1 00:00:18,568 --> 00:00:20,168 Więc co ci powiedział? 2 00:00:20,601 --> 00:00:22,289 „Co dobrego jest w człowieku 3 00:00:22,290 --> 00:00:25,590 jeśli zarobi cały świat, ale potem traci duszę?” 4 00:00:26,396 --> 00:00:27,617 Musiałem odpowiedzieć... 5 00:00:27,618 --> 00:00:31,368 „Nowe organy dla kościoła, Pani M., o to właśnie chodzi.” 6 00:00:31,701 --> 00:00:34,320 W skrócie... to bingo w sali kościelnej. 7 00:00:34,772 --> 00:00:37,272 Na pewno nie po to, żeby być lichwiarzem w świątyni. 8 00:00:37,610 --> 00:00:39,860 - Dzień dobry, pani Browne. - Dzień dobry. 9 00:00:40,700 --> 00:00:42,420 Właściwie nie powinienem się temu dziwić. 10 00:00:42,440 --> 00:00:45,110 Kiedyś mi to powiedział nie akceptuje bingo. 11 00:00:45,119 --> 00:00:47,519 Widocznie to dzieło diabła. 12 00:00:47,724 --> 00:00:50,222 Powinniśmy się spieszyć, jeśli chcesz napić się herbaty. 13 00:00:50,223 --> 00:00:52,952 Właściwie... mam coś dla ciebie. 14 00:00:56,699 --> 00:00:58,120 Hej! chodźmy! 15 00:00:58,405 --> 00:01:01,351 - Dzień dobry, panie Finch. - Dzień dobry, panno Parker. 16 00:01:02,101 --> 00:01:04,289 To tylko małe dziękuję... 17 00:01:04,290 --> 00:01:06,092 za to, że jesteś taki miły. 18 00:01:06,120 --> 00:01:08,420 - Nie powinieneś. - To nic. 19 00:01:08,660 --> 00:01:10,860 Hilarego Franklina. Mam paczkę do odebrania. 20 00:01:10,880 --> 00:01:12,590 Ten, który pochodzi z Ameryki. 21 00:01:12,600 --> 00:01:14,320 Nie dostajemy ich zbyt wiele. 22 00:01:14,576 --> 00:01:18,226 Będę kontynuować studiowanie Biblii w tym tygodniu, panie Finch? 23 00:01:18,528 --> 00:01:19,878 Mam nadzieję, że tak. 24 00:01:20,315 --> 00:01:22,815 Zawsze mówi takie wnikliwe rzeczy. 25 00:01:32,593 --> 00:01:35,233 Proszę... idź... powoli. 26 00:01:35,234 --> 00:01:37,335 Panna Parker ma słabe serce. 27 00:01:37,336 --> 00:01:38,440 Proszę. 28 00:01:39,085 --> 00:01:40,085 Leonard! 29 00:02:00,797 --> 00:02:01,797 Witam. 30 00:02:10,001 --> 00:02:11,951 Robisz się taki duży. 31 00:02:12,995 --> 00:02:13,995 Więc... 32 00:02:20,219 --> 00:02:22,878 Zostawię ją w spokoju pięć sekund i ma człowieka 33 00:02:22,870 --> 00:02:24,680 który już wokół niej szumi. 34 00:02:26,681 --> 00:02:28,280 Musiał wzorować się na swojej matce. 35 00:02:28,478 --> 00:02:30,343 Lepsze to niż moja słabość do martini. 36 00:02:33,565 --> 00:02:34,565 Jak się masz? 37 00:02:35,280 --> 00:02:36,430 Mam pracę. 38 00:02:36,885 --> 00:02:37,920 Chodź, Fitzwilliamie. 39 00:02:39,078 --> 00:02:41,559 - To fantastyczne. - To tylko kilka poranków w tygodniu, ale... 40 00:02:41,560 --> 00:02:42,760 To fantastyczne. 41 00:02:48,032 --> 00:02:51,591 Kropi na wszystko moja podłoga czysta. 42 00:02:52,056 --> 00:02:53,056 Łazienka! 43 00:02:57,610 --> 00:02:58,970 Chodźmy! 44 00:03:00,213 --> 00:03:02,013 Czy mógłbyś to dostać w piątek? 45 00:03:02,243 --> 00:03:04,493 Będę ją przytulać tak często, jak będzie chciała. 46 00:03:05,840 --> 00:03:07,560 Dziękuję bardzo, Sylwio. 47 00:03:07,747 --> 00:03:09,160 No to chodźmy. 48 00:03:14,371 --> 00:03:17,371 Ścieżka do sprawiedliwość nigdy nie jest łatwa. 49 00:03:29,551 --> 00:03:30,551 Probostwo. 50 00:03:34,600 --> 00:03:36,150 Co to jest? 51 00:03:36,390 --> 00:03:37,390 Czy wszystko z nim w porządku? 52 00:03:38,293 --> 00:03:39,643 Co się stało? 53 00:03:42,292 --> 00:03:44,403 Więc nie widziałeś jego twarzy? 54 00:03:45,017 --> 00:03:46,310 Ta... maska. 55 00:03:46,311 --> 00:03:47,360 Czy Pan rozumie? 56 00:03:48,897 --> 00:03:52,047 - Miał ciemne oczy. - Ciemno z powodu maski? 57 00:03:52,247 --> 00:03:53,523 To możliwe. 58 00:03:54,026 --> 00:03:55,326 Jak wysoki był? 59 00:03:56,623 --> 00:03:57,623 Mój wzrost? 60 00:03:57,624 --> 00:03:59,175 Wzrost Geordiego? 61 00:04:01,115 --> 00:04:02,919 - Wzrost Geordiego. - Twój... twój wzrost, albo... 62 00:04:02,920 --> 00:04:04,220 Albo mniej więcej... 63 00:04:04,426 --> 00:04:05,426 w ten sposób. 64 00:04:06,364 --> 00:04:07,284 Dziewięć milimetrów. 65 00:04:07,285 --> 00:04:09,359 - Może Browninga? - To było coś większego. 66 00:04:09,360 --> 00:04:11,487 Pistolet. Był o dziewięć milimetrów większy. 67 00:04:11,513 --> 00:04:13,163 Wiem to na pewno. 68 00:04:14,136 --> 00:04:15,136 Tata. 69 00:04:15,595 --> 00:04:18,138 Czy... przepraszam, Czy ktoś badał jej serce? 70 00:04:18,130 --> 00:04:20,080 - Ma słabe serce. - Nic mi nie jest, naprawdę. 71 00:04:20,120 --> 00:04:22,290 - Bezpieczna? - stanął w jej obronie pan Finch. 72 00:04:22,296 --> 00:04:23,296 Naprawdę. 73 00:04:23,446 --> 00:04:25,400 - Bronił mnie. - To było nic, naprawdę. 74 00:04:25,547 --> 00:04:27,096 Nie wydaje się to niczym wielkim. 75 00:04:27,735 --> 00:04:30,421 - Zachował się jak jakiś bohater. - Był absolutnym bohaterem. 76 00:04:30,422 --> 00:04:32,207 Gary Cooper odsuwa się na bok. 77 00:04:37,885 --> 00:04:40,130 Wiesz, tak mówią w chwilach zagrożenia... 78 00:04:41,262 --> 00:04:43,116 Twoje życie przelatuje Ci przed oczami. 79 00:04:43,142 --> 00:04:45,442 No cóż, w ogóle nic nie widziałem. 80 00:04:45,926 --> 00:04:47,597 Z wyjątkiem tyłu kurtki. 81 00:04:48,690 --> 00:04:52,420 Jedyne co zobaczyłam to książka biblioteki na moim stoliku nocnym. 82 00:04:52,830 --> 00:04:54,523 Grosz dziennie. 83 00:04:54,524 --> 00:04:55,800 Wyobraź sobie, jaka kara. 84 00:04:57,160 --> 00:04:59,349 Tak jak mówiłem... 