1
00:00:01,708 --> 00:00:03,209
Em 7 anos,
2
00:00:03,210 --> 00:00:05,138
Detetive Walter Clark
se tornará
3
00:00:05,139 --> 00:00:08,788
o Comissário mais novo
da história da cidade de NI.
4
00:00:09,669 --> 00:00:12,830
Essa é a história dele.
5
00:00:19,742 --> 00:00:21,692
DAQUI A 7 ANOS
-O Comissário está vindo.
6
00:00:21,693 --> 00:00:22,993
O que isso significa?
7
00:00:22,994 --> 00:00:25,144
O que está fazendo
na chamada da meia noite?
8
00:00:25,145 --> 00:00:27,270
O cara não dorme?
Ou ele é meio maluco.
9
00:00:27,271 --> 00:00:28,663
Ouvi falar
das duas coisas.
10
00:00:28,664 --> 00:00:30,103
Atenção!
11
00:00:33,293 --> 00:00:34,777
À vontade.
12
00:00:36,096 --> 00:00:38,939
Eu fui um novato
nessa mesma sala de reunião.
13
00:00:39,568 --> 00:00:41,868
E sei que há vários novatos
aqui nesse momento.
14
00:00:41,869 --> 00:00:44,420
Me virando lá fora
aprendi duras lições
15
00:00:44,421 --> 00:00:47,763
que não se vê na academia.
Às vezes...
16
00:00:47,764 --> 00:00:49,081
O que a lei diz
que é certo
17
00:00:49,082 --> 00:00:50,890
mas seu coração diz
que é justiça...
18
00:00:51,912 --> 00:00:54,219
Bem, são duas coisas
diferentes.
19
00:00:54,220 --> 00:00:57,016
Estou aqui para dizer
como escolher corretamente.
20
00:00:57,017 --> 00:00:59,045
Porque escolher errado
pode te arruinar
21
00:00:59,046 --> 00:01:00,912
por um bom tempo.
22
00:01:00,913 --> 00:01:04,820
Confiem em mim...
Eu sei.
23
00:01:10,581 --> 00:01:11,881
Oi.
24
00:01:11,882 --> 00:01:13,564
PRESENTE
25
00:01:13,565 --> 00:01:15,935
Se lembra
da nossa conversa...
26
00:01:15,936 --> 00:01:19,755
-O que combinamos no bar?
-Sim, sair às 7h, certo?
27
00:01:19,756 --> 00:01:21,896
O que foi há 5 minutos.
28
00:01:21,897 --> 00:01:24,364
Não é por minha causa,
é pela minha irmã.
29
00:01:24,365 --> 00:01:26,462
O turno dela
terminou há meia hora.
30
00:01:26,463 --> 00:01:29,510
O que me faz pensar,
a menos que ela tenha 6 anos
31
00:01:29,511 --> 00:01:31,417
ou não saiba
que você é hetero,
32
00:01:31,418 --> 00:01:33,290
ela provavelmente
não vai se importar.
33
00:01:33,291 --> 00:01:35,020
Sou como seu único modelo
positivo.
34
00:01:35,021 --> 00:01:37,571
Então, quando mais responsável
eu me pareço, melhor.
35
00:01:37,572 --> 00:01:39,992
Então você é malvado
por dormir com uma estranha.
36
00:01:39,993 --> 00:01:42,663
-É uma rara ocorrência.
-Isso foi engraçado.
37
00:01:42,664 --> 00:01:45,118
Gina Ruggiero,
nativa de Weehawken,
38
00:01:45,119 --> 00:01:46,519
morando agora
em Long Island,
39
00:01:46,520 --> 00:01:48,183
se formando
no Instituto de Moda.
40
00:01:48,184 --> 00:01:50,484
Exceto que eu não disse nada
sobre sua memória,
41
00:01:50,485 --> 00:01:52,084
só que ouve bem.
42
00:01:53,273 --> 00:01:55,667
-Sabe o que lembro de você?
-O quê?
43
00:01:55,668 --> 00:01:57,209
Praticamente nada.
44
00:01:57,210 --> 00:01:58,894
Você disse
que tem uma irmã,
45
00:01:58,895 --> 00:02:01,013
você é um Policial
e um fofo.
46
00:02:01,014 --> 00:02:02,547
Você não é muito
de falar.
47
00:02:02,548 --> 00:02:05,127
-O resto não importa.
-Duvido.
48
00:02:05,128 --> 00:02:08,376
Mas acho que é história
para outra garota.
49
00:02:13,411 --> 00:02:15,991
Gina,
essa é a Agnes.
50
00:02:15,992 --> 00:02:18,464
-É um prazer.
-Eu te ligo.
51
00:02:18,465 --> 00:02:20,510
Não vai. Tchau.
52
00:02:23,456 --> 00:02:26,204
Já teve uma namorada
que durou mais de uma semana?
53
00:02:26,205 --> 00:02:28,874
Você não tem
relações significativas.
54
00:02:28,875 --> 00:02:31,316
Tudo bem,
eu também não.
55
00:02:31,317 --> 00:02:32,942
Está lendo um livro
de autoajuda?
56
00:02:32,943 --> 00:02:34,543
Não. Estive falando
com Collette,
57
00:02:34,544 --> 00:02:36,053
outra garçonete
da lanchonete,
58
00:02:36,054 --> 00:02:38,422
ela disse que é porque
crescemos abandonados.
59
00:02:38,423 --> 00:02:41,048
Então...
Você fala sobre...
60
00:02:41,049 --> 00:02:43,492
Você fala sobre nossos pais
com estranhos?
61
00:02:43,493 --> 00:02:46,104
Sim.
Penso muito neles.
62
00:02:46,105 --> 00:02:47,792
-Você não?
-Não.
63
00:02:50,664 --> 00:02:53,171
Tenho que ir.
Caso novo.
64
00:02:58,655 --> 00:03:01,360
-Certo, estou passando.
-Vai descobrir quem fez isso?
65
00:03:01,361 --> 00:03:02,911
Ou está só atrás
de um programa?
66
00:03:02,912 --> 00:03:04,562
Estou tentando ajudar, Sr.
Onde é?
67
00:03:04,563 --> 00:03:06,213
Não acha o rabo
com ambas as mãos.
68
00:03:06,214 --> 00:03:07,554
Malditos adolescentes!
69
00:03:07,555 --> 00:03:09,255
Eles estão esmorecendo
nesse calor.
70
00:03:09,256 --> 00:03:11,706
Foram 3 tiroteios em 6 meses.
Dois não resolvidos.
71
00:03:11,707 --> 00:03:15,038
-Certo, o que temos?
-Duas vítimas, um morto,
72
00:03:15,039 --> 00:03:16,921
o nome é Clifton Cartwright,
18 anos,
73
00:03:16,922 --> 00:03:19,622
-entrou e saiu pelo pescoço.
-Sem armas, nem balística.
74
00:03:19,623 --> 00:03:21,327
-Quem ligou?
-Sra. Kendra Dupre.
75
00:03:21,328 --> 00:03:23,349
O filho Michael
é a outra vítima, 14 anos.
76
00:03:23,350 --> 00:03:25,050
Os paramédicos
estão com ele agora.
77
00:03:25,051 --> 00:03:26,681
É um estudante honorário
e atleta.
78
00:03:26,682 --> 00:03:28,952
-E o morto?
-Aquele é membro de gangue.
79
00:03:28,953 --> 00:03:30,253
Eu sei o que vão fazer.
80
00:03:30,254 --> 00:03:32,338
Ele é um moleque,
então vão esquecê-lo.
81
00:03:32,339 --> 00:03:36,008
-Vai esquecer de nós?
-Chame um 85 imediatamente!
82
00:03:36,009 --> 00:03:38,109
Precisamos de um controle
de multidão aqui!
83
00:03:38,110 --> 00:03:39,410
Já estão a caminho!
84
00:03:39,411 --> 00:03:41,061
Mas o corredor
está ficando cheio.
85
00:03:41,062 --> 00:03:43,846
Meu turno terminou...
Eu vim para casa...
86
00:03:43,847 --> 00:03:45,668
E estavam ambos
deitados no chão,
87
00:03:45,669 --> 00:03:47,036
sangrando até a morte.
88
00:03:49,040 --> 00:03:50,756
Por favor,
leve-o para o hospital.
89
00:03:50,757 --> 00:03:53,107
Não podemos movê-lo
até que esteja estabilizado.
90
00:03:53,108 --> 00:03:54,708
Só mais algumas perguntas,
certo?
91
00:03:54,709 --> 00:03:56,709
Estão trabalhando nele
já faz 10 minutos.
92
00:03:56,710 --> 00:03:58,010
Onde está a justiça?
93
00:03:58,011 --> 00:04:00,511
-Onde está o reforço?
-Por que está tão preocupado?
94
00:04:00,512 --> 00:04:02,112
Estou enlouquecendo,
seu idiota.
95
00:04:02,113 --> 00:04:03,928
Cheque com a emergência.
96
00:04:04,454 --> 00:04:06,572
Certo, pessoal.
Prontos para transportá-lo?
