1
00:00:47,435 --> 00:00:50,817
SAN FRANCISCO, AMERIKA

2
00:00:59,091 --> 00:01:01,903
Acara amal Las Vegas
diselenggarakan oleh American Chinese Society

3
00:01:01,985 --> 00:01:05,489
untuk mengumpulkan dana
untuk anak-anak kelaparan di dunia

4
00:01:05,572 --> 00:01:06,957
kini resmi diluncurkan.

5
00:01:07,120 --> 00:01:10,992
Kami telah mengundang Dewa Penjudi,
Tuan Ko Chun, sebagai tamu kehormatan kami.

6
00:01:12,744 --> 00:01:14,782
Padahal Pak Ko sudah pensiun
dari bidang perjudian,

7
00:01:14,864 --> 00:01:18,817
dia masih mengirim murid utamanya,
Tuan Michael Chan, sebagai tamu kehormatan kami.

8
00:01:18,899 --> 00:01:21,204
Tuan Michael Chan, tolong!

9
00:01:39,820 --> 00:01:42,654
Semuanya, tuanku sudah pensiun
dari bidang perjudian.

10
00:01:42,987 --> 00:01:45,862
Tapi dia pernah mengatakan itu
dalam semua fungsi amal,

11
00:01:45,945 --> 00:01:48,028
kami akan menyumbangkan uang kami
dan mengerahkan upaya kita.

12
00:01:48,153 --> 00:01:49,111
Omong kosong!

13
00:01:49,194 --> 00:01:50,361
Apa itu Dewa Penjudi?

14
00:01:51,236 --> 00:01:52,569
Apa hebatnya itu?

15
00:01:53,944 --> 00:01:55,486
Itu hanya penipu.

16
00:01:55,819 --> 00:01:57,486
CN, jangan main-main.

17
00:01:58,693 --> 00:02:01,443
Dia imigran baru dari Hong Kong
disebut CN Tai.

18
00:02:01,527 --> 00:02:03,235
Dia sangat sombong, tapi jangan pedulikan dia.

19
00:02:05,943 --> 00:02:07,277
Aku belum pernah melihat pria sombong sebelumnya.

20
00:02:07,443 --> 00:02:09,193
Anda telah melihatnya hari ini.

21
00:02:09,735 --> 00:02:12,609
Tunjukkan bakat Anda, jika Anda punya.

22
00:02:13,317 --> 00:02:15,401
Saya tidak keberatan jika ada yang memberikan sumbangan.

23
00:02:18,609 --> 00:02:20,692
Ingat. Anda sendiri yang mengatakannya.

24
00:02:21,651 --> 00:02:23,858
Orang-orang seperti kami punya banyak uang.

25
00:02:23,941 --> 00:02:25,608
Setiap orang akan memesan satu meja.

26
00:02:25,691 --> 00:02:29,816
Jika Anda mampu bertaruh maksimal
100.000 dolar dalam satu permainan,

27
00:02:29,900 --> 00:02:32,483
dan menangkan satu juta dari saya,

28
00:02:32,566 --> 00:02:34,691
aku akan memberimu
tambahan sepuluh juta dolar!

29
00:02:35,316 --> 00:02:36,524
Tuanmu akan kalah

30
00:02:38,065 --> 00:02:40,440
gelar Dewa Penjudi jika kalah.

31
00:02:40,857 --> 00:02:42,274
Kami akan memanggilnya God of Shits saja!

32
00:02:51,356 --> 00:02:53,273
Empat dek?

33
00:02:53,356 --> 00:02:54,898
Apa itu? Ingin berhenti?

34
00:02:56,314 --> 00:02:58,856
Aturan kasino. Aku akan memotong kartunya.

35
00:03:00,564 --> 00:03:01,772
Baiklah. Di Sini.

36
00:03:04,772 --> 00:03:05,730
Ini 100.000 dolar.

37
00:03:06,105 --> 00:03:07,938
Baiklah! Kesepakatan!

38
00:03:18,854 --> 00:03:19,937
Membelah.

39
00:03:24,687 --> 00:03:25,686
Berpisah lagi.

40
00:03:32,061 --> 00:03:33,020
Pisahkan lagi.

41
00:03:38,144 --> 00:03:40,019
Dia memiliki 16 ace, semuanya sekaligus.

42
00:03:40,810 --> 00:03:41,810
Berpisah lagi.

43
00:03:44,394 --> 00:03:46,894
Kenapa ada begitu banyak set dalam satu?

44
00:03:47,602 --> 00:03:50,851
Tidak peduli berapa banyak set,
itu masih dianggap sebagai satu.

45
00:03:58,851 --> 00:04:00,268
Hanya ada satu dengan 17 poin.

46
00:04:00,351 --> 00:04:03,558
Sisanya adalah tiga atau empat poin.
Anda pasti akan kalah.

47
00:04:04,183 --> 00:04:05,058
Memukul!

48
00:04:05,142 --> 00:04:07,183
Baiklah! Aku akan menjatuhkanmu dalam satu putaran!

49
00:04:08,683 --> 00:04:09,517
Kartu wajah!

50
00:04:10,725 --> 00:04:16,224
- Kartu wajah!
- Kartu wajah!

51
00:04:16,724 --> 00:04:17,641
Tanganmu gemetar.

52
00:04:20,224 --> 00:04:21,266
Astaga!

