimo izvleči palice.
778
00:49:03,363 --> 00:49:06,381
Jaz, oh, imam prekleti pas za orodje.
Oh, sranje, pozabil sem.
779
00:49:06,382 --> 00:49:09,210
- V kombiju je. Zunaj!
- Oh, kurac!
780
00:49:09,215 --> 00:49:11,315
- Veste, kako smo zaprti?
- Ničesar nimamo?
781
00:49:11,316 --> 00:49:13,072
Prekleto briljantna ideja.
782
00:49:13,368 --> 00:49:16,368
V redu, očitno ne vse prekleto
okna imajo rešetke.
783
00:49:16,369 --> 00:49:17,091
Ja, imajo.
784
00:49:17,092 --> 00:49:21,701
Ne, ne! Tisti zgoraj! to
eden ni imel nobenih prečk! prav?
785
00:49:21,736 --> 00:49:22,619
Samo najti ga moramo.
786
00:49:22,620 --> 00:49:24,826
kdo ve
Sranje ni več ...
787
00:49:24,875 --> 00:49:28,227
- Daj no.
- Koliko je ura, Sasha?
788
00:49:28,500 --> 00:49:30,533
- 8:34
- Morate se hecati.
789
00:49:30,534 --> 00:49:33,906
- Jebiga!
- Povedal sem ti, da se prekleto ... začne ob 8:34.
790
00:49:34,041 --> 00:49:36,252
Jutri imam avdicijo!
791
00:49:36,287 --> 00:49:40,710
Nikomur ni mar za vas in vašo kariero
notri ... sranje studia za prtljago!
792
00:49:40,711 --> 00:49:43,586
- Oh! Moje delo ni tako pomembno kot tvoje?
- Fantje, naj pomislim za trenutek!
793
00:49:43,621 --> 00:49:45,260
To ne pomeni ničesar
smisel, zajebano je!
794
00:49:45,295 --> 00:49:47,841
Preveril sem
ure sončnega vzhoda sinoči.
795
00:49:47,984 --> 00:49:49,729
Kaj hočeš prekleti?
796
00:49:52,309 --> 00:49:54,487
Ob 7:45 bi moralo biti svetlo.
797
00:49:55,833 --> 00:49:58,097
Ampak še vedno je noč.
798
00:50:00,263 --> 00:50:03,695
- Sonce še vedno ni ...
- Ni imelo nobenega smisla!
799
00:50:03,730 --> 00:50:05,210
Ni prekleto smešno človek..!
800
00:50:05,215 --> 00:50:06,013
Utihni!
801
00:50:06,038 --> 00:50:07,294
To nima smisla.
802
00:50:07,329 --> 00:50:13,329
-Moram ven iz te zgradbe! prosim!
- Naj nam nekdo pomaga!
803
00:50:14,288 --> 00:50:18,424
v redu v redu v redu Tukaj. Poslušaj, poslušaj. no,
Poskušajmo biti racionalni tukaj, ok?
804
00:50:18,425 --> 00:50:20,406
To je stara stavba, kajne?
805
00:50:20,421 --> 00:50:23,420
To je stara stavba, tako da ima vse
vrsta energijskih polj, stvari
806
00:50:23,422 --> 00:50:25,638
in tudi stvari, ki se dogajajo
lahko električna anomalija,
807
00:50:25,639 --> 00:50:29,150
ki je dejansko premaknilo našo uro
hitreje, nekaj, da veš,
808
00:50:29,152 --> 00:50:34,155
pravzaprav ni res 8.30 ampak šele 6.30.
To bi pojasnilo, zakaj je zunaj tako temno.
809
00:50:34,190 --> 00:50:36,000
In zakaj zakaj ... saj veste,
Kenny se ni pojavil.
810
00:50:36,002 --> 00:50:38,864
- Električna anomalija?
- To je prekleto retardirano!
811
00:50:38,899 --> 00:50:41,867
Zakaj si verjel svojemu jebanju
prihaja iz ideje prihaja iz racionalnega?
812
00:50:41,902 --> 00:50:44,320
To ni ena tvoja prekleta avdicija
za kakšen znanstvenofantastični film!
813
00:50:44,322 --> 00:50:46,384
Ker nič drugega
tukaj je v redu.
814
00:50:46,385 --> 00:50:48,944
Je racionalen kot vse drugo.
815
00:51:14,418 --> 00:51:16,039
Preveril sem mobilni telefon ...
816
00:51:16,646 --> 00:51:20,624
In ... piše, da je ura 1.12.
817
00:51:22,069 --> 00:51:24,902
Ura je 13:12.
818
00:51:27,798 --> 00:51:32,542
Mislim, da to ni prav.
Ampak mislim, da ne more biti ... kajne?
819
00:51:33,428 --> 00:51:37,426
ne vem
Vsi so zelo utrujeni.
820
00:51:37,431 --> 00:51:40,982
Torej samo jemljejo a
dremež in odmor.
821
00:51:42,755 --> 00:51:45,082
In samo bomo
počakaj, da se pojavi Kenny.
822
00:51:46,479 --> 00:51:48,929
ne vem kaj
hudiča mi to daje.
823
00:51:50,207 --> 00:51:52,132
Nima nobenega smisla.
824
00:51:55,234 --> 00:51:57,422
Nisem spal kakih 20 ur.