97
00:04:06,573 --> 00:04:08,474
Não até um de vocês
acalmar a multidão.
98
00:04:08,475 --> 00:04:10,175
Última vez que pegamos
alguém aqui,
99
00:04:10,176 --> 00:04:12,790
-jogaram um vaso pela varanda.
-É seu caso, certo?
100
00:04:12,791 --> 00:04:14,461
Justiça já!
101
00:04:14,462 --> 00:04:17,491
Justiça já!
102
00:04:20,121 --> 00:04:22,035
Cubra-me, parceiro.
103
00:04:25,793 --> 00:04:28,389
Justiça já!
104
00:04:28,390 --> 00:04:30,354
Preciso da ajuda de vocês,
pessoal!
105
00:04:33,267 --> 00:04:36,070
Preciso da ajuda de vocês!
106
00:04:36,071 --> 00:04:37,753
-Acalmem-se!
-Queremos justiça.
107
00:04:37,754 --> 00:04:39,071
Não liga para a gente.
108
00:04:39,072 --> 00:04:40,790
Eu entendo
que estejam nervosos,
109
00:04:40,791 --> 00:04:42,378
e conheço a frustração aqui...
110
00:04:42,379 --> 00:04:44,777
-Policial falso!
-Não queremos sua ajuda!
111
00:04:44,778 --> 00:04:47,993
-Não tem nada a dizer!
-Olhe só, venho daqui, cara.
112
00:04:47,994 --> 00:04:50,715
Fui criado em Queensbridge.
Vivi em Edgemere
113
00:04:50,716 --> 00:04:52,084
e Baisley Park.
114
00:04:52,085 --> 00:04:54,535
Acha que não sei dos elevadores
que não funcionam,
115
00:04:54,536 --> 00:04:55,887
dos canos batendo
à noite,
116
00:04:55,888 --> 00:04:59,679
baratas em todo lugar
alguém no prédio sempre...
117
00:04:59,680 --> 00:05:01,939
Fritando peixe.
118
00:05:02,329 --> 00:05:04,180
Entendo,
mas vocês não podem
119
00:05:04,181 --> 00:05:07,626
descontar sua frustração
nesse garoto de 14 anos
120
00:05:07,627 --> 00:05:11,036
alvejado à bala.
Isso não é justiça.
121
00:05:11,037 --> 00:05:13,287
Vamos lá.
Continuem se mexendo.
122
00:05:15,112 --> 00:05:16,942
Vamos passá-lo,
vamos passá-lo.
123
00:05:18,444 --> 00:05:21,044
Continuem indo pra frente.
Vamos, se mexendo.
124
00:05:31,424 --> 00:05:33,562
Só fiquei
com um pouco de calor lá.
125
00:05:34,644 --> 00:05:36,824
Ainda bem que meu parceiro
se manteve frio.
126
00:05:44,446 --> 00:05:45,818
Quem é aquele?
127
00:05:45,819 --> 00:05:48,457
Aquele é o Vice-Prefeito,
Carlton Holbrook.
128
00:05:48,458 --> 00:05:51,794
O "facão" do Prefeito.
Festeiro demais.
129
00:05:55,882 --> 00:05:58,371
-Não costumavam andar juntos?
-Ainda andamos.
130
00:05:58,372 --> 00:06:00,422
Ficamos amigos
quando entrei na Homicídios
131
00:06:00,423 --> 00:06:01,823
e comecei
a solucionar casos.
132
00:06:01,824 --> 00:06:03,798
Gosta de se cercar
de pesos pesados.
133
00:06:03,799 --> 00:06:05,874
Ele tem
altíssimas conexões.
134
00:06:06,532 --> 00:06:08,126
Tipo ingressos?
135
00:06:08,127 --> 00:06:10,729
Camarote do Knicks,
bancada do Rangers.
136
00:06:10,730 --> 00:06:13,449
-Nem imagino os valores.
-Certo, juntem-se.
137
00:06:13,450 --> 00:06:14,750
Comece.
138
00:06:14,751 --> 00:06:16,601
Duas vítimas de tiro
em um apartamento
139
00:06:16,602 --> 00:06:18,270
no Delacorte Towers.
A 1ª vítima,
140
00:06:18,271 --> 00:06:20,021
Clifton Cartwright,
morreu no local.
141
00:06:20,022 --> 00:06:21,385
Era um Crip
com antecedentes
142
00:06:21,386 --> 00:06:23,576
por posse e venda
de substância controlada.
143
00:06:23,577 --> 00:06:24,889
Nesse caso, cocaína.
144
00:06:24,890 --> 00:06:26,440
-Sem parentes.
-A segunda vítima
145
00:06:26,441 --> 00:06:29,802
é Michael Dupre, 14 anos.
Ele está em cirurgia.
146
00:06:29,803 --> 00:06:32,123
-É membro de gangue também?
-Não que saibamos.
147
00:06:32,124 --> 00:06:33,485
Parece um garoto modelo.
148
00:06:33,486 --> 00:06:36,236
A mãe dele diz que ele e Clifton
são amigos de infância.
149
00:06:36,237 --> 00:06:37,587
Permitia
que andassem juntos
150
00:06:37,588 --> 00:06:39,188
porque queria
que o Clifton visse
151
00:06:39,189 --> 00:06:40,793
o que era
uma família feliz.
152
00:06:40,794 --> 00:06:42,505
Pensou que fosse tirá-lo
da gangue.
153
00:06:42,506 --> 00:06:45,897
Toda boa ação...
Não quero pressionar mais,
154
00:06:45,898 --> 00:06:47,698
mas você tem um Prefeito
pró-polícia,
155
00:06:47,699 --> 00:06:51,436
se quiser mantê-lo
assim e mantê-lo Prefeito...
156
00:06:51,437 --> 00:06:54,890
Solucionem esse caso, logo.
Só tire-o da imprensa, certo?
157
00:06:54,891 --> 00:06:57,246
É esse o objetivo, Carlton,
com certeza.
158
00:06:57,247 --> 00:06:58,547
Ótimo.
159
00:06:58,548 --> 00:07:01,650
Estava com o Prefeito
no hospital após seu tiroteio,
160
00:07:01,651 --> 00:07:03,901
com os marginais.
Fiquei preso em uma ligação,
161
00:07:03,902 --> 00:07:05,818
não fomos formalmente
apresentados.
162
00:07:05,819 --> 00:07:08,471
-Me acompanha até a saída?
-Sim. Claro.
163
00:07:08,472 --> 00:07:11,463
Então,
Yankees ou Mets?
164
00:07:11,464 --> 00:07:13,687
Honestamente,
nenhum dos dois.
165
00:07:13,688 --> 00:07:14,988
Bem,
então diga Yankees
166
00:07:14,989 --> 00:07:17,139
e aprecie o camarote vip
do Prefeito, certo?
167
00:07:17,140 --> 00:07:18,944
Vamos agendar um jogo.
168
00:07:19,728 --> 00:07:21,178
Devíamos conhecer
um ao outro.
169
00:07:34,276 --> 00:07:37,947
-O que é agora?
-Um pequeno conselho.
170
00:07:40,565 --> 00:07:42,734
Carlton Holbrook...
171
00:07:42,735 --> 00:07:44,799
O gabinete do Prefeito...
172
00:07:44,800 --> 00:07:46,578
Eles não gostam
de surpresas.
173
00:07:46,579 --> 00:07:49,807
E certamente não aceitariam
sentar-se no camarote vip
174
00:07:49,808 --> 00:07:52,147
com um cara que poderia
ser acusado de roubo.
175
00:07:52,148 --> 00:07:54,048
-Do que está falando?
-Ocultar dinheiro
176
00:07:54,049 --> 00:07:55,863
do registro de evidência
é tentador,
177
00:07:55,864 --> 00:07:58,265
mas dá-lo a uma viciada,
isso é estúpido.
178
00:07:58,266 --> 00:08:00,539
-O quê?
-Ela não te disse?
179
00:08:01,303 --> 00:08:02,946
Natasha.
180
00:08:03,288 --> 00:08:06,587
Ora, por favor, Natasha.
Caiu a ficha.
181
00:08:06,588 --> 00:08:08,488
Sabe como ela nos ajudou
achar o corpo,
182
00:08:08,489 --> 00:08:11,345
contando uma história triste
sobre voltar à Ohio?
183
00:08:11,346 --> 00:08:13,598
Acontece que Natasha
estava armando para você.
184
00:08:13,599 --> 00:08:17,227
Ela estava usando escuta?
Colocou ela nisso?
185
00:08:18,502 --> 00:08:21,982
Para sua sorte,
tenho a gravação...
186
00:08:21,983 --> 00:08:24,028
E não tenho planos
de te expor.
187
00:08:24,029 --> 00:08:26,604
-Ou Owen, a quem você implicou.
-Isso é uma...
188
00:08:28,078 --> 00:08:31,246
Isso é uma mentira
e você sabe disso.
189
00:08:32,133 --> 00:08:36,001
São suas palavras na fita,
esquentadinho.
