0
00:01:10,000 --> 00:01:12,500
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না।
ছাউনি দিয়ে একটা হাত দাও।

1
00:01:34,190 --> 00:01:36,860
- মেরি? মেরিম্যান? আপনি প্রস্তুত?
- মেরি?

2
00:01:36,950 --> 00:01:38,910
হ্যাঁ, মিঃ বারকেট।

3
00:01:43,240 --> 00:01:45,330
সবকিছু প্রস্তুত, মিলাডি।

4
00:02:20,800 --> 00:02:25,800
গসফোর্ড পার্ক

5
00:03:27,820 --> 00:03:31,240
- আমার মনে হয় সে নক করছে।
- আচ্ছা, দেখো সে কি চায়।

6
00:03:33,280 --> 00:03:35,870
খুলতে পারছি না
এই জঘন্য জিনিস।

7
00:03:37,370 --> 00:03:39,340
আমি মনে করি আমরা ভাল থামা.

8
00:03:58,940 --> 00:04:01,070
আমি পেতে পারি না
এই শীর্ষ বন্ধ.

9
00:04:22,630 --> 00:04:25,010
হ্যালো।
সব ঠিক আছে তো?

10
00:04:25,050 --> 00:04:26,880
কি- তুমি ঠিক আছো?

11
00:04:26,970 --> 00:04:30,010
- আমি কি?
- আমরা ঠিক আছি, ধন্যবাদ.

12
00:04:30,100 --> 00:04:33,020
এটা কি লেডি ট্রেন্টহাম?
লেডি ট্রেন্টহাম।

13
00:04:33,060 --> 00:04:36,690
এটা, আহ--
আমি উইলিয়াম ম্যাককর্ডলের কাজিন, আইভর।

14
00:04:36,770 --> 00:04:38,860
আইভর নভেলো।

15
00:04:38,940 --> 00:04:41,190
হ্যাঁ, অবশ্যই।

16
00:04:41,270 --> 00:04:43,740
পরিচয় করিয়ে দিতে পারি
ক্যালিফোর্নিয়া থেকে আমার একজন বন্ধু?

17
00:04:43,780 --> 00:04:46,320
- মিস্টার মরিস উইসম্যান।
- হ্যালো।

18
00:04:46,400 --> 00:04:49,120
হাই

19
00:04:49,200 --> 00:04:52,870
উহ, আমরা শুধু ভাবছিলাম যদি
আমরা একই দিকে নেতৃত্বে ছিল.

20
00:04:52,950 --> 00:04:54,920
আমি সাহস করে বলতে পারি আমরা হতে পারি।

21
00:04:56,970 --> 00:05:00,550
ভাল, যদি-যদি সবকিছু
মনে হচ্ছে সব ঠিক আছে--

22
00:05:04,220 --> 00:05:06,140
বিদায়।

23
00:05:07,270 --> 00:05:10,400
আমরা পেতে পারে
আমি মৃত্যুর আগে?

24
00:05:12,190 --> 00:05:15,240
- এটা কি সত্যিই আইভর নভেলো ছিল?
- হ্যাঁ। আমরা পেতে পারি?

25
00:06:00,360 --> 00:06:02,950
ওহ, হ্যালো. চমৎকার বাড়ি। আমি এটা পছন্দ.

26
00:06:08,170 --> 00:06:11,300
- হ্যালো, আইভার.
- আবার স্বাগতম, আপনার লেডিশিপ.

27
00:06:11,340 --> 00:06:13,300
কনস্ট্যান্স, স্বাগতম।

28
00:06:14,890 --> 00:06:17,930
হ্যালো, প্রিয়. তাকে যদি আমাকে ডাকতে হয়
আমার খ্রিস্টান নাম দ্বারা,

29
00:06:18,020 --> 00:06:19,980
কেন তিনি এটা করতে পারেন না
"খালা কনস্ট্যান্স"?

30
00:06:20,020 --> 00:06:22,310
আমি উপরের কাজের মেয়ে নই।

31
00:06:22,350 --> 00:06:24,480
সে এখনও সেই জঘন্য অবস্থায় আছে
ছোট্ট কুকুর, আমি দেখছি।

32
00:06:24,560 --> 00:06:27,070
হ্যাঁ, আমরা যাদের ঘৃণা করি তাদের চিরকাল স্থায়ী হয়।
আপনি একটি ভয়ঙ্কর যাত্রা আছে?

33
00:06:27,150 --> 00:06:29,070
হ্যাঁ, মোটামুটি ভয়ঙ্কর।

34
00:06:30,740 --> 00:06:33,410
পিছনের দিকে গাড়ি নিয়ে যান
এটি আনলোড করতে

35
00:06:37,870 --> 00:06:40,910
আপনি তাকে অনুসরণ করা ভাল।
মিসেস উইলসন আপনার দেখাশোনা করবেন।

36
00:06:44,130 --> 00:06:46,750
তোমার লেডিশিপ।

37
00:06:46,840 --> 00:06:48,760
- তোমার প্রভুত্ব।
- হুম।

38
00:06:54,050 --> 00:06:56,010
- লুইসা।
- উইলিয়াম।

39
00:06:56,050 --> 00:06:58,720
- রেমন্ড। অনেক ভালো শুটিং আসছে।
- উইলিয়াম।

40
00:06:58,810 --> 00:07:01,680
এটাই কি
আমরা এখানে আছি।

41
00:07:01,730 --> 00:07:04,850
শুধু এক গাদা সবকিছু ছেড়ে
সেখানে কোণার কাছাকাছি.

42
00:07:04,900 --> 00:07:07,360
নিশ্চিত করুন যে এটি সঠিকভাবে লেবেল করা আছে।
এটা লাগেজ লিফটে যাবে.

43
00:07:07,400 --> 00:07:09,650
এই বন্দুক.
বন্দুকের ঘর কোথায়?

44
00:07:09,730 --> 00:07:13,150
সেখানে ডানদিকে নিচে.
মিস্টার স্ট্রাট, রক্ষক খুঁজুন.
সে আপনাকে দেখাবে কি করতে হবে।

45
00:07:13,240 --> 00:07:16,370
- আমি জানি কি করতে হবে।
- এলেন, তুমি কি কর?
মনে হয় আপনি সেখানে করছেন?

46
00:07:16,410 --> 00:07:19,790
সেই সব কেস বাদ দাও বৃষ্টি
আপনি তাদের নিতে আগে.

47
00:07:19,870 --> 00:07:22,580
ওগুলো মিস্টার নভেলোর ব্যাগ।

48
00:07:22,670 --> 00:07:25,640
- তুমি কে?
- আমি মিস্টার ওয়েইসম্যানের লোক।

49
00:07:25,720 --> 00:07:27,640
- ট্রেন্টহামের কাউন্টেস।
- হ্যাঁ।

50
00:07:27,720 --> 00:07:29,640
নিশ্চিত করুন যে তারা সঠিকভাবে লেবেল করা হয়েছে।
সেখানে তাদের নামিয়ে দিন।

51
00:07:29,720 --> 00:07:32,310
- আমি কোথায়?
- আপনি স্থিতিশীল ব্লকে আছেন
বরদের সাথে

52
00:07:32,390 --> 00:07:35,770
তার লেডিশিপ চাইনিজ রুমে আছে।
এলসি ! এলসি !

53
00:07:35,850 --> 00:07:38,730
আপনি শেয়ার করা হবে
প্রধান গৃহপরিচারিকার সাথে।
তিনি আপনাকে দেখাবেন যেখানে সবকিছু আছে।

54
00:07:38,820 --> 00:07:40,820
এলসি,
এই মিস ট্রেন্টহাম.

55
00:07:40,900 --> 00:07:43,240
- মিসেস উইলসন-- মাফ করবেন, ম্যাম--
- ওর খেয়াল রাখবে, করবে?

56
00:07:43,280 --> 00:07:46,570
আমার নাম মেরি।
মেরি ম্যাসেচরান।

57
00:07:46,610 --> 00:07:49,240
এখানে নেই তা নয়।
এটা ট্রেন্টহাম।

58
00:07:49,280 --> 00:07:51,240
লর্ড স্টকব্রিজ।
বন্দুক।

59
00:07:51,290 --> 00:07:55,830
- নিচে ডানদিকে.
- নামের পার্ক। রবার্ট পার্কস।

60
00:07:55,920 --> 00:07:58,290
মিস্টার পার্কস?

61
00:07:58,380 --> 00:08:01,250
মিস্টার পার্কস, সিঁড়ির নিচে
আপনি মিস্টার স্টকব্রিজ নামে পরিচিত হবেন।

62
00:08:01,300 --> 00:08:04,670
- বাইরে আরো তিনজন আছে।
- আমি একজন মিস্টার পার্কসকে চিনতাম
যিনি নরউইচের সেবায় ছিলেন।

63
00:08:04,760 --> 00:08:06,680
সে কি কোনো সম্পর্ক?
তোমার?

64
00:08:06,760 --> 00:08:08,680
না.
লন্ডন জন্মগ্রহণ এবং বংশবৃদ্ধি.

65
00:08:08,760 --> 00:08:10,890
আমার কি করা উচিত
তার লেডিশিপের গয়না নিয়ে?

66
00:08:10,970 --> 00:08:13,600
এটা এই ভাবে.
জর্জ নিরাপত্তার দায়িত্বে আছেন।

67
00:08:13,680 --> 00:08:16,440
তিনি প্রথম ফুটম্যান, এবং আপনি
সে কোথায় হাত রাখে তা দেখতে চাই।

68
00:08:22,860 --> 00:08:24,820
সে নতুন।

69
00:08:31,990 --> 00:08:34,080
আপনি কি আজ রাতের জন্য আছে?

70
00:08:34,160 --> 00:08:36,080
ওহ, দুঃখিত।

71
00:08:39,180 --> 00:08:43,140
সর্বদা একটি পৃথক বাক্স আনুন
প্রথম রাতের জন্য। এটি বিরক্তিকর সংরক্ষণ করে।

72
00:09:01,910 --> 00:09:03,410
ফ্রেডি, অপেক্ষা করো।

73
00:09:03,440 --> 00:09:04,910
ফ্রেডি, অপেক্ষা করো।

74
00:09:04,990 --> 00:09:07,660
ভালোর জন্য, মেবেল.
এইবার কি হল?

75
00:09:07,750 --> 00:09:11,000
- আমার চুল ঠিক আছে?
- এটা ভাল দেখায়.
কোথায় ছিলে তুমি?

76
00:09:11,040 --> 00:09:16,010
আমরা দেরি করিনি।
ফ্রেডি, দয়া করে চালিয়ে যাওয়া বন্ধ করুন।

77
00:09:16,090 --> 00:09:18,010
আইসোবেল?

78
00:09:18,090 --> 00:09:20,010
- হ্যালো।
- হ্যালো, ইসোবেল।

79
00:09:20,090 --> 00:09:23,550
ডার্লিং, আমি তোমাকে সেখানে দেখতে পাব।
কিছু একটা হয়েছে
আমি তোমাকে বলতে চাইছি.

80
00:09:27,930 --> 00:09:31,690
- তোমার আছে, উহ--
তোমার বাবার সাথে কথা হয়েছে?
- না।

81
00:09:31,730 --> 00:09:35,230
আপনি কি বলতে চান, না?
আরে, তুমি কথা দিয়েছিলে।

82
00:09:35,320 --> 00:09:37,900
আমি কখনো প্রতিশ্রুতি দেইনি।
আমি বলেছিলাম আমি আমার সেরাটা দেব।

83
00:09:37,990 --> 00:09:40,490
- তুমি অনেক সুন্দর
যখন তুমি আমাকে প্রতিরোধ কর।
- থামো।

84
00:09:40,570 --> 00:09:42,660
আমি আজ রাতে তাকে জিজ্ঞাসা করব.

85
00:09:42,740 --> 00:09:45,240
ওয়েল, আপনি রক্তাক্ত ভাল ভাল.

86
00:09:46,910 --> 00:09:50,040
- তোমার লুকিয়ে থাকা উচিত নয়
এরকম মানুষের উপর।
- চিন্তা করবেন না। এটা কেউ না.

87
00:09:50,120 --> 00:09:52,390
দুঃখিত, মিস ইসোবেল।

88
00:09:52,430 --> 00:09:55,560
আপনি কি সত্যিই আছে মনে হয়
আজ রাতে তার সাথে কথা বলার সুযোগ?

89
00:09:55,600 --> 00:09:58,100
- তুমি কি এটা বন্ধ করবে?
- ইজি, সব খুব ভালো--

90
00:09:58,180 --> 00:10:00,440
আমি এটা হাস্যকর মনে করি.
আমি এখানে শুটিং করতে এসেছি।

91
00:10:00,520 --> 00:10:04,980
ডার্লিং, পাশে বসা আমার জন্য স্বস্তিদায়ক
এমন একজনের কাছে যার এক কানে বধির নয়।

92
00:10:05,060 --> 00:10:07,400
আমি দুঃখিত?

93
00:10:11,400 --> 00:10:14,870
ডার্লিং, তুমি কি বলতে চাও,
"ছাড়ো"?

94
00:10:14,950 --> 00:10:17,160
ওয়েল, আমি শুধু মানে
এটা স্বাভাবিকভাবে আসা যাক.

95
00:10:17,240 --> 00:10:19,540
চেষ্টা এবং বাহা না
কথোপকথন

96
00:10:19,620 --> 00:10:23,040
- এটা আপনাকে খুব মরিয়া শব্দ করে তোলে.
- আচ্ছা, আমি মরিয়া হয়ে আছি.

97
00:10:25,500 --> 00:10:28,300
হ্যালো, রেমন্ড. এই
আমার শ্যালক, লর্ড স্টকব্রিজ।

98
00:10:28,380 --> 00:10:30,300
হ্যালো।
আমি মরিস উইসম্যান

99
00:10:30,380 --> 00:10:32,970
- WHO?
- মরিস উইসম্যান।

100
00:10:33,050 --> 00:10:35,800
- উইসম্যান, হ্যাঁ।
- হ্যালো।

101
00:10:35,890 --> 00:10:39,180
ওহ, এলসি? এলসি,
এটা লর্ড স্টকব্রিজের ভ্যালেট।

102
00:10:39,270 --> 00:10:41,640
সে বাড়িতে নতুন,
তাই তাকে চারপাশে দেখান, আপনি করবেন?

103
00:10:41,730 --> 00:10:44,100
আপনার সাথে শেয়ার করা হবে
মিস্টার ওয়েইসম্যানের লোক।

104
00:10:44,190 --> 00:10:46,770
- তার লর্ডশিপের লাগেজ উঠে গেছে?
- অনুমিত.

105
00:10:46,810 --> 00:10:49,820
সে টেপেস্ট্রি রুমে আছে,
যে যেখানেই হোক না কেন

106
00:10:49,860 --> 00:10:52,240
ওহ, আচ্ছা,
এখানে আমরা আবার যেতে.

107
00:10:52,320 --> 00:10:55,910
শুধু তাই। আমি কখনো করিনি
আগে একটা হাউস পার্টি করেছি, ঠিকমতো হয়নি।

108
00:10:55,990 --> 00:10:57,910
আপনি কিভাবে এসেছেন
একজন কাউন্টেস ভদ্রমহিলার পরিচারিকা হিসাবে গ্রহণ করা হয়েছে...

109
00:10:57,990 --> 00:11:00,660
- যদি আপনার কোন অভিজ্ঞতা না থাকে?
- সে আমাকে প্রশিক্ষণ দিতে চায়।

110
00:11:00,750 --> 00:11:02,660
সে বলল সে পাত্তা দেয় না
অভিজ্ঞতা সম্পর্কে।

111
00:11:02,750 --> 00:11:05,170
সে চায়নি
এটার জন্য অর্থ প্রদান করতে, আপনি মানে.

112
00:11:07,010 --> 00:11:08,970
এখানে ঠান্ডা।

113
00:11:09,010 --> 00:11:11,520
আপনি আপনার পশমি প্যাক জানা উচিত
আপনি যখন এই বাড়িতে আসেন।

114
00:11:11,600 --> 00:11:14,730
এখানে আমরা আছি।

115
00:11:14,810 --> 00:11:17,150
- সব ঠিক আছে, এলসি?
- ঠিক আছে, মিস লুইস। ধন্যবাদ

116
00:11:17,190 --> 00:11:19,980
ওখানেই তোমার বিছানা।

117
00:11:20,020 --> 00:11:22,740
- ভালো? হ্যাঁ, এটা সুস্বাদু।
- খুব সুস্বাদু।

118
00:11:22,820 --> 00:11:25,740
আমি মনে করি আমি--
আমি লাইব্রেরিতে যাব।

119
00:11:35,960 --> 00:11:38,380
এখানে আপনি, পিপ, পিপ.

120
00:11:38,460 --> 00:11:40,920
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, স্যার. আমি ভাবলাম
আমি শুধু আমার সাথে টাইমস আপ নিয়ে যাবো...

121
00:11:41,000 --> 00:11:44,880
- যদি আপনি এটি পড়তে চান
আপনি যখন ড্রেসিং করছেন।
- ধন্যবাদ, প্রোবার্ট।

122
00:11:44,970 --> 00:11:47,340
- আমার জন্য পিপ দেখাশোনা. ভালো ছেলে।
- অবশ্যই স্যার।

123
00:11:47,430 --> 00:11:49,970
আমাকে একটা টেলিফোন করতে হবে
কয়েক ঘন্টার মধ্যে ক্যালিফোর্নিয়ায়।

124
00:11:50,050 --> 00:11:52,350
- আমি একটি টেলিফোন খুঁজে পাচ্ছি না.
- আচ্ছা, একটা টেলিফোন আছে
শুধু এখানে বাম দিকে।

125
00:11:52,390 --> 00:11:55,520
ওহ, চমৎকার. ধন্যবাদ তুমি জানো,
অবশ্যই, আমি চার্জ বিপরীত করব।

126
00:11:55,600 --> 00:11:57,560
হ্যাঁ।

127
00:11:57,600 --> 00:12:00,150
স্ট্র্যান্ডে একটি নতুন রেস্তোরাঁ আছে।
এটি একটি স্বয়ংক্রিয় রেস্টুরেন্ট।

128
00:12:00,230 --> 00:12:04,190
এটি 24 ঘন্টা খোলা থাকে।
আপনি দিন বা রাতে যে কোন সময় যেতে পারেন.

129
00:12:04,280 --> 00:12:06,240
তাই মজার কে
সামান্য আমেরিকান?

130
00:12:06,320 --> 00:12:08,820
- মরিস উইসম্যান।
সে আইভারের বন্ধু।
- ওহ।

131
00:12:08,910 --> 00:12:10,910
তিনি হলিউডে ছবি বানায়।

132
00:12:10,990 --> 00:12:13,700
আইভর জিজ্ঞেস করল সে তাকে সাথে আনতে পারবে কিনা।
কেন নেই দেখেননি।

133
00:12:13,750 --> 00:12:16,540
আমি ভেবেছিলাম সে আগ্রহী হতে পারে
বন্দুক এবং শুটিং মধ্যে.

134
00:12:16,620 --> 00:12:19,670
ওহ, কিছু মনে করবেন না।
তিনি সমাবেশের গ্ল্যামার যোগ করেন।

135
00:12:19,750 --> 00:12:21,890
আমি কিছুই আশা করিনি
অর্ধেক বহিরাগত।

136
00:12:21,970 --> 00:12:24,890
ওহ, না, আমার জন্য না.
আপনি জানেন যে আমি হুইস্কি পান করা ঘৃণা করি।

137
00:12:24,930 --> 00:12:26,890
যাও, পান করো।
তুমি ভালো করো।

138
00:12:26,930 --> 00:12:29,020
যাও।

139
00:12:29,100 --> 00:12:31,020
ওহ, সত্যিই, বিল.

140
00:12:31,110 --> 00:12:33,730
তুমি এমন
একটি খারাপ প্রভাব।

141
00:12:33,780 --> 00:12:37,240
আচ্ছা, আমাকে দোষ দিও না
যদি আমি খারাপ ব্যবহার শুরু করি।

142
00:12:37,320 --> 00:12:40,990
আমি জানি না কতটা মুগ্ধ
আপনার স্বামী আমাদের হলিউড লোকদের সঙ্গে আছে.

143
00:12:41,070 --> 00:12:43,240
ভাল,
আপনি রেমন্ড জানেন.

144
00:12:43,280 --> 00:12:45,620
তিনি কেবল নিরাপদ বোধ করেন
তার নিজস্ব ধরনের সঙ্গে।

145
00:12:45,700 --> 00:12:47,750
বিল !

146
00:12:50,960 --> 00:12:53,920
আমি ভাবলাম মেয়েদের দাসী
কখনই এপ্রোন পরেনি।

147
00:12:53,960 --> 00:12:56,970
তার লেডিশিপের একজন ফরাসী দাসী থাকত
যারা এই মত একটি কালো এক পরতেন.

148
00:12:57,050 --> 00:12:59,050
সে মনে করে এটা পেয়েছে
শৈলী একটি বিট.

149
00:12:59,130 --> 00:13:02,180
আমি বাজি ধরেছি সে করে, এবং আমি বাজি ধরছি
সে তোমার বেতন থেকেও এটা নিয়ে গেছে।

150
00:13:02,260 --> 00:13:05,100
সে থাকতে পছন্দ করে
সবকিছু ঠিক তাই।

151
00:13:05,140 --> 00:13:07,100
মম।
তারা সব না.

152
00:13:08,640 --> 00:13:11,020
-সেই সে।
- WHO?

153
00:13:11,100 --> 00:13:13,020
আইভর নভেলো।

154
00:13:13,110 --> 00:13:16,440
তিনি আজ আমাদের রাস্তা দিয়ে পাশ কাটিয়েছেন
এখানে তার পথে, এবং তিনি আমার সাথে কথা বলেছেন.

155
00:13:16,480 --> 00:13:19,950
ঠিক আছে, সে তার লেডিশিপের সাথে কথা বলেছিল,
কিন্তু আমি উত্তর দিলাম।

156
00:13:20,030 --> 00:13:22,990
আমি শুধুমাত্র Garbo জন্য এটি কাটা আউট.
আমি আমেরিকান তারকাদের পছন্দ করি।

157
00:13:23,030 --> 00:13:25,200
আমি মনে করি তারা পেয়েছে
আরো oomph.

158
00:13:25,280 --> 00:13:27,620
যাও!

159
00:13:27,700 --> 00:13:30,540
- সে কি সত্যিই স্যার উইলিয়ামের কাজিন?
- হ্যাঁ।

160
00:13:30,620 --> 00:13:32,880
কল্পনা করুন একজন চলচ্চিত্র তারকা আছেন
পরিবারে

161
00:13:32,960 --> 00:13:36,560
- লেডি সিলভিয়া শিহরিত হতে হবে.
- ওহ, আমি মনে করি না।

162
00:13:36,640 --> 00:13:38,560
কেন সে হবে না?

163
00:13:38,640 --> 00:13:40,600
'কারণ সে একটা নোবিশ গরু।
কারণ সে--

164
00:13:40,690 --> 00:13:44,020
সে যে কেউ পেয়েছে তার দিকে তাকায়
মস্তিষ্ক এবং কঠোর পরিশ্রমের সাথে শীর্ষে।

165
00:13:44,110 --> 00:13:46,820
ঠিক যেমন সে তার স্বামীর দিকে তাকায়,
এটা বিল পা করার সময় ছাড়া.

166
00:13:46,900 --> 00:13:48,940
এবং তারপর সে আছে
তার হাত বাইরে, ঠিক আছে.

167
00:13:49,030 --> 00:13:52,070
- তাহলে তার পরিবার কি ছিল?
- তুমি আসলে কি আশা করেছিলে?

168
00:13:52,160 --> 00:13:54,490
টফি-নাকযুক্ত এবং অকেজো।

169
00:13:54,530 --> 00:13:56,490
তার বাবা ছিলেন
কার্টনের আর্ল।

170
00:13:56,530 --> 00:13:58,700
ভাল শোনাচ্ছে, ছাড়া
তার প্রস্রাব করার পাত্র ছিল না।

171
00:13:58,790 --> 00:14:01,080
সে কি ভালো
জন্য কাজ করতে?

172
00:14:01,160 --> 00:14:04,670
সে ভয়ঙ্কর।
কিন্তু সে--

173
00:14:04,750 --> 00:14:06,960
সে ঠিক আছে। চলো।
আমরা ক্র্যাক পেতে ভাল.

174
00:14:10,130 --> 00:14:12,930
- হ্যালো, আমি আইভর.
- আমি জানি তুমি কে।

175
00:14:13,010 --> 00:14:15,760
- মেবেল নেসবিট।
- হ্যালো, মেবেল।

176
00:14:15,850 --> 00:14:18,850
- কেমন আছেন?
- খুব ভাল, ধন্যবাদ.

177
00:14:21,520 --> 00:14:24,190
ওহ! আমি ধূমপান করি না
ধন্যবাদ

178
00:14:24,270 --> 00:14:26,520
মিসেস নেসবিটস
তার সাথে শুধু একটি পোশাক আছে।

179
00:14:26,610 --> 00:14:28,980
বলেন, তার স্বামী তাকে ছুটে এসেছেন
যখন সে প্যাক করছিল।

180
00:14:29,070 --> 00:14:31,530
আপনি কি সবসময় দর্শনার্থীদের দেখাশোনা করেন
যদি তাদের কোন দাসী না থাকে?

181
00:14:31,610 --> 00:14:33,530
কখনও কখনও ডরোথি সাহায্য করে,
যদিও কেন মিসেস উইলসন...

182
00:14:33,610 --> 00:14:36,030
স্থির ঘরের দাসী করে তোলে
এটা আমাকে মারধর না.

183
00:14:36,070 --> 00:14:38,120
আমি মনে করি সে শুধুমাত্র এটা করে
মিসেস ক্রফটকে বিরক্ত করতে

184
00:14:38,200 --> 00:14:41,700
- ডরোথি কোনটির উত্তর দেয়?
- উভয়. এটাই সমস্যা।

185
00:14:41,790 --> 00:14:43,960
সে তার পা থেকে ছুটে গেছে।
আপনি প্রায় সেখানে সম্পন্ন?

186
00:14:44,040 --> 00:14:46,880
- হ্যাঁ।
- এখানে সে-- মিস বস.

187
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
আমাকে বলুন, গ্রেটা গার্বো কি ছিল?
সত্যিই পছন্দ?

188
00:14:48,960 --> 00:14:52,560
- তুমি কি তাকে চিনতে পেরেছ?
- হ্যাঁ, আমি সত্যিই করেছি।

189
00:14:52,640 --> 00:14:55,400
সে থাকতে আসছে
পরের মাসে আমার সাথে।

190
00:14:58,270 --> 00:15:02,150
বল, আর কতদিন আছিস
চলুন... চলচিত্র নির্মাণ?

191
00:15:02,240 --> 00:15:06,110
আমি যে বরং নির্ভর করে অনুমান
জনসাধারণের আর কতক্ষণ
তাদের মধ্যে আমাকে দেখতে চান।

192
00:15:07,370 --> 00:15:09,280
হ্যাঁ, এটা কঠিন হতে হবে
জানতে...

193
00:15:09,370 --> 00:15:11,950
যখন সময় হয়
তোয়ালে ফেলে দিতে

194
00:15:12,040 --> 00:15:15,580
কি আফসোস
যে আপনার শেষ এক.

195
00:15:15,670 --> 00:15:18,080
কি - এটা কি বলা হত?

196
00:15:18,170 --> 00:15:21,340
- ডজার
- লজার

197
00:15:21,420 --> 00:15:23,760
লজার।

198
00:15:25,130 --> 00:15:27,430
এবং এটা হতে হবে
তাই হতাশাজনক...

199
00:15:27,470 --> 00:15:30,310
যখন কিছু ঠিক, আপনি জানেন,
যে মত ফ্লপ.

200
00:15:30,390 --> 00:15:32,970
হ্যাঁ, এটা...

201
00:15:33,060 --> 00:15:35,480
বরং হতাশাজনক।

202
00:15:35,560 --> 00:15:38,400
এই দেখুন.
মেশিনে তৈরি লেইস।

203
00:15:38,480 --> 00:15:40,900
- তার উপর হার্ক.
- ওয়েল, আমি সস্তা কাপড় ঘৃণা.

204
00:15:40,980 --> 00:15:43,900
তারা দ্বিগুণ কাজ,
এবং তারা কখনই দেখতে ভাল না।

205
00:15:43,990 --> 00:15:47,910
আমি একদিন সেই কুকুরটিকে মেরে ফেলব।
ওটা দেখো। তার কোমর কোট জুড়ে।

206
00:15:47,990 --> 00:15:50,830
একজন মহিলার কাছ থেকে আপনি কী আশা করেন
তার নিজের দাসী ছাড়া?

207
00:15:50,910 --> 00:15:55,120
লেডি ল্যাভিনিয়া বলেছেন একজন মহিলা যিনি ভ্রমণ করেন
কোন দাসী তার আত্মসম্মান হারিয়েছে সঙ্গে.

208
00:15:55,200 --> 00:15:59,040
- সে এটাকে বলে "দেওয়া।"
- আমার কোনো কাজের মেয়ে নেই।
আমি দিইনি।

209
00:15:59,130 --> 00:16:01,380
- সেটা আলাদা।
- কেন?

210
00:16:01,460 --> 00:16:05,140
- তোমার নাম কি?
- আমি মনে করি এখানে আমাকে ট্রেনথাম বলা হয়।

211
00:16:05,180 --> 00:16:07,980
না, আমি আপনার আসল নাম বলতে চাইছি।

212
00:16:08,020 --> 00:16:11,860
ওহ. মেরি
মেরি ম্যাসেচরান।

213
00:16:11,940 --> 00:16:15,070
ব্লিমি কি করে
তার লেডিশিপ তোমাকে ডাকবে?

214
00:16:15,150 --> 00:16:18,530
ঠিক আছে, তার আমাকে ম্যাসেচরান বলা উচিত,
এখন আমি একজন ভদ্রমহিলার দাসী।

215
00:16:18,610 --> 00:16:20,530
একেই বলে মা।

216
00:16:20,620 --> 00:16:23,700
কিন্তু তার লেডিশিপ এটা উচ্চারণ করতে পারে না,
তাই সে আমাকে মেরি বলে ডাকে।

217
00:16:23,790 --> 00:16:25,700
আমি তাকে দোষ দিই না।

218
00:16:27,540 --> 00:16:30,000
সিলভিয়া।

219
00:16:32,500 --> 00:16:34,550
আমি সিরিয়াস।
আর আজেবাজে কথা বলা চলবে না।

220
00:16:34,630 --> 00:16:36,590
আমি কি জানি না
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.

221
00:16:40,510 --> 00:16:42,430
অনেক শুটিং করেছেন
এই বছর?

222
00:16:42,510 --> 00:16:45,060
বেশ অনেক।

223
00:16:45,140 --> 00:16:48,180
- হ্যালো।
- লুইসা কি সবসময় তোমার সাথে বাইরে যায়?

224
00:16:48,270 --> 00:16:50,690
- সাধারণত।
- এটা তার খুব ভাল.

225
00:16:50,770 --> 00:16:53,020
- তোমার কাছে এক মিনিট আছে?
- এমন করো না! এটা তার জন্য খারাপ!

226
00:16:53,060 --> 00:16:55,400
তাকে নামিয়ে দাও।

227
00:16:55,480 --> 00:16:58,780
হ্যাঁ। আমাকে শক্ত করে বিরক্ত করে।

228
00:16:58,860 --> 00:17:00,740
- ঠিক আছে, পিপ.
- আমি শুধু ভাবছিলাম--

229
00:17:00,820 --> 00:17:02,740
উইলিয়ামের এমন পচা শট।

230
00:17:02,820 --> 00:17:05,280
আমি সাধারণত চেষ্টা করি এবং এটি থেকে বের হয়ে যাই,
বিশেষ করে স্কটল্যান্ডে।

231
00:17:05,370 --> 00:17:07,370
আমি বরং অনুরাগী
স্কটল্যান্ডের।

232
00:17:08,830 --> 00:17:11,170
ঠিক আছে,
তোমার কাজ চালিয়ে যাও। হ্যাঁ?

233
00:17:11,210 --> 00:17:14,340
- আহ, মিস্টার ওয়েইসম্যান। সেখানে আপনি আছেন।
- আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

234
00:17:14,420 --> 00:17:18,670
- এটা কি, মিস্টার ওয়েইসম্যান?
- আচ্ছা, শুরু করার জন্য,
আমার নাম ডেন্টন।

235
00:17:18,720 --> 00:17:21,640
- হেনরি ডেন্টন।
- আপনি এখানে মিস্টার ওয়েইসম্যানের ভ্যালেট হিসেবে এসেছেন।

236
00:17:21,730 --> 00:17:25,820
তার মানে আপনি পরিচিত হবেন
সিঁড়ির নিচে মিস্টার ওয়েইসম্যানের মতো
আপনার থাকার সময়কালের জন্য।

237
00:17:25,900 --> 00:17:29,610
আমরা এখানে পুরানো রীতিনীতি মেনে চলি।
এটা বিভ্রান্তি সংরক্ষণ করে.

