1 00:00:00,054 --> 00:00:03,265 Słyszałem, że jesteś kimś miłośnik jazzu, pan Chambers. 2 00:00:03,299 --> 00:00:06,202 Eee… nie powiedziałbym „miłośnik”. 3 00:00:06,490 --> 00:00:10,734 Ja też słyszę że jesteś skromny aż do przesady. 4 00:00:10,866 --> 00:00:12,866 Plotki weszły w życie. 5 00:00:15,366 --> 00:00:18,408 Wszyscy byli bardzo pozytywnie nastawieni. 6 00:00:18,661 --> 00:00:19,708 Cóż... 7 00:00:20,949 --> 00:00:22,423 głównie pozytywne. 8 00:00:23,674 --> 00:00:25,215 „W większości pozytywne”. 9 00:00:25,362 --> 00:00:26,479 Wezmę to. 10 00:00:26,819 --> 00:00:30,464 Jak wiadomo, moim poprzednikiem był hm... 11 00:00:30,543 --> 00:00:33,059 wysłane po pewnym... 12 00:00:33,997 --> 00:00:37,270 Myślę, że „wstyd” brzmiała oficjalna linia. 13 00:00:37,736 --> 00:00:39,058 Zakłopotanie. 14 00:00:40,005 --> 00:00:42,490 Niezupełnie to obejmuje, prawda? 15 00:00:42,837 --> 00:00:44,208 Nie całkiem. 16 00:00:44,610 --> 00:00:45,759 Nadal... 17 00:00:46,345 --> 00:00:48,505 wygląda na to, że mam być nową miotłę. 18 00:00:49,278 --> 00:00:51,730 Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą, Archidiakon. 19 00:00:51,840 --> 00:00:53,027 Bardzo. 20 00:00:54,276 --> 00:00:57,862 Wierzę, że tak wspaniałą okazję tutaj, 21 00:00:58,080 --> 00:01:01,799 odbudować zaufanie do duchowieństwa, w kościele. 22 00:01:03,120 --> 00:01:05,485 Ale ostatnią rzeczą, jaką możemy być jest zadowolony. 23 00:01:06,730 --> 00:01:10,598 Musimy stawiać obowiązki ponad własne potrzeby. 24 00:01:11,152 --> 00:01:13,645 Musimy świecić przykładem. 25 00:01:16,126 --> 00:01:18,226 Mam nadzieję, że mogę na pana liczyć, panie Chambers, 26 00:01:18,690 --> 00:01:20,262 dawać przykład? 27 00:01:21,027 --> 00:01:22,268 Absolutnie. 28 00:01:23,940 --> 00:01:25,250 Możesz na mnie liczyć. 29 00:01:30,599 --> 00:01:33,490 ♪ Będziemy rozkręcać, rozkręcać to miejsce ♪ 30 00:01:33,530 --> 00:01:36,210 ♪ Będziemy rozkręcać, rozkręcać to miejsce ♪ 31 00:01:36,250 --> 00:01:38,810 ♪ Będziemy rozkręcać, rozkręcać to miejsce ♪ 32 00:01:38,850 --> 00:01:41,650 ♪ Będziemy rozkręcać, rozkręcać to miejsce ♪ 33 00:01:41,690 --> 00:01:44,490 ♪ Będziemy rozkręcać, rozkręcać to miejsce ♪ 34 00:01:44,530 --> 00:01:46,290 ♪ Dzisiaj wieczorem będziemy rozkręcać ten lokal ♪ 35 00:01:46,330 --> 00:01:50,010 ♪ Będziemy pić i kołysać się, młodzi i starsi ♪ 36 00:01:50,050 --> 00:01:52,290 ♪ Zrobimy bułkę z galaretką ♪ 37 00:01:52,330 --> 00:01:55,370 ♪ Będziemy rozkręcać, rozkręcać to miejsce ♪ 38 00:01:55,410 --> 00:01:56,890 ♪ Będziemy się kręcić... ♪ 39 00:01:56,930 --> 00:01:58,730 Ktoś powinien zadzwonić do jego matki. 40 00:01:58,894 --> 00:02:00,683 Nie sądzę, że wróci dziś wieczorem do domu. 41 00:02:03,585 --> 00:02:04,874 Co to było? 42 00:02:05,243 --> 00:02:07,170 Ktoś powinien... 43 00:02:07,762 --> 00:02:08,972 Nieważne. 44 00:02:09,250 --> 00:02:11,850 ♪ Rozbujaj, rozbujaj ten staw ♪ 45 00:02:11,890 --> 00:02:14,850 ♪ Będziemy rozkręcać, rozkręcać to miejsce ♪ 46 00:02:14,890 --> 00:02:17,250 ♪ Będziemy rozkręcać, rozkręcać to miejsce ♪ 47 00:02:17,290 --> 00:02:19,650 ♪ Rozkręcimy to miejsce dziś wieczorem... ♪ 48 00:02:19,690 --> 00:02:21,158 No dalej, teraz! 49 00:02:29,494 --> 00:02:31,065 Nigdy nie myślałem, że do tego dojdzie. 50 00:02:31,091 --> 00:02:33,304 Nie mów tego. Nie waż się tego mówić. 51 00:02:33,330 --> 00:02:35,330 To gorsze niż jazz. 52 00:02:35,370 --> 00:02:36,784 Stukałeś razem! 53 00:02:36,810 --> 00:02:39,840 Obrażanie człowieka na jego miejscu kultu! Jak mogłeś? 54 00:02:39,866 --> 00:02:42,906 - On stukał! - Żeby utrzymać krążenie. 55 00:02:42,932 --> 00:02:45,610 - Och, biedny stary kij. - Dzwoni mi w uszach. 56 00:02:45,650 --> 00:02:47,650 - Czy dzwoni Ci w uszach? - Zamknąć się. 57 00:02:47,690 --> 00:02:49,690 - Chodź tutaj. - Dobranoc. 58 00:02:50,534 --> 00:02:51,997 Tyle zabawy! 59 00:03:45,700 --> 00:03:47,127 Zostań... 60 00:03:52,099 --> 00:03:54,045 Jesteś dobrym człowiekiem, Chambers. 61 00:03:55,554 --> 00:03:58,386 - To cholernie denerwujące, prawda? - Naprawdę, naprawdę denerwujące. 62 00:04:38,050 --> 00:04:39,235 Leonarda? 63 00:04:43,558 --> 00:04:44,999 Hej. Hej. 64 00:05:16,683 --> 00:05:18,805 - Cześć? - Przestań pieścić swoją dziewczynę. 65 00:05:19,040 --> 00:05:20,558 Mamy sprawy do załatwienia. 66 00:05:50,501 --> 00:05:53,021 To zupa. To zupa pomidorowa. 67 00:05:53,170 --> 00:05:54,355 Czy znasz go? 68 00:05:55,779 --> 00:05:56,795 Nie. 69 00:05:56,928 --> 00:06:00,267 – Terence Atwell, 75. - Doktor Atwell prowadzi jadłodajnię. 70 00:06:00,293 --> 00:06:03,567 - Prowadzi kuchnię dla bezdomnych. Panie Hardwick... - Harlanda. 