1 00:00:00,602 --> 00:00:04,242 Jestem zakochany. Ona jest mężatką. 2 00:00:06,475 --> 00:00:08,216 Są w trakcie rozwodu. 3 00:00:08,242 --> 00:00:11,221 Ale ponieważ nie mogę wyjść za mąż rozwódką, to nie ma szans. 4 00:00:12,922 --> 00:00:18,202 Kościół widzi miłość Mam dla niej coś wstydliwego, 5 00:00:18,702 --> 00:00:20,014 jako błędne. 6 00:00:21,286 --> 00:00:25,219 Ale jeśli Bóg jest miłością, jak to możliwe? 7 00:00:25,965 --> 00:00:29,200 Kazałeś mi postawić obowiązek ponad własne potrzeby, 8 00:00:29,240 --> 00:00:30,874 ponad wszystko inne. 9 00:00:31,053 --> 00:00:35,254 Po co? Instytucja, która bardziej przejmuje się zasadami 10 00:00:35,280 --> 00:00:36,806 niż w przypadku ludzi? 11 00:00:36,960 --> 00:00:39,256 Nie mogę już tego zrobić. 12 00:00:39,834 --> 00:00:41,259 Straciłeś wiarę. 13 00:00:41,285 --> 00:00:43,445 Straciłem wiarę w Kościół. 14 00:00:47,330 --> 00:00:50,655 Kiedy słyszę, jak to mówi, Nie słyszę już Boga. 15 00:00:53,366 --> 00:00:55,132 Nie mogę nic powiedzieć, prawda? 16 00:00:57,217 --> 00:00:59,137 Zostanę, dopóki nie znajdziesz zamiennik. 17 00:00:59,163 --> 00:01:01,363 Ale chciałbym złożyć ofertę moja rezygnacja. 18 00:01:05,750 --> 00:01:07,729 Napisz list z powiadomieniem do biskupa. 19 00:01:08,383 --> 00:01:09,901 Gdy już to otrzymamy... 20 00:01:10,836 --> 00:01:12,316 ..możesz wyjść. 21 00:01:18,295 --> 00:01:20,387 Raz prawie wyszedłem. 22 00:01:21,246 --> 00:01:25,340 Wtedy przypomniałem sobie, co tak naprawdę jest pięknie w tym, co robimy. 23 00:01:25,559 --> 00:01:29,185 To pocieszenie, które zapewniamy siedzieć u czyjegoś boku. 24 00:01:29,375 --> 00:01:32,983 Żadne słowa nie są potrzebne. Po prostu być z nimi wystarczy. 25 00:01:33,627 --> 00:01:35,542 Porozmawiaj z Bogiem. 26 00:01:37,160 --> 00:01:39,920 Tylko on może cię teraz poprowadzić. 27 00:02:02,125 --> 00:02:04,211 Poranek! Wybierasz się na przygodę? 28 00:02:04,237 --> 00:02:06,644 - Mam taką nadzieję! - Bądź ostrożny. 29 00:02:06,670 --> 00:02:08,670 Słyszałem, że tam są potwory. 30 00:02:32,440 --> 00:02:34,440 (Ciężki oddech) 31 00:02:49,040 --> 00:02:51,320 - Och! - (kraka) 32 00:02:52,027 --> 00:02:54,240 Odejdź! Odejdź! 33 00:02:54,959 --> 00:02:56,323 Odejdź! 34 00:03:00,058 --> 00:03:02,532 _ 35 00:03:11,633 --> 00:03:14,689 Przeprowadzimy się do Londynu. Dostaniesz rozwód. 36 00:03:14,841 --> 00:03:16,281 Pobierzemy się. 37 00:03:16,461 --> 00:03:19,261 Albo moglibyśmy po prostu dużo zwalić z nich i żyć w grzechu. 38 00:03:19,613 --> 00:03:21,044 Jesteś pewien? 39 00:03:23,707 --> 00:03:26,384 - Tak. - Do cholery! 40 00:03:27,082 --> 00:03:28,762 Do cholery! 41 00:03:31,959 --> 00:03:33,519 Powiedziałeś im już? 42 00:03:36,110 --> 00:03:37,524 Cóż, to jest... 43 00:03:39,341 --> 00:03:40,581 To jest... 44 00:03:42,713 --> 00:03:44,872 Życzę ci wszelkiego szczęścia. 45 00:03:46,054 --> 00:03:48,525 Naprawdę. Nie zapomnij o nas, dobrze? 46 00:03:48,732 --> 00:03:50,126 Jak mógłbym? 47 00:03:58,571 --> 00:04:00,852 Rozumiesz, prawda? 48 00:04:03,582 --> 00:04:05,657 Widziałem czterech pastorów przychodzących i odchodzących. 49 00:04:06,189 --> 00:04:08,789 Nie ma dla mnie znaczenia, czyje skarpetki potępiam. 50 00:04:11,527 --> 00:04:16,579 Publikuję zapowiedzi zawarcia małżeństwa pomiędzy Jackiem Walterem Chapmanem 51 00:04:16,605 --> 00:04:18,485 i Sylvii Maguire. 52 00:04:18,511 --> 00:04:22,654 Jeśli ktoś z Was zna jakieś przyczyną lub po prostu przeszkodą 53 00:04:22,680 --> 00:04:25,880 dlaczego nie powinni się do nich przyłączać razem w świętym małżeństwie, 54 00:04:26,085 --> 00:04:27,734 musisz to teraz ogłosić... 55 00:04:27,760 --> 00:04:29,200 (Drzwi otwierają się) 56 00:04:43,610 --> 00:04:46,090 Daj mu przestrzeń! Daj mu przestrzeń! 57 00:04:46,116 --> 00:04:47,996 Tatuś! Tatuś! 58 00:04:48,269 --> 00:04:50,162 Co mam w kieszeni? 59 00:04:50,218 --> 00:04:52,441 - Humbugi! - Humbugi! 60 00:04:52,569 --> 00:04:55,400 Humbugi dla moich małych humbugów. 61 00:04:58,240 --> 00:04:59,480 Jak się masz? 62 00:05:00,160 --> 00:05:02,600 Kiedyś tak było proste pytanie, na które należy odpowiedzieć. 63 00:05:06,753 --> 00:05:08,360 Gdzie jest Esme? 64 00:05:12,687 --> 00:05:16,154 Esme, nie przyjdziesz? zejdź, żeby się przywitać? 65 00:05:17,982 --> 00:05:20,550 Nie rozmawiam z ludźmi, przy których mama płacze. 66 00:05:29,362 --> 00:05:31,969 Geordie. Geordie? 67 00:05:32,799 --> 00:05:34,133 Geordie? 68 00:05:35,082 --> 00:05:37,290 - Tak? - Jesteś potrzebny. 69 00:05:38,665 --> 00:05:42,266 Więc dlaczego jest nasz przyjaciel Lawrence? tak obsesję na punkcie seksu? 70 00:05:43,280 --> 00:05:45,267 Ponieważ uważa to za odkrycie, 71 00:05:45,566 --> 00:05:47,806 jako eksploracja siebie, 72 00:05:47,994 --> 00:05:49,834 naszych najmroczniejszych pragnień. 