238
00:17:29,690 --> 00:17:31,780
- এটা মিস্টার ওয়েইসম্যানের ডায়েট সম্পর্কে।
- হ্যাঁ?

239
00:17:33,110 --> 00:17:35,450
তিনি একজন নিরামিষাশী।

240
00:17:35,530 --> 00:17:37,990
-এ কি?
- নিরামিষাশী।

241
00:17:38,080 --> 00:17:42,210
সে মাংস খায় না।
সে মাছ খায়, কিন্তু মাংস খায় না।

242
00:17:43,540 --> 00:17:47,000
আচ্ছা, আমি কখনই না!
মাংস খায় না?

243
00:17:47,090 --> 00:17:49,880
সে একটি শুটিং পার্টিতে আসছে,
এবং সে মাংস খায় না।

244
00:17:49,920 --> 00:17:52,470
মিঃ ওয়েইসম্যান তা করেন না
গুলি করার ইচ্ছা।

245
00:17:52,550 --> 00:17:56,050
আমার মনে হয় সে শুধু হাঁটতে চায়
তাদের সাথে বাইরে, একটু বাতাস পান।

246
00:17:56,140 --> 00:17:58,060
একটু হাওয়া পান?

247
00:17:58,140 --> 00:18:00,430
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
আমরা প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা করব।

248
00:18:00,520 --> 00:18:04,020
এখন আমি আপনাকে একটি পেতে সুপারিশ
চাকররা আপনাকে উপরে নিয়ে যাবে।

249
00:18:04,100 --> 00:18:06,060
মিস্টার ওয়েইসম্যান আছেন
সবুজ শয়নকক্ষ,

250
00:18:06,110 --> 00:18:08,110
এবং আপনি সঙ্গে ভাগ করা হবে
লর্ড স্টকব্রিজের ভ্যালেট--

251
00:18:08,190 --> 00:18:10,110
রবার্ট পার্কস।

252
00:18:16,910 --> 00:18:20,240
তিনি নিজেকে খুব পূর্ণ, আমি বলতে হবে.
"মাংস খায় না।"

253
00:18:20,290 --> 00:18:23,750
এখন, এখন, মিসেস ক্রফট. আমরা চাই না
আমরা কি পরিশীলিত মনে করি?

254
00:18:23,790 --> 00:18:27,960
মিঃ ওয়েইসম্যান একজন আমেরিকান।
তারা সেখানে ভিন্নভাবে কাজ করে।

255
00:18:29,710 --> 00:18:32,170
ভাল ছেলে, এখন.
লুইসাকে আমার কাছ থেকে একটা চুমু দাও।

256
00:18:32,260 --> 00:18:34,190
ডার্লিং, আমি এর জন্য দুঃখিত।

257
00:18:34,270 --> 00:18:37,310
- আমার এটা পরিষ্কার করা উচিত ছিল
যে মরিস শুধু গুলি করে না।
- চিন্তা করবেন না।

258
00:18:37,400 --> 00:18:39,520
উইলিয়াম শুধু একটা হৈচৈ করছে।
তার এই হাস্যকর ধারণা আছে...

259
00:18:39,610 --> 00:18:41,860
যে আমেরিকানরা সবাই ঘুমাচ্ছে
তাদের বালিশের নিচে বন্দুক নিয়ে।

260
00:18:41,940 --> 00:18:44,780
তারা কি, কিন্তু তারা আরো জন্য
পাখি মারার জন্য একে অপরকে ছাড়া।

261
00:18:44,820 --> 00:18:48,530
আমাকে মনে করিয়ে দিন।
আপনি উইলিয়ামের সাথে ঠিক কীভাবে সম্পর্কিত?

262
00:18:48,620 --> 00:18:52,160
আমাদের মায়েরা প্রথম কাজিন ছিলেন।

263
00:18:52,250 --> 00:18:54,160
বিশ্বাস করবেন না
আমি কখনো উইলিয়ামের মায়ের সাথে দেখা করেছি।

264
00:18:54,250 --> 00:18:57,170
সে কি কিছু করেনি?
বরং মূল?

265
00:18:57,250 --> 00:19:00,460
আচ্ছা, তিনি একজন শিক্ষক ছিলেন।

266
00:19:00,550 --> 00:19:03,010
এবং তাই আমার ছিল.

267
00:19:03,090 --> 00:19:06,260
- এটা অসাধারণ, তাই না?
- সিলভিয়া খুব চালাক।

268
00:19:06,340 --> 00:19:09,550
সে সবসময় খুঁজে পায়
যেমন বিস্ময়কর দাস।

269
00:19:09,640 --> 00:19:11,680
আমি জানি না সে কিভাবে পরিচালনা করে।

270
00:19:11,760 --> 00:19:13,680
আমি প্রবেশ করছি
একটি নতুন দাসী।

271
00:19:13,770 --> 00:19:15,810
আমি শুধু জীর্ণ আউট
এটা দিয়ে

272
00:19:15,890 --> 00:19:18,650
আসলে, কিছুই নেই
আরো ক্লান্তিকর, আছে?

273
00:19:18,730 --> 00:19:22,480
- আমার কোন ভদ্রমহিলার দাসী নেই।
- ওহ। হ্যালো।

274
00:19:22,530 --> 00:19:25,530
আমি এখানে শুধু প্রিয় মেবেলকে বলছিলাম
আমার নতুন দাসী সম্পর্কে

275
00:19:25,570 --> 00:19:29,160
সত্যি বলতে কি পরিমাণ আমাকে করতে হবে
তার জন্য, তার আমাকে অর্থ প্রদান করা উচিত।

276
00:19:29,200 --> 00:19:31,280
সে মনে হয়
বরং তরুণ।

277
00:19:31,370 --> 00:19:35,000
আচ্ছা, অবশ্যই, সে কি,
আমার প্রিয়, আশ্চর্যজনক সস্তা.

278
00:19:35,040 --> 00:19:37,170
আমাকে টেনে নেওয়ার অধিকার তোমার নেই
কথোপকথনের মাঝখানে।

279
00:19:37,250 --> 00:19:39,960
মেবেল, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
রুমটা এভাবেই।

280
00:19:40,040 --> 00:19:42,130
কেন আপনাকে উল্লেখ করতে হবে
তোমার কোন দাসী নেই?

281
00:19:42,210 --> 00:19:44,880
কেন আপনি উল্লেখ করবেন না
একটি দাসী আছে, ঈশ্বরের জন্য?

282
00:19:55,940 --> 00:19:59,530
আপনি এটি পরিষ্কার করা অনেক সহজ খুঁজে পেতে চাই
আপনি যদি প্রথমে গাছ লাগান।

283
00:19:59,610 --> 00:20:01,570
আমি প্রায় ছিল
এটা করতে

284
00:20:03,740 --> 00:20:05,790
এগুলো কি
মিঃ নভেলোর জুতা?

285
00:20:05,870 --> 00:20:07,790
হ্যাঁ।

286
00:20:16,210 --> 00:20:19,090
- আপনি কি সত্যিই হলিউডে থাকেন?
- আমি করি।

287
00:20:19,180 --> 00:20:22,180
হুম। আপনি সেখানে কিভাবে পেতে?
আপনি কোথা থেকে শুরু করেছেন?

288
00:20:22,260 --> 00:20:25,430
আর কোথায় মনে হয়?
স্কটল্যান্ড।

289
00:20:25,520 --> 00:20:27,430
আপনি সবসময় ছিল
সেবায়?

290
00:20:27,520 --> 00:20:30,730
আপনি কি কখনও চেষ্টা করার কথা ভাবেন
আপনি সেখানে থাকাকালীন চলচ্চিত্রে প্রবেশ করবেন?

291
00:20:30,810 --> 00:20:34,440
আমি একবার অভিনেতা হতে চেয়েছিলাম...
যখন আমি ছোট ছিলাম।

292
00:20:34,520 --> 00:20:38,650
আমি অনুমান
বৃদ্ধ মা ট্রেন্টহাম...

293
00:20:38,740 --> 00:20:41,280
তার ভিক্ষা বাটি আউট করা হবে
যখন সে এখানে আছে।

294
00:20:41,360 --> 00:20:43,830
সে বিরক্ত করবে না
আপনার নিয়োগকর্তারা, এটা নিশ্চিত।

295
00:20:43,910 --> 00:20:46,660
- কেন নয়?
কারণ লেডি ল্যাভিনিয়া মেরেডিথ...

296
00:20:46,740 --> 00:20:49,750
- একটা পয়সা নেই
সঙ্গে নিজেকে আশীর্বাদ করতে.
- আর তাতে কার দোষ?

297
00:20:49,830 --> 00:20:51,790
কোনো ভুল নেই
কমান্ডারের সাথে।

298
00:20:51,870 --> 00:20:53,960
তিনি শুধু একটি বিট হয়েছে
দুর্ভাগ্যজনক

299
00:20:54,040 --> 00:20:56,750
আমি বলব।
আমি মনে করি সে করুণ।

300
00:20:56,840 --> 00:20:59,420
তাহলে কেন করবেন না
আপনার নোটিশ হাত?

301
00:20:59,510 --> 00:21:01,930
আচ্ছা, বাকি দুই বোন
তাদের পায়ে পড়ল।

302
00:21:02,010 --> 00:21:03,940
অবশ্যই, এটা সাহায্য করে
যে তারা দুজনেই সুদর্শন।

303
00:21:04,020 --> 00:21:06,480
- লেডি সিলভিয়া এর সুন্দর.
- আপনি তাই মনে করেন?

304
00:21:06,570 --> 00:21:09,440
- সে হয়তো কিছুটা করেছে
নিজের জন্য ভাল, সত্যিই।
- আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।

305
00:21:09,530 --> 00:21:12,570
লর্ড কার্টন স্যারের কাছে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন
দুই জ্যেষ্ঠের জন্য উইলিয়াম।

306
00:21:12,660 --> 00:21:14,570
আমাকে বলা হয়েছিল সে থাকতে পারে
তার পছন্দ ছিল.

307
00:21:14,660 --> 00:21:17,620
- লর্ড কার্টন এত আগ্রহী কেন?
- কেন মনে হয়?

308
00:21:17,660 --> 00:21:21,910
আপনি কে বেতন অনুমান না
তার জন্য Biarritz চারপাশে রাজহাঁস
বছরের ছয় মাসের জন্য?

309
00:21:22,000 --> 00:21:25,540
মা ট্রেনথাম কে রাখে সেই দিকে এসো
স্টকিংস এবং জিনে?

310
00:21:25,630 --> 00:21:29,670
- পুরানো টাকার ব্যাগ, যে কে.
- আমি এটা জঘন্য মনে করি
যেভাবে তারা সবাই তাকে ব্যবহার করে।

311
00:21:29,760 --> 00:21:32,930
বাকিদের কেউ নয়
তৈরি করার জন্য মস্তিষ্ক আছে
চায়ের প্যাকেটের দাম।

312
00:21:33,010 --> 00:21:35,970
- তোমার শেষ, এলসি?
- হ্যাঁ, মিসেস উইলসন।

313
00:21:36,010 --> 00:21:38,890
- আমি শুধু এই হেম আছে.
- লর্ড স্টকব্রিজ কেমন?

314
00:21:38,970 --> 00:21:41,430
সে মনে করে
তিনি সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।

315
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
তারা সবাই করে।

316
00:21:59,950 --> 00:22:03,460
কেন এই কাঁটা ডানদিকে যায়?

317
00:22:03,540 --> 00:22:06,500
কারণ তারা মাছ খায়
তাদের দুজনের সাথে।

318
00:22:06,540 --> 00:22:10,170
- প্রতিটি হাতে একটি।
-তাহলে এমন কেন?

319
00:22:10,250 --> 00:22:13,420
- আমাকে খুঁজো।
- তুমি এখানে কি করছ?

320
00:22:13,510 --> 00:22:17,230
-শুধু চারপাশে তাকাচ্ছি।
- মিঃ জেনিংস এক মিনিটের মধ্যে উঠবেন।

321
00:22:17,310 --> 00:22:20,230
আমি যদি তুমি হতাম,
আমি গিয়ে অন্য কোথাও ঘুরে দেখতাম।

322
00:22:20,320 --> 00:22:23,740
- তুমি কি তাই করবে?
- আমি ঠিক তাই করতাম।

323
00:22:23,820 --> 00:22:25,740
তারপর যা
আমি করব।

324
00:22:28,410 --> 00:22:31,240
- এই ব্লোক সম্পর্কে কিছু মজার.
- একটি শুরুর জন্য তার উচ্চারণ.

325
00:22:31,330 --> 00:22:33,580
- তোমার কি মনে হয় ওর খেলা?
- আমি জানি না।

326
00:22:33,660 --> 00:22:38,170
আপনি কি শেষ? কি সম্পর্কে
লর্ড রুপার্ট স্ট্যান্ডিশ এবং মিস্টার ব্লন্ড?

327
00:22:38,250 --> 00:22:41,090
তার লেডিশিপ ড
তাদের জন্য অপেক্ষা না করা।

328
00:22:41,170 --> 00:22:43,090
জিনিসপত্র সব প্রস্তুত
যদি তারা সময়মত উপস্থিত হয়।

329
00:22:43,170 --> 00:22:45,380
আমরা লেগে থাকতে পারি
নিমিষেই দুটি অতিরিক্ত জায়গা।

330
00:22:45,470 --> 00:22:49,390
তারা যখন আসবে, আপনি হবেন
ড্রেসিং মিস্টার ব্লন্ড, আর্থার।

331
00:22:49,430 --> 00:22:51,890
- মিস্টার ব্লন্ড?
- হ্যাঁ, মিস্টার ব্লন্ড।

332
00:22:51,930 --> 00:22:54,390
জর্জ, আপনি পাবেন
লর্ড রুপার্ট।

333
00:22:54,430 --> 00:22:56,770
যদি তারা খুব দেরি করে,
তারা নিজেরাই পরিবর্তন করতে পারে,

334
00:22:56,850 --> 00:22:58,810
এবং আপনি পরিপাটি করতে পারেন
যখন তারা নিচে থাকে।

335
00:22:58,900 --> 00:23:00,820
মিঃ নেসবিট
নিষ্পত্তি?

336
00:23:00,900 --> 00:23:02,900
আমি গিয়ে শেষ করব
তাকে এখন বন্ধ করুন, স্যার।

337
00:23:02,980 --> 00:23:07,450
- আর মিস্টার নভেলো?
- মিস্টার ওয়েইসম্যানের লোক তার সাথে দেখা করবে।

338
00:23:08,780 --> 00:23:11,410
ঠিক।
তোমার কাজ শেষ হওয়ার পর,

339
00:23:11,450 --> 00:23:13,580
ড্রয়িং রুমে আমার সাথে যোগ দিন
পানীয় সঙ্গে.

340
00:23:17,370 --> 00:23:20,080
- কি ব্যাপার তোমার?
- কিছু না।

341
00:23:21,500 --> 00:23:24,210
শুধু আমি ভেবেছিলাম আমি করব
মিঃ নভেলো, এইটুকুই।

342
00:23:24,300 --> 00:23:26,420
এখন আপনি তাকে দেখতে পাবেন না
তার নিচের ড্রয়ারে।

343
00:23:26,510 --> 00:23:28,890
কিছু মনে করবেন না।
পরের বার শুভকামনা।

344
00:23:33,820 --> 00:23:36,110
তারা বরং
একটি মিশ্র গুচ্ছ।

345
00:23:36,150 --> 00:23:38,150
যে মিস্টার ওয়েইসম্যানের
খুব অদ্ভুত

346
00:23:38,200 --> 00:23:40,700
দৃশ্যত, তিনি উত্পাদন
চলমান ছবি

347
00:23:40,780 --> 00:23:44,450
চার্লি চ্যানের রহস্য।
নাকি তিনি তাদের নির্দেশ দেন?

348
00:23:44,490 --> 00:23:46,790
আমি পার্থক্য জানি না.

349
00:23:46,830 --> 00:23:49,830
সত্যিই?
আমি এগুলো উপভোগ করছি, মিলাডি।

350
00:23:49,920 --> 00:23:51,830
হ্যাঁ-- মেরি।

351
00:23:51,920 --> 00:23:54,130
আমি এটা মজা অনুমান
একজন চলচ্চিত্র তারকা থাকছেন।

352
00:23:54,210 --> 00:23:59,760
সম্পর্কে কথা বলার জন্য সবসময় তাই কম আছে
স্বীকৃতি প্রথম ফ্লাশ পরে.

353
00:23:59,840 --> 00:24:03,640
আর ফ্রেডি নেসবিট কেন নিয়ে এসেছে
যে ভয়ঙ্কর, তার সাধারণ ছোট স্ত্রী?

354
00:24:03,720 --> 00:24:07,180
আমি বলতে চাচ্ছি, ইসোবেল কেবল তাকে জিজ্ঞাসা করেছিল
কারণ একটি বন্দুক বেরিয়ে গেছে।

355
00:24:07,230 --> 00:24:09,890
এটা কোন অজুহাত না
আমাদের সকলের উপর তাকে আঘাত করার জন্য।

356
00:24:09,980 --> 00:24:12,690
মেরি!

357
00:24:12,770 --> 00:24:15,190
তাহলে কি গসিপ
চাকরদের হলে?

358
00:24:15,270 --> 00:24:18,820
- উম, কিছু না, মিলাডি।
- হুম?

359
00:24:18,900 --> 00:24:21,160
ননসেন্স।
চলো। এটা দিয়ে আউট.

360
00:24:22,410 --> 00:24:24,700
আচ্ছা, এটা কি সত্যি
যে স্যার উইলিয়াম...

361
00:24:24,780 --> 00:24:28,250
লেডি স্টকব্রিজকে বিয়ে করতে পারত
যদি সে চাইত?

362
00:24:30,040 --> 00:24:32,290
এটা কি
তারা বলছে?

363
00:24:32,380 --> 00:24:35,800
শুধু যে লর্ড কার্টন ছিল
তাদের একজনের জন্য স্যার উইলিয়ামের পরে,

364
00:24:35,880 --> 00:24:37,840
কিন্তু তিনি কোনটা পাত্তা দেননি।

365
00:24:37,880 --> 00:24:41,090
আপনি কি বলবেন
আমি যদি তোমাকে বলতাম...

366
00:24:41,180 --> 00:24:43,470
তারা তার জন্য কার্ড কেটেছে?

367
00:24:44,680 --> 00:24:47,110
উইলিয়াম, লুইস বলেন
তুমি আমাকে চেয়েছিলে।

368
00:24:47,190 --> 00:24:49,360
- ডিনারে আমার পাশে কে?
- ওহ, আপনি জানেন.

369
00:24:49,440 --> 00:24:51,360
খালা কনস্ট্যান্স
এবং ল্যাভিনিয়া।

370
00:24:51,450 --> 00:24:53,660
কেন আমাকে থাকতে হবে
যে রক্তাক্ত পুরানো ট্রাউট সব সময়?

371
00:24:53,740 --> 00:24:57,450
- আমি লুইসাকে চাই।
- আমাকে কি বোঝাতে হবে
আবার অগ্রাধিকার টেবিল?

372
00:24:57,540 --> 00:25:00,370
- আমি অগ্রাধিকার সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে না.
- আচ্ছা, আপনি সবসময় অভিযোগ করেন ...

373
00:25:00,410 --> 00:25:02,750
যে লোকেরা তোমাকে অবজ্ঞা করে,
এবং তারপর আপনি একটি কৃষকের মত আচরণ.

374
00:25:02,830 --> 00:25:05,290
এখন, আগামীকাল সকালে,
আমি--

375
00:25:05,380 --> 00:25:08,130
আমি বিছানায় নাস্তা করব,

376
00:25:08,210 --> 00:25:10,130
এবং তারপর সোজা উঠুন
tweeds মধ্যে

377
00:25:10,210 --> 00:25:12,130
কি শার্ট
তুমি কি এনেছ?

378
00:25:12,220 --> 00:25:14,840
উম, সবুজ
গোলাপী ফিতে দিয়ে।

379
00:25:14,930 --> 00:25:17,720
ওহ, না, প্রিয়. না.
এটা একেবারেই ভুল।

380
00:25:17,810 --> 00:25:20,480
না, সবসময় কিছু না
দেশের খেলাধুলার জন্য খুবই সহজ।

381
00:25:20,560 --> 00:25:23,440
আমি আজ ছিল এক
করবে

382
00:25:23,520 --> 00:25:27,150
- কিন্তু এটা নোংরা।
- হ্যাঁ, আচ্ছা, আপনি এটি ধুয়ে ফেলতে পারেন,
তুমি পারবে না?

383
00:25:29,360 --> 00:25:31,990
ঈশ্বর আমি শুটিং ঘৃণা করি।

384
00:25:33,780 --> 00:25:36,410
কেন এক
এই জিনিসগুলো করতে হবে?

385
00:25:36,490 --> 00:25:38,740
কনস্ট্যান্স কি এখনও টাকা চেয়েছে?

386
00:25:38,830 --> 00:25:40,750
- না।
- রেমন্ড আমাকে বলে...

387
00:25:40,830 --> 00:25:43,920
সে যে অভিযোগ করেছে
তার ভাতা যথেষ্ট বড় নয়।

388
00:25:44,000 --> 00:25:45,920
এটা বন্ধ করতে মন ভালো
সম্পূর্ণরূপে

389
00:25:45,960 --> 00:25:48,590
আমি ভেবেছিলাম এটা তার সারাজীবনের জন্য।

390
00:25:48,670 --> 00:25:50,630
না, না।

391
00:25:53,380 --> 00:25:55,890
- সব হবে স্যার?
- হুম।

392
00:25:55,970 --> 00:25:58,260
আমি যে অ্যান্টনি চান
এখানে ছিল না

393
00:25:58,350 --> 00:26:00,260
নিশ্চিত করুন আমি নেই
তার সাথে একা রয়ে গেছে, তুমি কি করবে?

394
00:26:00,350 --> 00:26:03,030
- কেন?
- আমি তার স্কিম থেকে বের হয়ে যাচ্ছি।

395
00:26:03,110 --> 00:26:05,360
ওহ.
তুমি কি তাকে বলেছ?

396
00:26:05,450 --> 00:26:07,370
না, এবং আমি নই
হয় যাচ্ছে

397
00:26:07,450 --> 00:26:10,370
লুইসা বলল আমার এটা ছেড়ে দেওয়া উচিত
পরের সপ্তাহ পর্যন্ত।

398
00:26:10,450 --> 00:26:12,700
তাকে একান্তে কাঁদতে দিন।

399
00:26:12,790 --> 00:26:15,670
যাও। আপনার আম্মুকে হ্যালো বলুন।
যাও।

400
00:26:15,750 --> 00:26:17,830
আমার থেকে দূরে থাকুক
লুইসার বিপরীতে।

401
00:26:21,300 --> 00:26:24,050
-আর কিছু হবে?
-শুধু পিপ পান।
সে হয়তো সিঁড়ি দিয়ে পড়ে যাবে।

402
00:26:24,130 --> 00:26:26,680
আরে, আরে, এদিকে আয়।
এখানে আসুন।

403
00:26:26,760 --> 00:26:29,800
আপনাকে ধন্যবাদ, এলসি.
তুমি তাকে ধরে রাখো।

404
00:26:29,890 --> 00:26:32,180
- সব ঠিক আছে তো?
- সস্তা পোশাক, ভুল জুতা।

405
00:26:32,270 --> 00:26:35,180
আমি খড় ছাড়াই ইট বানাচ্ছি,
মিঃ প্রবার্ট, সত্যিই।

406
00:26:35,270 --> 00:26:38,650
- তোমার কাছে নেই
অতিরিক্ত হেয়ারপিন, আপনি কি?
- হ্যাঁ।

407
00:26:38,730 --> 00:26:41,730
আমি রুমে ফেরার চেষ্টা করছি
এক সেকেন্ডের জন্য, এবং আমি এটি খুঁজে পাচ্ছি না।

408
00:26:41,820 --> 00:26:43,740
এটা সিঁড়ি
করিডোরের শেষে।

409
00:26:43,820 --> 00:26:46,450
- ওহ, ধন্যবাদ.
- আহ।

410
00:26:46,530 --> 00:26:48,660
ওহ, পিপ
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ, এলসি.

411
00:26:48,740 --> 00:26:51,280
ধন্যবাদ ওহ!
তোমার পোশাকে কিছু চুল আছে।

412
00:26:51,370 --> 00:26:53,410
- ধন্যবাদ, স্যার।
- হ্যাঁ।

413
00:27:02,040 --> 00:27:05,210
চুপ কর, মেবেল! আছে
আমার আর ইসোবেলের মধ্যে কিছুই হচ্ছে না।

414
00:27:05,300 --> 00:27:07,630
তুমি কি আমাকে সত্যিটা বলতে পারো না?
তুমি মিথ্যাবাদী, ফ্রেডি.

415
00:27:07,720 --> 00:27:09,640
-কিছু নেই...
- তুমি মিথ্যাবাদী!

416
00:27:09,720 --> 00:27:12,260
আমাকে মিথ্যাবাদী বলবেন না!

417
00:27:17,200 --> 00:27:19,780
আমি কিছু পিন খুঁজে পেয়েছি, ম্যাডাম,
লেডি ট্রেন্টহামের দাসী থেকে।

418
00:27:19,860 --> 00:27:22,450
ঠিক।

419
00:27:22,530 --> 00:27:24,450
আমরা অনুমিত করছি
ইতিমধ্যে নীচে

420
00:27:24,540 --> 00:27:27,000
আচ্ছা, তুমি যাও।

421
00:27:27,080 --> 00:27:29,000
আমি নিচে থাকব
এক মিনিটের মধ্যে

422
00:27:33,210 --> 00:27:37,380
চেষ্টা করুন এবং তাকে সম্মানজনক দেখান।

423
00:27:43,260 --> 00:27:45,220
ওহ, ধন্যবাদ.

424
00:27:48,020 --> 00:27:51,940
আচ্ছা... কোন ক্ষতি নেই
চেষ্টায়

425
00:28:00,490 --> 00:28:02,910
ওয়েল, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিস্টার জেনিংস.

426
00:28:02,990 --> 00:28:05,540
-শুধু জেনিংস, স্যার।
- ঠিক আছে।

427
00:28:05,620 --> 00:28:07,540
শুধু জেনিংস।

428
00:28:07,620 --> 00:28:10,540
ওহ, যাইহোক, আমি বুক করেছি
ক্যালিফোর্নিয়ায় একটি টেলিফোন কল,

429
00:28:10,620 --> 00:28:14,290
এবং আমি এটা প্রশংসা করব যদি আপনি চান
যত তাড়াতাড়ি এটা মাধ্যমে আসে আমাকে পেতে.

430
00:28:14,380 --> 00:28:16,300
-খুব ভালো স্যার।
- ধন্যবাদ, জেনিংস।

431
00:28:25,890 --> 00:28:28,100
আপনি দিতে যাচ্ছেন না
বিনোদন?

432
00:28:30,070 --> 00:28:32,160
আপনি কিভাবে পেয়েছেন
আপনার আমন্ত্রণ

433
00:28:34,410 --> 00:28:36,620
ওহ, না, উঠবেন না।

434
00:28:36,660 --> 00:28:39,830
- প্লিজ, যাও।
- তোমাকে সেই পোশাকে সুন্দর লাগছে,
যদি আমি বলতে পারি।

435
00:28:39,910 --> 00:28:43,620
এটা কি? আমি এটা চিনতে পারছি না.

436
00:28:43,670 --> 00:28:46,130
সামান্য কিছু আমি কাজ করছি.

437
00:28:46,210 --> 00:28:50,010
আমি কিভাবে এক কল্পনা করতে পারেন না
কখনও একটি সুর উদ্ভাবন সম্পর্কে যায়.

438
00:28:50,090 --> 00:28:52,340
আপনি কোথায় শুরু করবেন?

439
00:28:52,430 --> 00:28:54,390
এটা বরং কঠিন
বলতে

440
00:28:56,300 --> 00:28:58,310
ভাল, আমি মনে করি
আপনি শব্দের জন্য খুব চতুর।

441
00:28:58,390 --> 00:29:00,310
- শুভ সন্ধ্যা।
- হ্যালো।

442
00:29:00,390 --> 00:29:02,690
- সুন্দর পোশাক।
- ধন্যবাদ।

443
00:29:05,900 --> 00:29:07,820
হাই

444
00:29:07,900 --> 00:29:09,650
আপনি কিভাবে পরিচালনা করবেন
এই মানুষদের সঙ্গে করা?

445
00:29:09,690 --> 00:29:11,400
আপনি কিভাবে পরিচালনা করবেন
এই মানুষদের সঙ্গে করা?

446
00:29:11,490 --> 00:29:15,450
আচ্ছা, তুমি ভুলে যাও আমি আমার জীবিকা উপার্জন করি
তাদের ছদ্মবেশী করে।

447
00:29:22,210 --> 00:29:24,670
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

448
00:29:24,710 --> 00:29:29,670
আপনি জানেন, আমি সত্যিই উপায় উপভোগ
আপনি কিছু করেন, মিঃ জেনিংস।

449
00:29:29,710 --> 00:29:32,420
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

450
00:29:32,510 --> 00:29:34,430
- এটা কি, হেনরি?
- কিছু না।

451
00:29:34,510 --> 00:29:38,850
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম
আপনার যা কিছু দরকার ছিল, স্যার।

452
00:29:40,060 --> 00:29:42,100
হ্যাঁ, আমি করি।
ধন্যবাদ

453
00:29:45,360 --> 00:29:48,700
একজন চাকর খুঁজে পাওয়া চমৎকার
এই দিন যারা সত্যিই দেখায়
একটি আগ্রহ, আপনি কি মনে করেন না?

454
00:29:48,780 --> 00:29:50,700
স্যার।

455
00:30:01,090 --> 00:30:04,920
চলো মেয়েরা। বসুন।
প্রবেশ করুন। আমাদের হাতে 20 মিনিট আছে।

456
00:30:13,220 --> 00:30:15,350
বরাবর এলোমেলো. এখানে সে আসে।

457
00:30:16,940 --> 00:30:19,860
- সবকিছু সন্তোষজনক, মিস্টার জেনিংস?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ, ডরোথি।

458
00:30:19,940 --> 00:30:23,900
তাদের পানীয় আছে।
আমি মনে করি আমরা সবাই নিতে পারি
আমাদের অবসর আধা ঘন্টা বা তার বেশি।

459
00:30:23,990 --> 00:30:25,900
এটা কি?

460
00:30:25,990 --> 00:30:28,740
- আমি বিশ্বাস করি এটা আমার জায়গা,
মিঃ জেনিংস।
- ওহ।

461
00:30:28,820 --> 00:30:31,450
আর কবে থেকে ব্যারনেস করেছেন
একজন কাউন্টেসকে ছাড়িয়ে গেছে?

462
00:30:33,240 --> 00:30:36,620
মিস ট্রেনথাম, আপনি চান?
সম্মানের জায়গা নিতে, দয়া করে?

463
00:30:36,710 --> 00:30:38,830
মিস ট্রেন্টহাম?

464
00:30:38,920 --> 00:30:41,340
আমি এখানে ঠিক আছি,
মিঃ জেনিংস। ধন্যবাদ

465
00:30:41,420 --> 00:30:43,500
যাও।
তাকে অপেক্ষায় রাখবেন না।

466
00:30:45,840 --> 00:30:47,760
আহ, মিস মেরেডিথ।

467
00:30:47,840 --> 00:30:50,680
তুমি কি এসে বসবে
আমার বাম দিকে?

468
00:30:50,760 --> 00:30:52,720
স্বাভাবিকভাবেই, আমি যখন কিছুই নই
বাড়িতে দর্শক আছে।

469
00:30:52,810 --> 00:30:54,770
- কিছু মনে করবেন না। আমি এটা অভ্যস্ত.
- শুভ সন্ধ্যা, মিসেস উইলসন।

470
00:30:54,810 --> 00:30:56,680
শুভ সন্ধ্যা।

471
00:30:59,410 --> 00:31:01,490
আমরা যা পেতে যাচ্ছি তার জন্য,

472
00:31:01,570 --> 00:31:03,490
প্রভু আমাদের তৈরি করুন
সত্যিই কৃতজ্ঞ।

473
00:31:03,580 --> 00:31:05,700
ঠিক।
আপনি এটি পেতে শুরু করুন.

474
00:31:05,790 --> 00:31:07,710
ঘোরাঘুরি করার সময় নেই।

475
00:31:10,790 --> 00:31:13,170
আমি আজ রাতে পরিবেশন করছি না,
মিঃ জেনিংস, আমি?

476
00:31:13,250 --> 00:31:16,050
আজ রাতে নয়, এলসি,
কিন্তু সম্ভবত আগামীকাল।

477
00:31:17,340 --> 00:31:19,430
মিসেস ক্রফট কোথায়?