190
00:08:36,002 --> 00:08:37,414
Então, acalme-se
191
00:08:37,415 --> 00:08:40,124
antes que seu parceiro frio
saiba que você é um ladrão
192
00:08:40,125 --> 00:08:42,102
e que você o arrastou
até a sua lama,
193
00:08:42,103 --> 00:08:44,273
você prejudicou
a carreira dele...
194
00:08:44,274 --> 00:08:45,843
A aposentadoria dele.
195
00:08:47,950 --> 00:08:49,507
O que quer de mim?
196
00:08:49,508 --> 00:08:51,203
Respeito.
De agora em diante,
197
00:08:51,204 --> 00:08:54,404
você acata ordens com sorriso
no rosto e se põe no seu lugar.
198
00:08:55,640 --> 00:08:57,132
Você me pertence.
199
00:09:02,800 --> 00:09:05,800
SuBMakerS
Policiais que Fazem a Diferença
200
00:09:06,100 --> 00:09:08,100
Legenda:
Knave
201
00:09:08,101 --> 00:09:10,101
Legenda:
Clara
202
00:09:10,102 --> 00:09:12,102
Legenda:
cricknick
203
00:09:12,103 --> 00:09:14,103
Legenda:
Sardinha
204
00:09:14,104 --> 00:09:16,104
Legenda:
Mastther
205
00:09:16,105 --> 00:09:18,105
Legenda:
Ray
206
00:09:18,106 --> 00:09:20,106
Legenda:
SouerG
207
00:09:20,107 --> 00:09:22,107
Legenda:
SilneiS
208
00:09:22,108 --> 00:09:24,108
Legenda:
uaiii
209
00:09:24,408 --> 00:09:27,408
Veja nossas promos:
www.youtube.com/submakers
210
00:09:27,409 --> 00:09:30,409
Siga-nos twitter:
@SuBMakerS
211
00:09:30,410 --> 00:09:33,410
Curta no facebook:
/SubMakers
212
00:09:33,700 --> 00:09:36,700
Golden Boy S01E03
"Young Guns"
213
00:09:38,173 --> 00:09:40,074
Natasha,
é o Detetive Walter Clark.
214
00:09:40,075 --> 00:09:43,679
Terceira mensagem. Me ligue
assim que ouvir isso, certo?
215
00:09:46,181 --> 00:09:47,543
Obrigada.
216
00:09:48,350 --> 00:09:50,786
Clifton era como o irmão
mais velho de Michael.
217
00:09:51,987 --> 00:09:55,399
Quando os pais dele morreram,
tentei intervir, mas...
218
00:09:55,400 --> 00:09:58,329
Ele foi puxado para as armas
e drogas naquele prédio.
219
00:09:59,060 --> 00:10:01,813
Quando chega em casa
e acha Clifton e seu filho,
220
00:10:01,915 --> 00:10:04,015
nenhum deles disse nada
sobre quem atirou?
221
00:10:04,016 --> 00:10:05,621
Estavam inconscientes.
222
00:10:07,137 --> 00:10:08,471
Os paramédicos disseram
223
00:10:08,472 --> 00:10:11,471
que seu filho estava acordado
quando chegaram e o sedaram.
224
00:10:11,472 --> 00:10:14,448
Sim, você está certo.
Eu só...
225
00:10:15,823 --> 00:10:17,714
Só lembro dele...
226
00:10:17,715 --> 00:10:20,370
Olhando para mim
com um olhar disperso...
227
00:10:20,371 --> 00:10:22,655
E sua boca movia,
como se ele não pudesse.
228
00:10:22,656 --> 00:10:24,119
-Você tem...
-Desculpa.
229
00:10:24,120 --> 00:10:26,770
Alguma ideia de alguém que
tenha algum desentendimento
230
00:10:26,771 --> 00:10:29,123
com o seu filho
ou o Clifton?
231
00:10:29,124 --> 00:10:31,804
Ninguém tinha
problemas com o Michael.
232
00:10:31,805 --> 00:10:34,245
Ele não fazia parte
de nenhuma gangue.
233
00:10:34,246 --> 00:10:36,081
-E o Clifton?
-Olha...
234
00:10:36,082 --> 00:10:38,682
O que sei sobre gangues?
Eu trabalho, vou para casa,
235
00:10:38,683 --> 00:10:41,688
e cuido da minha vida.
Michael também.
236
00:10:41,689 --> 00:10:43,189
Sra. Dupre...
237
00:10:43,889 --> 00:10:46,106
Existe uma razão para crimes
238
00:10:46,107 --> 00:10:48,443
no Conjunto Habitacional
não serem solucionados.
239
00:10:48,444 --> 00:10:51,931
As pessoas fazem muito mais
do que cuidar da própria vida
240
00:10:55,668 --> 00:10:59,870
Clifton foi recrutado
por Evander O'Dell.
241
00:10:59,871 --> 00:11:01,573
Ele é o traficante
do prédio.
242
00:11:02,575 --> 00:11:05,777
Clifton estava se gabando
sobre o quanto ele havia
243
00:11:05,778 --> 00:11:08,505
subido no status daquele...
244
00:11:08,506 --> 00:11:09,847
Filho da mãe.
245
00:11:09,848 --> 00:11:12,483
Estava envolvido
com alguma disputa de dinheiro.
246
00:11:12,484 --> 00:11:15,425
Não sei de mais nada.
247
00:11:16,921 --> 00:11:18,872
Exceto...
248
00:11:18,873 --> 00:11:21,576
Que ele dizia que o Evander
matava muitas pessoas.
249
00:11:22,561 --> 00:11:25,395
Por favor...
250
00:11:25,396 --> 00:11:27,148
Não o deixe
vir atrás do Michael.
251
00:11:41,178 --> 00:11:42,915
Evander O'Dell.
252
00:11:43,745 --> 00:11:45,483
O terror
da Torre de Delacorte.
253
00:11:45,484 --> 00:11:47,134
Temos algumas perguntas
para você.
254
00:11:47,135 --> 00:11:49,520
Terror? Só estou
sentado aqui, cara.
255
00:11:49,521 --> 00:11:53,121
É? Você e seu time dos sonhos?
Não tem o comando do prédio?
256
00:11:53,122 --> 00:11:54,872
Falamos com uns amigos
da Narcóticos
257
00:11:54,873 --> 00:11:56,623
e eles tem muito
a dizer sobre você.
258
00:11:56,624 --> 00:11:58,162
Pegaram o cara errado.
259
00:11:58,163 --> 00:12:00,062
Só estou saindo
com uns amigos.
260
00:12:00,063 --> 00:12:02,063
Algum dos seus amigos
está portando algo?
261
00:12:02,064 --> 00:12:04,114
Porque irei revistá-los
por inteiro,
262
00:12:04,115 --> 00:12:06,810
e quem disser: causa provável,
ganha um galo na cabeça.
263
00:12:14,496 --> 00:12:16,163
Clifton Cartwright...
264
00:12:16,164 --> 00:12:18,814
O garoto que foi morto hoje,
era um dos seus soldados?
265
00:12:18,815 --> 00:12:21,186
Não tenho soldados...
Mas ele era um amigo.
266
00:12:21,187 --> 00:12:23,152
-Como vocês se davam?
-Bem.
267
00:12:23,153 --> 00:12:25,453
Tinham 12 mensagens suas
no celular do Clifton.
268
00:12:25,454 --> 00:12:26,994
Estavam em código,
mas tinha uma
269
00:12:26,995 --> 00:12:30,073
dizendo onde entregar
"8 camisetas brancas."
270
00:12:30,074 --> 00:12:33,244
E suponho que seja...
8,4 gramas de cocaína?
271
00:12:33,799 --> 00:12:35,533
Ou 8 camisetas brancas.
272
00:12:36,869 --> 00:12:38,254
Tem muito menos disputa em:
273
00:12:38,255 --> 00:12:39,962
"Cadê meu dinheiro, safado?"
274
00:12:41,305 --> 00:12:43,619
Evander,
ficou todo calado.
275
00:12:43,620 --> 00:12:45,693
Será que tem algo a ver,
276
00:12:45,694 --> 00:12:47,544
com a dívida de US$ 10 mil
do Clifton?
277
00:12:47,545 --> 00:12:49,312
-É muito grana.
-Para você.
278
00:12:49,313 --> 00:12:51,401
Então, alguém some
com US$ 10 mil seus,
279
00:12:51,402 --> 00:12:53,863
e não tem problema?
Isso não iria acabar
280
00:12:53,864 --> 00:12:55,714
com sua reputação
com os companheiros?
281
00:12:55,715 --> 00:12:58,055
Os tiros aconteceram às 7h.
Onde estava?
282
00:12:58,056 --> 00:12:59,734
Fiquei jogando dados
a noite toda.
283
00:12:59,735 --> 00:13:01,885
Os caras que mandaram embora
estavam comigo,
284
00:13:01,886 --> 00:13:03,386
e mais uns 10.
Quer seus nomes?
285
00:13:03,387 --> 00:13:05,196
Sim, os nomes deles
e os números.
286
00:13:05,197 --> 00:13:07,717
De todo mundo
que estava com você.
287
00:13:07,718 --> 00:13:10,468
E é melhor que seu álibi
seja solido como uma rocha.