73 00:05:50,982 --> 00:05:53,916 Istnieją na to dowody jak dotąd z powrotem jako Biały Paw, 74 00:05:53,942 --> 00:05:55,542 oczywiście w Sons And Lovers, 75 00:05:55,568 --> 00:05:58,443 i nigdy głębiej niż w Kochanku Lady Chatterley. 76 00:05:59,958 --> 00:06:01,720 To kluczowa żyła tematyczna 77 00:06:01,760 --> 00:06:03,688 niektórzy twierdzą, że jest obecny we wszystkich swoich powieściach 78 00:06:03,714 --> 00:06:05,848 jego poezję, a nawet niektóre z jego... 79 00:06:05,874 --> 00:06:07,666 - Tato! - Co jest napisane? 80 00:06:08,236 --> 00:06:10,709 - Nie przeszkadzaj. - Nie przeszkadzaj. 81 00:06:15,762 --> 00:06:18,240 Pański syn miał wypadek, panie Reilly. 82 00:06:18,680 --> 00:06:20,680 (Odtwarza melancholijny utwór) 83 00:06:29,040 --> 00:06:31,080 Charlotte, kim on był robisz na łące? 84 00:06:31,120 --> 00:06:33,560 (Dziecko płacze) 85 00:06:33,600 --> 00:06:35,200 (płacz trwa) 86 00:06:37,479 --> 00:06:40,494 Ten człowiek, jak on wyglądał? 87 00:06:41,103 --> 00:06:42,680 Miał brązowy kapelusz. 88 00:06:42,720 --> 00:06:44,480 Zgodziliśmy się, nie dalej niż do ogrodu. 89 00:06:44,520 --> 00:06:47,287 - Więc kto ich obserwował? -Sally! 90 00:06:48,813 --> 00:06:50,087 Tak, proszę pani? 91 00:06:52,324 --> 00:06:54,363 Czy widziałeś twarz mężczyzny? 92 00:06:55,614 --> 00:06:57,015 Ani trochę? 93 00:06:57,218 --> 00:06:58,658 Miał szalik. 94 00:07:01,045 --> 00:07:02,447 Jakiego koloru był szalik? 95 00:07:03,345 --> 00:07:05,825 - Zielony. - Zielony? 96 00:07:07,390 --> 00:07:08,799 I biały. 97 00:07:09,191 --> 00:07:11,894 - I trochę czerwony. - Strasznie dużo kolorów. 98 00:07:13,380 --> 00:07:15,500 - Myślę, że był szpiegiem. - Ha! 99 00:07:17,640 --> 00:07:20,094 Szpieg, na litość boską! 100 00:07:22,270 --> 00:07:24,950 Przewróciłeś się i mężczyzna zniknął? 101 00:07:25,615 --> 00:07:28,508 I nie pamiętasz coś jeszcze o nim? 102 00:07:33,586 --> 00:07:36,480 Nasz syn ma dość bujną wyobraźnię. 103 00:07:37,099 --> 00:07:38,914 Nie jestem pewien, czy on kłamie, panie Reilly. 104 00:07:39,031 --> 00:07:40,880 Archie wierzy w to, co mówi, absolutnie. 105 00:07:40,906 --> 00:07:43,609 Ale prawda, którą sam sobie uświadomiłeś zrodzone z fantazji nie jest faktem. 106 00:07:43,635 --> 00:07:45,117 Drogie panie, możemy? 107 00:07:55,351 --> 00:07:58,444 Chłopak mógłby robić to w górę. Wszystkie te szpiegowskie rzeczy. 108 00:07:59,125 --> 00:08:00,960 Szalik w wielu kolorach. 109 00:08:01,000 --> 00:08:03,320 Miałem nadpobudliwość wyobraźnię już jako dziecko. 110 00:08:03,469 --> 00:08:04,939 Nie uczyniło mnie kłamcą. 111 00:08:04,965 --> 00:08:06,220 Co masz na myśli, miał? 112 00:08:07,282 --> 00:08:10,062 Nadal wierzysz w wielkiego gościa czuwa nad nami z chmury. 113 00:08:12,738 --> 00:08:14,177 Zrobiłem to, Geordie. 114 00:08:16,005 --> 00:08:18,445 - Zrezygnowałem. - Tak, cholery. 115 00:08:26,567 --> 00:08:28,167 Jezus Chrystus! 116 00:08:30,390 --> 00:08:31,658 Co zrobisz? 117 00:08:32,102 --> 00:08:33,579 Nie mam pojęcia. 118 00:08:35,067 --> 00:08:36,399 Brawo, Sidney. 119 00:08:37,551 --> 00:08:38,782 Czy tak myślisz? 120 00:08:40,949 --> 00:08:42,123 Czy ty? 121 00:08:45,588 --> 00:08:46,791 Tak. 122 00:08:48,414 --> 00:08:50,330 Może teraz przestaniesz jest krwawą nędzą. 123 00:08:50,356 --> 00:08:51,719 Tylko jeśli chcesz. 124 00:08:56,059 --> 00:08:57,498 Chłopak to wymyśla. 125 00:08:58,615 --> 00:09:00,272 Szyling twierdzi, że nie. 126 00:09:00,320 --> 00:09:02,241 Zobaczmy w takim razie, co powie jego nauczyciel. 127 00:09:08,279 --> 00:09:09,673 Archiego Reilly’ego. 128 00:09:10,240 --> 00:09:12,416 Boże. Co on teraz zrobił? 129 00:09:12,838 --> 00:09:14,846 - Jaki on jest? - Garść. 130 00:09:15,322 --> 00:09:16,814 Czy on wymyśla historie? 131 00:09:17,692 --> 00:09:19,181 Wszyscy wymyślają historie. 132 00:09:20,475 --> 00:09:22,195 Z pewnością jest bardzo schludny. 133 00:09:24,634 --> 00:09:27,352 To byliby rodzice bardziej zaniepokojony. 134 00:09:28,399 --> 00:09:29,467 Dlaczego? 135 00:09:29,728 --> 00:09:32,517 Kłopotliwe dziecko jest zawsze produkt zmartwionych rodziców. 136 00:09:36,576 --> 00:09:37,656 Geordie. 137 00:09:38,917 --> 00:09:41,699 Są całkowicie bzdurne, ale chłopcy są na nich wściekli. 138 00:09:41,725 --> 00:09:43,013 _ 139 00:09:43,773 --> 00:09:45,198 Dlaczego to wymyślił? 140 00:09:45,379 --> 00:09:48,200 Wie, że nie powinien pójść dalej niż ogród 141 00:09:48,240 --> 00:09:49,840 i wie, że czeka go dobre ukrycie. 142 00:09:49,880 --> 00:09:53,080 Sprawa zamknięta. Kupujesz mi piwo. 143 00:09:54,826 --> 00:09:55,966 Nie dzisiaj. 144 00:09:56,360 --> 00:10:00,003 Oh. Teraz w końcu jesteś szczęśliwy, jesteś porzucisz mnie, prawda? 145 00:10:00,565 --> 00:10:02,800 Porzuciłbym cię wcześniej gdybym wiedział jak. 146 00:10:02,840 --> 00:10:04,960 - Brawo dla ciebie. - To samo! 147 00:10:28,840 --> 00:10:30,360 (wzdycha) 148 00:10:43,195 --> 00:10:45,075 Gotowy, gotowy, start! 