71 00:06:03,593 --> 00:06:06,513 - ..o 4:00 wszystko się wyjaśniło... - Właściwie bliżej 4:15. 72 00:06:06,539 --> 00:06:09,249 - ..i znalazł go. Dziękuję, panie Hardwick. - Harlanda. 73 00:06:11,925 --> 00:06:13,949 Nie ma śladów uderzeń w głowę. 74 00:06:14,036 --> 00:06:16,556 Przyczyny naturalne? Może atak serca? 75 00:06:23,024 --> 00:06:24,388 To nie jest atak serca. 76 00:06:27,249 --> 00:06:29,330 Jak tonie człowiek w środku kościoła? 77 00:06:38,680 --> 00:06:39,934 Gdzie jest doktor? 78 00:06:40,474 --> 00:06:41,849 Zawaliłem to, kolego. 79 00:06:44,155 --> 00:06:46,970 O nie, nie, nie, nie, nie! 80 00:06:47,206 --> 00:06:48,583 Byłeś tu całą noc? 81 00:06:49,016 --> 00:06:50,457 Widziałeś, co się stało? 82 00:06:51,411 --> 00:06:54,842 ♪ Moja Bonnie leży nad oceanem ♪ 83 00:06:55,165 --> 00:06:58,370 ♪ Moja Bonnie leży nad morzem ♪ 84 00:06:58,518 --> 00:07:00,410 Chcę jak najszybciej sekcji zwłok. 85 00:07:00,720 --> 00:07:02,450 I zdobądź oświadczenie od Hardwicka. 86 00:07:02,856 --> 00:07:04,890 - Harlanda. - OK. 87 00:07:08,730 --> 00:07:10,236 Co wiesz o ptakach? 88 00:07:11,287 --> 00:07:12,298 Co? 89 00:07:13,163 --> 00:07:14,779 Cóż, jest martwe. 90 00:07:14,805 --> 00:07:17,610 - Dziękuję, detektywie - Nie na stole śniadaniowym. 91 00:07:17,650 --> 00:07:19,266 Może to zatorowość płucna. 92 00:07:19,292 --> 00:07:21,040 Czytałam o nich w Guardiana z Manchesteru. 93 00:07:21,251 --> 00:07:22,729 Zabija cię tak po prostu. 94 00:07:22,755 --> 00:07:25,355 A może czuł się trochę przygnębiony i po prostu nie mogłem iść dalej. 95 00:07:25,898 --> 00:07:28,050 - Poleciał w okno. - Który nie był otwarty. 96 00:07:28,090 --> 00:07:30,976 - W takim razie pies to przyniósł. - I zamknąłeś za nim drzwi? 97 00:07:33,130 --> 00:07:35,530 Wleciał w zakrwawione okno. 98 00:07:39,226 --> 00:07:40,507 Plebania? 99 00:07:44,166 --> 00:07:45,306 Cześć? 100 00:08:05,911 --> 00:08:06,993 NIE! 101 00:08:07,948 --> 00:08:10,530 Nie. Nie obchodziło go to kiedy urodziła się Grace. 102 00:08:10,556 --> 00:08:12,556 Nie odwiedził jej ani razu. 103 00:08:14,312 --> 00:08:16,485 Doradzam mojemu parafianinowi! 104 00:08:16,511 --> 00:08:18,537 I musisz zamknąć drzwi za to, prawda? 105 00:08:23,321 --> 00:08:25,250 To jest Guy, który robi to, co zawsze. 106 00:08:25,290 --> 00:08:28,306 - On... on próbuje cię kontrolować. - Nie widuje się z nią. 107 00:08:28,707 --> 00:08:31,088 Chce ją zabrać. Nie pozwolę, żeby to się stało. 108 00:08:33,451 --> 00:08:35,722 On nie ma już żadnej władzy, Sidney. 109 00:08:37,630 --> 00:08:39,402 Ona wciąż tam jest, prawda? 110 00:08:43,798 --> 00:08:46,090 Proszę wejść! Podsuń krzesło 111 00:08:56,850 --> 00:09:00,290 Wiesz dlaczego tak się dzieje, prawda? Martwe ptaki i tyle. 112 00:09:00,879 --> 00:09:02,666 Myślisz, że zawsze jesteś bardzo ostrożny. 113 00:09:03,085 --> 00:09:05,540 Z kłamstwami i skradaniem się. 114 00:09:07,535 --> 00:09:10,770 Ale jeśli wiem, co się dzieje z tobą i panią Hopkins, 115 00:09:10,810 --> 00:09:13,410 - wtedy inni wiedzą. - Nic się nie dzieje. 116 00:09:16,979 --> 00:09:18,929 Nie myśl, że kiedykolwiek widziałem cię szczęśliwszego. 117 00:09:21,512 --> 00:09:22,910 Z tą małą panną tutaj... 118 00:09:24,333 --> 00:09:25,825 Chyba wszyscy jesteśmy. 119 00:09:28,195 --> 00:09:29,999 Ale jak myślisz, jak długo to może trwać? 120 00:09:30,771 --> 00:09:32,776 Z twoją pracą i nią w drodze? 121 00:09:33,067 --> 00:09:36,048 Nie możesz być wikariuszem i być z nią. 122 00:09:36,509 --> 00:09:38,689 Nie możesz poślubić rozwiedzionej kobiety. 123 00:09:38,860 --> 00:09:40,220 Taka jest prawda. 124 00:09:42,223 --> 00:09:44,723 Prędzej czy później to zrobisz trzeba dokonać wyboru. 125 00:09:49,073 --> 00:09:50,893 40 lat lekarza. 126 00:09:51,425 --> 00:09:54,048 W wolnym czasie, Atwell karmi bezdomnych. 127 00:09:56,464 --> 00:09:58,090 To jego dziecko, Sidney. 128 00:09:58,130 --> 00:09:59,786 Ten drań robi to, żeby nas dopaść. 129 00:09:59,812 --> 00:10:01,812 - Wiesz, czego potrzebujesz? - Zaczynamy. 130 00:10:01,838 --> 00:10:04,476 Musisz pozbyć się swojego końca. Cała ta stłumiona frustracja. 131 00:10:04,502 --> 00:10:06,397 - Nie jestem sfrustrowany! - NIE? 132 00:10:08,248 --> 00:10:09,350 nie jestem. 133 00:10:09,529 --> 00:10:11,113 To nie jest tak, że ktokolwiek by wiedział. 134 00:10:12,344 --> 00:10:13,636 Wiedziałbym. 135 00:10:14,628 --> 00:10:15,824 Bóg by wiedział. 136 00:10:17,175 --> 00:10:19,970 Mhm. Myślisz, że Bóg daje szczurowi tyłek co robisz w sypialni? 137 00:10:23,113 --> 00:10:26,050 40 lat lekarza. Kościół sześć razy w tygodniu. 138 00:10:26,191 --> 00:10:29,250 - Bardziej niż ja. - Kto chciałby zabić świętego? 