53
00:04:24,307 --> 00:04:26,807
Kami sedang bermain blackjack,
tidak bersaing untuk mendapatkan poin terbesar.

54
00:04:28,015 --> 00:04:31,098
Anda kalah! Dengan 16 set kartu
dan masing-masing 100.000 dolar,

55
00:04:31,181 --> 00:04:33,598
Itu 1,6 juta dolar
dan Anda akan menyumbangkan 10 juta tambahan.

56
00:04:33,973 --> 00:04:35,890
Seorang guru yang hebat
menghasilkan murid yang luar biasa.

57
00:04:36,390 --> 00:04:37,598
Tuannya adalah Dewa Penjudi.

58
00:04:37,973 --> 00:04:41,930
Anda yang bepergian keliling dunia
untuk acara amal

59
00:04:42,014 --> 00:04:43,722
bisa disebut Ksatria Penjudi.

60
00:04:50,514 --> 00:04:53,304
Paman, mienya sudah pucat!

61
00:04:54,263 --> 00:04:57,471
Jangan biarkan sup mendidih keluar.
Apakah sudah siap?

62
00:05:05,053 --> 00:05:07,012
Anda telah menghabiskan begitu banyak waktu
saat memasak semangkuk mie.

63
00:05:07,803 --> 00:05:10,887
Aku sedang menyendok keluar sekarang, bocah cilik!

64
00:05:11,387 --> 00:05:13,637
Kamu benar-benar hantu kelaparan!

65
00:05:13,720 --> 00:05:15,095
Mengapa Anda tidak membawanya ke sini tahun depan?

66
00:05:15,845 --> 00:05:16,845
Hai!

67
00:05:17,469 --> 00:05:19,427
- Kepala macam apa ini?
- Kepala manusia.

68
00:05:21,969 --> 00:05:25,094
Hasil Mark Enam
telah diumumkan. Coba saya lihat.

69
00:05:28,469 --> 00:05:29,344
Nomor 18.

70
00:05:30,801 --> 00:05:33,843
Sial! Itu hanya menyerang
tiga angka setiap kali.

71
00:05:35,385 --> 00:05:37,843
Bocah kecil, jangan makan dulu.

72
00:05:38,176 --> 00:05:40,093
Bantu pamanmu
dengan menggunakan kekuatan spesialmu

73
00:05:40,176 --> 00:05:42,093
dan membuatku mendapatkan keenam angka dengan benar.

74
00:05:42,175 --> 00:05:43,675
Aku sudah memberitahumu ratusan kali!

75
00:05:44,217 --> 00:05:45,634
Uang yang kami hasilkan dari kekuatan spesialku

76
00:05:45,717 --> 00:05:47,717
hanya dapat digunakan untuk tujuan amal.
Kita tidak bisa menghabiskannya.

77
00:05:47,800 --> 00:05:49,759
- Jika aku menghabiskannya pertama kali...
- Kamu akan mendapat nasib buruk.

78
00:05:49,842 --> 00:05:52,217
Yang kedua akan mengirimmu ke neraka
dan yang ketiga akan membunuhmu.

79
00:05:52,550 --> 00:05:55,674
Hei, pertama kali kita menang
dari tempat perjudian,

80
00:05:55,758 --> 00:05:57,674
kami dipukuli setelah itu.
Sial!

81
00:05:57,758 --> 00:06:00,383
Itu sebabnya kami berdonasi
sepuluh juta dolar yang kami menangkan terakhir kali.

82
00:06:00,466 --> 00:06:03,633
Kita akan masuk neraka
jika kita berani mengeluarkan uangnya lagi.

83
00:06:03,883 --> 00:06:07,132
Saya tidak akan keluar.
Kalau begitu, bagaimana aku bisa masuk neraka?

84
00:06:07,298 --> 00:06:08,590
Anda tidak percaya padaku?

85
00:06:08,923 --> 00:06:11,215
Ini adalah uang yang tersisa
dari sumbangan terakhir kami.

86
00:06:11,423 --> 00:06:12,715
Nona Wong Jing.

87
00:06:13,507 --> 00:06:14,715
Ada apa?

88
00:06:15,257 --> 00:06:17,007
Kami hidup di bawah satu atap.
Aku akan membantumu.

89
00:06:17,090 --> 00:06:18,673
Tidak perlu bekerja di klub malam malam ini.

90
00:06:18,882 --> 00:06:20,464
- Apakah kamu akan mendukungku?
- Itu benar.

91
00:06:21,006 --> 00:06:22,256
Ini untukmu.

92
00:06:22,339 --> 00:06:25,297
- Habiskan saja sepanjang malam dengan pamanku.
- Kamu menjadi kaya?

93
00:06:25,756 --> 00:06:27,881
Tidak, hanya bersikap genit.

94
00:06:27,964 --> 00:06:29,672
Ayo. Jangan buang waktu.

95
00:06:29,756 --> 00:06:30,839
Itu benar. Cepatlah.

96
00:06:34,546 --> 00:06:36,463
Ada apa denganmu?
Selalu membuang pakaian dalam pria!

97
00:06:36,796 --> 00:06:37,921
Apakah tidak ada wanita di rumah?

98
00:06:39,463 --> 00:06:40,546
Hei, Nyanyikan.

99
00:06:42,088 --> 00:06:43,838
Kami adalah paman dan keponakan.
Mari kita lakukan bersama-sama.

100
00:06:44,295 --> 00:06:45,379
Hei, kamu mau kemana?