478
00:31:19,510 --> 00:31:21,430
সবসময় খায়
তার নিজের কর্মীদের সাথে।

479
00:31:21,510 --> 00:31:24,930
তিনি কি তার পুডিং নিতে
মিসেস উইলসনের ঘরে? আমাদের বাবুর্চি তা করে।

480
00:31:25,010 --> 00:31:28,020
মোটা সুযোগ।
তারা একে অপরকে ঘৃণা করে।

481
00:31:28,100 --> 00:31:31,400
- একটা প্রশ্ন করতে পারি?
- অবশ্যই, মিস্টার ওয়েইসম্যান।

482
00:31:31,480 --> 00:31:33,400
আমরা কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

483
00:31:33,480 --> 00:31:37,740
আমি শুধু ভাবলাম, এখানে কত লোক
সেবায় বাবা ছিল?

484
00:31:37,820 --> 00:31:40,820
এবং সে কারণেই ছিল
তারা এটা যেতে বেছে নিয়েছে?

485
00:31:40,910 --> 00:31:45,740
কি একটি আকর্ষণীয় প্রশ্ন,
এবং যার জন্য আমি ভয় পাচ্ছি,
আমি উত্তর দিতে পারি না।

486
00:31:45,830 --> 00:31:50,290
আপনারা সবাই যাদের বাবা-মা
সেবায় ছিলেন, হাত বাড়ান।

487
00:31:50,370 --> 00:31:52,960
- আমার বাবা ছিলেন।
- উভয়-- আয়া এবং বর.

488
00:31:53,040 --> 00:31:56,130
- তুমি না, ডরোথি?
- আমার বাবা একজন কৃষক ছিলেন, মিস্টার জেনিংস।

489
00:31:56,210 --> 00:31:58,800
লর্ড কার্টনের ভাড়াটে।

490
00:31:58,880 --> 00:32:01,680
- মিস্টার মেরেডিথ?
- কারখানার হাত দুটোই।

491
00:32:01,760 --> 00:32:04,100
- এবং যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন,
তারা ভাল ছিল.

492
00:32:04,180 --> 00:32:08,520
তোমার কি খবর,
মিস্টার স্টকব্রিজ?

493
00:32:08,560 --> 00:32:10,640
কি ব্যাপার? আপনি জানেন না?

494
00:32:10,730 --> 00:32:12,850
হ্যাঁ, আমি জানি
তারা কি করেছে।

495
00:32:12,900 --> 00:32:16,450
কিন্তু তাতে কোনো প্রভাব পড়েনি
আমার বা আমার পছন্দের কাজের উপর।

496
00:32:16,530 --> 00:32:19,410
- আর তা কেন?
- কারণ আমি এতিমখানায় বড় হয়েছি।

497
00:32:25,460 --> 00:32:27,380
ধন্যবাদ, মিস্টার ওয়েইসম্যান,

498
00:32:27,460 --> 00:32:30,170
আমাদের সব দেওয়ার জন্য
চিন্তা করার জন্য সামান্য কিছু।

499
00:32:44,690 --> 00:32:47,270
ওহ, তার লেডিশিপ।

500
00:32:47,360 --> 00:32:50,940
ওহ, আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

501
00:32:51,030 --> 00:32:53,910
প্লিজ, বসুন
এবং আপনার রাতের খাবার শেষ করুন।

502
00:32:53,990 --> 00:32:56,240
মিসেস উইলসন, একটা বড় সংকট দেখা দিয়েছে।
আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি...

503
00:32:56,320 --> 00:32:59,200
যে মিস্টার ওয়েইসম্যান মাংস খাবেন না,
এবং আমি কি করব জানি না।

504
00:32:59,290 --> 00:33:01,370
আমি মিসেস ক্রফটকে বলতে পারব না।
আমি শুধু সাহস না.

505
00:33:01,450 --> 00:33:03,410
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে,
তোমার লেডিশিপ।

506
00:33:03,460 --> 00:33:05,420
মিঃ ওয়েইসম্যানের ভ্যালেট আমাদের জানিয়েছিল
সে আসার সাথে সাথে,

507
00:33:05,500 --> 00:33:07,590
তাই আমরা প্রস্তুত করেছি
স্যুপের একটি বিশেষ সংস্করণ।

508
00:33:07,670 --> 00:33:09,670
সে মাছ খেতে পারে
এবং হর্স d'oeuvres,

509
00:33:09,750 --> 00:33:11,670
এবং আমরা একটি ওয়েলশ রেরেবিট পাবেন
খেলার কোর্সের জন্য।

510
00:33:11,760 --> 00:33:15,430
আমি জানি না আমরা কি যাচ্ছি
প্রবেশ সম্পর্কে কি করতে,
কিন্তু আমরা কিছু চিন্তা করব।

511
00:33:15,510 --> 00:33:18,640
ধন্যবাদ, মিসেস উইলসন।
যথারীতি দশ ধাপ এগিয়ে।

512
00:33:18,720 --> 00:33:21,350
আপনি কোনটি
মিঃ ওয়েইসম্যানের ভ্যালেট?

513
00:33:21,430 --> 00:33:23,940
আমি, আপনার লেডিশিপ.

514
00:33:25,600 --> 00:33:27,520
আপনি, সত্যিই?
হ্যাঁ, স্বর্গ।

515
00:33:27,610 --> 00:33:32,450
উম, আপনার জন্য ধন্যবাদ...
দক্ষতা

516
00:33:37,960 --> 00:33:40,500
- তাহলে তুমি সব প্রস্তুত।
- হ্যাঁ, জর্জ?

517
00:33:40,590 --> 00:33:42,510
কিছু না, স্যার।

518
00:33:42,590 --> 00:33:45,630
আমি আশা করা উচিত না.
আমি খুব ক্ষুধার্ত.

519
00:33:59,480 --> 00:34:02,070
আমি ছিলাম, আহ,
ভাবছি, উইলিয়াম,

520
00:34:02,110 --> 00:34:04,780
যদি আমার একটি কথা থাকতে পারে
রাতের খাবারের পর একা তোমার সাথে।

521
00:34:04,820 --> 00:34:06,780
আমি আমার অতিথিদের ছেড়ে যেতে পারি না,
আমি কি পারি?

522
00:34:08,320 --> 00:34:10,240
আপনি কুকুরটিকে অসুস্থ করে তুলবেন।

523
00:34:10,320 --> 00:34:12,290
ইসোবেল, আপনি কি জানেন?
যে উইলিয়াম এবং আমি...

524
00:34:12,330 --> 00:34:14,450
ব্যবসায় যাচ্ছে
একসাথে সুদানে?

525
00:34:14,540 --> 00:34:17,330
- না, আমি তা জানতাম না।
- এটা বেশ উত্তেজনাপূর্ণ.

526
00:34:17,420 --> 00:34:19,330
যা হয়েছে তা হল
দৃশ্যত,

527
00:34:19,420 --> 00:34:22,000
শত শত এবং শত শত আছে
সুদানের স্থানীয় সৈন্যদের,

528
00:34:22,090 --> 00:34:24,510
সম্পূর্ণ রেজিমেন্ট
মরুভূমিতে ঘুরে বেড়ায়,

529
00:34:24,590 --> 00:34:27,300
উইলি-নিলি, ছাড়া
তাদের পায়ে কোন জিনিস,

530
00:34:27,380 --> 00:34:29,970
যা কিছু কষ্টের কারণ হয়,
আমি কল্পনা করি।

531
00:34:30,050 --> 00:34:32,850
না, আমি বড় হয়েছি
লিসেস্টারে।

532
00:34:32,930 --> 00:34:36,100
- আমার বাবার একটি দস্তানা কারখানা ছিল।
- সত্যি?

533
00:34:36,140 --> 00:34:39,150
একটি জিনিস আমি জানি
কিভাবে একটি দস্তানা মাপসই করা উচিত.

534
00:34:39,230 --> 00:34:42,230
সত্যিই, প্রিয়তম. আপনি বিরক্তিকর
দরিদ্র জনাব নভেলো মৃত্যুর জন্য.

535
00:34:44,330 --> 00:34:48,000
- না!
- আমার মনে হয় সে যাচ্ছে
আমাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করতে...

536
00:34:48,040 --> 00:34:50,420
এবং ধরনের আমাকে দেখান
কিভাবে এটা সব কাজ করে.

537
00:34:50,500 --> 00:34:53,710
একটি তিতির শিকার হতে যাচ্ছে
আমার ছবিতে

538
00:34:53,800 --> 00:34:57,170
আধুনিকায়নের একটি বড় বাজার আছে
সুদানের সেনাবাহিনী...

539
00:34:57,260 --> 00:34:59,180
এবং তাদের প্রদান
বুট দিয়ে

540
00:34:59,260 --> 00:35:02,470
এবং তারপর পুরানো ব্যাগ
শুধু সব চাকরদের এটা পরিবেশন.

541
00:35:02,550 --> 00:35:04,470
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।

542
00:35:04,560 --> 00:35:06,720
তোমার ঠান্ডা লাগছে না?

543
00:35:06,810 --> 00:35:08,890
এটা ভাল
সেই রান্নাঘরের চেয়ে।

544
00:35:12,480 --> 00:35:14,860
এখানে। আমি ভাবলাম
আপনি এই সঙ্গে করতে পারেন.

545
00:35:14,940 --> 00:35:17,190
ওহ, এটা সদয়, ভালবাসা.

546
00:35:22,490 --> 00:35:24,410
এলসি, হ্যালো.

547
00:35:24,490 --> 00:35:27,700
- শুভ সন্ধ্যা, আপনার প্রভু.
- আমাদের কাছে ব্যাগ এবং বন্দুক আছে
এবং সবকিছু এবং কোন মানুষ.

548
00:35:27,790 --> 00:35:29,710
যদি চাবি দেই,
আপনি কি আমার জন্য এটা সাজান?

549
00:35:29,790 --> 00:35:31,710
- অবশ্যই, আপনার প্রভুত্ব.
- ধন্যবাদ।

550
00:35:31,790 --> 00:35:33,960
- আমরা আপনার ব্যাগ নিয়ে আসব, স্যার।
- ধন্যবাদ। যে আপনি খুব দয়ালু.

551
00:35:34,040 --> 00:35:35,960
শুভ সন্ধ্যা।

552
00:35:37,130 --> 00:35:39,050
ঠিক।
বুটে, তাই না?

553
00:35:42,390 --> 00:35:44,890
দুঃখিত, আমি কি তোমাকে কষ্ট দিতে পারি?
একটি আলো জন্য, দয়া করে?

554
00:35:44,970 --> 00:35:46,890
- আপনি ঐ ব্যাগ পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।

555
00:35:52,900 --> 00:35:54,810
ধন্যবাদ
শুভ সন্ধ্যা।

556
00:35:56,870 --> 00:35:59,330
আপনি তার মানে আপনি মনে করেন
এই ধরনের জিনিসের প্রতি আগ্রহ হারাচ্ছেন?

557
00:35:59,410 --> 00:36:01,580
আচ্ছা, শুধু তাই নয়।
পুরো সাম্রাজ্য।

558
00:36:01,660 --> 00:36:03,710
আমি মনে করি তিনি বলেছেন
এটা থেকে বাষ্প বেরিয়ে গেছে

559
00:36:03,790 --> 00:36:06,960
উইলিয়াম?

560
00:36:07,040 --> 00:36:09,800
এটা কি সত্যি নয়--
আপনি কি মনে করেন সাম্রাজ্য শেষ?

561
00:36:09,880 --> 00:36:11,920
আমি কি হয়েছি?

562
00:36:12,010 --> 00:36:13,930
আচ্ছা, সাম্রাজ্য ছিল
যুদ্ধের পর শেষ।

563
00:36:14,010 --> 00:36:16,850
ঠিক আছে, যুদ্ধের কারণে।
এটা সবকিছু বদলে দিয়েছে।

564
00:36:16,930 --> 00:36:20,480
- এম্পায়ার লেস্টার স্কোয়ার?
- আচ্ছা, আমি পাত্তা দিই না
কি পরিবর্তিত বা পরিবর্তিত না.

565
00:36:20,560 --> 00:36:23,230
যতদিন আমাদের ছেলেরা রেহাই পাবে
আপনি কি সব মাধ্যমে গিয়েছিলেন.

566
00:36:23,270 --> 00:36:26,520
ওহ, সব না.
তুমি যুদ্ধ করোনি, তাই না, উইলিয়াম?

567
00:36:26,610 --> 00:36:28,650
আমি আমার বিট করেছি.

568
00:36:28,730 --> 00:36:30,780
আচ্ছা, আপনি অনেক টাকা উপার্জন করেছেন,

569
00:36:30,860 --> 00:36:35,160
কিন্তু এটা পুরোপুরি একই জিনিস নয়
কামানের মুখে চার্জ হচ্ছে, তাই না?

570
00:36:35,240 --> 00:36:37,160
রেমন্ডের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
অন্তত পরিবার...

571
00:36:37,240 --> 00:36:39,790
একজন প্রতিনিধি ছিল
সামনের লাইনে

572
00:36:39,870 --> 00:36:44,080
রেমন্ড, কতবার বল
আপনাকে প্রেরণে উল্লেখ করা হয়েছিল।

573
00:36:44,120 --> 00:36:46,500
- আমি ভুলে গেছি।
- না, আপনি করবেন না। চলো।

574
00:36:46,580 --> 00:36:49,460
- সে কি বিনয়ী হচ্ছে?
- হ্যাঁ, সে খুব বিনয়ী হচ্ছে।

575
00:36:50,880 --> 00:36:53,300
আপনি কি মনে করেন
আপনি এখানে করছেন?

576
00:36:53,380 --> 00:36:56,010
মিসেস উইলসন আমাকে বলতে বললেন
যে অন্যরা এসেছে।

577
00:36:56,090 --> 00:36:58,470
ভাল.

578
00:37:07,190 --> 00:37:09,730
লর্ড রুপার্ট স্ট্যান্ডিশ
এবং মিস্টার ব্লন্ড এখানে, মিলাডি।

579
00:37:09,820 --> 00:37:11,990
না, তারা অনেক দেরি করে ফেলেছে। তারা পারে
বিলিয়ার্ড রুমে একটি ট্রে আছে.

580
00:37:12,040 --> 00:37:14,660
- তারা পরে আমাদের সাথে যোগ দিতে পারে।
- খুব ভালো, মিলাডি।

581
00:37:14,750 --> 00:37:18,250
- রুপার্ট কি এখানে?
আমি কি গিয়ে হ্যালো বলব?
- হ্যাঁ।

582
00:37:18,330 --> 00:37:21,000
না, আমি তা মনে করি না।

583
00:37:24,720 --> 00:37:26,680
এটা ফেস. তুমি ছোট ছেলে...

584
00:37:26,760 --> 00:37:31,220
marquees এর স্বাদ সঙ্গে
এবং একজন ভিকারের আয়।

585
00:37:31,310 --> 00:37:34,730
তার মা তোমাকে পছন্দ করে।
সেও করে।

586
00:37:34,810 --> 00:37:36,850
এখন, আমি জানি সে নেই
ঠিক একজন শো-স্টপার--

587
00:37:36,940 --> 00:37:39,730
- তার বাবা এই ধারণায় আগ্রহী নন।
- সে ঘুরে আসবে।

588
00:37:39,810 --> 00:37:44,240
"আপনি কি আমার মেয়ের সাথে দেখা করেছেন,
লেডি রুপার্ট স্ট্যান্ডিশ?"

589
00:37:44,320 --> 00:37:46,450
সে মনে করে আমি এর মধ্যে আছি
টাকার জন্য

590
00:37:46,530 --> 00:37:49,700
অবশ্যই তিনি করেন।
কিন্তু আপনি এটা বন্ধ করতে দিতে পারেন না.

591
00:37:49,740 --> 00:37:52,030
সে অনেক বেশি বাধা
আপনার ধারণার চেয়ে।

592
00:37:52,080 --> 00:37:55,450
তাহলে আপনাকে অবশ্যই তা কাটিয়ে উঠতে হবে,
তুমি কি করবে না?

593
00:37:55,540 --> 00:37:59,290
তার লেডিশিপ জিজ্ঞেস করলো তুমি করবে কিনা
ড্রয়িং রুমে তার সাথে যোগ দিন
যখন আপনি শেষ করেছেন।

594
00:37:59,380 --> 00:38:01,290
ঠিক আছে, ভদ্রমহিলা, আপনি যান.

595
00:38:03,380 --> 00:38:05,260
ভদ্রলোক।

596
00:38:05,340 --> 00:38:07,340
ভদ্রমহিলা, নিচে যান।
নিচে সরান।

597
00:38:07,380 --> 00:38:10,220
লুইসা, পিপের দেখাশোনা কর
আমার জন্য, তুমি করবে?

598
00:38:10,260 --> 00:38:13,680
আমি আশ্চর্য যদি আমরা করতে পারে
এক বা দুই শব্দ পরে, উইলিয়াম?

599
00:38:13,720 --> 00:38:16,430
আপনি কি তাই মনে করেন?

600
00:38:16,520 --> 00:38:18,900
আহ, ভাল, ভাল.

601
00:38:18,940 --> 00:38:21,270
-জেনিংস, আমি পারতাম--
- অবশ্যই স্যার।

602
00:38:23,730 --> 00:38:26,450
এখানে আরো আছে.
আমি শুধু তাদের পাচ্ছি.

603
00:38:26,540 --> 00:38:28,750
সেখানে আমার সব ছুরি দরকার।
সব ছুরি.

604
00:38:28,790 --> 00:38:31,170
এসো, মউড।
চল, মাছের কেটলি নিয়ে আসি।

605
00:38:35,840 --> 00:38:38,970
ফ্রেড? আলবার্ট?
প্রস্তুত?

606
00:38:41,050 --> 00:38:42,970
- সে আছে।
- WHO?

607
00:38:43,050 --> 00:38:47,270
লর্ড স্টকব্রিজের ভ্যালেট।
স্পষ্টতই, তিনি একটি অনাথ আশ্রমে বড় হয়েছেন।

608
00:38:47,350 --> 00:38:49,850
আর্থার বলেন, তারা তাকে তৈরি করেছে
এটা টেবিল নিচে চিৎকার.

609
00:38:49,940 --> 00:38:51,850
আপনাকে অনুভব করে
তার জন্য দুঃখিত, সত্যিই.

610
00:38:51,940 --> 00:38:53,860
এটা হওয়ার কিছু নেই
লজ্জিত এটা তার দোষ নয়।

611
00:38:53,940 --> 00:38:57,900
আপনি কি আমাকে লর্ড রুপার্টকে জিজ্ঞাসা করতে চান?
এবং মিঃ স্বর্ণকেশী আপনার সাথে যোগদান করতে, স্যার?

612
00:38:57,990 --> 00:39:00,320
না, তাদের থাকতে দাও।
তারা মহিলাদের বিনোদন দিতে পারে।

613
00:39:00,400 --> 00:39:02,320
মিঃ নভেলোকে একটু বিশ্রাম দিন।

614
00:39:02,410 --> 00:39:04,740
অ্যান্টনি, আমি কি তোমার কথা শুনেছি?
রাতের খাবারে বলে...

615
00:39:04,780 --> 00:39:07,080
- আপনি ব্যবসা করতে যাচ্ছিলেন
স্যার উইলিয়ামের সাথে?
- আমি ক্ষমা চাই?

616
00:39:07,160 --> 00:39:09,120
- এটা কি খুব পুরানো?
- সম্ভবত, সম্ভবত.

617
00:39:09,160 --> 00:39:12,290
আপনি একটি বিশেষজ্ঞ প্রয়োজন হলে
টাকা পরিবর্তনে,

618
00:39:12,380 --> 00:39:14,630
বিশেষ করে আফ্রিকা,
আমি আপনার মানুষ - বিশেষজ্ঞ.

619
00:39:14,710 --> 00:39:16,670
হ্যাঁ, বিশেষজ্ঞ।

620
00:39:16,750 --> 00:39:19,970
না, এখানে নেই।

621
00:39:20,050 --> 00:39:21,970
এবং মিঃ জেনিংস নিশ্চিত
সে এটা পায়নি?

622
00:39:22,050 --> 00:39:23,970
ওহ, তাই তিনি বলেন.

623
00:39:24,050 --> 00:39:26,600
কিন্তু যদি এটি একটি রূপালী খোদাই ছুরি হয়,
তার এটা থাকতে হবে।

624
00:39:26,680 --> 00:39:29,230
এটা শুধু ভুল ড্রয়ারে চলে গেছে
সিলভার প্যান্ট্রিতে

625
00:39:29,310 --> 00:39:32,060
-এখানে রাখলে হতো না।
-আচ্ছা আমি ওকে তাই বলেছি।

626
00:39:33,860 --> 00:39:37,400
বয়স কত বলতো
যে মিস্টার স্টকব্রিজ ছিল?

627
00:39:37,480 --> 00:39:41,960
জানি না।
প্রায় 31, 32।

628
00:39:42,040 --> 00:39:44,330
- কেন?
- ওহ, কোন কারণ নেই।

629
00:39:44,380 --> 00:39:47,340
আমি মনে করি আমি চালু করব.
আমরা একটি তাড়াতাড়ি শুরু পেয়েছিলাম.

630
00:39:47,380 --> 00:39:49,960
আপনি মিঃ জেনিংস বলতে পারেন
আমাদের কাছে সেই ছুরি নেই।

631
00:40:00,640 --> 00:40:02,980
সুন্দর সন্ধ্যা, মিলাডি?

632
00:40:03,020 --> 00:40:04,980
সত্যিই না, না।

633
00:40:05,020 --> 00:40:08,440
একদিকে লর্ড স্টকব্রিজ ছিল
ব্রিটেনের জন্য বিরক্তিকর,

634
00:40:08,520 --> 00:40:11,740
এবং ফ্রেডি নেসবিট
অন্য দিকে চুষা আপ.

635
00:40:13,650 --> 00:40:16,530
ওহ, আমি জীর্ণ হয়ে গেছি।
সেই পাত্রে কি আর চকলেট আছে?

636
00:40:18,330 --> 00:40:20,660
আমি নিচে যাবো এবং
আরো কিছু কর, মিলাডি।

637
00:40:33,930 --> 00:40:35,890
লুইস?

638
00:40:39,640 --> 00:40:42,390
লুইস?

639
00:40:42,480 --> 00:40:44,980
আমি খুঁজছিলাম
আমার কাজের মেয়ের জন্য

640
00:40:45,060 --> 00:40:46,980
সে এইমাত্র নিচে চলে গেছে।

641
00:40:47,060 --> 00:40:49,610
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

642
00:40:49,690 --> 00:40:53,900
সে আমাকে কিছু চকলেট আনতে যাচ্ছে,
কিন্তু এখন আমি ভাবছি কিনা
আমি দুধ পছন্দ করব না।

643
00:40:53,950 --> 00:40:56,500
এটা কি গরম দুধ হবে
বা ঠান্ডা?

644
00:40:56,580 --> 00:40:59,250
আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

645
00:40:59,290 --> 00:41:02,090
আমি বলতে পারিনি, মিলাডি।

646
00:41:02,130 --> 00:41:04,510
গরম তারপর, কিছু সঙ্গে
এটা মিষ্টি করতে

647
00:41:04,590 --> 00:41:07,430
তোমার হাত আছে
আপনার পকেটে।

648
00:41:07,510 --> 00:41:11,010
- নাহলে আমি ঘুমাবো না।
- কেন?

649
00:41:11,100 --> 00:41:13,310
তোমার কি ঘুমের সমস্যা হয়,
মিলাডি?

650
00:41:13,390 --> 00:41:16,730
আমার একটা অনুভূতি আছে
আজ রাতে আমার সমস্যা হতে পারে।

651
00:41:16,770 --> 00:41:21,520
আমি দুপুর 1:00 এ জেগে উঠব,
কান্নায় বিরক্ত

652
00:41:22,860 --> 00:41:25,780
তারপর আমাদের চেষ্টা করতে হবে এবং চিন্তা করতে হবে
আপনাকে আনন্দ দেওয়ার জন্য কিছু।

653
00:41:38,620 --> 00:41:42,340
- বার্নস। সব ঠিক আছে।
- ওহ, আমি খুব দুঃখিত, স্যার.

654
00:41:42,420 --> 00:41:44,340
না, আমি এটা জানতাম। আমি উইলিয়ামকে চিনতাম
এই মত কিছু চেষ্টা করবে.

655
00:41:44,420 --> 00:41:46,340
ওয়েল, অবশ্যই তিনি হবে. তাকে চোদো!

656
00:41:46,420 --> 00:41:49,640
- ছোট গাধা।
- এবং এই রুম চোদো!

657
00:41:55,350 --> 00:41:57,770
আমি মনে করি আপনার উচিত
কাল আমার সাথে এসো।

658
00:41:57,810 --> 00:41:59,770
আমি শুধু বলব
আমি তোমাকে চাই

659
00:42:02,020 --> 00:42:03,980
ওহ, আমি পেয়েছিলাম
আজ রাতে উপকূলে।

660
00:42:04,030 --> 00:42:06,280
অবশেষে.
সেই ঘড়িটা কি ঠিক?

661
00:42:09,410 --> 00:42:11,880
আমরা প্রত্যাখ্যান করেছি
উনা মার্কেল দ্বারা,

662
00:42:11,960 --> 00:42:15,420
তাই... শেহানের
একটি পুনর্লিখন জন্য ঠেলাঠেলি.

663
00:42:17,260 --> 00:42:19,180
তিনি মনে করেন অংশ
খুব ছোট

664
00:42:22,850 --> 00:42:26,560
এটা একটা ফাকিং চার্লি চ্যানের ছবি,
সোশ্যালাইট নিয়ে সিনেমা নয়।

665
00:42:28,390 --> 00:42:31,440
তাই...

666
00:42:31,520 --> 00:42:33,440
আমি কি পরে দেখা করব?

667
00:42:35,190 --> 00:42:38,110
আমি মনে করি না আমার এটা ঝুঁকি নেওয়া উচিত।
আপনি করবেন?

668
00:42:39,900 --> 00:42:42,870
শুভ রাত্রি, স্যার।

669
00:42:42,950 --> 00:42:45,200
হেনরি।

670
00:42:47,250 --> 00:42:50,210
এগুলো ভুলে যাবেন না।
তারা মনে করবে আপনি পাত্তা দেন না।

671
00:43:33,010 --> 00:43:35,930
ওহ. আমি অবশ্যই নিয়েছি
ভুল সিঁড়ি।

672
00:43:35,970 --> 00:43:37,930
আপনি না ভাল
এখানে দেখা হবে।

673
00:43:42,810 --> 00:43:45,350
- আমি নিচে যাই।
- কেন?

674
00:43:45,440 --> 00:43:47,360
কোনো তাড়া নেই।

675
00:43:47,440 --> 00:43:52,030
যেহেতু আপনি এখন এখানে আছেন,
একটি পানীয় সম্পর্কে কি?

676
00:43:55,950 --> 00:43:58,280
আপনি কি করছেন?

677
00:43:58,370 --> 00:44:02,120
না!

678
00:44:02,210 --> 00:44:06,040
আমাকে ছেড়ে দাও!

679
00:44:06,130 --> 00:44:09,210
আমাকে ছেড়ে দাও!
নেমে যাও--

680
00:44:09,300 --> 00:44:11,510
কি?

681
00:44:12,800 --> 00:44:16,140
এটা কি?
আপনি এখানে কি করছেন?

682
00:44:16,220 --> 00:44:19,600
ভুল সিঁড়ি বেয়ে উঠে এলাম। আমি ছিলাম
শুধু উপকূল পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা.

683
00:44:21,390 --> 00:44:23,850
আচ্ছা, আপনি আবার নিচে যান
কেউ তোমাকে ধরার আগেই।

684
00:44:23,940 --> 00:44:25,850
মাত্র এক মিনিট।

685
00:44:38,830 --> 00:44:41,340
- কি?
- কিছু না।

686
00:44:45,880 --> 00:44:48,260
- আপনি একটি পানীয় চান?
- অবশ্যই।

687
00:44:50,560 --> 00:44:53,350
তাহলে কি বানাবেন
জায়গার?

688
00:44:53,430 --> 00:44:56,230
এটা কি ভালো বাড়ি,
আপনি কি বলবেন?

689
00:44:56,310 --> 00:44:58,770
আপনি কি স্যার উইলিয়াম মনে করেন
জন্য কাজ করা ভাল হবে?

690
00:44:58,850 --> 00:45:01,270
না.

691
00:45:01,360 --> 00:45:03,480
কতদিন ছিলে
এটা করছেন?

692
00:45:03,570 --> 00:45:05,740
- কি?
- ভ্যালেটিং?

693
00:45:05,820 --> 00:45:10,530
প্রায় সাত বছর।
এর আগে আমি একজন ফুটম্যান ছিলাম।

694
00:45:10,620 --> 00:45:13,620
এবং লর্ড স্টকব্রিজের জন্য কাজ করা--
এটা কি একটি প্রচার?

695
00:45:13,700 --> 00:45:15,620
না.

696
00:45:18,500 --> 00:45:20,420
সাথে থাকতাম
ফ্লিন্টশায়ারের আর্ল।

697
00:45:21,670 --> 00:45:23,590
তাহলে নড়লেন কেন?

698
00:45:23,670 --> 00:45:25,590
'কারণ আমি এটা মত অনুভব করেছি.

699
00:45:27,220 --> 00:45:29,510
ওটা কে?

700
00:45:29,550 --> 00:45:32,050
- ওটা আমার মা।
- সে কোথায় থাকে?

701
00:45:32,140 --> 00:45:34,390
সে করে না। সেজন্য
তারা আমাকে এতিমখানায় রেখেছিল।

702
00:45:35,680 --> 00:45:39,150
এটা ঠিক। দুঃখিত।

703
00:45:39,230 --> 00:45:41,150
তার কি হয়েছে?

704
00:45:42,520 --> 00:45:44,440
আপনি কি বলতে চান?

705
00:45:44,530 --> 00:45:47,650
মানে, মেয়েটা কেন মারা গেল?
সে কি তরুণ ছিল?

706
00:45:47,740 --> 00:45:50,570
এটা কি প্রসবের সময় ছিল?

707
00:45:50,620 --> 00:45:53,040
তুমি খুব কৌতূহলী নও,
তুমি কি?

708
00:45:56,260 --> 00:45:59,180
হ্যাঁ, সে তরুণ ছিল।
সে একটি কারখানায় কাজ করত।

709
00:45:59,260 --> 00:46:01,340
সে আমাকে ছিল.
কিছুক্ষণ পরে, মেয়েটি মারা যায়।

710
00:46:01,430 --> 00:46:03,800
গল্পের শেষ।

711
00:46:03,890 --> 00:46:06,470
তাহলে বলোনি কেন
সে রাতের খাবারে কারখানার কর্মী ছিল?

712
00:46:06,560 --> 00:46:10,600
কারণ আমি আলোচনা করতে চাইনি
আমার ব্যক্তিগত জীবন
অপরিচিতদের একটি টেবিলের সাথে।

713
00:46:12,770 --> 00:46:15,190
আমি যদি কথা বলে থাকি তাহলে আমি দুঃখিত
সঙ্গী

714
00:46:15,270 --> 00:46:17,190
তোমাকে অপমান করতে চাইনি।

715
00:46:17,280 --> 00:46:19,320
আমি বিক্ষুব্ধ নই.

716
00:46:19,400 --> 00:46:21,320
এবং আমাকে "সাথী" বলে ডাকবেন না।

717
00:46:23,450 --> 00:46:27,370
আচ্ছা, পরে দেখা হবে।

718
00:46:27,450 --> 00:46:29,870
আমি একটি তারিখ পেয়েছিলাম
এক গ্লাস গরম দুধ দিয়ে।

719
00:46:32,790 --> 00:46:37,170
আমার এটা নিয়ে চিন্তা করা উচিত নয়।
এটি অঞ্চলের সাথে যায়।

720
00:46:38,800 --> 00:46:42,130
ওহ, দেখুন।
এটা মিস্টার নভেলো।

721
00:46:46,720 --> 00:46:49,980
শুধু তার কথা ভাবুন
নিচে ঘুমাচ্ছে।

722
00:46:50,060 --> 00:46:53,520
আমি তোমাকে দেখতে হবে, আমার মেয়ে.
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

723
00:46:53,600 --> 00:46:56,730
তার লেডিশিপ বলেছেন মিস্টার ওয়েইসম্যানের
হলিউডের একজন প্রযোজক।

724
00:46:56,820 --> 00:46:58,730
সে করে
চার্লি চ্যান চলচ্চিত্র।

725
00:46:58,820 --> 00:47:01,530
হ্যাঁ, আমি সেগুলি পছন্দ করি। আমি পছন্দ করি
সিনেমায় কিছুটা আতঙ্ক।

726
00:47:01,610 --> 00:47:04,280
আপনি তার ভ্যালেটের সাথে যেতে পারেন।
সে তোমাকে ভয় দেখাবে।

727
00:47:06,490 --> 00:47:10,630
আপনি তার উপর আপনার নজর রাখা ভাল.
আমি মনে করি তিনি একটি অদ্ভুত এক.

728
00:47:10,670 --> 00:47:13,340
সে স্কটল্যান্ডের নয়,
একটি শুরুর জন্য

729
00:47:13,430 --> 00:47:15,800
অন্তত এর কোনো অংশ নয়
যে আমি জানি

730
00:47:19,720 --> 00:47:23,100
- মিসেস নেসবিট কেমন?
- সে ঠিক আছে.