85 00:04:59,350 --> 00:05:01,759 furgonetka pocztowa Przybył wcześnie dziś rano. 86 00:05:01,760 --> 00:05:04,858 Chodzili od jednego biura do drugiego: To dzień przejścia na emeryturę, wiesz. 87 00:05:04,884 --> 00:05:08,137 - Czyli kasa była pełna do granic możliwości? - 20 funtów, tak. 88 00:05:08,138 --> 00:05:09,240 20 funtów? 89 00:05:09,586 --> 00:05:11,998 - Tyle? - Przepraszam, tato. ja... 90 00:05:11,999 --> 00:05:13,507 - Bardzo mi przykro. - Dziewiąty. 91 00:05:13,508 --> 00:05:16,615 - Nie ma powodu się martwić, kochanie. - Cóż, jeśli mógłbyś nas skontaktować z... 92 00:05:16,616 --> 00:05:18,086 główny urząd pocztowy, panie Parker... 93 00:05:18,087 --> 00:05:20,259 - Zrobiłoby nam to wielką przysługę. - Niektórzy. 94 00:05:20,260 --> 00:05:21,610 - Gotowy? - Tak'. 95 00:05:24,808 --> 00:05:26,508 On był tak ubrany! 96 00:05:28,726 --> 00:05:31,025 Z... herbem i w ogóle. 97 00:05:31,026 --> 00:05:32,940 Był tak ubrany. 98 00:05:33,569 --> 00:05:34,669 Waltera Dunna. 99 00:05:36,198 --> 00:05:39,948 Ma na swoim koncie napaści napad z bronią w ręku i kwalifikowany. 100 00:05:42,532 --> 00:05:43,682 Bądź ostrożny. 101 00:05:47,052 --> 00:05:50,302 Ten drań przeszedł więcej czasu w środku niż na zewnątrz. 102 00:05:51,650 --> 00:05:53,447 To niezwykle niebezpieczne i... 103 00:05:53,448 --> 00:05:55,098 Wiemy, że jest uzbrojony. 104 00:05:55,780 --> 00:05:58,509 Jeśli zareaguje, poczekaj na mnie polecenie przed oddaniem strzału. 105 00:05:58,510 --> 00:06:00,560 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 106 00:06:03,711 --> 00:06:05,057 Pozwól mi z nim porozmawiać. 107 00:06:05,058 --> 00:06:07,158 - Pójdę. - Nie sądzę. 108 00:06:07,481 --> 00:06:08,681 Zostań tutaj. 109 00:06:09,672 --> 00:06:10,672 chodźmy. 110 00:06:34,235 --> 00:06:35,735 Jego szef. Gdzie'? 111 00:06:35,840 --> 00:06:36,840 To jest na górze. 112 00:06:49,679 --> 00:06:51,081 Policja! Na stojąco! 113 00:06:53,170 --> 00:06:54,560 Na stojąco! 114 00:06:56,665 --> 00:06:58,015 Wstawaj, Walterze! 115 00:07:08,430 --> 00:07:10,836 Jezu Chryste, po co do cholery myślisz? 116 00:07:10,837 --> 00:07:12,502 Poruszył ręką! 117 00:07:12,503 --> 00:07:14,559 Myślałem, że patrzy aby dosięgnąć pistoletu. 118 00:07:14,560 --> 00:07:16,260 Poruszył ręką! 119 00:07:19,016 --> 00:07:20,016 Nie żyje. 120 00:07:21,153 --> 00:07:22,403 Był już martwy. 121 00:07:25,440 --> 00:07:27,600 Grantchester – Sezon 3 Odcinek 03 - „Odcinek 3” 122 00:07:28,121 --> 00:07:30,653 Tłumaczenie: tak, DIssy55, broc_cridhe, Alicis 123 00:07:31,030 --> 00:07:33,545 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 124 00:07:34,501 --> 00:07:35,501 Co to jest? 125 00:07:35,880 --> 00:07:37,080 Czy to przycisk? 126 00:07:38,898 --> 00:07:41,080 Zatem doszło do bójki. 127 00:07:41,233 --> 00:07:43,040 Strzelili do niego z bliskiej odległości. 128 00:07:44,890 --> 00:07:46,540 Upadł do tyłu. 129 00:07:50,037 --> 00:07:51,937 Ktoś obrócił krzesło. 130 00:07:59,497 --> 00:08:00,797 To dziwne, prawda? 131 00:08:02,442 --> 00:08:04,642 Zajmijmy się swoim życiem. 132 00:08:04,956 --> 00:08:07,106 Przyjmujemy to za oczywistość że jutro wstaniemy, 133 00:08:07,561 --> 00:08:10,061 że sami zajmiemy się swoimi sprawami... 134 00:08:10,896 --> 00:08:12,796 Ale może nas już tam nie być. 135 00:08:13,940 --> 00:08:15,490 To jest prawda. 136 00:08:16,509 --> 00:08:17,859 Wszystkie te plany. 137 00:08:18,603 --> 00:08:19,953 Wszystkie te sny. 138 00:08:22,219 --> 00:08:23,469 Czy kiedykolwiek było? 139 00:08:27,190 --> 00:08:29,220 Nigdy nigdzie nie byłem. 140 00:08:47,322 --> 00:08:49,522 No i niedługo mam tę rozmowę. 141 00:08:50,000 --> 00:08:51,220 Stanowisko sierżanta. 142 00:08:51,300 --> 00:08:53,590 I mówisz mi to teraz, bo...? 143 00:08:53,620 --> 00:08:55,640 Potrzebuję kogoś, kto szepnąć dobre słowo. 144 00:08:55,740 --> 00:08:57,600 I czy tym kimś byłbym ja? 145 00:08:57,970 --> 00:09:00,090 Cóż... Miałem taką nadzieję. 146 00:09:00,130 --> 00:09:03,280 - Być może. - Po tym jak prawie odstrzeliłem sobie głowę? 147 00:09:03,860 --> 00:09:05,280 Praca biurowa! 148 00:09:05,560 --> 00:09:08,520 To jedyne takie słowa usłyszysz w najbliższej przyszłości. 149 00:09:08,680 --> 00:09:10,840 I będziesz musiał uzasadnić każdą kulę! 150 00:09:13,100 --> 00:09:14,740 Mamy wczorajszą datę. 151 00:09:14,850 --> 00:09:16,850 Z tym i stanem organizmu... 152 00:09:18,250 --> 00:09:22,050 Nie żył już od co najmniej 12 godzin, kiedy doszło do kradzieży. 153 00:09:22,510 --> 00:09:25,360 Więc kim jest ten facet z maską gazową? 154 00:09:27,280 --> 00:09:31,240 Myślę, że to ten, który go zastrzelił na Waltera z jego własnej broni. 155 00:09:34,650 --> 00:09:38,100 Czy zatem jesteśmy zgodni? Czy zrobię tak, jak zasugerował prawnik? 156 00:09:38,180 --> 00:09:40,680 Wynajmuję pokój i Zatrudnię prywatnego detektywa. 157 00:09:40,890 --> 00:09:43,990 I będziesz udawać, że tak energię na związek? 158 00:09:44,700 --> 00:09:48,000 Czy Sidney zgłosił się na ochotnika? Żeby zagrać innego mężczyznę? 159 00:09:48,010 --> 00:09:49,240 Jesteśmy przyjaciółmi. 160 00:09:49,670 --> 00:09:52,170 Nie zawsze tak było, ale teraz tak jest. 161 00:09:52,970 --> 00:09:55,600 Chcę... żebyś zobaczył Grace. Naprawdę. 162 00:09:55,860 --> 00:09:57,560 Tyle, ile chcesz. 