149 00:10:45,397 --> 00:10:48,094 Raz, dwa, trzy, 150 00:10:48,120 --> 00:10:50,599 cztery, pięć, sześć, 151 00:10:50,625 --> 00:10:53,738 siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, 152 00:10:53,764 --> 00:10:55,943 - 11, 12... - Żadnego podglądania, Archie! 153 00:10:58,560 --> 00:11:00,440 (szloch) 154 00:11:12,095 --> 00:11:14,735 - Powinienem wrócić o trzeciej. - Gdzie mnie to zostawia? 155 00:11:16,060 --> 00:11:21,431 Wprowadza się nowy wikariusz, ktoś mniej... tolerancyjny... 156 00:11:24,010 --> 00:11:27,058 Nie potrzebujesz mnie. Nic ci nie będzie. 157 00:11:28,788 --> 00:11:30,464 Powinienem był wiedzieć, naprawdę. 158 00:11:31,073 --> 00:11:34,036 Zawsze odchodzisz, kiedy ludzie potrzebują Cię najbardziej. 159 00:11:37,649 --> 00:11:39,387 To moja decyzja, Leonardzie. 160 00:11:40,538 --> 00:11:42,676 To musi być moja decyzja. 161 00:11:51,550 --> 00:11:52,876 Znalazłem cię! 162 00:11:57,307 --> 00:11:58,466 Jakub? 163 00:12:01,760 --> 00:12:02,883 Jakub? 164 00:12:09,359 --> 00:12:10,802 Proszę uważać. 165 00:12:22,800 --> 00:12:26,007 Może po namyśle Powinnam je odłożyć! 166 00:12:26,033 --> 00:12:28,120 Myślę, że ma to pewien urok. 167 00:12:28,230 --> 00:12:31,670 Forma rzeczywiście jest interesująca myślę, że o tym mowa. 168 00:12:32,846 --> 00:12:34,037 Jaki jest zapach? 169 00:12:34,148 --> 00:12:36,348 Myślę, że tak może być poprzedniego lokatora. 170 00:12:37,800 --> 00:12:41,520 Z odrobiną farby widzę nas tutaj. 171 00:12:42,920 --> 00:12:44,615 Naprawdę nas tu widzę. 172 00:12:47,091 --> 00:12:50,239 Czynsz wynosi dwa funty tygodniowo, nie licząc elektrycznych. 173 00:12:50,465 --> 00:12:51,805 Dwa funty? 174 00:12:51,973 --> 00:12:54,720 Jest to najbardziej pożądany obszar. 175 00:12:54,760 --> 00:12:56,600 - Pani? - Izby. 176 00:12:56,715 --> 00:12:58,334 Pani Chambers. 177 00:12:58,998 --> 00:13:02,640 Mamy inny interes. Więc jeśli nie masz zamiaru tego brać... 178 00:13:02,824 --> 00:13:03,957 Weźmiemy to. 179 00:13:03,983 --> 00:13:06,926 Potrzebuję czterofuntowego depozytu zamykając jutro. 180 00:13:07,445 --> 00:13:09,158 Odłóż je z powrotem, proszę. 181 00:13:15,120 --> 00:13:16,840 Witamy w domu, Chambers! 182 00:13:18,510 --> 00:13:20,000 Zostawiłem go tam tylko na dziesięć minut. 183 00:13:20,040 --> 00:13:23,040 Jasne, OK. I byli oba na głównej ulicy? 184 00:13:23,400 --> 00:13:24,485 Tak. 185 00:13:24,796 --> 00:13:27,120 - Obie skradzione w tym samym czasie? - Tak. 186 00:13:27,838 --> 00:13:29,799 - Nie były zamknięte na kłódkę? - Nie. 187 00:13:33,276 --> 00:13:34,676 (dzwoni telefon) 188 00:13:39,320 --> 00:13:42,263 - Keatinga. - Jacob Reilly zaginął. 189 00:13:42,867 --> 00:13:45,280 - To wszystko przyjdzie z nami. - Nawet Bechet? 190 00:13:45,306 --> 00:13:47,768 Zwłaszcza Becheta. 191 00:13:48,524 --> 00:13:49,770 Jeśli o mnie chodzi, 192 00:13:49,796 --> 00:13:51,840 jedyni ludzie, którzy się cieszą koncerty jazzowe to muzycy. 193 00:13:51,880 --> 00:13:54,640 Dlaczego musi tak być tyle głupich kawałków? 194 00:13:54,680 --> 00:13:56,680 (Dzwonią policyjne dzwonki) 195 00:14:10,800 --> 00:14:13,242 Nie widziałeś nikogo, kiedy tam byłeś bawiliście się w chowanego? 196 00:14:15,363 --> 00:14:16,883 Nie ma nikogo na łąkach? 197 00:14:17,600 --> 00:14:20,963 Archie, pomyśl mocno. Proszę, pomyśl. 198 00:14:20,989 --> 00:14:22,680 Byłam tylko ja i Jacob. 199 00:14:23,240 --> 00:14:25,161 Człowiek, który cię wtedy gonił, 200 00:14:26,304 --> 00:14:29,063 szalik, który miał na sobie, ten, o którym rozmawialiśmy. 201 00:14:33,150 --> 00:14:34,413 Czy to było tak? 202 00:14:38,359 --> 00:14:39,771 Girtona College. 203 00:14:39,797 --> 00:14:41,360 Ale wszystkie studentki to kobiety. 204 00:14:42,117 --> 00:14:43,437 I... 205 00:14:43,463 --> 00:14:45,738 na której uczelni uczysz, Panie Reilly? 206 00:14:47,200 --> 00:14:48,438 Girton. 207 00:14:50,382 --> 00:14:51,982 Czy może to być któryś z Twoich uczniów? 208 00:14:54,070 --> 00:14:56,653 Znasz kogoś, kto mógłby chcesz wyrządzić krzywdę swojej rodzinie? 209 00:14:59,040 --> 00:15:00,944 - Nie. - Ktoś chowa urazę? 210 00:15:00,970 --> 00:15:01,964 NIE! 211 00:15:01,990 --> 00:15:06,518 Ktoś wyróżnił twoja rodzina... twoje dzieci. 212 00:15:07,056 --> 00:15:08,873 Jeśli jest coś nie mówisz nam... 213 00:15:12,466 --> 00:15:14,986 Powinienem tam być. Muszę tam być. 214 00:15:29,600 --> 00:15:33,661 Po co próbować zabrać jedno dziecko i to zamiast tego zabrać jego brata? 215 00:15:34,108 --> 00:15:36,273 W takich przypadkach często jest to rodzina. 216 00:15:37,351 --> 00:15:40,280 - Myślisz, że to on? - Ma temperament. 217 00:15:40,530 --> 00:15:42,730 - Matka nie jest do końca macierzyńska. - Tutaj! 218 00:15:43,520 --> 00:15:44,696 Tutaj. 219 00:15:46,493 --> 00:15:48,533 OK, cofnij się. Cofać się. 220 00:15:53,092 --> 00:15:55,405 - Czy to należy do Jacoba? - Tak. 221 00:16:01,796 --> 00:16:04,023 OK, daj nam miejsce do pracy, proszę. 