731
00:47:23,190 --> 00:47:25,560
আমি একটু দুঃখিত
তার জন্য, সত্যিই.

732
00:47:25,650 --> 00:47:28,400
- অবশ্যই, এটা কাজ করে না।
- কি কাজ করে না?

733
00:47:28,480 --> 00:47:30,530
ওয়েল, যখন যে মত একটি মানুষ
তার নিচে বিয়ে করে,

734
00:47:30,610 --> 00:47:33,110
তার মস্তিষ্ক নেই
এটি বন্ধ বহন করতে

735
00:47:33,200 --> 00:47:35,990
আমি মনে করি এটা রোমান্টিক
প্রেমের জন্য বিয়ে করতে।

736
00:47:36,030 --> 00:47:38,450
প্রেম? তাকে নয়।

737
00:47:38,530 --> 00:47:40,540
তিনি একটি বাজে টুকরা
কাজের

738
00:47:40,620 --> 00:47:43,580
মাননীয়
ফ্রেডি নেসবিট।

739
00:47:43,660 --> 00:47:45,580
এটা একটা হাসি.

740
00:47:45,670 --> 00:47:47,750
না, এটা তার বাবার টাকা ছিল
তিনি পরে ছিল.

741
00:47:47,840 --> 00:47:50,500
এটা তার ধারণার চেয়ে কম ছিল,
এবং এখন সব খরচ হয়ে গেছে,

742
00:47:50,550 --> 00:47:54,130
সব তাকে এটা দেখানোর জন্য আছে
তিনি লজ্জিত একটি স্ত্রী.

743
00:47:54,220 --> 00:47:56,430
এবং সে তার চাকরি হারিয়েছে।

744
00:47:56,510 --> 00:47:59,310
মিস ইসোবেলকে একটা কথায় বলতে চায়
স্যার উইলিয়ামের সাথে।

745
00:47:59,390 --> 00:48:01,350
কি ব্যাপার?

746
00:48:01,430 --> 00:48:04,140
আমি যে শার্ট ধুইনি!

747
00:48:04,230 --> 00:48:06,690
ওহ, সে আমাকে মেরে ফেলবে।

748
00:48:06,770 --> 00:48:08,730
আপনি কি মনে করেন
আমি এখন এটা করতে পারি?

749
00:48:08,770 --> 00:48:12,070
- তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে যাই?
- না।

750
00:48:12,110 --> 00:48:15,070
আমি ঠিক হয়ে যাব।

751
00:48:48,820 --> 00:48:50,780
আপনি কি করছেন
এখানে নিচে?

752
00:48:50,830 --> 00:48:54,620
আমার ধোয়ার কথা
আগামীকালের জন্য লেডি ট্রেন্টহামের শার্ট।

753
00:48:54,660 --> 00:48:56,620
একটা ডোবা আছে
ইস্ত্রি ঘরে।

754
00:50:01,280 --> 00:50:03,200
সেখানে কেউ আছে?

755
00:50:21,260 --> 00:50:23,180
আপনি এখানে কি করছেন?

756
00:50:23,260 --> 00:50:25,810
আমি শুধু ধোয়া ছিল
এই শার্ট আউট.

757
00:50:39,570 --> 00:50:41,530
নক করা উচিত ছিল,
আপনার উচিত নয়?

758
00:50:55,600 --> 00:50:57,560
মিস ট্রেন্টহাম?

759
00:50:57,600 --> 00:51:00,390
আমি শুধু শার্ট ধুচ্ছিলাম
তার লেডিশিপ এর.

760
00:51:00,470 --> 00:51:03,560
আমি আশা করি আপনি সবকিছু খুঁজে পেয়েছেন
আপনি প্রয়োজন.

761
00:51:03,640 --> 00:51:06,440
তার আছে কি
মুরব্বা?

762
00:51:06,520 --> 00:51:10,530
শুধু ডরোথি তৈরি করেছে
গত জানুয়ারিতে এর খুব কম,
এবং আমরা বাড়িতে তৈরি ফুরিয়ে গেছে.

763
00:51:10,610 --> 00:51:13,700
আমি মনে করি না সে যত্ন করবে
পরিবর্তে স্ট্রবেরি জ্যাম জন্য?

764
00:51:15,950 --> 00:51:18,410
না, আমি ভাবিনি।

765
00:51:23,370 --> 00:51:26,250
ওহ, আমি বরং আশা করছিলাম
মিসেস উইলসনের সাথে একটি শব্দ।

766
00:51:26,290 --> 00:51:28,250
মিসেস উইলসন,
আপনি কি জেনিংসকে বলবেন...

767
00:51:28,290 --> 00:51:30,920
যে আমরা স্যুপ পাব
আগামীকাল চতুর্থ ড্রাইভের পর।

768
00:51:31,010 --> 00:51:34,510
এবং-এবং মিসেস ক্রফটকে বলুন
এটা গরম তা নিশ্চিত করতে।

769
00:51:34,590 --> 00:51:37,930
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে শীত পড়েছে।
এবং এর মধ্যে আরও মরিচ।

770
00:51:51,530 --> 00:51:54,360
ওটা কি তুমি?

771
00:51:54,450 --> 00:51:56,360
তুমি কি অপেক্ষা করছিলে
অন্য কেউ?

772
00:52:05,620 --> 00:52:07,760
আজ সাতশো দিন?

773
00:52:07,800 --> 00:52:09,930
ওয়েল, ছেলেরা, আপনার বন্দুক প্রশিক্ষক না,

774
00:52:10,010 --> 00:52:11,970
এমনকি যদি তারা আঘাত করতে না পারে
একটি শস্যাগার দরজা।

775
00:52:12,010 --> 00:52:16,640
- কোথায় বলবেন না
তারা অনুপস্থিত যদি না তারা জিজ্ঞাসা করে।
- সুন্দর দিন।

776
00:52:16,730 --> 00:52:20,270
-জেনিংস।
- আমি আশা করি এটা আপনার জন্য রাখা হবে, স্যার.

777
00:52:20,360 --> 00:52:23,280
- শুটিং উপভোগ করুন।
- একটি তিতির কি কখনও বিপজ্জনক হতে পারে?

778
00:52:23,320 --> 00:52:25,900
- বিপজ্জনক?
- আমি এটা আক্রমণ সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে?

779
00:52:25,990 --> 00:52:28,660
- শুভ সকাল, স্যার।
- ঠিক আছে, তোমার পেগ আঁক।

780
00:52:28,740 --> 00:52:30,660
- আমি তাকে খুশি করতে যাচ্ছি.
- তোমার পেগ আঁক।

781
00:52:30,740 --> 00:52:33,160
এখানে আমরা আছি।

782
00:52:33,200 --> 00:52:35,910
- সকাল, জেনিংস।
- আজ শুটিং করছেন স্যার?

783
00:52:36,000 --> 00:52:37,920
- আমি কখনো গুলি করি না।
- ওহ।

784
00:52:38,000 --> 00:52:41,630
তুমি দেখো,
আমি - আমি ক্ষুধার্ত.

785
00:52:41,670 --> 00:52:44,510
কোথায় ছিলে?

786
00:52:44,550 --> 00:52:46,510
দুঃখিত।

787
00:52:46,550 --> 00:52:49,760
ওহ, তারা সবসময় আপ পাঠায়
এখানে একটি ভাল ব্রেকফাস্ট।

788
00:52:49,840 --> 00:52:52,310
আমি সিলভিয়ার জন্য এটা বলব।

789
00:52:52,350 --> 00:52:54,560
সে মোটেও খারাপ নয়
যে ভাবে

790
00:52:54,640 --> 00:52:58,230
ওহ, প্রিয়.
মুরব্বা কিনেছেন।

791
00:52:58,310 --> 00:53:00,770
আমার প্রিয়,
আমি যে খুব দুর্বল কল.

792
00:53:00,860 --> 00:53:03,230
ভাল, আমি অনুমান
একজনের সবকিছু থাকতে পারে না।

793
00:53:03,320 --> 00:53:06,150
মেরি, আমি মনে করি না
আমি এই শার্ট সব পরে পরব.

794
00:53:06,190 --> 00:53:08,700
অন্যটি গরম।
যে সব আমি যত্ন.

795
00:53:10,910 --> 00:53:13,120
ওহ, মুখরোচক।

796
00:53:13,200 --> 00:53:15,120
মুখরোচক, মুখরোচক, মুখরোচক।

797
00:53:16,500 --> 00:53:18,870
তুমি কি বলতে চাও,
আপনি শুটিং করতে যাচ্ছেন?

798
00:53:18,910 --> 00:53:22,850
মিঃ ওয়েইসম্যান চান আমি তার সাথে যাই।
তাতে দোষের কিছু নেই।

799
00:53:22,890 --> 00:53:26,220
কিন্তু কি জন্য? আপনি লোড হচ্ছে না.
তার কাছে বন্দুক নেই।

800
00:53:26,270 --> 00:53:30,060
- তার কিছু প্রয়োজন হতে পারে।
- তার কি প্রয়োজন হতে পারে?

801
00:53:30,140 --> 00:53:35,150
হ্যাঁ, আমরা পরিষেবার ধারণাটি জানি
আপনার জন্য আপত্তিকর, জর্জ.

802
00:53:35,230 --> 00:53:37,860
কিন্তু কোন প্রয়োজন নেই
আমাদের বাকিদের উপর এটি নিতে.

803
00:53:37,940 --> 00:53:40,610
আমাদের খারাপ আচরণ ক্ষমা করুন,
মিঃ ওয়েইসম্যান।

804
00:53:44,870 --> 00:53:47,750
আমার মনে হয় সে পেয়েছে
কিছু লুকানোর, যে এক.

805
00:53:47,830 --> 00:53:52,120
আমাদের সবার কিছু লুকানোর আছে,
মিঃ মেরেডিথ।

806
00:54:12,980 --> 00:54:15,110
আপনি চান
এখন পরিবর্তন করা, মিস?

807
00:54:16,230 --> 00:54:19,280
- সে এটা করবে না।
- কে কি করবে না?

808
00:54:19,360 --> 00:54:23,200
আমার বাবা.
সে ফ্রেডিকে চাকরি দেবে না।

809
00:54:23,280 --> 00:54:26,080
কাল রাতে ওর সাথে কথা বললাম,
এবং তিনি বলেছিলেন যে তিনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করবেন।

810
00:54:26,120 --> 00:54:29,750
কিন্তু আজ সকালে, তিনি বলেছেন তা নয়
তাকে আপ, যখন, অবশ্যই, এটা.

811
00:54:29,830 --> 00:54:32,210
- কেন নয়?
- আমি জানি না।

812
00:54:32,290 --> 00:54:34,760
সঙ্গে কিছু করতে হবে
কেন ফ্রেডিকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।

813
00:54:34,840 --> 00:54:37,640
কিন্তু সোজা উত্তর পাচ্ছি না
তাদের উভয়ের মধ্যে

814
00:54:37,680 --> 00:54:42,020
ওয়েল, আপনি আপনার সেরা করেছেন.
মিঃ নেসবিট জিজ্ঞেস করতে পারে না
তার চেয়েও বেশি এখন, সে পারবে?

815
00:54:42,100 --> 00:54:44,100
কিন্তু সে পারবে, আরও অনেক কিছু!

816
00:54:44,150 --> 00:54:46,110
সে বলে সে যাচ্ছে
তাকে বলতে

817
00:54:46,150 --> 00:54:49,400
আপনি কি মনে করেন তিনি করবেন?

818
00:54:49,480 --> 00:54:53,450
আমি জানি না সে বলে বাবা
তাকে চুপ করে রাখার জন্য চাকরি দেবে।

819
00:54:56,950 --> 00:54:58,870
কিছু বলবেন?

820
00:54:58,950 --> 00:55:00,870
মিঃ নেসবিটের কাছে?

821
00:55:02,790 --> 00:55:04,710
বাবার কাছে।

822
00:55:07,630 --> 00:55:10,670
সত্যিই, মিস, কেন মনে হয়
আমি একটি পার্থক্য করতে পারেন?

823
00:55:11,880 --> 00:55:14,720
করবে?

824
00:55:14,800 --> 00:55:17,510
আমি মনে করি আপনি পরা উচিত
আজ তোমার উষ্ণ অন্তর্বাস।

825
00:55:44,500 --> 00:55:46,420
প্রায়।

826
00:55:51,970 --> 00:55:54,890
ওটা আমার।

827
00:55:57,100 --> 00:55:59,560
ওহ ঈশ্বর!
এটা তার পথে আছে.

828
00:56:05,990 --> 00:56:08,610
অভিশাপ!
রক্তাক্ত বন্দুক ভাল না.

829
00:56:08,700 --> 00:56:12,160
আমি বলেছিলাম এইটা আনতে না।

830
00:56:21,420 --> 00:56:24,710
বিস্ফোরণ।

831
00:56:24,760 --> 00:56:28,220
আমি মনে করি আমি যে এক pricked.
আমি -আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আমি এটা ছিঁড়েছি।

832
00:56:29,840 --> 00:56:32,100
বাগার !

833
00:56:35,060 --> 00:56:36,890
ওহ! ওহ!

834
00:56:37,940 --> 00:56:40,400
এটা বিস্ফোরণ!

835
00:56:46,070 --> 00:56:48,200
ওহ, অভিশাপ!

836
00:56:48,280 --> 00:56:50,360
-আপনি ঠিক আছেন স্যার?
- না, আমি না!

837
00:56:50,450 --> 00:56:53,370
খোদা, কোথায় রক্তাক্ত নরক
এটা থেকে এসেছে?

838
00:56:53,450 --> 00:56:56,830
- এটা আপনি nicked, স্যার.
- এটা আমাকে nicked.

839
00:56:56,910 --> 00:56:59,000
- কি ক্রিটিন এটা করেছে?
- আমি জানি না, স্যার।

840
00:56:59,080 --> 00:57:02,630
Strutt খুঁজুন. তাকে জিজ্ঞাসা করুন
যদি সে জানে কে দায়ী।

841
00:57:02,710 --> 00:57:06,350
এবং যদি সে জানে, তাকে পাঠাতে বলুন
বন্দুক রক্তাক্ত বাড়িতে ফিরে.

842
00:57:06,430 --> 00:57:09,890
মরিয়া পরিস্থিতি সবাই জানে
আমরা ভিতরে আছি, কিন্তু কেউ পাত্তা দিচ্ছে বলে মনে হচ্ছে না।

843
00:57:09,980 --> 00:57:12,400
ওহ, আপনি আছে.
আপনি একটি খুঁজে পেয়েছেন?

844
00:57:12,480 --> 00:57:14,400
- আচ্ছা?
- আমার দিকে তাকাও না।

845
00:57:14,480 --> 00:57:18,360
আমি যদি এত মুখ খুলি
বিষয়, এটা জিনিস খারাপ করতে হবে.

846
00:57:18,440 --> 00:57:22,620
- আমি ইতিমধ্যে চেষ্টা করেছি.
-জেনিংস বলেছেন গাড়ি প্রস্তুত।

847
00:57:22,660 --> 00:57:25,200
ওহ, ভাল. আমি ক্ষুধার্ত.
আমি ভালোবাসি--

848
00:57:25,280 --> 00:57:28,410
- আপনি কি পরেছেন?
- কেন? আপনি এটা পছন্দ করেন না?

849
00:57:30,160 --> 00:57:33,290
- তুমি কিনেছ।
- আমি করেছি?

850
00:57:33,380 --> 00:57:35,750
আহা, কি অসাধারণ
আমার

851
00:57:35,840 --> 00:57:38,260
চলো।
আরো ভালো হয়.

852
00:57:38,340 --> 00:57:41,260
- সেই হতভাগা মেবেল কোথায়?
কেউ কি তার পোশাক চেক করেছে?

853
00:57:41,340 --> 00:57:44,260
সে সম্ভবত কালো মখমল পরা
তার চুলে পালক দিয়ে

854
00:57:44,350 --> 00:57:47,260
সে সকালের ঘরে আছে
পুরোপুরি স্বাভাবিক দেখাচ্ছে।

855
00:57:47,350 --> 00:57:49,770
- এমন ছটফট করবেন না, আন্টি কনস্ট্যান্স।
- আমি?

856
00:57:49,850 --> 00:57:52,270
আমি একটি snobbish হাড় নেই
আমার শরীরে

857
00:58:00,280 --> 00:58:02,200
ওহ, মিস্টার মেরেডিথ।

858
00:58:02,280 --> 00:58:05,030
- মিস্টার স্টকব্রিজ?
- আমাকে খুঁজো।

859
00:58:11,040 --> 00:58:12,960
ওহ.
মিস্টার স্টকব্রিজ।

860
00:58:13,040 --> 00:58:14,960
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

861
00:58:15,040 --> 00:58:17,250
আমি শুধু তৈরি করছিলাম
আমার রুটিন পরিদর্শন।

862
00:58:22,980 --> 00:58:26,360
তো, ওহ, আপনি কিভাবে বসতি স্থাপন করছেন
লর্ড স্টকব্রিজের সাথে?

863
00:58:27,730 --> 00:58:29,690
আমি দুঃখিত?

864
00:58:30,940 --> 00:58:33,400
আপনি কিভাবে বসতি স্থাপন করছেন
লর্ড স্টকব্রিজের সাথে?

865
00:58:33,490 --> 00:58:36,910
আমি জানি যে আপনি না
তার সাথে দীর্ঘকাল ছিল।

866
00:58:36,990 --> 00:58:39,410
দীর্ঘ নয়, না।

867
00:58:40,660 --> 00:58:43,250
আমি ধূমপান ভয় পাই
এখানে অনুমতি দেওয়া হয় না।

868
00:58:58,180 --> 00:59:01,930
আমি আশা করি আপনি তৈরি করার জন্য সবকিছু খুঁজে পাচ্ছেন
তার প্রভুর থাকার আরো আরামদায়ক.

869
00:59:02,020 --> 00:59:04,350
আমি আশা করি আমরা না
কিছু ভুলে গেছি।

870
00:59:04,440 --> 00:59:08,520
আমি বিশ্বাস করতে পারি না তুমি ভুলে যাও,
মিসেস উইলসন।

871
00:59:08,610 --> 00:59:10,520
না.

872
00:59:10,610 --> 00:59:12,990
বেশি না।

873
00:59:13,070 --> 00:59:15,490
আচ্ছা, আমি তোমাকে ছেড়ে দেব
আপনার বইয়ের কাছে।

874
00:59:33,890 --> 00:59:36,310
আপনি জানেন-- ব্যাং! হুফ!

875
00:59:36,390 --> 00:59:39,310
আপনি আরো হতে হবে
আপনি যাদের আমন্ত্রণ জানান তাদের সম্পর্কে নির্বাচনী।

876
00:59:39,400 --> 00:59:41,320
ওয়েল, আমি পেয়েছিলাম
একটি ভাল ক্ষুধা।

877
00:59:41,400 --> 00:59:43,400
হ্যাঁ।

878
00:59:58,620 --> 01:00:01,540
এটা খুব কাদা,
সুতরাং আপনি কোথায় পা রাখেন তা দেখুন।

879
01:00:01,630 --> 01:00:04,050
এখানে ভয়ানক কর্দমাক্ত। দেখো।

880
01:00:04,130 --> 01:00:07,050
তুমি কি দেখছ আমি কি বলছি?
আমি এটা লক্ষ্য করা হয়েছে.

881
01:00:07,130 --> 01:00:10,550
এই সুন্দর দেখাচ্ছে না?
তারা সত্যিই ভাল করেছে.

882
01:00:10,640 --> 01:00:13,100
এখন ভিতরে যান
এবং একটি পানীয় আছে.

883
01:00:13,180 --> 01:00:16,730
আমি আপনাকে বলতে পারি, রেমন্ড, এটা
একটি রক্তাক্ত ভয়ঙ্কর ঘটনা ঘটেছে।

884
01:00:16,810 --> 01:00:19,730
- ওহ, ঈশ্বর, লুইসা।
- ওহ! ওহ, আমি বলি।

885
01:00:19,810 --> 01:00:22,730
আমার ডান দিকে দুই ইঞ্চি আমি চাই
মৃত হয়েছে আমি শুধু গুলি করা হয়েছে.

886
01:00:22,820 --> 01:00:24,570
- কি?
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।

887
01:00:24,650 --> 01:00:26,570
ওহ, হ্যাঁ, দয়া করে.

888
01:00:26,650 --> 01:00:29,910
- তোমার কানে কি হয়েছে?
- কিছু বোকা আমাকে গুলি করেছে।

889
01:00:29,990 --> 01:00:32,910
- আমি একটি ভয়ানক শট ছিল.
- মজা করেছো?

890
01:00:32,990 --> 01:00:36,410
- আমার মনে হয় তুমি বুঝতে পারছ না
এটা কতটা গুরুতর।
- অবশ্যই করি।

891
01:00:36,500 --> 01:00:38,910
কেন পেতে পারেন না
তোমার বোনেরা সাহায্য করবে?

892
01:00:39,000 --> 01:00:42,210
ডার্লিং, তুমি কি মনে কর আমি চেষ্টা করিনি?
আপনি তাদের মত কি জানেন.

893
01:00:42,290 --> 01:00:45,210
ভাল, আমি জানি তারা কম যত্ন করতে পারে না
যদি আমরা নিচে যাই।

894
01:00:45,300 --> 01:00:49,520
তারা কেন যত্ন করবে,
যতক্ষণ তাদের ড্রেসমেকাররা ব্যস্ত থাকে
এবং তাদের ডিনার সময়মত হয়?

895
01:00:52,560 --> 01:00:55,520
-এক মিনিট দাঁড়াও। এখানে একটি সারি আছে.
- শ. শ

896
01:00:57,570 --> 01:00:59,530
ওহ!

897
01:00:59,570 --> 01:01:01,530
দরজা বন্ধ কর,
স্বর্গের জন্য।

898
01:01:01,570 --> 01:01:04,030
চিন্তা করবেন না।
এটা শুধুমাত্র লুইস এবং ডরোথি.

899
01:01:04,080 --> 01:01:07,540
যদি পুরুষদের কেউ এখানে পাওয়া যায়,
তারা ঘটনাস্থলেই চাকরিচ্যুত হন।

900
01:01:07,580 --> 01:01:09,540
খারাপ ভাগ্য।

901
01:01:09,580 --> 01:01:12,750
তাই বল না,
তুমি কনভেন্টের মেয়ে।

902
01:01:12,830 --> 01:01:15,250
নাকি সেটা
প্রেসবিটারিয়ান বিনয়?

903
01:01:17,670 --> 01:01:20,090
- জল কি গরম?
- আসলে না।

904
01:01:21,680 --> 01:01:24,930
না, এটা হবে না
বন্দুক ফিরে না পাওয়া পর্যন্ত।

905
01:01:25,010 --> 01:01:27,930
আমি আরো ভালো
আপনার মধ্যে পেতে

906
01:01:28,020 --> 01:01:30,940
তার লেডিশিপ বলে যে স্যার উইলিয়াম
তার শুটিং ভালোবাসে।

907
01:01:31,020 --> 01:01:34,440
হ্যাঁ, সে করে। শস্যাগারের দরজায় আঘাত করা যায় না,
কিন্তু তিনি এটা ভালবাসেন.

908
01:01:34,520 --> 01:01:36,440
এটা বেশ মিষ্টি,
সত্যিই

909
01:01:38,030 --> 01:01:40,440
- এলসি।
- হ্যা?

910
01:01:40,530 --> 01:01:42,450
গত রাতে--

911
01:01:43,570 --> 01:01:45,490
কি?

912
01:01:45,570 --> 01:01:47,490
না, আমার বলা উচিত নয়।

913
01:01:47,580 --> 01:01:49,500
হ্যাঁ, আপনার উচিত।
কি?

914
01:01:51,500 --> 01:01:53,460
ভাল,

915
01:01:53,500 --> 01:01:55,960
যখন আমি নিচে গিয়েছিলাম
সেই শার্ট ধুতে,

916
01:01:56,000 --> 01:01:58,960
আমার মনে হয় আমি তাকে দেখেছি
ইস্ত্রি ঘরে।

917
01:01:59,010 --> 01:02:01,470
সঙ্গে ছিলেন
রান্নাঘরের পরিচারিকাদের একজন।

918
01:02:01,510 --> 01:02:03,730
- না, ওটা হতো না।
- আমি মনে করি এটা ছিল.

919
01:02:03,810 --> 01:02:06,230
প্যাসেজ দিয়ে নেমে এলেন
এক মিনিট পরে,

920
01:02:06,310 --> 01:02:08,230
এবং আমি দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে--

921
01:02:08,320 --> 01:02:10,230
না, তিনি ছিলেন না।

922
01:02:10,320 --> 01:02:12,240
তুমি সিরিয়াস ছিলে না
গত রাতে, তুমি ছিলে?

923
01:02:12,320 --> 01:02:14,240
আমি ভয় পাই আমি ছিলাম,
বুড়ো ছেলে

924
01:02:14,320 --> 01:02:17,240
আমি পরের সপ্তাহে আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু যেহেতু আপনি এটি উল্লেখ করেছেন--

925
01:02:17,320 --> 01:02:20,240
আমি মনে করি না আপনি পুরোপুরি আঁকড়ে ধরেছেন
এটি পুরো প্রকল্পের কি করবে,

926
01:02:20,330 --> 01:02:22,750
এবং বিশেষ করে
এটা আমার কি করবে।

927
01:02:22,830 --> 01:02:25,750
- এটা কালো হতে পারে না
যে সব হিসাবে, এটা করতে পারেন?
- হ্যাঁ, এটা রক্তাক্ত ভাল।

928
01:02:25,830 --> 01:02:28,750
আমি এটা শুনে দুঃখিত,
কিন্তু ব্যবসা ব্যবসা.

929
01:02:28,840 --> 01:02:31,380
- আমি দাতব্য কমিশনার নই,
আপনি জানেন
- উইলিয়াম, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

930
01:02:33,970 --> 01:02:35,630
অভিশাপ!

931
01:02:35,680 --> 01:02:37,640
ওহ, প্রিয়.

932
01:02:37,680 --> 01:02:39,640
- আমি এটা পরিষ্কার করব.
- আমি দুঃখিত.

933
01:02:39,680 --> 01:02:42,100
আর্থার, যাও একটা বালতি নিয়ে যাও।

934
01:02:42,180 --> 01:02:44,100
- তোমার কাছে কাপড় আছে?
- টেবিলের নিচে।

935
01:02:44,190 --> 01:02:46,100
খুব নার্ভাস লাগছে।

936
01:02:46,190 --> 01:02:49,020
আমাদের সেটা হবে
বাড়িতে আপনার জন্য পরিষ্কার.

937
01:02:49,110 --> 01:02:52,030
আমার জীবন থেকে আতঙ্কিত.

938
01:02:52,110 --> 01:02:55,530
আমি এটি লুইসের কাছ থেকে ধার নিয়েছি।

939
01:02:55,610 --> 01:02:59,030
গুলি করে, ভয় পেয়ে মৃত্যু।

940
01:03:06,120 --> 01:03:09,130
আমার মনে হয় এটা আমাকে বধির করে দিয়েছে।

941
01:03:09,210 --> 01:03:12,670
আপনি স্যার উইলিয়াম কিভাবে বলেছেন আপনি জানেন
তার পছন্দ হতে পারত...

942
01:03:12,710 --> 01:03:14,670
লেডি সিলভিয়ার মধ্যে
এবং লেডি স্টকব্রিজ?

943
01:03:14,720 --> 01:03:18,190
- অ্যাই।
- আচ্ছা, আমি তার লেডিশিপকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি।

944
01:03:18,230 --> 01:03:20,860
সে বলল
তারা তার জন্য কার্ড কাটে।

945
01:03:22,360 --> 01:03:24,490
- না!
- আমি জানি।

946
01:03:24,570 --> 01:03:26,490
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
হয়

947
01:03:26,570 --> 01:03:28,990
আপনি কি অনুমান
এটা একটা রসিকতা ছিল?

948
01:03:29,070 --> 01:03:31,990
ভাল, আমি না
খুব নিশ্চিত হন

949
01:03:32,080 --> 01:03:34,330
আমি কি শুনেছি জানো?

950
01:03:34,410 --> 01:03:36,330
ওহ, শুধু আমার কথা শোন।

951
01:03:36,410 --> 01:03:39,830
- কি?
- কেন আমাদের জীবন কাটে
তাদের মাধ্যমে বসবাস?

952
01:03:40,920 --> 01:03:42,840
মানে,
দরিদ্র বৃদ্ধ লুইস তাকান.

953
01:03:42,920 --> 01:03:45,630
যদি তার নিজের মা
হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল,

954
01:03:45,720 --> 01:03:48,630
তিনি মনে করেন এটা কম গুরুত্বপূর্ণ ছিল
লেডি সিলভিয়ার ফার্টের চেয়েও একটি।

955
01:03:48,720 --> 01:03:51,760
আপনি অবশ্যই জানেন.
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।

956
01:03:51,850 --> 01:03:54,680
যদি একটি জিনিস আমি না
একটি দাসীর মধ্যে সন্ধান করুন, এটা বিচক্ষণতা.

957
01:03:54,770 --> 01:03:57,180
আমার নিজের গোপন কথা ছাড়া,
অবশ্যই

958
01:03:57,270 --> 01:03:59,560
আচ্ছা, আমি অনেক কিছু জানি না,
মিলাডি

959
01:03:59,600 --> 01:04:02,900
কিন্তু দৃশ্যত তিনি গণনা ছিল
বিনিয়োগের জন্য স্যার উইলিয়ামের উপর...

960
01:04:02,940 --> 01:04:06,440
এবং তার স্বার্থ নিশ্চিত করেছিল,
যে মানে যাই হোক না কেন

961
01:04:06,530 --> 01:04:08,900
যাই হোক, মিঃ বার্নস,
কমান্ডারের কর্মী,

962
01:04:08,950 --> 01:04:11,410
তিনি বলেন তিনি চান
সাথে সাথে চলে যেতে,

963
01:04:11,450 --> 01:04:15,410
কিন্তু লেডি ল্যাভিনিয়া তাকে রাজি করলো
আগামীকাল পর্যন্ত থাকার জন্য
এটা একটা জিনিস কম করতে.

964
01:04:15,450 --> 01:04:17,410
ওহ, স্বর্গ ধন্যবাদ.

965
01:04:17,460 --> 01:04:19,750
লুইস আমাকে বলল
আপনি সাদা পরা ছিল.

966
01:04:19,790 --> 01:04:22,750
সাদা? সে অবশ্যই পাগল।
আমি কখনই সাদা পরি না।

967
01:04:22,790 --> 01:04:24,750
আমি ভাবলাম
এটা একটু অদ্ভুত ছিল.

968
01:04:24,800 --> 01:04:28,130
যাইহোক, ঈশ্বরের জন্য,
আজ রাতে তাকে ঘষবেন না।

969
01:04:28,220 --> 01:04:31,150
- আমি জানি না তুমি কি বলতে চাচ্ছো।
- আপনি ঠিক জানেন আমি কি বলতে চাই.

970
01:04:31,230 --> 01:04:33,650
সে একটা নোংরা মেজাজে আছে
সবার সাথে

971
01:04:33,730 --> 01:04:35,820
সে কথা বলছে
আপনার ভাতা বন্ধ করা।

972
01:04:37,230 --> 01:04:40,650
কিন্তু এটা জীবনের জন্য।
সেটা মিটে গেল। সে তা করতে পারে না।

973
01:04:40,740 --> 01:04:44,490
শুধু তুমি তাকে দেখো।
তিনি একটি লড়াইয়ের জন্য একেবারে লুণ্ঠন করছেন।

974
01:04:44,580 --> 01:04:47,500
সুতরাং আপনি যদি আমার পরামর্শ গ্রহণ করেন,
তুমি তাকে একটা দেবে না।

975
01:04:49,580 --> 01:04:52,000
এখন, যে আপনি হতে পারেন
সম্পর্কে বিচক্ষণ।

976
01:04:56,420 --> 01:04:58,340
ধন্যবাদ

977
01:05:01,090 --> 01:05:03,300
সৌভাগ্য, এটা এখানে সুন্দর না?

978
01:05:03,340 --> 01:05:06,470
বাড়ি আছে
যেমন সুন্দর অবস্থান।

979
01:05:06,510 --> 01:05:09,140
সেরা ভিউ এর
পুরানো জলের টাওয়ার থেকে।

980
01:05:09,180 --> 01:05:11,640
আপনি ভাল হতে পারে
আগামীকাল সেখানে হাঁটুন।

981
01:05:13,020 --> 01:05:15,980
আপনি কি সত্যিই আছে
লন্ডনে ফিরে যাবেন?

982
01:05:16,020 --> 01:05:17,980
আমি ভয় পাই তাই,
রেমন্ড।

983
01:05:18,030 --> 01:05:20,900
তুমি যখন নষ্ট হয়ে যাও,
অনেক কিছু করার আছে

984
01:05:22,530 --> 01:05:24,490
হ্যাঁ, আছে,
সেখানে নেই?

985
01:05:24,530 --> 01:05:26,490
হাহাকার, হাহাকার, হাহাকার।

986
01:05:34,460 --> 01:05:37,880
কেউ যত্ন করবে
রাতের খাবারের পর সেতুর খেলা?