288
00:13:10,469 --> 00:13:12,618
Porque não importa
o que aconteça,
289
00:13:12,619 --> 00:13:14,161
seu pequeno reinado
de terror.
290
00:13:15,175 --> 00:13:16,788
Termina hoje.
291
00:13:27,769 --> 00:13:30,004
Bebeu café demais?
292
00:13:30,005 --> 00:13:32,155
-Certo, obrigado.
-Alguma resposta do Taylor
293
00:13:32,156 --> 00:13:33,756
sobre as câmeras da torre?
294
00:13:33,757 --> 00:13:36,744
As que poderiam ajudar estavam
desligadas ou com defeito.
295
00:13:36,745 --> 00:13:40,496
E os peritos não encontraram
a bala que matou o Clifton.
296
00:13:40,497 --> 00:13:42,347
Disseram que atravessou
o pescoço dele
297
00:13:42,348 --> 00:13:43,798
e saiu pela janela, então...
298
00:13:43,799 --> 00:13:45,549
Não tiraram a bala
do Michael ainda.
299
00:13:45,550 --> 00:13:47,150
Os médicos
continuam trabalhando.
300
00:13:47,151 --> 00:13:49,213
Sem câmeras, balística
ou testemunha.
301
00:13:49,214 --> 00:13:51,692
Caso típico do Cj. habitacional.
Foquem no Evander.
302
00:13:51,693 --> 00:13:53,093
Ele tem o motivo
do dinheiro.
303
00:13:53,094 --> 00:13:55,444
Arroyo e McKenzie
confirmaram seu álibi.
304
00:13:55,445 --> 00:13:57,122
Alguém se importa
em dar uma volta
305
00:13:57,123 --> 00:14:00,255
até o Colégio Preparatório
Alma Mater Covington?
306
00:14:00,668 --> 00:14:02,763
Michael Dupre frequenta
meu antigo colégio.
307
00:14:02,764 --> 00:14:04,901
Eu estava tentando localizar
o celular dele.
308
00:14:04,902 --> 00:14:07,102
Tentaram arrombar
o armário do Michael ontem,
309
00:14:07,103 --> 00:14:09,537
bate com a descrição
de Clifton Cartwright.
310
00:14:09,538 --> 00:14:11,356
Ele fugiu
antes da segurança pegá-lo.
311
00:14:11,357 --> 00:14:12,936
Descubra o que tinha
no armário.
312
00:14:16,074 --> 00:14:17,675
NATASHA:
ESTAREI AÍ EM 5 MINUTOS.
313
00:14:22,574 --> 00:14:24,575
Te encontro lá.
Preciso...
314
00:14:24,576 --> 00:14:26,195
Pegar algo
que deixei em casa.
315
00:14:34,185 --> 00:14:36,580
Natasha, venha aqui.
Levante os braços.
316
00:14:36,581 --> 00:14:38,139
Estou sem escuta
dessa vez.
317
00:14:38,140 --> 00:14:40,390
-Quem mais sabe do dinheiro?
-Ninguém, eu juro.
318
00:14:40,391 --> 00:14:43,392
Por que eu acreditaria?
Convença-me que não planejou.
319
00:14:43,393 --> 00:14:45,340
Ele me ameaçou
e me bateu.
320
00:14:45,341 --> 00:14:48,097
Acredita que eu queria
um bando de inimigos policiais?
321
00:14:48,516 --> 00:14:50,256
Sinto muito.
322
00:14:51,523 --> 00:14:54,319
Por que não me avisou?
Tentei ajudá-la.
323
00:14:54,320 --> 00:14:56,420
Me desse uma indicação
que estava de escuta.
324
00:14:56,421 --> 00:14:58,825
Estava com medo.
Esse cara é um psicopata.
325
00:14:58,826 --> 00:15:01,513
Sobrevivi a coisa pior,
mas pôs meu parceiro na mira.
326
00:15:01,514 --> 00:15:03,798
Owen quer se aposentar
em dois anos.
327
00:15:03,799 --> 00:15:06,769
Se é empurrado,
você empurra de volta.
328
00:15:06,770 --> 00:15:08,454
Tenho que me vingar.
329
00:15:19,363 --> 00:15:21,365
Michael realmente era
um dos melhores.
330
00:15:21,366 --> 00:15:23,535
Preocupava-me
com os que eram como você.
331
00:15:23,950 --> 00:15:25,453
Você me amava.
332
00:15:26,393 --> 00:15:28,945
Solicitou minha presença
com muita frequência.
333
00:15:30,833 --> 00:15:34,773
Cálculo. Física.
Garoto inteligente.
334
00:15:36,323 --> 00:15:37,925
Sem celular.
335
00:15:38,808 --> 00:15:42,328
Esse compartimento é onde
costumava guardar meus cigarros
336
00:15:42,329 --> 00:15:46,532
e os CDs piratas que eu vendia
para pagar os cigarros.
337
00:15:51,625 --> 00:15:52,948
Não.
338
00:15:52,949 --> 00:15:56,005
-Exatamente dez mil.
-É o mesmo valor
339
00:15:56,006 --> 00:15:58,274
que o morto devia
para Evander.
340
00:15:58,275 --> 00:16:00,959
Michael estava guardando
ou ele mesmo roubou?
341
00:16:00,960 --> 00:16:02,666
Se guardava,
por que Clifton tentou
342
00:16:02,667 --> 00:16:06,675
-arrombar o armário?
-Roubou. Anjinho, que nada.
343
00:16:06,676 --> 00:16:08,576
Michael enganou
o traficante do prédio,
344
00:16:08,577 --> 00:16:10,780
fez com que eles
aparecessem.
345
00:16:10,781 --> 00:16:13,199
A Patrulha encontrou uma arma
na rua das torres.
346
00:16:13,200 --> 00:16:15,047
Está indo para a balística.
347
00:16:15,048 --> 00:16:17,166
A bala também está indo.
348
00:16:17,167 --> 00:16:19,639
Tiraram uma do Michael.
Ele está em recuperação.
349
00:16:19,640 --> 00:16:21,349
Avise-me
quando ele melhorar.
350
00:16:21,350 --> 00:16:23,803
Vai levar horas
antes que ele possa falar.
351
00:16:23,804 --> 00:16:26,431
Por que não vão lá,
e me liguem quando ele acordar?
352
00:16:26,432 --> 00:16:29,118
Espere um segundo.
Foi promovido a Chefe,
353
00:16:29,119 --> 00:16:30,475
e não fiquei sabendo?
354
00:16:30,476 --> 00:16:33,544
-Só estou dividindo o serviço.
-Esperar as pálpebras
355
00:16:33,545 --> 00:16:35,924
de um garoto baterem
não é um serviço.
356
00:16:37,126 --> 00:16:40,495
Duvido que seu parceiro
discorde. Estou certo?
357
00:16:43,635 --> 00:16:47,508
Talvez possamos arrancar
outra conversa com a mãe dele.
358
00:16:47,509 --> 00:16:50,140
É. Então vão.
359
00:16:53,802 --> 00:16:55,802
Tenho algumas
perguntas para você.
360
00:16:55,803 --> 00:16:58,276
Pergunta número um:
Quando você
361
00:16:58,277 --> 00:17:00,827
-tornou-se a vadia do Arroyo?
-Não sou a vadia dele,
362
00:17:00,828 --> 00:17:02,667
-e nunca serei.
-Espere.
363
00:17:02,668 --> 00:17:05,379
Tenho outra pergunta.
Você não vai admitir
364
00:17:05,380 --> 00:17:08,089
que tem algo a ver
com Natasha Radkovich,
365
00:17:08,090 --> 00:17:10,533
com quem vi você se encontrar
na rua hoje?
366
00:17:11,811 --> 00:17:14,768
Ela estava implorando
por dinheiro. Tudo bem?
367
00:17:14,769 --> 00:17:17,134
Ela acha que somos
melhores amigos
368
00:17:17,135 --> 00:17:18,651
desde aquele homicídio.
É isso.
369
00:17:18,652 --> 00:17:20,321
Por que disse
que ia para casa?
370
00:17:20,713 --> 00:17:22,369
Não minta
para mim de novo.
371
00:17:22,959 --> 00:17:24,622
E fique longe
das mesas de pôquer.
372
00:17:24,623 --> 00:17:26,925
É o pior mentiroso
que já vi.
373
00:17:27,620 --> 00:17:28,950
Está tudo bem.
374
00:17:35,728 --> 00:17:38,977
Estou nesse trabalho
há 22 anos, então sei
375
00:17:38,978 --> 00:17:41,428
quando tentam me enrolar,
como está fazendo agora,
376
00:17:41,429 --> 00:17:44,841
e quando isso acontece,
meu instinto é o de investigar.
377
00:17:46,313 --> 00:17:48,320
Então adivinhe, bonitão.
378
00:17:49,415 --> 00:17:52,716
Você está
sob investigação.
379
00:18:03,627 --> 00:18:05,367
Evander O'Dell estava
usando
380
00:18:05,368 --> 00:18:07,733
-Clifton para te recrutar?