163 00:10:01,250 --> 00:10:03,580 Czy mamy się dobrze? Porzucić wszystko? 164 00:10:03,880 --> 00:10:05,710 - Facet... - Małżeństwa trwają gorzej, 165 00:10:05,720 --> 00:10:07,520 - znacznie gorzej. - Facet... 166 00:10:09,650 --> 00:10:12,690 Dla jego dobra proszę Zachowujmy się jak cywilizowani ludzie. 167 00:10:20,320 --> 00:10:22,120 Wynajmę pokój. 168 00:10:23,220 --> 00:10:25,780 Zrobię to. Nie powinieneś poddaj się temu wszystkiemu. 169 00:10:27,520 --> 00:10:29,200 O której godzinie przyjechałeś? 170 00:10:29,850 --> 00:10:30,850 O dziewiątej 171 00:10:31,620 --> 00:10:32,810 Około dziewiątej. 172 00:10:32,810 --> 00:10:36,580 Więc byłeś tu przez trzy godziny i nigdy nie byłeś w jego biurze? 173 00:10:36,860 --> 00:10:37,860 Nie. 174 00:10:38,120 --> 00:10:39,120 Trzy godziny... 175 00:10:39,590 --> 00:10:41,370 I nie poszłaś od niego ani razu? 176 00:10:41,370 --> 00:10:44,280 Panu Dunnowi się to nie podoba być niepokojonym rano. 177 00:10:44,510 --> 00:10:46,300 On lubi pić, wiesz? 178 00:10:47,090 --> 00:10:50,940 Rano po kacu, Nie jest najmilszym mężczyzną. 179 00:10:55,010 --> 00:10:56,110 Sara Alicja. 180 00:10:57,280 --> 00:11:00,220 To jego żona mu powie że obiad jest na stole. 181 00:11:12,040 --> 00:11:14,730 I błogosławiony owoc Twojego łona, Jezu. 182 00:11:14,770 --> 00:11:18,380 Święta Maryjo, Matko Boża, módlcie się za nami grzesznymi, teraz i... 183 00:11:18,380 --> 00:11:19,380 Alicja! 184 00:11:21,110 --> 00:11:22,610 To Walter. 185 00:11:32,260 --> 00:11:33,860 Nie żyje, prawda? 186 00:11:37,580 --> 00:11:38,780 O mój Boże! 187 00:11:46,300 --> 00:11:47,750 Czy Bóg mnie karze? 188 00:11:49,440 --> 00:11:51,190 Dlaczego miałby ją karać? 189 00:11:53,220 --> 00:11:55,370 To moja kara, prawda? 190 00:11:56,540 --> 00:11:57,740 Wszystko jest w porządku. 191 00:11:58,160 --> 00:11:59,610 Daj odpocząć oczom. 192 00:12:08,210 --> 00:12:10,290 Dlaczego miałby to powiedzieć? 193 00:12:10,290 --> 00:12:12,670 Dlaczego powinno myślisz, że zostałeś ukarany? 194 00:12:12,670 --> 00:12:16,270 Może Walter to odkrył przystojny Frank rucha się z żoną. 195 00:12:17,000 --> 00:12:18,760 I doszło do bójki. 196 00:12:19,650 --> 00:12:23,550 Gdyby był na mojej żonie w ten sposób miałbym coś do powiedzenia. 197 00:12:27,580 --> 00:12:28,930 Czy to nadal trwa? 198 00:12:30,100 --> 00:12:31,300 Ty i Margaret? 199 00:12:35,420 --> 00:12:37,120 Powinieneś był zamknąć. 200 00:12:38,140 --> 00:12:40,940 - Próbowałem. - No cóż, bardzo dobrze! 201 00:12:49,700 --> 00:12:51,350 Zawarliśmy umowę. 202 00:12:51,660 --> 00:12:54,100 O mój Boże, nie jesteśmy w szkole. 203 00:12:54,990 --> 00:12:56,790 Nie jestem z tego dumny, Sidney. 204 00:12:58,070 --> 00:12:59,870 Wcale nie jestem z tego dumny. 205 00:13:11,250 --> 00:13:14,260 Frank Camber, mechanik w warsztacie Dunna. 206 00:13:14,340 --> 00:13:16,220 - Coś o jego przeszłości? - Nie. 207 00:13:16,220 --> 00:13:18,270 Ale to może Cię zainteresować. 208 00:13:19,170 --> 00:13:21,170 Cóż, wątpię w Phila, ale posłuchajmy tego. 209 00:13:21,960 --> 00:13:23,880 Szczegóły rachunków poczty. 210 00:13:23,880 --> 00:13:26,760 Pieniądze, które Parker włożył to do kasy dziś rano. 211 00:13:26,760 --> 00:13:28,910 Pięć banknotów jednofuntowych, 212 00:13:29,050 --> 00:13:30,900 trzy paczki centów, 213 00:13:31,200 --> 00:13:32,490 dwie trzycentowe sztuki 214 00:13:32,530 --> 00:13:35,170 i trzy worki szylingów, więc to jest... 215 00:13:36,060 --> 00:13:37,140 Dziesięć funtów. 216 00:13:37,200 --> 00:13:39,170 Plus worek pół koron. 217 00:13:39,190 --> 00:13:41,010 To jest 2 dodać 6 razy dziesięć... 218 00:13:41,980 --> 00:13:43,830 - Plus centy. - Plus centy. 219 00:13:43,830 --> 00:13:45,330 To dziesięć funtów. 220 00:13:47,880 --> 00:13:49,380 To dziesięć funtów! 221 00:13:49,740 --> 00:13:52,090 O dziesięć mniej, niż nam powiedział. 222 00:13:57,780 --> 00:14:00,020 Poci się jak dziewczynka Niedzielna dziwka. 223 00:14:00,050 --> 00:14:02,400 Daję mu dziesięć minut, zanim upadnie. 224 00:14:05,100 --> 00:14:06,400 Niech będzie pięć. 225 00:14:12,810 --> 00:14:15,090 O napad na pocztę 226 00:14:15,090 --> 00:14:17,860 Chyba ci to powiedziałem Pobrano 20 funtów. 227 00:14:17,860 --> 00:14:21,580 Przepraszam. Wystąpił błąd. To było tylko dziesięć funtów. 228 00:14:24,010 --> 00:14:26,420 - Wielki błąd. - To nieprawda? 229 00:14:27,100 --> 00:14:30,000 Cóż, moja córka nie... 230 00:14:30,380 --> 00:14:32,550 Ma się bardzo dobrze, a mój... 231 00:14:32,740 --> 00:14:34,430 Moja żona zmarła kilka lat temu. 232 00:14:34,460 --> 00:14:37,710 Okradła jego poczta, panie Parker? 233 00:14:37,850 --> 00:14:40,000 Ja... jestem całkowicie... 234 00:14:40,580 --> 00:14:43,000 oburzony... jego założeniem. 235 00:14:43,000 --> 00:14:44,780 - Tak czy nie? - NIE! 236 00:14:44,930 --> 00:14:48,130 - Czy próbowałeś oszukać ubezpieczyciela? - To oburzające! 237 00:14:48,140 --> 00:14:49,940 Zabiłeś Waltera Dunna? 238 00:14:51,720 --> 00:14:52,720 Co? 239 00:14:52,840 --> 00:14:55,200 Zabił go, zabrał mu broń 240 00:14:55,200 --> 00:14:57,750 i okradł własną pocztę? 241 00:14:58,580 --> 00:14:59,580 NIE! 242 00:15:01,250 --> 00:15:02,250 Nie. 243 00:15:03,300 --> 00:15:07,200 OK, widziałem na to sposób pieniędzy, kłamie co do kwoty. 