825
00:51:59,465 --> 00:52:05,846
Jaz bom... Samo nastavil bom svojega
alarm za eno uro in bom zadremal.
826
00:52:39,725 --> 00:52:41,463
Houston, kaj je tvoj problem?
827
00:52:41,498 --> 00:52:44,518
- To ni moj problem!
- Kaj za vraga počneš?
828
00:52:47,382 --> 00:52:50,566
- Kaj za vraga se je zgodilo?
- O moj bog!
829
00:52:52,708 --> 00:52:55,991
Nekdo ali nekaj
pravkar razbil naše luči.
830
00:52:56,637 --> 00:52:59,737
Smo v trdi temi.
Vse kar imamo je naše
831
00:52:59,738 --> 00:53:01,698
bliskavice in naše luči fotoaparata.
832
00:53:01,699 --> 00:53:05,468
- Ki ga trenutno zapravljaš.
- Pravkar sem preveril svoj mobilni telefon.
833
00:53:05,493 --> 00:53:07,139
In piše, da je ura 8 zvečer.
834
00:53:07,315 --> 00:53:10,143
Tako sva spala 7 ur.
835
00:53:10,178 --> 00:53:14,877
TC je šel po sendvič
in to moraš videti.
836
00:53:20,796 --> 00:53:23,216
Lance! Smrdi...
Zapri to sranje.
837
00:53:24,322 --> 00:53:27,386
Kaj si...?
Zapri to prekleto stvar.. človek!
838
00:53:30,047 --> 00:53:34,394
Vsa naša hrana je taka, ampak
še vedno imamo veliko ustekleničene vode, tako da...
839
00:53:34,429 --> 00:53:37,156
Ne vem, morali bi biti v redu.
840
00:53:39,101 --> 00:53:41,082
Zakaj ne bi poskusili iti
dol skozi tunele?
841
00:53:41,230 --> 00:53:44,429
Kenny je rekel, da predori
povezati vse zgradbe skupaj,
842
00:53:44,454 --> 00:53:46,782
potem morda lahko najdemo izhod
skozi eno od drugih stavb.
843
00:53:46,783 --> 00:53:48,505
Gledaš in vidiš
veliki kitajski zid?
844
00:53:48,506 --> 00:53:52,157
Ne grem iz prekletih tunelov.
Če nam ugasnejo luči, smo zajebani.
845
00:53:52,433 --> 00:53:55,332
Eh poslušaj. Spomni se, ko si rekel
da naredim časovni zamik zunaj.
846
00:53:55,333 --> 00:53:57,903
- Mm hm.
- Videl sem požarne stopnice.
847
00:53:57,904 --> 00:54:01,166
Če pridemo na streho, verjetno
splezaj dol in pojdi ven.
848
00:54:01,189 --> 00:54:03,267
No. Kakšna je razsodba?
Naj ostanemo tukaj ali ...
849
00:54:03,302 --> 00:54:05,810
Vseeno mi je, kaj počnemo.
Samo pojdiva od tod!
850
00:54:05,812 --> 00:54:07,064
Res... Nočem
biti več tukaj.
851
00:54:07,065 --> 00:54:10,540
- V redu, v redu. Torej vsi, bomo
naredi to. Vsi želijo početi vse to?
852
00:54:10,541 --> 00:54:12,366
- Na streho!
- V redu, dobro!
853
00:54:12,367 --> 00:54:14,876
Spakirajmo vse
opremo in gremo.
854
00:54:17,196 --> 00:54:19,862
- Dajte mi malo luči, fantje. pridi no
- Tukaj tukaj tukaj. oprosti.
855
00:54:25,033 --> 00:54:26,502
- Gremo tja?
- Počakajmo!
856
00:54:26,537 --> 00:54:28,467
- Lance?
- Ne, ne, ne!
857
00:54:28,475 --> 00:54:30,368
TC si vedel kje smo
ste šli, ste rekli.
858
00:54:30,403 --> 00:54:32,788
Nič nisem rekel!
Ne nalagaj mi tega.
859
00:54:32,823 --> 00:54:35,167
Ne, rekel si, da veš
kjer je bila lestev.
860
00:54:35,168 --> 00:54:36,784
Ne, rekel sem, da je bila lestev.
861
00:54:36,785 --> 00:54:38,203
- Nisem ti povedal kje.
- V redu. Toda ali je to konec?
862
00:54:38,232 --> 00:54:39,816
Ni važno.
Je bilo tukaj?
863
00:54:39,980 --> 00:54:43,613
- Videl sem od zunaj.
- V redu. Imate samo ...?
864
00:54:44,680 --> 00:54:46,242
Ne morem tega storiti, fantje!
865
00:54:48,407 --> 00:54:50,204
- Poglej!
- Kaj za vraga je to?
866
00:54:50,734 --> 00:54:54,038
- Pozdravljeni! Je kdo tukaj zgoraj?
- Samo nadaljujemo ...
867
00:54:54,073 --> 00:54:55,629
TC! Je to tam?
868
00:54:55,664 --> 00:54:58,270
Ne postavljaj mi vprašanj.
Je stopnišče ali ne?
869
00:55:00,138 --> 00:55:02,857
Hej, poslušaj, samo obdrži
lučka pred mano.
870
00:55:02,892 --> 00:55:04,201
Premakni se, premakni se!