222 00:16:06,828 --> 00:16:08,708 Ty, twój jest dom na końcu. 223 00:16:08,734 --> 00:16:09,725 Tak. 224 00:16:09,751 --> 00:16:11,586 Moi chłopcy przechodzą obok ciebie każdego ranka. 225 00:16:12,773 --> 00:16:14,521 Podobnie wiele osób. 226 00:16:14,741 --> 00:16:15,953 Czy przywitasz się z nimi? 227 00:16:16,720 --> 00:16:19,304 - Czasami. - Co jeszcze robisz? 228 00:16:20,586 --> 00:16:22,480 - Przepraszam? - Pan Marlowe nie jest podejrzanym. 229 00:16:22,520 --> 00:16:26,080 - NIE? Co jeszcze robisz? - Proszę odejść, panie Reilly. 230 00:16:26,120 --> 00:16:28,834 Zostałeś wciągnięty w ten bałagan z dziewczyną z Redmond. 231 00:16:28,936 --> 00:16:30,280 To nie miało nic wspólnego ze mną. 232 00:16:30,462 --> 00:16:31,920 - Przeszukaj go. - Panie Reilly. 233 00:16:31,960 --> 00:16:33,127 Przeszukaj go! 234 00:16:34,000 --> 00:16:36,080 Wszyscy wiemy, kim jesteś. Wszyscy wiemy! 235 00:16:36,120 --> 00:16:38,040 - Co to jest, panie Reilly? - Leonardo. 236 00:16:38,080 --> 00:16:40,240 Nie. Jak myślisz, czym on jest? 237 00:16:48,431 --> 00:16:49,671 Jakub! 238 00:16:50,637 --> 00:16:51,962 Jakub! 239 00:16:52,520 --> 00:16:54,520 (Projektor warczy) 240 00:17:05,560 --> 00:17:07,151 (Drzwi otwierają się) 241 00:17:11,240 --> 00:17:13,165 Odwołali poszukiwania. 242 00:17:13,779 --> 00:17:15,579 Zaczną ponownie o świcie. 243 00:17:17,501 --> 00:17:19,651 Jacob musi spać przy włączonym świetle. 244 00:17:22,840 --> 00:17:24,729 Mam nadzieję, że ktokolwiek go zabrał, o tym wie. 245 00:17:28,344 --> 00:17:30,040 Chciałbym chodzić do kościoła. 246 00:17:33,680 --> 00:17:35,680 (Dźwięk dzwonka) 247 00:17:38,280 --> 00:17:40,440 - Cathy. - Jest późno. 248 00:17:40,871 --> 00:17:42,480 Zrób coś dla mnie. 249 00:17:42,660 --> 00:17:45,180 - Sprawdź, co u dzieci. - Śpią. 250 00:17:46,600 --> 00:17:48,600 Po prostu idź i przyjrzyj się im, dobrze? 251 00:17:49,413 --> 00:17:51,059 Nic im się nie stało, Geordie. 252 00:17:51,523 --> 00:17:52,976 Przepraszam. 253 00:17:56,242 --> 00:17:57,842 Bardzo mi przykro za wszystko. 254 00:17:57,960 --> 00:17:59,560 (Linia przestaje działać) 255 00:18:06,520 --> 00:18:08,840 GABRIEL: Proszę, pomóż Jacobowi znaleźć drogę powrotną do domu. 256 00:18:10,760 --> 00:18:13,448 I bądź przy nim w godzinie potrzeby. 257 00:18:15,720 --> 00:18:19,120 W imieniu Jezusa prosimy Cię. 258 00:18:19,877 --> 00:18:21,080 Amen. 259 00:18:21,120 --> 00:18:22,679 KONGREGACJA: Amen. 260 00:18:24,960 --> 00:18:28,783 To mój... chłopiec, którego nie ma. 261 00:18:29,892 --> 00:18:31,492 Mój chłopcze Jakubie. 262 00:18:33,600 --> 00:18:35,320 Bóg jest z nim. 263 00:18:36,341 --> 00:18:38,200 Bóg go ochroni. 264 00:18:39,237 --> 00:18:40,637 (Ona szlocha) 265 00:18:54,673 --> 00:18:58,182 - Chciałem ci podziękować. - Nie ma potrzeby. 266 00:18:59,800 --> 00:19:01,190 To było odważne z twojej strony. 267 00:19:01,860 --> 00:19:05,000 Odwaga to coś innego daleki kuzyn szaleństwa, 268 00:19:05,266 --> 00:19:06,906 Zawsze myślałem. 269 00:19:08,000 --> 00:19:11,430 To cud, jak nawet najbardziej wykształconych ludzi 270 00:19:11,456 --> 00:19:14,520 może pomylić upodobanie dla mężczyzn z jednym dla chłopców. 271 00:19:14,809 --> 00:19:19,440 Nie jestem pewien, czy ludzie są gotowi być otwartym w tych sprawach. 272 00:19:20,944 --> 00:19:23,078 Nie jestem pewien, czy są w ogóle gotowi myśleć o nich. 273 00:19:24,666 --> 00:19:26,920 Nigdy nie przyszedłeś odebrać Twoje fotografie. 274 00:19:27,534 --> 00:19:29,432 Zaręczyny zostały przełożone. 275 00:19:29,458 --> 00:19:30,559 Oh. 276 00:19:30,872 --> 00:19:34,160 O ile nie już się nie dzieje. 277 00:19:34,395 --> 00:19:36,431 - Bardzo mi przykro to słyszeć. - Tak. 278 00:19:49,018 --> 00:19:52,778 W zlewie kuchennym był nóż. 279 00:19:59,640 --> 00:20:00,807 Leonarda. 280 00:20:49,600 --> 00:20:51,134 To jak tonięcie. 281 00:20:52,107 --> 00:20:53,444 Jestem pod morzem. 282 00:20:54,556 --> 00:20:55,916 Patrzę w górę. 283 00:20:58,107 --> 00:21:01,229 I część mnie myśli, że może... 284 00:21:03,480 --> 00:21:07,907 ..byłoby lepiej po prostu odpuścić. 285 00:21:08,916 --> 00:21:10,316 Ale ty nie. 286 00:21:10,959 --> 00:21:12,239 Udaję. 287 00:21:15,466 --> 00:21:18,349 I ludzie, których kocham najbardziej nawet tego nie widzę. 288 00:21:19,880 --> 00:21:21,200 Widzisz co? 289 00:21:21,645 --> 00:21:23,181 Że nie jestem dość dobry. 290 00:21:26,023 --> 00:21:28,267 I nie byłem wystarczająco dobry dla moich dzieci. 291 00:21:30,160 --> 00:21:32,000 Nie skrzywdziłbyś syna? 292 00:21:32,040 --> 00:21:33,064 Nie. 293 00:21:34,520 --> 00:21:36,720 Twój mąż by go nie skrzywdził? 294 00:21:38,240 --> 00:21:41,000 Wszystkie sekrety i kłamstwa. 295 00:21:42,840 --> 00:21:46,280 Oboje ich skrzywdziliśmy na swój sposób. 296 00:21:47,154 --> 00:21:48,505 Jakie sekrety? 297 00:21:49,840 --> 00:21:52,321 Wiem, co w nim widzą, jego uczniowie. 