101
00:06:54,170 --> 00:06:55,379
Kami sangat beruntung!

102
00:06:55,462 --> 00:06:57,586
Aku bilang kita akan masuk neraka.
Apakah kamu percaya padaku sekarang?

103
00:06:57,669 --> 00:06:59,836
Tidak. Tunggu, apa yang terjadi?

104
00:06:59,919 --> 00:07:00,836
- Pergi ke neraka.
- Dengan serius?

105
00:07:00,919 --> 00:07:01,919
- Aduh!
- Aduh!

106
00:07:04,586 --> 00:07:07,419
Caramu jatuh itu lucu.

107
00:07:08,169 --> 00:07:10,210
Setiap orang punya titik lemahnya masing-masing.

108
00:07:10,627 --> 00:07:13,127
Punyaku tepat di kepala.
Apa yang bisa kamu katakan?

109
00:07:13,668 --> 00:07:16,335
Tidak ada apa-apa. Kamu terlihat sangat keren sekarang.
Beraninya aku mengatakan sesuatu?

110
00:07:16,710 --> 00:07:17,627
Kamu tidak makan, kan?

111
00:07:24,834 --> 00:07:25,876
Ini dia!

112
00:07:27,959 --> 00:07:30,501
Apa yang kamu panggil
cara baru makan mie ini?

113
00:07:30,792 --> 00:07:35,000
Apa? Saya menemukan jawabannya sendiri.
Apa yang bisa kamu katakan?

114
00:07:35,541 --> 00:07:37,500
Bocah cilik, dengarkan aku.

115
00:07:37,583 --> 00:07:39,416
Mengingat bakat kita,

116
00:07:39,500 --> 00:07:41,458
kenapa kita harus dikurangi
untuk makan mie instan?

117
00:07:41,666 --> 00:07:45,083
Itu benar. Kita tidak bisa menghabiskan
uang yang kami menangkan menggunakan kekuatanmu.

118
00:07:45,166 --> 00:07:47,749
Anda mungkin juga
pelajari seni perjudian dengan benar.

119
00:07:47,874 --> 00:07:51,332
Kemudian, Anda akan memenangkan uang,
wanita, dan segalanya.

120
00:07:51,457 --> 00:07:54,332
Setelah orang-orang hebat itu pergi pada tahun 1997,
Aku akan menjadi Li Ka Shing berikutnya.

121
00:07:54,624 --> 00:07:56,165
Besar! Aku akan menjadi Carol Cheng!

122
00:07:56,915 --> 00:07:58,207
Itu Cheng Yu Tung!

123
00:07:59,706 --> 00:08:00,539
Itu benar.

124
00:08:01,331 --> 00:08:02,706
Dari siapa saya harus belajar?

125
00:08:11,248 --> 00:08:12,580
Dewa Penjudi?

126
00:08:12,663 --> 00:08:14,247
Itu benar. Dari dia!

127
00:08:14,538 --> 00:08:17,788
Ketika Anda menjadi muridnya,
Anda bisa memenangkan seluruh dunia.

128
00:08:17,872 --> 00:08:19,538
Dan kamu bisa menafkahiku seumur hidup.

129
00:08:21,872 --> 00:08:24,329
Paman, aku tidak bilang
Aku akan memberimu makan seumur hidup.

130
00:08:25,412 --> 00:08:27,079
- Aduh!
- Apakah kamu tidak belajar di sekolah

131
00:08:27,162 --> 00:08:28,954
bahwa kamu harus melakukannya
memperlakukan pamanmu sebagai orang tua?

132
00:08:29,121 --> 00:08:31,787
Yang saya tahu hanyalah Mao Zedong
lebih dekat dari orang tua kita!

133
00:08:32,579 --> 00:08:35,746
Jadilah baik. Jika kamu menjadi
seorang murid Dewa Penjudi,

134
00:08:35,829 --> 00:08:38,036
- itu akan luar biasa.
- Apakah semudah itu? Bagaimana?

135
00:08:38,120 --> 00:08:40,745
Tulislah dan katakan padanya bahwa aku memujanya
dan memintanya untuk menerimaku sebagai muridnya?

136
00:08:41,328 --> 00:08:43,828
Sangat kuno untuk menulis surat.

137
00:08:43,911 --> 00:08:45,786
Kami akan membuat video.

138
00:08:46,370 --> 00:08:47,286
Apa yang kamu katakan?

139
00:08:50,577 --> 00:08:52,327
Video berarti rekaman video.

140
00:08:52,785 --> 00:08:55,702
Percuma saja. Kami bahkan tidak tahu
dimana Dewa Penjudi berada.

141
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
Anda benar.

142
00:08:57,077 --> 00:08:59,452
Bernyanyilah, kamu bisa melihat menembus dinding.

143
00:08:59,744 --> 00:09:02,534
Gunakan kekuatan ini dan lihat
dimana Dewa Penjudi berada.

144
00:09:02,868 --> 00:09:05,368
Tapi dia mungkin tidak ada di lingkungan itu.
Dia bisa berada bermil-mil jauhnya.

145
00:09:05,576 --> 00:09:07,618
Kecuali saya menggunakan Penetrating Eyes.

146
00:09:09,368 --> 00:09:10,493
Hei, siapa kamu?

147
00:09:10,743 --> 00:09:11,743
saya bernyanyi.

148
00:09:11,909 --> 00:09:12,826
Apa yang sedang kamu lakukan?

