1 00:00:36,677 --> 00:00:38,770 Hej fantje, mi smo na Posodobitev DVD-ja 30. oktobra, 2 00:00:39,146 --> 00:00:40,977 in naslednji film, ki ga želim govora o tem je Grave Encounters. 3 00:00:41,349 --> 00:00:41,781 Grobna srečanja. 4 00:00:42,149 --> 00:00:42,979 Grobna srečanja? 5 00:00:43,351 --> 00:00:45,319 Grobna srečanja! 6 00:00:52,393 --> 00:00:54,486 Torej nekdo sledi skupini snemanja lovcev na duhove 7 00:00:54,862 --> 00:00:56,659 nov resničnostni televizijski šov, ki jih vodi 8 00:00:57,031 --> 00:00:59,522 v zapuščeno umobolnico v iskanju neznanega. 9 00:00:59,900 --> 00:01:02,425 Izkazalo se je, da je veliko več realno, kot so upali. 10 00:01:02,837 --> 00:01:04,134 Naletijo na huda srečanja. 11 00:01:04,505 --> 00:01:05,802 Učinki so dobro narejeni. 12 00:01:06,173 --> 00:01:07,333 Delo kamere je grozno. 13 00:01:07,708 --> 00:01:12,873 Edini padec s filmom in, in je velik: ni veliko strahov. 14 00:01:13,247 --> 00:01:14,544 Prekleto strašljivo je! 15 00:01:14,915 --> 00:01:16,906 Prekleto ... grozno! 16 00:01:17,318 --> 00:01:20,151 Gledaš to in to samo zvija s svojim umom. 17 00:01:20,521 --> 00:01:22,318 In nekaj je lepih nenavadno sranje tam notri, 18 00:01:22,690 --> 00:01:25,488 z obrazi ljudi, ki so vse iz WHEOOOO! 19 00:01:25,860 --> 00:01:26,952 Ne morem reči, če je to sranje resnično. 20 00:01:27,328 --> 00:01:28,488 To sranje je strašljivo! 21 00:01:28,863 --> 00:01:30,057 To je grozljivo sranje! 22 00:01:30,431 --> 00:01:34,060 Ta stvar me je prestrašila tako slabo, ne ležim tukaj, 23 00:01:34,435 --> 00:01:36,733 tako hudo, da sem bil kot zgrožen sh...kot resno. 24 00:01:37,104 --> 00:01:37,468 Konec. 25 00:01:37,872 --> 00:01:43,139 Moram govoriti o koncu, ker to konec je bil eden najslabših prekletih koncev 26 00:01:43,511 --> 00:01:44,341 sem jih kdaj videl v življenju. 27 00:01:44,712 --> 00:01:51,015 Mislim, da bom temu filmu dal Grave Naleti na prehod ... ena lobanja od štirih. 28 00:01:51,552 --> 00:01:53,349 Mislim, da je to to za ta teden. 29 00:01:53,721 --> 00:01:56,884 To je bila Alexova filmska norost... 30 00:01:57,358 --> 00:01:58,689 ah, prosim naročite se na moj kanal, 31 00:01:59,060 --> 00:02:01,551 Alex podčrtaj filmski otrok 88. 32 00:02:01,962 --> 00:02:04,760 Hvala za ogled ... in Veselo noč čarovnic! 33 00:02:11,806 --> 00:02:12,830 Joj, joj! 34 00:02:13,240 --> 00:02:15,208 - Kam gresta? - Ali ne bi rad vedel. 35 00:02:15,576 --> 00:02:17,567 - Ah, sreča! - Hej, daj mi svojo številko! 36 00:02:19,914 --> 00:02:20,881 Poglej me, jebec! 37 00:02:21,248 --> 00:02:21,942 ha, ha! 38 00:02:26,420 --> 00:02:30,083 O moj bog, on ha ha, Tessa. 39 00:02:30,458 --> 00:02:32,392 - Potrkaj po tej riti, srček! - Odjebi Trevor. 40 00:02:32,760 --> 00:02:34,284 Ali ni kakšen bruc? lahko greš tipat tukaj? 41 00:02:34,662 --> 00:02:35,185 Upam, da je tako. 42 00:02:35,596 --> 00:02:39,555 Vem, da ne maraš kurca, ampak daj no, moraš biti pripravljen narediti izjemo. 43 00:02:39,934 --> 00:02:41,925 Kako si? Je gej ali kaj? 44 00:02:42,303 --> 00:02:43,292 Veselo noč čarovnic! 45 00:02:43,671 --> 00:02:46,367 O moj bog! To je super ... r ... kaj ... er ... 46 00:02:46,774 --> 00:02:48,765 Se želiš ljubiti z grškim bogom? ja 47 00:02:49,143 --> 00:02:52,169 Ti si tudi Michael iz Thrillerja ali si mrtev Michael tukaj? 48 00:02:52,580 --> 00:02:54,548 Oh, mrtev sem Michael, srček. vau! 49 00:02:55,282 --> 00:02:56,749 Kje so otroci? Aaaah! 50 00:02:57,118 --> 00:02:59,086 Daj mi še nekaj. 51 00:03:00,354 --> 00:03:02,879 Počakaj, prihajaš sem notri s tem malim sranjem? 52 00:03:03,290 --> 00:03:04,382 Oh, va, va, va, v redu? 53 00:03:04,758 --> 00:03:08,023 Moj fotoaparat je morda majhen, kajne, ampak moj Thor ima mogočnega velikega kladiva, 54 00:03:08,362 --> 00:03:09,954 za razliko od tvoje, majhne osmice. 55 00:03:12,766 --> 00:03:13,926 Ja, srček! 56 00:03:14,301 --> 00:03:15,427 ha, ha, ha. 57 00:03:17,705 --> 00:03:19,673 Kaj imamo tukaj? 58 00:03:20,040 --> 00:03:21,234 Oh, moj bog. 59 00:03:21,642 --> 00:03:22,802 Jennifer! 60 00:03:23,377 --> 00:03:25,402 ....Kdaj ne snemam? - Kje je Alex? 61 00:03:25,813 --> 00:03:27,246 - Ne vem. - Je tukaj? 62 00:03:27,615 --> 00:03:29,446 - Ali je prišel s teboj? - Ni šel z menoj. 63 00:03:29,817 --> 00:03:31,944 Vau, res sem iskal veselim se, da ga vidim nocoj. 64 00:03:32,386 --> 00:03:34,251 Se hočeš zmešati? 65 00:03:34,655 --> 00:03:35,019 Sem za. 66 00:03:35,389 --> 00:03:37,084 Bom opravil pregled za dež. Vendar bi moral še naprej piti. 67 00:03:37,491 --> 00:03:39,118 Bo boljšega okusa. Ah ha ha. 68 00:03:40,327 --> 00:03:41,692 Nazaj v študentske domove. 69 00:03:48,302 --> 00:03:50,293 sranje! Ali me zajebavaš? 70 00:03:50,671 --> 00:03:51,330 Ahh! 71 00:03:54,408 --> 00:03:56,103 Nauči se prekleto trkati, brat! 72 00:03:56,510 --> 00:03:59,035 Spravi mi to prekleto kamero z obraza. tam je prekleti bes se dogaja na Beta Alpha Kapa... 73 00:03:59,413 --> 00:04:00,505 in ti si tukaj in drkaš! 74 00:04:00,881 --> 00:04:01,711 Se hecaš? 75 00:04:02,082 --> 00:04:06,041 Tam zunaj te čaka prava pička, človek. Jen hoče tvoje telo, brat. 76 00:04:07,521 --> 00:04:08,010 Jennifer je tam? 77 00:04:08,389 --> 00:04:10,254 Kot sem rekel, izgleda dobro. 78 00:04:11,692 --> 00:04:14,855 Ne tako dober kot ta, ampak...precej dober. 79 00:04:15,229 --> 00:04:16,662 nimam jebenega kostumu, zato ne morem iti. 80 00:04:17,031 --> 00:04:18,999 Narobe! Imaš kostum. 81 00:04:19,433 --> 00:04:20,730 Eno mi je ostalo od tedna Frosh. 82 00:04:21,101 --> 00:04:23,399 Ne. Ne jebem se... Sem ne nosim tega! 83 00:04:23,771 --> 00:04:25,068 - Ah, tole nosiš. - Prekleto ne bom nosil tega. 84 00:04:25,439 --> 00:04:28,738 - Noč čarovnic je. - Nisem... Ne... absolutno prekleto ne. 85 00:04:31,712 --> 00:04:34,146 Ne morem verjeti, da si dovolil nagovori me v to. 86 00:04:34,615 --> 00:04:35,980 He, he, resno! 87 00:04:36,383 --> 00:04:38,408 - Tvoja rit poka, stari. - Poglej to. 88 00:04:38,786 --> 00:04:39,650 Odjebi, stari. 89 00:04:40,054 --> 00:04:42,045 Takšen ne grem v javnost. 90 00:04:44,058 --> 00:04:45,355 - Živjo Trev! kolega! - V redu, moj človek! 91 00:04:45,726 --> 00:04:47,193 Moral bi poslušati, poslušati to. 92 00:04:47,561 --> 00:04:50,189 Prekleto ni razreda v grozljivka več. 93 00:04:50,564 --> 00:04:53,192 Brez razreda. povem ti. Vse so samo hitri rezi... 94 00:04:53,567 --> 00:04:54,534 ... in velikanske bleščave. 95 00:04:54,902 --> 00:04:57,370 CGI. Morajo se vrniti k uporabi modelov ... 96 00:04:57,738 --> 00:04:59,205 - in učinki ličenja. - Da! jaz sem... 97 00:04:59,573 --> 00:05:00,232 - Ja, imajo. - ... se popolnoma strinjam s teboj. 98 00:05:00,608 --> 00:05:02,803 - Tako prav imaš, Alex. Tako si pameten. - To je stara šola. Stara šola. 99 00:05:03,210 --> 00:05:04,541 Oh, jaz sem na istem s tabo. 100 00:05:04,912 --> 00:05:06,277 Carpenter, Craven ... 101 00:05:06,647 --> 00:05:07,909 Kje za vraga so ti fantje naše generacije? 102 00:05:08,282 --> 00:05:09,214 Kje za vraga si? 103 00:05:09,583 --> 00:05:12,051 Ta filmska šola je naslednji Craven. 104 00:05:12,419 --> 00:05:13,044 - WHO? - Nobeden od njih. 105 00:05:13,420 --> 00:05:14,284 Povedal vam bom, kje so. 106 00:05:14,655 --> 00:05:15,679 Tukaj brat. 107 00:05:16,090 --> 00:05:16,715 Govor! 108 00:05:17,091 --> 00:05:18,615 Moje ime je Alex Wright. 109 00:05:18,993 --> 00:05:21,689 Bodoči prekleti genij, srček! 110 00:05:22,096 --> 00:05:24,394 Alex Wright ima obvestilo, dame in gospodje... 111 00:05:24,765 --> 00:05:26,790 Posnel bom grozljivko ... 112 00:05:27,668 --> 00:05:29,659 ... ki bo na novo odkril žanr! 113 00:05:30,070 --> 00:05:31,435 - Ja, si! - Veš to. 114 00:05:31,805 --> 00:05:34,239 Vem to. Umetniško bo. 115 00:05:34,608 --> 00:05:36,906 Imel bo ... vizijo. 116 00:05:37,278 --> 00:05:41,237 Ker sem prekleti vizionar! In dovoljeno mi je reči take stvari. 117 00:05:41,649 --> 00:05:43,742 Zabavajte se, jebec! 118 00:05:52,359 --> 00:05:54,122 Ahhhhh, to je veličastno. 119 00:05:56,163 --> 00:05:57,755 Trnuljčica... 120 00:06:04,138 --> 00:06:05,730 Vstani in sij, prasica! 121 00:06:08,208 --> 00:06:09,004 Mhhh. 122 00:06:09,376 --> 00:06:10,866 Kako se počutiš, veliki? 123 00:06:12,813 --> 00:06:14,110 Poglej se. 124 00:06:14,648 --> 00:06:15,615 Kdo je tvoj prijatelj? 125 00:06:15,983 --> 00:06:16,642 Jebiga! 126 00:06:17,017 --> 00:06:18,484 Morda boste želeli preveriti svojo časovnico. 127 00:06:20,654 --> 00:06:21,484 Zakaj? 128 00:06:22,656 --> 00:06:25,853 Mislim, tam je nekaj precej živahnih fotografij od vas tam od sinoči. 129 00:06:27,828 --> 00:06:28,852 Kaj si naredil? 130 00:06:29,496 --> 00:06:30,622 Samo povej mi, kaj za vraga si naredil. 131 00:06:31,398 --> 00:06:32,092 Išči naprej. 132 00:06:32,499 --> 00:06:33,488 Videli boste. 133 00:06:34,835 --> 00:06:36,962 - Ah...ah, ena seksi je. - Videti je, kot da me grabi za joške. 134 00:06:37,338 --> 00:06:37,827 No, tako je. 135 00:06:38,205 --> 00:06:39,729 Zakaj za vraga bi mi pustil piti cela stvar tekile? 136 00:06:40,140 --> 00:06:42,131 Vzel si mi ga in ne bi dal nazaj. 137 00:06:42,509 --> 00:06:44,374 - Kdo za vraga je ta tip? - Nimam pojma. 138 00:06:45,012 --> 00:06:46,104 Jared je hondog. 139 00:06:46,480 --> 00:06:47,674 Resnično pijan. 140 00:06:49,083 --> 00:06:50,107 Dal ti je čajne vrečke, hmgh. 141 00:06:50,517 --> 00:06:52,883 Kaj za vraga, stari. Zakaj za vraga bi to dal gor? 142 00:06:53,253 --> 00:06:55,118 - Snemi ga dol! - Ne, ne, ne, ne. Poglej, poglej. 143 00:06:55,522 --> 00:06:57,149 Celo označil sem ga. Glej, rekel sem "moja jajca." 144 00:06:57,524 --> 00:06:59,719 - Briga me. - To je prekleta YouTube senzacija. 145 00:07:00,094 --> 00:07:03,427 Ima prekletih 26 všečkov, človek. Moja jajca bodo postala virusna, srček. 146 00:07:04,365 --> 00:07:06,196 - Se hecaš? - Skupinski posnetek. 147 00:07:06,567 --> 00:07:06,999 Mwahh! 148 00:07:07,368 --> 00:07:10,166 Niti ena prekleta oseba mi je poskušal pomagati? 149 00:07:10,537 --> 00:07:13,836 Bili so zelo... Stari, še vedno si bil ti. Bil si v središču pozornosti, človek. 150 00:07:14,208 --> 00:07:15,903 - Bil si praktično zvezda. - Odznačil se bom. 151 00:07:16,276 --> 00:07:17,140 Odznačujem se. 152 00:07:17,544 --> 00:07:17,908 Jebi se. 153 00:07:18,278 --> 00:07:20,610 Živjo, ali veste kje Lahko najdem, ah, travo? 154 00:07:21,014 --> 00:07:21,981 Marihuana? 155 00:07:22,883 --> 00:07:25,716 Joj stari. Iščem travo. 156 00:07:31,892 --> 00:07:33,325 To je moja dokumentarna naloga: 157 00:07:34,595 --> 00:07:36,688 Visoki časi v filmski šoli. 158 00:07:37,598 --> 00:07:38,724 v redu 159 00:07:39,133 --> 00:07:39,724 kaj počneš 160 00:07:40,100 --> 00:07:42,728 Samo, ah, preverjam komentarje na moje ocene. 161 00:07:43,737 --> 00:07:45,227 Ti si tak piflar. 162 00:07:45,939 --> 00:07:46,701 Karkoli, stari. 163 00:07:47,074 --> 00:07:48,871 Moje ocene so dober način da se moje ime pojavi tam. 164 00:07:49,243 --> 00:07:49,834 Preverite. 165 00:07:50,310 --> 00:07:51,641 Dobil sem video odgovor. 166 00:07:56,717 --> 00:07:59,379 To je tip iz filma, ki sem ga pravkar pregledal, 'Grobna srečanja'. 167 00:08:15,169 --> 00:08:17,797 Čudno, vendar se ne spomnim ta prizor je v njem. 168 00:08:19,239 --> 00:08:20,263 No, kdo je poslal video? 169 00:08:20,641 --> 00:08:21,107 Ah, smrt čaka. 170 00:08:23,243 --> 00:08:24,733 Smrt čaka. 171 00:08:26,013 --> 00:08:27,674 Sporočilo Death Awaits. 172 00:08:28,081 --> 00:08:29,673 Ugotovite, kje je dobil video. 173 00:08:30,017 --> 00:08:31,314 Boom, problem rešen. 174 00:08:31,685 --> 00:08:33,653 Lahko prosim gremo po takose? 175 00:08:49,436 --> 00:08:50,027 Gary! 176 00:08:50,671 --> 00:08:51,865 Gary, nehaj. To je dovolj! 177 00:08:52,606 --> 00:08:54,301 Ne bodi tako dražljiva, Stacy. 178 00:08:54,675 --> 00:08:55,972 Veš, da ti je všeč. 179 00:08:58,345 --> 00:08:59,175 Gary! 180 00:08:59,546 --> 00:09:00,137 Gary! 181 00:09:00,514 --> 00:09:01,503 Nehaj!! 182 00:09:02,216 --> 00:09:02,841 Joj! 183 00:09:03,784 --> 00:09:04,648 Ti prasica! 184 00:09:06,487 --> 00:09:12,016 Poglej, vem, da je minilo natanko eno leto nazaj nocoj, da je tvoj oče izginil, 185 00:09:12,392 --> 00:09:14,019 ampak že moraš iti naprej. 186 00:09:17,865 --> 00:09:19,355 Ajoj, ojoj! 187 00:09:25,038 --> 00:09:26,164 To prekleto draženje! 188 00:09:36,149 --> 00:09:37,116 halo? 189 00:09:37,584 --> 00:09:38,744 Kdo je tam? 190 00:09:41,188 --> 00:09:44,214 Kdor koli to dela, ni več smešno! 191 00:09:47,761 --> 00:09:48,728 Gary! 192 00:09:49,730 --> 00:09:51,595 Daj no, kaj traja tako dolgo? 193 00:09:53,700 --> 00:09:55,167 Oh, daj no! 194 00:10:00,741 --> 00:10:06,270 Gary, Gary, ah, oprosti. 195 00:10:07,214 --> 00:10:10,206 Ah, v redu, pojdimo ... pojdimo. 196 00:10:10,584 --> 00:10:11,608 zebe me. 197 00:10:13,620 --> 00:10:14,552 Gary? 198 00:10:20,561 --> 00:10:23,724 NEOOOOOOOO! 199 00:10:24,097 --> 00:10:25,189 In ... rez! 200 00:10:25,566 --> 00:10:27,227 - Rezi! To je bil denar. - Dva posnetka na vrhu. Mark. 201 00:10:27,601 --> 00:10:28,260 denar. 202 00:10:29,202 --> 00:10:30,965 Jared, šla bova na ah, posnetek iz ptičje perspektive. Je to dobro? 203 00:10:31,305 --> 00:10:32,135 Ja, to se dobro sliši. 204 00:10:32,539 --> 00:10:33,198 Oh, moj bog, Jennifer. 205 00:10:33,574 --> 00:10:35,940 Uradno ste na poti da bom naslednja velika kraljica krika. 206 00:10:36,310 --> 00:10:37,743 - In pomagal ti bom priti do tistega mesta. - res? - Da! 207 00:10:38,111 --> 00:10:41,137 Ah, Alex, kako naj človek vstane potem ko je mrtev? 208 00:10:41,548 --> 00:10:42,981 To, to nima nobenega smisla. 209 00:10:43,317 --> 00:10:44,944 To bo neverjeten strah pred skokom. Zaupaj mi, človek. 210 00:10:45,319 --> 00:10:46,013 Vem kaj delam. 211 00:10:46,420 --> 00:10:47,785 Jaz sem profesionalec. 212 00:10:48,155 --> 00:10:49,622 Trev, Death Awaits je odgovoril. 213 00:10:49,990 --> 00:10:50,615 WHO? 214 00:10:50,991 --> 00:10:51,685 Kaj je rekel? 215 00:10:52,092 --> 00:10:52,956 No, preverite. 216 00:10:55,662 --> 00:10:58,529 Kaj, kaj, kaj je to? Je to telefonska številka ali kaj? 217 00:10:59,132 --> 00:11:00,827 Devetinštirideset, štirinajst, enaindvajset ... 