871
00:55:04,664 --> 00:55:07,497
Umakni se mi s poti!
Umakni se mi s poti!
872
00:55:08,592 --> 00:55:10,716
- Počakajte fantje!
- Počasi.
873
00:55:10,717 --> 00:55:11,846
Kaj za vraga, fantje?
874
00:55:14,963 --> 00:55:19,190
ja, ja.
Prekleto, ja!
875
00:55:24,169 --> 00:55:25,756
Ni šans!
876
00:55:25,757 --> 00:55:28,685
Preverite to, preverite to!
To ne more biti prav.
877
00:55:33,627 --> 00:55:35,249
Prekleto soliden je.
878
00:55:35,452 --> 00:55:38,764
Je videti nov? Ali izgleda
kot da je tam že nekaj časa?
879
00:55:38,899 --> 00:55:40,682
To nima smisla.
880
00:55:44,114 --> 00:55:47,045
Bi dobil prekleto
kamero stran od mojega obraza!
881
00:55:50,913 --> 00:55:54,966
- Kaj misliš?
- Ne vem, ne vem.
882
00:56:06,090 --> 00:56:11,915
Pravkar smo zapustili stopnišče, ki je bilo
popolnoma zaprt na vrhu!
883
00:56:11,918 --> 00:56:14,500
Vse bom dokumentiral,
ko pridemo ven iz tega.
884
00:56:14,935 --> 00:56:16,806
Ljudje pridejo pogledat to.
885
00:56:19,945 --> 00:56:23,194
Poglej to! V redu, prišli smo gor
4 nadstropja od stopnic, kajne?
886
00:56:23,229 --> 00:56:24,352
To nas postavlja v 4. nadstropje.
887
00:56:24,387 --> 00:56:28,389
Prišli smo s te poti in
vsaj tukaj moramo biti, kajne?
888
00:56:29,025 --> 00:56:30,823
- Ste prepričani?
- Ne vem ...
889
00:56:30,849 --> 00:56:32,540
- TC, rekel si eno od teh nadstropij...
- Lance! Lance! Lance!
890
00:56:32,575 --> 00:56:33,499
Kaj, kaj?
891
00:56:33,500 --> 00:56:37,203
- Kaj je to? Ste bili tukaj?
- Ne, vemo, da smo šli po številnih stopnicah!
892
00:56:37,204 --> 00:56:38,404
To se ni spremenilo.
To ni odprto.
893
00:56:38,405 --> 00:56:39,313
To ni sprememba.
894
00:56:39,327 --> 00:56:41,632
To pravi, da smo v 1. nadstropju.
895
00:56:41,653 --> 00:56:43,054
Še eno pa imamo v mislih.
896
00:56:43,055 --> 00:56:46,667
- Sprva smo tukaj nastopili, kajne?
- Vem, vem, ampak ...
897
00:56:46,983 --> 00:56:53,367
- TC, ali to snemaš?
- Ja, ja, to je zajebano.
898
00:56:56,758 --> 00:56:59,995
Kaj kaj kaj? Kaj za
za vraga je to? Ste slišali to?
899
00:57:00,230 --> 00:57:02,369
- Ste slišali to?
- Oh sranje! Kaj je to?
900
00:57:02,414 --> 00:57:05,854
- Sranje! Stop.
- Matt? Matt?
901
00:57:06,438 --> 00:57:10,020
Presveto sranje! Tukaj.
Od te noge. Tukaj.
902
00:57:11,921 --> 00:57:15,341
Matt! Matt! Matt!
903
00:57:15,376 --> 00:57:16,440
Matt, si to ti?
904
00:57:23,323 --> 00:57:26,289
Ni ga tukaj.
Ni ga tukaj!
905
00:57:26,349 --> 00:57:28,749
Vau vau vau!
To se je pravkar premaknilo?!
906
00:57:32,873 --> 00:57:35,790
Gremo stran!
907
00:58:05,542 --> 00:58:08,414
Zdaj smo se sprehajali po stavbi
da poiščem drugo stopnišče.
908
00:58:09,240 --> 00:58:12,616
In... ne vem.
Nismo ga našli.
909
00:58:12,668 --> 00:58:14,462
Ta zgradba je pravi labirint!
910
00:58:15,294 --> 00:58:17,694
Kot je TC rekel, da je...
911
00:58:17,695 --> 00:58:19,682
Kot da se samo ohranja
spreminja vse okoli nas.
912
00:58:23,020 --> 00:58:24,858
Še vedno nismo bili
lahko najde Matta.
913
00:58:25,948 --> 00:58:27,904
Ne vem, če je v redu.
914
00:58:28,905 --> 00:58:31,170
Vsaj ne vidi
isto sranje kot mi!
915
00:58:37,504 --> 00:58:42,324
Vsi smo utrujeni in lačni.
Zato bomo poskusili spet zaspati.
916
00:58:44,629 --> 00:58:46,875
Bomo
tokrat spi v izmenah
917
00:58:47,056 --> 00:58:50,054
tako da je lahko vedno nekdo na straži.
918
00:58:55,886 --> 00:58:57,897
- TC, se zdaj premikaš?
- Ja.
919
00:59:00,411 --> 00:59:02,693
Pravkar smo se zbudili in
fantje, to morate videti!
920
00:59:03,338 --> 00:59:04,740
Izklopi prekleto kamero!