149
00:09:13,409 --> 00:09:15,033
Merelaksasi saraf mata saya.

150
00:09:15,367 --> 00:09:16,992
Kamu membuatku takut!

151
00:09:17,075 --> 00:09:18,992
- Mari kita mulai.
- Baiklah. Mulailah.

152
00:09:21,075 --> 00:09:23,617
Apa itu? Apa yang kamu lihat?

153
00:09:25,575 --> 00:09:26,782
Saya bisa melihat Dewa Penjudi.

154
00:09:27,241 --> 00:09:28,949
<i>- Dimana dia?
- Dia berjudi.</i>

155
00:09:29,032 --> 00:09:30,116
<i>Di mana dia berjudi?</i>

156
00:09:40,531 --> 00:09:42,865
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa!

157
00:09:44,740 --> 00:09:46,198
- Apa yang kamu lihat?
- Dewa Penjudi.

158
00:09:46,365 --> 00:09:47,406
Apa yang dia lakukan?

159
00:09:48,281 --> 00:09:49,656
Dia mengenakan kaus kaki mewah.

160
00:10:00,572 --> 00:10:02,114
- Apa itu?
- Seseorang menembakkan pistolnya.

161
00:10:02,197 --> 00:10:04,196
Ada peluru di udara.
Kalau begitu aku tidak bisa melihat apa pun.

162
00:10:04,779 --> 00:10:06,821
Jangan khawatir.
Gunakan Mata Penetrasi Anda lagi.

163
00:10:06,904 --> 00:10:09,613
Saya bukan peri.
Saya hanya bisa melihatnya sesekali.

164
00:10:09,821 --> 00:10:10,738
Apa yang harus kita lakukan?

165
00:10:11,196 --> 00:10:14,363
Jangan khawatir. Saya pernah mendengar muridnya
Dewa Penjudi ada di Hong Kong.

166
00:10:14,446 --> 00:10:17,403
Kami akan merekam video
dan memintanya untuk meneruskannya kepada tuannya.

167
00:10:17,653 --> 00:10:19,070
- Apakah ini akan berhasil?
- Ayo tembak dulu.

168
00:10:20,487 --> 00:10:21,403
Awal!

169
00:10:24,945 --> 00:10:27,903
Dewa Penjudi, Yang Mulia, Saya Bernyanyi.

170
00:10:28,486 --> 00:10:31,069
Saya pergi ke Makau ketika saya berumur tiga tahun
dan masuk Kasino saat aku berumur empat tahun.

171
00:10:31,152 --> 00:10:34,361
Menjadi penjudi kelas satu ketika
Saya berumur lima tahun dan menjadi master ketika saya berumur enam tahun.

172
00:10:34,486 --> 00:10:36,277
Tapi seluruh keluargaku pergi saat aku berumur tujuh tahun.

173
00:10:36,486 --> 00:10:38,402
Saya belum mencapai apa pun sekarang karena saya berusia 27 tahun.

174
00:10:38,486 --> 00:10:40,402
Jadi, saya ingin menjadi
seorang murid Dewa Penjudi

175
00:10:40,485 --> 00:10:42,318
- dan pelajari seni perjudian.
- Tunggu.

176
00:10:42,568 --> 00:10:44,068
Apa yang dimaksud dengan celana yang tidak diresleting itu?

177
00:10:44,151 --> 00:10:46,235
aku hanya ingin
untuk menakuti Dewa Penjudi.

178
00:10:46,318 --> 00:10:48,318
- Kamu bahkan tidak bisa membuatku takut. Singkirkan itu.
- Baiklah.

179
00:10:49,360 --> 00:10:51,818
- Ayo lakukan lagi.
- Kamu tidak bisa bergumam seperti yang baru saja kamu lakukan.

180
00:10:51,901 --> 00:10:54,067
- Aku sudah mencoba yang terbaik.
- Itu masalahnya.

181
00:10:54,359 --> 00:10:56,109
- Beri aku kesempatan lagi.
- TIDAK!

182
00:10:56,192 --> 00:10:57,359
Mari saya tunjukkan.

183
00:10:57,734 --> 00:10:59,192
Baiklah. Mari bertukar posisi.

184
00:11:01,192 --> 00:11:03,234
- Datang dan pegang kameranya.
- Baiklah.

185
00:11:04,359 --> 00:11:06,274
Perbesar perlahan di kepalaku.

186
00:11:08,524 --> 00:11:10,108
- Cobalah yang terbaik untuk belajar.
- Mengerti.

187
00:11:12,399 --> 00:11:17,690
Yang Mulia, Dewa Penjudi,
Aku Busuk Bernyanyi.

188
00:11:17,773 --> 00:11:19,898
Paman, apakah kamu hamil?

189
00:11:20,023 --> 00:11:21,357
Hentikan itu! Seriuslah.

190
00:11:22,107 --> 00:11:26,523
Saya Rotten Sing, 27 tahun
tanpa prestasi.

191
00:11:26,607 --> 00:11:28,648
Tapi aku mempunyai hati yang baik.

192
00:11:29,065 --> 00:11:33,314
Saya mohon Anda menerima saya sebagai murid Anda.
Biarkan saya mempelajari keterampilan Anda

193
00:11:33,397 --> 00:11:36,564
dan menggunakannya untuk membantu yang lemah,

194
00:11:36,647 --> 00:11:39,647
melayani masyarakat kita,
dan mendedikasikan hidupku untuk negara kita.