139 00:10:43,139 --> 00:10:44,538 Policja. 140 00:10:58,458 --> 00:11:01,090 Znam ją. Jestem pewien, że tak. 141 00:11:07,388 --> 00:11:10,238 _ 142 00:11:14,284 --> 00:11:16,284 Sidney? Na piętrze. 143 00:11:20,570 --> 00:11:22,198 Uporządkował swoje sprawy. 144 00:11:23,498 --> 00:11:25,191 Wiedział, że umrze. 145 00:11:26,519 --> 00:11:29,570 Jak doktor Atwell wiedzieć, że umrze? 146 00:11:49,580 --> 00:11:52,750 Być może to ogłoszenie nadchodzącego zła. 147 00:11:53,224 --> 00:11:54,487 Ty co? 148 00:11:54,574 --> 00:11:57,810 Zbliża się stanowisko sierżanta. Czytałem trochę. 149 00:11:58,775 --> 00:12:00,453 Spokojnie, Phil. 150 00:12:01,273 --> 00:12:05,036 Wszystko, co udało mi się znaleźć Doktor Atwell i Ivy Franklin. 151 00:12:06,124 --> 00:12:09,426 - Ivy Franklin? - Opiekunka w Dapple Oak. 152 00:12:09,561 --> 00:12:11,329 To dom dla osób o słabych umysłach. 153 00:12:11,391 --> 00:12:14,665 Atwell był dyrektorem medycznym tam aż do przejścia na emeryturę. 154 00:12:14,759 --> 00:12:17,648 - Zaproś pannę Franklin, dobrze? - Nawet ja nie jestem aż tak dobry. 155 00:12:17,780 --> 00:12:19,297 Zmarła trzy miesiące temu. 156 00:12:19,323 --> 00:12:21,843 Z przyczyn naturalnych, zanim wyjedziesz podekscytowany. 157 00:12:25,598 --> 00:12:27,676 Słyszałem, że ma sobie faceta. 158 00:12:27,780 --> 00:12:29,001 Zamknąć się. 159 00:12:29,213 --> 00:12:31,213 Przesiać tę masę. 160 00:12:34,747 --> 00:12:36,163 _ 161 00:12:38,571 --> 00:12:40,811 Geordie, powiedz, że coś znalazłeś. 162 00:12:40,837 --> 00:12:43,547 Ptaki umierają tak pięknie, prawda? 163 00:12:45,371 --> 00:12:46,908 Dlaczego to robisz? 164 00:12:47,229 --> 00:12:48,534 Wiesz dlaczego. 165 00:12:48,560 --> 00:12:49,920 Wiedzieli dlaczego. 166 00:12:50,879 --> 00:12:55,140 Zostawiłem jej nawet pamiątkę pomógł jej wydać ostatni oddech. 167 00:12:56,205 --> 00:12:59,204 Zbliża się pański wieczór, panie Chambers. 168 00:12:59,595 --> 00:13:01,701 Operator na giełdzie powinien móc nam powiedzieć 169 00:13:01,727 --> 00:13:03,056 skąd dzwoni. 170 00:13:04,100 --> 00:13:07,097 - Znajdziemy go, Sidney. - Przestałem. 171 00:13:09,004 --> 00:13:11,137 - Kazała ci przestać. - Nie kazała mi przestać. 172 00:13:11,163 --> 00:13:13,323 Żadnego seksu, co sprawi, że porzucisz swoje wady. Jesteś równie dobry... 173 00:13:13,349 --> 00:13:15,384 Tak dobrze, jak żonaty. Już to zrobiłeś. 174 00:13:16,220 --> 00:13:18,109 A co jeśli o to właśnie chodzi? 175 00:13:18,213 --> 00:13:20,358 A jeśli chodzi o mnie i Amandę? 176 00:13:20,819 --> 00:13:23,100 - Tak mówi twoje sumienie. - No i co? 177 00:13:23,140 --> 00:13:26,140 Ja... nie znam go. Nie mam z nim żadnego kontaktu. 178 00:13:29,270 --> 00:13:30,531 Znasz ją jednak. 179 00:13:31,434 --> 00:13:32,904 Wziąłeś jej pogrzeb. 180 00:13:41,234 --> 00:13:45,140 Ivy poświęciła swoje życie dla dobra innych. 181 00:13:45,242 --> 00:13:47,180 Do mieszkańców Dapple Oak, 182 00:13:47,220 --> 00:13:49,582 była nianią Ivy. 183 00:13:51,220 --> 00:13:53,220 Gotowane słodycze w kieszeniach. 184 00:13:53,895 --> 00:13:58,340 Zawsze gotowy z dobrym słowem lub przytulanie. 185 00:13:58,866 --> 00:14:01,460 Była aniołem na tej ziemi. 186 00:14:02,180 --> 00:14:04,239 Teraz Bóg wzywa ją do domu. 187 00:14:04,483 --> 00:14:07,951 Może to jest to połączenie. Lekarz, pielęgniarka, wikariusz. 188 00:14:08,060 --> 00:14:11,540 - Filary społeczności. - Ivy zmarła w domu, we śnie. 189 00:14:11,892 --> 00:14:13,648 Tak wszyscy zakładali. 190 00:14:16,456 --> 00:14:19,398 Serce cioci Ivy się poddało, – stwierdził doktor Atwell. 191 00:14:21,348 --> 00:14:22,980 I nie miałeś powodu w niego wątpić? 192 00:14:23,020 --> 00:14:25,617 Była stara. Była słaba. 193 00:14:26,352 --> 00:14:28,125 Twoja ciocia i lekarz... 194 00:14:28,151 --> 00:14:30,252 - Byli blisko? - Nie. 195 00:14:32,255 --> 00:14:35,034 Ale... wiemy, że zadziałały razem w domu. 196 00:14:35,060 --> 00:14:36,477 No to masz odpowiedź. 197 00:14:37,199 --> 00:14:39,860 Zaproponowałbym Ci herbatę, ale sądzę, że nie zajmie ci to dużo czasu. 198 00:14:39,900 --> 00:14:42,667 - Czy możemy zobaczyć pokój twojej ciotki? - To nie będzie możliwe. 199 00:14:43,612 --> 00:14:45,011 Pozwólcie, że to przeformułuję. 200 00:14:45,773 --> 00:14:47,574 Pokaż nam jej pokój, panno Franklin. 201 00:14:59,807 --> 00:15:01,340 Tato, mamy gości. 202 00:15:03,862 --> 00:15:06,902 To jego płuca. Taty zawsze cierpiał razem z nimi. 203 00:15:14,180 --> 00:15:15,858 Kiedy zmarła twoja ciocia... 204 00:15:16,545 --> 00:15:18,029 nic nie wydało Ci się dziwne? 205 00:15:18,918 --> 00:15:20,180 W górę, przyjdź. 