218 00:11:01,234 --> 00:11:03,168 Ne, to je preveč številk biti telefonska številka. 219 00:11:03,637 --> 00:11:05,127 Kdo, kdo je to? Kdo ga je poslal? 220 00:11:05,505 --> 00:11:07,097 Alex ima YouTube zalezovalca. 221 00:11:08,809 --> 00:11:12,074 Nima smisla. Preveril sem spletne strani. Dvakrat sem preveril z Google Zemljevidi. 222 00:11:12,512 --> 00:11:14,173 Nima smisla, človek. Samo ne vem, zakaj mi ga je poslal. 223 00:11:14,581 --> 00:11:15,070 Ne, ne, ne. Wey, wey, počakaj. 224 00:11:15,449 --> 00:11:18,907 Vrni se k tistemu, k tistemu zadnjemu delu, kjer si bil govori o številkah zemljepisne dolžine in širine. 225 00:11:19,286 --> 00:11:19,980 To je bila dobra stvar. 226 00:11:20,354 --> 00:11:21,116 V redu, ja, v redu. 227 00:11:21,488 --> 00:11:24,184 Devetinštirideset, štirinajst, sto in dvaindvajset, oseminštirideset. 228 00:11:24,591 --> 00:11:28,288 Sporočilo iz Death Awaits. To je ... zemljepisna dolžina in številke zemljepisne širine, mislim. 229 00:11:28,662 --> 00:11:29,754 Kam misliš, da vodijo? 230 00:11:30,130 --> 00:11:34,567 Vancouver, Kanada, do natančne lokacije mentalna ustanova, imenovana ... [CENZURIRANO] 231 00:11:35,369 --> 00:11:37,633 Mislim, da je to pravi kraj kjer so snemali Grave Encounters. 232 00:11:38,305 --> 00:11:41,638 Poklicali so stavbo Collingwood v filmu, 233 00:11:42,009 --> 00:11:45,103 ampak Collingwood ne obstaja... (CENZURIRANO) ne. 234 00:11:45,679 --> 00:11:47,271 In vse je isto sranje, o katerem so govorili. 235 00:11:47,648 --> 00:11:50,776 Veš, zgrajen na prelomu stoletja, nori zdravniki, lobotomija ... Vse to sranje. 236 00:11:51,151 --> 00:11:52,516 Vse je resnično. Vse se je zgodilo. 237 00:11:56,490 --> 00:11:57,479 Kje za vraga je gumb za nočni vid? 238 00:11:59,126 --> 00:12:00,559 Tukaj je. 239 00:12:04,665 --> 00:12:06,155 Kje za vraga si? 240 00:12:07,300 --> 00:12:08,665 Stari, Trev, poglej to. 241 00:12:11,838 --> 00:12:13,863 - Vidim, zakaj ljudje mislijo, da je to strašljivo. - Gledaš to? 242 00:12:14,975 --> 00:12:17,273 Toliko ljudi na spletu misli, da je to resnično. Nisem edina. 243 00:12:21,314 --> 00:12:22,975 Ljudje so mislili na Blaira Tudi Witch Project je bil resničen. 244 00:12:23,350 --> 00:12:26,808 Ja, in paranormalna dejavnost, in tisti neumni v vesolju na luni. 245 00:12:27,187 --> 00:12:28,518 To je samo marketinški trik, Alex. 246 00:12:28,889 --> 00:12:30,880 Točno to hočejo, da mislite. To je samo film. 247 00:12:32,325 --> 00:12:33,986 In ... mislim, niti ni zelo dober film. 248 00:12:34,361 --> 00:12:35,851 Mislim, poglej te posebne učinke. 249 00:12:36,229 --> 00:12:39,721 Nihče od igralcev v tem filmu tega ni storil vse od izida tega filma. Ničesar. 250 00:12:40,100 --> 00:12:43,467 Lahko to razložiš? Bil je mrtev že prekleto osem let. 251 00:12:43,870 --> 00:12:45,497 Kenny Sandwall. 252 00:12:45,872 --> 00:12:49,035 samomor. 2004. Samopovzročena strelna rana. 253 00:12:49,376 --> 00:12:50,365 Tipu se je zmešalo. 254 00:12:50,744 --> 00:12:53,679 Kaj pa tvoj film, Alex? Ti še vedno mora igrati vlogo policijskega narednika. 255 00:12:54,047 --> 00:12:55,844 Čim prej se moraš lotiti tega sranja. 256 00:12:58,719 --> 00:12:59,185 Živjo vsi. 257 00:12:59,553 --> 00:13:04,752 Pravzaprav imam nekaj vprašanj, pri katerih potrebujem pomoč odgovore za film, ki sem ga pregledoval prejšnji teden, 258 00:13:05,125 --> 00:13:05,989 Grobna srečanja. 259 00:13:06,426 --> 00:13:10,556 Poskušam priti v stik z direktorji oz nekateri igralci ali kdorkoli, ki sodeluje pri filmu, 260 00:13:10,931 --> 00:13:12,865 vendar ne najdem nobenih informacij o njih. 261 00:13:13,233 --> 00:13:15,827 Nekaj je na tem, kar nima smisla, in nekako želim priti stvari do dna. 262 00:13:16,203 --> 00:13:20,196 Torej, če vi ali kdorkoli, ki ga poznate ve, kako stopiti v stik z njimi, 263 00:13:20,574 --> 00:13:21,871 prosim samo komentirajte nazaj. 264 00:13:22,242 --> 00:13:23,675 Bilo bi zelo cenjeno. 265 00:13:49,069 --> 00:13:50,001 pomoč! 266 00:13:50,337 --> 00:13:52,202 pomoč! Naj mi nekdo pomaga! 267 00:13:53,140 --> 00:13:54,164 pomoč! 268 00:13:56,643 --> 00:13:57,974 Prosim, prosim 269 00:13:58,345 --> 00:13:59,039 Zakaj to počneš? 270 00:13:59,446 --> 00:14:00,413 Samo pusti me. 271 00:14:00,847 --> 00:14:01,370 Aah! 272 00:14:02,415 --> 00:14:04,781 pomoč! pomoč! 273 00:14:07,654 --> 00:14:08,621 Aaaahhhh! 274 00:14:09,990 --> 00:14:11,252 Čas je za vaš termin. 275 00:14:11,658 --> 00:14:12,682 Ne, ne, ne, ne, ne. 276 00:14:14,361 --> 00:14:15,293 Aah! 277 00:14:15,796 --> 00:14:18,321 Aaah, ti prekleti psiho! 278 00:14:18,865 --> 00:14:20,560 Videti je, da imaš karies. 279 00:14:34,314 --> 00:14:34,837 prosim 280 00:14:37,384 --> 00:14:40,182 Ne, ne, ne, ne, ne, prosim ne. 281 00:14:41,221 --> 00:14:42,153 To bi lahko malo zbadalo. 282 00:14:42,522 --> 00:14:43,352 Prosim, ne. 283 00:14:43,857 --> 00:14:47,725 Aaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhheeeeeeiiiiiii! 284 00:14:48,128 --> 00:14:48,492 Cut! 285 00:14:48,862 --> 00:14:49,521 Rezi, reži. 286 00:14:50,130 --> 00:14:50,824 Ah! 287 00:14:51,398 --> 00:14:52,194 Kaj si mislil? 288 00:14:52,732 --> 00:14:53,699 - Ti je všeč? - Umm. 289 00:14:54,467 --> 00:14:55,764 Bilo je dobro. Bilo je ... bilo je dobro. 290 00:14:56,136 --> 00:14:57,467 Samo, ah, pravkar imam nekaj... 291 00:14:57,838 --> 00:14:58,862 Poskušam samo razmišljati. Imam nekaj stvari. 292 00:14:59,239 --> 00:15:00,900 Zdi se, da nisi zelo vesel zaradi tega. 293 00:15:02,809 --> 00:15:04,743 - Je bil to moj nastop? Hočeš, da to naredim drugače? - Ne, ne vse. To ni bil tvoj nastop. 294 00:15:05,078 --> 00:15:07,546 No, ne, ker sem to vadil štiri različne načine, tako da lahko ... 295 00:15:07,914 --> 00:15:09,245 Nisi ti kriv, v redu? 296 00:15:09,549 --> 00:15:11,141 - Ni ... - Stari, o čem za vraga govoriš? 297 00:15:11,518 --> 00:15:12,382 Posnetek izgleda neverjetno. 298 00:15:12,752 --> 00:15:15,016 Izgleda ... dobro. To ti priznam, ampak to je kliše, človek. 299 00:15:15,388 --> 00:15:17,913 Poglejte, tam sta fant v maski in dekle biti vezan. To smo že videli. 300 00:15:18,325 --> 00:15:21,294 Ja, stari, to je prekleta mučilna pornografija, stari. Ljudje obožujejo to sranje. 301 00:15:21,661 --> 00:15:23,094 Žaga je zaslužila približno sto milijonov dolarjev. 302 00:15:23,430 --> 00:15:24,454 Ja, res mi je vseeno. 303 00:15:24,865 --> 00:15:26,298 nevem Ponovno moram razmisliti o celotnem tretjem dejanju. 304 00:15:26,666 --> 00:15:28,861 Samo zavij vse, prav? Ponovno moram napisati konec. 305 00:15:30,036 --> 00:15:31,867 V redu vsi. To je zaključek za danes. 306 00:15:32,672 --> 00:15:33,195 - res? - Prekleto, ja. 307 00:15:33,573 --> 00:15:35,541 Ah, hudiča, ja! Pojdimo se čez dan napiti. 308 00:15:38,211 --> 00:15:41,044 Hej, Jen, to je bilo res dobro. 309 00:15:41,781 --> 00:15:42,770 To je bilo strašljivo. 310 00:15:43,216 --> 00:15:44,080 hvala 311 00:15:44,551 --> 00:15:47,645 - Obrni to namrščenost na glavo. - Oprosti ... me ne moreš zdaj snemati? 312 00:15:49,589 --> 00:15:54,356 v redu Zato sem se pravkar prijavil v svoj e-poštni naslov, in dobil sem sporočilo od uporabnika YouTuba 313 00:15:54,728 --> 00:15:56,491 to me je zajebavalo za zadnji čas. 314 00:15:56,863 --> 00:15:57,727 Poglej, kaj mi je poslal. 315 00:15:58,732 --> 00:16:01,860 To je fotografija Seana Rogersona ko je bil mlajši. 316 00:16:02,235 --> 00:16:03,998 Ženska poleg njega mora biti njegova mati. 317 00:16:04,871 --> 00:16:06,065 Prišlo je s telefonsko številko. 318 00:16:06,573 --> 00:16:08,598 To je, ah, lokalno v Washingtonu, tako da bom poskusil. 319 00:16:08,975 --> 00:16:10,169 Mogoče je to povezano z njegovo mamo. 320 00:16:10,577 --> 00:16:11,407 Poglej, kaj lahko izvem. 321 00:16:11,778 --> 00:16:13,245 [Zvonjenje telefona] - Halo? 322 00:16:13,780 --> 00:16:15,543 Živjo, je to, ah, Rogersonov dom? 323 00:16:15,916 --> 00:16:16,575 ja 324 00:16:16,950 --> 00:16:19,043 In samo poskušam dobiti Seana. Je zraven? 325 00:16:19,419 --> 00:16:21,080 Zakaj hočeš govoriti s Seanom? 326 00:16:21,454 --> 00:16:25,720 No, delam diplomsko nalogo o filmu bil je del Grave Encounters. 327 00:16:26,092 --> 00:16:27,582 Poskušam dobiti intervju z njim. 328 00:16:27,961 --> 00:16:32,489 Res bi bilo koristno, če bi ... če Nisem bil edini, ki je navigiral... 329 00:16:33,433 --> 00:16:34,092 No, nisi. 330 00:16:34,567 --> 00:16:35,556 GPS vam pomaga. 331 00:16:35,936 --> 00:16:37,597 No, ja, veliko dobrega nam je naredilo. 332 00:16:38,271 --> 00:16:39,898 Zato je Terminator postal slab. 333 00:16:41,608 --> 00:16:42,438 Nočejo nam pomagati. 334 00:16:42,809 --> 00:16:44,071 Računalniki nam nočejo pomagati. 335 00:16:44,444 --> 00:16:45,274 To je pač v njihovi naravi. 336 00:16:45,645 --> 00:16:46,339 To je to. 337 00:16:47,180 --> 00:16:48,169 Zdi se, da je. 338 00:16:49,282 --> 00:16:51,216 V redu, torej kaj je spet ime te ženske? 339 00:16:51,985 --> 00:16:53,748 Delia, Trevor, že osemnajstič. 340 00:16:54,120 --> 00:16:56,418 In rekla je, da Sean bi bil zagotovo tukaj? 341 00:16:56,957 --> 00:16:59,391 Sean bi bil tukaj ob treh, prišel bi na razgovor. 342 00:16:59,759 --> 00:17:00,589 Uresničimo to. 343 00:17:00,961 --> 00:17:02,087 Ich, ni, san, gremo. 344 00:17:02,462 --> 00:17:03,724 - Jared, ti... - Kaj? 345 00:17:04,097 --> 00:17:04,893 ...ah, drži se nazaj. 346 00:17:05,131 --> 00:17:06,826 To bomo posneli s širokega ... 347 00:17:07,200 --> 00:17:08,189 Vidiš, ne vem zakaj ti prinesel tvoj fotoaparat. 348 00:17:08,601 --> 00:17:09,067 Zakaj si prinesel fotoaparat? 349 00:17:09,436 --> 00:17:11,097 To je za moj prekleti dokumentarec, že petnajstič. 350 00:17:11,471 --> 00:17:14,736 - Vaš dokumentarec se v resnici ne nanaša na ta scenarij. - Vaš dokumentarec se ne nanaša na ta scenarij. 351 00:17:15,108 --> 00:17:16,803 Točno to je moj dokumentarec gre za ta scenarij... 352 00:17:17,177 --> 00:17:17,871 Utihni! 353 00:17:19,646 --> 00:17:21,170 - Zdravo. - Alex? 354 00:17:21,548 --> 00:17:23,641 Da, Alex, in to je moj prijatelj Trevor. 355 00:17:24,017 --> 00:17:24,984 Živjo, jaz sem Trevor. 356 00:17:25,352 --> 00:17:26,319 Lepo te je spoznati. 357 00:17:26,686 --> 00:17:28,278 Zakaj ne vstopiš preden se prehladiš? 358 00:17:28,822 --> 00:17:29,982 Hvala. 359 00:17:31,057 --> 00:17:32,649 Fantje! Počakajte! 360 00:17:35,662 --> 00:17:37,527 Lahko, vas lahko dobim fantje nekaj čaja ali kave? 361 00:17:37,897 --> 00:17:39,524 V lončku imam res dober čaj. 362 00:17:40,300 --> 00:17:42,791 Hm, v redu sem, ampak vseeno hvala. Cenim to. 363 00:17:43,169 --> 00:17:45,797 Jaz sem, jaz sem, tudi jaz sem v redu. Mislim, da smo vsi v redu. 364 00:17:46,706 --> 00:17:47,968 Kako je, kako je videti okvir? 365 00:17:48,341 --> 00:17:49,035 Videti je vroče. 366 00:17:49,843 --> 00:17:51,970 Gospa Rogerson, ali je Sean zdaj tukaj? 367 00:17:52,412 --> 00:17:53,379 Ah, pravkar je stopil ven. 368 00:17:53,747 --> 00:17:55,408 Pravkar ste ga pogrešali, ampak kmalu se bo vrnil. 369 00:17:55,815 --> 00:17:59,581 V redu, ampak Sean je živ. Mislim, on je ah, on je ah, v redu je. 370 00:17:59,919 --> 00:18:03,685 seveda Vedno se hecam o tem, da je deloholik. 371 00:18:04,657 --> 00:18:06,955 Trenutno igra v novi televizijski seriji. 372 00:18:07,861 --> 00:18:11,319 Rad igra. Vedno je želel biti igralec, že ko je bil majhen deček. 373 00:18:11,698 --> 00:18:13,131 Lahko ga počakaš, če želiš. 374 00:18:13,700 --> 00:18:15,065 Zelo bo vesel, da te vidi. 375 00:18:15,435 --> 00:18:17,562 Rad sedi, ko ljudje pridi na obisk. 376 00:18:17,937 --> 00:18:19,871 Sean živi tukaj? 377 00:18:20,607 --> 00:18:22,768 Oh, no, vse življenje, ja. 378 00:18:23,276 --> 00:18:24,903 Seveda, ha, ha. 379 00:18:25,278 --> 00:18:26,643 Zakaj ne počakaš v njegovi sobi? 380 00:18:27,213 --> 00:18:29,181 On bi to rad. To je po stopnicah, na desni. 381 00:18:40,393 --> 00:18:43,328 Najkoristnejši igralec, 1996. 382 00:18:44,631 --> 00:18:45,393 Poglej tole 383 00:18:46,900 --> 00:18:48,868 Mislim, da nihče ni nekaj časa živel tukaj. 384 00:18:50,103 --> 00:18:51,798 To je zagotovo on, ko je bil mlajši. 385 00:18:52,205 --> 00:18:53,797 Ja, videti je kot pravi Slim Shady. 386 00:18:55,075 --> 00:18:56,565 Ha, poglej nekaj slabih las. 387 00:18:57,310 --> 00:18:58,140 Rad ima mačke. 388 00:18:58,578 --> 00:18:59,340 Tudi ti. 389 00:18:59,712 --> 00:19:00,474 Ah, no. 390 00:19:01,381 --> 00:19:02,211 sranje! 391 00:19:02,615 --> 00:19:04,139 Kaj delaš tukaj? 392 00:19:04,717 --> 00:19:06,014 Oprostite, kdo ste? 393 00:19:06,586 --> 00:19:08,383 Sem hišnik gospe Rogerson. 394 00:19:09,122 --> 00:19:11,454 Ja, um, pravzaprav gospa Rogerson rekel, da lahko, lahko počakamo tukaj. 395 00:19:11,825 --> 00:19:12,951 Imamo intervju s Seanom. 396 00:19:13,326 --> 00:19:14,350 Zdaj moraš oditi. 397 00:19:14,928 --> 00:19:16,953 - Ne, imamo, imamo ... - Moraš iti. - ... dovoljenje, da sem tukaj. 398 00:19:17,330 --> 00:19:19,298 Moraš oditi! Ven, ven! 399 00:19:19,732 --> 00:19:21,427 - Zakaj...? - Ven! Zdaj! 400 00:19:21,801 --> 00:19:23,564 - Hej, ne...poskušava ničesar ukrasti. - To je smešno! 401 00:19:23,937 --> 00:19:25,768 - Kot, kot, rekla je, da lahko pridemo sem. - Ja! 402 00:19:26,139 --> 00:19:27,902 - Želimo se samo za trenutek pogovoriti s Seanom. - Ven! 403 00:19:28,274 --> 00:19:32,711 Sean se bo kmalu vrnil, tako hitro ko se vrne iz bolnišnice. 404 00:19:33,079 --> 00:19:34,842 Delia, katero bolnišnico misliš. o čem govoriš 405 00:19:35,181 --> 00:19:36,773 Bolnišnica za norce. 406 00:19:37,150 --> 00:19:40,415 Potem veš za Grave Encounters? Veste za TV oddajo? 407 00:19:42,255 --> 00:19:45,713 Jaz, uh, živjo, pomagal sem mu najti njegovo ime, veš, Lance Preston. 408 00:19:46,192 --> 00:19:47,216 To je bilo njegovo umetniško ime. 409 00:19:47,627 --> 00:19:49,322 - Snemi kamero! - Ne dotikaj se ga! 410 00:19:49,696 --> 00:19:51,220 - Ven! - V redu, v redu! jaz grem 411 00:19:51,631 --> 00:19:52,290 Preveč jo razburjaš. 