195
00:11:39,772 --> 00:11:42,563
Untuk kebebasan, cintai kebebasan.
Kebebasan berumur panjang!

196
00:11:47,813 --> 00:11:49,355
- Oke?
- Oke.

197
00:11:49,480 --> 00:11:50,396
Oke.

198
00:11:50,480 --> 00:11:51,730
Kita bisa mengirimkan rekaman itu kepada mereka sekarang.

199
00:11:52,021 --> 00:11:53,480
Kirimkan rekamannya?

200
00:11:53,646 --> 00:11:55,562
Siapa yang mencari masternya?

201
00:11:55,895 --> 00:11:56,979
Lakukan apa yang baru saja saya lakukan.

202
00:11:59,270 --> 00:12:00,312
Tidak.

203
00:12:01,062 --> 00:12:05,020
Mungkin ada ribuan kaset seperti itu
dikirimkan kepadanya. Semua orang melakukan hal yang sama.

204
00:12:05,145 --> 00:12:05,979
Benar-benar?

205
00:12:06,062 --> 00:12:08,019
Jika kita ingin menonjol dari yang lain,
kita harus bertaruh.

206
00:12:08,103 --> 00:12:09,103
Bertaruh?

207
00:12:17,478 --> 00:12:21,727
Kemarin, pembantuku orang Filipina
dilewati pasar.

208
00:12:21,893 --> 00:12:26,143
Seorang pedagang asongan mengatakan bahwa ada seorang pria
disebut Dewa Penjudi yaitu kamu.

209
00:12:29,352 --> 00:12:30,643
Saya terkejut.

210
00:12:32,559 --> 00:12:33,934
Itu hanya lelucon.

211
00:12:38,059 --> 00:12:41,892
Sebenarnya ada orang yang berani
menyebut diri mereka Dewa Penjudi.

212
00:12:43,434 --> 00:12:44,891
Mereka menganggapku sebagai penipu!

213
00:12:46,266 --> 00:12:47,725
Ya, saya adalah Orang Suci Para Penjudi.

214
00:12:48,225 --> 00:12:50,683
Anda memakai lensa kontak
saat Anda bertaruh pada kartu,

215
00:12:50,808 --> 00:12:52,766
tapi mataku bisa melihat menembus kartu.

216
00:12:53,183 --> 00:12:54,475
Ini disebut kekuatan khusus.

217
00:12:56,891 --> 00:13:00,265
Ini kartu as.
Saya hanya perlu menggosoknya dengan ringan.

218
00:13:00,932 --> 00:13:05,724
Itu akan langsung berubah menjadi kartu as yang bengkok
karena aku belum menggunakan kekuatanku.

219
00:13:05,849 --> 00:13:07,849
Ketika saya melakukannya, saya bahkan dapat mengubahnya
ke satu set mahjong!

220
00:13:08,390 --> 00:13:11,389
aku berbohong? Menurutku kamu bodoh.

221
00:13:11,556 --> 00:13:12,639
Apa yang kamu lihat?

222
00:13:12,723 --> 00:13:14,681
Tidak senang? Kalau begitu, telepon aku.

223
00:13:14,806 --> 00:13:17,681
Tentu saja, Anda harus membayar saya
beberapa juta dolar.

224
00:13:18,598 --> 00:13:20,598
Apa? Apakah kamu tidak perlu
untuk membayar biaya pembelajaran?

225
00:13:20,848 --> 00:13:24,972
Hubungi saya di nomor Hong Kong, 3345678.
Biarkan saya ulangi.

226
00:13:25,055 --> 00:13:27,097
Nomor Hong Kong, 3345678.

227
00:13:27,513 --> 00:13:30,347
Saya tidak peduli jika Anda tidak menelepon saya.
Itu kerugianmu.

228
00:13:31,055 --> 00:13:34,180
<i>Jangan meneleponku setelah jam sepuluh
karena aku akan tidur.</i>

229
00:13:37,512 --> 00:13:38,679
Omong kosong!

230
00:13:45,346 --> 00:13:46,596
Aku belum melihatmu selama setahun

231
00:13:47,803 --> 00:13:50,011
dan Anda telah mempelajari semua keterampilan
dari Dewa Penjudi.

232
00:13:50,803 --> 00:13:52,636
Anda bahkan mendapatkan gelar tersebut
sebagai Ksatria Penjudi.

233
00:13:53,261 --> 00:13:55,095
- Cerdas!
- Terima kasih!

234
00:13:56,095 --> 00:13:59,427
Untuk menghindari masalah yang tidak perlu,
perjalanan kami kembali ke Hong Kong

235
00:13:59,510 --> 00:14:03,094
akan direncanakan oleh Tuan Sheung Shan.

236
00:14:03,344 --> 00:14:04,969
Bagus.

237
00:14:05,510 --> 00:14:07,260
Tidak ada yang akan tahu
Saya Ksatria Penjudi.

238
00:14:07,344 --> 00:14:09,427
Saya akan mengadakan konferensi pers
dua hari kemudian

239
00:14:09,635 --> 00:14:12,301
untuk memperkenalkanmu
dan rencana kasino amal kami.

240
00:14:13,051 --> 00:14:15,634
Pisau, adalah tempatnya
nyaman untuk ditinggali?

241
00:14:15,884 --> 00:14:17,926
Hei, aku hendak bertanya padamu.