987
01:05:37,960 --> 01:05:39,880
ওহ, হ্যাঁ, আমি কিছু মনে করব না.

988
01:05:40,970 --> 01:05:43,720
আর কে?
লুইসা, তোমার কি অবস্থা?

989
01:05:43,800 --> 01:05:48,440
ওহ, আমি তাই মনে করি না.
আমি বরং কার্ড বন্ধ করেছি.

990
01:05:48,520 --> 01:05:50,740
আমি খুব ভাগ্যবান ছিল না
তাদের সাথে

991
01:05:51,820 --> 01:05:53,570
আমিও।

992
01:05:57,660 --> 01:06:01,290
মিঃ ওয়েইসম্যান, আমাদের সম্পর্কে বলুন
আপনি যে চলচ্চিত্রটি তৈরি করতে যাচ্ছেন।

993
01:06:01,370 --> 01:06:04,790
ওহ, নিশ্চিত. এর নাম চার্লি চ্যান
লন্ডনে এটি একটি গোয়েন্দা গল্প।

994
01:06:04,870 --> 01:06:08,380
- লন্ডনে সেট?
- আচ্ছা, আসলে না।

995
01:06:08,420 --> 01:06:11,710
এটির বেশিরভাগই ঘটে
একটি দেশের বাড়িতে একটি শুটিং পার্টি,

996
01:06:11,760 --> 01:06:14,220
এই ধরনের একটি,
আসলে

997
01:06:14,260 --> 01:06:17,510
মাঝরাতে খুন।
সপ্তাহান্তে অনেক অতিথি।

998
01:06:17,600 --> 01:06:20,010
সবাই সন্দেহভাজন।
জিনিস যে সাজানোর.

999
01:06:21,100 --> 01:06:23,560
কত ভয়ংকর।

1000
01:06:23,600 --> 01:06:25,900
এবং কে সক্রিয় আউট
এটা করা হয়েছে?

1001
01:06:25,940 --> 01:06:29,190
আমি তোমাকে বলতে পারিনি।
এটা আপনার জন্য এটা লুণ্ঠন হবে.

1002
01:06:29,270 --> 01:06:32,190
ওহ, কিন্তু আমরা কেউ এটা দেখতে হবে না.

1003
01:06:33,530 --> 01:06:35,860
আপনি কি চিন্তা করছেন
এটা এখানে তৈরি করছেন, মিস্টার ওয়েইসম্যান?

1004
01:06:35,950 --> 01:06:40,200
ওহ, না, আমরা এটা গুলি করতে যাচ্ছি
হলিউডে, পিছনের দিকে।

1005
01:06:40,280 --> 01:06:44,790
কিন্তু যেহেতু আমি ইংল্যান্ডে ছিলাম,
আমি ভেবেছিলাম আমি করব
দেশের জীবনযাপন নিয়ে একটু গবেষণা...

1006
01:06:44,870 --> 01:06:49,790
এবং আইভার যথেষ্ট সদয় ছিল
এটা আমার জন্য ব্যবস্থা করতে.

1007
01:06:49,880 --> 01:06:52,510
মম, না।
উইলিয়াম তোমার জন্য এটার ব্যবস্থা করেছে।

1008
01:06:52,590 --> 01:06:56,300
আপনি কি চলচ্চিত্রে আগ্রহী, স্যার?
- সম্ভাবনা নেই।

1009
01:06:56,380 --> 01:06:59,220
আমি কেন করব না
চলচ্চিত্রে আগ্রহী?

1010
01:06:59,300 --> 01:07:01,150
তুমি জানো না
আমি কি আগ্রহী

1011
01:07:01,230 --> 01:07:04,570
আচ্ছা, আমি জানি তুমি টাকার প্রতি আগ্রহী
এবং আপনার বন্দুক নিয়ে বাজিমাত করছে,

1012
01:07:04,610 --> 01:07:06,570
কিন্তু যখন অন্য কিছু আসে,
আমি স্তব্ধ.

1013
01:07:06,610 --> 01:07:08,570
এটা ঠিক নয়।
বিল হল--

1014
01:07:58,410 --> 01:08:00,330
এলসি।

1015
01:08:01,920 --> 01:08:03,840
এলসি, কি...

1016
01:08:07,090 --> 01:08:09,510
এটা যেমন না
আমি জানতাম না।

1017
01:08:09,590 --> 01:08:12,800
তাই আমরা সবাই ব্রিজ খেলতে পারি।

1018
01:08:12,850 --> 01:08:17,820
- সব খেলে?
- কে সেতু খেলতে যাচ্ছে?
তারা কি খেলতে যাচ্ছে?

1019
01:08:17,860 --> 01:08:19,990
রুপার্ট কোথায়?

1020
01:08:20,030 --> 01:08:22,200
-রুপার্ট !
- আসছে।

1021
01:08:24,580 --> 01:08:28,870
- আমি লেডি সিলভিয়া পালাক্রমে কথা বলতে শুনেছি।
-আসলে দেখেন নি?

1022
01:08:33,670 --> 01:08:36,130
তাই কি যাচ্ছে
এলসির কি হবে?

1023
01:08:36,170 --> 01:08:40,300
- তারা না থাকলে সে ভাগ্যবান হবে
সকালের আগে তাকে বুট আউট.
- তোমার দেখা উচিত ছিল।

1024
01:08:40,340 --> 01:08:42,800
সে এখানে অনেকদিন ধরে আছে।

1025
01:08:42,840 --> 01:08:46,010
আমি কি আপনাকে বলব?
এটা তাদের কি মানে? বাগার সব.

1026
01:08:46,100 --> 01:08:49,520
প্লিজ, মিস্টার মেরেডিথ।
সেখানে মহিলারা উপস্থিত আছেন।

1027
01:08:49,600 --> 01:08:51,600
ঠিক কোথায়,
স্যার উইলিয়াম কি এখন?

1028
01:08:51,690 --> 01:08:54,190
সে এখনো লাইব্রেরিতে আছে।
আজ রাতে সে আর বের হবে না।

1029
01:08:54,270 --> 01:08:56,690
ওহ, ডরোথি।

1030
01:08:56,770 --> 01:09:01,450
- মিস্টার মেরেডিথ,
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কি হচ্ছে?
- ওহ, আমরা শুধু ছিলাম--

1031
01:09:01,530 --> 01:09:04,870
জর্জ, আপনি কি আমার সাথে যোগদান করবেন?
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ড্রয়িং রুম।

1032
01:09:04,950 --> 01:09:07,790
- মিস্টার প্রবার্ট, দয়া করে
সবাইকে নিচে নিয়ে যান।
- অবশ্যই।

1033
01:09:07,870 --> 01:09:09,790
ডরোথি, আমি বিশেষ করে
তোমাকে দেখে অবাক।

1034
01:09:09,870 --> 01:09:12,580
সঙ্গে আসুন, মহিলা. সাথে এসো।

1035
01:09:15,130 --> 01:09:18,630
এটা কি সত্যি, তাহলে?
এলসি কি সত্যিই বরখাস্ত হয়েছে?

1036
01:09:21,220 --> 01:09:23,510
- লেডি ট্রেন্টহাম।
- ওয়েল, ড্র ভাগ্য.

1037
01:09:25,220 --> 01:09:27,180
- ফ্রেডি, আমি চাই--
- ডার্লিং, আমরা শুধু কেটেছি।

1038
01:09:27,220 --> 01:09:29,110
- আইভর, প্রিয়তম।
- ধন্যবাদ।

1039
01:09:29,190 --> 01:09:32,110
এটা আমার জন্য ভয়ঙ্কর হবে
তোমাকে কিছু খেলতে বলতে...

1040
01:09:32,190 --> 01:09:34,110
আমাদের সবাইকে একটু আনন্দ দিতে?

1041
01:09:34,200 --> 01:09:36,120
- অবশ্যই না।
- ধন্যবাদ।

1042
01:09:36,200 --> 01:09:38,910
এত মিষ্টি।
আমি প্রথম প্যাসেজ বাড়ি বুক করেছি।

1043
01:09:38,990 --> 01:09:42,410
আমি সেট না হওয়া পর্যন্ত ফোনে থাকব
পাল আমাকে আগামীকাল লন্ডনে থাকতে হবে।

1044
01:09:42,500 --> 01:09:45,420
থাকতে পছন্দ করলে,
আমি ট্রেন ধরতে পারি।

1045
01:09:45,500 --> 01:09:48,420
- আমি তোমাকে আমার গাড়িতে লিফট দেব।
- ওহ, ধন্যবাদ.

1046
01:09:48,500 --> 01:09:51,420
আপনি অনেক কিছু প্রদান করছেন
কোন কিছুর জন্য বিনোদন

1047
01:09:51,510 --> 01:09:53,420
মরিস,
আমি এটা অভ্যস্ত.

1048
01:09:53,510 --> 01:09:56,090
মাফ করবেন।

1049
01:09:56,180 --> 01:09:59,600
- সঙ্গীত এগিয়ে যায়।
- মজার পুরানো সন্ধ্যা, হুম?

1050
01:10:03,930 --> 01:10:05,900
ওহ!

1051
01:10:05,940 --> 01:10:08,900
আপনি ওভার দাঁড়ানো যাচ্ছে না
আমার কাঁধ এবং আমাকে দেখুন, দয়া করে.

1052
01:10:08,940 --> 01:10:11,030
তুমি আমাকে বন্ধ করে দেবে।

1053
01:10:11,110 --> 01:10:14,280
তিনি বরং একটি বড় সাফল্য, তাই না?

1054
01:10:14,360 --> 01:10:16,280
বিশাল। এটা একেবারেই হাস্যকর।

1055
01:10:18,620 --> 01:10:21,040
তুমি কি মনে করো সে ততদিন থাকবে
তিনি সাধারণত?

1056
01:10:21,120 --> 01:10:24,040
আমি মনে করি তিনি বরং বিস্ময়কর.

1057
01:10:24,120 --> 01:10:26,040
- হুম?
- আমি মনে করি তিনি বরং বিস্ময়কর.

1058
01:10:31,500 --> 01:10:35,050
ওয়েল, আমি শুধুমাত্র একটি দেখেছি.

1059
01:10:45,360 --> 01:10:49,030
আমি ভাবলাম
তুমি আর পান করনি।

1060
01:11:02,000 --> 01:11:04,380
আমি মনে করি না আমাদের এটা করা উচিত।

1061
01:11:04,460 --> 01:11:06,470
ওহ, আসুন।

1062
01:11:16,350 --> 01:11:18,640
আমি জানি না এটা শুধু--

1063
01:11:18,690 --> 01:11:21,440
মানে, সে কিভাবে পারে
তাকে স্পর্শ করতে দাও?

1064
01:11:21,520 --> 01:11:25,110
- আপনি মনে হচ্ছে আপনি তাকে পছন্দ করেন না.
- আপনি অবাক হবেন.

1065
01:11:25,190 --> 01:11:27,360
- ঠিক আছে, আমাকে অবাক করে দাও।
-হয়তো করবো।

1066
01:11:30,240 --> 01:11:31,870
আমি তাকে লজারে দেখেছি।

1067
01:11:31,950 --> 01:11:35,200
কিন্তু তাকে কখনো গান গাইতে শুনিনি।

1068
01:11:46,550 --> 01:11:50,340
আপনি কি আমাকে এক মিনিটের জন্য ক্ষমা করবেন?

1069
01:11:50,430 --> 01:11:52,340
- তোমার আমার সাহায্য লাগবে না?
- না, আমরা ভালো আছি।

1070
01:12:00,740 --> 01:12:03,530
ওহ, আমার প্রভু.

1071
01:12:18,260 --> 01:12:21,510
- অনেক বেশি মনে হয়
শুধু ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক ছাড়া,

1072
01:12:21,590 --> 01:12:23,510
কোনো না কোনোভাবে।

1073
01:12:23,590 --> 01:12:25,510
আইভার, প্রিয়তমা, এটা সুন্দর ছিল.

1074
01:12:29,390 --> 01:12:31,310
ধন্যবাদ

1075
01:12:41,450 --> 01:12:43,410
অ্যান্টনি।

1076
01:12:43,450 --> 01:12:45,410
শ এটা কমান্ডার.

1077
01:12:47,700 --> 01:12:49,620
- ওহ।
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

1078
01:12:49,700 --> 01:12:51,620
- মাফ করবেন।
- স্যার।

1079
01:12:52,710 --> 01:12:54,380
আহ, চালিয়ে যান।

1080
01:13:06,600 --> 01:13:09,010
- তুমি কি চাও?
- আমি তোমার জন্য কফি এনেছি।

1081
01:13:09,100 --> 01:13:12,020
আমি যদি কফি চাই,
আমি এটার জন্য দৌড়াতাম.

1082
01:13:14,110 --> 01:13:16,410
ওটা ছেড়ে দাও।
আমাকে কিছু হুইস্কি দিন।

1083
01:13:59,950 --> 01:14:02,660
আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে পারে
একটি পানীয় প্রয়োজন...

1084
01:14:02,700 --> 01:14:05,160
এবং কিছু কোম্পানি।

1085
01:14:09,130 --> 01:14:12,050
ওয়েল, যে সত্যিই
আপনি খুব দয়ালু

1086
01:14:12,130 --> 01:14:14,050
আমাকে শুধু এক সেকেন্ড দিন.

1087
01:14:25,980 --> 01:14:29,490
ভয়ঙ্কর লম্বা
সংগ্রহশালা

1088
01:14:48,220 --> 01:14:51,140
আমাদের দুধ ফুরিয়ে গেছে, মিঃ জেনিংস.

1089
01:14:51,220 --> 01:14:53,140
- এক মুহূর্ত হবে না.
- হুম।

1090
01:15:00,940 --> 01:15:02,940
একটি ফ্যাগ জন্য মরিয়া.

1091
01:15:28,380 --> 01:15:31,140
মিস্টার ওয়েইসম্যানের লোকটা কোথায়?

1092
01:15:32,300 --> 01:15:34,390
- সে গান মিস করছে।
- শ.

1093
01:15:41,060 --> 01:15:42,990
আপনি কি করছেন?

1094
01:15:43,070 --> 01:15:44,990
ডরোথি,
কাজে ফিরে যান।

1095
01:15:45,080 --> 01:15:48,500
মাফ করবেন, কিন্তু ডরোথির
আমার এখতিয়ারের অধীনেও,

1096
01:15:48,580 --> 01:15:52,500
এবং আমি বলি সে শুনতে পারে
সে যদি পছন্দ করে তবে গানের একটি স্পট।

1097
01:16:05,680 --> 01:16:08,640
- মাফ করবেন। টেলিফোন কোথায়?
- ওহ। আমি দুঃখিত, স্যার.

1098
01:16:08,680 --> 01:16:10,940
আহ, এটা শুধু
ওখানে, স্যার।

1099
01:16:44,050 --> 01:16:47,640
করবেন না। করবেন না। করবেন না। দয়া করে করবেন না
তাকে উত্সাহিত করুন। সে শুধু চলতেই থাকবে।

1100
01:17:03,160 --> 01:17:06,080
ওহ, আপনি এখনও এখানে আছেন.

1101
01:17:06,170 --> 01:17:10,250
- আমি ভেবেছিলাম যে---
- হ্যাঁ, ভাল, চেহারা
প্রতারক হতে পারে, তাই না?

1102
01:17:13,010 --> 01:17:15,930
এলসি।

1103
01:17:16,010 --> 01:17:18,600
শুভ রাত্রি।

1104
01:17:45,620 --> 01:17:47,540
স্কচ এবং সোডা, দয়া করে,
জেনিংস।

1105
01:19:03,790 --> 01:19:06,210
তিনি আপনাকে এটি দিয়েছেন
তোমার জন্মদিনের জন্য, সে কি?

1106
01:19:06,300 --> 01:19:08,220
হুম?

1107
01:19:08,300 --> 01:19:11,220
তিনি আপনাকে এটি দিয়েছেন
আপনার জন্মদিনের জন্য, উইলিয়াম করেছেন?

1108
01:19:13,640 --> 01:19:17,060
হ্যাঁ, আমি একটি কল পেয়েছি
ক্যালিফোর্নিয়ার জন্য বুক করা হয়েছে।

1109
01:19:17,140 --> 01:19:20,230
ক্যালিফোর্নিয়া।

1110
01:19:22,310 --> 01:19:24,730
এটা কখনই থামবে না।

1111
01:19:32,750 --> 01:19:34,710
ওহ, ফ্রেডি,
আমরা আপনার উপর ছেড়ে দিয়েছি।

1112
01:19:36,750 --> 01:19:38,920
আমরা যতক্ষণ সম্ভব অপেক্ষা করেছি।

1113
01:19:39,010 --> 01:19:41,590
- আপনি কি উইলিয়ামের মনে করেন?
এখনও লাইব্রেরিতে?
- কোথায় ছিলে?

1114
01:19:41,680 --> 01:19:43,590
- হুম? আমি অনুমান.
- কোথায় ছিলে?

1115
01:19:43,680 --> 01:19:46,600
- এটা তোমার কোন রক্তাক্ত ব্যবসা নয়।
- আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1116
01:19:47,770 --> 01:19:49,730
নয়টি কে খেলেছেন?

1117
01:19:49,770 --> 01:19:52,730
- আচ্ছা, আমি চেষ্টা করে তাকে আনতে পারি।
- ওহ, করবে?

1118
01:19:52,770 --> 01:19:55,230
সে সবসময় আমার চেয়ে তোমাকে পছন্দ করেছে।

1119
01:19:55,270 --> 01:19:57,730
হ্যাঁ, আমি খুশি হব।

1120
01:20:01,280 --> 01:20:04,620
আজ আমার দিন না.

1121
01:20:13,370 --> 01:20:15,580
যদি আপনি কি কল
একটি মুহূর্ত,

1122
01:20:15,630 --> 01:20:18,670
আমি দেখতে চাই কি হয়
আপনি একটি বাস্তব বিরতি নিতে যখন.

1123
01:20:24,890 --> 01:20:28,180
এখানে। আপনারও করেছেন।
হুড়োহুড়ি শুরু হওয়ার আগেই।

1124
01:20:28,260 --> 01:20:30,180
ধন্যবাদ

1125
01:20:40,580 --> 01:20:43,500
কোথায় ছিলে?

1126
01:20:43,580 --> 01:20:46,580
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.

1127
01:20:46,670 --> 01:20:49,710
উইলিয়াম?

1128
01:20:49,800 --> 01:20:52,630
ওহ, ঈশ্বর, বিল.

1129
01:20:55,220 --> 01:20:58,140
এখানে এসো,
আপনি ভয়ঙ্কর সামান্য নোংরা জিনিস.

1130
01:20:58,220 --> 01:21:00,140
বিল !

1131
01:21:09,820 --> 01:21:13,150
- প্রিয় ঈশ্বর!
- ওহ, মাই গড।

1132
01:21:16,610 --> 01:21:18,530
লুইসা !

1133
01:21:18,620 --> 01:21:22,830
আইসোবেল? আইসোবেল?

1134
01:21:22,870 --> 01:21:25,790
জর্জ। মাফ করবেন, স্যার।

1135
01:21:30,630 --> 01:21:32,550
জেনিংস।

1136
01:21:40,350 --> 01:21:42,100
ওহ, আমার প্রিয়.

1137
01:21:46,020 --> 01:21:49,610
ডার্লিং? ডার্লিং?
আপনি কি জেনিংসকে লবণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন?

1138
01:21:50,940 --> 01:21:53,070
কেউ পেতে পারে
এক গ্লাস জল, দয়া করে?

1139
01:21:53,150 --> 01:21:56,080
- সবাইকে এই ঘর থেকে দূরে রাখো।
- হ্যাঁ, স্যার, অবশ্যই।

1140
01:21:56,160 --> 01:21:59,080
- এখানে। লুইসা।
- বিল।

1141
01:21:59,170 --> 01:22:02,750
- লুইসা, চুপ করে বসে থাকো।
--কিন্তু---

1142
01:22:02,840 --> 01:22:04,760
মমি?
মমি?

1143
01:22:04,840 --> 01:22:07,260
- সে কি ঠিক আছে?
- সব ঠিক আছে।

1144
01:22:07,340 --> 01:22:09,260
সিলভিয়া।

1145
01:22:12,220 --> 01:22:15,680
- আচ্ছা, মিস্টার ওয়ার্নারকে বলুন--
- মাফ করবেন। আমার ওই টেলিফোনটা দরকার।

1146
01:22:15,770 --> 01:22:17,690
মাফ করবেন।
আমি টেলিফোনে আছি।

1147
01:22:17,770 --> 01:22:20,690
আমি একটি কল করছি
ক্যালিফোর্নিয়ায়।

1148
01:22:20,770 --> 01:22:24,900
হ্যালো? হ্যাঁ, আপনি হবে
আমাকে থানার সাথে সংযুক্ত করবেন?

1149
01:22:41,080 --> 01:22:44,550
আমি একটি ধরনের খুঁজছি
বাস্তবসম্মত চার্লি চ্যান মুভির।

1150
01:22:44,630 --> 01:22:47,550
এই প্রশ্নের বাইরে না.
আমাদের এটা করার চেষ্টা করা উচিত।

1151
01:22:47,630 --> 01:22:51,550
এটা আরও ভাল হতে হবে. আমরা করতে পারি না
একই পুরানো বিষ্ঠা বারবার.

1152
01:22:51,640 --> 01:22:54,600
অ্যালান মোব্রে-- আমি এটা পছন্দ করি।
আমি বলতে চাচ্ছি, যে একটি বাটলার.

1153
01:22:54,640 --> 01:22:56,890
এই মানুষ এখানে
অ্যালান মোব্রের মতো দেখতে।

1154
01:22:56,970 --> 01:23:00,390
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা বেশ লম্বা,
এবং তারা খুব বেশি বলে না।

1155
01:23:00,480 --> 01:23:03,440
এবং তারা যৌনসঙ্গম আছে
ব্রিটিশ উচ্চারণ, তাই না?

1156
01:23:03,480 --> 01:23:05,440
তারা কথা বলে
যেন তারা ইংল্যান্ড থেকে এসেছে।

1157
01:23:05,480 --> 01:23:07,940
- শুভ সন্ধ্যা।
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
- রে মিল্যান্ড কি ব্রিটিশ?

1158
01:23:07,990 --> 01:23:10,960
- হ্যাঁ, শুভ সন্ধ্যা।
ইনি কনস্টেবল ডেক্সটার--
- আপনি পুলিশ হতে হবে.

1159
01:23:11,000 --> 01:23:13,960
- হ্যাঁ। আপনি কিভাবে, ম্যাডাম?
আমি ইন্সপেক্টর থম--
- আমি লেডি সিলভিয়া ম্যাককর্ডল।

1160
01:23:14,000 --> 01:23:16,960
আমরা তাকে স্থানান্তরিত করিনি। আমি জড়ো করেছি
সবাই সোজা মাধ্যমে আসুন।

1161
01:23:17,000 --> 01:23:18,960
অবশ্যই, ম্যাম, হ্যাঁ।

1162
01:23:19,010 --> 01:23:21,970
ওহ, তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
তিনি শুধু একজন আমেরিকান আমাদের সঙ্গে থাকেন.

1163
01:23:22,010 --> 01:23:26,890
আমি আপনাকে বলব আমরা সবাই কে।
তারপর আমরা সবাই বিছানায় যেতে পারি
এবং আপনাকে দরিদ্র উইলিয়ামের কাছে রেখে যাবে।

1164
01:23:26,970 --> 01:23:29,890
হ্যাঁ, সত্যিই. আমি কি আমার পরিচয় দেব?
আমি ইন্সপেক্টর থম--

1165
01:23:29,980 --> 01:23:32,230
- এটা আমার খালা, লেডি ট্রেনথাম।
- আহ, হ্যাঁ, ট্রেনথামের কাউন্টেস।

1166
01:23:32,310 --> 01:23:34,480
আমি আপনার স্বামীর সাথে একটি-

1167
01:23:34,560 --> 01:23:37,480
আমার শ্যালক লর্ড স্টকব্রিজ।
লেডি স্টকব্রিজ।

1168
01:23:37,570 --> 01:23:40,990
- জেনিংস, প্লিজ,
আপনি কি সেই জঘন্য প্রাণীটিকে সরিয়ে দেবেন?
- অবশ্যই, মিলাডি।

1169
01:23:41,070 --> 01:23:43,990
ওহ, মিসেস নেসবিট।
মিঃ নেসবিট।

1170
01:23:44,070 --> 01:23:47,410
- আইভর নভেলো, কে আমি নিশ্চিত
কোনো পরিচয়ের প্রয়োজন নেই।
- অবশ্যই। মিঃ নভেলো, ক--

1171
01:23:47,490 --> 01:23:50,870
না, অপেক্ষা করুন। আপনি কথা বলতে চান
আজ রাতে চাকরদের কাছে, ইন্সপেক্টর?

1172
01:23:50,960 --> 01:23:53,370
- ইন্সপেক্টর থম--
- তাকে প্রবার্টের সাথে কথা বলা উচিত,
আমার স্বামীর ভ্যালেট।

1173
01:23:53,460 --> 01:23:55,840
ওকে আসতে বল।
এখন, আমি কোথায় ছিলাম?

1174
01:23:55,880 --> 01:23:58,340
- আইসোবেল ম্যাককর্ডল, আমার মেয়ে।
- চার্লি চ্যান লন্ডনে।

1175
01:23:58,380 --> 01:24:00,340
সে ক্যালিফোর্নিয়ায় নেই।

1176
01:24:00,380 --> 01:24:03,840
তারা পুনর্লিখন সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলছে
ককনি দাসীর অংশ সম্পর্কে,

1177
01:24:03,880 --> 01:24:06,850
এবং সে ভিতরে দৌড়াচ্ছে
এবং এই সব কথা বলছে।

1178
01:24:06,890 --> 01:24:08,850
দেখো, আমি এসেছি।
তারা কথা বলে না।

1179
01:24:08,890 --> 01:24:11,730
বাটলার এবং দাসী,
তারা দাঁড়িয়ে আছে, তারা দেখছে।

1180
01:24:11,810 --> 01:24:13,730
তারা পরিবেশন করে।
তারা কাজ করে।

1181
01:24:13,810 --> 01:24:17,730
Claudette Colbert সম্পর্কে কি? সে
ব্রিটিশ, তাই না? সে ব্রিটিশ শোনাচ্ছে।

1182
01:24:17,820 --> 01:24:20,320
সে কি প্রভাবিত হয়েছে,
নাকি সে ব্রিটিশ?

1183
01:24:26,420 --> 01:24:29,380
ওহ, ডরোথি,
তুমি কি নেবে--

1184
01:24:31,210 --> 01:24:34,630
হুম, আমি--

1185
01:24:34,720 --> 01:24:36,640
যাও, থুতু ফেলো।

1186
01:24:36,720 --> 01:24:39,640
- পুলিশ চাইবে
এক মুহূর্তের জন্য তোমাকে দেখতে
- আমি?

1187
01:24:39,720 --> 01:24:42,390
না, মিসেস ক্রফট।
মিঃ প্রোবার্ট।

1188
01:24:42,470 --> 01:24:44,390
আমি?

1189
01:24:44,480 --> 01:24:46,730
কেন?

1190
01:24:46,810 --> 01:24:48,730
ওহ, আচ্ছা,

1191
01:24:48,810 --> 01:24:51,230
আমি- আমি জানি না
আমি তাদের কি বলতে পারি।

1192
01:24:53,610 --> 01:24:57,070
জর্জ, আপনি গিয়ে দেখতে চান
যদি আরো কিছু প্রয়োজন হয়
লাল ড্রয়িং রুমে?

1193
01:24:57,110 --> 01:24:59,450
হ্যাঁ, স্যার।

1194
01:24:59,530 --> 01:25:02,450
আমি বিন্দু দেখতে না
আপনি অপেক্ষায় বাকি.

1195
01:25:02,540 --> 01:25:04,460
আমার কি,
মিঃ জেনিংস?

1196
01:25:04,540 --> 01:25:07,330
যত তাড়াতাড়ি যেতে পারেন
পুলিশ আপনাকে ছেড়ে দেয়।

1197
01:25:07,420 --> 01:25:09,340
সেটা একসময় হবে
আগামীকাল

1198
01:25:10,710 --> 01:25:13,130
ততক্ষণ পর্যন্ত,
আপনি আপনার রুমে থাকতে পারেন।

1199
01:25:13,210 --> 01:25:15,130
আমি সংক্রামক নই,
আপনি জানেন

1200
01:25:15,220 --> 01:25:17,130
কেউ কোথাও যাচ্ছে না।

1201
01:25:18,340 --> 01:25:20,180
আপনি যারা
অবশিষ্ট দায়িত্ব সহ,

1202
01:25:20,260 --> 01:25:22,180
তাদের দেখুন
যত তাড়াতাড়ি আপনি পারেন।

1203
01:25:22,260 --> 01:25:25,430
অন্যথায়...
শুভ রাত্রি, সবাই।

1204
01:25:25,480 --> 01:25:27,940
- গুড নাইট, স্যার।
- গুড নাইট, স্যার।

1205
01:25:29,270 --> 01:25:31,190
- মিস্টার জেনিংস।
- হ্যাঁ, মিস্টার ওয়েইসম্যান?

1206
01:25:31,270 --> 01:25:33,190
আমি একটি স্বীকারোক্তি আছে
করতে

1207
01:25:39,170 --> 01:25:42,590
ঠিক আছে, কিন্তু আমি মনে করি
এটা পরিস্কার যে এটা করেছে যে ভ্যালেট।

1208
01:25:44,000 --> 01:25:46,970
না, কারণ ভ্যালেট
সবার কাছে প্রবেশাধিকার আছে।

1209
01:25:47,010 --> 01:25:48,970
না, ভ্যালেট
বাটলার না

1210
01:25:49,010 --> 01:25:53,060
না, একজন বাটলার আছে, আর অনেক আছে
সমস্ত জায়গা জুড়ে valets চলমান.

1211
01:25:53,140 --> 01:25:56,060
তিনি মানুষের যত্ন নেন।
সে রাতে তাদের ঘরে থাকে।

1212
01:25:56,140 --> 01:25:59,100
তিনি এটা করতে পারেন. মানে,
ভ্যালেট সহজেই এটি করতে পারে।

1213
01:26:02,940 --> 01:26:05,360
নিজেকে একসাথে টানুন,
মিঃ প্রোবার্ট।

1214
01:26:05,440 --> 01:26:08,450
চেষ্টা করুন এবং একটু ধৈর্য ধরুন।
তারা এক মিনিটের মধ্যে সঙ্গে হবে.

1215
01:26:08,530 --> 01:26:13,240
আমি শুধু পারিনি
তাকে একটু আরামদায়ক করুন, স্যার?

1216
01:26:13,330 --> 01:26:15,620
- প্লিজ?
- একটি হৃদয় আছে, ইন্সপেক্টর.

1217
01:26:15,660 --> 01:26:19,120
না, এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না, স্যার।
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে না
এখন অনেক বেশি।

1218
01:26:19,210 --> 01:26:21,540
ওহ, আমি মনে করি না
এটা কোন ক্ষতি করতে হবে.

1219
01:26:25,670 --> 01:26:27,880
ওহ!

1220
01:26:27,970 --> 01:26:31,840
ওয়েল, আপনি দেখতে, এই জন্য আমরা আছে
নিয়ম এবং প্রবিধান, তাই না?

1221
01:26:31,890 --> 01:26:33,850
এটা কি, ডেক্সটার?

1222
01:26:33,890 --> 01:26:36,850
ওয়েল, শুধু যে সেখানে মনে হয় না
অনেক রক্ত ​​হতে হবে, স্যার.

1223
01:26:43,810 --> 01:26:46,230
- এটাই কি সব, মাইলর্ড?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ, পার্কস।

1224
01:26:46,320 --> 01:26:49,740
- আমি হয়তো মনে করি
আপনি চেষ্টা করুন এবং কিছু ঘুম পেতে.
- এটা খুব অন্যায়!

1225
01:26:49,820 --> 01:26:52,830
কেউ তাকে পছন্দ করেনি।

1226
01:26:58,050 --> 01:26:59,970
- এটা ভয়ানক.
- ওহ, ডাকাডাকি বন্ধ করো।

1227
01:27:00,050 --> 01:27:01,970
যে কেউ মনে হবে
আপনি ইতালীয় ছিলেন।

1228
01:27:05,100 --> 01:27:07,060
খ্রীষ্ট

1229
01:27:12,900 --> 01:27:15,860
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে দেবে না
তোমার ফ্রকের সাথে, মিলাডি?

1230
01:27:15,900 --> 01:27:17,860
না, আমি পরিচালনা করতে পারি।

1231
01:27:17,900 --> 01:27:20,320
- তাহলে আমি শুভ রাত্রি বলব, মিলাডি।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1232
01:27:23,700 --> 01:27:25,620
ধন্যবাদ, মিলাডি।

1233
01:27:47,470 --> 01:27:49,430
এটা কি?

1234
01:27:59,400 --> 01:28:02,490
অনুগ্রহ করে আমাকে বলুন আপনি করেননি
সমবেদনা সঙ্গে আসা.