244 00:15:07,280 --> 00:15:10,760 Zrobiłem to dla ubezpieczenia. Wyznaję, wyznaję wszystko, ale... 245 00:15:10,920 --> 00:15:13,490 Nigdy bym nikogo nie okradł. Nigdy bym nikogo nie skrzywdził. 246 00:15:13,490 --> 00:15:16,290 Jestem szanowanym obywatelem, dobry człowiek. 247 00:15:17,580 --> 00:15:19,320 Wierzę mu. Czy mu wierzysz? 248 00:15:19,340 --> 00:15:22,860 Wierzę mu. Wierzę we wszystko oprócz część szanowanego obywatela. 249 00:15:23,440 --> 00:15:26,490 Cóż, jego szef, w swojej nieskończoności mądrość, niechętnie wnosi oskarżenia. 250 00:15:28,110 --> 00:15:30,360 Może pan iść, panie Parker. 251 00:15:56,590 --> 00:15:58,410 widziałeś? Właśnie coś powiedział. 252 00:15:58,750 --> 00:16:01,850 - Myślę, że to była czkawka. - Nie. Czy próbowałeś powiedzieć „kaczka”? 253 00:16:02,850 --> 00:16:04,740 Czy próbowałeś powiedzieć „kaczka”? 254 00:16:05,260 --> 00:16:07,460 Nasza córka jest geniuszem. 255 00:16:08,120 --> 00:16:09,660 On przejął mnie. 256 00:16:16,750 --> 00:16:17,750 Przepraszam. 257 00:16:19,130 --> 00:16:20,230 To szok. 258 00:16:20,770 --> 00:16:22,480 To sprawia, że ​​robisz dziwne rzeczy. 259 00:16:26,890 --> 00:16:28,740 Mam nadzieję, że było warto. 260 00:16:29,640 --> 00:16:32,720 Wersja amerykańska miała piękne ilustracje. 261 00:16:43,980 --> 00:16:45,080 O mój Boże. 262 00:16:45,710 --> 00:16:47,450 Oto twój ulubiony. 263 00:16:49,600 --> 00:16:50,600 Dziękuję. 264 00:16:53,530 --> 00:16:55,650 Wszyscy w mieście o Tobie mówią, 265 00:16:56,580 --> 00:16:58,580 jaki byłeś odważny. 266 00:17:00,440 --> 00:17:03,430 Pan Chapman zapytał, czy 267 00:17:03,790 --> 00:17:06,090 Myślimy o wspólnym pójściu na bingo. 268 00:17:11,140 --> 00:17:12,140 ja... 269 00:17:13,380 --> 00:17:14,380 Myślę o Tobie, 270 00:17:14,930 --> 00:17:15,930 Leonarda. 271 00:17:18,040 --> 00:17:19,490 Czy kiedykolwiek o mnie myślisz? 272 00:17:32,690 --> 00:17:34,110 Nie zwracaj na mnie uwagi. 273 00:17:37,090 --> 00:17:38,390 Zacząć robić. 274 00:17:49,310 --> 00:17:50,960 Przepraszam, nie masz nic przeciwko, jeśli... 275 00:17:51,520 --> 00:17:52,900 Nie, nie. 276 00:17:57,700 --> 00:17:59,760 Nie chciałem ci mówić. 277 00:18:00,520 --> 00:18:03,270 Nie ma nikogo innego porozmawiać i... 278 00:18:04,200 --> 00:18:07,080 Nie chcę, żebyś tak myślał o coś cię pyta. 279 00:18:08,920 --> 00:18:10,040 Małgorzata... 280 00:18:10,950 --> 00:18:12,480 Myślałam, że jestem w ciąży. 281 00:18:13,690 --> 00:18:15,090 Nie jestem, ale... 282 00:18:16,150 --> 00:18:18,560 Przez kilka dni myślałem, że tak. 283 00:18:20,570 --> 00:18:22,520 Wiem, że nie lubisz o tym myśleć. 284 00:18:23,310 --> 00:18:25,160 W przyszłość i tak dalej. 285 00:18:25,610 --> 00:18:27,060 Ja też nie, ale... 286 00:18:27,550 --> 00:18:29,650 Pewnego dnia być może będziemy musieli. 287 00:18:30,360 --> 00:18:33,210 Trwa rabunek. Poczta w Ellsworth. 288 00:18:33,530 --> 00:18:34,700 O cholera. 289 00:18:35,890 --> 00:18:39,250 - Pan Parker rozmawia przez telefon. - Ile jednostek tam jest? 290 00:18:39,250 --> 00:18:42,050 Cztery, ale najwięcej w pobliżu jest 15 km od tego miejsca. 291 00:18:43,570 --> 00:18:45,780 Nie dotrą na czas. Witam, panie Parker? 292 00:18:45,780 --> 00:18:48,070 - Inspektorze? - Widzisz, co się dzieje? 293 00:18:48,070 --> 00:18:51,080 Nie, są z tyłu. Ale oni mają broń! 294 00:18:51,500 --> 00:18:53,440 - Ilu ich jest? - Dwa. 295 00:18:53,600 --> 00:18:54,850 Czy są dwa? 296 00:18:55,270 --> 00:18:56,720 Czy możesz mi je opisać? 297 00:18:56,820 --> 00:18:59,520 Noszą maski. Maski gazowe. 298 00:18:59,520 --> 00:19:01,860 Oni nadchodzą! O mój Boże, nadchodzą! 299 00:19:01,860 --> 00:19:04,810 - Panie Parkerze? - Trzymaj się z daleka! Trzymaj się z daleka! 300 00:19:05,910 --> 00:19:07,110 Panie Parker? 301 00:19:08,330 --> 00:19:09,530 Panie Parkerze? 302 00:19:29,250 --> 00:19:31,520 Tam, tam, żadnych łez. 303 00:19:31,700 --> 00:19:33,180 Nie martw się. 304 00:19:33,180 --> 00:19:35,610 - Ma słabe serce. - Oni wiedzą, tato. 305 00:19:35,620 --> 00:19:37,070 Ile dostali? 306 00:19:37,690 --> 00:19:39,460 Och, nic. Cóż, 307 00:19:39,460 --> 00:19:41,380 Kilka szylingów. 308 00:19:41,530 --> 00:19:43,890 Większość była w bezpieczny z tyłu. 309 00:19:43,890 --> 00:19:46,240 - I było ich dwóch? Czy to jest bezpieczne? - Tak'. 310 00:19:46,660 --> 00:19:48,310 Razem z ubraniami. 311 00:19:48,370 --> 00:19:50,660 Wystraszyli mnie nieźle. 312 00:19:50,830 --> 00:19:53,580 Jeśli tego nie dostali czego chcieli... 313 00:19:53,720 --> 00:19:55,390 Zrobią to ponownie. 314 00:19:55,650 --> 00:19:57,700 Usłyszałem jeden z ich głosów. 315 00:19:58,520 --> 00:20:01,270 Jeden krzyknął kiedy drugi mnie zastrzelił. 316 00:20:03,740 --> 00:20:07,490 Cóż, szukamy dwóch podejrzane. Mężczyzna i kobieta. 317 00:20:07,490 --> 00:20:09,830 Mamy własną Bonnie i Clyde'a. 318 00:20:09,840 --> 00:20:11,090 Jak myślisz? 319 00:20:11,470 --> 00:20:14,280 Dlaczego ktoś miałby to zrobić pierwszy napad i dwa drugie? 320 00:20:14,280 --> 00:20:16,240 Co to ma wspólnego z Walterem Dunnem? 321 00:20:17,210 --> 00:20:18,590 Franka Cambera. 322 00:20:19,680 --> 00:20:23,080 Spędził 12 miesięcy w Feltham Borstal w czasie wojny. 323 00:20:23,210 --> 00:20:25,470 Wydaje się, że podczas gdy wszyscy wbiegli do schronów, 324 00:20:25,470 --> 00:20:28,970 mały Frank używał zaciemnienie wejścia do domów. 