242
00:14:18,968 --> 00:14:20,843
Bagaimana Anda bisa membeli rumah ini?

243
00:14:20,926 --> 00:14:23,134
Seorang India dulu tinggal di sini.

244
00:14:23,218 --> 00:14:25,050
Dia selalu membuat anjingnya menggigitku.

245
00:14:26,425 --> 00:14:29,508
Saya miskin saat itu
dan tinggal di sebuah rumah kecil di bawah sana.

246
00:14:30,217 --> 00:14:34,842
Setiap malam, saya menatap rumah besar ini
dan memberitahu pacarku,

247
00:14:35,050 --> 00:14:37,424
“Aku akan mengeluarkannya dan membuatnya
tinggal di sana suatu hari nanti,

248
00:14:37,507 --> 00:14:38,924
dan aku akan tinggal di sini sendirian."

249
00:14:43,424 --> 00:14:44,966
Impian saya menjadi kenyataan.

250
00:14:45,549 --> 00:14:47,757
Seseorang hanya perlu mencoba yang terbaik
untuk menghasilkan uang.

251
00:14:48,924 --> 00:14:50,881
Tidak ada yang mustahil.

252
00:14:52,340 --> 00:14:54,715
Seorang warga Kuwait pernah tinggal di sini.

253
00:14:55,756 --> 00:14:59,048
Dia bangkrut
setelah Irak menginvasi Kuwait.

254
00:15:00,215 --> 00:15:02,130
- Jadi, aku membeli rumah itu.
- Begitu.

255
00:15:04,589 --> 00:15:05,547
Halo?

256
00:15:07,839 --> 00:15:09,922
Baiklah. Datanglah.

257
00:15:11,672 --> 00:15:13,130
Hei, siapa itu?

258
00:15:13,838 --> 00:15:14,838
Paru-paru Kau!

259
00:15:15,338 --> 00:15:16,713
Siapa itu?

260
00:15:17,796 --> 00:15:20,421
Saya Lung Ng. Dia Lung Kau.
Menurutmu siapa dia saat itu?

261
00:15:22,629 --> 00:15:24,504
Apa yang Anda katakan sangat filosofis.

262
00:15:27,128 --> 00:15:28,045
Saya tidak mengerti!

263
00:15:28,378 --> 00:15:32,878
Hei, apakah ada klub bagus di Jepang?
Ajak aku minum.

264
00:15:33,628 --> 00:15:36,920
Tuanmu bertanya padaku
untuk tidak membawamu ke klub malam,

265
00:15:37,753 --> 00:15:39,211
aku juga tidak bisa memperkenalkan gadis kepadamu

266
00:15:39,961 --> 00:15:42,127
agar Anda tidak mendiskreditkan
gelar Dewa Penjudi.

267
00:15:43,336 --> 00:15:46,044
Aku baru saja mengujimu.
Anda adalah teman sejati tuan saya.

268
00:15:46,794 --> 00:15:48,752
Anda tidak akan pernah merusak ketenarannya.

269
00:15:49,752 --> 00:15:51,126
Saya harus pergi.

270
00:15:51,668 --> 00:15:54,168
- Bicaralah dengan anak buahku jika kamu butuh sesuatu.
- Baiklah.

271
00:15:54,335 --> 00:15:55,543
- Selamat tinggal!
- Baiklah.

272
00:15:57,585 --> 00:15:58,460
Selamat tinggal!

273
00:16:04,250 --> 00:16:06,917
Hei, Gagak, kumohon.

274
00:16:07,334 --> 00:16:09,042
- <i>Bos?</i>
- Iya!

275
00:16:09,709 --> 00:16:11,000
Bagaimana rumahku?

276
00:16:11,167 --> 00:16:13,417
<i>Aku sudah menyewa lantai dasar.
Saya tinggal di lantai pertama.</i>

277
00:16:13,500 --> 00:16:14,334
Saya mengerti.

278
00:16:14,417 --> 00:16:16,916
Hei, telepon gadisku
dan memintanya untuk datang.

279
00:16:16,999 --> 00:16:18,833
Saya di rumah orang India di atas bukit.

280
00:16:18,916 --> 00:16:20,374
- Buru-buru.
- <i>Gadismu sudah menikah, bos.</i>

281
00:16:20,499 --> 00:16:21,624
Gadisku menikah?

282
00:16:22,249 --> 00:16:23,999
<i>Saya telah bertemu dengan seorang gadis hebat.</i>

283
00:16:24,083 --> 00:16:26,583
<i>Dia mengagumimu. Saya akan meneleponnya sekarang.</i>

284
00:16:27,291 --> 00:16:28,208
Hebat tapi...

285
00:16:28,291 --> 00:16:29,373
- <i>Itu saja!</i>
- Hei.

286
00:16:30,290 --> 00:16:31,623
- Minggir!
- Kamu tidak bisa masuk ke sini.

287
00:16:31,832 --> 00:16:33,707
- Minggir!
- Hei, siapa kamu?

288
00:16:33,790 --> 00:16:34,623
Hai!

289
00:16:45,831 --> 00:16:48,122
Anda harus menjadi senior saya,
Ksatria Penjudi.

290
00:16:48,456 --> 00:16:50,372
Saya junior Anda, Saint of Gamblers.

291
00:16:52,122 --> 00:16:52,956
Ada apa?

292
00:16:53,122 --> 00:16:56,080
Guru dan Anda pasti sudah menonton vi...