298 00:21:53,011 --> 00:21:55,125 Też to kiedyś widziałem. 299 00:21:56,849 --> 00:21:58,605 Ma romans? 300 00:21:59,712 --> 00:22:01,801 Gdyby to był tylko ten jeden. 301 00:22:02,794 --> 00:22:05,480 Potrzebuję imion. Każdy uczeń z którym miałeś stosunki. 302 00:22:05,520 --> 00:22:07,918 Nie miałem kontaktu z żadnymi uczniami. 303 00:22:10,000 --> 00:22:11,640 Ile ich było? 304 00:22:12,307 --> 00:22:13,481 Czy to ma znaczenie? 305 00:22:13,507 --> 00:22:16,556 Porzucona kochanka chce wrócić na ciebie. Ona zabiera twojego chłopca. 306 00:22:17,516 --> 00:22:19,426 Ilu ich było, panie Reilly? 307 00:22:22,075 --> 00:22:25,185 - Tylko jeden. - Naprawdę uważasz mnie za głupca, prawda? 308 00:22:28,960 --> 00:22:30,680 (Dziecko siwieje) 309 00:22:30,767 --> 00:22:32,367 Nazwiska, panie Reilly. 310 00:22:50,125 --> 00:22:51,974 Myślałeś, że jesteś jedyny, prawda? 311 00:22:52,687 --> 00:22:55,337 Ilu było na jego liście? 312 00:22:57,200 --> 00:22:58,360 Pięć. 313 00:22:59,588 --> 00:23:01,636 W takim razie muszę być numerem szóstym. 314 00:23:02,948 --> 00:23:04,449 Jak pomyślnie. 315 00:23:06,081 --> 00:23:07,948 Powiedział, że zostawi ją dla mnie. 316 00:23:08,941 --> 00:23:10,464 Jak głupi jestem? 317 00:23:11,290 --> 00:23:13,966 Dlaczego nie zabrałeś chłopców wczoraj do szkoły? 318 00:23:16,680 --> 00:23:18,320 Ja i Richard... 319 00:23:20,251 --> 00:23:22,440 ..czekamy, aż wszyscy będą z domu. 320 00:23:23,492 --> 00:23:24,880 Czy Jakub wiedział? 321 00:23:24,920 --> 00:23:26,080 Nie. 322 00:23:27,800 --> 00:23:30,050 Być może widział was razem. 323 00:23:30,076 --> 00:23:31,876 Nie zrobiłabym mu krzywdy! 324 00:23:33,482 --> 00:23:35,202 To moja wina, prawda? 325 00:23:36,680 --> 00:23:38,319 Nie dbałem o nie. 326 00:23:42,651 --> 00:23:44,014 Nikt tego nie zrobił. 327 00:23:52,403 --> 00:23:54,180 Kto się nimi opiekował? 328 00:23:54,676 --> 00:23:57,080 - Chłopcy. - Nikt. Nikogo to nie obchodziło. 329 00:23:57,120 --> 00:23:59,696 Ktoś je karmił, czyszczenie ich. 330 00:24:00,716 --> 00:24:03,166 A co by było, gdyby Jacob nie został porwany? 331 00:24:04,272 --> 00:24:05,861 A jeśli go uratowano? 332 00:24:12,486 --> 00:24:14,668 A potem po prostu podniosłem rąbek. 333 00:24:14,694 --> 00:24:16,294 Troszeczkę. 334 00:24:17,306 --> 00:24:19,557 Bóg umieścił ten rąbek tam nie bez powodu. 335 00:24:19,999 --> 00:24:21,919 Ach! Co sądzimy? 336 00:24:27,520 --> 00:24:29,737 Czy to trochę... 337 00:24:29,763 --> 00:24:30,905 Co? 338 00:24:31,460 --> 00:24:33,328 Błyskotliwy. Srogi. 339 00:24:33,354 --> 00:24:35,314 Ślub to uroczyste wydarzenie. 340 00:24:35,598 --> 00:24:37,480 Wymaga uroczystego ubioru. 341 00:24:37,520 --> 00:24:39,200 (Brzęczenie) 342 00:24:39,620 --> 00:24:41,460 Czy już cię w tym nie widziałem? 343 00:24:41,486 --> 00:24:44,144 - Nie. - Och. 344 00:24:44,230 --> 00:24:47,640 - A co z szarym? - Wyglądam w tym jak nierządnica. 345 00:24:47,680 --> 00:24:49,574 Jak to możliwe na odległość? 346 00:24:50,440 --> 00:24:52,698 - (Brzękanie na zewnątrz) - Ach, ten hałas! 347 00:24:55,004 --> 00:24:56,688 Jak myślisz? 348 00:24:57,411 --> 00:24:59,640 - To namiot, Jack. - To namiot. 349 00:24:59,680 --> 00:25:02,520 To płótno, irytujące liny, o które można się potknąć. 350 00:25:02,546 --> 00:25:04,927 - To namiot. - Wiem, że to nie Ritz. 351 00:25:05,981 --> 00:25:09,031 Ale możemy to naprawić z kwiatami i tak dalej. 352 00:25:09,057 --> 00:25:10,697 Mam raczej słabość do chorągiewek. 353 00:25:11,346 --> 00:25:12,996 Nie ufam nikomu, kto nim nie jest. 354 00:25:13,893 --> 00:25:16,171 Wszyscy róbcie to, co wam się podoba! 355 00:25:19,794 --> 00:25:22,120 Gdybyś miał pomysł kto zabrał twojego brata, 356 00:25:22,160 --> 00:25:24,200 powiedziałbyś, prawda? 357 00:25:26,064 --> 00:25:27,364 Archiego? 358 00:25:29,360 --> 00:25:31,480 Byłeś już takim dorosłym chłopcem. 359 00:25:32,441 --> 00:25:33,994 Ale mamusia już tu jest. 360 00:25:34,244 --> 00:25:37,326 Nie musisz być już dorosła. 361 00:25:42,243 --> 00:25:44,677 Kto się tobą opiekował, Archie? 362 00:25:46,705 --> 00:25:48,866 Nie chcę, żeby miał kłopoty. 363 00:25:50,480 --> 00:25:53,640 Jeśli dasz Marcie dwie trzecie twojej tabliczki czekolady, 364 00:25:53,680 --> 00:25:55,179 ile ci to zostaje? 365 00:25:56,880 --> 00:25:58,796 - Szymon? - Trzeci, proszę pana. 366 00:25:58,910 --> 00:26:00,910 Trzeci. Jesteś geniuszem, Simonie. 367 00:26:00,936 --> 00:26:02,936 I bardzo hojny facet. 368 00:26:16,080 --> 00:26:18,520 Proszę. Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 369 00:26:33,293 --> 00:26:36,291 To mój syn. Mój syn Oskar. 370 00:26:36,317 --> 00:26:38,957 - Mieszka z matką. - Był tu niedawno, prawda? 371 00:26:40,637 --> 00:26:41,956 Wczoraj. 372 00:26:43,532 --> 00:26:44,852 Szanowny pan. 373 00:26:45,751 --> 00:26:47,682 Czy to jest pańskie, panie Davies? 