-Eles me trouxeram
381
00:18:07,734 --> 00:18:09,922
para esse apartamento
382
00:18:09,923 --> 00:18:11,830
no prédio
que Evander pegou.
383
00:18:11,831 --> 00:18:13,959
Mostrou-me toda a droga
e o dinheiro dele.
384
00:18:13,960 --> 00:18:15,879
-Disse que podia ser meu.
-O que disse?
385
00:18:15,880 --> 00:18:17,997
Que eu pensaria nisso,
386
00:18:17,998 --> 00:18:21,838
mas ele disse
que já tinha me mostrado demais.
387
00:18:21,839 --> 00:18:24,354
Se eu não estava dentro,
tinha que partir.
388
00:18:24,355 --> 00:18:27,120
Por isso roubei
os US$ 10 mil do Evander.
389
00:18:27,121 --> 00:18:29,484
Eu e minha mãe.
390
00:18:29,485 --> 00:18:31,185
O que aconteceu
quando foi baleado?
391
00:18:31,186 --> 00:18:33,320
-Não sei.
-Como assim? Não se lembra?
392
00:18:33,321 --> 00:18:35,550
Clifton chegou.
393
00:18:36,115 --> 00:18:39,163
Ele iria me levar para pegar
o dinheiro do Evander
394
00:18:39,164 --> 00:18:41,988
do meu armário, mas...
Alguém apareceu.
395
00:18:42,954 --> 00:18:44,573
E Clifton atendeu à porta,
396
00:18:44,574 --> 00:18:46,863
e lá estava uma cara usando
uma máscara.
397
00:18:48,094 --> 00:18:50,306
Ele segurava
uma arma, e...
398
00:18:51,781 --> 00:18:53,319
Isso é tudo
que me lembro.
399
00:18:53,320 --> 00:18:55,779
Pode descrever esse cara?
As roupas dele?
400
00:18:55,780 --> 00:18:57,726
Ele era negro.
401
00:18:57,727 --> 00:19:00,721
As suas roupas também?
Você não disse isso?
402
00:19:02,142 --> 00:19:04,080
Disse isso quando,
Kendra?
403
00:19:04,339 --> 00:19:05,979
Agora quando estava
acordando.
404
00:19:05,980 --> 00:19:09,353
Isso é tudo que me lembro.
Não me sinto muito bem.
405
00:19:09,988 --> 00:19:11,943
Posso tomar água?
406
00:19:13,875 --> 00:19:15,443
Detetive Clark.
407
00:19:17,009 --> 00:19:18,320
Certo, obrigado.
408
00:19:19,464 --> 00:19:20,910
Era o Arroyo.
409
00:19:21,420 --> 00:19:23,672
Está bravo
porque falamos com Michael?
410
00:19:23,673 --> 00:19:25,253
-Muito.
-Ótimo.
411
00:19:25,254 --> 00:19:26,570
O relatório chegou.
412
00:19:26,571 --> 00:19:29,401
A bala do Michel combina
com a arma recuperada.
413
00:19:29,402 --> 00:19:31,303
Verificaram
o número de série,
414
00:19:31,304 --> 00:19:34,440
e ela foi roubada
de uma loja de armas em Paw Paw.
415
00:19:34,441 --> 00:19:37,260
Junto com outras 214
semi automáticas novinhas.
416
00:19:37,261 --> 00:19:39,175
É parte de um roubo
de armas.
417
00:19:39,176 --> 00:19:40,992
Talvez de uma carga
para Nova Iorque.
418
00:19:40,993 --> 00:19:42,304
O que mais?
419
00:19:42,897 --> 00:19:45,536
Levantaram as digitais
da arma do assassinato.
420
00:19:45,537 --> 00:19:48,436
O nome dela é Bernadette Bell.
Outra adolescente.
421
00:19:48,437 --> 00:19:49,750
Eles a estão trazendo.
422
00:19:58,801 --> 00:20:01,007
Bernadette, suas digitais estão
no sistema,
423
00:20:01,008 --> 00:20:03,588
da época que trabalhou
naquela creche?
424
00:20:04,554 --> 00:20:07,872
É muito certinha para alguém
com a digital na arma do crime.
425
00:20:07,873 --> 00:20:09,175
Não atirei em ninguém.
426
00:20:09,176 --> 00:20:11,128
Eu ajudava meu vizinho
quando aconteceu.
427
00:20:11,129 --> 00:20:13,665
Belo álibi.
Explique a digital.
428
00:20:14,616 --> 00:20:17,016
Você é parte
do Time dos Sonhos Júnior.
429
00:20:17,017 --> 00:20:19,452
Digo, quando não está
ajudando famílias.
430
00:20:19,453 --> 00:20:22,122
Você lida com as armas
desses caras?
431
00:20:23,123 --> 00:20:24,457
É do Evander.
432
00:20:24,758 --> 00:20:26,613
Ele nos faz carregar armas
pela cidade.
433
00:20:26,614 --> 00:20:28,908
-Ele comanda o prédio.
-Temos uma ordem para ler
434
00:20:28,909 --> 00:20:31,714
suas mensagens e sabemos que
Evander as codifica, explique
435
00:20:31,715 --> 00:20:34,000
o que significa
"200 roupas".
436
00:20:34,001 --> 00:20:36,302
"200 roupas para W.V".
437
00:20:36,303 --> 00:20:38,021
West Virginia, nós achamos.
438
00:20:40,508 --> 00:20:41,976
É melhor pegá-lo.
439
00:20:43,177 --> 00:20:45,837
Ou isso será uma sentença
de morte para mim.
440
00:20:45,838 --> 00:20:48,498
Nós vamos prendê-lo.
Queremos muito ele.
441
00:20:51,535 --> 00:20:53,846
Evander fez um acordo
para receber armas
442
00:20:53,847 --> 00:20:55,450
de West Virginia?
443
00:20:57,742 --> 00:21:01,778
Pelo que ouvi,
isso é uma amostra.
444
00:21:02,713 --> 00:21:04,888
Evander deve comprar
muito mais.
445
00:21:05,383 --> 00:21:07,017
O dinheiro
que Michael roubou...
446
00:21:08,318 --> 00:21:10,191
Fazia parte do pagamento
para isso.
447
00:21:10,926 --> 00:21:12,494
Mas Evander tem
mais dinheiro.
448
00:21:12,495 --> 00:21:14,106
Então o acordo
ainda está valendo?
449
00:21:14,107 --> 00:21:15,675
Ouvi sobre um armazém
no Brooklyn
450
00:21:15,676 --> 00:21:17,744
mas os acordos são
por mensagem codificada.
451
00:21:17,745 --> 00:21:19,946
Sim, mas você
sabe o código.
452
00:21:21,215 --> 00:21:24,317
Então você nos dará
o quando e onde.
453
00:21:36,431 --> 00:21:37,822
Em posição no armazém.
454
00:21:37,823 --> 00:21:39,628
No momento que chegarem,
dou o sinal.
455
00:21:41,134 --> 00:21:42,452
Em posição no beco.
456
00:21:42,453 --> 00:21:44,004
Estamos posicionados
nos fundos.
457
00:21:45,973 --> 00:21:48,822
Importa se atualizá-lo da minha
investigação sobre você?
458
00:21:50,872 --> 00:21:52,412
Está em uma situação
complicada.
459
00:21:52,413 --> 00:21:54,080
Provavelmente por culpa
da Natasha.
460
00:21:54,081 --> 00:21:56,416
E de alguma maneira,
Arroyo está por trás disso.
461
00:21:57,517 --> 00:21:59,186
-Bem longe.
-Certo.
462
00:22:01,154 --> 00:22:04,821
Esse trabalho está cheio
de decisões difíceis,
463
00:22:05,322 --> 00:22:07,109
escolhas impossíveis,
464
00:22:07,110 --> 00:22:09,495
onde a lei e a justiça
não estão juntas.
465
00:22:09,496 --> 00:22:11,232
O que você fará
então?
466
00:22:12,733 --> 00:22:15,134
-Escolher o menos pior.
-Má ideia.
467
00:22:16,142 --> 00:22:18,740
Escalade preta se aproximando,
Avenida Ordnance.
468
00:22:19,890 --> 00:22:21,208
Temos um problema.
469
00:22:22,009 --> 00:22:24,076
Evander está indo
para o outro lado da rua.
470
00:22:24,077 --> 00:22:25,499
Ela nos deu
o endereço errado?
471
00:22:25,500 --> 00:22:27,490
Isso ou o código
foi decodificado errado.
472
00:22:27,491 --> 00:22:29,332
-Sem chance de mandado.
-Estamos indo.
473
00:22:29,583 --> 00:22:30,900
Espera, espera.
474
00:22:30,901 --> 00:22:32,414
USE está à 5 minutos daqui.
475
00:22:32,415 --> 00:22:35,343
Nesse tempo, o acordo acabou
e eles se mandam. Vamos entrar.
476
00:22:36,107 --> 00:22:38,266
Vamos entrar no prédio.
Eles já entraram.
477
00:22:45,137 --> 00:22:46,784
Tenho ele dentro
do armazém.