206 00:15:20,220 --> 00:15:23,540 Nic tu nie zostało? Nic nie na miejscu? 207 00:15:24,146 --> 00:15:25,548 Jak co? 208 00:15:26,969 --> 00:15:28,476 Jak ptak. 209 00:15:33,300 --> 00:15:35,120 Zostawiłem otwarte okno. 210 00:15:35,995 --> 00:15:37,829 Biedak wpadł w pułapkę. 211 00:15:38,394 --> 00:15:40,160 Skąd możesz to wiedzieć? 212 00:15:46,513 --> 00:15:49,620 Będziesz miał cudowną kąpiel? ze swoją kaczuszką? 213 00:15:49,646 --> 00:15:53,587 Och, tak, jesteś, moja piękna dziewczyno. 214 00:15:54,173 --> 00:15:55,300 Tak, jesteś. 215 00:16:22,540 --> 00:16:25,209 Nie należy ich zostawiać samych. 216 00:16:28,953 --> 00:16:30,484 To nie może być ona. 217 00:16:30,700 --> 00:16:32,062 Głos w telefonie. 218 00:16:33,359 --> 00:16:35,220 Ona na pewno coś wie, chociaż. 219 00:16:35,260 --> 00:16:36,923 Widziałeś, kiedy wspomniałeś o domu? 220 00:16:37,237 --> 00:16:38,998 Och, ona coś wie. 221 00:16:43,381 --> 00:16:45,721 Zostawiłem ją tylko na chwilę! 222 00:16:49,282 --> 00:16:52,020 - Daj mi ją. - Wszystko z nią w porządku. W porządku. 223 00:16:52,060 --> 00:16:53,481 - Prawda? - Chodź, teraz. 224 00:16:53,507 --> 00:16:55,190 Nie zrobię jej krzywdy. 225 00:16:55,749 --> 00:16:57,069 Daj mi ją. 226 00:16:59,213 --> 00:17:00,580 Nie miałem na myśli żadnej krzywdy. 227 00:17:02,905 --> 00:17:05,188 Sidney. Sidney... 228 00:17:05,222 --> 00:17:08,988 Sidney. Sidney. Sidney! Wystarczy. 229 00:17:14,740 --> 00:17:16,221 Widziałem to. 230 00:17:16,870 --> 00:17:18,702 Widziałem, jak umierał. 231 00:17:22,143 --> 00:17:25,143 Doktor kończył pracę na noc. 232 00:17:26,622 --> 00:17:28,094 I widziałem ich... 233 00:17:28,899 --> 00:17:31,345 Ktoś był w cieniu. 234 00:17:36,285 --> 00:17:38,695 I złapali go... 235 00:17:39,465 --> 00:17:41,722 ..i trzymali go pod wodą. 236 00:17:42,975 --> 00:17:44,975 I nie powstrzymałem ich. 237 00:17:46,664 --> 00:17:50,420 - Kim są „oni”? - Przynieś moją Bonnie. 238 00:17:50,460 --> 00:17:53,100 - Kim są „oni”, Jerry? - Przynieś moją Bonnie! 239 00:17:54,009 --> 00:17:55,512 Czy to właśnie powiedział? 240 00:17:56,419 --> 00:17:57,947 Czy to właśnie powiedział zabójca? 241 00:17:57,973 --> 00:18:00,514 Sprowadź ją z powrotem. Sprowadź ją z powrotem! 242 00:18:00,540 --> 00:18:03,100 Mój Bonnie! Mój Bonnie! 243 00:18:03,140 --> 00:18:05,140 Moja Bonnie, moja Bonnie, moja Bonnie... 244 00:18:06,180 --> 00:18:08,820 Miał rację. Jest woda w płucach Atwella 245 00:18:08,860 --> 00:18:10,382 i siniak na szyi. 246 00:18:11,102 --> 00:18:13,060 Jerry może mieć kilka wątków brakuje skoczka, 247 00:18:13,100 --> 00:18:14,800 ale to potwierdza to, co widział. 248 00:18:14,826 --> 00:18:16,691 Byłem gotowy go zabić. 249 00:18:19,700 --> 00:18:21,241 Tak, wiedziałem, że to się stanie. 250 00:18:22,132 --> 00:18:24,249 Dowiesz się, co to znaczy być ojcem. 251 00:18:30,259 --> 00:18:33,176 Zabójca mści się dla jego Bonnie. 252 00:18:33,810 --> 00:18:35,936 Więc topi Terence'a Atwella... 253 00:18:36,529 --> 00:18:38,174 i zabija Ivy Franklin. 254 00:18:38,200 --> 00:18:39,900 Zmarła we śnie. 255 00:18:39,994 --> 00:18:43,040 - Tego nie wiemy na pewno. - I prawdopodobnie nigdy tego nie zrobimy, prawda? 256 00:18:47,792 --> 00:18:49,896 _ 257 00:18:50,354 --> 00:18:51,900 A co jeśli powiem nie? 258 00:18:52,896 --> 00:18:54,721 No cóż, musielibyśmy się zastanowić dlaczego. 259 00:18:56,786 --> 00:18:59,333 Pan Finch będzie z tobą cały czas. 260 00:18:59,420 --> 00:19:02,780 Będzie to zrobione jak najbardziej szanujący sposoby. 261 00:19:02,820 --> 00:19:05,656 Kopanie jej, cięcie jest otwarta? Pełen szacunku? 262 00:19:07,141 --> 00:19:11,192 Jeśli... jej śmierć była nienaturalna, 263 00:19:12,247 --> 00:19:13,895 nie wolałbyś wiedzieć? 264 00:19:14,911 --> 00:19:17,972 Gdybym to był ja... gdyby to była moja ciotka, 265 00:19:19,183 --> 00:19:20,503 Chciałbym wiedzieć. 266 00:19:25,936 --> 00:19:27,997 „Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem” 267 00:19:28,023 --> 00:19:29,660 mówi Pan. 268 00:19:29,700 --> 00:19:32,780 „Kto we mnie wierzy, choć był martwy, 269 00:19:33,620 --> 00:19:34,966 jednak będzie żył. 270 00:19:35,780 --> 00:19:38,460 I każdy, kto żyje i wierzy we mnie... 271 00:19:39,614 --> 00:19:40,984 ..nigdy nie umrze.” 272 00:19:43,514 --> 00:19:45,474 Wiem, że mój Odkupiciel żyje, 273 00:19:45,882 --> 00:19:48,781 i że wstanie w końcu na ziemi, 274 00:19:49,462 --> 00:19:51,442 którego zobaczę na własne oczy. 275 00:19:51,801 --> 00:19:54,054 A moje oczy ujrzą. 276 00:19:55,156 --> 00:19:57,395 Nic nie przynieśliśmy na ten świat, 277 00:19:57,828 --> 00:20:00,617 i to jest pewne nie możemy nic wynieść. 