412 00:19:52,665 --> 00:19:54,155 Delia, pa še nekaj. Kaj se je zgodilo Seanu, v redu, 413 00:19:54,534 --> 00:19:55,364 kaj se je zgodilo s preostalimi člani njegove ekipe? 414 00:19:55,768 --> 00:19:58,236 Res ne....Povabila naju je sem. Njeni gostje smo. 415 00:19:59,105 --> 00:20:00,436 Radi bi samo naredili intervju s Seanom, to je to. 416 00:20:01,141 --> 00:20:02,665 Ne bi smela odgovoriti na telefon. 417 00:20:03,042 --> 00:20:06,239 Ima napredovalo demenco. Ona gre januarja v polni oskrbi. 418 00:20:12,385 --> 00:20:13,579 Stari, razumeš to? 419 00:20:14,621 --> 00:20:16,111 Vedela je za Grave Encounters. 420 00:20:17,223 --> 00:20:18,019 Poglej jo! 421 00:20:18,725 --> 00:20:20,750 - Prekleto nora je, človek! - Ja. 422 00:20:22,395 --> 00:20:24,158 O moj prekleti bog! 423 00:20:25,298 --> 00:20:26,458 Še vedno maha! 424 00:20:26,833 --> 00:20:29,358 Stari, raztrgala ga je. Moraš se prekleto ukvarjati s tem. 425 00:20:29,736 --> 00:20:31,431 Ja, stari, bila je jezna po predstavi. 426 00:20:33,506 --> 00:20:35,303 Ne, Alex, bistvo je ... 427 00:20:35,675 --> 00:20:37,370 da si rekel, da boš tam, in ti prekleto nisi bil. 428 00:20:37,744 --> 00:20:38,768 Okoliščine niso ravno... 429 00:20:39,179 --> 00:20:41,647 Vem, da se slabo sliši, ko ga postaviš tako, ampak ni tako... 430 00:20:42,015 --> 00:20:44,210 - To je bilo pomembno tudi zame in ... - Vem, vem. žal mi je 431 00:20:44,584 --> 00:20:47,052 In obljubil si, da boš biti tam, potem pa te preprosto ni bilo. 432 00:20:48,021 --> 00:20:50,285 - Povsod sem te iskal... Vem. 433 00:20:50,857 --> 00:20:52,984 Oprosti, ampak poglej to, resno, samo poglej to! 434 00:20:53,359 --> 00:20:54,883 Obseden si! To je film! 435 00:20:55,261 --> 00:20:56,785 To ni samo prekleti film. poslušaj me 436 00:20:57,197 --> 00:20:59,131 Poklical sem Vancouver Mestni matičar, v redu. 437 00:20:59,499 --> 00:21:02,024 RCMP ima prekleti primer datoteka z dne 28. marca... 438 00:21:02,402 --> 00:21:04,836 - Vseeno mi je. - ... 2003. - Vseeno mi je. 439 00:21:05,271 --> 00:21:05,896 prav... 440 00:21:06,873 --> 00:21:09,535 veš kaj Tako sem sita slišati za ta prekleti film. 441 00:21:09,909 --> 00:21:12,901 Pojdi naprej in delaj, kar hočeš. Ti ni se ti treba več ukvarjati z mano, prav? 442 00:21:13,279 --> 00:21:14,439 - Adijo Jen. - Odjebi, Trevor. 443 00:21:14,847 --> 00:21:15,541 Jen! 444 00:21:15,915 --> 00:21:16,904 Ne, trenutno ne. žal mi je 445 00:21:17,283 --> 00:21:17,772 Jen! 446 00:21:18,184 --> 00:21:20,152 Ooh, ooh, ooh, ooh. 447 00:21:21,554 --> 00:21:22,350 Vau! 448 00:21:22,722 --> 00:21:24,189 Kaj za vraga je bil njen problem, veš? 449 00:21:26,559 --> 00:21:28,356 Slabo se počutim, veš. Slabo mi je zaradi preklete igre, 450 00:21:28,728 --> 00:21:29,695 ampak kaj hočeš da rečem, ha? 451 00:21:30,063 --> 00:21:31,087 To je bolj pomembno, veš? 452 00:21:31,464 --> 00:21:34,763 - Ja, hm, ne vem ... - Kaj? Se ne strinjaš z mano? 453 00:21:35,235 --> 00:21:38,727 No, uhh. V redu, naj odložim. 454 00:21:39,105 --> 00:21:40,572 Prijatelj prijatelju, prav? 455 00:21:42,742 --> 00:21:46,838 Aaahh, Jen je verjetno edino dekle v tem kampusu imaš najmanjšo možnost, da zmočiš tiča. 456 00:21:47,213 --> 00:21:48,578 res. ja 457 00:21:49,415 --> 00:21:50,404 Tako res. 458 00:21:50,984 --> 00:21:55,080 - Ja, ja, hvala. - In, in, če bi rekel, da bi bil na tvojem mestu, 459 00:21:55,655 --> 00:21:57,816 Celo bi odpustil teorija zarote sranje. 460 00:21:58,224 --> 00:21:59,156 Teorija zarote? 461 00:22:00,226 --> 00:22:01,386 - Stari, ljubim te. Poskušam pomagati. - Poglej ga. 462 00:22:01,761 --> 00:22:02,591 Poglej preklete dokaze. 463 00:22:02,962 --> 00:22:03,326 Poglej si ga! 464 00:22:03,730 --> 00:22:06,164 manjka. manjka. Posadka se je bala mrtva. 465 00:22:06,499 --> 00:22:08,126 Jebiga! Kaj še rabim da ti dokažem? 466 00:22:08,601 --> 00:22:09,727 - Vidiš, kaj mislim? - Ja. 467 00:22:10,103 --> 00:22:12,367 Zbudi se do kurca Rain Man, vsako jutro. 468 00:22:12,805 --> 00:22:15,000 Jebi se, stari. Dežni mož je bil prekleti genij! 469 00:22:19,279 --> 00:22:24,979 Vsi, vem, da je minilo že nekaj časa, odkar sem objavila, ampak veliko norega se je zgodilo s tem 470 00:22:25,351 --> 00:22:27,342 Stvar Grave Encounters v tole zadnjič. 471 00:22:27,787 --> 00:22:30,312 Naredil sem intervju z Mama Seana Rogersona. 472 00:22:31,090 --> 00:22:33,581 Poslušaj me, Grobna srečanja so resnična. 473 00:22:34,627 --> 00:22:37,619 In prijatelji mi ne verjamejo, tebi verjetno tudi ne, ampak nisem nora. 474 00:22:37,997 --> 00:22:39,430 Opravil sem svojo raziskavo. 475 00:22:39,799 --> 00:22:41,391 Samo dokaz potrebujem. 476 00:22:42,001 --> 00:22:47,268 Moram ... nazaj v Tacomo ... ne vem ... mogoče preglejte nekaj člankov in poiščite še nekaj drugih... 477 00:22:55,448 --> 00:22:56,745 "V redu, nekaj se je pravkar začelo tiskati" ... 478 00:23:00,486 --> 00:23:04,582 V redu, torej vemo, da se je tiskalnik pravkar vklopil. In nekaj natisne, ne da bi jaz karkoli naredil, 479 00:23:04,957 --> 00:23:05,582 začelo se je. 480 00:23:09,562 --> 00:23:13,259 Dva, tri, osem, štiri Melrose Ave., Los Angeles. 481 00:23:13,666 --> 00:23:15,793 To je videti kot nekakšen...klicni list... 482 00:23:16,169 --> 00:23:19,297 za glasbeni video oz nekaj, jutri, v LA. 483 00:23:19,672 --> 00:23:21,435 Hartfeld Productions... 484 00:23:22,842 --> 00:23:23,968 Kako vem to ime? 485 00:23:24,644 --> 00:23:26,669 Gerry Hartfeld, on produciral Grave Encounters. 486 00:23:27,680 --> 00:23:29,875 In klicni list to se mi je natisnilo? 487 00:23:30,583 --> 00:23:32,346 To je za glasbeni video, ki ga bo posnel jutri. 488 00:23:32,719 --> 00:23:36,246 Ne morem te imeti v prekletem LA-ju dva dni. Človek, kaj pa naš film? 489 00:23:37,090 --> 00:23:38,352 To mi je bolj pomembno. 490 00:23:38,825 --> 00:23:42,955 Ali boš res resno letel do konca? v LA samo zaradi neumnega lista za klice? 491 00:23:43,329 --> 00:23:45,797 Samo dva dni me ne bo. Ne vidim posebnega. 492 00:23:47,033 --> 00:23:48,330 Karkoli, stari. 493 00:23:50,036 --> 00:23:50,570 Rešilni jopiči naj bodo samo napihnjeni... 494 00:23:50,570 --> 00:23:51,969 Rešilni jopiči naj bodo samo napihnjeni... 495 00:24:02,548 --> 00:24:05,073 Ja, zdaj te snemajo od zunaj...avto. 496 00:24:05,451 --> 00:24:11,788 Smo v LA ... kot v Hollywoodu ..., ah, film Meka Zemlje. 497 00:24:12,225 --> 00:24:14,489 Ne bi rekel "lepo" vzrok za ves smog, ampak... 498 00:24:17,063 --> 00:24:18,655 Ok, v studiu smo... 499 00:24:20,633 --> 00:24:23,067 Sem iz, ah, Hartfeld Productions. 500 00:24:23,569 --> 00:24:24,263 tvoje ime? 501 00:24:24,804 --> 00:24:29,002 Ah, Roberto...Smith. Imam, ah, imam ta list za klic. 502 00:24:29,442 --> 00:24:30,409 Danes grem na pomoč. Glasbeni video. 503 00:24:31,878 --> 00:24:32,742 Glasbeni video. 504 00:24:33,212 --> 00:24:34,201 V redu, Roberto. 505 00:24:35,748 --> 00:24:37,443 Sodelujete v sklopu C. 506 00:24:37,984 --> 00:24:38,916 - Hvala. - V redu. 507 00:24:53,099 --> 00:24:54,123 Filmski ljudje. 508 00:25:10,616 --> 00:25:12,311 To je on. To je Gerry Hartfeld. 509 00:25:15,922 --> 00:25:17,412 Prereži! Rezi, rezi! 510 00:25:17,790 --> 00:25:20,588 Fantje, kje so konfeti? Zamujamo dve uri, gremo! 511 00:25:20,960 --> 00:25:21,756 Ponastavi! 512 00:25:22,361 --> 00:25:24,886 Našel sem Gerryja. Zdaj se bom šel poskusiti pogovoriti z njim. 513 00:25:27,033 --> 00:25:28,830 Ne, ne, ne, ne, nisem prekril bom... 514 00:25:29,202 --> 00:25:30,032 Oprostite, gospod Hartfeld. 515 00:25:30,436 --> 00:25:32,028 Lahko za trenutek govorim s teboj? 516 00:25:32,638 --> 00:25:33,468 Počakajte sekundo. 517 00:25:33,840 --> 00:25:34,431 Kdo za vraga si ti? 518 00:25:34,941 --> 00:25:36,772 Jaz sem Alex Wright. Snemam dokumentarni film, 519 00:25:37,143 --> 00:25:39,111 in jaz, uh, samo želim mogoče dobiti intervju z vami. 520 00:25:39,479 --> 00:25:40,639 V redu, to ni dovoljeno na mojem kompletu, v redu? 521 00:25:41,013 --> 00:25:43,447 In tam ga lahko ustavite, ker Ne bom naredil nobenega prekletega intervjuja. 522 00:25:43,816 --> 00:25:44,248 Varnost? 523 00:25:44,617 --> 00:25:45,948 Ta tip ne bi smel biti tukaj. 524 00:25:46,319 --> 00:25:47,115 Predvajanje! 525 00:25:47,487 --> 00:25:49,182 Vem za Grave Encounters. Vem, kaj za vraga si naredil! 526 00:25:49,555 --> 00:25:51,216 - Spravi ga od tod! - Kaj za vraga si naredil? 527 00:25:54,627 --> 00:25:56,652 Hm ... pravkar sem poskušal pogovorite se z Gerryjem Hartfeldom. 528 00:25:57,396 --> 00:26:00,991 Varnost me je vrgla ven, Mislim, očitno nekaj prikriva. 529 00:26:02,535 --> 00:26:05,868 Prekleto, samo... ne vem, Ne vem več kaj naj naredim. 530 00:26:08,007 --> 00:26:08,666 Vau! 531 00:26:13,813 --> 00:26:14,643 Ja? 532 00:26:15,014 --> 00:26:16,379 Govorila bova s ​​teboj, v redu? 533 00:26:16,883 --> 00:26:18,510 Ampak ne tukaj in ne pred kamero. 534 00:26:19,485 --> 00:26:21,953 Jutri boš v moji pisarni ob dveh, hmm? 535 00:26:23,656 --> 00:26:24,145 Ja, v redu. 536 00:26:24,524 --> 00:26:25,616 - Hvala. - Mmmhh. 537 00:26:31,931 --> 00:26:32,795 Prekleto, ja! 538 00:26:36,569 --> 00:26:38,901 Testiranje, testiranje, en, dva, tri? 539 00:26:39,272 --> 00:26:40,239 Testiranje. 540 00:26:40,773 --> 00:26:41,865 Daj mi nekaj dobrega. 541 00:26:49,549 --> 00:26:51,244 Dobrodošli v Hartfeld Productions. Kako ti lahko pomagam? 542 00:26:51,617 --> 00:26:53,414 Ob dveh imam sestanek z Gerryjem. 543 00:26:53,619 --> 00:26:54,984 - Alex? - Ja. 544 00:26:55,388 --> 00:26:56,412 prosim prijavite se 545 00:27:00,192 --> 00:27:03,025 Torej, koliko veš, hmm? Povej mi naravnost. 546 00:27:04,397 --> 00:27:05,421 vem vse. 547 00:27:05,898 --> 00:27:07,559 Vem, da so bila Grave Encounters resnična. 548 00:27:08,100 --> 00:27:10,227 Poznam Seana Rogersona in druge ostali člani posadke so mrtvi. 549 00:27:10,603 --> 00:27:13,595 Da bo jasno, razen če dejansko obstaja truplo, nisi pravno mrtev. 550 00:27:13,973 --> 00:27:14,837 Ti si pogrešana oseba. 551 00:27:15,241 --> 00:27:16,435 In hvala bogu za to. 552 00:27:16,809 --> 00:27:17,571 Torej, priznaš. 553 00:27:17,944 --> 00:27:19,036 Posnetek je resničen. 554 00:27:19,412 --> 00:27:20,709 ja Vsak zadnji okvir. 555 00:27:21,080 --> 00:27:23,844 No, razen nekaj poceni vizualnih učinkov ki smo ga dodali v zadnjem trenutku. 556 00:27:24,216 --> 00:27:25,342 Kaj pa ... družine? 557 00:27:25,785 --> 00:27:28,777 Kristus, otrok! Imenuje se pogodba o nerazkritju podatkov. 558 00:27:29,422 --> 00:27:30,889 Prisilil si jih, da podpišejo a pogodba o nerazkritju podatkov? 559 00:27:31,257 --> 00:27:32,622 Prekleto prav imaš jaz naredil, in veš kaj? 560 00:27:32,992 --> 00:27:35,426 Za lep kos poravnalnega denarja, z veseljem so ga podpisali. 561 00:27:35,828 --> 00:27:38,524 Misliš, da sem velik izmeček, kajne? 562 00:27:38,931 --> 00:27:41,126 Mislim, da preprosto ne razumeti, zakaj si to naredil. 563 00:27:42,268 --> 00:27:45,260 Poslušaj, ko sem jih prvič videl kasete, sem bil na smrt prestrašen. 564 00:27:45,638 --> 00:27:46,297 Razumeš? 565 00:27:46,672 --> 00:27:48,162 Mislim, celo pomislil sem o njihovem uničevanju. 566 00:27:49,508 --> 00:27:53,842 A po vseh obračunih sem bil blizu do bankrota in tako ... sem imel idejo. 567 00:27:54,647 --> 00:27:55,944 Zakaj ga ne bi izdali kot film? 568 00:27:56,315 --> 00:27:58,112 Veš, mogoče bi lahko povrniti nekaj naših izgub. 569 00:27:58,484 --> 00:28:00,782 In odlično je delovalo. Že želijo nadaljevanje. 570 00:28:01,787 --> 00:28:03,618 Grobna srečanja 2. Lahko to verjameš? 571 00:28:03,990 --> 00:28:05,958 Režiserji, Vicious Bratje, kdo so? 572 00:28:07,927 --> 00:28:09,121 Hm, zakaj mi ne slediš? 573 00:28:11,030 --> 00:28:13,157 Ko zajebeš to stvar ... ko ja, ko daš zvok ... 574 00:28:13,532 --> 00:28:15,159 Spoznajte Vicious Brothers. 575 00:28:15,534 --> 00:28:16,558 Živjo Gerry. 576 00:28:17,169 --> 00:28:19,967 ja To je Colin, točno tam, in to je Stu. 577 00:28:20,840 --> 00:28:21,704 Oni so moji pripravniki. 578 00:28:22,141 --> 00:28:26,601 Glej, te fante sem samo naredil, da so se pretvarjali, da so režiserji filma in nato pojdite ven in naredite ves tisk. 579 00:28:26,979 --> 00:28:29,504 In ker niso člani sindikata, Ni mi treba plačati tehtnice... 580 00:28:31,117 --> 00:28:35,451 Hah, veš, imaš vse te študente in vsi ti otroci tukaj iz UCLA in USC, 581 00:28:35,821 --> 00:28:37,083 in tako prekleto nesposobni so... 582 00:28:37,456 --> 00:28:38,582 Torej zdaj poznate resnico. 583 00:28:38,958 --> 00:28:39,982 Kako se boš izognil temu? 584 00:28:40,359 --> 00:28:41,155 Že imamo. 585 00:28:41,527 --> 00:28:42,323 Vsem bom povedal. 586 00:28:42,695 --> 00:28:44,356 Ti kar naprej. Kdo te bo poslušal? 587 00:28:44,730 --> 00:28:45,424 Ti si nihče. 588 00:28:45,831 --> 00:28:48,664 Edini razlog, zakaj sem pristal na to srečanje, je bil da vidim, če imaš kaj trdnega proti meni. 589 00:28:49,035 --> 00:28:50,297 Kar ... ti ne. 590 00:28:50,736 --> 00:28:51,225 To bomo še videli. 591 00:28:51,637 --> 00:28:54,606 ja Ja, bomo. Zdaj bom odšel. 592 00:28:56,709 --> 00:28:58,370 Tip je prekleti bedak. 593 00:28:58,844 --> 00:29:00,471 Kdo te bo poslušal? Ti si nihče. 594 00:29:01,714 --> 00:29:03,682 vidiš? Zato sem te prosil, da prideš. 595 00:29:04,150 --> 00:29:05,981 No, ja, človek, mislim, če to res je, to je zajebano. 596 00:29:06,352 --> 00:29:07,444 Nisem ga prosil, naj pove kaj od tega. 597 00:29:07,820 --> 00:29:09,947 Vau! On je prekleti bedak! 598 00:29:10,389 --> 00:29:12,584 Pa ima tudi prav. Mislim, nihče nam ne bo verjel. 599 00:29:12,992 --> 00:29:14,323 Potrebujemo dokaz, veš. 600 00:29:15,361 --> 00:29:16,385 Kako to misliš, dokaz? 601 00:29:17,530 --> 00:29:21,990 Veliko sem razmišljal o tem. Fantje, to je film, ki ga želim posneti, kajne? 602 00:29:22,835 --> 00:29:24,803 V redu, razmisli o tem. Smo že v drugem dejanju, kajne? 603 00:29:25,171 --> 00:29:28,004 Mislim, snemal si vse na tvojem... telefonu s kamero? 604 00:29:28,374 --> 00:29:29,807 Jared, ti si to snemal. Razmisli o tem, stari. 605 00:29:30,176 --> 00:29:32,667 Je dokumentarec, vendar je tudi grozljivka, kajne? 606 00:29:33,579 --> 00:29:34,910 Kako je to grozljivka? 