478
00:22:46,785 --> 00:22:48,351
Evander e outros dois.
479
00:22:48,352 --> 00:22:51,392
Você vai pela porta da esquerda,
eu darei a volta pela direita.
480
00:23:00,332 --> 00:23:01,732
Dê uma olhada.
481
00:23:14,967 --> 00:23:16,356
Então é isso?
482
00:23:19,117 --> 00:23:20,483
Você está morta, garota.
483
00:23:21,652 --> 00:23:22,952
Polícia, não se mexa!
484
00:23:22,953 --> 00:23:24,253
Mãos!
485
00:23:24,254 --> 00:23:25,654
Polícia, na parede.
486
00:23:25,655 --> 00:23:28,586
Mostre as mãos ou você
vestirá uma dessas balas.
487
00:23:32,230 --> 00:23:33,813
No chão.
488
00:23:34,514 --> 00:23:37,189
Deita no chão.
Mãos na cabeça.
489
00:23:37,785 --> 00:23:40,620
-Quero meu advogado, cara.
-Algeme-o.
490
00:23:47,578 --> 00:23:48,912
Qual é, cara.
491
00:24:03,543 --> 00:24:05,227
Nós deveríamos ter
esperado o USE.
492
00:24:05,228 --> 00:24:06,528
-Deb...
-Não.
493
00:24:06,529 --> 00:24:07,913
Em vez de ficar emburrado
494
00:24:07,914 --> 00:24:10,366
porque o prefeito convidou
Clark para um jogo?
495
00:24:10,367 --> 00:24:12,661
Então você passa o dia
brincando de Super Homem?
496
00:24:12,662 --> 00:24:14,520
O quê? Pega as armas
e faz as prisões?
497
00:24:14,521 --> 00:24:17,089
Para mostrar quem realmente
merece um ingresso?
498
00:24:17,458 --> 00:24:19,225
Eu quase levei um tiro.
499
00:24:19,226 --> 00:24:21,627
A única coisa que eu vi
naquele armazém
500
00:24:21,628 --> 00:24:24,162
foram 200 armas
desaparecendo das ruas.
501
00:24:24,463 --> 00:24:28,084
200 outros tiroteios.
Crianças mortas.
502
00:24:28,085 --> 00:24:30,620
Juro pela minha mãe,
isso foi tudo.
503
00:24:32,439 --> 00:24:35,492
-Deixa eu te compensar.
-Boa sorte com isso.
504
00:24:43,265 --> 00:24:44,956
Seu mandado de busca
era inválido,
505
00:24:44,957 --> 00:24:47,706
e você não tinha causa provável
para prender meu cliente.
506
00:24:47,707 --> 00:24:49,155
Então iremos embora.
507
00:24:49,656 --> 00:24:52,324
Explique as 200 armas e o bolo
de dinheiro que achamos.
508
00:24:52,325 --> 00:24:55,156
-Fruto da árvore venenosa.
-Temos mais uma coisa pra falar.
509
00:24:55,157 --> 00:24:57,046
Meu cliente já lhes deu
um álibi sólido
510
00:24:57,047 --> 00:24:58,998
para o assassinato
de Clifton Cartwright
511
00:24:58,999 --> 00:25:00,332
e o tiro em Michael Dupre.
512
00:25:00,334 --> 00:25:02,267
Sinto muito,
mas não é nosso problema.
513
00:25:02,268 --> 00:25:04,470
O que acha que Marcus,
está dizendo agora?
514
00:25:04,471 --> 00:25:08,006
Sabe, o Marcus. Aquele que pôs
uma arma na minha cabeça.
515
00:25:08,007 --> 00:25:11,143
-Acha que ele te protegerá?
-Não importa.
516
00:25:11,144 --> 00:25:14,449
Porque não atirei em Clifton.
Ou no ladrãozinho, Michael.
517
00:25:18,201 --> 00:25:20,185
Então, Marcus,
518
00:25:20,186 --> 00:25:22,341
Evander disse que vocês
estavam jogando dados
519
00:25:22,342 --> 00:25:24,790
nessa hora
do tiroteio da torre.
520
00:25:24,791 --> 00:25:26,375
Quem venceu?
521
00:25:27,693 --> 00:25:30,479
Nem mesmo lembra do álibi
que deu essa manhã?
522
00:25:30,480 --> 00:25:34,383
-Que seja, cara.
-Que seja, nada.
523
00:25:34,384 --> 00:25:36,468
Porque é isso
que nos interessa.
524
00:25:36,469 --> 00:25:39,271
E nós temos essa
poção mágica da conversa.
525
00:25:39,272 --> 00:25:41,139
É chamado vantagem.
526
00:25:41,440 --> 00:25:44,524
Quando você apontou a arma
para a Detetive no armazém,
527
00:25:44,525 --> 00:25:47,663
foi tentativa de homicídio.
Isso é vantagem.
528
00:25:47,664 --> 00:25:51,916
E se a prisão não te assusta...
Temos isso, também.
529
00:25:55,554 --> 00:25:57,807
Elas parecem ter...
3 anos?
530
00:26:00,076 --> 00:26:01,399
Gêmeas, certo?
531
00:26:10,054 --> 00:26:12,039
Dois e meio.
532
00:26:12,040 --> 00:26:16,897
Agora, imagine-as com 22 e meio
e estranhas para você
533
00:26:16,898 --> 00:26:19,203
porque o caminho para Ossining
fica mais longo
534
00:26:19,204 --> 00:26:21,211
a cada ano que passa trancado.
535
00:26:21,212 --> 00:26:25,684
Enquanto a mãe do bebê,
encontra alguém novo.
536
00:26:25,685 --> 00:26:28,705
E você apenas... Se foi.
537
00:26:30,156 --> 00:26:32,691
Não sabia que a moça
era policial.
538
00:26:34,561 --> 00:26:37,396
Exceto quando você a encontrou
na torre essa manhã?
539
00:26:37,397 --> 00:26:41,517
Seu álibi para Evander?
Adeus.
540
00:26:41,518 --> 00:26:43,285
Diga-nos a verdade.
541
00:26:43,286 --> 00:26:46,604
E talvez te ajudemos
na tentativa de homicídio.
542
00:26:46,605 --> 00:26:48,940
E talvez possa ver
as garotas crescerem.
543
00:26:52,929 --> 00:26:54,628
Droga.
544
00:26:54,629 --> 00:26:56,723
Marcus disse que ele
e Evander O'Dell
545
00:26:56,724 --> 00:26:58,938
buscaram Clifton Cartwright
hoje de manhã
546
00:26:58,939 --> 00:27:01,541
no apartamento da namorada
dele no Bronx
547
00:27:01,542 --> 00:27:03,872
e foram com ele
até as Torres Delacorte.
548
00:27:03,873 --> 00:27:07,660
Foi pouco antes do tiroteio,
então, o álibi do Evander é pó.
549
00:27:07,661 --> 00:27:09,417
Levaram Clifton ao prédio,
e depois?
550
00:27:09,418 --> 00:27:12,218
Marcus disse que se separaram,
mas antes de se separarem,
551
00:27:12,219 --> 00:27:15,843
Evander disse que se Clifton
não negociasse com Michael,
552
00:27:15,844 --> 00:27:17,711
ambos morreriam hoje.
553
00:27:17,712 --> 00:27:19,688
Então Evander mentiu
sobre o álibi dele,
554
00:27:19,689 --> 00:27:21,823
tinha um motivo,
é ligado a arma.
555
00:27:21,824 --> 00:27:23,475
Avisaremos
a Promotora Assistente.
556
00:27:25,578 --> 00:27:27,183
Vamos trabalhar nisso,
certo?
557
00:27:27,184 --> 00:27:29,584
Achem uma testemunha,
coloquem Evander no corredor
558
00:27:29,585 --> 00:27:31,885
ou próximo ao apto. dele
na hora do tiroteio,
559
00:27:31,886 --> 00:27:35,070
-reexaminem as torres.
-Porque há um ponto nisso,
560
00:27:35,071 --> 00:27:36,508
ou você não nos quer
no prédio
561
00:27:36,509 --> 00:27:38,739
respondendo perguntas
da Promotora Assistente
562
00:27:38,740 --> 00:27:40,118
sobre como invadiu
o armazém?
563
00:27:40,119 --> 00:27:43,533
Detetive Clark...
Cuide disso.
564
00:27:45,298 --> 00:27:47,992
Ele cuidará, porque,
você sabe,
565
00:27:47,993 --> 00:27:50,252
você tem algo ruim
contra ele.
566
00:27:50,253 --> 00:27:53,338
Eu, contudo,
estarei por aí.
567
00:28:04,418 --> 00:28:06,103
Obrigado pelo seu tempo.
568
00:28:12,325 --> 00:28:15,316
Obrigado pelo seu tempo.
569
00:28:19,549 --> 00:28:23,301
-Boa tarde, Sra., sou o Det...
-Viu isso?
570
00:28:25,055 --> 00:28:26,405
Não, não vi.
571
00:28:26,406 --> 00:28:30,658
Todos sabem que Evander O'Dell
está por trás desse crime.