921
00:59:04,775 --> 00:59:06,585
Saša! pridi no
To moramo dokumentirati v redu.
922
00:59:06,587 --> 00:59:07,710
- Oprosti. Ljudje morajo to videti.
- Ne, ne!
923
00:59:07,712 --> 00:59:09,547
- Previdno! Previdno!
- Zelo mi je žal.
924
00:59:10,943 --> 00:59:14,428
Sasha, to morava posneti.
To je nezaslišano.
925
00:59:14,463 --> 00:59:16,116
Ni možnosti, da bi nekdo prišel sem
926
00:59:16,117 --> 00:59:18,051
in to storil, ne da bi mi opazili.
927
00:59:18,086 --> 00:59:20,705
- Stari, prereži! Odrežite to.
- V veselje mi je.
928
00:59:20,740 --> 00:59:21,746
Matt!
929
00:59:24,646 --> 00:59:26,038
Prisežem, da sem slišal.
930
00:59:26,473 --> 00:59:27,776
Matt!
931
00:59:29,297 --> 00:59:30,202
Pozdravljeni!
932
00:59:30,558 --> 00:59:31,437
Matt?
933
00:59:31,472 --> 00:59:35,024
vidiš? tam, tam. Prekleto
sem ga slišal, fantje.
934
00:59:35,025 --> 00:59:36,045
Živ je!
935
00:59:36,051 --> 00:59:37,517
Matt! si v redu
936
00:59:38,215 --> 00:59:39,859
Me slišite?
937
00:59:41,703 --> 00:59:43,098
Zmrzujem!
938
00:59:51,131 --> 00:59:53,069
Samo povej nam, kje si.
Pridemo po vas..
939
00:59:54,868 --> 00:59:57,145
Matt!
sranje!
940
00:59:57,361 --> 00:59:58,883
Ni ga več tam.
941
00:59:59,408 --> 01:00:00,939
Moramo ga najti.
942
01:00:01,036 --> 01:00:01,835
Kako ga bomo našli?
943
01:00:01,836 --> 01:00:03,596
Sploh ne moremo najti
naša pot do vhodnih vrat!
944
01:00:03,762 --> 01:00:06,848
Houston, ne more biti daleč.
Ti voki-tokiji so sranje.
945
01:00:09,189 --> 01:00:11,174
Poslušaj, kako sploh vemo, da je on?
946
01:00:14,299 --> 01:00:18,656
Matt!
Ste tukaj?
947
01:00:19,445 --> 01:00:21,847
- Oprosti, oprosti, oprosti!
- Jebiga!
948
01:00:22,770 --> 01:00:25,176
Matt! Slišimo te, kolega!
kje si
949
01:00:27,794 --> 01:00:29,579
Sasha, poskusi vse frekvence.
950
01:00:29,795 --> 01:00:31,678
Nima tako velikega dosega.
951
01:00:32,723 --> 01:00:34,405
Kako daleč je, si rekel
si mislil, da je?
952
01:00:34,427 --> 01:00:35,923
Ne vem kako daleč,
specifikacije...
953
01:00:36,049 --> 01:00:41,399
- Torej, kaj si uganil? 200-300-400?
- 200 jardov, da dobimo jasen signal.
954
01:00:41,578 --> 01:00:45,030
Mogoče 300... pred tem
začne srati. v redu
955
01:00:45,033 --> 01:00:46,598
Ostani skupaj, pridi.
956
01:00:46,954 --> 01:00:49,053
To je slepa ulica!
Slepa ulica.
957
01:00:49,724 --> 01:00:51,628
- Matt!
- Hej Matt!
958
01:00:54,920 --> 01:00:56,590
- Matt.
- Matt!
959
01:00:57,688 --> 01:00:59,986
Kje za vraga si?
960
01:01:09,318 --> 01:01:11,707
Poslušajte fantje. To je
prekleto nesmiselno, kajne?
961
01:01:11,742 --> 01:01:14,519
Če bi ga našli, bi...
obseg tega ne glede na vse ...
962
01:01:14,520 --> 01:01:15,986
Prekleto!
963
01:01:16,295 --> 01:01:18,741
- Kaj je bilo to?
- To je bil Matt!
964
01:01:21,033 --> 01:01:22,323
Kaj počneš, človek?
965
01:01:26,348 --> 01:01:28,297
Kaj za vraga...?
966
01:01:31,895 --> 01:01:34,932
Lance! Lance! Lance...
967
01:01:43,029 --> 01:01:44,731
Naredi nekaj za vraga!
968
01:01:46,256 --> 01:01:47,451
Lance! Lance!
969
01:01:47,852 --> 01:01:50,875
Hej ti.
Hej!
970
01:01:51,783 --> 01:01:54,346
Kdo si?
Kako si prišel sem?
971
01:02:11,513 --> 01:02:14,049
Ugasni luč!
Ugasni luč!
972
01:02:17,341 --> 01:02:18,613
Si videl njen prekleti obraz?
973
01:02:18,648 --> 01:02:19,548
Zapri prekleta usta!
974
01:02:19,583 --> 01:02:20,980
Si videl njen prekleti obraz?
975
01:02:28,121 --> 01:02:30,762
Kaj se dogaja tukaj?
Kaj je narobe z mano?
976
01:02:30,763 --> 01:02:32,063
O moj bog!
977
01:02:35,347 --> 01:02:37,842
O sranje! Oh sranje!