607 00:29:35,281 --> 00:29:36,612 V redu, dobil sem še eno sporočilo iz Death Awaits. 608 00:29:37,016 --> 00:29:40,179 Živi v Kanadi, tik ob bolnišnici, kjer so snemali Grave Encounters. 609 00:29:40,553 --> 00:29:41,747 Tako ve toliko o tem. 610 00:29:42,121 --> 00:29:44,749 Vidiš, želi naju spoznati notranjost zgradbe. 611 00:29:45,124 --> 00:29:46,614 Tu ... tam dobimo dokaz. 612 00:29:47,026 --> 00:29:48,550 Se želite odpeljati v Kanado? 613 00:29:48,961 --> 00:29:49,985 To je kot dve uri vožnje. 614 00:29:50,396 --> 00:29:52,887 Pripeljali bomo Jareda, Tesso... vse bomo posneli. 615 00:29:54,800 --> 00:29:57,496 Preklet film, stari. Že petnajstič, 616 00:29:57,903 --> 00:30:00,167 Ne vozim se v Kanado, da bi šel na prekletem lovu na divje gosi. 617 00:30:00,539 --> 00:30:01,733 - Jaz bom šel. - Se hecaš? 618 00:30:02,108 --> 00:30:03,370 Mislim, lahko to razložiš? 619 00:30:04,410 --> 00:30:05,001 Ne, ampak... 620 00:30:05,578 --> 00:30:06,442 Zakaj bi to rekel? 621 00:30:07,813 --> 00:30:08,279 ne vem 622 00:30:08,647 --> 00:30:09,443 Jared, si za? 623 00:30:09,815 --> 00:30:11,840 Prideš, kajne? Kredit za kinematografijo. 624 00:30:12,651 --> 00:30:13,447 - Ste za? - Ja! 625 00:30:13,819 --> 00:30:14,342 Naredimo to! 626 00:30:14,754 --> 00:30:16,346 Ti si moj producent. Potrebujem te tam. 627 00:30:17,323 --> 00:30:20,622 S tem sranjem bi lahko prišli na Sundance. v redu, to je sranje, ki bi nas lahko postavilo na zemljevid. 628 00:30:20,993 --> 00:30:21,925 Zaupaj mi. 629 00:30:25,931 --> 00:30:27,455 - V redu, v redu, naredimo to. - Ja!! 630 00:30:27,833 --> 00:30:28,492 Ojoj! 631 00:30:28,901 --> 00:30:29,101 Ne, nismo lastniki...saj veste kdo mora plačati, ker se zamoči? 632 00:30:29,101 --> 00:30:31,661 Ne, nismo lastniki...saj veste kdo mora plačati, ker se zamoči? 633 00:30:32,104 --> 00:30:34,902 Alex!...ker če sem na čakanje na meji, iskreno. 634 00:30:35,908 --> 00:30:38,604 Gremo v prekleto BC. Tukaj je BC Bud! 635 00:30:38,978 --> 00:30:41,640 Hej, povedati bi nam moral o Grobna srečanja kdaj drugič. 636 00:30:42,014 --> 00:30:45,950 Smo na poti v (CENZURIRANO) bolnišnico. 637 00:30:46,519 --> 00:30:47,213 Snemanje filmov. 638 00:30:47,620 --> 00:30:49,417 Tukaj smo zdaj, v redu? 639 00:30:49,789 --> 00:30:50,721 Kako to veš? 640 00:30:50,956 --> 00:30:51,752 vzemi. 641 00:30:55,261 --> 00:30:56,922 Mejni prehod! 642 00:30:57,296 --> 00:31:00,959 - Gremo v pravo smer. - Ali je nezakonito prinašati marihuano ... 643 00:31:01,333 --> 00:31:02,766 - Se hecaš? - ...čez mejo? 644 00:31:03,135 --> 00:31:04,500 Ne, Trevor, to je popolnoma nezakonito. 645 00:31:04,870 --> 00:31:06,701 No, Kanada je ohlapna glede tega, kajne? 646 00:31:07,106 --> 00:31:08,095 Oh, moj bog, me zajebavaš? 647 00:31:08,474 --> 00:31:10,499 Alex, ustavi se. Nekaj ​​moramo odložiti. 648 00:31:16,482 --> 00:31:17,915 - Ojoj! - Tako ti je všeč. 649 00:31:18,284 --> 00:31:19,751 Vidim v tvojih očeh! 650 00:31:20,119 --> 00:31:21,814 Ali veste, kako priti do (CENZURIRANO) slučajno? 651 00:31:25,791 --> 00:31:30,558 - Dame in gospodje, dobrodošli v Vancouvru. - Vancouver! 652 00:31:32,565 --> 00:31:34,533 Izogibajte se! Kršitelji bodo... 653 00:31:34,900 --> 00:31:35,924 - Bom naredila. - Potem naredi to. 654 00:31:36,335 --> 00:31:37,302 v redu 655 00:31:38,337 --> 00:31:39,998 To je ena trda psica! 656 00:31:45,177 --> 00:31:46,667 Je tam ... je to to? to je... 657 00:31:47,046 --> 00:31:48,411 Vidiš to? Se hecaš? 658 00:31:48,814 --> 00:31:50,076 - Gledaš tisto zgradbo? - Vidiš to? 659 00:31:50,516 --> 00:31:54,111 No, rekel bi, da jim je uspelo pri gradnji prekleto grozljive zgradbe. 660 00:31:54,720 --> 00:31:56,654 Jezus Kristus! Ta kraj je ogromen! 661 00:31:57,022 --> 00:31:58,887 Alex, veš na katerega so streljali? 662 00:32:00,426 --> 00:32:01,552 Mislim, da je to to. 663 00:32:02,027 --> 00:32:02,891 Pojdimo preverit. 664 00:32:07,433 --> 00:32:08,195 [sirene zavijajo] 665 00:32:08,567 --> 00:32:09,192 Varnostniki! Varnostniki. 666 00:32:09,435 --> 00:32:09,958 Oh, sranje! 667 00:32:11,437 --> 00:32:12,301 Navalite na to. 668 00:32:12,705 --> 00:32:14,900 Prekleti kanadski rent-a-cop, fantje, resno. 669 00:32:15,274 --> 00:32:16,639 Fantje, pustite meni, da govorim. 670 00:32:17,042 --> 00:32:17,906 Trevor... 671 00:32:19,211 --> 00:32:20,803 Ne reci ničesar. 672 00:32:23,282 --> 00:32:24,112 Šš,šš,šš... 673 00:32:25,351 --> 00:32:26,045 Oprosti. 674 00:32:26,719 --> 00:32:28,243 To je zasebna lastnina. Ali nisi videl znaka tam zadaj? 675 00:32:28,621 --> 00:32:29,053 oprosti. 676 00:32:29,421 --> 00:32:30,251 Živjo, zelo mi je žal. 677 00:32:30,623 --> 00:32:34,423 Sva študenta filma in samo poskušava da dobim nekaj posnetkov za šolski projekt. 678 00:32:34,793 --> 00:32:36,761 Samo poskušamo dobiti nekaj zunanjosti posnetki stavbe. To je vse. 679 00:32:37,296 --> 00:32:39,059 No, oprosti. Te zgradbe so polni azbesta, kajne? 680 00:32:39,431 --> 00:32:41,023 To je zelo nevarno. Fantje ste moral bom od tod. 681 00:32:41,400 --> 00:32:42,196 Izklopite fotoaparat. 682 00:32:42,568 --> 00:32:44,661 ne! Nikakor ne. 683 00:32:45,037 --> 00:32:47,471 Ne smete snemati tukaj, v redu? V prostorih ni snemanja. 684 00:32:47,806 --> 00:32:48,465 razumem to Odšli bomo. 685 00:32:48,874 --> 00:32:49,465 Boš, boš moraš mi dati kaseto. 686 00:32:49,808 --> 00:32:51,503 - Ne bom ti dal sranja, prijatelj. - Potrebujem posnetke vseh kamer. 687 00:32:51,911 --> 00:32:53,378 - Ne! - Daj mi kaseto. Daj mi... Daj mi kaseto! 688 00:32:53,746 --> 00:32:54,713 Joj, joj! 689 00:33:02,121 --> 00:33:02,883 Kaj za vraga! 690 00:33:03,255 --> 00:33:04,381 Nadaljuj. Kar tako naprej, Alex! 691 00:33:04,790 --> 00:33:06,052 - Kaj za vraga se je pravkar zgodilo? - Prekleto... Sranje! 692 00:33:06,425 --> 00:33:07,585 Samo tako naprej. 693 00:33:08,327 --> 00:33:09,760 Kakšen prekleti kreten! 694 00:33:10,229 --> 00:33:13,357 Zakaj bi psihiatrična ustanova ki je bila zapuščena že več kot trideset let 695 00:33:13,732 --> 00:33:15,063 imeti prekletega varnostnika, kaj? 696 00:33:16,068 --> 00:33:17,365 Sploh ne vem, kako naj te kličem. 697 00:33:18,003 --> 00:33:19,095 Šššš, kaj delaš? 698 00:33:19,471 --> 00:33:20,904 Prejebali se bomo vrgli ven prvi dan. 699 00:33:21,307 --> 00:33:22,774 - Huh? - Sedem ena tri. 700 00:33:23,175 --> 00:33:24,506 Tale je dobra. To je to tukaj. 701 00:33:26,145 --> 00:33:33,017 Mi, uh, samo poskušali smo ujeti nekaj posnetkov bolnišnice od zunaj, a nas je nadlegoval varnostnik 702 00:33:33,419 --> 00:33:34,750 ki nam je poskušal vzeti eno od kamer. 703 00:33:35,120 --> 00:33:36,917 Rekel je, da je to zaradi "azbesta." 704 00:33:37,289 --> 00:33:40,122 To je... to je očitno sranje. 705 00:33:40,492 --> 00:33:41,686 Mislim, poskušajo prikriti resnico. 706 00:33:42,094 --> 00:33:44,426 Nekaj poskušajo prikriti ... nočejo, da ljudje... 707 00:33:44,797 --> 00:33:46,958 Vlomi noter, prasica! Zajebci nas ne morejo ustaviti! 708 00:33:47,333 --> 00:33:50,359 Pa jebi policijo...eeee, ha, ha, ha! 709 00:33:50,769 --> 00:33:52,600 Prenehaj! Prenehaj. 710 00:33:52,972 --> 00:33:53,631 Fantje! 711 00:33:56,442 --> 00:33:58,137 Film je prekleto retardiran. 712 00:33:58,544 --> 00:34:00,535 Zaradi tega smo prišli sem, fantje res mislite, da je film resničen? 713 00:34:00,946 --> 00:34:02,243 To je bistvo tega, Tess. 714 00:34:02,614 --> 00:34:04,047 Ohh! ja! 715 00:34:04,383 --> 00:34:06,146 Nisem, nisem odgovoren za moja dejanja. 716 00:34:06,518 --> 00:34:07,985 Dobil sem še eno sporočilo od Death Awaits, 717 00:34:08,354 --> 00:34:13,189 rekoč, da se dobimo v sobi na zahodnem koncu predora ob treh zjutraj, točno danes ponoči. 718 00:34:13,625 --> 00:34:20,121 Imamo, uh, osem kamer za nočno opazovanje postavili bomo takšne stojale 719 00:34:20,499 --> 00:34:21,363 po celotni zgradbi. 720 00:34:21,734 --> 00:34:25,226 Ta super slaba kamera je snemanje v visoki ločljivosti. 721 00:34:25,637 --> 00:34:28,333 Termalna kamera. Ker smo takšni fancy. 722 00:34:28,707 --> 00:34:29,867 EMF merilnik. 723 00:34:30,309 --> 00:34:31,435 Naj bo moj res velik. 724 00:34:31,810 --> 00:34:32,936 Tako je rekla. 725 00:34:33,746 --> 00:34:34,872 - Na zdravje. - Na zdravje! 726 00:34:35,247 --> 00:34:40,617 Nocoj bomo poskušali najti dokaz za Gerry Hartfeld poskuša prikriti že deset let. 727 00:34:41,220 --> 00:34:49,889 Da je ta film prava stvar, da duhovi (CENZURIRANO) obstaja, je ekipa Grave Encounters umrla, ko jih je poskušala najti. 728 00:34:50,262 --> 00:34:52,628 Ja, fant, zakurili bomo ogenj, bomo razbili gume. 729 00:34:53,032 --> 00:34:55,000 Ja, srček. Ja, srček. 730 00:35:02,207 --> 00:35:05,802 V redu ... uf. 731 00:35:06,445 --> 00:35:07,776 - V redu, gremo! - Naredimo to! 732 00:35:11,183 --> 00:35:13,378 Oh, kurac! To je stražar! 733 00:35:14,053 --> 00:35:14,917 Dol, dol, dol! 734 00:35:15,621 --> 00:35:17,816 Stari, ugasni luč! Ugasni luč. 735 00:35:20,259 --> 00:35:21,556 Šššš, Tessa! 736 00:35:24,229 --> 00:35:25,218 Je kdo tam? 737 00:35:25,631 --> 00:35:26,290 Šššš 738 00:35:26,698 --> 00:35:27,494 Sranje, dol! 739 00:35:28,434 --> 00:35:29,298 Jebiga! 740 00:35:29,701 --> 00:35:30,531 halo? 741 00:35:31,737 --> 00:35:33,568 (RADIO): ....Tam je nekaj sumljivih oseb. 742 00:35:33,939 --> 00:35:35,702 Nekaj ​​fantov je v starem Cutlassu. 743 00:35:36,075 --> 00:35:38,771 Je umazano bele barve... dlje časa parkiran parkirišču. 744 00:35:39,144 --> 00:35:40,509 v redu V redu, sem na poti. 745 00:35:42,714 --> 00:35:43,874 V redu, čas je za odmor. Pojdi! 746 00:35:44,249 --> 00:35:45,876 V redu, slišal si narednika. gremo Premakni rit. 747 00:35:46,251 --> 00:35:47,718 Šššš ... to ne drži mislim biti glasen, Trevor. 748 00:35:48,087 --> 00:35:49,111 V redu, oprosti. 749 00:35:50,255 --> 00:35:52,416 O Bog ... Počakaj me! 750 00:35:53,092 --> 00:35:57,051 Ne umri srček! Oh, hudiča, tukaj bomo videli duhove! 751 00:35:58,097 --> 00:35:59,064 Presveto sranje! 752 00:35:59,431 --> 00:36:01,126 - Smrt čaka. - Smrt čaka. 753 00:36:01,600 --> 00:36:03,227 No, vsekakor je prava zgradba. 754 00:36:03,802 --> 00:36:04,894 Tess, rezalnik vijakov. 755 00:36:05,971 --> 00:36:07,404 Oh, ne, jaz delam to sranje. 756 00:36:08,006 --> 00:36:09,166 - Kakor hočeš. - Ne dotikaj se ... 757 00:36:09,575 --> 00:36:10,507 ooooh! 758 00:36:13,946 --> 00:36:15,573 - Kako to, da lahko nosiš balaclavo? - Ššššš.... 759 00:36:17,149 --> 00:36:18,241 ja 760 00:36:19,418 --> 00:36:20,009 Wah! 761 00:36:20,919 --> 00:36:21,613 res? 762 00:36:21,987 --> 00:36:23,284 O moj bog! 763 00:36:24,423 --> 00:36:25,856 - Oh vau! - Vau! 764 00:36:26,592 --> 00:36:27,923 Ta kraj ni grozljiv. 765 00:36:29,128 --> 00:36:30,595 Sranje, tako je kot v filmu. 766 00:36:32,331 --> 00:36:33,593 Oh, moj bog, je to policijski trak? 767 00:36:33,966 --> 00:36:35,797 Zakaj bi policija prišla sem če bi bil to samo film? 768 00:36:37,002 --> 00:36:38,333 Ker to ni samo film. 769 00:36:41,140 --> 00:36:43,108 Ste že končali? Ta hodnik...mene kar grozi. 770 00:36:43,475 --> 00:36:45,466 Ja, bom, bom končal čez sekundo. 771 00:36:46,545 --> 00:36:47,671 Ti si v redu. 772 00:36:51,316 --> 00:36:52,340 V redu! 773 00:36:53,452 --> 00:36:54,976 - Dobro je. - V redu, gremo. 774 00:36:57,356 --> 00:36:58,380 - Čudno. - Oh, ha, ha. 775 00:36:58,790 --> 00:36:59,984 - Sem. - Počakaj. Na ta način? 776 00:37:00,359 --> 00:37:01,383 v redu 777 00:37:02,327 --> 00:37:03,351 Mislim, da je to pot. 778 00:37:08,967 --> 00:37:11,765 Demoni v dvoranah. Demoni v mojih mislih. 779 00:37:12,137 --> 00:37:13,001 Demoni, ki jih boste našli. 780 00:37:13,372 --> 00:37:15,738 - V redu, gremo, gremo. - Jebi to! 781 00:37:16,141 --> 00:37:17,335 - Daj no, človek. - Prav. 782 00:37:17,709 --> 00:37:18,835 v redu gremo 783 00:37:20,679 --> 00:37:22,044 - Pohiti! - Vau, vau, vau, vau. 784 00:37:22,414 --> 00:37:23,278 Počakaj. 785 00:37:25,417 --> 00:37:26,748 haaaaaa... 786 00:37:29,521 --> 00:37:31,148 Hej, je tukaj črnec umrl? 787 00:37:32,024 --> 00:37:34,015 Ja, no, etniki vedno umrejo prvi. 788 00:37:35,761 --> 00:37:36,693 Vau! 789 00:37:42,434 --> 00:37:43,958 (Zažvižga) Sranje, stari. 790 00:37:45,037 --> 00:37:46,698 Prekleto, to je prekleto visoko. 791 00:37:47,339 --> 00:37:48,636 Daj stari, gremo. 792 00:37:49,408 --> 00:37:51,603 Prekleto boš padel od tam, resno. 793 00:37:52,044 --> 00:37:53,671 V redu, fantje, pripravimo se za uvod. 794 00:37:54,046 --> 00:37:56,037 V redu, Jared, ti nastavi zadnja kamera v tunelih. 795 00:38:13,932 --> 00:38:14,694 - Tega ne morem reči. - Ja, lahko. 796 00:38:15,067 --> 00:38:16,694 Alexov izjemen dokumentarec, posneti enega. 797 00:38:17,069 --> 00:38:18,093 ..tipična vezava... 798 00:38:18,470 --> 00:38:19,402 pripravljena 799 00:38:20,439 --> 00:38:25,638 Bilo je 20. marca 2003, ko sta Sean Rogerson in ekipa Grave Encounters je snemala 800 00:38:26,044 --> 00:38:31,141 njihova šesta epizoda resničnostne televizije serije tukaj, prav v tej stavbi. 801 00:38:32,317 --> 00:38:33,807 Naleteli so na nekaj grozljivega. 802 00:38:34,319 --> 00:38:37,117 Nekaj, kar bi jih presekalo živi tragično kratko. 803 00:38:37,589 --> 00:38:40,581 Prodan je bil Američanu javnost kot fikcija, 804 00:38:41,293 --> 00:38:44,421 a v resnici je bila to realnost. 805 00:38:46,498 --> 00:38:51,458 Kasneje nocoj se bomo srečali z an anonimni vir, znan samo kot Death Awaits, 806 00:38:51,837 --> 00:38:53,202 ki nam je prvi namignil. 807 00:38:53,672 --> 00:38:59,542 Medtem bomo izvajali svoje paranormalno preiskavo v upanju, da bi odkrili resnico 808 00:39:00,145 --> 00:39:02,113 za desetletje trajajočim prikrivanjem. 809 00:39:04,483 --> 00:39:06,075 Vsi dobro? Jared? 810 00:39:06,451 --> 00:39:06,940 Ja. 811 00:39:07,319 --> 00:39:08,411 - Tess, razumeš? - Ja. 812 00:39:08,787 --> 00:39:12,450 In tri, dva, ena. Akcija! 813 00:39:13,625 --> 00:39:17,618 Ta zgradba je ogromna in zelo enostavno se je izgubiti. 814 00:39:17,996 --> 00:39:21,830 Torej, da zagotovite, da se to ne zgodi, in da lahko vedno najdemo pot nazaj, 815 00:39:22,200 --> 00:39:24,794 te svetleče palčke odlagamo za seboj. 