374 00:26:51,798 --> 00:26:55,118 Więc bardzo Ci zależy dla Archiego i Jacoba. 375 00:26:56,491 --> 00:26:58,491 Dbam o wszystkich moich uczniów. 376 00:26:58,760 --> 00:27:00,509 Ale szczególnie Reilly’owie? 377 00:27:04,081 --> 00:27:07,003 Potrzebują kogoś, kto się nimi zaopiekuje. 378 00:27:07,168 --> 00:27:08,882 A tym kimś jesteś ty? 379 00:27:08,944 --> 00:27:11,636 Nigdy nie zrobiłabym krzywdy dziecku. 380 00:27:14,529 --> 00:27:17,630 Znasz mnie, Sidney. Wiesz to. 381 00:27:24,768 --> 00:27:26,720 Nie znajdziemy chłopak w ten sposób. 382 00:27:26,760 --> 00:27:28,943 - To inteligentny człowiek. - A ja nie? 383 00:27:28,969 --> 00:27:31,490 Mówię tylko, żebyś stąpał lekko. 384 00:27:32,057 --> 00:27:35,280 Dopóki Jacob tam jest, Niech mnie diabli, jeśli będę stąpał lekko! 385 00:27:35,320 --> 00:27:36,680 Geordie! 386 00:27:37,380 --> 00:27:39,466 To, że go znasz, nie pomaga. 387 00:27:41,591 --> 00:27:43,285 Idź pobawić się w dom ze swoją dziewczyną. 388 00:28:08,120 --> 00:28:11,280 - Amanda! - Już jej nie ma. 389 00:28:11,633 --> 00:28:13,450 - Cholera! - Sidney? 390 00:28:15,563 --> 00:28:17,334 Nie musisz tego robić. 391 00:28:17,360 --> 00:28:20,164 Kiedy każdy grosz się przyda dostaniesz swój własny dom. 392 00:28:29,241 --> 00:28:31,041 Ludzie cię potrzebują, Sidney. 393 00:28:31,769 --> 00:28:34,328 Patrzą na ciebie, a nie na Kościół. 394 00:28:35,680 --> 00:28:37,117 Patrzą na ciebie. 395 00:29:01,240 --> 00:29:04,948 Mam inne sprawy do załatwienia się zająć, pani Chambers. 396 00:29:04,974 --> 00:29:06,192 On tu będzie. 397 00:29:13,840 --> 00:29:17,520 Czego ode mnie chcesz? Czego chcesz? 398 00:29:18,417 --> 00:29:19,440 Powiedz mi. 399 00:29:20,136 --> 00:29:21,578 Kocham ją. 400 00:29:24,306 --> 00:29:26,416 Dlaczego to ci nie wystarcza? 401 00:29:26,919 --> 00:29:29,394 Czy miłość nie wystarczy? Dlaczego... 402 00:29:30,525 --> 00:29:32,720 Dlaczego to nie może wystarczyć? 403 00:29:43,481 --> 00:29:45,424 A może zagramy w grę? 404 00:29:46,213 --> 00:29:47,840 Za każdym razem myślę kłamiesz, robię to. 405 00:29:47,880 --> 00:29:48,880 (stuka w szklankę) 406 00:29:50,816 --> 00:29:54,081 - Gdzie Jacob? - Nie wiem. 407 00:29:54,644 --> 00:29:58,232 - Kiedy go ostatnio widziałeś? - W szkole. 408 00:29:59,704 --> 00:30:02,922 Ja... nie pamiętam dokładnie. 409 00:30:03,008 --> 00:30:05,408 PHIL: Małżeństwo się skończyło, prawda, panie Davies? 410 00:30:08,152 --> 00:30:11,053 - Dwa lata temu. - Ale nadal widujesz swojego syna. 411 00:30:11,186 --> 00:30:12,663 Tak często jak tylko mogę. 412 00:30:13,053 --> 00:30:15,920 Kochasz dzieci w twojej klasie, prawda? 413 00:30:17,236 --> 00:30:19,680 Mówisz, że to brzmi obrzydliwie. 414 00:30:19,720 --> 00:30:21,440 Czujesz się wobec nich opiekuńczy. 415 00:30:22,126 --> 00:30:23,230 Tak. 416 00:30:23,760 --> 00:30:27,000 Czy uważasz to za swój obowiązek każdemu dziecku? 417 00:30:28,021 --> 00:30:29,440 - Tak. - (stuka w szkło) 418 00:30:30,202 --> 00:30:33,073 - (wzdycha) - Nie tylko kilka ulubionych? 419 00:30:33,560 --> 00:30:35,080 Nie. 420 00:30:36,058 --> 00:30:39,650 Jak daleko byś się posunął chronić dziecko, panie Davies? 421 00:30:40,394 --> 00:30:42,628 Posunąłbym się do wszelkich dopuszczalnych kroków. 422 00:30:45,044 --> 00:30:46,574 Porwałbyś ich? 423 00:30:48,936 --> 00:30:50,016 Nie. 424 00:30:53,119 --> 00:30:55,422 Czy zabrałbyś je od rodziców? 425 00:30:55,484 --> 00:30:56,644 Nie. 426 00:30:57,680 --> 00:30:59,360 Czy zabrałbyś je od rodziców? 427 00:30:59,400 --> 00:31:00,583 NIE! 428 00:31:09,718 --> 00:31:11,478 Przynieś mi kolejną szklankę wody, Phil. 429 00:31:11,504 --> 00:31:13,504 - Szefie? - Przynieś mi kolejną szklankę wody. 430 00:31:22,841 --> 00:31:24,481 (Włącza zamek) 431 00:31:30,320 --> 00:31:32,760 (Włącza zamek) 432 00:31:33,396 --> 00:31:34,720 Gdzie on jest? 433 00:31:35,546 --> 00:31:37,034 Nie wiem. 434 00:31:42,000 --> 00:31:43,285 Wstać. 435 00:31:48,852 --> 00:31:50,320 Nie wiem... Ach! 436 00:31:54,287 --> 00:31:56,480 - Szefie? - (jęki) 437 00:31:57,558 --> 00:31:59,474 Geordie! Otwórz drzwi. 438 00:32:00,547 --> 00:32:01,880 Otwórz drzwi. 439 00:32:02,835 --> 00:32:04,029 Gówno! 440 00:32:04,055 --> 00:32:08,043 Pani Davies, dzwonię w imieniu policji w Cambridgeshire. 441 00:32:08,243 --> 00:32:09,840 PHIL: Gdzie trzymamy klucze? 442 00:32:10,115 --> 00:32:11,484 SIDNEY: Geordie? 443 00:32:20,931 --> 00:32:22,531 Geordie się zgubił. 444 00:32:22,868 --> 00:32:26,257 - Gdzie on jest? - Rozmawiałem z żoną Marka Daviesa. 445 00:32:29,313 --> 00:32:31,153 - SIDNEY: Geordie? - (Zapukanie do drzwi) 446 00:32:31,410 --> 00:32:34,631 Jego syn zmarł. Jego syn nie żyje. 447 00:32:34,686 --> 00:32:36,449 Zginął w wypadku samochodowym. 448 00:32:36,475 --> 00:32:37,920 Marek prowadził. 449 00:32:38,978 --> 00:32:41,105 - (Walenie) - Otwórz drzwi. 450 00:32:41,131 --> 00:32:42,970 Geordie, otwórz drzwi! 