293
00:16:56,413 --> 00:16:58,455
- Video.
- Ya, videonya.

294
00:16:59,288 --> 00:17:01,413
Pria berbakat seperti saya
ingin berada di bawahmu.

295
00:17:01,496 --> 00:17:04,038
Apa lagi yang bisa saya katakan
selain ucapan selamat?

296
00:17:04,205 --> 00:17:06,620
Selamat.

297
00:17:06,870 --> 00:17:07,829
- Hai.
- Ya.

298
00:17:09,704 --> 00:17:10,662
Di sini.

299
00:17:15,704 --> 00:17:17,162
Kapan Guru akan kembali?

300
00:17:19,869 --> 00:17:21,619
Kamu sangat jahat.
Anda tidak bisa mengalihkan pandangan dari saya.

301
00:17:21,703 --> 00:17:23,286
Kamu membuatku kehilangan semua pikiran.

302
00:17:23,369 --> 00:17:25,536
- Meskipun pakaianku bagus.
- Itu benar.

303
00:17:28,619 --> 00:17:29,744
- Tidak ada kursi.
- Aduh!

304
00:17:32,577 --> 00:17:34,035
- Hai.
- Di Sini!

305
00:17:36,202 --> 00:17:37,035
Apa itu?

306
00:17:37,243 --> 00:17:39,535
Jangan pernah biarkan pihak lain
membaca pikiranmu.

307
00:17:40,035 --> 00:17:41,035
Apa yang ada dalam pikiranku?

308
00:17:41,118 --> 00:17:43,826
Aku tidak tahu.
Tanyakan pada pisang apakah kamu ingin tahu.

309
00:17:44,159 --> 00:17:45,242
Saya mengerti.

310
00:17:50,076 --> 00:17:52,951
Meskipun ukurannya cukup besar,
dekorasinya cukup bagus.

311
00:17:53,951 --> 00:17:57,658
Tapi tidak semua orang bisa memiliki kartu As!

312
00:18:19,240 --> 00:18:20,406
Empat ace.

313
00:18:26,448 --> 00:18:27,781
Hadirin sekalian.

314
00:18:30,864 --> 00:18:32,364
Lima batang rokok!

315
00:18:35,780 --> 00:18:37,113
Luar biasa!

316
00:18:37,197 --> 00:18:38,572
Tapi kamu sudah terlalu banyak bermain. Permisi.

317
00:18:38,905 --> 00:18:42,113
Tahan. Kami setara dalam game ini.

318
00:18:42,822 --> 00:18:44,280
Kami harus melanjutkan putaran berikutnya.

319
00:18:44,363 --> 00:18:46,779
Jika saya menang, Anda harus membawa saya
untuk segera menemui Guru.

320
00:18:46,862 --> 00:18:49,154
- Jika aku kalah...
- Jangan pernah menggangguku lagi.

321
00:18:49,237 --> 00:18:50,154
Bagaimana kita akan bermain?

322
00:18:52,321 --> 00:18:53,904
Peringkat tertinggi menang.

323
00:18:54,029 --> 00:18:54,862
Baiklah.

324
00:18:58,445 --> 00:18:59,778
Anda adalah tamunya. Kamu pergi dulu.

325
00:19:02,570 --> 00:19:03,403
Silakan!

326
00:19:22,693 --> 00:19:24,776
<i>Aku akan membuatmu mengambil peringkat terendah.</i>

327
00:19:37,150 --> 00:19:38,108
Mari kita lihat kartunya.

328
00:19:39,025 --> 00:19:41,650
- Sepertinya keberuntungan tidak bersamamu hari ini.
- Benar-benar?

329
00:19:47,025 --> 00:19:48,857
Sekalipun keberuntungan menyertaimu,
kamu mungkin tidak bisa mengalahkanku.

330
00:19:49,191 --> 00:19:51,357
Sulit untuk tidak memenangkan hati Anda.

331
00:20:01,023 --> 00:20:01,898
Kartumu ada bersamaku!

332
00:20:05,440 --> 00:20:07,773
Anda berhasil menukar kartunya. Cemerlang.

333
00:20:08,148 --> 00:20:11,231
Anda dapat membuat kartu dengan cara itu.
Kamu juga mempunyai kekuatan spesial yang hebat.

334
00:20:11,856 --> 00:20:13,189
Tapi itu bukanlah keterampilan yang tepat.

335
00:20:13,480 --> 00:20:16,147
Terima kasih. Guru dapat memilikinya
murid seperti Anda dan saya.

336
00:20:16,230 --> 00:20:18,439
Dia akan sangat senang.

337
00:20:18,564 --> 00:20:21,022
- Senang bertemu kalian berdua!
- Dia tidak berada di Hong Kong. Permisi!

338
00:20:21,689 --> 00:20:23,230
- Hai!
- Ada apa?

339
00:20:23,772 --> 00:20:27,396
Tidak ada apa-apa. Mereka berdua yang bermain sihir
bersikeras untuk bertemu Guru.

340
00:20:27,604 --> 00:20:29,021
Mereka tidak mau pergi.

341
00:20:29,854 --> 00:20:31,729
Kami tidak akan berhenti sampai kami bertemu Guru.

342
00:20:31,813 --> 00:20:33,729
Ya, kami tidak akan pergi!

343
00:20:34,729 --> 00:20:35,688
Itu mudah.