978
01:02:37,975 --> 01:02:42,664
Sranje, izgubili smo ga!
Oh sranje, izgubili smo Houston!
979
01:02:44,100 --> 01:02:46,602
Matt!
980
01:02:53,032 --> 01:02:54,133
Fantje!
981
01:02:55,058 --> 01:02:56,358
Fantje!
982
01:02:59,581 --> 01:03:01,072
Saša!
983
01:03:11,618 --> 01:03:12,414
TC!
984
01:03:15,545 --> 01:03:16,451
Lance!
985
01:03:54,184 --> 01:03:55,893
Je kdo tukaj?
986
01:03:58,048 --> 01:03:59,304
TC!
987
01:04:08,541 --> 01:04:10,672
pomoč! pomoč!
988
01:04:23,317 --> 01:04:25,744
pomoč! prosim!
989
01:04:55,981 --> 01:04:57,796
Houstona ni več.
990
01:04:59,207 --> 01:05:03,445
potem smo poskusili z Mattom
radio, vendar se ne odziva.
991
01:05:05,335 --> 01:05:06,507
Kaj za vraga je to?
992
01:05:08,160 --> 01:05:10,844
Kar naprej poslušamo noro sranje
tako povsod okoli nas.
993
01:05:12,163 --> 01:05:13,128
Jebiga!
994
01:05:14,592 --> 01:05:16,481
Ne vem kako
dolgo bo trajalo.
995
01:05:21,122 --> 01:05:22,858
Tukaj nismo več sami.
996
01:05:28,799 --> 01:05:31,247
Kako je ime na njem?
997
01:05:31,273 --> 01:05:34,034
Kako za vraga je moj
prekleto ime na njem?
998
01:05:35,802 --> 01:05:40,882
Najprej dobim praske
moj hrbet in zdaj ...
999
01:05:41,228 --> 01:05:43,050
Kaj za vraga!
1000
01:05:43,055 --> 01:05:45,894
Ko smo se zbudili, smo imeli to
to moraš videti...
1001
01:05:45,895 --> 01:05:51,768
Jebi se. Kaj za vraga, kaj za vraga
narobe z mano, ti prekleti kreten?
1002
01:05:51,803 --> 01:05:55,499
- Prekleto nisem hotel, v redu?
- Ti prekleti...!
1003
01:05:55,500 --> 01:05:59,472
- Prekleto nisem hotel.
- Ti nas vzgajaj, kreten.
1004
01:05:59,484 --> 01:06:01,773
Kaj za vraga to pomeni?
To pomeni, da smo zajebani.
1005
01:06:01,813 --> 01:06:03,438
V redu! To prekleto pomeni
1006
01:06:04,240 --> 01:06:05,390
To je noro.
1007
01:06:06,558 --> 01:06:07,859
Prekleto noro!
1008
01:06:30,797 --> 01:06:33,804
- Ne glej vanjo!
- Zakaj, kaj je narobe, če izgledaš tako?
1009
01:06:38,827 --> 01:06:41,721
Kaj za vraga?
Dovolj, človek!
1010
01:06:43,655 --> 01:06:46,310
Nekaj je tam.
1011
01:06:51,896 --> 01:06:53,305
Tukaj! Dovolj je!
1012
01:06:53,307 --> 01:06:56,095
Kar naprej hodimo v kaj
občutek kot krogi in
1013
01:06:57,922 --> 01:07:02,802
mi... še vedno ne najdemo
Matt in Houston.
1014
01:07:02,862 --> 01:07:05,866
- Boš nehal!
- Boš nehal kaj?
1015
01:07:05,887 --> 01:07:09,213
Se hecaš?
Prekleto sranje, ne delamo jih!
1016
01:07:09,214 --> 01:07:12,303
- Prekleta TV oddaja.
- Samo dokumentiram stvari, v redu?
1017
01:07:12,338 --> 01:07:13,502
Ljudje bodo to želeli videti!
1018
01:07:13,537 --> 01:07:18,390
Sta Matt in Houston odšla?
Moramo se osredotočiti na
1019
01:07:18,393 --> 01:07:20,694
oditi od tu in
najti jih.
1020
01:07:21,118 --> 01:07:24,531
In ti si samo še
delaš vse to sranje!
1021
01:07:24,642 --> 01:07:26,170
V redu fantje, samo
ostani skupaj, prav?
1022
01:07:26,171 --> 01:07:27,956
- Samo res sem...
- Naj te ne skrbi.
1023
01:07:37,227 --> 01:07:39,932
- Je to najhitreje, kar moraš teči?
- Gremo!
1024
01:07:41,349 --> 01:07:43,860
Jezus Kristus! pridi no
vztrajaj!
1025
01:07:43,865 --> 01:07:45,400
Ne, ne, ne, ne! Vstani!
1026
01:07:45,402 --> 01:07:47,229
Si zmešan?
1027
01:07:47,230 --> 01:07:50,069
- Vstani! Vstani!
- Daj no!
1028
01:07:52,158 --> 01:07:54,294
- Ne morem, ne morem!
- Ja, lahko.
1029
01:07:54,382 --> 01:07:57,500
Daj no, vstati moraš.
Moraš vstati.
1030
01:07:57,610 --> 01:08:01,946
pridi no Vem! Vem! Imaš
biti močan. Moraš poslušati, prav?