278 00:20:01,523 --> 00:20:05,020 Pan dał i Pan zabrał, 279 00:20:05,060 --> 00:20:07,860 a pod spodem są wieczne ramiona. 280 00:20:07,900 --> 00:20:11,620 Ani śmierć, ani życie, ani aniołowie... 281 00:20:11,660 --> 00:20:15,300 Ale według Twojego miłosierdzia, pomyśl o mnie, Panie. 282 00:20:15,631 --> 00:20:19,154 Na twoją wysokość i głębokość ani żaden inny... 283 00:20:19,180 --> 00:20:22,420 będzie w stanie nas rozdzielić z miłości Boga, 284 00:20:22,460 --> 00:20:25,420 które jest w Chrystusie Jezusie, Panu naszym. 285 00:20:25,891 --> 00:20:28,891 Niezależnie od tego, czy żyjemy, żyjemy dla Pana. 286 00:20:29,220 --> 00:20:32,820 I czy umrzemy, umieramy dla Pana. 287 00:20:47,606 --> 00:20:48,817 Proszę. 288 00:20:51,020 --> 00:20:53,780 Słyszałem, że mamy u Ciebie ogromny dług, Panie Finchu. 289 00:20:53,866 --> 00:20:55,453 Nie wiem o tym. 290 00:20:55,820 --> 00:20:59,700 Mój poprzednik był kimś pod każdym względem łajdakiem. 291 00:21:00,177 --> 00:21:04,171 Ale przeciwstawiłeś mu się jak Jezus do lichwiarzy. 292 00:21:04,405 --> 00:21:06,493 Byłem trochę mniej erudycyjny niż Jezus. 293 00:21:06,519 --> 00:21:09,483 Myślę tak samo można powiedzieć o każdym z nas. 294 00:21:11,188 --> 00:21:14,391 Wykonałeś świetną robotę... 295 00:21:14,936 --> 00:21:16,540 w większości obszarów. 296 00:21:17,606 --> 00:21:19,860 Och, kochanie. Czy to literatura rosyjska? 297 00:21:20,094 --> 00:21:21,860 Mam zwyczaj odwoływania się do książek 298 00:21:21,900 --> 00:21:25,100 czego nikt przy zdrowych zmysłach byłby zainteresowany. 299 00:21:28,671 --> 00:21:29,937 To jest... 300 00:21:30,632 --> 00:21:33,260 uprzywilejowana pozycja znaleźliśmy się w. 301 00:21:33,882 --> 00:21:37,026 Praca z bezbronnymi, potrzebującymi. 302 00:21:37,052 --> 00:21:38,298 Niewątpliwie. 303 00:21:39,219 --> 00:21:41,020 Rozumiem, że byliście znajomymi 304 00:21:41,060 --> 00:21:42,804 ze znanym homoseksualistą. 305 00:21:45,782 --> 00:21:48,739 Zaprzyjaźnić się z tymi, których społeczeństwo odrzuca 306 00:21:49,140 --> 00:21:51,553 jest w samym sercu misji Chrystusa. 307 00:21:53,071 --> 00:21:54,076 Ale... 308 00:21:55,314 --> 00:21:58,742 jeśli ta przyjaźń stanie się... za blisko... 309 00:22:05,551 --> 00:22:09,438 Mamy nadzieję, że pewnego dnia cię zobaczymy we własnej parafii. 310 00:22:10,060 --> 00:22:12,198 Z własną rodziną. 311 00:22:12,534 --> 00:22:13,807 Być może. 312 00:22:15,635 --> 00:22:16,730 T-tak. 313 00:22:17,401 --> 00:22:19,288 Ja też to widzę. 314 00:22:33,419 --> 00:22:35,300 Dwóch byłych pracowników. 315 00:22:35,340 --> 00:22:37,957 Doktor Atwell i Ivy Franklin zabici. 316 00:22:38,247 --> 00:22:40,100 Prawdopodobnie ma to związek z tym miejscem. 317 00:22:51,854 --> 00:22:54,020 Czy matka po mnie posłała? 318 00:22:54,060 --> 00:22:56,897 Kropka. Kropka. Pamiętaj, co powiedzieliśmy. 319 00:22:57,100 --> 00:22:59,100 Proszę, Panie, pomóż mi! 320 00:23:20,704 --> 00:23:22,229 Daj nam papierosa. 321 00:23:22,580 --> 00:23:25,673 - Eee... Och. Poddał się. - Dlaczego się poddałeś? 322 00:23:26,227 --> 00:23:28,542 - To dla kobiety. - To nie dla kobiety. 323 00:23:32,033 --> 00:23:33,497 Andrzej? 324 00:23:34,861 --> 00:23:36,300 Co powiedzieliśmy? 325 00:23:36,340 --> 00:23:39,100 - Palce na ustach. - Palce na ustach. 326 00:23:42,060 --> 00:23:43,326 Weronika Kamień. 327 00:23:44,454 --> 00:23:45,712 Proszę. 328 00:23:47,350 --> 00:23:49,460 Obawiam się, że żadnych prezentów. 329 00:23:50,395 --> 00:23:51,620 To raczej nie prezent. 330 00:23:51,660 --> 00:23:53,820 Ścisz swoje głosy, jeśli nie masz nic przeciwko. 331 00:24:10,955 --> 00:24:14,731 Doktor Atwell był stand-upem, ogólnie dobry facet. 332 00:24:15,447 --> 00:24:17,383 I Ivy, pobłogosław ją. 333 00:24:18,032 --> 00:24:20,126 Oddała się temu miejscu. 334 00:24:20,822 --> 00:24:22,204 Skrzydło gruźlicy. 335 00:24:23,607 --> 00:24:25,339 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. 336 00:24:28,834 --> 00:24:30,100 Szkoda, prawda? 337 00:24:30,140 --> 00:24:31,512 Podeszły wiek. 338 00:24:32,180 --> 00:24:33,974 Zdarza się najlepszym z nas. 339 00:24:34,813 --> 00:24:37,896 A teraz, co byś powiedział gdybyśmy ci powiedzieli, że to nie starość? 340 00:24:38,551 --> 00:24:40,295 Powiedziałbym, że mnie nakręcałeś. 341 00:24:43,063 --> 00:24:46,376 Nie rozpoznajesz tego? Znaleźliśmy to w grobie Ivy. 342 00:24:46,810 --> 00:24:48,703 Nie mamy tu zabawek. 343 00:24:49,704 --> 00:24:51,265 Kim jest Bonnie? 344 00:24:52,759 --> 00:24:54,219 Nie znam Bonniego. 345 00:24:55,780 --> 00:24:57,780 Nigdy nie miałeś rezydenta pod tym imieniem? 346 00:24:57,820 --> 00:25:01,060 Nie znam żadnego Bonniego. 