1235
01:28:02,570 --> 01:28:04,320
না.

1236
01:28:04,410 --> 01:28:06,910
- আমি শুধু ভাবছিলাম
আপনি যদি কিছু কম চান--
- কি?

1237
01:28:06,950 --> 01:28:12,170
আমি বললাম, আমি ঠিক ছিলাম
আপনি কিছু কোম্পানী চান কি ভাবছি.

1238
01:28:17,930 --> 01:28:20,600
ভাল, আমি অনুমান
জীবন চলতে হবে।

1239
01:28:20,640 --> 01:28:22,600
আমাকে আনহুক.

1240
01:28:31,150 --> 01:28:35,240
না, আরেকটা আছে।
আপনি এটা এভাবে বন্ধ পেতে হবে না.

1241
01:28:39,120 --> 01:28:42,540
আমি সত্যিই সব কিছুর জন্য দুঃখিত.

1242
01:28:42,620 --> 01:28:44,540
আমার জন্য দুঃখ বোধ করবেন না।

1243
01:28:44,620 --> 01:28:46,540
দরিদ্র যে দরিদ্র ডরোথি.

1244
01:28:46,620 --> 01:28:49,540
সে সব পেয়েছে
ভোরের চা করতে হবে,

1245
01:28:49,630 --> 01:28:51,550
এবং সকালের নাস্তার ট্রে।

1246
01:28:51,630 --> 01:28:56,550
এবং তাকে মিস আইসোবেল পেতে হবে
ডাইনিং রুমে গিয়ে দেখুন
যদি সে কালো কিছু খুঁজে পায়।

1247
01:28:58,260 --> 01:29:01,970
সে একজন যার আপনার সহানুভূতি দরকার।
আমি এটা থেকে ভাল আছি.

1248
01:29:03,390 --> 01:29:06,810
আমি মনে করব মিস ইসোবেল
আগামীকাল বিছানায় থাকতে পারে।

1249
01:29:08,350 --> 01:29:11,860
অবিবাহিত মেয়েরা নাস্তা করে না
ট্রে এই বাড়িতে নেই।

1250
01:29:15,490 --> 01:29:17,400
আমি সাহায্য করতে পারে.

1251
01:29:19,370 --> 01:29:21,280
তুমি পারবে না।

1252
01:29:37,180 --> 01:29:40,100
জর্জ বলেছেন মিঃ নভেলো এতে ছিলেন।

1253
01:29:40,190 --> 01:29:42,690
এবং স্যার উইলিয়াম।

1254
01:29:42,730 --> 01:29:45,690
মোদ্দা কথা হল, হেনরি ডেন্টন,
তিনি একজন অভিনেতা।

1255
01:29:45,730 --> 01:29:47,700
একজন অভিনেতা?

1256
01:29:47,740 --> 01:29:51,200
সে একজন বাটলার খেলছে
পরবর্তী চার্লি চ্যানে।
এটা খাঁটি করতে চেয়েছিলেন.

1257
01:29:51,240 --> 01:29:54,200
আমি বলব যে কৌতুকটি লেডি সিলভিয়ার উপর ছিল।

1258
01:29:54,240 --> 01:29:56,700
আমি আশা করি তিনি মডেল করবেন না
মিস্টার জেনিংসের উপর তার অভিনয়,

1259
01:29:56,750 --> 01:29:59,710
অথবা তিনি খুব squiffy হবে
তার লাইন মনে রাখা.

1260
01:29:59,750 --> 01:30:03,210
আহ, মিসেস ক্রফট, তাই না?
আমি ভাবছি যদি পারতাম...

1261
01:30:03,250 --> 01:30:05,710
আহ, হ্যাঁ।
আপনার সাথে কিছু কথা আছে।

1262
01:30:05,750 --> 01:30:08,720
- আমি ইন্সপেক্টর থম--
- ওহ, আমি এখন এর জন্য সময় পাইনি।

1263
01:30:08,760 --> 01:30:10,720
আমি করছি
সকালের নাস্তা

1264
01:30:10,760 --> 01:30:14,390
বেশি সময় লাগবে না। সম্ভবত
আপনার একটি ঘর আছে যেখানে আমরা কথা বলতে পারি।

1265
01:30:14,430 --> 01:30:16,890
ওহ, আমি অনুমান
তুমি আমার রুমে এসো ভালো।

1266
01:30:16,930 --> 01:30:18,890
বার্থা, আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি
দায়িত্বে

1267
01:30:18,930 --> 01:30:21,900
ডরোথি, সেই মেনুগুলি নিশ্চিত করুন
তার লেডিশিপ এর ট্রে উপর যান.

1268
01:30:21,940 --> 01:30:24,820
এবং সেই নোংরা কুকুরটি পান
এখান থেকে

1269
01:30:26,900 --> 01:30:32,320
সত্যি বলতে, আজকাল গ্রামাঞ্চলের
পিকাডিলির চেয়েও বিপজ্জনক।

1270
01:30:32,410 --> 01:30:35,830
কিন্তু একটা ছুরি কেন
সিলভার প্যান্ট্রি থেকে?

1271
01:30:35,910 --> 01:30:37,840
কোন মানে হয় না.

1272
01:30:37,920 --> 01:30:40,510
সে নিশ্চয়ই ভুলে গেছে
একটি আনতে

1273
01:30:40,590 --> 01:30:43,510
আপনি যখন মনে করেন
তাদের যা বহন করতে হবে--

1274
01:30:43,590 --> 01:30:47,390
ঐ সব jemmies এবং টর্চ
এবং কঙ্কাল কী--

1275
01:30:47,470 --> 01:30:50,390
এটা যে কেউ একটি অলৌকিক ঘটনা
কখনো সব চুরি হয়.

1276
01:30:50,480 --> 01:30:52,390
ওহ, এখানে হিমবাহ।

1277
01:30:52,480 --> 01:30:54,400
আমার পশম পাও, তুমি করবে?

1278
01:30:56,480 --> 01:30:58,610
যাইহোক, এটা ছিল না
সিলভার প্যান্ট্রি

1279
01:30:58,690 --> 01:31:01,200
এটা অনুপস্থিত হয়েছে
গতকাল থেকে

1280
01:31:01,280 --> 01:31:03,200
স্পষ্টতই
উইলিয়াম এটা ছিল.

1281
01:31:03,280 --> 01:31:05,700
এবং যখন সহকর্মী তাকে অবাক করে দিয়েছিলেন
সেখানে এটা ছিল,

1282
01:31:05,780 --> 01:31:09,200
টেবিলের উপর
আপনার পছন্দ হিসাবে সহজ.

1283
01:31:09,290 --> 01:31:13,370
অন্যদের কেউ কি উঠছে
প্রাতঃরাশের জন্য? নারী, মানে.

1284
01:31:13,460 --> 01:31:15,880
আমার মনে হয় লেডি ল্যাভিনিয়া
হতে পারে

1285
01:31:15,960 --> 01:31:20,380
যে এটা নিষ্পত্তি. ফিরে এসো
সাড়ে ৮টায়। আমি সাজিয়ে নেব।

1286
01:31:20,460 --> 01:31:22,880
এটা সবচেয়ে বড় বিরক্তিকর,
অবশ্যই,

1287
01:31:22,970 --> 01:31:25,390
কিন্তু আমি চাই না
কিছু মিস করতে

1288
01:31:28,680 --> 01:31:30,640
যখন ফিরে এলাম
গত রাতে,

1289
01:31:31,850 --> 01:31:34,310
আমি এই খুঁজে পেয়েছি
আমার ড্রেসিং টেবিলে।

1290
01:31:34,350 --> 01:31:36,310
এটা কি?

1291
01:31:39,320 --> 01:31:41,570
"এটি আপনার চূড়ান্ত সতর্কতা।

1292
01:31:41,650 --> 01:31:43,740
আমি না থাকলে
একটি প্রস্তাব পেয়েছি--"

1293
01:31:45,070 --> 01:31:47,530
ফ্রেডি।
কি একটা বোকা বোকা.

1294
01:31:47,580 --> 01:31:50,880
ওয়েল, অন্তত তিনি এখন আপনার পিছনে বন্ধ.
বলার কেউ নেই।

1295
01:31:50,920 --> 01:31:53,670
অন্তত কেউ হবে না
তাকে চুপ করার জন্য একটি কাজ দিন।

1296
01:31:56,180 --> 01:32:00,930
ওহ, এখন,
সে খুব সুন্দর ছেলে, তাই না?

1297
01:32:01,020 --> 01:32:03,180
আজকাল সে কি করছে,
এই এক, হা?

1298
01:32:03,230 --> 01:32:05,690
সে মারা গেছে।

1299
01:32:05,730 --> 01:32:08,190
আমি জানি না
আমি আপনাকে কি বলতে পারি।

1300
01:32:08,230 --> 01:32:11,190
আপনি খুঁজছেন করা উচিত নয়
একটি ব্রেক-ইন লক্ষণ জন্য?

1301
01:32:11,230 --> 01:32:16,360
মিসেস ক্রফট, আমি বুঝতে পেরেছি
কেউ স্যার উইলিয়ামের সেবা করেনি
আপনার চেয়ে দীর্ঘ। এটা কি সত্যি?

1302
01:32:16,410 --> 01:32:18,370
আমি বন্ধ করা ভাল.

1303
01:32:18,410 --> 01:32:20,370
হয়তো আর দেখা হবে না।

1304
01:32:21,620 --> 01:32:24,580
আমি শুধু পর্যন্ত থাকব
পুলিশ সম্মতি দেয়।

1305
01:32:24,620 --> 01:32:26,580
কিন্তু, এলসি,

1306
01:32:28,380 --> 01:32:31,800
তোমার কোন অসুবিধা নেই,
তুমি কি?

1307
01:32:31,880 --> 01:32:34,800
কি, থাকা ছাড়া
বাড়ি নেই এবং চাকরি নেই?

1308
01:32:34,880 --> 01:32:36,880
নাহ।
সেখানে কোন চিন্তা নেই.

1309
01:32:37,930 --> 01:32:39,890
হ্যাঁ, আমি ভুলে যাচ্ছিলাম।

1310
01:32:39,930 --> 01:32:41,890
তুমি অনেক বেশি চালাক ছিলে
আমার চেয়ে

1311
01:32:41,930 --> 01:32:43,890
তুমি ভালো থাকবে।

1312
01:32:47,770 --> 01:32:50,690
আমি ভাবছি কি লেডি সিলভিয়া
এখন করবে।

1313
01:32:50,770 --> 01:32:54,190
আমি যদি তার হতাম, আমি সেট আপ করতাম
গ্ল্যামারাস বিধবা হিসেবে লন্ডনে...

1314
01:32:54,280 --> 01:32:57,070
সকল ভদ্রলোকের সাথে
আমার টাকার জন্য আমাকে তাড়া কর।

1315
01:32:57,110 --> 01:32:59,620
আমি না.
আমি লন্ডনে বড় হয়েছি।

1316
01:32:59,700 --> 01:33:02,830
- ওই যে এতিমখানা ছিল?
- প্রান্তে। আইলওয়ার্থ।

1317
01:33:02,910 --> 01:33:06,630
- আর তুমি গৃহত্যাগ করো না?
- আমার মনে হয় না তুমি গৃহে অসুস্থ হয়ে পড়বে
যদি আপনার কখনও বাড়ি না থাকে।

1318
01:33:06,670 --> 01:33:09,970
আপনি মিঃ ওয়েইসম্যানের ভ্যালেট সম্পর্কে শুনেছেন?
দেখা যাচ্ছে সে একজন প্রতারক।

1319
01:33:10,010 --> 01:33:12,430
- সে মোটেও স্কটিশ নয়।
- না!

1320
01:33:12,470 --> 01:33:14,430
আমি তোমাকে বলতে পারতাম.

1321
01:33:14,470 --> 01:33:16,430
তাহলে সে কে?

1322
01:33:16,480 --> 01:33:18,440
আপনি কি মনে করেন
সে কি খুনি?

1323
01:33:18,480 --> 01:33:20,940
এটা তার চেয়েও খারাপ।
তিনি একজন অভিনেতা।

1324
01:33:22,610 --> 01:33:25,030
হ্যাঁ, আমি চাই তুমি তাকে জাগাও।

1325
01:33:25,110 --> 01:33:27,530
আপনি অন্য কিভাবে পরামর্শ
আমি তার সাথে কথা বলি?

1326
01:33:27,610 --> 01:33:30,030
হ্যাঁ। ঠিক।
আচ্ছা, সে কি বলল?

1327
01:33:30,110 --> 01:33:32,530
কি, সে কথা বলছে
আবার ক্লারা বো?

1328
01:33:32,620 --> 01:33:36,040
শোন, তুমি শিহানকে বলো আমার মনে হয়
ক্লারা বো সত্যিই চমৎকার মানুষ,

1329
01:33:36,120 --> 01:33:39,040
এবং সে ভিতরে আসছে না
আমার ছবির দশ মাইল।

1330
01:33:39,120 --> 01:33:41,630
আমি তাকে চাই না
যৌনসঙ্গম সিনেমায়

1331
01:33:41,670 --> 01:33:45,630
একটা জিনিস আছে। জারজ
মৃত্যু আমার বেকন রক্ষা করতে পারে.

1332
01:33:45,670 --> 01:33:49,130
ঈশ্বরের জন্য, চুপ থাকুন।
তোমার কি ব্যাপার?

1333
01:33:51,970 --> 01:33:53,890
আর্থার।

1334
01:33:55,060 --> 01:33:57,140
- ওহ, এই টমেটো?
- হ্যাঁ, মিলাডি।

1335
01:33:57,220 --> 01:33:59,180
ঠিক তাই
আমি কি চাই

1336
01:34:00,640 --> 01:34:03,060
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, প্রিয়.

1337
01:34:03,150 --> 01:34:05,070
শুনেছেন?

1338
01:34:05,150 --> 01:34:09,360
এটা খুব ক্লান্তিকর. যে ভয়ঙ্কর
পরিদর্শক কাউকে যেতে দেবেন না।

1339
01:34:09,400 --> 01:34:14,370
তাই আমাদের চিকিৎসা করাতে হবে
মিস্টার ওয়েইসম্যানের আরেকটি দিন
টেলিফোন নিচে চিৎকার.

1340
01:34:14,410 --> 01:34:18,250
তার কাজে কিছু সমস্যা আছে
লস এঞ্জেলেসে, আমি ভয় পাচ্ছি।

1341
01:34:18,330 --> 01:34:21,800
আচ্ছা, আমাকে বলতেই হবে,
তিনি তার বিষয়গুলি খুব অদ্ভুতভাবে পরিচালনা করেন।

1342
01:34:21,880 --> 01:34:25,260
এখনই নিচে আসছি,
আমি ভেবেছিলাম আমাকে পরিবহন করা হয়েছে
মার্সেইলে একটি বারে।

1343
01:34:25,350 --> 01:34:27,260
জেনিংস? মাফ করবেন। আমি দুঃখিত

1344
01:34:27,350 --> 01:34:30,270
আমি অপেক্ষা করছি
একটি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ টেলিফোন কল।

1345
01:34:30,350 --> 01:34:33,270
- তুমি কি আমাকে পাবে?
দ্বিতীয় এটা মাধ্যমে আসে?
-খুব ভালো স্যার।

1346
01:34:33,350 --> 01:34:36,360
এবং আমি চাই, ওহ, ওহ,
টমেটো এবং ডিম। ধন্যবাদ

1347
01:34:36,440 --> 01:34:38,730
অবশ্যই, স্যার, কিন্তু...

1348
01:34:38,780 --> 01:34:42,240
সম্ভবত আপনি পছন্দ করবেন
নিজের জন্য বেছে নিন, স্যার?

1349
01:34:42,280 --> 01:34:45,530
তুমি কি বলতে চাও,
ক্যাফেটেরিয়া শৈলী মত?

1350
01:34:45,570 --> 01:34:48,950
ইংরেজ কখনোই নয়
সকালের নাস্তায় অপেক্ষা করছিলাম।

1351
01:34:49,040 --> 01:34:50,960
সত্যিই?
ওয়েল, এটা আকর্ষণীয়.

1352
01:34:51,040 --> 01:34:53,000
কারণ একজন আমেরিকান।
বাহ।

1353
01:34:53,080 --> 01:34:55,000
আমি যাচ্ছি
যে একটি নোট করা.

1354
01:34:58,380 --> 01:35:00,300
শুভ সকাল।

1355
01:35:00,380 --> 01:35:02,300
শুভ সকাল।

1356
01:35:07,140 --> 01:35:10,100
আমি কিছু কফি চাই,
জেনিংস।

1357
01:35:10,140 --> 01:35:12,230
এটা আছে.

1358
01:35:12,310 --> 01:35:15,190
আপনি অনেক বন্ধু তৈরি করেননি.
- আহ।

1359
01:35:15,270 --> 01:35:19,320
ভাল. শুভ সকাল, ভদ্রমহিলা, ভদ্রমহিলা।

1360
01:35:19,400 --> 01:35:22,070
হুম, আমি ভাবছি--
মাফ করবেন।

1361
01:35:22,110 --> 01:35:25,610
উহ, উইল লেডি সিলভিয়া
শীঘ্রই নিচে আসছে?

1362
01:35:25,700 --> 01:35:28,620
আমার এমন ভাবা উচিত নয়।
সে তার রুমে নাস্তা করে।

1363
01:35:28,700 --> 01:35:31,250
তারপর সে সাধারণত যায়
একটি যাত্রার জন্য

1364
01:35:31,290 --> 01:35:34,260
হ্যাঁ, কিন্তু সে তা করবে না
আজ সকালে, সে করবে?

1365
01:35:35,800 --> 01:35:37,720
আচ্ছা, আমি দেখছি।

1366
01:35:39,140 --> 01:35:43,180
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে,
আমি ভাবছি, লেডি ট্রেনথাম,

1367
01:35:43,270 --> 01:35:47,350
যদি আপনি যথেষ্ট সদয় হবে
কিছু প্রশ্নের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিতে.

1368
01:35:47,440 --> 01:35:49,360
ইচ্ছা করলে ইন্সপেক্টর।

1369
01:35:49,440 --> 01:35:52,360
আমি ভয় পাচ্ছি আমি হবে না
অনেক সাহায্য,

1370
01:35:52,440 --> 01:35:55,820
কিন্তু আমি এই মত একটি দিন অনুমান
আমরা সব আমাদের ওজন টান আছে.

1371
01:35:55,860 --> 01:35:58,320
মিঃ ডেন্টন তৈরি করেছেন
মিস্টার জেনিংসের ডান হাত

1372
01:35:58,370 --> 01:36:00,830
কিছু মনে করবেন না যে.

1373
01:36:00,870 --> 01:36:04,580
আপনি স্যার উইলিয়াম সম্পর্কে শুনেছেন?
স্পষ্টতই তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়নি।

1374
01:36:04,660 --> 01:36:07,580
আচ্ছা, মানে, সে ছিল,
কিন্তু সে কারণে তিনি মারা যাননি।

1375
01:36:07,670 --> 01:36:09,590
তাকে বিষ দেওয়া হয়েছিল।

1376
01:36:09,670 --> 01:36:11,590
সেটাই তাকে হত্যা করেছে।

1377
01:36:11,670 --> 01:36:13,590
পরিদর্শক
মিসেস ক্রফট বলেন.

1378
01:36:13,670 --> 01:36:17,720
তারা জানে না কেন হত্যাকারী
তাকেও ছুরিকাঘাত করে,
কিন্তু সে নিশ্চয়ই ইতিমধ্যে মারা গেছে।

1379
01:36:17,800 --> 01:36:20,220
সেজন্য
রক্ত ছিল না।

1380
01:36:20,300 --> 01:36:22,390
মৃতদেহ থেকে রক্ত ঝরে না,
আপনি জানেন

1381
01:36:22,470 --> 01:36:25,390
স্যার উইলিয়ামকে বিশ্বাস করুন
দুবার খুন হতে হবে।

1382
01:36:27,690 --> 01:36:29,610
অবশ্যই
তাকে খুন করা হয়নি।

1383
01:36:29,690 --> 01:36:32,110
এমন খুন নয়।

1384
01:36:32,190 --> 01:36:34,320
কিছু পাষাণ ভেঙ্গে পড়ে...

1385
01:36:34,360 --> 01:36:36,820
লাইব্রেরির কথা ভাবছি
খালি ছিল

1386
01:36:36,860 --> 01:36:40,450
স্যার উইলিয়াম তাকে অবাক করে দিলেন
এবং এর জন্য মূল্য পরিশোধ করেছেন।

1387
01:36:40,530 --> 01:36:42,450
এবং এটা খুবই দুঃখজনক।

1388
01:36:42,530 --> 01:36:44,450
আমি তা দেখতে পাচ্ছি না,
মিঃ জেনিংস।

1389
01:36:44,540 --> 01:36:48,290
আমি রফিয়ানদের মনে করি না
মানুষকে বিষ খাওয়াতে যান
এবং তারপর লাশ ছুরিকাঘাত.

1390
01:36:48,370 --> 01:36:50,140
ছাড়াও
অন্য কিছু,

1391
01:36:50,220 --> 01:36:52,640
তারা সাধারণত তাড়াহুড়ো করে
দূরে যেতে, তাই না?

1392
01:36:52,720 --> 01:36:54,470
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?

1393
01:36:54,560 --> 01:36:57,270
- আমি কিছু প্রস্তাব করছি না.
এটা শুধু--
-শুধু কি?

1394
01:36:57,350 --> 01:37:01,860
ওয়েল, এটা আমার স্যার উইলিয়ামের মত দেখাচ্ছে
পরিকল্পিতভাবে হত্যা করা হয়েছে, এইটুকুই।

1395
01:37:01,900 --> 01:37:04,860
আশ্চর্যের কিছু নেই যে তারা তা নয়
আমাদের কাউকে যেতে দেওয়া।

1396
01:37:04,900 --> 01:37:07,860
যার জন্য কঠিন ভাগ্য
লুকানোর জন্য কোন গোপন আছে.

1397
01:37:11,240 --> 01:37:13,200
এখন তারা বাতিল করেছে
শুটিং,

1398
01:37:13,240 --> 01:37:16,700
এখানে muggins একটি মধ্যাহ্নভোজ টান আছে
কারণ টুপি থেকে কতগুলো বের হয়েছে আল্লাহই জানেন।

1399
01:37:16,750 --> 01:37:18,710
- তার লেডিশিপ কি এখনো ফিরে এসেছে?
- না।

1400
01:37:18,750 --> 01:37:21,380
তারপর তাকে নিতে হবে
সে যা পায়।

1401
01:37:21,420 --> 01:37:23,380
কেন কেউ হবে
স্যার উইলিয়ামকে হত্যা করতে চান?

1402
01:37:23,420 --> 01:37:26,260
ওয়েল, তিনি ঠিক ছিল না
ফাদার ক্রিসমাস।

1403
01:37:26,300 --> 01:37:28,260
আপনার কাজ চালিয়ে যান।

1404
01:37:28,300 --> 01:37:30,760
আর ঐ নোংরা কুকুরটাকে নিয়ে যাও
এখান থেকে

1405
01:37:31,930 --> 01:37:34,640
তিনি কয়েকজন শত্রু তৈরি করেছিলেন
তার সময়ে, যে সব.

1406
01:37:34,720 --> 01:37:36,640
তুমি কি বলতে চাও, শত্রুরা?
কখন?

1407
01:37:36,720 --> 01:37:40,730
এটা কি যুদ্ধের আগে, মিসেস ক্রফট,
আপনি যখন কারখানার শ্রমিক ছিলেন?

1408
01:37:40,770 --> 01:37:44,230
আমি কারখানার শ্রমিক ছিলাম না।
আমি কখনই কারখানার শ্রমিক ছিলাম না।

1409
01:37:44,270 --> 01:37:46,730
আমি একজন বাবুর্চি ছিলাম
তার একটি কারখানায়।

1410
01:37:46,780 --> 01:37:50,240
আইলওয়ার্থে তার দুটি এবং দুটি ছিল
Twickenham, এবং সব মেয়েরা পূর্ণ.

1411
01:37:50,280 --> 01:37:52,240
তাই আপনি কল্পনা করতে পারেন.

1412
01:37:52,280 --> 01:37:54,910
কারখানার মেয়েদের সাথে এটা কি ঝুঁকিপূর্ণ ছিল না?
ধরুন তারা অভিযোগ করেছে?

1413
01:37:54,990 --> 01:37:56,950
কে, ঠিক?

1414
01:37:56,990 --> 01:37:59,250
কিন্তু তারা পেলে কি হবে,
আপনি কি জানেন, সমস্যায়?

1415
01:37:59,290 --> 01:38:03,640
- কি ধরনের ঝামেলা?
- এই নাও।
শুধু সাদা, ঠিক আছে?

1416
01:38:03,680 --> 01:38:05,640
ঘটেনি
খুব প্রায়ই

1417
01:38:05,680 --> 01:38:09,100
যখন হয়েছে, তিনি ব্যবস্থা করেছেন
এটা গৃহীত আছে.

1418
01:38:09,140 --> 01:38:11,730
কিন্তু আপনি না হলে কি হবে
এটা গ্রহণ করতে চান?

1419
01:38:11,810 --> 01:38:15,230
- বলুন আপনি এটা রাখতে চেয়েছিলেন।
-তাহলে তোকে বের করে দেওয়া হল,
আপনার কাজ হারিয়েছে

1420
01:38:15,310 --> 01:38:19,780
আপনি এটার জন্য আমার কথা নিতে পারেন,
তিনি একটি কঠিন হৃদয়, র্যান্ডি পুরানো সোড ছিল.

1421
01:38:20,820 --> 01:38:24,160
আহ, ভিতরে আসুন, মিস ম্যাসাচ--

1422
01:38:24,200 --> 01:38:27,490
- আমি ইন্সপেক্টর থম--
এই সব খুব ক্লান্তিকর এবং অযৌক্তিক.

1423
01:38:27,580 --> 01:38:29,500
সে তৈরি করছে
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর ঝগড়া।

1424
01:38:29,580 --> 01:38:32,750
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, আমি চাই
তরুণীকে কিছু প্রশ্ন করার জন্য।

1425
01:38:32,830 --> 01:38:36,340
আচ্ছা আমি যাবো না,
যদি আপনি কি মনে করেন.

1426
01:38:36,420 --> 01:38:39,340
আচ্ছা, এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে
যদি লেডি ট্রেন্টহাম থেকে যায়?

1427
01:38:39,420 --> 01:38:41,470
কেন এটা উচিত?

1428
01:38:41,510 --> 01:38:44,930
- স্যার, কেউ আটকে গেছে
এখানে নিচে কাদা ভার.
- এখন না, ডেক্সটার, দয়া করে.

1429
01:38:46,010 --> 01:38:47,720
বুঝলাম
কিছু ছিল...

1430
01:38:47,810 --> 01:38:51,060
দেরী মধ্যে অসুবিধা
স্যার উইলিয়াম ম্যাককর্ডল এবং আপনার নিয়োগকর্তা।

1431
01:38:51,140 --> 01:38:53,560
এটা খুব অশ্লীল
বিশ্বাস করা

1432
01:38:53,640 --> 01:38:57,150
আমি যে সচেতন ছিল না, স্যার.
যতদূর আমি দেখতে পাচ্ছিলাম তারা ভাল হয়েছে।

1433
01:38:57,190 --> 01:39:00,780
- তুমি সচেতন ছিলে না...
- ইন্সপেক্টর, আছে
এখানে একটি ভাঙ্গা কফি কাপ নিচে.

1434
01:39:00,860 --> 01:39:04,450
ডেক্সটার, এগুলো পরিষ্কার করার জন্য তাদের লোক আছে
জিনিস আপ. তুমি তোমার নিজের কাজ চালিয়ে যাও।

1435
01:39:04,530 --> 01:39:07,240
তাই আপনি সচেতন ছিলেন না
কোন ঝামেলায়...

1436
01:39:07,320 --> 01:39:09,830
বিষয়টির উপর
একটি ভাতা?

1437
01:39:09,910 --> 01:39:14,420
একটি ভাতা, আমি যোগ করতে পারে, যে
স্যার উইলিয়ামের মৃত্যু এখন নিরাপদ।

1438
01:39:16,330 --> 01:39:19,260
কি ধরনের ভাতা
এটা হবে, স্যার?

1439
01:39:27,060 --> 01:39:30,020
আহ, আপনি আছে.

1440
01:39:30,070 --> 01:39:32,400
আপনি পেয়েছেন
যথেষ্ট আলো?

1441
01:39:32,480 --> 01:39:36,410
কালোর উপর কালো? আমরা তোমাকে চাই না
অন্য সব কিছুর উপরে অন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

1442
01:39:36,490 --> 01:39:38,410
তাদের করতে হবে,
মিঃ জেনিংস,

1443
01:39:38,490 --> 01:39:41,910
কিন্তু বাইরের কর্মীরা
শেষকৃত্যের জন্য তাদের প্রয়োজন।

1444
01:39:41,990 --> 01:39:46,620
আমি দুঃখিত যে Elsie সঙ্গে এই ব্যবসা
তোমাকে অনেক কাজ দিয়ে এনেছে।

1445
01:39:46,710 --> 01:39:49,630
সেটাই আসে
এত নির্ভরযোগ্য হওয়ার জন্য।

1446
01:39:49,710 --> 01:39:51,630
- কিছু মনে করবেন না।
- হুম।

1447
01:39:51,710 --> 01:39:56,300
মিঃ জেনিংস, আপনার কাছে আছে--
আপনি কি আবার পুলিশের সাথে কথা বলেছেন?

1448
01:39:57,590 --> 01:39:59,680
এখনো না, না।

1449
01:39:59,760 --> 01:40:04,180
আমি অনুমান তাদের জিজ্ঞাসা করতে হবে
তাদের প্রশ্ন, তাদের কি করতে হবে না?

1450
01:40:04,270 --> 01:40:06,190
আচ্ছা, হ্যাঁ।

1451
01:40:06,270 --> 01:40:09,650
তারা কি কথা হবে
আমাদের সবার কাছে?

1452
01:40:11,730 --> 01:40:13,650
আমার তা ভাবা উচিত নয়, না।

1453
01:40:13,730 --> 01:40:15,900
আচ্ছা, আমি তোমাকে ছেড়ে দেব
এটা, তারপর.

1454
01:40:15,990 --> 01:40:18,780
মিঃ জেনিংস।

1455
01:40:18,820 --> 01:40:23,290
আপনি জানেন-- আপনি জানেন
আপনি আমাকে যা চান তা আমি বলতে পারি।

1456
01:40:25,450 --> 01:40:27,410
- কি?
- সব কিছু.

1457
01:40:27,460 --> 01:40:31,090
আমি তাদের কি বলি তাতে আমার কিছু আসে যায় না, যদি তা হয়
আপনাকে সাহায্য করুন Y-Y- তুমি এটা জানো, তাই না?

1458
01:40:31,170 --> 01:40:33,140
আপনি শুধুমাত্র জিজ্ঞাসা আছে.

1459
01:40:49,990 --> 01:40:52,950
সুতরাং, আমাকে, আহ, আমাকে ঢালা যাক
এক কাপ চা, তাই না?

1460
01:40:52,990 --> 01:40:56,870
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ. আপনি কিছু মনে করবেন না
পরে দুধ ঢোকাবে?

1461
01:40:58,000 --> 01:40:59,960
অবশ্যই।
অবশ্যই।

1462
01:41:00,000 --> 01:41:03,040
জানিনা কি এসে গেছে আমার উপর।
আমি সাধারণত দুধ পরে রাখি,
কিন্তু সেই উপলক্ষে--

1463
01:41:03,130 --> 01:41:05,550
- স্যার।
- এখন না, ধন্যবাদ।

1464
01:41:05,630 --> 01:41:07,550
তাই দুঃখিত.

1465
01:41:07,630 --> 01:41:11,720
মিসেস ইন্সপেক্টর থম্পসন
প্রথমে দুধ পছন্দ করে,
তাই আমি তার জন্য এটা ঢালা অভ্যস্ত পেতে.

1466
01:41:11,800 --> 01:41:15,220
আমি জানি না কেন সম্পর্কে কিছু বাজে কথা
ব্যাকটেরিয়া আপনি জানেন মহিলারা কেমন হয়...

1467
01:41:15,310 --> 01:41:17,730
আচ্ছা বউরা কেমন হয়।

1468
01:41:17,810 --> 01:41:19,810
না, সে একটা মজার বৃদ্ধ--
চিনি?

1469
01:41:19,890 --> 01:41:21,650
না, ধন্যবাদ।

1470
01:41:21,690 --> 01:41:23,650
অবশ্যই তারা তাকে দেবে
একটি ভাল রেফারেন্স।

1471
01:41:23,690 --> 01:41:26,650
অন্যথায় তাদের ব্যাখ্যা করতে হবে
কেন তারা তাকে খারাপ দিচ্ছে।

1472
01:41:28,490 --> 01:41:30,650
- মিস্টার পার্কস।
- রবার্ট।

1473
01:41:31,740 --> 01:41:33,700
রবার্ট, তারপর.