1031
01:08:01,981 --> 01:08:04,512
Moraš vstati.
Moramo nadaljevati!
1032
01:08:06,266 --> 01:08:08,510
Kaj, kaj?
1033
01:08:08,689 --> 01:08:10,001
Samo pridi sem!
1034
01:08:11,016 --> 01:08:12,798
kaj čakaš
vstopite!
1035
01:08:13,641 --> 01:08:14,567
poglej!
1036
01:08:16,467 --> 01:08:19,531
Oh sranje! Je Matt?
To je on, kajne?
1037
01:08:19,532 --> 01:08:22,108
Ne vem, človek.
Matt! Hej!
1038
01:08:23,294 --> 01:08:24,814
Matt, vstani!
1039
01:08:24,815 --> 01:08:27,484
Matt, Matt!
1040
01:08:27,523 --> 01:08:29,073
Samo zapri prekleto sobo!
1041
01:08:32,022 --> 01:08:33,327
Hej Matt?
1042
01:08:38,850 --> 01:08:41,650
- Hej hej hej. Nehaj se zajebavati!
- Matt, si v redu?
1043
01:08:44,705 --> 01:08:49,243
Pacient kaže akutno...
motnja, povezana z otroško fobijo.
1044
01:08:50,732 --> 01:08:51,677
Jezus Kristus!
1045
01:08:54,860 --> 01:08:57,565
- Spravi ga za vraga!
- Gremo! Pojdi!
1046
01:08:57,683 --> 01:09:01,995
Daj no, dvigni ga! Potegnite ga čez in
pojdiva zdaj ven iz te sobe.
1047
01:09:03,036 --> 01:09:06,812
Spravite ga sem.
Daj no.
1048
01:09:07,871 --> 01:09:11,090
Odložite ga na posteljo,
daj ga tja.
1049
01:09:11,412 --> 01:09:13,518
- Vidiš kaj?
- Ne, dobro je.
1050
01:09:15,441 --> 01:09:19,348
hej kje si bil
Kje si dobil ta oblačila?
1051
01:09:20,467 --> 01:09:23,640
- No, za božjo voljo, govori z nami!
- Fantje, poglejte njegovo zapestje.
1052
01:09:24,997 --> 01:09:26,297
Matt? Matt?
1053
01:09:29,925 --> 01:09:32,703
Kje si to dobil?
Kje si dobil vse to sranje?
1054
01:09:32,827 --> 01:09:38,721
Matt! Kaj so ti naredili?
Kaj si videl?
1055
01:09:39,875 --> 01:09:42,612
Nič ni sranje!
Poglej, kje si bil?
1056
01:09:42,613 --> 01:09:45,500
Verjetno poznate pot od tu.
Moraš poznati pot od tod.
1057
01:09:46,605 --> 01:09:50,518
Seveda obstaja izhod.
Vsi lahko odidemo,
1058
01:09:51,159 --> 01:09:52,569
takoj ko nam bo bolje.
1059
01:09:52,704 --> 01:09:54,842
Kaj? kaj misliš
"ko nam bo bolje"?
1060
01:09:55,343 --> 01:09:56,980
Kaj za vraga to pomeni?
1061
01:09:56,982 --> 01:09:59,516
No, nisem še bil pripravljen.
1062
01:10:01,710 --> 01:10:05,050
Napredek je počasen. Toda bolnik
se odziva na zdravljenje.
1063
01:10:05,085 --> 01:10:07,860
Ta tip je zmeden. On je
kot visoko ali kaj podobnega. Govori o...
1064
01:10:07,865 --> 01:10:11,461
- TC! Utihni!
- Ni mi treba reči prekleto, prekleto!
1065
01:10:13,490 --> 01:10:17,872
Ne bodi žalosten
Vse bo v redu.
1066
01:10:22,719 --> 01:10:24,063
Tudi tebi bo pomagal.
1067
01:10:32,249 --> 01:10:33,275
O moj bog!
1068
01:10:33,276 --> 01:10:36,684
- V redu TC! Pojdi preverit ta vrata!
- Sem že.
1069
01:10:37,026 --> 01:10:39,508
Preverite! ne...
če kaj pride sem noter.
1070
01:10:39,509 --> 01:10:41,411
Samo poskrbite
tukaj ni ničesar!
1071
01:10:51,057 --> 01:10:52,431
Našli smo Matta.
1072
01:10:54,582 --> 01:10:56,020
Ves je zjeban.
1073
01:11:09,402 --> 01:11:10,800
Mislim, da je nekdo tukaj.
1074
01:11:11,539 --> 01:11:12,708
Kaj?
1075
01:11:13,168 --> 01:11:16,346
- V redu je.
kaj delaš
1076
01:11:29,999 --> 01:11:31,574
Ne počutim se dobro.
1077
01:11:34,219 --> 01:11:36,396
Mislim, da obstaja
nekaj je narobe z mano.
1078
01:11:43,252 --> 01:11:47,898
Ja, počutiš se zelo toplo.
Mislim, da imaš vročino.
1079
01:11:51,181 --> 01:11:53,680
- Tukaj. Popijte požirek.
- Hvala.
1080
01:11:53,687 --> 01:11:56,509
- Naspi se.
- Ne morem spati.
1081
01:12:00,575 --> 01:12:02,815
Hvala Bogu.