347 00:25:02,088 --> 00:25:04,365 Więc nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli to zrobimy przejrzyj swoje akta. 348 00:25:05,749 --> 00:25:07,115 Wyglądaj tak, jak lubisz. 349 00:25:09,767 --> 00:25:11,576 To nie jest skóra z mojego nosa. 350 00:25:35,504 --> 00:25:38,181 Kuchnia niczyja nie ma sensu nikomu, tylko nie sobie, 351 00:25:38,423 --> 00:25:39,660 nie znalazłeś? 352 00:25:40,072 --> 00:25:41,615 Szpiegujesz mnie? 353 00:25:41,641 --> 00:25:43,216 Nie. Nie. 354 00:25:46,320 --> 00:25:47,959 Dlaczego spaliłeś list? 355 00:25:49,117 --> 00:25:51,213 A ja myślałem, że tu jesteś bo chciałeś być. 356 00:25:54,457 --> 00:25:56,537 Skąd zatem wziął się ten list? 357 00:25:59,976 --> 00:26:01,708 Był na pogrzebie cioci Ivy. 358 00:26:03,555 --> 00:26:05,227 Ludzie zawsze byli hojni. 359 00:26:05,533 --> 00:26:07,700 Zarobiliśmy na dom prawie 30 funtów. 360 00:26:08,679 --> 00:26:10,142 Ale potem zobaczyłem ten list. 361 00:26:11,230 --> 00:26:12,857 To było zaadresowane do ciebie. 362 00:26:13,481 --> 00:26:16,481 Nie wiem dlaczego, ale wziąłem to z talerza zbiorczego. 363 00:26:17,374 --> 00:26:18,616 Myślę, że tak. 364 00:26:19,418 --> 00:26:21,041 Myślę, że wiesz dlaczego. 365 00:26:32,867 --> 00:26:36,341 Ciocia Ivy przyłożyła go do kuchenki kiedy stłukłem talerz obiadowy. 366 00:26:37,803 --> 00:26:39,318 Miałem wtedy 12 lat. 367 00:26:41,924 --> 00:26:45,820 Zatrzymałeś list, bo ty bała się tego, co o niej powiedziała? 368 00:26:45,860 --> 00:26:49,260 Pokazałem doktorowi Atwellowi. Powiedział żebym zachował to dla siebie. 369 00:26:49,789 --> 00:26:52,475 Ivy nie żyła. Co dobrego to miało przynieść? 370 00:26:52,582 --> 00:26:53,858 Co było napisane? 371 00:26:58,281 --> 00:26:59,944 Że idzie do piekła. 372 00:27:01,690 --> 00:27:03,971 Że trzeba było zajrzeć do domu. 373 00:27:05,029 --> 00:27:06,537 Że coś trzeba było zrobić. 374 00:27:09,446 --> 00:27:11,280 I nie było imienia? Brak podpisu? 375 00:27:14,860 --> 00:27:17,380 Cóż, dlatego celuje w ciebie. 376 00:27:17,935 --> 00:27:19,537 Ponieważ nic nie zostało zrobione. 377 00:27:24,700 --> 00:27:27,112 Wszystko było bzdurą w pliku, który mi dała. 378 00:27:27,138 --> 00:27:29,138 No cóż, w każdym razie bzdura, którą można wykorzystać. 379 00:27:29,706 --> 00:27:32,820 Czy to miejsce wygląda tak, jak kiedyś? Wydałeś na to ostatnio 30 funtów? 380 00:27:35,314 --> 00:27:37,871 Hm. Nie radzi sobie aż tak źle dla siebie. 381 00:27:40,745 --> 00:27:42,550 Ona nic nam nie powie. 382 00:27:44,360 --> 00:27:46,796 - Nie będziemy pytać, prawda? - Nie. 383 00:27:59,217 --> 00:28:00,570 Pięć minut. 384 00:28:13,581 --> 00:28:14,681 _ 385 00:28:25,515 --> 00:28:26,868 _ 386 00:28:49,733 --> 00:28:51,733 Czy matka po mnie posłała? 387 00:28:52,615 --> 00:28:54,394 - Gdzie jest matka? - Cii! 388 00:28:54,420 --> 00:28:56,974 Chcę Matko! 389 00:28:59,777 --> 00:29:01,315 Pomoc! 390 00:29:09,820 --> 00:29:11,860 Wszystko w porządku. Wszystko z tobą w porządku. 391 00:29:11,962 --> 00:29:13,962 Będziemy mieć teraz kłopoty. 392 00:29:23,407 --> 00:29:26,671 Bonnie lubiła ptaki bo mogliby odlecieć. 393 00:29:30,963 --> 00:29:32,356 Znałeś ją. 394 00:29:34,340 --> 00:29:36,740 Andrew, znałeś ją? 395 00:29:36,780 --> 00:29:38,406 Palce na ustach. 396 00:29:39,106 --> 00:29:40,899 Palce na ustach. 397 00:29:41,333 --> 00:29:43,500 Jestem tu dzień po dniu. 398 00:29:43,540 --> 00:29:45,382 Karmienie ich, ubieranie ich. 399 00:29:45,765 --> 00:29:47,438 Sprzątanie ich brudów. 400 00:29:47,463 --> 00:29:49,703 Te kody. Co one oznaczają? 401 00:29:50,620 --> 00:29:53,060 To system doktora Atwella. To jeszcze przed moim czasem. 402 00:29:55,836 --> 00:29:58,780 Nikt inny nie sprząta ich brudów. Nikogo innego to nie obchodzi! 403 00:29:58,820 --> 00:30:01,100 Próbuję! Ja robię! 404 00:30:01,140 --> 00:30:02,567 Nie wystarczająco mocno. 405 00:30:12,471 --> 00:30:13,932 Rozmawiała z jej szefem. 406 00:30:14,012 --> 00:30:15,951 Och, panna Stone wykonuje stand-up 407 00:30:15,977 --> 00:30:17,649 w trudnych okolicznościach, najwyraźniej. 408 00:30:17,812 --> 00:30:19,805 Trudne okoliczności? 409 00:30:20,110 --> 00:30:21,909 Być może dla mieszkańców. 410 00:30:24,324 --> 00:30:26,084 Zabójca był w tym domu. 411 00:30:26,140 --> 00:30:28,416 Widział, co się dzieje. 412 00:30:28,442 --> 00:30:30,922 - Masz papierosa? - Nie... 413 00:30:33,495 --> 00:30:37,624 - Żadnego pieszczenia dziewczyny. - Wszystko nad skoczkiem, nie martw się. 414 00:30:41,807 --> 00:30:42,971 Jakieś szczęście? 415 00:30:43,471 --> 00:30:44,820 Och... 416 00:30:44,860 --> 00:30:46,787 Zamykam oczy i wszystko, co widzę, to liczby. 