816 00:39:27,139 --> 00:39:31,633 Imamo ta vojaški sistem GPS ki smo jih dobili iz vohunske trgovine. 817 00:39:32,010 --> 00:39:36,037 Za vsak slučaj, v malo verjetnem primeru, da eden od nas se loči od skupine, 818 00:39:36,448 --> 00:39:38,746 tudi te imamo vsi. [zračna hupa] 819 00:39:39,117 --> 00:39:41,278 Jebiga! Bi me naslednjič opozorili? Nosim preklete slušalke. 820 00:39:41,653 --> 00:39:43,018 - Oprosti. - Jezus! 821 00:39:43,455 --> 00:39:47,892 Mislim, da je varno reči, da smo zagotovo pripravljen na najhujše. 822 00:39:49,294 --> 00:39:50,659 Vauuuuuuuu! 823 00:39:55,467 --> 00:40:02,430 To je kopalna kad, v kateri je T.C. Gibson, a.k.a igralec Merwin Mondesor je izgubil življenje. 824 00:40:02,974 --> 00:40:06,910 Zdaj bomo poskušali komunicirati z duhovni svet v upanju, da bo dosegel Merwina. 825 00:40:07,379 --> 00:40:08,812 Posnel bom EVP. 826 00:40:10,749 --> 00:40:14,776 Če je duh Merwina Mondesorja je zdaj tukaj z nami, govori svobodno. 827 00:40:15,187 --> 00:40:18,987 Ne bojte se. Prepričan sem, da vaša žena in vaša hčerka bi vas rada slišala. 828 00:40:23,095 --> 00:40:27,191 SNEMANJE: Če duh Merwina Mondesorja je zdaj tukaj z nami, govori svobodno. 829 00:40:27,666 --> 00:40:31,295 Ne bojte se. Prepričan sem, da vaša žena in vaša hčerka bi vas rada slišala. 830 00:40:36,541 --> 00:40:37,565 sladko. 831 00:40:38,176 --> 00:40:39,200 Odjebi, Trevor. 832 00:40:39,578 --> 00:40:42,411 Če so žgane pijače z zdaj, govori svobodno. 833 00:40:43,348 --> 00:40:45,316 Daj nam znak. Naredi hrup. 834 00:40:46,218 --> 00:40:47,515 Ustvari hladno mesto. 835 00:40:49,554 --> 00:40:50,919 Jared, vključi termalno kamero, ah... 836 00:40:51,289 --> 00:40:51,948 Oh, o ja. 837 00:40:53,759 --> 00:40:54,623 V redu, ja. 838 00:40:57,796 --> 00:40:58,820 kul! 839 00:41:00,766 --> 00:41:01,596 Stari! 840 00:41:02,734 --> 00:41:03,928 Kaj za vraga! 841 00:41:04,636 --> 00:41:06,729 Za Trevorjem je kot čudna meglica. 842 00:41:07,439 --> 00:41:10,101 - Kako to misliš...za mano je čudna megla? kaj je - Samo da vidim, kaj je... 843 00:41:10,475 --> 00:41:12,272 - Kaj? - Ja, povedal sem ti. To je bilo resnično. 844 00:41:12,644 --> 00:41:13,941 Kaj je? - Fuj! 845 00:41:14,479 --> 00:41:15,776 Joj, Trevor, prdnil si! 846 00:41:16,148 --> 00:41:18,241 Prekleto smrdi! Vauuuu. 847 00:41:18,617 --> 00:41:20,107 Ali termična kamera to pobere? 848 00:41:20,485 --> 00:41:21,816 - Ja. - Resno? 849 00:41:22,220 --> 00:41:23,312 Nadaljuj, nadaljuj. 850 00:41:23,989 --> 00:41:25,354 Fuj! 851 00:41:26,625 --> 00:41:27,614 Saj si. Uspelo ti je. 852 00:41:27,993 --> 00:41:29,824 Ti si žival. To je res nezrelo. 853 00:41:30,228 --> 00:41:30,990 To je super! 854 00:41:31,329 --> 00:41:32,455 Tako je kul ... 855 00:41:35,434 --> 00:41:41,430 To je isti tunel, ki ga je preživel Sean Rogerson njegove zadnje trenutke živega, ponorelega in trpečega 856 00:41:41,807 --> 00:41:42,796 od lakote. 857 00:41:43,175 --> 00:41:47,874 Ko hodiš globlje po teh tunelih, je skoraj kot da hodiš globlje in globlje 858 00:41:48,280 --> 00:41:50,043 v globino norosti. 859 00:41:50,649 --> 00:41:54,176 Dobesedno, napetost je gradnjo...z vsakim korakom. 860 00:41:54,686 --> 00:41:55,550 misliš resno 861 00:41:56,354 --> 00:41:57,787 To je malo preveč. 862 00:41:58,457 --> 00:41:59,822 Kaj je malo veliko? 863 00:42:00,192 --> 00:42:02,626 - Globoko v globinah norosti? - No, v stvari moraš vnesti dramo. S takim sranjem osvajaš nagrade. 864 00:42:02,994 --> 00:42:04,621 Ja, dobil boš Razzyja... 865 00:42:04,996 --> 00:42:06,361 Prekleto grozno, fantje, poglejte. 866 00:42:06,765 --> 00:42:07,561 Fuj. 867 00:42:07,933 --> 00:42:09,366 - Jared, Jared, pokrij to. - Ja, stari. 868 00:42:09,835 --> 00:42:12,804 Resno, kaj to pomeni? Kaj pusti napol pojedeno podgano na tleh? 869 00:42:13,171 --> 00:42:14,035 To je nagnusno. 870 00:42:14,439 --> 00:42:17,135 Pravi, da se dobimo v sobi na zahodni del tunelov. 871 00:42:17,709 --> 00:42:19,973 Res ne gre več West end kot to. 872 00:42:22,314 --> 00:42:23,406 Je čas? 873 00:42:24,649 --> 00:42:25,843 Tri petindvajset. 874 00:42:26,952 --> 00:42:27,884 Mogoče zamuja. 875 00:42:28,220 --> 00:42:29,551 Jebiga, ne. Rešil nas je. 876 00:42:29,955 --> 00:42:33,152 Brez njega nimamo nič. Celoten projekt je katastrofa. 877 00:42:37,829 --> 00:42:38,625 Jebiga! 878 00:42:39,297 --> 00:42:39,922 kaj je to 879 00:42:40,298 --> 00:42:41,230 Hudiča, nikakor! 880 00:42:41,566 --> 00:42:42,760 To je duhovna plošča. 881 00:42:43,168 --> 00:42:43,691 A kaj? 882 00:42:44,069 --> 00:42:48,563 Z nekom si položil roko na kos in poskušate pridobiti duhove, da premikajo črke. 883 00:42:48,974 --> 00:42:49,998 Dajmo, morali bi jo igrati! 884 00:42:51,243 --> 00:42:52,403 To nikoli ne bo šlo. 885 00:42:52,978 --> 00:42:54,673 Da, da, da. Potrebna sta dva. 886 00:42:55,213 --> 00:42:58,080 Govorim duhom (CENZURIRANO). 887 00:42:58,483 --> 00:43:03,113 Vemo, da ste bili mnogi tukaj trpinčeno in zlorabljeno. 888 00:43:03,688 --> 00:43:06,987 Morda ste torej jezen v posmrtnem življenju. 889 00:43:08,159 --> 00:43:10,753 Ali je tukaj med nami zdaj kaj duhov? 890 00:43:15,400 --> 00:43:17,197 - No, ne delaš ravno tako ... - Šššš! 891 00:43:17,569 --> 00:43:21,061 - Ali to počneš? - Ne, ali to počneš? 892 00:43:21,840 --> 00:43:22,829 Mora biti Casper! 893 00:43:23,208 --> 00:43:24,038 Ti to počneš. 894 00:43:24,709 --> 00:43:25,539 nisem. 895 00:43:25,911 --> 00:43:29,005 - Tako se zajebavaš z mano. - Ne bom naredil tega! 896 00:43:29,514 --> 00:43:31,948 V redu, hm ... Kdo smo mi, s kom se pogovarjamo? 897 00:43:32,284 --> 00:43:33,410 Ti...samo ime mi povej. 898 00:43:36,054 --> 00:43:38,352 - Oh, moj bog, fantje. - Hej, odjebite fantje. 899 00:43:39,224 --> 00:43:46,892 D...E...A...T...H... 900 00:43:48,133 --> 00:43:52,263 A...W...A...I...T...S. 901 00:43:52,637 --> 00:43:54,002 - Sranje, ali se hecaš? - Presveto sranje! 902 00:43:54,406 --> 00:43:55,270 Smrt čaka. To ni oseba. 903 00:43:55,640 --> 00:43:56,504 Jebiga, tip z YouTuba? 904 00:43:56,908 --> 00:43:58,432 - To je, to je zajebano. - Ššššš! 905 00:43:59,044 --> 00:44:00,409 Kaj želite, da naredimo? 906 00:44:02,247 --> 00:44:03,236 sranje! 907 00:44:06,918 --> 00:44:08,044 - Jebi me! - O moj bog! 908 00:44:08,920 --> 00:44:09,579 Kaj piše? 909 00:44:09,955 --> 00:44:11,320 T...H...N... 910 00:44:12,991 --> 00:44:13,980 Posnemite vse. 911 00:44:15,627 --> 00:44:16,719 Posnemite vse. 912 00:44:19,164 --> 00:44:20,859 Oh, sranje! Nazaj stran! Jezus Kristus! 913 00:44:21,266 --> 00:44:22,927 Fantje, resno! To ni šala! 914 00:44:25,170 --> 00:44:25,966 Fantje ste v redu? 915 00:44:26,338 --> 00:44:27,327 Alex, pojdiva. 916 00:44:29,074 --> 00:44:30,200 Ahhh! 917 00:44:35,680 --> 00:44:37,648 kaj je Kaj za vraga je to? 918 00:44:38,450 --> 00:44:39,940 Alex! Premakni se! 919 00:44:42,287 --> 00:44:44,118 - Oh, moj bog. Oh, moj bog. - Ni možnosti, da to sranje... 920 00:44:44,489 --> 00:44:45,854 - Ni možnosti. - Ššššš! 921 00:44:47,926 --> 00:44:49,587 - Si ga dobil? Ste dobili kritje? - Ja, razumem. 922 00:44:49,961 --> 00:44:51,929 Oh, Alex, ne morem verjeti! 923 00:44:52,597 --> 00:44:53,393 Počakajte sekundo. 924 00:44:53,765 --> 00:44:54,732 kaj je 925 00:44:56,701 --> 00:44:57,668 [zrušitev] 926 00:44:58,169 --> 00:44:59,033 Prekleto Kristus! 927 00:44:59,437 --> 00:45:00,802 Utihni za vraga! 928 00:45:01,206 --> 00:45:02,002 Kaj je bilo to? 929 00:45:02,874 --> 00:45:04,637 [zrušitev] [kričanje] 930 00:45:06,811 --> 00:45:08,176 Prekleto! Ne premikaj se. 931 00:45:08,546 --> 00:45:10,707 - V redu, v redu. v redu! - Pravkar si nam povzročil srčni napad! 932 00:45:11,116 --> 00:45:15,382 Zavedate se, da je motenje posesti kaznivo dejanje. Si mislil, da ne bom videl počene ključavnice? 933 00:45:15,720 --> 00:45:19,918 To razumem, a ne grem brez opreme. Sploh ni moj, pravzaprav je naše šole. 934 00:45:20,325 --> 00:45:23,158 Briga me, od kod je, v redu? Lahko se o tem pogovoriš s policaji. 935 00:45:23,662 --> 00:45:25,323 Bog, ne bodi tak prekleti kurac, stari. 936 00:45:25,697 --> 00:45:27,392 Utihni! Zapri gobec. 937 00:45:27,799 --> 00:45:29,232 - Oprostite, oprostite, gospod. - Bolje, da ne snemaš. 938 00:45:29,567 --> 00:45:30,693 - Nisem. nisem. - Ni. 939 00:45:31,069 --> 00:45:32,434 Sploh nisi prašič. Ti si prekleti rent-a-policist. 940 00:45:32,837 --> 00:45:34,304 - Trevor, utihni za vraga! - Hvala. 941 00:45:34,673 --> 00:45:37,198 Poslušaj svojega prekletega prijatelja, enkrat v življenju, boš? 942 00:45:37,575 --> 00:45:38,906 - Gospod, ni vam treba... - Aaaaaahhh! 943 00:45:40,845 --> 00:45:42,540 - Kaj za vraga? - Kaj za vraga je bilo to? 944 00:45:44,516 --> 00:45:45,540 v redu Kdo je še s teboj? 945 00:45:45,917 --> 00:45:46,713 - Ni nikogar drugega. - Nihče, samo mi smo. 946 00:45:47,085 --> 00:45:48,712 sranje! Kdo je še tukaj? 947 00:45:49,087 --> 00:45:51,749 - Nihče ni z nami. To je tisto, kar sem ... žal mi je. - Trenutno se v tej stavbi dogaja nekaj res čudnega. 948 00:45:52,157 --> 00:45:53,021 Ne vem kaj je. 949 00:45:53,391 --> 00:45:54,483 - O čem govoriš? - Ne vem ... jaz ... 950 00:45:54,859 --> 00:45:56,156 Ta kraj prekleto straši. Ali tega nisi opazil? 951 00:45:56,528 --> 00:46:02,160 Pusti me, boš? Zdaj pa vse ti, ostani tukaj in ne premikaj se. 952 00:46:02,534 --> 00:46:04,001 - Šššš. - Gospod, res ne bi smeli iti tja gor. 953 00:46:04,369 --> 00:46:06,894 Oh, pištola je zunaj. Prekleti policaj ima ven pištolo. 954 00:46:07,272 --> 00:46:10,241 Hej, hočeš to takoj? Utihni in ostani tukaj! 955 00:46:15,046 --> 00:46:16,206 - Alex! - Kaj? 956 00:46:16,581 --> 00:46:18,344 - Kaj? - Alex, pojdiva od tod, človek. 957 00:46:18,717 --> 00:46:20,082 - Ne, ne moreva oditi, sem ti že povedal. - Da! 958 00:46:20,452 --> 00:46:21,441 Če zdaj odidemo ... 959 00:46:21,853 --> 00:46:24,481 Šššš! Če odidem, sem jaz tisti, ki je v dreku, čas, 960 00:46:24,856 --> 00:46:26,380 in denar za vse tiste kamere. tam je kot petdeset tisočakov vredne kamere tam zgoraj. 961 00:46:26,758 --> 00:46:27,782 Če ostaneš, te bodo aretirali. 962 00:46:28,193 --> 00:46:30,218 Če hočeta oditi, bodi moj gost. Pojdi! 963 00:46:30,595 --> 00:46:32,426 jaz ostajam. Če ne dobim kamere in tisti posnetek nazaj, 964 00:46:32,797 --> 00:46:35,425 Nimam filma, v redu? Nočem jebenega filma! 965 00:46:36,101 --> 00:46:38,069 [streljanje] [kriki] [streljanje] 966 00:46:39,537 --> 00:46:41,027 - Joj, so bili to streli? - Ja, bili so. 967 00:46:41,406 --> 00:46:43,374 Ne, ne, ne. Alex, pridi sem. Alex! 968 00:46:43,742 --> 00:46:45,437 Uh, Alex, stari, jebi ga, stari. Prosim, pojdiva. 969 00:46:45,810 --> 00:46:47,778 Poglejte, zakaj gremo proti prekleti streli? 970 00:46:48,146 --> 00:46:49,841 - On je kreten! - Sam gre! 971 00:46:50,248 --> 00:46:50,907 Joj, gremo! 972 00:46:51,282 --> 00:46:52,408 daj no Jebiga! Jebiga! 973 00:46:52,784 --> 00:46:53,716 Ššššš! 974 00:46:56,254 --> 00:46:57,186 halo? 975 00:46:58,389 --> 00:46:59,378 Si tukaj? 976 00:47:05,663 --> 00:47:06,652 hej 977 00:47:07,065 --> 00:47:09,431 Samo nehajmo. Je to njegova prekleta svetilka? 978 00:47:09,801 --> 00:47:10,961 O moj bog! 979 00:47:11,336 --> 00:47:12,166 sranje! 980 00:47:15,173 --> 00:47:15,935 hej 981 00:47:16,941 --> 00:47:17,965 Hej, si v redu? 982 00:47:22,614 --> 00:47:24,445 Morate se hecati! 983 00:47:24,849 --> 00:47:26,612 - Kam je šel? - Prekleto ne vem. 984 00:47:26,985 --> 00:47:27,815 Resno, želim iti. 985 00:47:28,186 --> 00:47:29,676 Ja, strinjam se z njo, človek. Moramo od tod. 986 00:47:30,088 --> 00:47:30,952 V redu, sem s teboj. Počakaj. 987 00:47:31,322 --> 00:47:33,483 Razdelimo se v dve skupini. Tako bo hitreje. 988 00:47:33,858 --> 00:47:35,621 Ali me zajebavaš? To je retardirani Alex. 989 00:47:36,027 --> 00:47:37,654 - Zakaj za vraga bi se razšla? To je tako neumno. - Samo hitro. 990 00:47:38,029 --> 00:47:39,360 Tessa, če to narediva skupaj trajalo bo večno. 991 00:47:39,764 --> 00:47:42,198 Ja, jebi se! Stari, ne hodim sam sem tukaj, v redu? 992 00:47:43,168 --> 00:47:44,635 - Človek gor. Pojdi s Tesso. - Moški gor? 993 00:47:45,003 --> 00:47:46,994 - Pojdi po kamere. - Kdaj ste izgubili možgane? 994 00:47:47,372 --> 00:47:49,806 Zakaj mora biti to ves čas prekleti argument? Zakaj ne naredimo samo ene stvari ... 995 00:47:50,175 --> 00:47:50,664 Zakaj mora to... 996 00:47:51,376 --> 00:47:54,072 To je tako prekleto neumno. ne morem verjemite, da to počnemo prav zdaj. 997 00:47:54,813 --> 00:47:56,110 Lahko dobiš to svetilko tam? 998 00:47:58,550 --> 00:48:00,177 - Lahko prosim pohiti? - V redu, pridi sem. 999 00:48:07,725 --> 00:48:09,590 Pohitite. Pohitite. Gremo, gremo, gremo, gremo. 1000 00:48:09,994 --> 00:48:11,188 Jen, Jen, umiri se. 1001 00:48:16,301 --> 00:48:17,632 Tessa, našel sem sobo. 1002 00:48:18,970 --> 00:48:20,130 Jared, kje si? 1003 00:48:20,505 --> 00:48:21,870 Pojdi do konca dvorane. 1004 00:48:22,907 --> 00:48:23,737 kje 1005 00:48:28,179 --> 00:48:29,441 [Glasno kričanje] 1006 00:48:32,383 --> 00:48:33,714 Oh, kurac! 1007 00:48:34,552 --> 00:48:35,678 Jebiga! 1008 00:48:36,221 --> 00:48:37,051 sranje 1009 00:48:42,927 --> 00:48:43,791 Tessa? 1010 00:48:45,029 --> 00:48:46,360 Tessa, pridi sem. 1011 00:48:48,867 --> 00:48:52,530 [šepetanje] 1012 00:48:52,904 --> 00:48:53,563 kaj počneš 1013 00:48:54,272 --> 00:48:57,036 Oooooaaaaaahhhh! 1014 00:49:02,080 --> 00:49:03,547 Jared, kje si? 1015 00:49:06,050 --> 00:49:07,176 O moj bog! Jared! 1016 00:49:07,552 --> 00:49:08,314 Jebiga! 1017 00:49:08,686 --> 00:49:09,516 Oh, sranje! 1018 00:49:09,888 --> 00:49:11,378 sranje! sranje! 1019 00:49:12,257 --> 00:49:13,918 Fantje, fantje, potrebujem pomoč! 1020 00:49:14,926 --> 00:49:16,188 Fantje, pozdravljeni! 1021 00:49:16,895 --> 00:49:18,385 [zračna hupa] 1022 00:49:19,964 --> 00:49:20,794 Kaj za vraga se je zgodilo? 1023 00:49:21,199 --> 00:49:23,167 - Kaj se je zgodilo, kaj se je zgodilo? - Ne vem. Pravkar sem slišal trk in ni ga bilo več. 1024 00:49:23,534 --> 00:49:24,899 - Verjetno je padel. - Kaj? 1025 00:49:25,270 --> 00:49:28,535 - V redu, kaj, kaj se je zgodilo ... - Ničesar ne vidim..ampak dajmo se "stakniti" in leteti. 