1474
01:41:33,740 --> 01:41:35,700
এটা শুধু...

1475
01:41:35,740 --> 01:41:39,200
গত রাতে যখন তুমি বললে
তুমি আমাকে অবাক করবে,

1476
01:41:39,250 --> 01:41:42,540
আপনি এর দ্বারা কিছু বোঝাতে চাননি,
তুমি করেছিলে?

1477
01:41:42,580 --> 01:41:45,040
কেন?
আপনি চমক পছন্দ করেন না?

1478
01:41:45,090 --> 01:41:47,260
আমরা কোথায় শুরু করব? হ্যাঁ, এখন--

1479
01:41:47,350 --> 01:41:49,270
ওহ, মিস্টার স্টকব্রিজ।

1480
01:41:49,350 --> 01:41:52,270
এখন পর্যন্ত আমি অনুমান
আপনারা সবাই অবগত আছেন...

1481
01:41:52,350 --> 01:41:55,770
যে, উহ, মিঃ ডেন্টন আছে
আমাদের সাথে কৌশল খেলছে...

1482
01:41:55,860 --> 01:41:58,280
একটি ভ্যালেট হিসাবে জাহির দ্বারা.

1483
01:41:58,360 --> 01:42:01,280
যেহেতু স্যার উইলিয়াম
পরিকল্পনা সম্পর্কে অবগত ছিলেন,

1484
01:42:01,360 --> 01:42:04,950
এটা আমার জন্য না
বা অন্য কেউ এটা সমালোচনা করতে.

1485
01:42:05,030 --> 01:42:07,830
যাইহোক, এটা আমাদের কিছু সঙ্গে ছেড়ে না
এই সন্ধ্যার জন্য সামঞ্জস্য করুন।

1486
01:42:07,910 --> 01:42:12,330
উম, আর্থার, তুমি দায়িত্ব নেবে
ড্রেসিং মিস্টার উইসম্যান.

1487
01:42:12,410 --> 01:42:16,750
যে আমাদের সমস্যা ছেড়ে
মিঃ নভেলোর, এবং আমি সত্যিই
আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই না, মিস্টার প্রোবার্ট।

1488
01:42:16,790 --> 01:42:19,880
- আমি কিছু মনে করি না, মিস্টার জেনিংস।
- ওহ, না, না।
আপনি আপনার প্লেটে যথেষ্ট আছে.

1489
01:42:19,920 --> 01:42:21,880
আমি তাকে করব,
আপনি যদি চান

1490
01:42:21,920 --> 01:42:24,890
ওহ, এটা আপনার খুব উদার,
মিস্টার স্টকব্রিজ।

1491
01:42:24,930 --> 01:42:28,390
আমি মনে করি আমি সবসময় পারতাম
অবশ্যই এটা নিজে করি।

1492
01:42:28,430 --> 01:42:30,810
এটা কোন অসুবিধা না.
এটা মাত্র এক বা দুই রাতের জন্য।

1493
01:42:30,890 --> 01:42:32,770
ভাল. জাঁকজমকপূর্ণ।
তাহলে সেটা মিটে গেছে।

1494
01:42:32,810 --> 01:42:37,980
এবং আমি মনে করি আমরা মিঃ ডেন্টনকে ছেড়ে যেতে পারি
নিজেকে সাজাতে।

1495
01:42:38,070 --> 01:42:42,320
"জারজ মৃত্যু
আমার বেকন বাঁচিয়ে থাকতে পারে।"

1496
01:42:42,400 --> 01:42:46,530
- আপনি কি মনে করেন তিনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছিলেন?
- এটা স্পষ্ট না?

1497
01:42:46,620 --> 01:42:48,530
এটা কি?

1498
01:42:48,620 --> 01:42:51,540
ভাল, সম্ভবত তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন
যে বিনিয়োগ
যে স্যার উইলিয়াম রাজি ছিলেন...

1499
01:42:51,620 --> 01:42:54,420
সম্ভবত করতে হবে
এখনই পরিশোধ করতে হবে-- স্যার।

1500
01:42:54,460 --> 01:42:58,250
কি যে কম শট যে প্রায়
যে সকালে তারা তাকে মেরে ফেলেছিল?

1501
01:42:58,290 --> 01:43:00,250
- স্যার।
- এটা কি?

1502
01:43:00,300 --> 01:43:03,270
আমরা সেসব জিনিস ধূলিসাৎ করিনি
আঙুলের ছাপের জন্য এখনো।

1503
01:43:03,310 --> 01:43:05,310
ভাল.

1504
01:43:05,350 --> 01:43:08,310
আপনি কি মনে করেন যে শট থাকতে পারে
স্যার উইলিয়ামের উদ্দেশ্যে করা হয়েছে?

1505
01:43:08,360 --> 01:43:11,070
- ঠিক আছে, এটা প্রায় তার কান খুলে নিয়েছে.
- হুম।

1506
01:43:11,150 --> 01:43:14,570
মম-হুম। ওয়েল, আপনাকে ধন্যবাদ, মিস্টার বার্নস.
আপনি সবচেয়ে সহায়ক হয়েছে.

1507
01:43:14,650 --> 01:43:18,070
সম্ভবত আপনি জিজ্ঞাসা করতে যথেষ্ট ভাল হবে
কমান্ডার মেরেডিথ এখনই আমাদের সাথে যোগ দিতে।

1508
01:43:18,160 --> 01:43:22,790
আমি যা বলেছি তুমি তাকে বলবে না,
আপনি, ইন্সপেক্টর টমাস করবেন?

1509
01:43:22,830 --> 01:43:24,830
থম্পসন।
ইন্সপেক্টর থম--

1510
01:43:24,910 --> 01:43:27,830
কিছু মনে করবেন না।
শুধু যান এবং তাকে আনতে, দয়া করে.

1511
01:43:30,960 --> 01:43:32,880
স্যার।

1512
01:43:36,970 --> 01:43:41,390
- আমরা শুধু এই পেয়েছি.
- আমি মনে করি না আমার বিরক্ত হয়.
এখানে তার কোন কালো নেই.

1513
01:43:41,470 --> 01:43:43,560
আমরা পেয়েছি
কিছু নতুন।

1514
01:43:43,640 --> 01:43:45,560
আপনি একটি লেক. আপনি যে জানেন?

1515
01:43:45,640 --> 01:43:48,060
- জর্জ?
- ওরা এক মিনিটের মধ্যে আসছে।

1516
01:43:48,150 --> 01:43:50,060
ড্রেসিং বেল
শুধু চলে গেছে

1517
01:43:50,150 --> 01:43:53,070
আমি আমার মনের বাইরে যাচ্ছি.
আমি আমার সব পত্রিকা দুবার পড়েছি।

1518
01:43:53,150 --> 01:43:56,070
আপনি কিছু চিমটি পারে না
আমার জন্য লাইব্রেরির বাইরে?

1519
01:43:56,150 --> 01:43:59,660
এটা ঘোড়া এবং শিকারী যদি আমি চিন্তা করি না,
যতক্ষণ না আমি এটি পড়িনি।

1520
01:44:02,700 --> 01:44:04,660
ওয়েল, আমরা সম্মানিত.

1521
01:44:04,700 --> 01:44:07,670
যদি আপনি ভুলে যান,
এটা চাকর এলাকা, স্যার.

1522
01:44:07,710 --> 01:44:11,170
তোমারটা সিঁড়ির উপরে
সেই দরজার পিছনে, স্যার।

1523
01:44:11,210 --> 01:44:13,170
বার্নস, এটা শুধু একটা--

1524
01:44:13,210 --> 01:44:16,180
- আমি ব্যাখ্যা করতে চেয়েছিলাম।
- কোন ব্যাখ্যার প্রয়োজন নেই, মিঃ ডেন্টন।

1525
01:44:16,230 --> 01:44:20,190
যদি আপনি আমাদের ক্ষমা করবেন, আমাদের কিছু আছে
বাস্তব কাজ আছে. এসো, আর্থার।

1526
01:44:20,230 --> 01:44:23,190
উচ্চারণ ছিল একটি মৃত প্রদান,
আপনি জানেন আমরা সবাই জানতাম।

1527
01:44:23,230 --> 01:44:25,190
রবার্ট,
আমি শুধু মজা করছিলাম.

1528
01:44:25,230 --> 01:44:28,650
ঠিক আছে, তাহলে সম্ভবত আপনি আরও ভাল উপভোগ করবেন
ড্রয়িংরুমে আপনার মজা, স্যার।

1529
01:44:29,990 --> 01:44:32,910
তারা ভয় পায় যে আপনি জিনিসগুলি পুনরাবৃত্তি করবেন,
অবিবেচক হতে

1530
01:44:32,990 --> 01:44:34,910
কিন্তু আমি খুব বিচক্ষণ।

1531
01:44:34,990 --> 01:44:38,910
হলিউডেও তাই
আমি-- আমার বিবেচনার জন্য পরিচিত।

1532
01:44:41,960 --> 01:44:44,920
আপনি পছন্দ করলে রুপার্টকে বলুন।
সে তোমাকে কোনো টাকা দেবে না।

1533
01:44:44,960 --> 01:44:46,920
না, তুমি
আমাকে সম্পূর্ণ ভুল বুঝছেন।

1534
01:44:46,960 --> 01:44:49,930
আর আম্মু টাকা দেবে না
আমাকে বাঁচাতে পাঁচ পাউন্ড--

1535
01:44:49,970 --> 01:44:53,760
ওহ, আমার দরিদ্র প্রিয়তম.
এখানে আসুন। চলো।

1536
01:44:53,800 --> 01:44:58,930
দেখুন, অনুগ্রহ করে ভাববেন না যে আমি আছি
এটা উপভোগ করছি আমি শুধু একটা চাকরি চেয়েছিলাম।

1537
01:44:59,020 --> 01:45:00,940
আমার চেকবুক
নিচে

1538
01:45:01,020 --> 01:45:03,440
আমি আপনাকে একটি চেক দেব
রাতের খাবারের পর

1539
01:45:08,570 --> 01:45:11,490
আমি আমার লোক পার্কস খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.
আপনি তাকে দেখেছেন?

1540
01:45:11,570 --> 01:45:13,490
উহ, না।
আমি পুলিশের সাথে ছিলাম।

1541
01:45:13,570 --> 01:45:16,490
তুমি যেন দেখতে
আপনি বরং একটি পেস্টিং হয়েছে.

1542
01:45:16,580 --> 01:45:19,500
তারা চলতে থাকে
গতকাল যে কম শট সম্পর্কে.

1543
01:45:19,580 --> 01:45:21,500
তারা এটা যেতে দেবে না.

1544
01:45:21,580 --> 01:45:24,500
- আমি তাদের বলেছিলাম এটা ছিল
আমার সাথে কিছু করার নেই।
- আমি নিশ্চিত আপনি করেছেন।

1545
01:45:24,590 --> 01:45:29,010
- কিন্তু আরেকবার, অ্যান্টনি,
কম লোভী হতে চেষ্টা করুন. পার্কগুলি !
- কি?

1546
01:45:29,090 --> 01:45:32,020
প্রথমে মিস্টার নভেলোর কাছে উপস্থিত হন।
আমি তার লেডিশিপের সাথে একটি শব্দ চাই।

1547
01:45:32,100 --> 01:45:34,020
খুব ভাল, মাইলর্ড.

1548
01:45:34,100 --> 01:45:36,520
- কি?
- তোমাকে দেখেছি।

1549
01:45:36,610 --> 01:45:38,860
অবশ্যই
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল

1550
01:45:38,940 --> 01:45:43,530
যখন একজন মানুষ তোমার মতো খাটো হয়,
এটা খুব কঠিন হতে হবে
পাখির উচ্চতা পরিমাপ করতে।

1551
01:45:49,120 --> 01:45:51,040
- মিস্টার মেরেডিথ।
- হুম?

1552
01:45:51,120 --> 01:45:53,540
আপনি কমান্ডার মেরেডিথ দেখেননি
কোথাও, তোমার কি আছে?

1553
01:45:53,620 --> 01:45:56,540
- না।
- সে কখনো নিচে আসেনি
এবং সে তার ঘরে নেই।

1554
01:45:56,630 --> 01:45:59,050
মিঃ জেনিংস,
আমি তাকে ধুয়ে পরিধান করেছি।

1555
01:45:59,130 --> 01:46:02,130
যদি সে তার পথ খুঁজে না পায়
ড্রয়িং রুম, এটা আমার দোষ নয়।

1556
01:46:02,220 --> 01:46:05,180
আপনি যদি এটি দিয়ে শেষ করে থাকেন,
যান এবং মিসেস ক্রফট দেখুন.

1557
01:46:11,430 --> 01:46:14,770
ওহ, আমি-আমি খুবই দুঃখিত, স্যার।
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

1558
01:46:14,850 --> 01:46:18,940
না, না, না, দয়া করে।
আমি শুধু আপনার জ্যাম কিছু চেষ্টা করছি.

1559
01:46:20,190 --> 01:46:22,110
আমি আপনার পথে হতে হবে.

1560
01:46:22,190 --> 01:46:25,490
না, না। না, না।
কোন ঝামেলা নেই।

1561
01:46:25,530 --> 01:46:27,490
এটা কি স্যার?

1562
01:46:28,530 --> 01:46:30,490
উম, এটা রাস্পবেরি.

1563
01:46:30,540 --> 01:46:32,500
31 অক্টোবর।

1564
01:46:32,540 --> 01:46:35,000
আপনি চেষ্টা করতে পছন্দ করতে পারে
উম...

1565
01:46:36,040 --> 01:46:38,000
স্ট্রবেরি এক

1566
01:46:38,040 --> 01:46:40,000
ওহ, এটা কি স্ট্রবেরি?

1567
01:46:40,050 --> 01:46:42,010
দেখা যাক।
আহ, হ্যাঁ।

1568
01:46:42,050 --> 01:46:44,130
মম।

1569
01:46:44,220 --> 01:46:46,650
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

1570
01:46:46,730 --> 01:46:50,190
সাথে ছিল মাত্র
পরিদর্শক এবং...

1571
01:46:50,270 --> 01:46:52,230
আমি অনুভব করি
একটু থেঁতলে গেছে।

1572
01:46:55,740 --> 01:46:57,700
মম।

1573
01:47:04,200 --> 01:47:09,290
এটা কেন, আপনি কি বলবেন,
যে কিছু মানুষ পেতে মনে হয়
তারা জীবনে যা চায়?

1574
01:47:10,750 --> 01:47:13,170
তারা স্পর্শ সবকিছু
সোনায় পরিণত হয়।

1575
01:47:14,880 --> 01:47:18,470
অন্যদিকে অন্যরা
চেষ্টা করতে পারে এবং চেষ্টা করতে পারে...

1576
01:47:18,550 --> 01:47:20,470
এবং কিছুই নেই।

1577
01:47:22,390 --> 01:47:24,810
আমি ভাবছি,
আপনি ভাগ্য বিশ্বাস করেন?

1578
01:47:26,350 --> 01:47:30,770
আপনি কি কিছু পুরুষ মনে করেন
ভাগ্যবান এবং...

1579
01:47:30,810 --> 01:47:33,030
কিছু পুরুষ শুধু নয় এবং...

1580
01:47:33,110 --> 01:47:35,440
তারা এটা সম্পর্কে কিছুই করতে পারে না?

1581
01:47:35,490 --> 01:47:37,450
আমি প্রেমে বিশ্বাসী।

1582
01:47:37,490 --> 01:47:40,240
শুধু পাওয়া নয়।
দিচ্ছে।

1583
01:47:40,280 --> 01:47:43,990
আমি মনে করি যতক্ষণ আপনি ভালবাসতে পারেন
কেউ তোমাকে ভালোবাসুক বা না করুক,

1584
01:47:44,080 --> 01:47:46,250
তাহলে এটা মূল্যবান, এবং--

1585
01:47:55,300 --> 01:47:57,260
এটা একটা ভালো উত্তর।

1586
01:47:59,010 --> 01:48:00,980
উহ, আমি মনে করি
আমাকে যেতে হবে।

1587
01:48:01,020 --> 01:48:02,980
রাতের খাবার শেষ করতে হবে
এখন পর্যন্ত

1588
01:48:05,480 --> 01:48:07,400
ধন্যবাদ

1589
01:48:08,950 --> 01:48:10,410
আমি মদ ভেবেছিলাম
আজ রাতে ভয়ঙ্কর ছিল। জঘন্য।

1590
01:48:10,440 --> 01:48:11,870
আমি মদ ভেবেছিলাম
আজ রাতে ভয়ঙ্কর ছিল। জঘন্য।

1591
01:48:11,950 --> 01:48:15,870
জেনিংস, বুড়ো ছেলে,
আমার একটা বোরবন থাকবে।

1592
01:48:15,950 --> 01:48:19,710
আমাদের বোরবন নেই।
আমরা সাধারণ স্কচ বা একক মাল্ট আছে.

1593
01:48:19,790 --> 01:48:22,710
আমার জন্য সাধারণ।
আমি শুধু একজন আমেরিকান.

1594
01:48:22,790 --> 01:48:24,710
কে যত্ন করে? আমরা আপনাকে এখানে চিনি.

1595
01:48:27,550 --> 01:48:32,010
দেখো, আমি বুঝতে পেরেছি
এটি একটি আদর্শ সময় নয়,
কিন্তু আমি তোমাকে আবার দেখতে চাই।

1596
01:48:32,050 --> 01:48:35,260
মেবেল খুব চালাক
আলো ভ্রমণ করতে

1597
01:48:35,350 --> 01:48:38,770
একজন কেন পরতে হবে
প্রতি সন্ধ্যায় একটি ভিন্ন ফ্রক?

1598
01:48:38,850 --> 01:48:40,980
আমরা না
একটি ফ্যাশন প্যারেডে।

1599
01:48:41,060 --> 01:48:44,650
না, এবং আমি হতে চাই না.
মাফ করবেন।

1600
01:48:44,730 --> 01:48:46,690
কঠিন রং,
সবুজ

1601
01:48:46,730 --> 01:48:49,780
- সে কি বলল?
- হুম। খুব কৌশলী.

1602
01:48:49,860 --> 01:48:51,780
- আইসোবেল।
- মাফ করবেন।

1603
01:48:51,860 --> 01:48:54,830
এটা সাজানোর আপনি আঁকা.

1604
01:48:56,910 --> 01:48:59,580
আমি এটা অন্য চেহারা হবে.

1605
01:48:59,660 --> 01:49:02,580
আহা, এ কেমন সুর
আমাকে কাঁদাতে ব্যবহৃত

1606
01:49:02,670 --> 01:49:05,630
অবশ্যই, স্যার.

1607
01:49:09,380 --> 01:49:11,300
খুব ভালো।

1608
01:49:11,380 --> 01:49:15,480
- আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
আমি প্রতিটি পয়সা ফেরত দিতে পারি।
-এটা নাও।

1609
01:49:15,560 --> 01:49:17,860
- আপনার বিড.
- আমাকে বলতেই হবে,

1610
01:49:17,900 --> 01:49:22,530
আপনার অতিথিরা অনেক বেশি ঘুমায়
আপনার চাকরদের চেয়ে আরামদায়ক বিছানা।

1611
01:49:25,620 --> 01:49:28,080
মাফ করবেন।

1612
01:49:28,120 --> 01:49:32,580
- ইসোবেল তোমাকে কি দিয়েছে?
ইসোবেল তোমাকে কি দিয়েছে?
- এখানে একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না.

1613
01:49:32,620 --> 01:49:34,710
- আইভার প্রিয়.
- আর মিথ্যা নয়, ফ্রেডি।

1614
01:49:34,790 --> 01:49:38,300
এটা কি খেলা সম্ভব হবে
আরো প্রফুল্ল কিছু?

1615
01:49:38,380 --> 01:49:41,300
আমরা সবাই যথেষ্ট আবেগপ্রবণ
এটা যেমন

1616
01:49:41,380 --> 01:49:43,300
- আমাকে দাও।
- কি?

1617
01:49:43,380 --> 01:49:44,970
মাফ করবেন।

1618
01:49:45,050 --> 01:49:46,970
ফ্রেডি,
তোমার সব মিথ্যা বন্ধ কর।

1619
01:49:47,050 --> 01:49:51,310
যদি তুমি আমাকে না দাও,
আমি চিৎকার করে এই বাড়িটি নামিয়ে দেব।

1620
01:49:51,390 --> 01:49:53,480
- আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না, আমাকে চেষ্টা করুন.
- অ্যান্টনি, তুমি এখানে

1621
01:49:53,560 --> 01:49:55,650
- কোথায় ছিলে?
- আমি--

1622
01:49:55,730 --> 01:49:58,820
- আপনি জানেন, আপনি ডিনার মিস করেছেন.
আমরা আপনার জন্য একটি ট্রে সংগঠিত করতে পারেন.
- আমি কিছু চাই না।

1623
01:50:01,740 --> 01:50:04,660
নিজে কেনার চেষ্টা করুন
এর সাথে একটি নতুন ফ্রক।

1624
01:50:07,240 --> 01:50:09,660
- আমরা ছেড়ে দিলাম, লুইসা প্রিয়.
- ওহ। ঠিক।

1625
01:50:09,740 --> 01:50:11,500
আমি তাই, তাই দুঃখিত.

1626
01:50:11,580 --> 01:50:13,540
হুম, কফি নেই, জর্জ,
কিন্তু আমার একটা হবে--

1627
01:50:13,620 --> 01:50:16,540
-আহ!
- আমি ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার।
এটা কিভাবে ঘটল কল্পনা করতে পারেন না.

1628
01:50:16,630 --> 01:50:19,210
তুমি কুত্তার ছেলে।
আপনি ইচ্ছা করে এটা করেছেন!

1629
01:50:19,290 --> 01:50:21,210
আমি কি তোমাকে নিয়ে আসব?
একটা তোয়ালে, স্যার?

1630
01:50:30,110 --> 01:50:32,030
ওহ!

1631
01:50:32,110 --> 01:50:34,360
- আর্থার।
- ওহ, প্রিয়!

1632
01:50:34,450 --> 01:50:36,360
এটা পরিষ্কার করুন,
তুমি করবে

1633
01:50:38,490 --> 01:50:42,580
তারা মাছ ধরছিল
তার শরীরের কিছু অংশ টেমস নদীর বাইরে
রিচমন্ড থেকে Rotherhithe.

1634
01:50:42,660 --> 01:50:45,080
আরো কিছু চা, কনস্টেবল?

1635
01:50:45,160 --> 01:50:47,580
আমি এটা নেব।
ধন্যবাদ, বার্থা।

1636
01:50:47,670 --> 01:50:49,880
মাথা নেই।
হাত নেই।

1637
01:50:49,960 --> 01:50:52,880
- দুর্ভাগ্যবশত, শরীর
কোন পার্থক্য চিহ্ন ছিল.
- তাতে কি লাভ?

1638
01:50:52,960 --> 01:50:56,380
- সব বাদ দেওয়া হবে না?
- আমি জানি আমি সব ছেড়ে দিয়েছি
ভাল ক্রমে

1639
01:50:56,470 --> 01:50:58,390
আমি যা করতে পারি
তার জন্য এখন।

1640
01:50:58,470 --> 01:51:01,260
- হ্যাঁ, কিন্তু সে করবে না...
- আরে ওকে একা ছেড়ে দাও।

1641
01:51:01,350 --> 01:51:04,810
জর্জ তার প্রতিশোধ নিয়েছে
মিঃ ডেন্টন-- কোলে গরম কফি।

1642
01:51:04,850 --> 01:51:07,350
- ওহ!
- বেচারা মিঃ ডেন্টন।

1643
01:51:07,440 --> 01:51:09,810
কনস্টেবল,
আমি খুশি যে আমি তোমাকে ধরেছি।

1644
01:51:09,860 --> 01:51:14,740
আমি পরিদর্শক অনুমান
আগামীকালের বাইরে সবাইকে রাখবে না,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমি ভালো করে চেক করব।

1645
01:51:14,820 --> 01:51:18,240
- আচ্ছা, আমরা কথা বলিনি
এখনও সমস্ত চাকরদের কাছে, তাই--
- আহ, আপনি আছেন, ডেক্সটার।

1646
01:51:18,320 --> 01:51:21,530
- চলো, আমরা বাসায় যাচ্ছি।
- আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছিলাম কতক্ষণ
আমাদের অতিথিরা থাকবেন।

1647
01:51:21,580 --> 01:51:25,580
মিসেস ক্রফটের খাবারের ব্যবস্থা আছে,
এবং আমি একজন বাড়ির কাজের মেয়েকে চিনি
দূরে পেতে উদ্বিগ্ন।

1648
01:51:25,660 --> 01:51:29,580
আমি মনে করি না কোন প্রয়োজন আছে
যে সম্পর্কে চিন্তা করতে.
আমি চাকরদের প্রতি আগ্রহী নই।

1649
01:51:29,670 --> 01:51:32,590
শুধুমাত্র একটি বাস্তব সংযোগ সঙ্গে মানুষ
মৃত ব্যক্তির সাথে।

1650
01:51:32,670 --> 01:51:34,590
আমি দেখছি।
ধন্যবাদ

1651
01:51:34,670 --> 01:51:38,010
- ইন্সপেক্টর, আপনার কাছে একটি আলো আছে?
- হ্যাঁ।

1652
01:51:39,390 --> 01:51:42,300
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমরা তাদের অনুমতি দিতে পারি
সত্যি কথা বলতে সবাই বাড়ি চলে যায়।

1653
01:51:42,390 --> 01:51:44,320
আমি তাদের ঠিকানা পেয়েছি,
সব পরে

1654
01:51:44,400 --> 01:51:47,320
কনস্টেবল ডেক্সটার এখানে থাকবে
এটা নিশ্চিত করতে আগামীকাল সকালে।

1655
01:51:47,400 --> 01:51:50,320
তুমি চিন্তা করো না।
এখানেই শেষ নয়। ওহ, না।

1656
01:51:50,410 --> 01:51:52,830
সে যেই হোক না কেন,
আমি তাকে খুঁজে বের করব।

1657
01:51:52,910 --> 01:51:54,830
আমি সবসময় করি।

1658
01:51:54,910 --> 01:51:57,330
পরিদর্শক।
আপনার মিল.

1659
01:51:57,410 --> 01:51:59,330
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ

1660
01:52:01,920 --> 01:52:04,880
ওহ, স্যার, আমি মনে করি
আপনি এটা এই ভাবে খুঁজে পাবেন.

1661
01:52:04,920 --> 01:52:07,050
আচ্ছা, হ্যাঁ,
আমরা এই এক ব্যবহার করতে পারে.

1662
01:52:07,090 --> 01:52:11,640
আমি মনে করি, এইভাবে বেরিয়ে আসার একটি উপায় আছে,
কিন্তু, হ্যাঁ, আমরা আপনার পথ নেব।

1663
01:52:24,940 --> 01:52:27,400
ওহ!
ক্ষমা প্রার্থনা করুন, স্যার।

1664
01:52:27,440 --> 01:52:30,070
শুধু সংগ্রহ করছি
মিঃ নেসবিটের জুতা, স্যার।

1665
01:52:40,620 --> 01:52:43,580
আমি মনে করি আপনি এই সিঁড়ি খুঁজে পাবেন
ওঠার সবচেয়ে সহজ উপায়, স্যার।

1666
01:52:43,630 --> 01:52:46,090
- ধন্যবাদ, আহ--
- জর্জ, স্যার।

1667
01:52:46,130 --> 01:52:48,090
জর্জ।

1668
01:52:53,140 --> 01:52:55,390
তুমি দুষ্টু,
দুষ্টু মেয়ে

1669
01:52:59,320 --> 01:53:01,240
বেচারা।

1670
01:53:01,320 --> 01:53:05,450
আমরা ইস্ত্রি ঘরে ছিলাম
অন্য রাতে এবং একটি
পরিদর্শনকারী দাসীরা ভিতরে চলে গেল।

1671
01:53:05,490 --> 01:53:07,950
ভাবতে হবে আমি এটা করেছি
উদ্দেশ্য

1672
01:53:07,990 --> 01:53:10,580
- তুমি বলবে না, বলবে?
- বলবো না।

1673
01:53:10,660 --> 01:53:13,670
কিন্তু আপনি ভাগ্যবান আপনি রান্নাঘরে আছেন
এবং মিসেস উইলসনের অধীনে নয়।

1674
01:53:13,750 --> 01:53:16,670
সে তোমাকে শুঁকে নিত
আমার কাছ থেকে কোন সাহায্য ছাড়া।

1675
01:53:29,520 --> 01:53:32,430
আপনি কি মনে করেন
স্যার উইলিয়াম আপনার প্রেমে পড়েছিলেন?

1676
01:53:32,520 --> 01:53:34,940
নাহ। আমি একটু মজা করলাম,
যে সব.

1677
01:53:37,690 --> 01:53:39,650
আর তুমি?

1678
01:53:41,030 --> 01:53:42,990
আমি তাকে ভালোবাসিনি।

1679
01:53:43,030 --> 01:53:44,990
আমি তাকে কিছু মনে করিনি,
কিন্তু...

1680
01:53:46,370 --> 01:53:48,280
আমি উপায় পছন্দ
সে কথা বলবে।

1681
01:53:48,370 --> 01:53:51,950
সে শুধু আমার সাথে কথা বলত কারণ
তিনি তার অসুস্থ ছিল, কিন্তু আমি এটা পছন্দ.

1682
01:53:52,040 --> 01:53:56,920
তিনি আমাকে বলতেন আমি কিছু হতে পারি
আমি যতক্ষণ চেয়েছিলাম ততক্ষণ আমি এটি যথেষ্ট চেয়েছিলাম।

1683
01:53:59,040 --> 01:54:02,510
আপনি দুঃখিত না, তাহলে? তার পরেও
জিনিষ পরিণত হয়েছে উপায়?

1684
01:54:02,590 --> 01:54:04,550
নাহ, আমি দুঃখিত নই।

1685
01:54:05,590 --> 01:54:07,550
এটা সময়
একটি পরিবর্তনের জন্য

1686
01:54:07,590 --> 01:54:09,760
কে জানে?
আমার তৈরি হতে পারে.

1687
01:54:09,850 --> 01:54:13,860
তিনি কি বলতেন?
কার্পে দিন। দিন ধরে.

1688
01:54:19,910 --> 01:54:21,950
কি খবর?

1689
01:54:22,040 --> 01:54:24,960
আমি কি বললাম?
কোথায় যাচ্ছেন?

1690
01:54:33,630 --> 01:54:35,590
এটা কে?

1691
01:54:35,630 --> 01:54:39,220
আপনি কি করছেন?

1692
01:54:46,770 --> 01:54:48,730
আপনি ফিরে যেতে ভাল
তোমার ঘরে।

1693
01:54:48,770 --> 01:54:51,230
আপনি চান না
এখানে ধরা পেতে.

1694
01:54:53,440 --> 01:54:56,400
আপনি তাকে সত্যিই অপছন্দ করেননি,
তুমি করেছিলে?

1695
01:54:57,780 --> 01:55:00,070
আসলেই না।

1696
01:55:00,120 --> 01:55:02,580
অন্তত যথেষ্ট নয়
তাকে হত্যা করতে

1697
01:55:10,630 --> 01:55:13,090
আপনি থাকতে পারে না.

1698
01:55:13,130 --> 01:55:15,420
আপনি তাকে চিনতেন না।

1699
01:55:15,460 --> 01:55:18,430
আপনি তাকে ঘৃণা করতে হবে.
এবং কেন আপনি হবে?

1700
01:55:20,550 --> 01:55:23,510
একজন মানুষ পারে না
নিজের বাবাকে ঘৃণা করেন?

1701
01:55:29,660 --> 01:55:31,660
স্যার উইলিয়াম ম্যাককর্ডল...

1702
01:55:32,830 --> 01:55:34,740
আমার বাবা ছিলেন।

1703
01:55:36,540 --> 01:55:38,500
সে জানতো না,

1704
01:55:39,540 --> 01:55:41,500
কিন্তু তিনি ছিলেন।

1705
01:55:43,670 --> 01:55:45,630
আপনি বলেছেন
তুমি এতিম ছিলে।

1706
01:55:45,670 --> 01:55:49,090
- না, করিনি।
আমি বললাম আমি এতিমখানায় বড় হয়েছি।

1707
01:55:55,810 --> 01:55:59,230
আমি চলে যাওয়ার কিছুদিন আগে,
আমাদের একদল ঢুকে পড়ল
এক রাতে ওয়ার্ডেন অফিসে...

1708
01:55:59,310 --> 01:56:01,230
এবং আমাদের ফাইলগুলো বের করে নিয়েছি।

1709
01:56:02,560 --> 01:56:04,520
আমি খুঁজে পেয়েছি
আমার জন্ম শংসাপত্র।

1710
01:56:04,570 --> 01:56:06,530
মায়ের নাম,
বাবা অজানা।

1711
01:56:06,570 --> 01:56:09,150
এই ফটোগ্রাফ পাওয়া গেছে.