417 00:30:46,842 --> 00:30:48,272 Zajrzę, jeśli chcesz. 418 00:30:48,959 --> 00:30:50,622 Zawsze byłem dobry z matematyki. 419 00:30:50,648 --> 00:30:53,074 „Jeśli Alan zje trzy pomarańcze i pięć jabłek, 420 00:30:53,100 --> 00:30:54,446 co on ma? i to wszystko. 421 00:30:54,606 --> 00:30:56,606 Sądząc po brzmieniu, niestrawność. 422 00:30:59,177 --> 00:31:00,314 Cathy? 423 00:31:01,896 --> 00:31:03,722 Margaret, to jest moja żona, Cathy. 424 00:31:04,097 --> 00:31:05,845 - Jak się masz? - Jak się masz? 425 00:31:08,137 --> 00:31:09,500 pracuję! 426 00:31:09,540 --> 00:31:11,980 Nie wiem, dlaczego się tym przejmuję. 427 00:31:12,020 --> 00:31:14,020 Och, Cathy, daj spokój. 428 00:31:15,602 --> 00:31:16,969 Cathy. 429 00:31:18,180 --> 00:31:19,940 Zadzwoniła nauczycielka Esme. 430 00:31:19,980 --> 00:31:21,780 Nie poszła dzisiaj do szkoły. 431 00:32:02,820 --> 00:32:04,301 Ona ma się dobrze. 432 00:32:04,327 --> 00:32:05,780 Ona robi bułeczki. 433 00:32:06,128 --> 00:32:08,878 Ona ma się dobrze. Ona robi bułeczki. 434 00:32:09,020 --> 00:32:11,020 Powiedz jej, że się ukrywa! 435 00:32:11,060 --> 00:32:13,367 - Powiedz jej, że się ukrywa. - Nie zrobię tego. 436 00:32:13,712 --> 00:32:14,859 Do widzenia. 437 00:32:18,050 --> 00:32:21,132 - Czy tata jest zły? - Uspokoi się. 438 00:32:22,120 --> 00:32:24,410 Dziś jest cały czas wściekły. 439 00:32:25,347 --> 00:32:27,205 Nie lubi już mamy. 440 00:32:27,608 --> 00:32:29,465 Cały czas walczą. 441 00:32:32,121 --> 00:32:34,237 Dorośli czasami tak mają. 442 00:32:34,660 --> 00:32:36,807 To nie znaczy nie kochają się. 443 00:32:41,229 --> 00:32:43,066 Hej... Esme. 444 00:32:46,164 --> 00:32:47,620 Nie płacz. 445 00:32:48,112 --> 00:32:50,672 Chcę, żeby znów byli szczęśliwi. 446 00:32:54,860 --> 00:32:56,940 Może gdybyś porozmawiał z tatą? 447 00:33:00,403 --> 00:33:02,020 Chcesz, żebym z nim porozmawiał? 448 00:33:05,063 --> 00:33:07,804 Złamałoby mu to serce wiedzieć, jak bardzo jesteś nieszczęśliwy. 449 00:33:08,119 --> 00:33:10,799 Poruszyłby niebo i ziemię żeby było lepiej. 450 00:33:13,340 --> 00:33:15,036 To jego praca, prawda? 451 00:33:15,380 --> 00:33:17,460 Aby mieć pewność, że będziesz szczęśliwy, 452 00:33:17,500 --> 00:33:19,110 za wszelką cenę? 453 00:33:25,900 --> 00:33:27,700 Robisz twarz. 454 00:33:28,544 --> 00:33:31,064 Tata nazywa to twoją odległą twarzą. 455 00:33:35,115 --> 00:33:37,900 Pierwsze dwie liczby nigdy nie przekraczaj 31. 456 00:33:38,146 --> 00:33:39,916 To randka. Dzień. 457 00:33:39,980 --> 00:33:42,181 Kolejne dwie cyfry to miesiąc, 458 00:33:42,207 --> 00:33:46,247 - więc 2-3-0-3 to... - 23 marca. 459 00:33:47,135 --> 00:33:48,955 Data urodzenia pacjenta. 460 00:33:49,806 --> 00:33:51,222 A co z pozostałymi czterema liczbami? 461 00:33:51,248 --> 00:33:52,948 Myślę, że inicjały. 462 00:33:52,974 --> 00:33:55,492 A to 01, B to 02. 463 00:33:55,518 --> 00:33:58,020 Więc każdy, kto dzwonił do Bonnie, 464 00:33:58,451 --> 00:34:01,380 piąta i szósta liczba to 02. 465 00:34:01,896 --> 00:34:03,192 B dla Bonnie. 466 00:34:03,807 --> 00:34:05,860 Marnujesz się w tym basenie do pisania. 467 00:34:06,290 --> 00:34:08,039 Czy tego nie wiem? 468 00:34:13,122 --> 00:34:15,122 B08. 469 00:34:19,798 --> 00:34:22,054 Bonnie H. 470 00:34:30,967 --> 00:34:32,295 plebania? 471 00:34:32,321 --> 00:34:34,914 Jeśli istnieje bóg, dlaczego istnieje zło? 472 00:34:35,786 --> 00:34:38,734 A jeśli Bóg stworzył nas na swój obraz, dlaczego jesteśmy grzesznikami? 473 00:34:39,606 --> 00:34:41,289 Bonnie była twoją córką. 474 00:34:42,707 --> 00:34:44,379 Może Bóg miał rację. 475 00:34:44,700 --> 00:34:48,020 Być może jedynym sposobem, aby ojcowie rozumieją swoje grzechy 476 00:34:48,351 --> 00:34:50,060 jest karanie ich młodych. 477 00:34:50,794 --> 00:34:52,711 Co Grace by o tym pomyślała? 478 00:35:14,732 --> 00:35:16,282 Amando! 479 00:35:23,165 --> 00:35:24,949 Łaska. 480 00:35:31,053 --> 00:35:32,514 Amando! 481 00:35:36,270 --> 00:35:37,756 NIE! 482 00:35:45,570 --> 00:35:48,210 Zejdź z niego! Wyłącz go! 483 00:35:53,139 --> 00:35:54,895 Wysiadać! 484 00:35:59,100 --> 00:36:00,900 Sidney. Sidney... 485 00:36:44,340 --> 00:36:46,158 - To Harland! - Ja wiem. 486 00:36:59,534 --> 00:37:00,846 NIE! 487 00:37:19,392 --> 00:37:20,960 Ona nie oddycha. 488 00:37:21,000 --> 00:37:23,199 To właśnie zrobili Bonnie. 489 00:37:24,903 --> 00:37:27,016 Tak ją ukarali. 490 00:37:27,200 --> 00:37:28,690 Przepraszać. 491 00:37:36,061 --> 00:37:37,927 Tak ją zabili. 492 00:37:38,394 --> 00:37:40,680 - Wszyscy wiedzieliście! - Nie wiedziałem. 493 00:37:40,720 --> 00:37:42,720 Mówili, że jej serce się poddało. 