325 00:20:29,400 --> 00:20:31,020 Może to on i Alice. 326 00:20:31,020 --> 00:20:32,970 Może są w tym razem. 327 00:20:36,190 --> 00:20:37,840 Papierkowa robota, Phil. 328 00:20:51,590 --> 00:20:52,590 Alicja. 329 00:20:53,280 --> 00:20:54,280 Alicja! 330 00:20:54,940 --> 00:20:56,040 Jest Marta. 331 00:21:02,310 --> 00:21:04,060 Bardzo mi przykro, Alicja. 332 00:21:05,770 --> 00:21:07,720 Czy jest coś, co mogę zrobić? 333 00:22:14,990 --> 00:22:16,230 To nie moje. 334 00:22:16,490 --> 00:22:18,240 Alicja Dunn, Frank Camber, 335 00:22:18,460 --> 00:22:21,160 jesteś aresztowany pod zarzutem morderstwo i napad z bronią w ręku. 336 00:22:21,170 --> 00:22:22,170 Szczery! 337 00:22:27,140 --> 00:22:28,890 On nie może uciec, Frank. 338 00:22:42,970 --> 00:22:45,580 Gdzie był tej nocy Czy Walter został zabity? 339 00:22:45,580 --> 00:22:46,580 W kościele. 340 00:22:46,580 --> 00:22:49,100 Gdzie byłeś w czwartek rano o 10:00? 341 00:22:49,300 --> 00:22:51,100 - W kościele. - Ostatnia noc? 342 00:22:51,710 --> 00:22:52,900 Zawsze w kościele? 343 00:22:52,900 --> 00:22:55,750 Mówi ojciec Conlan Nie widziałem jej od tygodni. 344 00:22:55,890 --> 00:22:58,630 Jaka jest jego natura związek z Frankiem Camberem? 345 00:22:58,630 --> 00:22:59,730 Jesteśmy przyjaciółmi. 346 00:23:01,200 --> 00:23:05,200 Widzisz, jestem zdania, że kiedy mężczyzna jest w intymnej relacji z kobietą, 347 00:23:06,150 --> 00:23:08,000 zawsze są czymś więcej niż przyjaciółmi. 348 00:23:08,870 --> 00:23:10,340 Opiekuję się nią. 349 00:23:10,350 --> 00:23:12,350 - Dlaczego'? - Jest dla mnie dobra. 350 00:23:13,870 --> 00:23:15,670 - Jest miły. - A Walter? 351 00:23:16,530 --> 00:23:17,830 Czy był miły? 352 00:23:20,860 --> 00:23:22,860 Czy twój mąż kiedykolwiek cię uderzył? 353 00:23:27,210 --> 00:23:28,810 Może tym razem... 354 00:23:29,580 --> 00:23:31,030 Nie mógł już tego zrobić. 355 00:23:33,170 --> 00:23:34,990 - Zabiłeś go, Frank? - Nie. 356 00:23:34,990 --> 00:23:38,290 Może Alice go zabiła i musiała uciekać. 357 00:23:38,290 --> 00:23:41,630 Wieczorem byłem u dentysty gdzie umarł. Była w kościele. 358 00:23:41,770 --> 00:23:43,110 Masz paragon. 359 00:23:44,460 --> 00:23:46,840 Nigdy jej nie widziałem. Nie wiem, jak to się tam skończyło. 360 00:23:46,960 --> 00:23:50,140 Brakuje przycisku. Jakby doszło do bójki. 361 00:23:50,590 --> 00:23:52,430 Nigdy wcześniej jej nie widziałem. 362 00:23:52,560 --> 00:23:55,410 Okradanie domów podczas czy bohaterowie walczyli? 363 00:23:56,450 --> 00:23:57,800 Byłem dzieckiem. 364 00:24:00,090 --> 00:24:01,600 Nie robię już takich rzeczy. 365 00:24:01,610 --> 00:24:05,030 Jakiś rabunek? Weź wystarczająco dużo pieniądze, żebyście mogli uciec? 366 00:24:05,030 --> 00:24:07,530 Zrobiłby wszystko dla tej kobiety. 367 00:24:09,110 --> 00:24:11,080 Ciężka praca. Trzymam głowę nisko. 368 00:24:11,080 --> 00:24:12,990 Zrobiłby wszystko. 369 00:24:13,650 --> 00:24:16,320 - To nieprawda? - Nie mogę wrócić do środka. 370 00:24:18,450 --> 00:24:20,450 Nie każ mi tam wracać. 371 00:24:24,690 --> 00:24:26,390 Taki przystojny chłopak jak on? 372 00:24:27,020 --> 00:24:29,420 Założę się, że nie poszło dobrze w Borstal. 373 00:24:29,420 --> 00:24:31,630 Po co więc ryzykować swoją wolność? 374 00:24:33,290 --> 00:24:35,090 Jeśli Alicja zabiła Waltera, 375 00:24:35,600 --> 00:24:38,310 bo on powiedział swoje Czy śmierć była karą? 376 00:24:38,310 --> 00:24:40,710 - Kara za co? - Sydney... 377 00:24:41,470 --> 00:24:43,370 - Zbyt wiele pytań? - Za dużo pytań. 378 00:24:43,370 --> 00:24:45,750 Niech posiedzą jakiś czas w celi. 379 00:24:46,140 --> 00:24:47,790 Będziemy mieli spowiedź. 380 00:24:48,950 --> 00:24:51,000 - Nie masz ochoty na piwo, prawda? - Dziękuję. 381 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Dzięki. 382 00:24:56,780 --> 00:24:58,380 Może innym razem. 383 00:25:00,350 --> 00:25:01,350 Sydney... 384 00:25:01,530 --> 00:25:03,430 Nie mam tego co ty. 385 00:25:04,230 --> 00:25:05,230 Bóg i... 386 00:25:07,300 --> 00:25:08,850 Nie mam twojej siły. 387 00:25:23,970 --> 00:25:25,980 Właśnie weszliśmy, prawda? 388 00:25:25,980 --> 00:25:27,830 Pożegnaliśmy pannę Parker. 389 00:25:27,830 --> 00:25:30,790 „Dzień dobry. Co miłego dnia” – powiedziałem. 390 00:25:30,790 --> 00:25:34,090 No, może nie „Co za piękny dzień”. Może trochę upiększę tę historię. 391 00:25:34,090 --> 00:25:36,290 Potem poszła za ladę... 392 00:25:36,760 --> 00:25:38,940 - I przybył. - On jest tutaj. 393 00:25:39,610 --> 00:25:40,910 Jak duch. 394 00:25:41,270 --> 00:25:42,820 Z książki Tolkiena. 395 00:25:43,760 --> 00:25:46,390 Liczby są losowane. Ktoś wygrywa. 396 00:25:46,560 --> 00:25:48,130 Nazywa się to hazardem. 397 00:25:48,130 --> 00:25:50,110 To tylko trochę zabawy, Sylvio. 398 00:25:50,110 --> 00:25:52,460 Żadna rozrywka nie jest bez grzechu. 399 00:25:52,550 --> 00:25:53,550 Ja wiem. 400 00:25:53,550 --> 00:25:54,950 Czy to nie fantastyczne? 401 00:25:57,680 --> 00:25:59,380 Fantastyczna frekwencja, Leonardzie. 402 00:25:59,460 --> 00:26:01,960 Pani Maguire! Zarezerwowałem dla niej miejsce. 403 00:26:03,130 --> 00:26:05,630 Co za dziewczyna, Leonardzie. Trzymać mocno. 404 00:26:06,060 --> 00:26:07,940 Uwaga! 405 00:26:08,000 --> 00:26:10,500 Przed nią pójdzie do ołtarza! 