Spet bomo lahko spali.
1082
01:12:20,170 --> 01:12:21,845
- Daj no!
- Daj no.
1083
01:12:21,901 --> 01:12:23,141
Daj no...!
1084
01:12:27,398 --> 01:12:30,056
beži!
beži!
1085
01:12:31,372 --> 01:12:33,346
Daj no, vstopi!
Pridi zdaj!
1086
01:13:04,001 --> 01:13:07,334
- Si kaj videl?
- Kaj je to?
1087
01:13:07,637 --> 01:13:10,517
V kadi je kri!
V kadi je kri!
1088
01:13:10,565 --> 01:13:12,310
- Kaj?
- Daj no!
1089
01:13:12,311 --> 01:13:16,329
... gre daleč stran.
Jebiga!
1090
01:13:23,027 --> 01:13:24,826
Matt. Matt!
1091
01:13:24,868 --> 01:13:27,026
- Kaj počne?
- TC! Spravi ga stran od kadi.
1092
01:13:27,095 --> 01:13:29,255
Daj no Matt!
1093
01:13:29,290 --> 01:13:31,434
TC! Kaj za vraga počne?
1094
01:13:31,447 --> 01:13:32,795
Prekleto ne vem!
1095
01:13:37,640 --> 01:13:39,497
O moj bog!
O moj bog!
1096
01:13:41,139 --> 01:13:42,536
pomagaj mi!
pomagaj mi!
1097
01:13:42,683 --> 01:13:43,786
Obrnite kad!
1098
01:13:53,627 --> 01:13:56,028
- Odšel je!
- Ga ni več?
1099
01:13:56,808 --> 01:13:59,078
Prekleto ga ni več!
1100
01:13:59,113 --> 01:14:01,135
Samo izginil je!
1101
01:15:13,789 --> 01:15:15,812
Oh kurac!
Ne, ne!
1102
01:15:22,020 --> 01:15:23,143
To je dvigalo!
1103
01:15:24,186 --> 01:15:25,477
Odpri!
Odpri!
1104
01:15:26,308 --> 01:15:28,245
Odpri!
Odpri!
1105
01:15:33,497 --> 01:15:34,901
To je jašek dvigala.
1106
01:15:35,727 --> 01:15:36,975
Če se lahko spustimo do tunelov,
1107
01:15:36,976 --> 01:15:38,969
lahko jih uporabimo, da dobimo
ena od drugih stavb.
1108
01:15:46,354 --> 01:15:49,445
Pojdi!
Prekleto, prekleto!
1109
01:15:50,007 --> 01:15:53,645
poslušaj! poslušaj me
Mislim, da je tam varneje, v redu.
1110
01:15:53,646 --> 01:15:57,996
Grem po nekaj... in potem
gremo od tu. v redu
1111
01:15:58,138 --> 01:16:00,137
Ostani tukaj z njim, človek. v redu
1112
01:16:39,075 --> 01:16:40,291
Kaj za vraga je to?
1113
01:16:43,604 --> 01:16:45,350
Jezus!
Je to jezik?
1114
01:17:05,438 --> 01:17:07,250
kaj je narobe
kaj je narobe
1115
01:17:15,364 --> 01:17:17,251
Prinesite luč, prinesite jo sem.
1116
01:17:19,683 --> 01:17:23,578
Tam je lestev. Lahko ga uporabimo.
Lahko uporabimo lestev, da se spustimo.
1117
01:17:23,649 --> 01:17:24,980
Kako bomo dobili Matta?
1118
01:17:25,048 --> 01:17:27,708
Segel bom čez in
potem mi pomagaj z Mattom, prav?
1119
01:17:31,675 --> 01:17:33,786
Vrni se tja!
Ostani nazaj.
1120
01:17:34,548 --> 01:17:36,173
Lance! Lance!
1121
01:17:45,227 --> 01:17:46,741
Kje za vraga je
gumb za nočno gledanje?
1122
01:17:48,354 --> 01:17:49,233
Tukaj je!
1123
01:18:38,302 --> 01:18:39,500
Je odšel?
1124
01:18:39,924 --> 01:18:42,253
Ne vem, samo izginil je.
1125
01:18:43,053 --> 01:18:46,496
Nadaljuj. Pojdi naprej.
Lahko se vrne. Nadaljuj.
1126
01:18:49,782 --> 01:18:51,347
- Kje za vraga je?
- Matt!
1127
01:18:53,652 --> 01:18:58,110
Jezus! Skočil je!
Skočil je!
1128
01:19:28,250 --> 01:19:29,322
pridi no
1129
01:19:29,323 --> 01:19:31,231
enostavno.
Imam te.
1130
01:19:31,232 --> 01:19:34,827
Ti si v redu.
Pojdi naprej.
1131
01:19:37,003 --> 01:19:37,905
V redu je.
1132
01:19:53,785 --> 01:19:54,752
To so predori!
1133
01:19:56,809 --> 01:19:59,064
Prišli smo do rovov.
pridi no
1134
01:19:59,837 --> 01:20:01,695
ne morem
Ne morem ga zapustiti.
1135
01:20:01,866 --> 01:20:03,489
Daj no, Sasha!
Pojdi stran od tam.
1136
01:20:03,493 --> 01:20:06,582
Spomni se, kaj je rekel Kenny.
Povezujejo zgradbe, kajne!