451 00:33:17,592 --> 00:33:19,512 Co się tam wydarzyło, Geordie? 452 00:33:20,292 --> 00:33:22,023 Nie możesz tak dalej postępować. 453 00:33:24,823 --> 00:33:28,152 Miałeś romans. Czy o to właśnie chodzi? 454 00:33:30,526 --> 00:33:32,277 Jak długo jedziesz za co siebie karać? 455 00:33:32,303 --> 00:33:34,906 Tydzień? Rok? 456 00:33:34,932 --> 00:33:36,671 Jak długo wystarczy? 457 00:33:50,909 --> 00:33:53,229 To nie była miłość od pierwszego wejrzenia, ja i Cathy. 458 00:33:55,918 --> 00:33:57,960 Ale był taki moment. 459 00:33:58,736 --> 00:34:00,138 Minęło kilka miesięcy. 460 00:34:02,522 --> 00:34:04,789 Żegnaliśmy się na stacji kolejowej. 461 00:34:07,286 --> 00:34:12,162 Ona odeszła i ja nie mogłem przestać jej oglądać. 462 00:34:15,476 --> 00:34:17,123 Spojrzała wstecz. 463 00:34:20,364 --> 00:34:22,156 Och, moje serce... 464 00:34:26,407 --> 00:34:28,441 Nie zasługuję na przebaczenie. 465 00:34:30,381 --> 00:34:31,789 Tak, robisz to. 466 00:34:35,018 --> 00:34:36,379 Wszyscy tak robimy. 467 00:34:38,871 --> 00:34:40,588 Bóg ci przebacza. 468 00:34:42,696 --> 00:34:44,320 Nie wierzę w Boga. 469 00:34:47,049 --> 00:34:49,213 No cóż, w takim razie wybaczam ci. 470 00:34:50,800 --> 00:34:52,280 Jako przyjaciel. 471 00:34:54,008 --> 00:34:55,815 I jako ktoś, kto cię kocha. 472 00:34:56,948 --> 00:34:58,457 Wybaczam ci. 473 00:35:01,006 --> 00:35:04,970 Geordie... Wybaczam ci. 474 00:35:07,240 --> 00:35:08,880 (szloch) 475 00:35:24,200 --> 00:35:27,671 Co mu się podobało, twój chłopak, Oscar? 476 00:35:28,700 --> 00:35:30,907 Matematyka, angielski? 477 00:35:32,065 --> 00:35:33,188 Rysunek. 478 00:35:33,422 --> 00:35:35,113 Musisz o nim pomyśleć. 479 00:35:35,300 --> 00:35:36,516 Codziennie. 480 00:35:37,463 --> 00:35:38,809 Co pamiętasz? 481 00:35:39,100 --> 00:35:42,565 Jego śmiech, jego dłoń w mojej. 482 00:35:47,538 --> 00:35:50,116 Dźwięk jego oddechu kiedy zasypiał. 483 00:35:50,177 --> 00:35:54,017 Reillym tego brakuje. Chcą, żeby Jacob wrócił do domu. 484 00:35:57,042 --> 00:35:58,580 Chroniłeś go 485 00:35:58,620 --> 00:36:00,980 bo bardzo Ci na nim zależy. 486 00:36:01,216 --> 00:36:03,287 To, co przydarzyło się Oscarowi, było wypadkiem. 487 00:36:04,224 --> 00:36:06,211 To był wypadek. 488 00:36:12,100 --> 00:36:13,528 Gdzie Jakub? 489 00:36:27,957 --> 00:36:29,117 Jakub! 490 00:36:35,525 --> 00:36:37,125 - Nic mu nie będzie. - Tęskniłem! 491 00:36:37,151 --> 00:36:38,951 - Bardzo dziękuję. - Chodź tutaj! 492 00:36:54,660 --> 00:36:56,395 Twój list z rezygnacją. 493 00:36:59,634 --> 00:37:01,235 Nigdy nie miałeś zamiaru tego wysłać. 494 00:37:04,660 --> 00:37:06,043 Powinienem był wiedzieć. 495 00:37:09,036 --> 00:37:10,707 Wiedziałem, naprawdę. 496 00:37:12,875 --> 00:37:14,515 To kim jestem. 497 00:37:16,991 --> 00:37:18,509 To nie Kościół. 498 00:37:18,901 --> 00:37:21,540 Kocham to co robię, bo... 499 00:37:21,580 --> 00:37:23,220 Jesteś tym, co robisz. 500 00:37:24,973 --> 00:37:26,507 Chciałem tego. 501 00:37:29,211 --> 00:37:30,860 Tak bardzo tego chciałem. 502 00:37:30,900 --> 00:37:32,761 Pozwoliłem sobie uwierzyć Ci, kiedy... 503 00:37:33,219 --> 00:37:35,305 Wiedziałem przez cały czas. 504 00:37:36,288 --> 00:37:38,210 - Kocham cię. - Kochasz mnie? 505 00:37:38,406 --> 00:37:40,606 Kochasz mnie? A co z Grace? 506 00:37:42,099 --> 00:37:43,380 Bardzo mi przykro. 507 00:37:43,420 --> 00:37:45,700 Byłeś tam w dniu jej narodzin. 508 00:37:47,204 --> 00:37:49,500 Pozwolę ci traktować ją tak, jakby była twoja. 509 00:37:49,540 --> 00:37:51,220 Dlaczego to zrobiłem? 510 00:37:51,713 --> 00:37:54,696 - Zawsze będę ją kochać. - Ale ciebie tam nie będzie! 511 00:37:59,100 --> 00:38:00,882 Jest mi tak... przykro mi. 512 00:38:09,700 --> 00:38:11,620 Przepraszam. 513 00:38:30,408 --> 00:38:34,328 Jeśli chcesz wziąć usługę, zrozumiem. 514 00:38:37,681 --> 00:38:39,407 Zrób to, Leonardzie. 515 00:38:44,847 --> 00:38:48,207 To staje się łatwiejsze, wiesz? 516 00:38:50,073 --> 00:38:51,793 Życie ze złamanym sercem. 517 00:38:54,257 --> 00:38:56,297 Ktokolwiek ci to powiedział, był idiotą. 518 00:39:04,808 --> 00:39:06,225 Co sądzimy? 519 00:39:11,930 --> 00:39:16,025 Myślę... że czegoś ci brakuje. 520 00:39:16,051 --> 00:39:17,415 Och, kochanie. Co? 521 00:39:20,848 --> 00:39:23,328 Nie waż się doprowadzać mnie do płaczu. 522 00:39:44,453 --> 00:39:47,500 Pani M., byłbym zaszczycony 523 00:39:47,540 --> 00:39:49,757 jeśli pozwolisz, że cię oddam. 524 00:39:51,173 --> 00:39:53,191 Teraz poszedłeś i zrobiłeś to! 525 00:39:56,027 --> 00:39:57,987 Tatuś! Tatuś! 526 00:39:58,097 --> 00:39:59,737 Hej! 527 00:40:01,059 --> 00:40:03,019 Czyż mamusia nie wygląda uroczo? 528 00:40:04,827 --> 00:40:06,590 Tak, ona to robi. 529 00:40:08,459 --> 00:40:11,469 - Przyjdź i usiądź z nami! - Teraz w środku. 530 00:40:11,495 --> 00:40:13,975 I chcę, żebyś zachowywał się jak najlepiej. 