494 00:37:42,760 --> 00:37:44,740 Ale Andrzej widział! 495 00:37:45,034 --> 00:37:46,784 nie wiedziałem. 496 00:37:47,065 --> 00:37:49,134 Anioł, nazwałeś tę sukę! 497 00:37:49,160 --> 00:37:52,080 Hej. Nigdy nie widziałem tego listu. 498 00:37:54,967 --> 00:37:58,564 Jaki anioł chowa dziecko i tego nie robi powiedzieć ojcu, gdzie ona jest? 499 00:38:00,969 --> 00:38:02,281 Pospiesz się! 500 00:38:09,219 --> 00:38:13,225 Doktor Atwell był równie odpowiedzialny jak Ivy Franklina za śmierć mojej córki. 501 00:38:13,379 --> 00:38:14,996 Miałeś wybór. 502 00:38:15,372 --> 00:38:17,372 Nie musiałeś jej tam umieszczać. 503 00:38:18,920 --> 00:38:22,640 Wdowiec, wychowujący samotna, ułomna dziewczyna? 504 00:38:23,784 --> 00:38:25,629 Nie dali mi wyboru. 505 00:38:28,210 --> 00:38:30,970 Dokąd zabrali Bonnie po jej śmierci, Andrew? 506 00:38:33,320 --> 00:38:34,661 Możesz porozmawiać. 507 00:38:34,922 --> 00:38:36,520 Nie ma nikogo, kto by cię zatrzymał. 508 00:38:53,909 --> 00:38:55,916 Pochowali tutaj Bonnie. 509 00:39:05,371 --> 00:39:07,371 Umieścili ich tutaj wszystkich. 510 00:39:35,637 --> 00:39:37,555 Nie wiem co ze sobą zrobić. 511 00:39:38,654 --> 00:39:41,360 Spędziłem tak długo biorąc dbać o wszystkich innych. 512 00:39:43,329 --> 00:39:45,849 Wiesz, nigdy nawet nie byłem herbaciarnie Orchard. 513 00:39:46,065 --> 00:39:47,458 Zabiorę cię. 514 00:39:48,200 --> 00:39:51,000 Och, ty... nie musisz tego robić. 515 00:39:51,749 --> 00:39:54,509 Moglibyśmy popłynąć łódką w dół rzeki. 516 00:39:57,771 --> 00:40:00,826 Czasami się zastanawiam jeśli boję się być szczęśliwy. 517 00:40:01,759 --> 00:40:03,619 Nie jestem pewien, czy na to zasługuję. 518 00:40:10,346 --> 00:40:13,302 Zadowolenie to dar, który ciężko zdobyć. 519 00:40:17,066 --> 00:40:18,986 Powiedziałbym, że na to zasługujesz. 520 00:40:29,442 --> 00:40:31,562 Zostawię to na twoim biurku, dobrze? 521 00:40:32,196 --> 00:40:33,560 Dziękuję. 522 00:40:35,834 --> 00:40:37,496 Ładnie wygląda, twoja żona. 523 00:40:38,967 --> 00:40:40,766 Nie wiem, czego się spodziewałem. 524 00:40:42,829 --> 00:40:44,254 Dobranoc w takim razie. 525 00:40:45,189 --> 00:40:46,746 Dobranoc. 526 00:40:54,539 --> 00:40:56,569 Myślałam, że tego nie robimy więcej. 527 00:41:29,507 --> 00:41:31,282 Bez rodziny, 528 00:41:31,321 --> 00:41:32,880 jesteśmy zgubieni. 529 00:41:33,493 --> 00:41:35,458 Wraz z narodzinami dziecka, 530 00:41:36,302 --> 00:41:38,520 nasze życie zmienia się natychmiast. 531 00:41:39,892 --> 00:41:42,805 Kochamy bardziej. Boimy się bardziej. 532 00:41:43,438 --> 00:41:45,416 Mamy nadzieję, że więcej. 533 00:41:48,067 --> 00:41:50,067 Wraz ze śmiercią dziecka... 534 00:41:51,169 --> 00:41:54,138 ..nasze życie zmienia się ponad wszelką miarę. 535 00:41:56,345 --> 00:41:58,680 Jedyne, co możemy zrobić, to kochać nasze dzieci 536 00:41:58,720 --> 00:42:00,288 w czasie, gdy je mamy. 537 00:42:02,760 --> 00:42:04,992 Kochaj ich bez końca. 538 00:42:18,685 --> 00:42:20,114 Żadnych zabawek. 539 00:42:36,179 --> 00:42:37,911 - Amanda... - Wiem. 540 00:42:38,440 --> 00:42:40,840 Nie możemy zabronić mu się z nią spotykać. 541 00:42:41,043 --> 00:42:43,043 Ja wiem. 542 00:42:45,800 --> 00:42:47,278 Gdybym był Guyem... 543 00:42:48,251 --> 00:42:49,742 Gdybym to był ja... 544 00:42:49,768 --> 00:42:51,768 Jesteś dobrym człowiekiem, Chambers. 545 00:42:53,640 --> 00:42:54,836 Cholera. 546 00:43:18,751 --> 00:43:19,947 Jak się masz? 547 00:43:19,973 --> 00:43:21,342 Dziękuję. 548 00:43:21,480 --> 00:43:23,480 Rozumiem, że mieszkasz w Grantchester. 549 00:43:23,920 --> 00:43:25,366 Na razie tak. 550 00:43:26,178 --> 00:43:29,640 Jestem pewien, że Sidneyowi będzie świetnie długości, abyś poczuł się mile widziany. 551 00:43:29,867 --> 00:43:31,627 Czego chcesz, Guy? 552 00:43:34,909 --> 00:43:36,250 Czy ma się dobrze? 553 00:43:38,280 --> 00:43:40,520 Trochę się przeziębiła, ale teraz ma się dobrze. 554 00:43:42,297 --> 00:43:43,825 Czy mogę ją potrzymać? 555 00:44:05,200 --> 00:44:08,207 Nie mam prawnika. W tej chwili nie stać mnie na taki. 556 00:44:09,007 --> 00:44:12,130 Ale kiedy tylko będę mógł, zamierzam to zrobić wniosek o rozwód. 557 00:44:12,169 --> 00:44:13,575 Zatrzymam ją, Guy. 558 00:44:14,549 --> 00:44:16,120 Nie chcę, żeby wychowywały ją nianie 559 00:44:16,160 --> 00:44:18,440 lub wysłany do kogoś pozbawionego radości szkoła z internatem. 560 00:44:18,667 --> 00:44:20,090 Ona zostaje ze mną. 561 00:44:21,686 --> 00:44:23,247 Ona jest piękna. 562 00:44:27,091 --> 00:44:30,120 Zrobiłem straszny bałagan rzeczy, prawda? 563 00:45:13,705 --> 00:45:17,447 Synchronizacja i poprawki: emeline-whovian www.addic7ed.com