1026 00:49:29,941 --> 00:49:31,135 Kamera spremlja vse. 1027 00:49:35,313 --> 00:49:37,110 Oooooaaaahhhh!! 1028 00:49:37,482 --> 00:49:39,279 Si videl to? Prekleto vidiš to? 1029 00:49:40,051 --> 00:49:41,848 - V redu, ne, ne, ne, ne! - Nekaj ​​ga je vrglo skozi prekleto okno! 1030 00:49:42,220 --> 00:49:44,188 - Pojdiva od tod. gremo - Tess, iti moramo. Moramo iti. 1031 00:49:44,789 --> 00:49:45,551 Daj no! 1032 00:49:46,557 --> 00:49:49,151 Jebi, jebi, jebi, jebi, jebi, jebi, jebi. 1033 00:49:49,627 --> 00:49:51,219 V redu, izhod. Daj no, to je izhod. 1034 00:49:52,897 --> 00:49:55,388 - Jenny, pokliči 9-1-1. - Ne deluje. Ne morem dobiti signala. 1035 00:49:55,767 --> 00:49:57,394 Kar naprej. Bomo poklicali ko smo zunaj. daj no 1036 00:49:57,769 --> 00:49:59,464 Prekleto mrtev. Jared je prekleto mrtev! 1037 00:50:02,140 --> 00:50:04,301 - Kaj? - Kaj za vraga? - Ne. 1038 00:50:05,176 --> 00:50:07,144 - To naj bi vodilo do glavnega vhoda. - Ne, ne, ne, ne. 1039 00:50:07,512 --> 00:50:10,538 To je nemogoče! Poglej, poglej sijaj ostane. To je nemogoče! 1040 00:50:10,949 --> 00:50:12,473 No, morda ga je stražar premaknil, mislim... 1041 00:50:13,284 --> 00:50:15,616 - Zakaj za vraga bi ga stražar premaknil? - Prekleto ne vem! 1042 00:50:16,454 --> 00:50:17,284 haah 1043 00:50:18,923 --> 00:50:20,254 Počasi! Počakaj! 1044 00:50:20,625 --> 00:50:21,592 Daj no! 1045 00:50:22,627 --> 00:50:23,924 Grem od tod! 1046 00:50:27,098 --> 00:50:28,463 Uh, v redu, v redu, v redu. 1047 00:50:28,833 --> 00:50:30,630 Piše, da smo tukaj, zato samo se morajo spustiti po dveh stopnicah 1048 00:50:31,002 --> 00:50:32,697 - ...in potem v tej smeri. - Ne, gledaš za nazaj. 1049 00:50:33,104 --> 00:50:34,298 Izhodi so takole. 1050 00:50:34,672 --> 00:50:36,799 No, v četrtem nadstropju smo. O čem za vraga govoriš? 1051 00:50:37,175 --> 00:50:39,507 Alex, lahko prideš sem, prosim? Si lahko ogledate to? 1052 00:50:39,877 --> 00:50:42,744 - Kaj je smisel? - Da lahko najdemo način, da gremo od tod. 1053 00:50:43,614 --> 00:50:46,082 Še vedno ne razumeš. Zemljevid je prekleto neuporaben. 1054 00:50:46,551 --> 00:50:47,711 Kaj govoriš a.... 1055 00:50:51,823 --> 00:50:52,949 Je tako? 1056 00:50:53,891 --> 00:50:55,722 Oh, moj bog, ta kraj je videti strašno temen. 1057 00:51:07,805 --> 00:51:08,794 Jezus Kristus! 1058 00:51:13,678 --> 00:51:14,542 Poglej. 1059 00:51:15,313 --> 00:51:16,905 Tukaj so imeli otroški oddelek? 1060 00:51:20,885 --> 00:51:22,045 V redu, pusti me najprej. 1061 00:51:25,089 --> 00:51:27,717 - Oh, moj bog. - Samo pustijo tole tukaj? 1062 00:51:29,761 --> 00:51:30,557 Jebiga! 1063 00:51:30,928 --> 00:51:32,725 - Fantje, ste slišali to? - [glasbena skrinjica] 1064 00:51:33,164 --> 00:51:34,426 Fantje, fantje. 1065 00:51:40,271 --> 00:51:41,295 Oh, moj bog. 1066 00:51:43,007 --> 00:51:44,338 Oh sranje, fantje. poglej! 1067 00:51:46,711 --> 00:51:47,905 Vidiš nemogoče. 1068 00:51:48,913 --> 00:51:49,937 Razumeš to? 1069 00:51:50,615 --> 00:51:52,105 - Trevor, pridi nazaj sem. - Trevor, poberi se od tam. 1070 00:51:52,517 --> 00:51:53,779 Trevor, nehaj! 1071 00:51:57,755 --> 00:51:58,517 Oh sranje! 1072 00:51:59,724 --> 00:52:01,055 Srček, kaj delaš tukaj? 1073 00:52:01,626 --> 00:52:02,388 Kje so tvoji starši? 1074 00:52:02,760 --> 00:52:03,749 zdravo 1075 00:52:04,562 --> 00:52:05,688 Jaz sem Caitlin. 1076 00:52:06,297 --> 00:52:07,457 kako ti je ime 1077 00:52:08,066 --> 00:52:09,590 Bi se radi igrali z mano? 1078 00:52:13,037 --> 00:52:15,301 Ali želite ... [glasno rjovenje] 1079 00:52:15,940 --> 00:52:17,908 [kričanje] 1080 00:52:29,387 --> 00:52:30,911 - Fantje, umaknite se. - Počasi! 1081 00:52:31,289 --> 00:52:32,278 Tess! 1082 00:52:35,960 --> 00:52:36,551 Tessa! 1083 00:52:36,928 --> 00:52:37,792 Kaj za vraga? 1084 00:52:38,162 --> 00:52:40,289 Kje, kje je, kje je, kaj? 1085 00:52:41,833 --> 00:52:43,130 [zračna hupa] 1086 00:52:43,501 --> 00:52:45,025 - Si slišal to? Ste slišali to? - Tessa! 1087 00:52:45,436 --> 00:52:46,562 - Tessa! - Tess! 1088 00:52:51,309 --> 00:52:52,173 Alex? 1089 00:52:53,811 --> 00:52:54,903 Trevor! 1090 00:52:55,446 --> 00:52:56,811 Kje za vraga ste fantje? 1091 00:52:58,015 --> 00:52:59,004 Oh sranje. 1092 00:52:59,684 --> 00:53:00,878 Ne boj se, v redu. 1093 00:53:04,655 --> 00:53:05,815 Ne bo mi škodila. 1094 00:53:06,824 --> 00:53:07,984 [glasno rjovenje] 1095 00:53:08,359 --> 00:53:09,189 O moj bog! 1096 00:53:09,961 --> 00:53:11,485 Jebi se! Pusti me pri miru. 1097 00:53:12,663 --> 00:53:13,595 Jebiga! 1098 00:53:17,368 --> 00:53:18,892 [glasno ropotanje] 1099 00:53:19,303 --> 00:53:20,600 [kriči] 1100 00:53:27,145 --> 00:53:31,104 [težko dihanje] 1101 00:53:36,687 --> 00:53:38,018 Kako delaš to stvar? 1102 00:53:39,690 --> 00:53:41,021 Dajmo, dajmo. 1103 00:53:43,127 --> 00:53:44,219 Vi fantje! 1104 00:53:48,065 --> 00:53:49,032 Alex! 1105 00:53:49,834 --> 00:53:50,926 o bog! 1106 00:53:53,237 --> 00:53:54,204 daj no 1107 00:53:57,208 --> 00:53:58,197 Vi fantje! 1108 00:53:59,510 --> 00:54:01,205 Jebiga! kje si 1109 00:54:05,082 --> 00:54:13,547 [pokanje z vrati] [kriči] 1110 00:54:13,925 --> 00:54:15,085 Spravi se z mene! 1111 00:54:15,526 --> 00:54:16,652 Ne dotikaj se me! 1112 00:54:17,061 --> 00:54:17,755 pomagaj mi! 1113 00:54:18,162 --> 00:54:19,322 pomagaj mi! Aaahhh! 1114 00:54:22,567 --> 00:54:24,535 Odjebi od mene! 1115 00:54:25,870 --> 00:54:27,132 Aaaahhhh! 1116 00:54:27,505 --> 00:54:30,440 (hlipajoče) 1117 00:54:32,443 --> 00:54:34,377 prosim!! 1118 00:54:54,899 --> 00:54:56,366 Moje ime je Alex Wright. 1119 00:54:57,401 --> 00:54:59,528 To sta Jennifer Parker in to je Trevor Thompson. 1120 00:55:00,137 --> 00:55:03,766 Sem smo prišli, da bi našli dokaz za to film Grave Encounters je bil resničen. 1121 00:55:04,709 --> 00:55:06,074 Vse je prekleto resnično. 1122 00:55:07,445 --> 00:55:09,470 Izgubili smo že Jareda in Tesso. 1123 00:55:11,716 --> 00:55:13,911 - Mislim, da jih ne bomo več videli. - [hlipajoče] Ne govori tega! 1124 00:55:14,285 --> 00:55:16,378 - Ššš, ššš. - Ne počni tega! 1125 00:55:17,588 --> 00:55:22,924 Mora obstajati razlog, zakaj je prišlo nas tukaj, zakaj me je pripeljalo sem, mislim. 1126 00:55:24,428 --> 00:55:25,588 Posnemite vse. 1127 00:55:27,632 --> 00:55:30,226 Želi, da snemam vse, jaz pa ne... 1128 00:55:31,435 --> 00:55:32,959 Ne vem zakaj. 1129 00:55:33,504 --> 00:55:36,268 - Alex, izklopi prekleto kamero. - Prekleto sranje! NE bom ugasnil kamere. 1130 00:55:37,174 --> 00:55:38,698 [Glasen pok] 1131 00:55:39,410 --> 00:55:43,346 Ššš...ššš...ššš...ššš... 1132 00:55:45,950 --> 00:55:48,316 Ničesar ne bom dovolil zgodi se ti, v redu! 1133 00:55:49,287 --> 00:55:51,050 Nič se ti ne bo zgodilo. 1134 00:55:56,027 --> 00:55:57,392 [šepetanje] 1135 00:56:04,435 --> 00:56:06,528 Zakaj za vraga gremo gor? 1136 00:56:10,308 --> 00:56:13,243 [električni zvoki] 1137 00:56:13,611 --> 00:56:14,805 Kaj je to? 1138 00:56:15,646 --> 00:56:16,977 Uh, prosim ne hodi tja. 1139 00:56:18,649 --> 00:56:19,638 Kaj če je Tess? 1140 00:56:21,018 --> 00:56:21,950 ni. 1141 00:56:26,190 --> 00:56:27,623 Človek, Alex, ugasni to. 1142 00:56:28,659 --> 00:56:33,528 Ugasni, ugasni, prekleto ugasni, človek! 1143 00:56:36,400 --> 00:56:38,027 Prekleti varnostnik! Jezus! 1144 00:56:39,503 --> 00:56:42,097 Ugasni...ugasni...ugasni dol...in jebi me! 1145 00:56:45,509 --> 00:56:46,601 (hlipajoče) Je mrtev? 1146 00:56:49,080 --> 00:56:50,012 Mislim, da. 1147 00:56:50,381 --> 00:56:52,349 Aaaahhhh! 1148 00:56:53,250 --> 00:56:55,548 - Poskušam. - Izklopi, izklopi, izklopi. 1149 00:56:55,920 --> 00:56:58,855 prosim Moj Bog, boli. 1150 00:56:59,490 --> 00:57:01,924 Snemi ga, snemi ga z mene, prosim. 1151 00:57:04,662 --> 00:57:06,630 [kriči] 1152 00:57:36,394 --> 00:57:38,919 No, bilo je prekleto neumno da pridem sem. 1153 00:57:40,931 --> 00:57:42,728 - Šš, šš, šššš. - V redu. 1154 00:57:43,100 --> 00:57:45,068 - Tiho. - Prekleto, ne morem verjeti ... 1155 00:57:47,605 --> 00:57:48,537 Poglej. 1156 00:57:49,940 --> 00:57:50,872 Fantje, poglejte. 1157 00:57:51,742 --> 00:57:53,232 Mislim, izgleda takole sranje že prihaja. 1158 00:57:53,611 --> 00:57:54,543 - Stavim, da ga lahko odtrgam. - Kaj? 1159 00:57:54,912 --> 00:57:56,243 V redu, gremo hitro, hitro. 1160 00:57:59,417 --> 00:58:01,544 Samo ne stoj tam, daj mi lomilko. 1161 00:58:01,919 --> 00:58:03,443 - Pohiti. - Ne bo se odlepil. 1162 00:58:03,821 --> 00:58:04,651 pridi no 1163 00:58:08,225 --> 00:58:09,556 Fantje, snemite ga. 1164 00:58:09,927 --> 00:58:11,417 Pridi, daj, daj. 1165 00:58:12,763 --> 00:58:15,732 Oh sranje, v redu. Pridi, pridi. 1166 00:58:17,001 --> 00:58:18,332 Pojdiva od tu, pojdiva. 1167 00:58:18,769 --> 00:58:20,430 Pojdiva od tu, kajne? 1168 00:58:21,305 --> 00:58:25,639 [kričanje] [renčanje] 1169 00:58:28,112 --> 00:58:29,136 Vzemi torbo. pridi no 1170 00:58:29,513 --> 00:58:31,140 Pozabi na torbo! Gremo! 1171 00:58:33,451 --> 00:58:34,941 Pohitite! Pojdi! Beži, beži! 1172 00:58:37,988 --> 00:58:40,115 [renčanje] [kričanje] 1173 00:58:43,627 --> 00:58:44,594 Oh, sranje! 1174 00:58:47,465 --> 00:58:49,160 Daj no! Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi ... 1175 00:58:49,533 --> 00:58:50,557 Daj no! Gremo! 1176 00:58:53,003 --> 00:58:54,527 Jen! Oh sranje! 1177 00:58:56,841 --> 00:58:57,865 [rjovenje] 1178 00:59:00,377 --> 00:59:01,309 - Kristus, gremo! - Jebiga! 1179 00:59:03,514 --> 00:59:05,448 [tuljenje sirene] 1180 00:59:05,816 --> 00:59:07,613 Jared! Jared! 1181 00:59:07,985 --> 00:59:09,577 Jaredu ne moreš pomagati. pridi z menoj pridi sem 1182 00:59:09,954 --> 00:59:10,943 Moramo iti! 1183 00:59:16,393 --> 00:59:17,587 Jebiga! 1184 00:59:18,529 --> 00:59:19,496 Jebiga! 1185 00:59:21,632 --> 00:59:22,621 Trevor, prinesi kamero. 1186 00:59:23,801 --> 00:59:25,234 sranje! Vzel je prekleto kamero! 1187 00:59:25,903 --> 00:59:30,237 [vpijoč] 1188 00:59:33,511 --> 00:59:34,603 Uspelo nam je iz stavbe. 1189 00:59:35,646 --> 00:59:37,011 Prekleto nam je uspelo! 1190 00:59:37,414 --> 00:59:38,073 Ste videli to? 1191 00:59:38,482 --> 00:59:40,416 Si to prekleto videl? Povedal sem ti, da je res. 1192 00:59:43,921 --> 00:59:45,081 [vpijoč] 1193 00:59:46,156 --> 00:59:48,624 - Alex! - Alex, kaj za vraga počneš tam notri? 1194 00:59:48,993 --> 00:59:50,585 Alex, pridi ven! 1195 00:59:56,767 --> 00:59:58,598 - Nekaj ​​moramo narediti glede tega. - Ne razmišljaj o tem. Pridobite svoje stvari! 1196 00:59:59,003 --> 01:00:01,995 Odjebi! Nekaj ​​moramo narediti. Ne moremo kar oditi! 1197 01:00:02,373 --> 01:00:04,807 - Nekoga bomo poklicali. - Ne vem, kam za vraga je šlo! 1198 01:00:14,752 --> 01:00:15,514 Trevor, pohiti. 1199 01:00:16,287 --> 01:00:17,447 Jebi se, Alex. 1200 01:00:20,758 --> 01:00:21,690 [ding] 1201 01:00:24,261 --> 01:00:27,458 [glasba dvigala] 1202 01:00:41,078 --> 01:00:43,569 Jezen sem, ker si postal tako obseden s tem prekletim filmom. 1203 01:00:43,948 --> 01:00:45,381 žal mi je Kaj za vraga hočeš, da rečem? 1204 01:00:45,749 --> 01:00:48,274 Oprosti, kaj? Nisem vedel kar koli od tega se bo zgodilo. 1205 01:00:48,652 --> 01:00:49,744 Tessa je verjetno mrtva. 1206 01:00:51,622 --> 01:00:53,749 Ampak dobiš svoje kredit za projekt, kaj? 1207 01:00:54,124 --> 01:00:56,149 - Utihni. - Utihni! Šššš 1208 01:00:58,729 --> 01:01:00,094 Kaj za vraga? 1209 01:01:04,902 --> 01:01:05,994 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne ... 1210 01:01:06,337 --> 01:01:07,702 Pravkar smo bili v hotelu! 1211 01:01:08,105 --> 01:01:10,903 Prekleto, ne počni tega. Prekleto neuporabno je. Ne, nismo bili. Bili smo v stavbi. 1212 01:01:11,275 --> 01:01:13,709 - Kaj za vraga misliš, da smo bili v stavbi? - Kaj za vraga misliš! 1213 01:01:14,078 --> 01:01:15,909 To počne stavba! 1214 01:01:16,280 --> 01:01:19,579 (hlipajoče) 1215 01:01:20,985 --> 01:01:22,316 Vzemi torbo, huh. 1216 01:01:23,954 --> 01:01:26,980 Ne, nočem. Ne, nočem iti. 1217 01:01:36,100 --> 01:01:38,398 - Ne, nočem iti. - Daj no, le hodi naprej. pojdi 1218 01:01:38,769 --> 01:01:40,794 To je...prekleto sranje! 1219 01:01:41,505 --> 01:01:43,939 Alex, kam bova zdaj šla, človek? 1220 01:01:52,516 --> 01:01:54,609 Ne bom umrl tukaj. 1221 01:01:56,987 --> 01:01:58,648 Če bi jih zdaj izgubili, bi samo... 1222 01:02:01,225 --> 01:02:03,591 Mislim, da so skoraj pripravljeni na napad. 1223 01:02:10,034 --> 01:02:15,336 [težko diha] 1224 01:02:18,676 --> 01:02:24,706 [škripajoči zvoki] 1225 01:02:29,319 --> 01:02:30,843 Kaj za vraga je to? 1226 01:02:31,221 --> 01:02:31,983 Jen! 1227 01:02:32,356 --> 01:02:33,846 Fantje, ničesar ne vidim! 1228 01:02:36,226 --> 01:02:38,194 - Jennifer! - Alex, kje si? 1229 01:02:38,562 --> 01:02:40,655 Jen, Jen, kje za vraga si? 1230 01:02:43,333 --> 01:02:44,698 - Jennifer, kje si? - Tukaj sem. 1231 01:02:45,069 --> 01:02:46,730 - Tukaj sem! - V redu, sranje. 1232 01:02:47,104 --> 01:02:48,594 Trevor, vklopi toplotno kamero. 1233 01:02:49,206 --> 01:02:50,173 Ja, v redu. 1234 01:02:51,608 --> 01:02:52,905 Prekleto vidiš kaj? 1235 01:02:53,277 --> 01:02:54,539 Še vedno deluje. Še vedno deluje. 1236 01:02:54,912 --> 01:02:57,506 Vidim vas, fantje. Jen, hodi naprej. Pridi k mojemu glasu. 1237 01:02:57,881 --> 01:02:58,711 Tukaj sem. 1238 01:03:00,718 --> 01:03:02,015 Tukaj sem. Tukaj sem. 1239 01:03:02,553 --> 01:03:03,577 Tukaj. 1240 01:03:03,954 --> 01:03:05,615 [Duhovno šepeta] - Gremo. Dajmo, gremo. 1241 01:03:06,023 --> 01:03:06,682 o bog! 1242 01:03:07,524 --> 01:03:08,218 Kaj vidite? 1243 01:03:08,592 --> 01:03:10,560 - Nočeš vedeti. - Povej mi, kaj vidiš? 1244 01:03:11,261 --> 01:03:12,250 Ahh! 1245 01:03:13,263 --> 01:03:14,594 [renčanje] 1246 01:03:14,965 --> 01:03:15,932 Povej mi, kaj vidiš. 1247 01:03:16,300 --> 01:03:17,289 kaj je 1248 01:03:18,535 --> 01:03:19,832 Ahh! 1249 01:03:21,538 --> 01:03:22,562 Ugasni to luč! 1250 01:03:22,973 --> 01:03:25,168 - Ugasni to luč! - Moraš nam pomagati! 1251 01:03:26,043 --> 01:03:26,532 - Prosim pomagajte! - Pridi z menoj. 1252 01:03:26,910 --> 01:03:27,569 - Prosim, prosim. - Sledi mi. 1253 01:03:27,945 --> 01:03:28,604 daj no 1254 01:03:38,122 --> 01:03:39,089 Vstopi! 