531 00:40:14,226 --> 00:40:15,386 Kontynuować. 532 00:40:24,587 --> 00:40:26,569 Przydałoby mi się coś do picia. 533 00:40:26,595 --> 00:40:28,020 Nie jesteś jedyny. 534 00:40:28,818 --> 00:40:30,004 Ahem. 535 00:40:38,460 --> 00:40:40,100 (Organy zaczynają grać) 536 00:40:42,060 --> 00:40:44,260 (MUZYKA: Marsz Weselny) 537 00:41:07,873 --> 00:41:09,380 Wyglądasz wspaniale. 538 00:41:09,420 --> 00:41:11,220 - Leonardzie! - Przepraszam. 539 00:41:11,973 --> 00:41:16,215 ..i porzucając wszystkich innych, zachowaj siebie tylko dla niego 540 00:41:16,241 --> 00:41:18,312 dopóki oboje będziecie żyć? 541 00:41:18,338 --> 00:41:19,658 Będę. 542 00:41:19,685 --> 00:41:23,180 I kto daje tej kobiecie wyjść za mąż za tego mężczyznę? 543 00:41:23,560 --> 00:41:24,940 Ja robię. 544 00:41:29,719 --> 00:41:33,339 Kiedy Jezus zamienił wodę w wino, 545 00:41:33,481 --> 00:41:35,711 to nie był tylko doskonały trik na imprezę. 546 00:41:36,047 --> 00:41:39,018 Małżeństwo jest jak wino. 547 00:41:39,044 --> 00:41:40,637 Z wiekiem jest coraz lepiej. 548 00:41:40,833 --> 00:41:43,780 Ale to wymaga pracy żeby się nie zepsuło. 549 00:41:44,180 --> 00:41:46,441 Przebaczaj, gdy chcesz obwiniać. 550 00:41:46,467 --> 00:41:50,420 Bądź szczery. Akceptujcie swoje słabości. 551 00:41:51,311 --> 00:41:52,765 Zaakceptuj swoje. 552 00:41:53,859 --> 00:41:57,900 Bo jeśli ty tego nie zrobisz, nikt inny tego nie zrobi. 553 00:41:59,780 --> 00:42:01,260 (Gra muzyka big bandu) 554 00:42:02,235 --> 00:42:04,361 Gdybyśmy mogli mieć rodzinę pani Maguire. 555 00:42:04,387 --> 00:42:06,107 Pani Chapman. 556 00:42:17,060 --> 00:42:18,700 Idź i porozmawiaj z nią. 557 00:42:19,982 --> 00:42:21,387 Co bym powiedział? 558 00:42:22,999 --> 00:42:25,300 Nie potrzebujesz mnie do tego. 559 00:42:37,672 --> 00:42:39,165 Pomyślałem, że może chciałbyś się napić. 560 00:42:39,384 --> 00:42:40,741 Dziękuję. 561 00:42:45,189 --> 00:42:46,829 Zapomniałem, prawda... 562 00:42:48,396 --> 00:42:52,189 ..pośród tego wszystkiego pieluszki i pranie. 563 00:42:54,297 --> 00:42:55,983 Zapomniałem, że to byliśmy ty i ja. 564 00:42:58,139 --> 00:43:00,020 Nigdy nie zapomniałem, Geordie. 565 00:43:04,380 --> 00:43:05,892 Zawracać. 566 00:43:08,601 --> 00:43:10,140 Zawracać. 567 00:43:20,460 --> 00:43:22,100 (Odtwarzanie powolnej melodii) 568 00:43:28,497 --> 00:43:29,617 Szczęśliwy? 569 00:43:31,718 --> 00:43:35,340 Pierwsza miłość nigdy nie jest ostatnią. 570 00:43:38,503 --> 00:43:40,503 Bardzo za nią tęsknię. 571 00:43:44,500 --> 00:43:45,923 (szloch) 572 00:43:53,500 --> 00:43:56,408 SIDNEY: Miłość cię opuszcza albo znowu cię znajdzie. 573 00:43:58,803 --> 00:44:01,188 Miłość przynosi smutek. 574 00:44:02,500 --> 00:44:04,530 Albo przynosi nadzieję. 575 00:44:05,272 --> 00:44:07,260 Ale zawsze powinniśmy być odważni 576 00:44:07,300 --> 00:44:10,236 i otwórzmy na to nasze serca. 577 00:44:11,972 --> 00:44:16,060 Może ludzie nie są gotowi żebyśmy byli szczerzy. 578 00:44:20,392 --> 00:44:22,814 Przynajmniej powinniśmy być szczerzy wobec siebie. 579 00:44:31,955 --> 00:44:34,158 Kochać znaczy żyć. 580 00:44:35,197 --> 00:44:38,510 I musimy to czynić całym sercem 581 00:44:38,536 --> 00:44:41,660 i całą duszą i z całych sił. 582 00:44:41,700 --> 00:44:45,860 Gdybyś podniósł okulary dla Pani M i Jacka! 583 00:44:45,900 --> 00:44:48,820 - Pani C! - Do pani C i Jacka! 584 00:44:48,860 --> 00:44:50,660 WSZYSCY: Pani C i Jack! 585 00:44:50,700 --> 00:44:52,700 I kochać. 586 00:44:52,918 --> 00:44:54,238 WSZYSCY: Kochać! 587 00:44:54,264 --> 00:44:56,264 (brzęk okularów) 588 00:45:02,780 --> 00:45:04,380 - Jak się ma Cathy? - Dobry. 589 00:45:04,420 --> 00:45:05,707 Po prostu dobrze? 590 00:45:06,131 --> 00:45:09,040 W tej chwili jest po prostu dobrze cholernie idealny. 591 00:45:12,780 --> 00:45:14,168 Wiesz, czego potrzebujesz? 592 00:45:14,620 --> 00:45:17,140 Nie. Nie. Nie! 593 00:45:17,180 --> 00:45:19,540 - Nic nie powiedziałem. - Chcesz mi znaleźć dziewczynę. 594 00:45:19,580 --> 00:45:22,300 Nie chcesz być tym jedynym skończysz na plebanii. 595 00:45:22,340 --> 00:45:23,500 - Pani M. - Proszę, nie. 596 00:45:23,540 --> 00:45:25,888 - Leonardo. - Leonardzie? 597 00:45:26,177 --> 00:45:29,202 Daniel Marlowe tego nie zostawił ślub z kawałkiem ciasta. 598 00:45:30,499 --> 00:45:31,660 Żartujesz? 599 00:45:32,999 --> 00:45:34,546 Nie żartujesz. 600 00:45:34,938 --> 00:45:36,538 Cholera! 601 00:45:39,332 --> 00:45:40,940 Pozwól, że umówię cię z dziewczyną. 602 00:45:42,018 --> 00:45:44,273 Kup mi piwo i zamknij się. 603 00:45:45,059 --> 00:45:46,340 Backgammon? 604 00:45:46,380 --> 00:45:49,700 - Jeśli musimy. - Och, to jest gra, Sidney. 605 00:45:50,599 --> 00:45:52,279 To jest gra. 606 00:45:52,444 --> 00:45:54,444 (Pies szczeka) 607 00:45:57,242 --> 00:45:59,242 Synchronizacja i poprawki: emeline-whovian www.addic7ed.com