572
00:28:30,659 --> 00:28:32,459
Só estão muito assustados
para dizer.
573
00:28:32,460 --> 00:28:34,510
Por acaso não o viu
no corredor essa manhã,
574
00:28:34,511 --> 00:28:35,997
ou entrando
nesse apartamento?
575
00:28:35,998 --> 00:28:39,150
Eu, nunca deixo minha casa,
mas você pode guardar isso.
576
00:28:39,151 --> 00:28:42,037
Certo.
Obrigado pelo seu tempo.
577
00:28:42,038 --> 00:28:44,472
No entanto,
ouvi só uma batida na porta.
578
00:28:44,473 --> 00:28:47,257
-Foi estranho isso.
-Por que foi estranho?
579
00:28:47,258 --> 00:28:48,766
Só bateu uma vez.
580
00:28:48,767 --> 00:28:52,797
Bate toda vez
que alguém entra ou sai.
581
00:28:52,798 --> 00:28:55,117
Quem quer que seja
nunca saiu?
582
00:28:55,118 --> 00:28:59,755
Ele deve ter saído pela janela
algo assim. Evander.
583
00:28:59,756 --> 00:29:01,123
Certo.
584
00:29:06,079 --> 00:29:08,944
-Tudo bem. Obrigado, cara.
-Sem problemas.
585
00:29:54,493 --> 00:29:56,505
Não sabia
que havia alguém aqui.
586
00:29:56,506 --> 00:29:59,348
Só vim pegar
algumas roupas.
587
00:29:59,349 --> 00:30:01,293
Pensei em ficar no hospital
essa noite.
588
00:30:01,294 --> 00:30:02,818
Sua vizinha disse
que não ouviu
589
00:30:02,819 --> 00:30:05,187
a porta bater após
o tiroteio.
590
00:30:05,188 --> 00:30:08,597
Um fugitivo não vai parar,
e fechar a porta com cuidado,
591
00:30:08,598 --> 00:30:13,146
o que significa que a pessoa
que atirou nunca saiu daqui.
592
00:30:15,147 --> 00:30:18,084
-O que houve aqui, Kendra?
-Não sei o que quer dizer.
593
00:30:18,085 --> 00:30:20,586
É a segunda vez hoje
que você tem ficado quieta...
594
00:30:20,587 --> 00:30:22,655
Mentindo sobre Michael
estar inconsciente
595
00:30:22,656 --> 00:30:25,506
quando os paramédicos chegaram,
completando a história.
596
00:30:25,507 --> 00:30:27,543
O que está havendo?
O que aconteceu aqui?
597
00:30:27,544 --> 00:30:29,950
-O que eu te disse.
-Olha...
598
00:30:31,264 --> 00:30:33,199
Sei que tem um lado seu
nessa história,
599
00:30:33,200 --> 00:30:36,319
sei que tem,
mas não posso te ajudar
600
00:30:36,320 --> 00:30:38,270
a menos que me diga
o que aconteceu.
601
00:30:45,546 --> 00:30:51,251
Vim para casa... E encontrei
Michael e Clifton brigando.
602
00:30:51,252 --> 00:30:53,002
Certo.
603
00:30:53,003 --> 00:30:55,103
Disse a Michael para devolver
o dinheiro,
604
00:30:55,104 --> 00:30:58,524
Clifton disse que já era tarde.
Agora, Evander o possui.
605
00:30:58,525 --> 00:31:02,912
Ele... Agarrou meu filho,
e ficou puxando-o.
606
00:31:02,913 --> 00:31:06,748
Tentei impedi-lo,
mas ele me empurrou.
607
00:31:07,984 --> 00:31:11,087
Foi quando eu vi a arma presa
no cinto dele.
608
00:31:11,088 --> 00:31:14,673
Eu a peguei,
e pedi para Clifton sair.
609
00:31:15,575 --> 00:31:21,147
E aquela criança... A tratei
como se fosse minha...
610
00:31:21,148 --> 00:31:23,433
Ele veio a mim.
611
00:31:23,434 --> 00:31:29,355
Levantou o punho,
então disparei duas vezes.
612
00:31:29,356 --> 00:31:31,545
O primeiro disparo...
Saiu pela janela
613
00:31:31,546 --> 00:31:36,379
e o segundo...
Pegou nele,
614
00:31:36,380 --> 00:31:38,464
e no meu filho.
615
00:31:41,267 --> 00:31:46,251
Eu o feri,
feri meu garotinho.
616
00:31:58,161 --> 00:32:00,432
A Promotora Assistente chegou.
O que encontrou?
617
00:32:01,846 --> 00:32:03,796
-Preciso falar com o Owen.
-Fale comigo.
618
00:32:05,120 --> 00:32:06,420
Venha.
619
00:32:12,332 --> 00:32:14,165
Acho que Evander
não é o assassino.
620
00:32:14,166 --> 00:32:15,493
-Por quê?
-Intuição.
621
00:32:15,494 --> 00:32:17,324
É um cenário diferente
onde o tiroteio
622
00:32:17,325 --> 00:32:19,455
não envolveu
Evander de jeito algum.
623
00:32:19,456 --> 00:32:20,840
Só me dê um tempo.
624
00:32:20,841 --> 00:32:22,638
Para seguirmos essa
sua intuição?
625
00:32:22,639 --> 00:32:25,110
Para criar esperanças
para a defesa
626
00:32:25,111 --> 00:32:27,311
estragar nossa chance
de limpar os projéteis?
627
00:32:28,465 --> 00:32:32,033
Ele é um criminoso.
Ele vai para a cadeia.
628
00:32:32,034 --> 00:32:35,836
Tudo isso é para que você possa
aparecer no jornal?
629
00:32:37,306 --> 00:32:39,808
Guarde essa intuição
só para você, entendeu?
630
00:32:40,993 --> 00:32:43,812
Respeito. Lembra?
631
00:32:44,831 --> 00:32:46,589
Ou você afunda.
632
00:32:48,095 --> 00:32:49,581
Owen também.
633
00:32:58,460 --> 00:33:00,260
Imagine que você não é
uma Promotora.
634
00:33:00,261 --> 00:33:02,130
Está apenas sentado
em um julgamento.
635
00:33:02,131 --> 00:33:04,331
Alguém te mostra uma foto
do líder da gangue,
636
00:33:04,332 --> 00:33:07,886
Evander O'Dell. Você escuta
as ameaças que ele fez.
637
00:33:07,887 --> 00:33:09,771
A ameaça
que ele enviou a vítima.
638
00:33:09,772 --> 00:33:13,141
Como ele mentiu sobre seu álibi,
sua conexão com a arma do crime.
639
00:33:13,142 --> 00:33:14,926
E assim marcamos.
640
00:33:14,927 --> 00:33:16,654
Nenhuma evidência física.
Nem DNA.
641
00:33:16,655 --> 00:33:18,596
O cara estava negociando
200 armas.
642
00:33:18,597 --> 00:33:21,066
Ele é o cara,
está bem?
643
00:33:21,067 --> 00:33:23,617
Não é nossa culpa se nenhum
morador está cooperando.
644
00:33:23,618 --> 00:33:26,238
O que nos leva a isso,
dar um passo a frente.
645
00:33:26,239 --> 00:33:27,739
Certo?
646
00:33:28,423 --> 00:33:30,473
Uma prisão certamente
agradaria o prefeito.
647
00:33:30,474 --> 00:33:32,477
Prenda-o e tentaremos
um acordo.
648
00:33:32,478 --> 00:33:34,691
Obrigado.
649
00:33:43,388 --> 00:33:45,988
Hipoteticamente falando...
Um caso diferente.
650
00:33:45,989 --> 00:33:48,239
Seria involuntariamente
ou em legítima defesa,
651
00:33:48,240 --> 00:33:50,679
mas mesmo assim o atirador
estaria mentindo.
652
00:33:50,680 --> 00:33:51,980
E muito.
653
00:33:52,764 --> 00:33:56,401
Eu não... Faria um acordo por
menos que dois anos na cadeia.
654
00:33:56,402 --> 00:33:57,936
Não gosto de mentiras.
655
00:33:57,937 --> 00:34:00,714
E o filho do atirador? Digo,
não há outra pessoa.
656
00:34:00,715 --> 00:34:03,608
Serviço de Proteção à Criança,
e... Boa sorte lá.
657
00:34:03,609 --> 00:34:06,459
E o estado emocional? Digo,
estamos falando de um cidadão.
658
00:34:06,460 --> 00:34:10,524
Detetive...
Daria dois anos e só.
659
00:34:12,000 --> 00:34:13,300
Boa sorte.
660
00:34:29,234 --> 00:34:33,854
Eu... Queria te agradecer pelo
o que fez no depósito.
661
00:34:35,941 --> 00:34:38,810
Não sei o que se passa
entre Arroyo e você,
662
00:34:38,811 --> 00:34:40,347
mas quando precisar
de alguém,
663
00:34:40,348 --> 00:34:43,564
posso falar, sem que a conversa
chegue até ele.
664
00:34:46,234 --> 00:34:49,345
Certo.
Obrigado por isso.