1255 01:03:45,763 --> 01:03:47,025 Pohitite! Pohitite! 1256 01:03:51,902 --> 01:03:53,096 Trevor, si tam zadaj? 1257 01:03:55,506 --> 01:03:56,370 Izklopi ... 1258 01:03:56,774 --> 01:03:57,536 Premakni se! 1259 01:03:59,009 --> 01:03:59,976 Jebiga! 1260 01:04:00,410 --> 01:04:02,378 Fantje, fantje. Stop, stop, stop, stop! 1261 01:04:02,746 --> 01:04:04,077 Moja prekleta noga se je prijela! 1262 01:04:04,448 --> 01:04:05,472 Fantje, ne... 1263 01:04:07,351 --> 01:04:08,318 Kaj za vraga? 1264 01:04:09,620 --> 01:04:10,484 ....Kaj za vraga? 1265 01:04:13,624 --> 01:04:14,591 Jebi me! 1266 01:04:19,930 --> 01:04:20,919 Oh, kurac! 1267 01:04:22,132 --> 01:04:23,497 Ahhhhhhhhh!!!!!!!! 1268 01:04:23,867 --> 01:04:24,891 Trevor, Trevor! 1269 01:04:25,302 --> 01:04:27,133 O, moj bog, Trevor! kje si bil 1270 01:04:27,504 --> 01:04:28,368 Kaj se je zgodilo? 1271 01:04:32,943 --> 01:04:34,535 Kaj za vraga se je zgodilo? Kaj se je zgodilo? 1272 01:04:34,878 --> 01:04:36,072 Nočem govoriti o tem. 1273 01:04:36,780 --> 01:04:37,474 kdo si 1274 01:04:37,848 --> 01:04:39,941 Aja, aja! Prav, to pomeni spremembe se daljšajo! 1275 01:04:40,317 --> 01:04:41,249 Ste živeli tukaj? 1276 01:04:42,219 --> 01:04:47,589 Prvih petinšestdeset. Minus ena osem pet. Prav tam! 1277 01:04:48,992 --> 01:04:51,119 Uf, uf, uf! 1278 01:04:51,995 --> 01:04:53,963 - Počakaj. - Uf, uf! 1279 01:04:55,065 --> 01:04:56,191 Ti si Lance Preston. 1280 01:04:56,567 --> 01:04:58,057 Sean Rogerson, igralec, kajne? 1281 01:04:58,969 --> 01:05:01,062 Si bil ves ta čas živ? 1282 01:05:03,740 --> 01:05:05,674 Kdo je živ?! Kdo je živ? 1283 01:05:06,410 --> 01:05:07,900 [podgana beži] 1284 01:05:09,646 --> 01:05:12,581 [zvoki poljubljanja] 1285 01:05:13,517 --> 01:05:14,848 Kaj počne? Kaj počne? 1286 01:05:19,590 --> 01:05:22,081 Živjo prijatelj. si moj prijatelj 1287 01:05:22,492 --> 01:05:24,460 - Jebiga! - He, he, he, he ... 1288 01:05:27,030 --> 01:05:28,861 Ah, grdo! 1289 01:05:29,233 --> 01:05:31,201 Oh, oh, o moj bog! 1290 01:05:31,869 --> 01:05:33,200 Joj...mislim, da mi bo slabo! 1291 01:05:37,007 --> 01:05:37,974 Hočeš nekaj? 1292 01:05:39,910 --> 01:05:42,743 Pomagati nam moraš najti pot ven iz te preklete stavbe! 1293 01:05:43,780 --> 01:05:44,474 Bodite potrpežljivi. 1294 01:05:45,616 --> 01:05:47,049 - Kaj? - Potrpežljivost? 1295 01:05:48,452 --> 01:05:49,419 ja 1296 01:05:49,786 --> 01:05:50,616 Na katerem oddelku si? 1297 01:05:52,022 --> 01:05:55,116 Uh, Sean, nismo pacienti, prav. Sva študenta filma. 1298 01:05:55,459 --> 01:05:56,653 Vdrli smo v stavbo. 1299 01:05:57,594 --> 01:05:58,424 Zakaj? 1300 01:05:59,263 --> 01:06:00,230 Zakaj bi to naredil? 1301 01:06:02,900 --> 01:06:05,391 Ker smo morali najti resnico, v redu, o tvojem filmu. 1302 01:06:05,969 --> 01:06:06,492 Kaj? 1303 01:06:07,070 --> 01:06:08,697 kateri film? Kakšen film!? 1304 01:06:12,442 --> 01:06:15,104 - Dober večer in dobrodošli v drugi epizodi ... - Sean! 1305 01:06:16,413 --> 01:06:18,677 To je napovednik za vaš film Grobna srečanja. 1306 01:06:19,049 --> 01:06:19,845 Ha, ha, ha. 1307 01:06:20,217 --> 01:06:21,343 "...odlagališče za sramotenje družinski člani namesto ...« 1308 01:06:21,718 --> 01:06:22,685 Oh. 1309 01:06:25,589 --> 01:06:26,453 Ashley. 1310 01:06:28,292 --> 01:06:29,259 Po njo je prišla megla ... 1311 01:06:30,727 --> 01:06:31,921 ... jo odpeljal. 1312 01:06:32,896 --> 01:06:34,830 Sranje, tam mora biti pot od tu, kajne? 1313 01:06:35,165 --> 01:06:36,826 Karkoli. Nekaj ​​moraš vedeti. 1314 01:06:37,634 --> 01:06:38,726 Kenny ima ključe! 1315 01:06:39,102 --> 01:06:41,093 Kenny ima ključe! Kenny ima ključe! 1316 01:06:41,471 --> 01:06:43,132 Kenny ima ključe! Kenny ima ključe! 1317 01:06:43,507 --> 01:06:45,475 - Ne dotikaj se me! - Kenny ima ključe. 1318 01:06:46,243 --> 01:06:48,234 Prišel bo po nas. Samo počakaj še nekaj dni. 1319 01:06:48,612 --> 01:06:50,409 Ne bo prišel po nas, Sean. poslušaj me 1320 01:06:50,781 --> 01:06:53,306 Pred leti je naredil samomor, tako da ne bo prišel pote. 1321 01:06:53,984 --> 01:06:55,918 Nekaj ​​moraš vedeti. Tukaj si že devet let. 1322 01:06:56,286 --> 01:06:58,584 Zračni kanal, prekleto okno. Nekaj! 1323 01:06:59,456 --> 01:07:02,084 Devet mesecev, dva dni, enajst ur. 1324 01:07:03,026 --> 01:07:04,152 Devet mesecev, dva dni, enajst ur. 1325 01:07:04,528 --> 01:07:06,325 Misli, da je samo bil tukaj že devet mesecev? 1326 01:07:06,797 --> 01:07:09,925 Tukaj si že devet let, ne devet mesecev, razumeš? 1327 01:07:11,335 --> 01:07:13,166 Tvoja mama, v redu, spoznal sem tvojo mamo. 1328 01:07:13,537 --> 01:07:16,370 Ljubka gospa. Ljubka gospa, ampak res je bolna, Sean. 1329 01:07:16,807 --> 01:07:18,775 - Tvoja mama je zelo bolna. - Utihni! Utihni! 1330 01:07:23,480 --> 01:07:25,311 Kenny prihaja, Kenny ima ključe. 1331 01:07:35,459 --> 01:07:36,926 Trev, zbudi se! 1332 01:07:38,161 --> 01:07:41,528 - Alex, zakaj to snemaš? - Ta tip je popolnoma zmešan. 1333 01:07:41,898 --> 01:07:43,229 Poglej ga. On je prekleti psiho. 1334 01:07:44,735 --> 01:07:46,362 Deset let na tem prekletem mestu! 1335 01:07:47,504 --> 01:07:49,665 Zakaj si mu moral dati par prekletih škarij? 1336 01:07:50,040 --> 01:07:51,905 Nič ne bo naredil. V redu je. 1337 01:07:56,813 --> 01:07:57,905 Ne zaupam mu. 1338 01:08:02,819 --> 01:08:05,413 Sean, kaj so te risbe? 1339 01:08:06,523 --> 01:08:08,218 Huh, huh, huh. 1340 01:08:10,527 --> 01:08:11,551 To so vrata. 1341 01:08:16,333 --> 01:08:17,800 Huh, lepo je, kajne? 1342 01:08:18,835 --> 01:08:20,200 To nima smisla. 1343 01:08:21,104 --> 01:08:24,540 Ja, veš kaj? Prekleto ne vodi nikamor. 1344 01:08:24,941 --> 01:08:29,469 Sean, to so samo prostostoječa vrata. Da, da, greš skozi to. 1345 01:08:29,880 --> 01:08:30,869 Mogoče, morda ne. 1346 01:08:32,382 --> 01:08:36,842 Ampak Sean je šel skozi vse vrata v stavbi, razen tega. 1347 01:08:38,522 --> 01:08:40,490 To je prekleti način ven, in veš to? 1348 01:08:41,858 --> 01:08:43,052 Zakleni, zakleni, zakleni! 1349 01:08:45,262 --> 01:08:46,559 Pregosto je! 1350 01:08:46,963 --> 01:08:49,557 Ampak rezalnik vijakov, rezalnik vijakov bi lahko presekal prav skozi to. 1351 01:08:54,371 --> 01:08:56,566 Imate...rezila za vijake? 1352 01:08:57,641 --> 01:09:00,940 Ja, imeli smo, imeli smo celo vrečo orodja, ampak mi, izgubili smo ga. 1353 01:09:02,746 --> 01:09:04,737 Kje si ... si ga izgubil? 1354 01:09:06,216 --> 01:09:07,240 Stavba? 1355 01:09:08,051 --> 01:09:09,143 To je velikan. 1356 01:09:09,553 --> 01:09:10,520 Velik je! 1357 01:09:11,421 --> 01:09:12,388 Velik kot mesto. 1358 01:09:12,756 --> 01:09:14,383 Je večji, večji, večji. 1359 01:09:14,891 --> 01:09:16,188 Nenehno premiki in spremembe. 1360 01:09:17,928 --> 01:09:19,259 Vendar obstajajo vzorci. 1361 01:09:20,464 --> 01:09:21,453 Kartiral sem jih. 1362 01:09:22,332 --> 01:09:23,526 Kje si pustil torbo? 1363 01:09:24,835 --> 01:09:27,099 ne vem Bilo je ... bilo je a, bil je hodnik z...z... 1364 01:09:27,471 --> 01:09:29,666 v vseh sobah so kopalne kadi. 1365 01:09:30,073 --> 01:09:31,097 Soba za hidroterapijo. 1366 01:09:32,809 --> 01:09:33,571 Tukaj! 1367 01:09:35,412 --> 01:09:36,242 Štiri ure. 1368 01:09:36,947 --> 01:09:37,606 Šest! 1369 01:09:38,748 --> 01:09:39,840 Sedem, osem ur. 1370 01:09:40,183 --> 01:09:42,549 To je prekleto noro! To so samo prostostoječa vrata. 1371 01:09:42,953 --> 01:09:45,387 Prekleto ne vodi nikamor. 1372 01:09:45,956 --> 01:09:47,617 - Alex, to ni Narnija! - Ne, v redu. 1373 01:09:47,991 --> 01:09:50,516 Oprosti, ampak to je res prekleto noro. To je neumno. 1374 01:09:50,927 --> 01:09:51,791 Veste, kaj je še noro? 1375 01:09:52,162 --> 01:09:54,858 Tek skozi hotel in končanje na istem prekletem mestu, kjer si začel. 1376 01:09:55,599 --> 01:09:56,930 Temu območju se moramo izogibati. 1377 01:09:57,300 --> 01:09:58,267 Kaj je, kaj je na tem območju? 1378 01:09:58,702 --> 01:10:01,364 - Tam je doktor Friedkin - Čakajte, doktor Friedkin? 1379 01:10:01,771 --> 01:10:04,399 Tukaj je bil glavni zdravnik. O njem sem bral na spletu. 1380 01:10:04,774 --> 01:10:08,073 Govorilo se je, da se ukvarja z okultizmom, izvajal obrede v kleti... 1381 01:10:09,179 --> 01:10:10,771 poskuse na pacientih. 1382 01:10:12,716 --> 01:10:14,013 Od kod misliš, da je to prišlo? 1383 01:10:14,551 --> 01:10:16,519 Tja je vstopil. 1384 01:10:19,322 --> 01:10:20,016 [krik] 1385 01:10:23,860 --> 01:10:24,849 Odprl je vrata, veš. 1386 01:10:26,129 --> 01:10:27,391 Friedkin je. 1387 01:10:28,732 --> 01:10:31,997 Vzel je resnični svet in duhovni svet in... 1388 01:10:32,836 --> 01:10:34,201 jih je zdrobil skupaj. 1389 01:10:36,673 --> 01:10:40,200 Nato je v zgradbo izvrtal luknjo in dal...prav skozi. 1390 01:10:41,211 --> 01:10:44,237 Ta vrata so edini izhod. 1391 01:10:45,048 --> 01:10:46,208 Moraš mi verjeti. 1392 01:10:51,988 --> 01:10:52,579 Alex, daj no. 1393 01:10:52,923 --> 01:10:53,947 Ne morem verjeti, da to počnemo. 1394 01:10:54,357 --> 01:10:56,154 Zakaj za vraga mu sledimo, Alex? 1395 01:10:56,593 --> 01:10:58,686 Stari, prosim, slabo, imam slab občutek o tem tipu. 1396 01:10:59,062 --> 01:11:01,087 - Nimamo druge izbire, v redu? - Alex. 1397 01:11:01,498 --> 01:11:02,658 Jezus! 1398 01:11:04,434 --> 01:11:05,298 Kaj za vraga? 1399 01:11:05,702 --> 01:11:07,192 Mislil sem, da si rekel ti vedel, kam greš. 1400 01:11:07,571 --> 01:11:09,766 Samo... počakaj malo. Premakni se! 1401 01:11:11,675 --> 01:11:14,303 Daj no, greva in ne čakaj tukaj. 1402 01:11:18,381 --> 01:11:19,541 Prekleto Kristus! 1403 01:11:23,086 --> 01:11:24,110 Lahko kar greva. 1404 01:11:24,554 --> 01:11:25,680 Gospod, zapravljaš naše... 1405 01:11:28,291 --> 01:11:29,588 ha, ha, ha. 1406 01:11:29,960 --> 01:11:31,086 Vidiš, rekel sem ti! 1407 01:11:32,262 --> 01:11:33,627 Jezus Kristus! 1408 01:11:36,866 --> 01:11:37,855 Kaj je to? 1409 01:11:39,069 --> 01:11:40,058 Na ta način. Tukaj notri. 1410 01:11:40,437 --> 01:11:41,028 - Pojdi! - V redu, gremo. 1411 01:11:48,545 --> 01:11:51,139 Veš, da piješ iz prekletega stranišča? 1412 01:12:05,161 --> 01:12:06,651 Kaj za vraga počneš? 1413 01:12:07,063 --> 01:12:08,826 - Kaj za vraga počneš? - Jezus Kristus! 1414 01:12:12,402 --> 01:12:13,892 Nehaj buljiti in mi pomagaj! 1415 01:12:14,271 --> 01:12:15,568 Moralo bi biti na drugi strani. 1416 01:12:17,507 --> 01:12:18,997 [pokanje] [rjovenje] 1417 01:12:19,409 --> 01:12:21,001 Umakni se s poti! Jaz grem prvi skozi! 1418 01:12:21,344 --> 01:12:22,333 Waaaahhhh! 1419 01:12:25,815 --> 01:12:26,804 Oh kurac! 1420 01:12:31,121 --> 01:12:32,145 Si v redu, stari? 1421 01:12:32,956 --> 01:12:33,820 Trevor! 1422 01:12:34,190 --> 01:12:35,316 To nima smisla. 1423 01:12:35,692 --> 01:12:38,058 - Si v redu? - Trevor, je torba tam spodaj? 1424 01:12:38,695 --> 01:12:40,060 Ja, torba je tukaj. 1425 01:12:43,600 --> 01:12:44,760 Kaj za vraga? 1426 01:12:47,470 --> 01:12:49,631 - Gotovo se hecaš. - Me razumeš? - Da. 1427 01:12:50,106 --> 01:12:51,573 - V redu. - Previdno, stari. 1428 01:12:54,144 --> 01:12:55,168 Imaš torbo? 1429 01:12:56,513 --> 01:12:57,878 Hvala Bogu. Naj jih vidim! 1430 01:12:59,816 --> 01:13:00,646 To bi lahko delovalo. 1431 01:13:01,017 --> 01:13:02,450 Uh, v redu, kaj bomo zdaj? 1432 01:13:04,988 --> 01:13:06,285 Počivamo nekaj ur. 1433 01:13:07,791 --> 01:13:09,452 Potem vidim, kaj je za vrati! 1434 01:13:10,660 --> 01:13:11,027 kaj počneš 1435 01:13:11,027 --> 01:13:12,085 kaj počneš 1436 01:13:12,829 --> 01:13:14,421 Za vsak primer, če se kaj zgodi. 1437 01:13:21,705 --> 01:13:22,535 lezi. 1438 01:14:34,544 --> 01:14:35,533 To je slaba ideja. 1439 01:14:38,448 --> 01:14:39,779 Jebi se, Alex! 1440 01:14:40,150 --> 01:14:41,845 Prekleto, si nas zvlekel ven? 1441 01:14:43,453 --> 01:14:44,442 Neumno! 1442 01:14:54,964 --> 01:15:08,435 Mama, oče, Jason, če gledate to pomeni, da sem...verjetno mrtev. 1443 01:15:09,179 --> 01:15:13,377 Torej mislim, da je to moje zadnja volja in oporoka. 1444 01:15:16,019 --> 01:15:18,044 Pojdi v mojo sobo ... [glasen hrup] 1445 01:15:25,028 --> 01:15:27,053 [vpijoč] Nikoli ne bi smel biti tak kurac. 1446 01:15:28,298 --> 01:15:31,495 V redu, ampak zbujam se in sem tukaj, 1447 01:15:31,868 --> 01:15:37,636 in snemanje preklete oporoke, in samo jaz sem 21 let in nočem umreti. 1448 01:15:38,007 --> 01:15:39,975 Samo domov hočem. 1449 01:15:41,344 --> 01:15:43,312 Tako me je strah. 1450 01:15:44,380 --> 01:15:45,574 [glasen pok] 1451 01:15:47,550 --> 01:15:48,847 halo? 1452 01:15:50,019 --> 01:15:51,213 Je kdo tam? 1453 01:15:59,729 --> 01:16:00,753 halo? 1454 01:16:05,201 --> 01:16:06,190 Kaj za vraga? 1455 01:16:12,742 --> 01:16:13,538 Jezus! 1456 01:16:15,311 --> 01:16:17,575 Sean, prestrašil si me. kaj hočeš 1457 01:16:18,047 --> 01:16:20,015 Vau, pozor! 1458 01:16:28,224 --> 01:16:30,749 Ne, ne, ne. 1459 01:16:37,433 --> 01:16:38,559 Prisilil me je. 1460 01:16:39,035 --> 01:16:40,730 Prisilil me je k temu, žal mi je. 1461 01:16:41,104 --> 01:16:42,594 žal mi je 1462 01:17:14,103 --> 01:17:15,127 Ti si naredil to! 1463 01:17:22,412 --> 01:17:23,572 Pravkar smo se zbudili. 1464 01:17:24,914 --> 01:17:27,246 Trevor je mrtev. Našli smo ga v eni izmed kopalnic. 1465 01:17:36,993 --> 01:17:38,153 Sean je to naredil. 1466 01:17:39,662 --> 01:17:41,926 Moral bi poslušati Trevorja. Mislim, rekel mi je, naj mu ne zaupam. 1467 01:17:46,069 --> 01:17:48,196 Sean je vzel vso našo opremo. 1468 01:17:49,005 --> 01:17:54,272 Rezalniki vijakov, voda. Vse, kar nam je zapustil, je ta usrana torba! 1469 01:17:54,611 --> 01:17:56,408 [vpije] Nikoli ne bova da grem ven iz te stavbe. 1470 01:17:56,779 --> 01:17:58,303 Umrli bomo tukaj. 1471 01:17:58,681 --> 01:18:00,945 Poslušaj me, poslušaj me. pomiri se 1472 01:18:01,517 --> 01:18:02,711 Nehaj me snemati! 1473 01:18:03,119 --> 01:18:05,087 - Nehaj me snemati! -Ššš, Jennifer, ššš. 1474 01:18:05,588 --> 01:18:12,289 Zdaj pa me zelo pozorno poslušaj, ker sem ne bom dovolil, da se ti kaj zgodi. 1475 01:18:12,829 --> 01:18:13,761 v redu 1476 01:18:14,297 --> 01:18:17,425 Ne bom dovolil, da se ti kaj zgodi. Mi smo bom šel od tu, to ti lahko obljubim. 