406 00:26:24,960 --> 00:26:26,380 Przepraszam! 407 00:26:29,120 --> 00:26:30,660 Przepraszam! 408 00:26:32,240 --> 00:26:33,690 Witam... 409 00:26:35,400 --> 00:26:38,460 Ja... wieczorem wylosuję liczby. 410 00:26:42,220 --> 00:26:43,600 Cóż... Śmiało. 411 00:26:45,180 --> 00:26:47,120 Mam nadzieję, że znacie zasady? 412 00:26:47,180 --> 00:26:48,880 Zagramy dziesięć rund, 413 00:26:48,910 --> 00:26:52,020 a w ostatnim będziesz mógł wygraj doskonałe ciasto maderskie. 414 00:26:52,360 --> 00:26:55,260 Więc... Oczy otwarte dla pierwszego numeru. 415 00:27:03,340 --> 00:27:04,910 Wiek pani M. 416 00:27:06,860 --> 00:27:07,900 21! 417 00:27:13,260 --> 00:27:15,620 Nigdy nie myślałem mieć dzieci. 418 00:27:16,740 --> 00:27:18,900 Nigdy mi to nie przyszło do głowy. 419 00:27:21,900 --> 00:27:23,900 Pewnego dnia będziesz wspaniałą mamą. 420 00:27:43,840 --> 00:27:46,680 Byłoby cudownie, gdybyś Mógłbym zostać całą noc. 421 00:27:47,760 --> 00:27:49,120 Tylko raz. 422 00:28:13,260 --> 00:28:15,940 Leonard to znalazł jego prawdziwe powołanie. 423 00:28:16,560 --> 00:28:20,200 I myśleliśmy, że tak jest pisać niezrozumiałe kazania... 424 00:28:25,710 --> 00:28:27,480 Jak się ma Guy? 425 00:28:27,840 --> 00:28:29,480 Widziałem to tutaj. 426 00:28:30,150 --> 00:28:32,380 Wiesz, on był... W porządku. 427 00:28:32,880 --> 00:28:34,600 Przyjemne nawet. 428 00:28:35,060 --> 00:28:36,980 Omówiliśmy plan prawny. 429 00:28:37,790 --> 00:28:39,500 Nie musisz mi mówić. 430 00:28:40,060 --> 00:28:41,190 Ja wiem. 431 00:28:42,780 --> 00:28:44,050 Jako przyjaciel... 432 00:28:45,140 --> 00:28:47,100 To naprawdę nie moja sprawa. 433 00:28:50,780 --> 00:28:52,300 Muszę zabrać Grace do domu. 434 00:28:53,810 --> 00:28:55,740 Mogłabyś do niego wrócić, wiesz? 435 00:28:57,800 --> 00:28:59,440 To byłoby całkiem łatwe. 436 00:29:01,460 --> 00:29:03,400 Powrót do jego życia. 437 00:29:04,560 --> 00:29:05,870 I w jego łóżku. 438 00:29:08,650 --> 00:29:11,040 Przyjaciel nie może zaoferować tego samego... 439 00:29:11,380 --> 00:29:14,060 wygoda męża. 440 00:29:15,200 --> 00:29:17,050 Ja też nie lubię tej sytuacji. 441 00:29:17,400 --> 00:29:18,890 Ale tak właśnie jest. 442 00:29:36,920 --> 00:29:39,320 Siedem funtów i sześć szylingów. 443 00:29:39,580 --> 00:29:43,180 Może sami sobie kupimy pół beczki, ale to dopiero początek. 444 00:29:46,350 --> 00:29:47,500 Co robisz? 445 00:29:47,650 --> 00:29:50,080 Pomyślałem, że wpadnę do ciebie na drinka. 446 00:29:50,220 --> 00:29:51,360 Z Hilary. 447 00:29:51,860 --> 00:29:53,100 Co robisz? 448 00:29:54,900 --> 00:29:56,600 Ona jest parafianką. 449 00:29:57,160 --> 00:29:58,340 Przyjaciel. 450 00:29:58,440 --> 00:30:00,660 Przyjaciele nie dają sobie nawzajem wiersze miłosne. 451 00:30:01,440 --> 00:30:02,520 Czy podoba Ci się to? 452 00:30:03,170 --> 00:30:06,220 - Cóż, ja... - To nie jest trudne pytanie, Leonardzie. 453 00:30:06,420 --> 00:30:08,080 To oczywiste, że cię lubi. 454 00:30:10,140 --> 00:30:13,480 Podoba ci się to w ten sam sposób w którym polubiłeś Daniela Marlowe'a? 455 00:30:19,820 --> 00:30:22,360 Okłamujesz siebie, Leonardzie. 456 00:30:23,070 --> 00:30:25,540 Czasami potrafisz być prawdziwym draniem. 457 00:30:28,680 --> 00:30:31,860 Przykro mi, że nie bądź teraz bardzo szczęśliwy. 458 00:30:32,110 --> 00:30:33,870 Ale to nie moja wina! 459 00:30:53,560 --> 00:30:55,090 Proszę whisky. 460 00:30:58,620 --> 00:31:00,010 Jak było w bingo? 461 00:31:01,280 --> 00:31:02,680 Ekscytujący. 462 00:31:09,180 --> 00:31:11,060 Margaret myślała, że ​​jest w ciąży. 463 00:31:13,980 --> 00:31:15,530 To nie jest, ale... 464 00:31:18,960 --> 00:31:20,440 Cholera, Geordie. 465 00:31:22,240 --> 00:31:23,880 Im więcej o tym myślę... 466 00:31:24,340 --> 00:31:26,620 Gdyby to się wydarzyło, gdyby to było... 467 00:31:28,620 --> 00:31:30,270 W innym życiu. Być może. 468 00:31:39,080 --> 00:31:40,900 Jak to się skończy? 469 00:31:44,300 --> 00:31:47,180 Wiem tylko kiedy Jestem z nią, już tego nie czuję. 470 00:31:47,740 --> 00:31:48,960 Całe to poczucie winy. 471 00:31:49,000 --> 00:31:50,340 Tylko na chwilę. 472 00:31:51,760 --> 00:31:54,840 Potem idę do domu. Widzę Cathy i dzieci, 473 00:31:59,380 --> 00:32:01,580 Przebacz mi, ojcze, bo zgrzeszyłem. 474 00:32:01,720 --> 00:32:04,400 - To są katolicy. - Wiem, że to katolicy. 475 00:32:05,740 --> 00:32:07,440 Przynajmniej żyjesz. 476 00:32:08,390 --> 00:32:09,920 Przynajmniej to. 477 00:32:11,600 --> 00:32:13,740 Uwierz w Boga To wcale nie ułatwia. 478 00:32:14,420 --> 00:32:16,180 W rzeczywistości to sprawia, że ​​jest to trudniejsze. 479 00:32:17,250 --> 00:32:20,260 Oczywiście, że czujesz się winny. Ale nic nie zrobiłeś. 480 00:32:22,830 --> 00:32:25,600 Czasami myślę, że to istota katolikowi byłoby łatwiej. 481 00:32:25,700 --> 00:32:26,950 Popełniasz grzech 482 00:32:27,600 --> 00:32:29,260 odmów kilka Zdrowaś Mario. 483 00:32:29,300 --> 00:32:32,260 I tak... Wszystko jest na swoim miejscu. 484 00:32:36,270 --> 00:32:39,200 Ponieważ Alice Dunn się modliła kiedy przyjechaliśmy? 485 00:32:40,620 --> 00:32:43,140 - Zabiła go. - A co by było, gdyby tak nie było? 486 00:32:43,340 --> 00:32:45,960 A gdyby to zostało usłyszane winny czegoś innego? 487 00:32:46,750 --> 00:32:49,740 Pięć funtów za masz wyrwany ząb? 488 00:32:51,040 --> 00:32:52,800 Nie sądzisz, że to przesadzone? 