665
00:34:51,156 --> 00:34:52,456
Tudo bem.
666
00:34:56,211 --> 00:34:58,411
Não estou fazendo acordo.
Vocês não tem nada.
667
00:34:58,412 --> 00:35:01,216
Ainda quer jogar o dado?
Arrasaremos no julgamento.
668
00:35:01,217 --> 00:35:02,783
Uma figura criminosa,
669
00:35:02,784 --> 00:35:05,455
associado com vários
assassinatos, tiroteios.
670
00:35:05,456 --> 00:35:08,671
Irão te prender.
10 e ele faz 8.
671
00:35:08,672 --> 00:35:10,122
-Claro que não.
-Você o ouviu.
672
00:35:10,123 --> 00:35:11,423
-Levante-se.
-O quê?
673
00:35:11,424 --> 00:35:13,725
-Você está preso.
-Isso é loucura!
674
00:35:13,726 --> 00:35:15,526
Acha que está prendendo
um criminoso?
675
00:35:15,527 --> 00:35:18,127
Tenho um código
de vivência. E você, o que tem?
676
00:35:18,128 --> 00:35:20,678
Que tipo de policiais
são vocês? Isso não é justiça!
677
00:35:20,679 --> 00:35:22,553
Quer falar sobre justiça...
678
00:35:27,325 --> 00:35:29,928
Então,
que tal discutirmos esse...
679
00:35:29,929 --> 00:35:33,465
Caso hipotético que contou
para a Promotora Assistente?
680
00:35:36,234 --> 00:35:39,670
Eu estou investigando você,
lembra?
681
00:35:41,289 --> 00:35:43,841
Foi puramente hipotético.
682
00:35:47,179 --> 00:35:50,348
Se decidir um problema
neste trabalho,
683
00:35:50,349 --> 00:35:53,385
escolhendo o menor
de dois males,
684
00:35:53,386 --> 00:35:58,439
nunca conseguirá dormir
pelo resto de sua vida.
685
00:35:58,440 --> 00:36:00,517
E acredite, eu sei bem.
686
00:36:04,036 --> 00:36:05,362
Então o quê?
687
00:36:05,363 --> 00:36:09,033
Converse
com seu parceiro.
688
00:36:09,034 --> 00:36:11,285
É pra isso que tem um.
689
00:36:11,286 --> 00:36:15,250
Os fardos deste trabalho são
demais para uma pessoa carregar.
690
00:36:15,641 --> 00:36:18,014
Gostaria de saber disso
quando era um novato.
691
00:36:22,947 --> 00:36:24,432
Estarei por perto.
692
00:37:01,703 --> 00:37:03,558
Posso só dizer adeus?
693
00:37:04,689 --> 00:37:06,896
Dizer a ele
o que está acontecendo?
694
00:37:08,503 --> 00:37:09,918
Sim.
695
00:37:19,804 --> 00:37:21,171
Não, não.
696
00:37:23,325 --> 00:37:24,893
Deixe-o dormir.
697
00:37:29,442 --> 00:37:31,115
Ele tem sorte
por ter você.
698
00:37:45,880 --> 00:37:49,257
Mais contas para pagar,
e saímos para jantar.
699
00:37:49,258 --> 00:37:51,835
Como gastamos tanto
em água?
700
00:37:51,836 --> 00:37:54,221
O que nosso filho
faz no chuveiro tanto tempo?
701
00:37:54,222 --> 00:37:56,031
Se limpa.
702
00:37:56,875 --> 00:37:59,343
Então, quando vou conhecer
seu novo parceiro?
703
00:37:59,344 --> 00:38:03,007
Bem, vamos esperar.
Tenho que ter certeza
704
00:38:03,008 --> 00:38:05,373
que ele vai continuar,
do jeito que está indo,
705
00:38:05,374 --> 00:38:07,293
ele terá sorte
se ficar na polícia.
706
00:38:07,937 --> 00:38:12,072
Ele vai ficar bem, Don.
É treinado pelo melhor.
707
00:38:13,241 --> 00:38:14,925
Acha que Wendall
é petulante,
708
00:38:14,926 --> 00:38:16,669
e um adolescente mentiroso?
709
00:38:16,670 --> 00:38:18,906
Precisa ver esse Clark
em ação.
710
00:38:18,907 --> 00:38:21,103
-É o que ele é, não é?
-Um garoto, sim.
711
00:38:21,104 --> 00:38:22,583
Não. Como um filho.
712
00:38:22,584 --> 00:38:25,753
Isso explica
este brilho em seus olhos.
713
00:38:25,754 --> 00:38:27,204
Sai daqui.
714
00:38:27,205 --> 00:38:29,816
Vi quando veio para casa
do trabalho no primeiro dia.
715
00:38:29,817 --> 00:38:31,979
-O jeito que falou sobre ele.
-Sim.
716
00:38:31,980 --> 00:38:34,530
Esse cara vai me colocar
em uma sepultura mais cedo.
717
00:38:34,531 --> 00:38:37,543
Bom. Deixe-se importar com algo
além da aposentadoria.
718
00:38:37,544 --> 00:38:40,067
O que morreu em você,
quando a garota morreu,
719
00:38:40,068 --> 00:38:44,755
a informante...
Voltou à vida.
720
00:38:47,333 --> 00:38:49,593
Não sei, Max.
Esse garoto me assusta.
721
00:38:49,594 --> 00:38:53,475
Bom.
Então ainda está vivo.
722
00:38:58,825 --> 00:39:00,355
você ligou
para Debora McKenzie.
723
00:39:00,356 --> 00:39:03,323
-Deixe uma mensagem.
-Oi, é o Clark. Eu...
724
00:39:03,324 --> 00:39:04,741
Estou entrando
no O'Leary's,
725
00:39:04,742 --> 00:39:08,813
estou aceitando sua oferta.
Quero alguns conselhos...
726
00:39:08,814 --> 00:39:11,081
Como lidar com algo...
727
00:39:11,082 --> 00:39:13,014
Entre mim e meu parceiro.
728
00:39:14,952 --> 00:39:16,318
O quê?
729
00:39:20,843 --> 00:39:22,986
O que é isso?
Pedido de desculpas?
730
00:39:22,987 --> 00:39:25,109
Por agir como prostituta
da imprensa?
731
00:39:25,110 --> 00:39:27,448
Ou por comprometer
nossa segurança?
732
00:39:29,785 --> 00:39:31,819
Não estou colocando-a
em primeiro lugar.
733
00:39:40,577 --> 00:39:42,980
Se chama especial
de Nancy.
734
00:39:42,981 --> 00:39:44,502
O cara da loja
disse que a arma
735
00:39:44,503 --> 00:39:47,303
não pode encostar nas costelas,
como um coldre masculino.
736
00:39:48,286 --> 00:39:50,454
Quando conseguiu isso?
Hoje?
737
00:39:50,455 --> 00:39:51,844
Não.
738
00:39:52,491 --> 00:39:54,158
Seria
para o seu aniversário.
739
00:39:54,159 --> 00:39:55,981
Mas arrumarei outra coisa
para ele.
740
00:39:58,195 --> 00:40:01,509
Olha, tem que saber que minhas
intenções são puras.
741
00:40:02,834 --> 00:40:05,853
Mas às vezes meu ego,
minha condução,
742
00:40:06,854 --> 00:40:08,185
me atrapalham.
743
00:40:08,486 --> 00:40:10,736
Você pode ser um verdadeiro
filho da mãe.
744
00:40:12,861 --> 00:40:15,178
Me perdoa?
745
00:40:19,819 --> 00:40:21,201
Prove.
746
00:40:53,468 --> 00:40:56,353
Existe uma razão para
fazermos pares.
747
00:40:56,354 --> 00:40:59,072
Seu parceiro não é só alguém
que lhe dá cobertura.
748
00:40:59,073 --> 00:41:02,359
Ele mantém um olho em sua
consciência.
749
00:41:02,360 --> 00:41:05,162
Desta forma não esta sozinho
nas decisões difíceis.
750
00:41:05,776 --> 00:41:07,614
Se não fosse
pelo meu parceiro...
751
00:41:08,834 --> 00:41:10,351
Bem...
752
00:41:11,369 --> 00:41:13,954
Teriam sido muitas noites
sem dormir.
753
00:41:15,673 --> 00:41:17,090
Vão para casa
em segurança.
754
00:41:17,091 --> 00:41:18,698
Dispensados.
755
00:41:26,518 --> 00:41:28,635
Eu trabalhava com seu pai
na 3-9.
756
00:41:28,636 --> 00:41:30,754
Ele mencionou isso.
757
00:41:30,755 --> 00:41:33,055
Espero que tenha ouvido
o que falei esta noite.
758
00:41:33,355 --> 00:41:34,855
Sim, senhor.
759
00:41:35,777 --> 00:41:39,036
Tenha uma boa ronda,
Oficial Arroyo.
760
00:41:40,036 --> 00:41:42,536
Faça a Diferença você também:
Legende conosco!
761
00:41:42,836 --> 00:41:45,336
Contato:
submakers@hotmail.com
762
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
SuBMakerS
= Making The Difference =