1712
01:56:09,190 --> 01:56:11,410
এবং তারা ছিল
আমার ভর্তির ফর্ম।

1713
01:56:11,490 --> 01:56:14,910
আমার বয়স দুই দিন।
অনুমান করুন কে আমাকে দরজায় নিয়ে এসেছে।

1714
01:56:16,200 --> 01:56:19,460
- রবার্ট, তার মানে এই নয় যে সে...
- হ্যাঁ, এটা আছে.

1715
01:56:21,210 --> 01:56:24,130
তার পর জানতে পারলাম
সে তার একটি কারখানায় কাজ করত।

1716
01:56:26,040 --> 01:56:28,010
সে একমাত্র ছিল না,
দৃশ্যত

1717
01:56:29,800 --> 01:56:32,720
হয় কর্তৃপক্ষ জানত না,
অথবা তারা জানতে চায়নি।

1718
01:56:32,800 --> 01:56:34,720
তারা তার বাচ্চাদের নিয়ে গেছে...

1719
01:56:34,800 --> 01:56:36,720
এবং তারা তার টাকা নিয়ে গেল।

1720
01:56:38,720 --> 01:56:40,640
কি হয়েছে
তোমার মায়ের কাছে?

1721
01:56:42,240 --> 01:56:44,200
সে মারা গেছে।

1722
01:56:48,410 --> 01:56:51,370
এই জন্যই কি চাকরি নিলেন
লর্ড স্টকব্রিজের সাথে?

1723
01:56:52,410 --> 01:56:54,880
স্যার উইলিয়ামের কাছে যেতে?

1724
01:56:54,920 --> 01:56:56,880
তাকে বিষ দিতে?

1725
01:56:56,920 --> 01:56:59,000
আমি তাকে বিষ দেইনি।

1726
01:57:00,130 --> 01:57:02,090
কি?

1727
01:57:02,130 --> 01:57:04,090
আমি তাকে বিষ দেইনি।

1728
01:57:05,890 --> 01:57:07,810
কিন্তু তারপর আপনি না
তাকে হত্যা

1729
01:57:08,890 --> 01:57:10,810
তুমি কি তাকে ছুরিকাঘাত করেছিলে?

1730
01:57:12,430 --> 01:57:15,440
তুমি করলেও,
তিনি ইতিমধ্যেই মৃত।

1731
01:57:15,520 --> 01:57:19,940
এবং যে এটা করেছে তার অবশ্যই আছে
জানি যে. কেউ পারেনি
একটি মৃতদেহ ছুরিকাঘাত করুন এবং এটি জানেন না।

1732
01:57:19,980 --> 01:57:23,150
সত্যিই? শেষ কবে ছিল
আপনি একটি লাশ ছুরিকাঘাত?

1733
01:57:26,620 --> 01:57:29,120
তাহলে আপনি সত্যিই তাকে খুন করেছেন।

1734
01:57:30,490 --> 01:57:32,450
আমি জানি না

1735
01:57:35,120 --> 01:57:37,040
আমি পাত্তা দিই না।

1736
01:57:53,850 --> 01:57:55,820
ওহ

1737
01:57:58,280 --> 01:58:01,700
আমি এটা করতে চেয়েছি
যখন থেকে আমি প্রথম তোমার দিকে চোখ রেখেছি।

1738
01:58:31,520 --> 01:58:33,480
মিঃ জেনিংস?

1739
01:58:33,530 --> 01:58:36,490
উইলসন !
মিসেস উইলসন। মিসেস---

1740
01:58:42,530 --> 01:58:45,000
ডরোথি।
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

1741
01:58:45,040 --> 01:58:48,000
অবশ্যই, মিসেস উইলসন।
তুমি ঠিক আছো তো?

1742
01:58:50,040 --> 01:58:52,500
- কেউ তাকে এভাবে দেখতে পারবে না।
- ওহ।

1743
01:58:52,540 --> 01:58:54,510
আমাকে সাহায্য করুন।

1744
01:58:54,550 --> 01:58:56,510
- মিস্টার জেনিংস?
- আসুন, মিস্টার জেনিংস।

1745
01:58:56,550 --> 01:58:59,510
চলো। শয়নকাল।

1746
01:58:59,550 --> 01:59:03,260
- ঠিক আছে, শোবার সময়।
- না, এইভাবে। আসুন, মিঃ জেনিংস।

1747
01:59:03,350 --> 01:59:06,270
শোবার সময়, মিস্টার জেনিংস।
এখন শোবার সময়। চলো।

1748
01:59:06,350 --> 01:59:08,770
কোথায় আর-আর--

1749
01:59:08,850 --> 01:59:12,320
আমার রেফারেন্স কোথায়?

1750
01:59:12,410 --> 01:59:15,830
আপনি আপনার রেফারেন্স পাবেন. এখন বিছানায়।

1751
01:59:15,910 --> 01:59:17,830
বিছানায়।

1752
01:59:17,910 --> 01:59:19,830
-আহ!
- ওকে দেখো। তাকে দেখুন।

1753
01:59:19,920 --> 01:59:23,340
তার ট্রাউজার খুলে ফেল, ডরোথি।

1754
01:59:23,420 --> 01:59:26,840
আমি তা করতে পারিনি, মিসেস উইলসন।
আমি তা করতে পারিনি।

1755
01:59:26,920 --> 01:59:29,340
তার ট্রাউজার খুলে ফেল।
চলো।

1756
01:59:29,420 --> 01:59:31,680
- চল।
- ডরোথি।

1757
01:59:42,940 --> 01:59:44,900
এটা কে?

1758
01:59:44,940 --> 01:59:47,400
- ওহ, আমি কখনও দুঃখিত, স্যার.
- কিসের জন্য দুঃখিত?

1759
01:59:47,440 --> 01:59:50,400
আমার আগুন জ্বালানোর কথা
তোমাকে না জাগিয়ে।

1760
01:59:50,450 --> 01:59:53,910
সবাই আমার সাথে কেন যেন এমন আচরণ করে
আমি এই বোকা snobs এক ছিল?

1761
01:59:53,950 --> 01:59:56,910
আমি অর্ধেক সপ্তাহ কাটিয়েছি
নিচে তোমাদের সবার সাথে।

1762
01:59:56,950 --> 01:59:59,710
আপনি উভয় দলে থাকতে পারবেন না
সাথে সাথে, স্যার

1763
02:00:03,790 --> 02:00:05,710
এটা অফিসিয়াল।
তারা সকালের নাস্তার পর চলে গেছে।

1764
02:00:05,790 --> 02:00:08,210
সে জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
তার সম্পর্কে কি?

1765
02:00:08,300 --> 02:00:11,720
সেও যাচ্ছে,
মিঃ জেনিংসকে দেখা মাত্রই।

1766
02:00:11,800 --> 02:00:14,890
আপনি ঠিক আছেন, মিসেস ক্রফট?
আপনি একটু মজার শোনাচ্ছে.

1767
02:00:14,970 --> 02:00:17,390
ওহ, শুধু অনেক ফ্যাগ,
যে সব.

1768
02:00:17,470 --> 02:00:20,930
তারা আমার মৃত্যু হবে.
এখানে, আপনি এটি শেষ.

1769
02:00:20,980 --> 02:00:24,440
- তুমি কি পুলিশকে বলেছিলে?
শেষ পর্যন্ত যে জিনিস কোন?
- আমি করিনি।

1770
02:00:24,480 --> 02:00:28,450
আমি দুঃখিত যদি আমি আপনাকে হতবাক, কিন্তু প্লেইন
প্রকৃতপক্ষে, তিনি কেবল যা প্রাপ্য তা পেয়েছেন।

1771
02:00:29,500 --> 02:00:31,460
সেখানে।
আমি এটা বলেছি.

1772
02:00:32,580 --> 02:00:35,500
আমি চিন্তা থামাতে পারি না
সেই মেয়েদের সম্পর্কে।

1773
02:00:35,580 --> 02:00:40,260
- যেগুলো পেয়েছে, তুমি জানো--
- আচ্ছা, আমি অবাক হই না,
যেভাবে আপনি চালিয়ে যান।

1774
02:00:40,340 --> 02:00:42,760
শুধু দেখুন এটা কখনই হয় না
আপনি, যে সব.

1775
02:00:42,840 --> 02:00:44,760
এটা হবে না.

1776
02:00:44,840 --> 02:00:48,760
এবং যদি তা করেও, আমি জানি
আমি আমার সন্তানের সাথে অংশ নিতে পারিনি,
শুধু একটি চাকরিতে আটকে থাকার জন্য নয়।

1777
02:00:48,850 --> 02:00:50,970
ওয়েল, আমি খুব খুশি
এটা শুনতে

1778
02:00:51,020 --> 02:00:53,980
এটা কে?

1779
02:00:54,020 --> 02:00:56,480
না, আমাকে কিছু মনে করবেন না,
মিঃ জেনিংস।

1780
02:00:56,520 --> 02:00:59,480
ইন্সপেক্টর থম্পসন আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন
চারপাশে একবার শেষ দেখার জন্য

1781
02:00:59,530 --> 02:01:03,490
- আপনার সাথে ইন্সপেক্টর?
- না, আমরা কাজ করছি
এখন থেকে স্টেশন।

1782
02:01:03,530 --> 02:01:06,490
দেখুন আমরা জিনিসগুলি পরিচালনা করতে পারি না কিনা
সেখান থেকে ভালো।

1783
02:01:06,530 --> 02:01:09,740
বিষ সম্পর্কে কি?
আপনি অন্তত যে ট্রেস?

1784
02:01:09,830 --> 02:01:12,250
কঠিনভাবে।

1785
02:01:12,330 --> 02:01:15,960
এই বাড়িটি বিষের স্বর্গ।

1786
02:01:16,040 --> 02:01:17,960
আমরা জিনিসপত্র খুঁজে পেয়েছি...

1787
02:01:18,040 --> 02:01:19,960
কার্যত এভ--

1788
02:01:22,260 --> 02:01:24,220
প্রতিটি কক্ষ

1789
02:01:24,260 --> 02:01:28,680
দুর্ভাগ্যবশত, কেউ নেই
একটি পুলিশ রেকর্ড পেয়েছি।

1790
02:01:29,720 --> 02:01:31,680
আচ্ছা তুমি ছাড়া,
অবশ্যই

1791
02:01:31,720 --> 02:01:34,060
সম্ভবত বাটলার এটা করেছে।

1792
02:01:45,580 --> 02:01:48,960
আমার এক ভাই ছিল
একটি বিবেকবান আপত্তিকারী

1793
02:01:50,040 --> 02:01:52,420
তিনিও কিছুটা সময় করেছেন।

1794
02:01:54,050 --> 02:01:57,970
তারা কি জানেন যে আপনি প্রত্যাখ্যান করেছেন
যুদ্ধ করতে এবং কারাগারে পাঠানো হয়েছিল?

1795
02:02:00,390 --> 02:02:02,810
আমি এটা সম্পর্কে ভুলে যেতে চাই
আমি যদি তুমি হতাম।

1796
02:02:02,890 --> 02:02:05,310
সবাই কাটা হয় না
একজন সৈনিক হতে

1797
02:02:29,830 --> 02:02:33,300
- অন্য বাক্সের কথা মনে আছে?
- গাড়িতে সব আছে, মিলাডি।

1798
02:02:33,340 --> 02:02:35,300
বিস্ময়কর।
ভাল.

1799
02:02:35,340 --> 02:02:37,300
প্রিয়তম,
এখানে আমি আসি

1800
02:02:37,340 --> 02:02:40,300
-তুমি কি জানো,
আমি এই জায়গা ছেড়ে যেতে অপেক্ষা করতে পারি না.
- চল যাই।

1801
02:02:40,340 --> 02:02:43,310
খ্রীষ্ট, আমরা কি
এখন কি করার কথা?

1802
02:02:43,350 --> 02:02:48,270
ফ্রেডি, থামানোর চেষ্টা করো
সব সময় তাই ভীত হয়.

1803
02:02:48,310 --> 02:02:51,270
- ডার্লিং, আমি কি সবচেয়ে বেশি করেছি?
নিজের ভয়ঙ্কর বোকা?
- হতে পারে।

1804
02:02:51,310 --> 02:02:53,270
- বাই।
- অ্যান্টনি।

1805
02:02:53,320 --> 02:02:55,290
- উম, অ্যান্টনি--
- ওহ ঈশ্বর।

1806
02:02:55,330 --> 02:02:58,790
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চেয়েছিলেন
আমাদের কথোপকথন ছিল
অন্য রাতে ডিনারে।

1807
02:02:58,830 --> 02:03:02,130
উম, সম্ভবত এটি নয়
সবচেয়ে উপযুক্ত মুহূর্ত,

1808
02:03:02,170 --> 02:03:08,090
কিন্তু আপনি যখন সুদানে যাবেন
আপনার একজন বিশেষজ্ঞের প্রয়োজন হবে,
এবং আমি আপনার মানুষ.

1809
02:03:08,170 --> 02:03:11,050
- আচ্ছা, আমি জানতে চাই--
- তুমি কি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলে?

1810
02:03:11,140 --> 02:03:13,970
- না, করিনি।
- আমি মনে করি, প্রতিফলনে,
এটা একটা ভালো জিনিস।

1811
02:03:14,010 --> 02:03:15,970
অনুযায়ী
চাকরদের হল গসিপ,

1812
02:03:16,010 --> 02:03:18,980
সে তার কোনো সম্পত্তি পাবে না
যতক্ষণ না তার মা মারা যায়।

1813
02:03:19,020 --> 02:03:23,110
- সত্যি বলছি, জেরেমি--
- যদি তাই হয়,
এটা অপেক্ষা করতে খুব দীর্ঘ.

1814
02:03:23,190 --> 02:03:25,110
আপনি আরও ভাল করতে পারেন.

1815
02:03:27,940 --> 02:03:30,360
H-আপনি আছে
তোমার রুম চেক করেছি?

1816
02:03:30,450 --> 02:03:32,870
আপনি অবশ্যই না
পিছনে কিছু ছেড়ে

1817
02:03:32,950 --> 02:03:35,370
আমি নিশ্চিত মমির
বাড়ি বিক্রি করতে যাচ্ছি।

1818
02:03:35,450 --> 02:03:38,290
আইসোবেল।
আইসোবেল। আইসোবেল !

1819
02:03:39,500 --> 02:03:41,920
সিডনি কেন্টের
স্টুডিও দখল করা।

1820
02:03:42,000 --> 02:03:44,920
সে চার্লি চ্যানকে ভালোবাসে
এবং সে উইনফিল্ড শিহানকে ঘৃণা করে।

1821
02:03:45,000 --> 02:03:47,960
- স্যার।
- আর নতুন করে লেখা হবে না,
এবং আমি যাকে পছন্দ করি তাকে কাস্ট করতে পারি।

1822
02:03:48,050 --> 02:03:49,970
ঠিক আছে, এটি ছিল ব্যথাহীন,
এটা ছিল না?

1823
02:03:50,050 --> 02:03:51,970
না, এটা ছিল না.

1824
02:03:52,050 --> 02:03:54,390
- হুম।
- আমার জন্য না, যাইহোক.

1825
02:03:55,720 --> 02:03:57,640
সাবধানে, সাবধানে।
নিজেকে দেখুন.

1826
02:03:57,720 --> 02:03:59,310
ছিঃ!

1827
02:04:04,940 --> 02:04:06,900
তারা কি জানেন?

1828
02:04:06,940 --> 02:04:09,410
- না।
- আপনি কি মনে করেন না তারা লক্ষ্য করতে পারে?

1829
02:04:09,450 --> 02:04:12,120
আমি পাত্তা দিই না।

1830
02:04:12,210 --> 02:04:14,540
এই, আপনি সেখানে.
কোথায় যাচ্ছেন?

1831
02:04:14,580 --> 02:04:16,710
স্টেশনে।

1832
02:04:16,790 --> 02:04:19,210
আরে, আপনি একটি যাত্রা চান
লন্ডনে?

1833
02:04:22,260 --> 02:04:24,220
নিশ্চিত। কেন নয়?

1834
02:04:25,550 --> 02:04:27,720
- ঢুকে পড়ো
- ধন্যবাদ।

1835
02:04:31,270 --> 02:04:33,190
সেখানে আপনি যান.

1836
02:04:33,270 --> 02:04:35,190
ভাল, ভাগ্য ভাল.

1837
02:04:35,270 --> 02:04:37,190
কিছু করবেন না
আমি করতাম না।

1838
02:04:37,270 --> 02:04:40,190
অন্তত আমি জানি যে আমাকে দেয়
কৌশলের জন্য ঘর।

1839
02:04:43,610 --> 02:04:46,070
না, হাত রাখো
নিজের কাছে

1840
02:04:46,110 --> 02:04:49,080
আপনি ব্রিটিশ সত্যিই নেই
হাস্যরসের অনুভূতি, আপনি কি?

1841
02:04:49,120 --> 02:04:51,080
কিছু মজার হলে আমরা করি, স্যার।

1842
02:04:51,120 --> 02:04:53,580
- মিস্টার জেনিংস, পারেন--
- তাড়াতাড়ি কর।

1843
02:04:53,620 --> 02:04:56,580
সত্যি বলছি,
এটা এত দামী হচ্ছে,

1844
02:04:56,630 --> 02:04:59,750
সময় দ্বারা একজন জেনিংস করে
এবং গৃহপরিচারিকার জন্য কিছু রেখে যান,

1845
02:04:59,800 --> 02:05:03,260
একটি পাশাপাশি হতে পারে
Ritz এ একটি স্যুট নিয়েছে.

1846
02:05:03,300 --> 02:05:06,260
কি হয়েছে বলুন তো
উইলিয়ামের ছোট দাসীর কাছে?

1847
02:05:06,300 --> 02:05:08,760
আমি তাকে আর দেখিনি
রাতের খাবারের পর।

1848
02:05:08,800 --> 02:05:10,760
- এলসি?
- হুম।

1849
02:05:10,810 --> 02:05:13,270
- সে চলে গেছে।
- ওহ। এটা সত্যিই একটি দুঃখের বিষয়.

1850
02:05:13,310 --> 02:05:17,230
ভেবেছিলাম এটি একটি ভাল ধারণা ছিল
বাড়িতে কেউ আছে
কে আসলে দুঃখিত সে মারা গেছে।

1851
02:05:18,520 --> 02:05:21,480
ওহ, আপনি আছেন, প্রিয়.
আপনি একটি সুন্দর যাত্রায় আছে?

1852
02:05:21,530 --> 02:05:25,370
আমি বরং অপরাধী বোধ করছি.
আপাতদৃষ্টিতে সবাই চলে গেছে,
আপনি এবং লুইসা ছাড়া।

1853
02:05:25,460 --> 02:05:28,710
- তুমি লাঞ্চে থাকো না কেন?
- না, আমাকে অবশ্যই বন্ধ করতে হবে।

1854
02:05:28,790 --> 02:05:30,710
আপনাকে শান্তিতে ছেড়ে দিন।

1855
02:05:31,800 --> 02:05:34,050
এখন, তুমি করবে...
তুমি টেলিফোন করবে...

1856
02:05:34,130 --> 02:05:36,720
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিকল্পনা সম্পর্কে,
মিম?

1857
02:05:36,800 --> 02:05:40,550
- বোর হলে আসতে হবে না।
- আজেবাজে কথা। অবশ্যই আসছি।

1858
02:05:40,640 --> 02:05:43,560
আপনি কি যাচ্ছেন সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এই জায়গা সম্পর্কে কি করতে হবে?

1859
02:05:43,640 --> 02:05:45,560
ওহ, আমি জানি না।

1860
02:05:45,640 --> 02:05:47,940
রাখবে?

1861
02:05:48,020 --> 02:05:49,940
এটা খুব কঠিন.

1862
02:05:50,020 --> 02:05:53,440
- মানে, কেউ কি সত্যিই চায়?
আজকাল কি বিরক্তি?
- হুম।

1863
02:05:54,820 --> 02:05:57,570
আমি মনে করি আমি এটি বন্ধ করতে পারি ...

1864
02:05:57,650 --> 02:06:00,950
এবং একটি সিদ্ধান্ত নিন
যখন আমার মাথা ঘোরানো বন্ধ হয়ে যায়।

1865
02:06:01,030 --> 02:06:03,490
মিসেস উইলসন ম্যানেজ করতে পারে
আপনি প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত।

1866
02:06:03,580 --> 02:06:06,870
ওহ, হ্যাঁ, সে ম্যানেজ করতে পারে, ঠিক আছে।
আসুন এটা নিয়ে চিন্তা না করি।

1867
02:06:06,910 --> 02:06:11,210
কোন সন্দেহ নেই সে সুযোগটি কাজে লাগাবে
হতভাগা মিসেস ক্রফটের হাত থেকে মুক্তি পেতে।

1868
02:06:11,250 --> 02:06:14,510
- এই দুই শত্রু কেন?
- আমি জানি না।

1869
02:06:14,550 --> 02:06:17,880
যখন তারা দুজনই ছিল তখন কিছু করার আছে
উইলিয়ামের একটি ঘামের দোকানে শ্রমিকরা।

1870
02:06:17,930 --> 02:06:20,890
মিসেস ক্রফট তখন সিনিয়র।
তিনি ছিলেন বাবুর্চি।

1871
02:06:20,930 --> 02:06:23,720
এবং মিসেস উইলসন
একজন নিম্নমানের কারখানার শ্রমিক।

1872
02:06:23,760 --> 02:06:26,850
এখন সে পৃথিবীতে উঠে এসেছে,
গরীব বৃদ্ধ ক্রফটি এটা মেনে নিতে পারে না।

1873
02:06:26,890 --> 02:06:28,850
স্বাভাবিক আবর্জনা।

1874
02:06:28,890 --> 02:06:33,860
- সেখানে কি কখনো মিস্টার উইলসন ছিল?
আমি এটা কল্পনা করতে পারি না.
- আমিও পারিনি।

1875
02:06:33,900 --> 02:06:37,370
যদিও, যথেষ্ট মজার,
আমি মনে করি সেখানে অবশ্যই ছিল.

1876
02:06:37,410 --> 02:06:39,370
সত্যিই?
আপনি আমাকে বিস্মিত.

1877
02:06:39,410 --> 02:06:41,380
সে থাকতে পারে
তার নাম পরিবর্তন,

1878
02:06:41,420 --> 02:06:45,590
কিন্তু যখন সে কাজ করত
উইলিয়ামের সাথে তাকে ডাকা হয়েছিল
বেশ ভিন্ন কিছু--

1879
02:06:45,670 --> 02:06:50,130
পার্ক বা পার্কার বা পার্কিনসন
বা এরকম কিছু।

1880
02:06:52,930 --> 02:06:54,890
ভিতরে আসুন।

1881
02:06:58,100 --> 02:07:01,060
- তুমি ব্যস্ত।
- না, না, আমি ঠিক ছিলাম
লিনেন ঘূর্ণন পরীক্ষা করা হচ্ছে.

1882
02:07:01,100 --> 02:07:03,560
যদি ছেড়ে দিতাম
দাসীদের কাছে,

1883
02:07:03,610 --> 02:07:06,570
একই 20 শীট ব্যবহার করা হবে
যতক্ষণ না তারা ন্যাকড়ায় পড়ে গেল।

1884
02:07:15,620 --> 02:07:17,580
আপনি এটা কেন করেছেন?

1885
02:07:24,630 --> 02:07:27,500
কিভাবে জানলেন
এটা কি সে ছিল?

1886
02:07:27,590 --> 02:07:30,510
এটা কি নাম ছিল, নাকি আপনি করেছিলেন
তার কক্ষের ছবি দেখেন?

1887
02:07:30,590 --> 02:07:32,510
আহ, হ্যাঁ,
ফটোগ্রাফ

1888
02:07:33,590 --> 02:07:35,260
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা
যে বেঁচে গেছে।

1889
02:07:35,300 --> 02:07:38,270
তার মায়ের কথা মনে পড়ে
এটা তার কম্বল মধ্যে নির্বাণ.

1890
02:07:38,310 --> 02:07:41,270
আমি অনুমান সে তাকে চেয়েছিল
তার কিছু আছে

1891
02:07:41,310 --> 02:07:43,520
সে কি জানে
তার কি হয়েছে?

1892
02:07:43,600 --> 02:07:48,110
তারা বলেছে সে মারা গেছে
তার জন্মের ঠিক পরে।

1893
02:07:48,190 --> 02:07:50,650
আচ্ছা, সে মরেনি।
তিনি তাকে দূরে দিয়েছেন.

1894
02:07:54,210 --> 02:07:57,670
তিনি প্রতিশ্রুতি দেন ছেলেটিকে দত্তক নেওয়া হবে।
তিনি জানান, পরিবারকে তিনি চেনেন।

1895
02:07:57,710 --> 02:08:00,670
আমরা সব সক্রিয় আউট
সেই স্বপ্নকে আঁকড়ে ধরে,

1896
02:08:00,710 --> 02:08:02,670
আমরা সব মেয়েরা।

1897
02:08:02,720 --> 02:08:05,890
জীবনের একটি ভাল শুরু
আমাদের বাচ্চাদের জন্য।

1898
02:08:05,970 --> 02:08:09,220
এবং সব সময় সে সেগুলো ফেলে দিচ্ছিল,
তার নিজের সন্তান,

1899
02:08:09,310 --> 02:08:11,390
কোনো ঈশ্বর পরিত্যাগ করা জায়গায়।

1900
02:08:12,520 --> 02:08:14,480
এবং আমি তাকে বিশ্বাস করেছি।

1901
02:08:15,520 --> 02:08:17,480
আমি অনুমান
এটা যে ভাবে সহজ ছিল.

1902
02:08:17,520 --> 02:08:20,860
আমার বোন অবশ্যই
এর জন্য আমাকে কখনো ক্ষমা করোনি।

1903
02:08:20,900 --> 02:08:22,650
তোমার বোন?

1904
02:08:22,690 --> 02:08:25,660
হ্যাঁ, মিসেস ক্রফট।
সে আমার বোন। আপনি জানেন না?

1905
02:08:25,700 --> 02:08:27,660
তিনি তার রাখা, আপনি দেখুন.

1906
02:08:27,700 --> 02:08:31,160
এটা তার জন্য খুব কঠিন ছিল. সে হেরে গেছে
তার কাজ, এবং তারপর শিশুটি যাইহোক মারা গেছে.

1907
02:08:31,250 --> 02:08:33,710
স্কারলেট জ্বর।

1908
02:08:33,750 --> 02:08:38,210
আমি তাকে তাকে ফিরিয়ে নিতে বাধ্য করেছি।
এর জন্য সে আমাকে কখনও ক্ষমা করেনি।

1909
02:08:38,250 --> 02:08:40,710
কিন্তু তাও যদি
রবার্ট তোমার ছেলে,

1910
02:08:40,750 --> 02:08:43,720
তুমি কিভাবে জানলে
সে তার বাবার ক্ষতি করতে চেয়েছিল?

1911
02:08:45,760 --> 02:08:50,220
কি উপহার মনে হয় ভালো বান্দা
এটা কি তাদের অন্যদের থেকে আলাদা করেছে?

1912
02:08:50,260 --> 02:08:52,980
এটা উপহার
প্রত্যাশা

1913
02:08:53,060 --> 02:08:56,520
আর আমি একজন ভালো বান্দা।
আমি ভাল থেকে ভাল. আমি সেরা।

1914
02:08:56,600 --> 02:08:58,560
আমি নিখুঁত বান্দা।

1915
02:08:58,610 --> 02:09:01,070
আমি জানি কখন তারা ক্ষুধার্ত হবে
এবং খাবার প্রস্তুত।

1916
02:09:01,110 --> 02:09:04,070
আমি জানি কখন তারা ক্লান্ত হবে
এবং বিছানা নামিয়ে দেওয়া হয়.

1917
02:09:04,110 --> 02:09:07,290
আমি এটা আগে জানি
তারা নিজেরাই জানে।

1918
02:09:10,250 --> 02:09:12,670
আপনি কি তাকে বলতে যাচ্ছেন?

1919
02:09:14,260 --> 02:09:17,720
কেন? কি উদ্দেশ্য
এটা সম্ভবত পরিবেশন করা হবে?

1920
02:09:22,100 --> 02:09:24,520
তারা জানতে পারলে কি হবে
কি হয়েছে?

1921
02:09:24,600 --> 02:09:28,020
খুব একটা অপরাধ নয়
একজন মৃত মানুষকে ছুরিকাঘাত করা, তাই না?

1922
02:09:28,100 --> 02:09:32,570
তারা কখনো তাকে স্পর্শ করতে পারবে না।
এটাই গুরুত্বপূর্ণ-- তার জীবন।

1923
02:09:33,650 --> 02:09:35,650
আর তোমার জীবন?

1924
02:09:35,740 --> 02:09:38,660
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?
আমি নিখুঁত বান্দা।

1925
02:09:38,740 --> 02:09:40,660
আমার জীবন নেই।

1926
02:09:45,450 --> 02:09:47,410
তার লেডিশিপ
এখন চলে যাচ্ছে, মিস

1927
02:09:47,460 --> 02:09:49,880
ধন্যবাদ, জর্জ.

1928
02:09:54,460 --> 02:09:56,880
আচ্ছা তোমার এখন যাওয়া উচিত,
মিস ট্রেন্টহাম।

1929
02:10:13,020 --> 02:10:15,320
- এই নিন, জেনিংস.
- আচ্ছা, বিদায়, সিলভিয়া।

1930
02:10:15,360 --> 02:10:17,570
- বিদায়। তোমার জন্য।
- ধন্যবাদ।

1931
02:10:17,650 --> 02:10:21,630
কিছু থাকলে আমাদের জানান--
আমরা সাহায্য করার জন্য কিছু করতে পারি।

1932
02:10:21,710 --> 02:10:23,670
আপনি কি দূরে যাচ্ছেন?

1933
02:10:23,710 --> 02:10:25,670
না, একবার নয়
শুটিং শেষ।

1934
02:10:25,710 --> 02:10:27,670
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
গত রাতে

1935
02:10:27,710 --> 02:10:29,680
আপনি করতে হবে না
আমাকে ধন্যবাদ

1936
02:10:29,720 --> 02:10:32,680
তুমি জানো আমি মেরে ফেলব
মিঃ জেনিংসের জন্য যদি আমাকে করতে হয়।

1937
02:10:58,040 --> 02:11:00,000
কেঁদো না, জেন।
তারা আপনার কথা শুনবে।

1938
02:11:05,460 --> 02:11:07,380
চলো।

1939
02:11:08,710 --> 02:11:13,180
আপনি যা অনুভব করেছেন তাই করেছেন
সময় তার জন্য সেরা ছিল.

1940
02:11:13,220 --> 02:11:15,180
আমি এখন যে দেখতে.

1941
02:11:16,720 --> 02:11:19,180
লিজি।

1942
02:11:19,220 --> 02:11:21,180
আমি তাকে হারিয়েছি।

1943
02:11:22,390 --> 02:11:24,810
আমি তাকে হারিয়েছি।
সে এখন আমাকে চিনবে না।

1944
02:11:24,900 --> 02:11:26,820
আমার ছেলে.

1945
02:11:26,900 --> 02:11:28,820
ওহ, আমার ছেলে.

1946
02:11:28,900 --> 02:11:31,320
ভাল, অন্তত
তোমার ছেলে বেঁচে আছে।

1947
02:11:32,860 --> 02:11:35,280
সে বেঁচে আছে।

1948
02:11:35,370 --> 02:11:37,290
সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

1949
02:11:53,770 --> 02:11:55,730
তাই, আপনি চলে যাচ্ছেন।

1950
02:11:55,770 --> 02:11:58,360
হ্যাঁ।

1951
02:12:00,190 --> 02:12:02,690
বিদায় তাহলে।

1952
02:12:04,110 --> 02:12:06,410
- বিদায়।
- পার্ক।

1953
02:12:09,490 --> 02:12:11,450
- বিদায়, আমার প্রিয়.
- ভিতরে যাও, বেনেট।

1954
02:12:11,500 --> 02:12:13,460
চিবুক আপ, চিবুক আপ.

1955
02:12:15,500 --> 02:12:18,500
যাচ্ছে কি স্বস্তি.
- কটা বাজে, জেনিংস?

1956
02:12:18,590 --> 02:12:21,000
আমার এক মাস সময় লাগবে
পুনরুদ্ধার করা

1957
02:12:21,090 --> 02:12:23,010
- ওহ, মেরি.
- 12:35, মিলাডি।

1958
02:12:23,090 --> 02:12:28,010
আপনি কি মনে করেন যদি একটি বিচার আছে
আমাকে হয়তো আদালতে সাক্ষ্য দিতে হবে?

1959
02:12:28,100 --> 02:12:30,010
নাকি তুমি?

1960
02:12:30,100 --> 02:12:32,520
আমি ভাবতে পারি না
খারাপ কিছু

1961
02:12:32,600 --> 02:12:37,230
কল্পনা করুন একজন ব্যক্তিকে ফাঁসি দেওয়া হচ্ছে
একজন আদালতে কিছু বলার কারণে।

1962
02:12:37,310 --> 02:12:39,230
আমি জানি।

1963
02:12:39,310 --> 02:12:42,230
এবং কি উদ্দেশ্য
এটা সম্ভব যাইহোক পরিবেশন করতে পারেন?

1964
02:12:50,000 --> 02:12:51,920
বিদায়.