489 00:32:57,380 --> 00:32:59,300 Dentysta w Northampton? 490 00:33:00,020 --> 00:33:02,220 Dobra robota, Frank. 491 00:33:03,280 --> 00:33:05,560 Chyba, że ​​oferujesz inne usługi. 492 00:33:07,650 --> 00:33:09,650 Które nie są reklamowane. 493 00:33:15,290 --> 00:33:18,300 Czasami coś robimy działania, z których nie jesteśmy dumni. 494 00:33:19,220 --> 00:33:21,620 Czasami czujemy, że zawiedliśmy Boga. 495 00:33:23,260 --> 00:33:25,400 Poczucie winy staje się nie do zniesienia. 496 00:33:27,560 --> 00:33:29,020 Nie mogłem tego utrzymać. 497 00:33:29,360 --> 00:33:30,840 - Alicja? - Nie. 498 00:33:32,760 --> 00:33:34,580 Pozwól, że ci powiem. 499 00:33:37,540 --> 00:33:39,860 Walter chciał chłopca. 500 00:33:41,310 --> 00:33:43,880 I próbowaliśmy, przez bardzo długi czas. 501 00:33:45,040 --> 00:33:46,890 Ale kiedy to się stało... 502 00:33:47,880 --> 00:33:50,090 Nie chciała mieć z nim dziecka. 503 00:33:50,380 --> 00:33:52,260 Nie z takim mężczyzną. 504 00:33:52,600 --> 00:33:54,580 Kto pił i... 505 00:33:54,600 --> 00:33:56,260 Poroniła. 506 00:33:59,240 --> 00:34:00,580 A ona jej towarzyszyła. 507 00:34:00,580 --> 00:34:02,860 Inaczej zrobiłaby sobie krzywdę. 508 00:34:02,960 --> 00:34:04,540 Czy wiesz, co jest najgorsze? 509 00:34:06,280 --> 00:34:08,190 Nawet tego nie żałuję. 510 00:34:12,440 --> 00:34:14,980 Bóg mi wybaczy, prawda? 511 00:34:18,720 --> 00:34:21,520 Więc masz oba alibi na noc morderstwa. 512 00:34:23,760 --> 00:34:25,620 Jeśli to nie twoje, to czyje? 513 00:34:29,690 --> 00:34:33,610 Zrozum, że wciąż tam jestem, i nie obchodzi ich, że wyrządzają krzywdę? 514 00:34:34,180 --> 00:34:35,830 Nie jestem pewien. 515 00:34:36,800 --> 00:34:38,340 Ma jednak pomysł. 516 00:34:39,520 --> 00:34:40,820 Ja robię. 517 00:34:42,400 --> 00:34:43,580 Kto? 518 00:34:43,720 --> 00:34:46,020 Tylko ona była z nim tej nocy. 519 00:34:47,500 --> 00:34:49,240 Musiałeś mieć podejrzenia. 520 00:34:49,820 --> 00:34:51,260 Jego sekretarz. 521 00:34:51,910 --> 00:34:53,390 Marta Bennett. 522 00:34:54,340 --> 00:34:56,400 Polubił ją od początku. 523 00:34:56,400 --> 00:34:57,660 Proszę... 524 00:34:59,740 --> 00:35:01,280 - Nie bądź głupi. - Proszę... 525 00:35:01,280 --> 00:35:04,100 Uczynił z jej życia piekło. 526 00:35:04,200 --> 00:35:06,720 I nic nie zrobiłem. 527 00:35:07,580 --> 00:35:10,280 Ponieważ się zatrzymał żeby mnie skrzywdzić. 528 00:35:15,730 --> 00:35:17,730 Ta biedna dziewczyna. 529 00:35:26,900 --> 00:35:29,150 W którym biurze jest najwięcej gotówki? 530 00:35:29,180 --> 00:35:31,320 - Cóż, to zawsze się zmienia. - Zależy. 531 00:35:31,480 --> 00:35:33,370 - Z czego? - Z wielu czynników. 532 00:35:33,740 --> 00:35:36,700 - Kto osiągnął maksymalną wysokość... - A kto dzisiaj do niej dotarł? 533 00:35:36,950 --> 00:35:39,800 Ciężarówka opuszcza Milton a następnie schodzi w kierunku Fulbourn. 534 00:35:40,480 --> 00:35:43,220 Chcę strażnika uzbrojeni w każdym urzędzie pocztowym. 535 00:35:43,250 --> 00:35:46,420 - Marta Bennett? - Nie widzieliśmy go od wczorajszego czuwania. 536 00:35:46,500 --> 00:35:48,840 Gospodyni tego nie zrobiła widział ją kiedykolwiek w towarzystwie. 537 00:35:48,840 --> 00:35:50,840 Nigdy nie mówiła o chłopaku. 538 00:35:51,060 --> 00:35:52,540 Więc czy on ma brata? 539 00:35:52,640 --> 00:35:55,700 Przyjaciel? chodźmy, Phil, musimy ich znaleźć! 540 00:35:58,550 --> 00:36:01,480 Musimy wszystko przejrzeć. Od początku. 541 00:36:04,310 --> 00:36:08,150 - Więc gdzie byłeś? - Mniej więcej tutaj, powiedziałbym. 542 00:36:08,170 --> 00:36:10,870 - A tu panna Parker, prawda? - Tak'. 543 00:36:10,900 --> 00:36:12,880 I wtedy... 544 00:36:12,960 --> 00:36:14,740 Wszedł. 545 00:36:14,900 --> 00:36:17,890 To wszystko. Naprawdę, to wszystko. 546 00:36:18,540 --> 00:36:20,190 Coś opuściliśmy. 547 00:36:37,900 --> 00:36:39,400 Powiedz to innym razem. 548 00:36:39,480 --> 00:36:41,280 Odkąd wszedłeś. 549 00:36:41,280 --> 00:36:44,380 W bingo powiedziałeś, że pani M Parker wrócił do kasy. 550 00:36:44,420 --> 00:36:47,180 - Tak'. - Więc gdzie to było, kiedy tu wszedłeś? 551 00:36:48,880 --> 00:36:50,900 To było tutaj. 552 00:36:51,100 --> 00:36:54,680 I puścił reklamę. 553 00:36:55,900 --> 00:36:57,260 Który? 554 00:36:57,720 --> 00:36:59,920 Nie wiem, nie ma go tutaj. 555 00:37:07,260 --> 00:37:08,600 Geordie. 556 00:37:11,340 --> 00:37:14,720 Zaatakował go, a następnie oderwał. Dlaczego'? 557 00:37:16,220 --> 00:37:17,790 A co by było, gdyby to był sygnał? 558 00:37:18,020 --> 00:37:20,400 Sygnał dla Marty? 559 00:37:20,760 --> 00:37:22,080 Wendy Parker jest w to zamieszana! 560 00:37:22,120 --> 00:37:23,760 Usłyszał kilku uzbrojonych strażników. 561 00:37:23,820 --> 00:37:25,720 Nie będą mogli już okradać biur. 562 00:37:25,740 --> 00:37:28,740 - Jeśli chcą to zrobić jeszcze raz, to gdzie? - Gdzie są pieniądze. 563 00:37:34,500 --> 00:37:37,720 Ostatni raz. Wtedy będziemy mieli trochę wystarczy i możemy wyjść. 564 00:37:39,040 --> 00:37:40,360 Marta? 565 00:37:41,760 --> 00:37:43,300 Ostatni raz. 566 00:37:46,220 --> 00:37:48,700 - Panno Parker. -Panie Turnbull. Dzięki Bogu! 567 00:37:48,780 --> 00:37:50,920 Przyjrzę się temu, dobrze? 568 00:38:14,780 --> 00:38:15,900 NIE! 569 00:38:19,290 --> 00:38:21,140 Idź, Marto. Uciekaj! 