1137
01:20:07,219 --> 01:20:08,547
To moraš narediti z mano.
1138
01:20:09,548 --> 01:20:12,401
- Tega ne morem narediti sam! v redu
- V redu.
1139
01:20:16,876 --> 01:20:20,137
Ostani blizu mene.
Pojdimo po tej poti.
1140
01:20:22,208 --> 01:20:23,864
Ne more biti predaleč.
1141
01:20:30,539 --> 01:20:32,840
V redu, lahko.
daj no...
1142
01:20:38,372 --> 01:20:43,499
ne! Morali bi zadeti...
Zdaj bi morali priti do križišča.
1143
01:20:44,302 --> 01:20:47,721
Tukaj bi moralo biti!
Kaj za vraga!
1144
01:20:52,596 --> 01:20:53,700
ne morem ...
1145
01:20:57,060 --> 01:20:58,299
Počakaj malo!
1146
01:21:04,014 --> 01:21:05,251
Sash, si v redu?
1147
01:21:08,080 --> 01:21:09,027
O Jezus!
1148
01:21:22,105 --> 01:21:24,809
Hočem svojo mamo!
1149
01:21:41,647 --> 01:21:44,958
to je ...
Dan je.
1150
01:21:45,374 --> 01:21:47,079
kateri dan je danes
1151
01:21:50,505 --> 01:21:52,277
Sploh ne vem kateri dan je.
1152
01:21:54,732 --> 01:21:57,204
Preživeli smo ves dan
hodi v eno smer in...
1153
01:21:57,239 --> 01:21:59,033
nismo prišli nikamor.
1154
01:21:59,860 --> 01:22:02,096
Mislil sem, da me narobe štejejo ...
1155
01:22:03,189 --> 01:22:05,637
Saši ne bo uspelo.
1156
01:22:12,422 --> 01:22:13,507
Kdo je tam?
1157
01:22:15,248 --> 01:22:16,373
kdo je to
1158
01:23:17,825 --> 01:23:19,627
Saša?
1159
01:23:29,458 --> 01:23:31,488
Saša, kje si?
1160
01:23:31,583 --> 01:23:33,001
kje si
1161
01:23:34,699 --> 01:23:35,786
Sash!
1162
01:23:43,850 --> 01:23:44,961
Saša!
1163
01:23:55,492 --> 01:23:56,595
sranje!
1164
01:23:58,168 --> 01:23:59,112
Prekleto!
1165
01:24:07,664 --> 01:24:09,010
Kaj hočeš od mene?
1166
01:24:15,474 --> 01:24:16,832
Kaj hočeš od mene?
1167
01:24:40,239 --> 01:24:42,438
Baterija mi je skoraj prazna.
1168
01:24:45,592 --> 01:24:47,919
Zdaj prižigam samo luč
samo ko rabim, zdaj.
1169
01:24:50,097 --> 01:24:52,248
Ampak res ne
potrebujem več svetlobo!
1170
01:24:55,029 --> 01:24:56,632
Hodim samo naravnost.
1171
01:24:59,511 --> 01:25:01,656
Ure in ure bi lahko hodil v temi.
1172
01:25:03,745 --> 01:25:05,881
To je nekako kot igra.
1173
01:25:12,680 --> 01:25:14,824
Kako dolgo lahko greš?
1174
01:25:16,910 --> 01:25:19,216
Kdo gleda ...
1175
01:25:20,643 --> 01:25:21,500
Jebi se!
1176
01:25:25,474 --> 01:25:26,941
Jebi se!
1177
01:25:27,701 --> 01:25:29,549
Jebi se, fantje!
1178
01:25:31,138 --> 01:25:32,622
To je za vas.
1179
01:26:30,641 --> 01:26:34,450
Ali ne slišite v teh stenah?
Ali ne slišite?
1180
01:26:34,483 --> 01:26:38,692
Ali nič ne slišite?
1181
01:26:42,302 --> 01:26:44,149
Pridi po mene!
1182
01:26:50,056 --> 01:26:52,173
Pravkar sem se zbudil in ...
1183
01:26:53,889 --> 01:26:55,881
Ne vem kako dolgo
spal sem ampak...
1184
01:26:56,121 --> 01:26:57,776
Tam so vrata!
1185
01:26:58,848 --> 01:27:00,394
To morate videti!
1186
01:27:50,478 --> 01:27:51,673
To se ne dogaja.
1187
01:27:53,490 --> 01:27:54,530
To se ne dogaja.
1188
01:27:57,515 --> 01:27:59,013
o bog!
1189
01:29:03,117 --> 01:29:06,428
Jezus! Jezus!
Njegova ...
1190
01:29:33,300 --> 01:29:34,654
Nemogoče je!
1191
01:29:36,278 --> 01:29:38,328
sranje! sranje!
1192
01:29:49,459 --> 01:29:52,165
ne! ne!
Nisem nor!
1193
01:29:52,191 --> 01:29:57,098
Nisem nor!
ne! ne! ne!
1194
01:30:07,743 --> 01:30:10,183
Zdaj sem veliko bolje!
1195
01:30:12,813 --> 01:30:15,017
Končno grem lahko domov!
1196
01:30:18,912 --> 01:30:25,254
Za grobna srečanja.
Jaz sem Lance Preston.
1197
01:30:27,046 --> 01:30:28,894
Odjava!