1477 01:18:18,801 --> 01:18:19,768 kako 1478 01:18:22,171 --> 01:18:23,160 ne vem 1479 01:18:27,777 --> 01:18:29,938 Počakaj! Ššš, počakaj. 1480 01:18:30,480 --> 01:18:30,969 Kje za vraga? 1481 01:18:31,347 --> 01:18:33,315 Prekleti zemljevid, zapustil je prekleti zemljevid. 1482 01:18:35,351 --> 01:18:36,147 Lahko prebereš? 1483 01:18:37,654 --> 01:18:38,848 - Uhh. - Lahko prebereš? 1484 01:18:39,222 --> 01:18:41,019 - Ja, ja, mislim da ja. Mislim, da. - V redu, to je tisto, kar iščemo. 1485 01:18:41,391 --> 01:18:43,859 Priti moramo do sobe z vrati pred njim. Potrebujemo rezila za vijake. 1486 01:18:44,227 --> 01:18:45,854 To je naša edina možnost pojdi od tu, v redu? 1487 01:18:53,036 --> 01:18:54,162 Ste prepričani, da je tako? 1488 01:18:55,304 --> 01:18:56,566 To je za nekaj dobro. 1489 01:18:57,640 --> 01:18:59,267 Od tega je minilo veliko časa Bil sem pred kamero. 1490 01:19:00,410 --> 01:19:01,877 Morda je malo ... zarjavel. 1491 01:19:02,845 --> 01:19:04,369 Morda je malo ... zarjavel. Hej, hej. 1492 01:19:05,348 --> 01:19:07,145 Jaz sem...Lance Preston, 1493 01:19:07,517 --> 01:19:11,681 in dobrodošli v drugi epizodi Groba Srečanja, he, he, he, he, ja. 1494 01:19:12,388 --> 01:19:15,221 Dobrodošli v drugi epizodi Grob, he, he, he, he. 1495 01:19:19,195 --> 01:19:20,184 Jaz sem Lance Preston, 1496 01:19:20,563 --> 01:19:24,363 in dobrodošli v drugem epizoda Grave Encounters. 1497 01:19:24,901 --> 01:19:27,699 Ostale igralske zasedbe ni več med nami, 1498 01:19:28,071 --> 01:19:30,164 ampak jaz...še vedno sem tukaj. 1499 01:19:30,540 --> 01:19:33,168 Če bomo imeli srečo, morda lahko vzpostavi stik z njimi. 1500 01:19:33,776 --> 01:19:35,607 Zakaj si zaklenil vrata, Lance? 1501 01:19:36,012 --> 01:19:37,536 Želim se vrniti v hotel! 1502 01:19:37,914 --> 01:19:40,712 Čutim temnega in zlega duha. 1503 01:19:41,084 --> 01:19:41,914 Lance? 1504 01:19:42,385 --> 01:19:45,252 Morda je celo demon. 1505 01:19:46,189 --> 01:19:47,781 Končal sem z igranjem tega lika! 1506 01:19:51,728 --> 01:19:52,922 Grem od tod! 1507 01:19:53,296 --> 01:19:55,264 V kateri smeri je soba? Katera so prava vrata? 1508 01:20:02,705 --> 01:20:03,637 [smeh] 1509 01:20:22,925 --> 01:20:23,789 Končno! 1510 01:20:32,668 --> 01:20:33,259 št. 1511 01:20:33,903 --> 01:20:34,767 Prekleto! 1512 01:20:36,339 --> 01:20:37,169 Kaj za vraga? 1513 01:20:40,510 --> 01:20:41,943 neeeee!!! 1514 01:20:42,612 --> 01:20:43,738 sranje! sranje! 1515 01:20:44,113 --> 01:20:45,978 Prelomljene obljube, myeaahhh! 1516 01:20:46,349 --> 01:20:47,316 lažnivec!!!! 1517 01:20:47,784 --> 01:20:49,479 Rdeča vrata? sranje! 1518 01:20:49,852 --> 01:20:50,819 Lažnivec! 1519 01:21:02,632 --> 01:21:05,328 Rekel si, da eden od nas lahko odšel skozi rdeča vrata. 1520 01:21:06,335 --> 01:21:09,168 Enega sem celo ubil da mi ne bi sledili. 1521 01:21:09,939 --> 01:21:11,099 Kaj sem naredil narobe? 1522 01:21:11,474 --> 01:21:11,997 huh 1523 01:21:13,342 --> 01:21:14,434 odgovori mi! 1524 01:21:19,816 --> 01:21:22,785 Kako naj to storim? če me ne pustiš oditi? 1525 01:21:29,392 --> 01:21:30,359 Zbrati trakove? 1526 01:21:30,726 --> 01:21:32,159 Želite, da zberem posnetke? 1527 01:21:33,162 --> 01:21:33,685 huh 1528 01:21:34,063 --> 01:21:34,995 Ja, lahko bi to naredil. 1529 01:21:36,566 --> 01:21:37,396 Lahko poskusim. 1530 01:21:37,800 --> 01:21:39,392 [glasni poki] 1531 01:21:46,676 --> 01:21:47,836 "Dokončaj film" Kateri film? 1532 01:21:48,311 --> 01:21:49,835 o čem govoriš 1533 01:21:50,813 --> 01:21:51,643 halo? 1534 01:21:53,249 --> 01:21:53,874 v redu 1535 01:21:54,851 --> 01:21:55,818 V redu, prav. 1536 01:21:57,653 --> 01:21:58,415 Zberite trakove. 1537 01:22:00,089 --> 01:22:01,215 Zberite trakove. 1538 01:22:03,593 --> 01:22:04,355 Trakovi. 1539 01:22:06,195 --> 01:22:07,856 Trakovi. Zberite trakove. 1540 01:22:17,240 --> 01:22:18,502 Si prepričan, da je tako? 1541 01:22:19,609 --> 01:22:21,236 Zemljevid pravi, da je tik pred nami. 1542 01:22:22,111 --> 01:22:23,703 - Jennifer. - To je to. 1543 01:22:24,680 --> 01:22:28,116 Počakaj. Sean nam je rekel, naj se izogibamo kirurškega oddelka. 1544 01:22:31,187 --> 01:22:33,155 Mislim, da nimamo druge izbire. 1545 01:22:42,932 --> 01:22:43,864 Kaj za vraga so te stvari? 1546 01:22:52,475 --> 01:22:54,739 - Kdaj je doktor Friedkin to naredil? - Jebiga! 1547 01:22:55,578 --> 01:22:56,875 Kaj za vraga se je zapletlo ... 1548 01:23:00,716 --> 01:23:01,705 Oh, moj bog. 1549 01:23:05,288 --> 01:23:07,654 Alex, to ni v redu, morava iti, premikati se moramo. 1550 01:23:08,758 --> 01:23:09,520 Alex, pojdiva. 1551 01:23:09,892 --> 01:23:11,587 Jennifer, morava od tod. [glasen pok] 1552 01:23:16,465 --> 01:23:17,796 Daj no, daj no, vstopi v to. 1553 01:23:24,440 --> 01:23:25,907 Ugasni luč, ugasni luč. 1554 01:23:26,609 --> 01:23:28,873 Šššš Drži jezik za zobmi, drži jezik za zobmi. 1555 01:23:30,012 --> 01:23:31,843 - Oh, moj bog. - Bodi tiho! 1556 01:23:32,248 --> 01:23:33,408 Jennifer, bodi tiho. 1557 01:23:43,092 --> 01:23:44,024 Drži ga. 1558 01:23:58,174 --> 01:23:59,539 Je to doktor Friedkin? 1559 01:24:00,142 --> 01:24:02,007 Ne delaj tega, ne delaj tega. 1560 01:24:02,545 --> 01:24:03,569 Jennifer, bodi tiho. 1561 01:24:03,980 --> 01:24:04,969 Drži jezik za zobmi. 1562 01:24:09,452 --> 01:24:11,886 Ahhhhh!!!!!!!! 1563 01:24:25,468 --> 01:24:27,436 [Otroški jok] 1564 01:24:29,572 --> 01:24:30,436 dojenček? 1565 01:24:45,421 --> 01:24:46,410 Prekleti pentagram! 1566 01:24:48,057 --> 01:24:49,319 Prekleto se hecam. 1567 01:24:57,433 --> 01:24:58,365 Jebiga! 1568 01:24:58,834 --> 01:25:00,597 [steklenice trkajo na polici] - Sranje! 1569 01:25:03,439 --> 01:25:04,633 Mislim, da nas niso slišali. 1570 01:25:05,341 --> 01:25:08,037 [rjovenje] [kričanje] 1571 01:25:10,880 --> 01:25:12,313 Ne glej nazaj, pojdi! 1572 01:25:16,118 --> 01:25:17,710 Tukaj, tukaj, tukaj!!!!!!!!!! 1573 01:25:18,220 --> 01:25:20,188 - Ššššš! - Zapri vrata, zapri vrata, zapri vrata! 1574 01:25:23,025 --> 01:25:25,050 - V redu, mislim, da smo tukaj. - Mislil sem, da si rekel, da znaš brati ta zemljevid. 1575 01:25:25,428 --> 01:25:27,259 - Poskušam! - Si prepričan? Tukaj. 1576 01:25:27,630 --> 01:25:28,790 Prekleto ne vem! 1577 01:25:33,102 --> 01:25:36,731 - Oh sranje, Jennifer, poglej. - Kako za vraga smo prišli sem? 1578 01:25:37,106 --> 01:25:38,903 Kako za vraga pridemo kam na tem prekletem mestu? 1579 01:25:40,376 --> 01:25:42,708 In zdi se, da je že bil tukaj. Ste mislili, da je šel skozi? 1580 01:25:45,147 --> 01:25:46,136 Izgleda tako. 1581 01:25:47,550 --> 01:25:49,575 - Prepozni smo. - Prepozni smo. Izstopil je. 1582 01:25:49,952 --> 01:25:52,045 [smeh] 1583 01:25:54,056 --> 01:25:55,182 Oh, to ne gre tako. 1584 01:25:55,724 --> 01:25:58,090 Ubil si Trevorja, prekleti psiho! 1585 01:25:59,995 --> 01:26:04,329 Tvoj prijatelj je bil mrtev v trenutku je stopil v stavbo. 1586 01:26:05,568 --> 01:26:06,660 Vsi ste bili. 1587 01:26:10,106 --> 01:26:10,936 Alex, poglej to. 1588 01:26:13,476 --> 01:26:17,810 Pisalo je...če bi eden od nas zbral vsi trakovi, ki so jih lahko šli. 1589 01:26:19,515 --> 01:26:20,504 In to bom jaz. 1590 01:26:23,085 --> 01:26:25,212 Zdaj bosta morala ostati zadaj. 1591 01:26:26,422 --> 01:26:27,446 žal mi je 1592 01:26:28,824 --> 01:26:30,291 Predolgo sem že tukaj. 1593 01:26:32,628 --> 01:26:38,123 Ali veš, kaj je deset let tukaj? lahko stori človeku? 1594 01:26:40,469 --> 01:26:41,629 Samo domov hočem. 1595 01:26:45,107 --> 01:26:47,268 Zdaj pa mi dajte posnetke vaših kamer. 1596 01:26:48,444 --> 01:26:49,911 Moram dokončati film. 1597 01:26:51,313 --> 01:26:52,837 Nič ti ne dam. 1598 01:26:54,884 --> 01:26:56,215 To je moj film. 1599 01:26:57,219 --> 01:27:00,211 Stavba je rekla, da potrebujem da končam film! 1600 01:27:00,723 --> 01:27:02,691 - Zdaj pa mi daj posnetek! - Waaaaahhh! 1601 01:27:05,294 --> 01:27:06,283 Daj mi kamero! 1602 01:27:06,795 --> 01:27:07,784 daj... 1603 01:27:21,143 --> 01:27:21,768 Spravi se z njega! 1604 01:27:22,144 --> 01:27:24,635 To je edini način, tako da že umri. 1605 01:27:27,383 --> 01:27:30,682 Stavba je izbrala mene, ne tebe! 1606 01:27:32,021 --> 01:27:33,716 Moram dokončati film! 1607 01:27:38,561 --> 01:27:39,493 si v redu 1608 01:27:40,062 --> 01:27:41,859 - Si v redu? -Nisem prepričan-- 1609 01:27:43,732 --> 01:27:44,892 Ti prekleta prasica! 1610 01:27:46,035 --> 01:27:47,730 ubil te bom. 1611 01:27:51,707 --> 01:27:52,731 Kaj za vraga je to? 1612 01:28:16,732 --> 01:28:17,858 Alex, počakaj! 1613 01:28:18,734 --> 01:28:19,758 počakaj! 1614 01:28:20,703 --> 01:28:21,727 - Alex! - Ne morem! 1615 01:28:26,308 --> 01:28:28,799 Naredil sem, kar si rekel! Ti lažnivec! 1616 01:28:46,395 --> 01:28:47,362 Alex. 1617 01:28:49,598 --> 01:28:50,963 Alex, si v redu? 1618 01:28:54,303 --> 01:28:55,235 Odšel je. 1619 01:28:55,971 --> 01:28:57,495 Kar posrkalo ga je. 1620 01:28:59,908 --> 01:29:01,068 Kaj bomo zdaj? 1621 01:29:12,187 --> 01:29:14,155 Samo poskusi dokončati film. 1622 01:29:16,759 --> 01:29:17,783 Dokončaj film. 1623 01:29:19,995 --> 01:29:22,862 To je vse, kar je bilo zakaj me je kontaktiralo. 1624 01:29:25,968 --> 01:29:27,595 Stavba hoče občinstvo. 1625 01:29:28,370 --> 01:29:29,962 Alex, o čem govoriš? 1626 01:29:33,976 --> 01:29:36,137 Mislim, da sem pravkar ugotovil konec mojega filma. 1627 01:29:40,683 --> 01:29:41,615 Ti si zvezda. 1628 01:29:46,789 --> 01:29:48,051 Alex, kaj delaš? 1629 01:29:49,491 --> 01:29:50,423 Slišal si ga. 1630 01:29:51,994 --> 01:29:54,963 Samo eden od naju gre ven, kaj praviš, Jennifer? 1631 01:29:56,298 --> 01:30:01,099 Vedno si mi govoril, da želiš svojega prizor smrti naj bo ... epski, kajne? 1632 01:30:02,738 --> 01:30:05,707 To je to. Mislim, ne naredi to težje kot mora biti. 1633 01:30:07,810 --> 01:30:10,005 Alex, prosim. 1634 01:30:13,716 --> 01:30:14,546 žal mi je 1635 01:30:15,417 --> 01:30:16,782 Tako mi je žal! 1636 01:30:17,219 --> 01:30:18,345 Prekleto bi moral uspeti. 1637 01:30:18,887 --> 01:30:21,048 Zelo mi je žal, mislim, res, res mi je. 1638 01:30:21,423 --> 01:30:22,287 Alex, nehaj! 1639 01:30:22,691 --> 01:30:24,056 žal mi je 1640 01:30:28,063 --> 01:30:30,759 Alex, neeeee!!! 1641 01:30:39,842 --> 01:30:40,774 Konec je. 1642 01:30:42,845 --> 01:30:43,869 Pojdi spat. 1643 01:30:50,953 --> 01:30:51,817 Bom naredila. 1644 01:30:53,389 --> 01:30:54,879 Končal bom tvoj film. 1645 01:30:55,557 --> 01:30:57,320 Drugi bodo videli. Prišli bodo. 1646 01:31:01,029 --> 01:31:02,360 Ne bom te razočaral. 1647 01:31:43,305 --> 01:31:46,638 [smeh] 1648 01:31:56,518 --> 01:32:03,287 [Sirena zavija] 1649 01:32:15,537 --> 01:32:16,367 Gospod! 1650 01:32:16,772 --> 01:32:18,899 Dobil sem poročilo, da si taval čez I-5. 1651 01:32:21,810 --> 01:32:26,611 Sedem-osem-triindvajset, imamo belca moški, velika športna torba, zahteva rezervo. 1652 01:32:27,115 --> 01:32:27,638 Gospod! 1653 01:32:28,684 --> 01:32:29,446 Gospod! 1654 01:32:30,319 --> 01:32:31,411 Ne, ne, moje kamere! 1655 01:32:31,854 --> 01:32:33,685 Potrebujem svoje posnetke. Ne grem nazaj, uggghhh. 1656 01:32:34,723 --> 01:32:36,213 Potrebujem svoje kamere! 1657 01:32:38,160 --> 01:32:38,922 kje sem 1658 01:32:39,862 --> 01:32:41,159 - Kje sem? - Huh? 1659 01:32:42,364 --> 01:32:43,524 V katerem mestu sem? 1660 01:32:44,132 --> 01:32:45,394 Ste v Los Angelesu. 1661 01:32:56,044 --> 01:32:59,571 Torej, Gerry, nam lahko poveš, kako Grave Encounters 2 je prišlo skupaj? 1662 01:33:00,249 --> 01:33:00,840 No, seveda. 1663 01:33:01,350 --> 01:33:05,810 Mislim, poglej, prav tako sem bil presenečen kot kdorkoli takrat ta fant pride v mojo pisarno, da mi pove 1664 01:33:06,188 --> 01:33:08,122 da je pravkar posnel nadaljevanje Grobnih srečanj. 1665 01:33:08,490 --> 01:33:14,588 Mislim, mislil sem, da je nor, veš, ampak, uh, kot Izkazalo se je, da je Alex precej nadarjen režiser 1666 01:33:14,930 --> 01:33:16,921 in, uh, res mislim, da ima pred njim je svetla prihodnost. 1667 01:33:17,332 --> 01:33:18,799 In ta stvar ima vse. 1668 01:33:19,167 --> 01:33:24,127 Veš, duhovi pošiljajo sporočila internet, ubijanje mladih deklet, 1669 01:33:24,506 --> 01:33:27,964 fantje, ki so posrkani skozi zidove. To je...divje! 1670 01:33:28,443 --> 01:33:29,410 Upajmo, da ste uživali. 1671 01:33:30,846 --> 01:33:35,647 Ampak, jaz... Rad bi bil zelo jasen glede ene stvari, kot sem naredil to napako pri prvem filmu. 1672 01:33:36,385 --> 01:33:39,479 Vse kar imaš videl ... je ponaredek, v redu? 1673 01:33:39,855 --> 01:33:43,018 Vsak posamezen strel je bil, uh, predelano ali manipulirano. 1674 01:33:44,192 --> 01:33:45,318 To je samo film. 1675 01:33:46,628 --> 01:33:49,153 Ali obstaja kaj, kar želite dodati, preden vse to zaključimo? 1676 01:33:50,566 --> 01:33:53,160 Glej, karkoli narediš, ne delaj pojdi iskat stavbo. 1677 01:33:53,535 --> 01:33:56,504 v redu Ne iščite (CENZURIRANO). Ni vredno tega. 1678 01:33:57,873 --> 01:33:58,862 Tam ni ničesar. 1679 01:37:59,714 --> 01:38:00,908 Naključno vprašanje 1680 01:38:01,483 --> 01:38:02,643 - Ja. - Ste pripravljeni? 1681 01:38:03,485 --> 01:38:05,783 - 'ok, pripravljena sem. - V redu, bil si na zabavi za noč čarovnic. 1682 01:38:06,221 --> 01:38:11,215 - Ja. - Vrgel sem se na Alexa kot ... 1683 01:38:11,660 --> 01:38:13,821 - Ja. - ...kot če bi bil druga oseba in bi videl sebe, 1684 01:38:14,196 --> 01:38:16,164 Rekel bi si, da je ta punca kurba. 1685 01:38:16,832 --> 01:38:19,858 Tako kot ... nič od njega, kot, čisto nič. 1686 01:38:20,502 --> 01:38:25,132 Že mesece se trudim in preprosto ne more sprejeti namiga. 1687 01:38:25,740 --> 01:38:28,004 Alex je sicer precej sramežljiv. Vedno je bil precej sramežljiv fant. 1688 01:38:28,476 --> 01:38:32,310 Ja, ampak njemu ne bi bilo treba karkoli odhajajočega na tej točki. 1689 01:38:32,681 --> 01:38:34,478 Zakaj za vraga misliš Sem zdaj tukaj? 1690 01:38:35,217 --> 01:38:38,186 - Saj ne snemaš tega, kajne? - Ne, tega ne bom snemal. 1691 01:38:38,653 --> 01:38:41,816 - Si fil... - Oh sranje! - Mislim, da snemaš film Gre. 1692 01:38:42,190 --> 01:38:43,020 Oh kurac!