570 00:38:25,020 --> 00:38:26,180 Wendy, kochanie. 571 00:38:30,800 --> 00:38:31,980 Marta! 572 00:38:36,780 --> 00:38:39,140 Ma już wystarczająco dużo kłopotów. 573 00:38:43,900 --> 00:38:45,240 chodźmy. 574 00:39:10,480 --> 00:39:13,280 Marta, przestań! To nie ma sensu! 575 00:39:21,660 --> 00:39:23,020 To koniec. 576 00:39:33,640 --> 00:39:35,040 chodźmy. 577 00:39:37,470 --> 00:39:40,120 Martha Bennett, ona tu jest aresztowanie za napad z bronią w ręku 578 00:39:40,120 --> 00:39:41,810 i za morderstwo Waltera Dunna. 579 00:39:41,810 --> 00:39:43,600 Ma prawo zachować milczenie... 580 00:39:55,060 --> 00:39:57,130 Spotkaliśmy się o godz wycieczka katechetyczna. 581 00:39:59,220 --> 00:40:01,150 Dzień w Crystal Palace. 582 00:40:03,340 --> 00:40:05,740 Cały świat w jednym miejscu. 583 00:40:10,080 --> 00:40:11,800 Wymieniliśmy je. 584 00:40:12,580 --> 00:40:14,940 Z tą obietnicą pojechaliśmy tam pewnego dnia. 585 00:40:15,240 --> 00:40:16,750 Pić szampana. 586 00:40:18,180 --> 00:40:19,830 Z pięknymi ubraniami. 587 00:40:20,970 --> 00:40:22,970 Taniec z uroczymi mężczyznami. 588 00:40:25,780 --> 00:40:27,600 Ale życie tak nie wygląda, prawda? 589 00:40:28,040 --> 00:40:29,740 To nie był tylko jeden raz. 590 00:40:32,080 --> 00:40:33,500 To zdarzało się każdego dnia. 591 00:40:34,560 --> 00:40:35,780 On... 592 00:40:36,460 --> 00:40:38,080 Dotknął mnie i... 593 00:40:42,680 --> 00:40:43,820 Wiem, że tego chcesz. 594 00:40:43,820 --> 00:40:45,820 - Zawsze o tobie myślę! - Zostaw mnie! 595 00:40:46,540 --> 00:40:48,150 Co chcesz zrobić, mała dziewczynko? 596 00:40:49,720 --> 00:40:51,120 Co zamierzasz zrobić? 597 00:40:58,720 --> 00:41:00,220 Zabił go. 598 00:41:00,860 --> 00:41:02,200 przykro mi. 599 00:41:04,320 --> 00:41:05,840 Bardzo mi przykro. 600 00:41:07,680 --> 00:41:09,070 Zasłużył na to. 601 00:41:10,860 --> 00:41:12,600 Zasłużył na to, co go spotkało. 602 00:41:12,720 --> 00:41:14,320 środowa noc... 603 00:41:15,130 --> 00:41:16,580 Marta do niej dzwoni. 604 00:41:17,190 --> 00:41:20,110 Tak bardzo płakał który nie mógł mówić. 605 00:41:20,130 --> 00:41:21,490 Musimy iść. 606 00:41:30,800 --> 00:41:32,920 Przestraszyłeś ludzi. 607 00:41:32,920 --> 00:41:35,920 Wrobiłeś kobietę niewinny. Pogrążona w żałobie wdowa. 608 00:41:36,100 --> 00:41:38,280 Ułożyłem plan. 609 00:41:38,460 --> 00:41:39,980 Powiedziałem jej, co ma robić. 610 00:41:39,980 --> 00:41:43,640 - Zastrzelił swojego ojca. - Nie wiesz jak to jest! 611 00:41:44,680 --> 00:41:46,100 Zasady. 612 00:41:46,890 --> 00:41:48,120 Strach. 613 00:41:49,300 --> 00:41:51,010 "Nie martw się!". 614 00:41:53,500 --> 00:41:55,130 Nie mam życia. 615 00:41:57,260 --> 00:41:59,860 Jechaliśmy do Paryża. 616 00:42:00,480 --> 00:42:02,860 Jak zawsze mówiliśmy. 617 00:42:03,080 --> 00:42:05,280 Dopóki żyjesz, nigdy nie jest za późno. 618 00:42:05,340 --> 00:42:08,910 Dopóki jest bicie serca, nigdy nie jest za późno. 619 00:42:13,000 --> 00:42:15,440 Pani Goodheart zaprosił nas na herbatę. 620 00:42:15,750 --> 00:42:17,760 Jesteś gwiazdą! 621 00:42:18,550 --> 00:42:20,640 Hilary, myślę o Tobie. 622 00:42:22,790 --> 00:42:24,120 Często, 623 00:42:24,280 --> 00:42:25,980 powiedzieć prawdę. 624 00:42:26,590 --> 00:42:28,200 Bardzo się z tego cieszę. 625 00:42:28,540 --> 00:42:29,890 Kiedyś to powiedziałem... 626 00:42:30,550 --> 00:42:34,100 - „Szczęście... - To trudna nagroda do zdobycia. 627 00:42:34,120 --> 00:42:36,720 Pamiętam to. Myślałem, że to było piękne. 628 00:42:36,820 --> 00:42:40,140 Ale może... To wcale nie powinno być trudne. 629 00:42:40,940 --> 00:42:42,430 Bądź szczęśliwy. 630 00:42:44,840 --> 00:42:46,740 Z tobą nie jest mi to trudne. 631 00:42:48,620 --> 00:42:51,040 Spędźmy razem miło czas, prawda? 632 00:42:51,640 --> 00:42:52,640 I... 633 00:42:53,440 --> 00:42:55,900 Nigdy nie kończą nam się tematy, a... 634 00:42:57,810 --> 00:42:58,920 Przepraszam, nie... 635 00:42:59,040 --> 00:43:01,540 - To nie ma większego sensu. - Tak, tak. 636 00:43:01,540 --> 00:43:03,060 To ma wiele sensu. 637 00:43:08,410 --> 00:43:10,760 Byłbym bardzo szczęśliwy... 638 00:43:10,940 --> 00:43:12,400 Jeśli mi powiesz, że tak. 639 00:43:15,900 --> 00:43:17,060 Tak'. 640 00:43:42,010 --> 00:43:43,640 Szczęście. 641 00:43:44,960 --> 00:43:47,080 Nie w innym miejscu 642 00:43:47,180 --> 00:43:49,080 ale w tym. 643 00:43:49,920 --> 00:43:53,720 Nie w innym chwilę, ale teraz. 644 00:43:55,650 --> 00:43:58,720 Marnujemy mnóstwo życia. 645 00:43:59,100 --> 00:44:01,880 Ten dar, który otrzymujemy od Boga. 646 00:44:03,990 --> 00:44:06,160 Martwimy się o przyszłość. 647 00:44:09,200 --> 00:44:11,380 Pozostańmy w przeszłości. 648 00:44:14,190 --> 00:44:16,450 Mamy wielkie marzenia. 649 00:44:16,470 --> 00:44:18,700 Zróbmy wielkie plany. 650 00:44:22,280 --> 00:44:25,660 Ale ilu z nich widzimy realizację? 651 00:44:27,320 --> 00:44:30,220 To jest życie, dla którego tu jesteśmy. 652 00:44:30,880 --> 00:44:33,080 Nie wczoraj. Nie jutro. 653 00:44:33,110 --> 00:44:36,680 Teraz. To jest to życie, dla którego tu jesteśmy. 654 00:44:37,300 --> 00:44:40,050 I zasługujemy, żeby tym żyć. 655 00:44:40,660 --> 00:44:42,560 Recenzja: Alicis 656 00:44:50,340 --> 00:44:53,340 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud] 657 00:44:56,820 --> 00:44:59,820 SubsCloud Deszcz napisów