344
00:20:39,770 --> 00:20:40,603
Berengsek!

345
00:20:48,520 --> 00:20:50,769
Kita harus menggunakan cara yang paling langsung
untuk mengusir seseorang.

346
00:20:52,019 --> 00:20:53,144
Anda menarik.

347
00:20:55,769 --> 00:20:56,977
Anda berani kembali?

348
00:21:07,101 --> 00:21:08,060
Aku...

349
00:21:08,726 --> 00:21:10,643
Tidak ada penjelasan. Mari ikut saya.

350
00:21:12,018 --> 00:21:15,059
Hei, jangan terlalu berisik.
Pergi ke lantai pertama dengan tenang.

351
00:21:15,142 --> 00:21:17,017
Ada tempat tidur bundar yang besar
di ruang tengah.

352
00:21:17,100 --> 00:21:18,850
Anda bisa mandi jika mau.

353
00:21:19,434 --> 00:21:20,767
Aku akan memberimu anggur yang enak.

354
00:21:22,142 --> 00:21:23,059
Hai!

355
00:21:29,183 --> 00:21:31,266
Anda adalah petarung yang baik di kalangan wanita.

356
00:21:31,349 --> 00:21:33,016
Cukup bagus untuk ditangani
maniak seks sepertimu.

357
00:21:33,099 --> 00:21:34,766
Tidak sepenuhnya benar.

358
00:21:36,433 --> 00:21:37,433
Ada apa?

359
00:21:37,974 --> 00:21:39,016
- Saudara laki-laki!
- Tidak ada apa-apa!

360
00:21:39,098 --> 00:21:40,307
Apa? Saudara laki-laki?

361
00:21:40,515 --> 00:21:41,723
Ini adikku, Lung Kau.

362
00:21:42,098 --> 00:21:43,848
Inspektur Senior
dari Unit Polisi Hong Kong.

363
00:21:44,015 --> 00:21:46,098
Dia adalah pengawalnya
untuk Ratu ketika Yang Mulia datang.

364
00:21:46,640 --> 00:21:49,515
Sekilas aku tahu.
Kalian berdua memasang wajah muram.

365
00:21:50,932 --> 00:21:52,472
Dia adalah murid Dewa Judi.

366
00:21:52,764 --> 00:21:53,722
- Chan...
- Hei!

367
00:21:56,681 --> 00:21:58,181
Namaku Michael. Bagus sekali, bukan?

368
00:22:00,681 --> 00:22:03,847
Namamu Lung Kau?
Apakah Anda memiliki nama bahasa Inggris?

369
00:22:04,471 --> 00:22:05,430
Kowloon!

370
00:22:05,888 --> 00:22:07,305
Kowloon?

371
00:22:09,305 --> 00:22:12,763
Apa yang terjadi sebelumnya
itu hanya kesalahpahaman.

372
00:22:13,305 --> 00:22:14,805
Aku bukan tipe pria seperti itu.

373
00:22:14,888 --> 00:22:18,095
Saya tipe orang yang murah hati
dan pria elegan. Itu benar.

374
00:22:19,012 --> 00:22:20,345
- Bos!
- Apa?

375
00:22:20,762 --> 00:22:23,929
Gadis cantik itu ada di sini!
Namanya Fantasca!

376
00:22:24,095 --> 00:22:27,304
Dia menyetujui hal itu
dia tidak akan pulang malam ini. Besar!

377
00:22:28,470 --> 00:22:29,594
Orang seperti apa kamu?

378
00:22:36,844 --> 00:22:38,553
Hei, kami masih akan kembali?

379
00:22:38,636 --> 00:22:40,469
Apakah kamu tidak takut
mereka akan menggunakan granat kali ini?

380
00:22:40,553 --> 00:22:42,010
Jadi, jangan pernah menggunakan kekerasan.

381
00:22:42,093 --> 00:22:44,468
Kami di sini untuk membuatnya berbicara dengan kami.

382
00:22:44,635 --> 00:22:47,635
- Bicara? Apakah maksud Anda negosiasi?
- Tidak.

383
00:22:47,760 --> 00:22:50,677
Nanti, kita akan mengacaukan tempatnya
dan beri dia malam tanpa tidur.

384
00:22:50,843 --> 00:22:52,968
Lalu, dia akan keluar dan berbicara dengan kita.

385
00:22:53,385 --> 00:22:55,134
Itu benar. Ayo pergi.

386
00:22:57,842 --> 00:22:59,426
- Leluconnya lucu, kan?
- Ya, bos.

387
00:22:59,509 --> 00:23:02,176
- Hei, pernahkah kamu mendengar lelucon itu?
- TIDAK!

388
00:23:02,967 --> 00:23:04,092
Saya belum mengatakannya.

389
00:23:04,592 --> 00:23:06,009
Saya tidak pernah mendengarkan lelucon.

390
00:23:06,258 --> 00:23:07,591
Menarik!

391
00:23:08,341 --> 00:23:10,050
Hei, biarkan aku menuangkan minuman untukmu.

392
00:23:16,591 --> 00:23:17,758
Maaf.

393
00:23:17,841 --> 00:23:18,799
Saya minta maaf!

394
00:23:19,924 --> 00:23:21,007
Maaf.

395
00:23:21,382 --> 00:23:22,674
Gelasnya bergerak!

396
00:23:23,549 --> 00:23:26,007
Aku akan menuangkanmu satu lagi.

397
00:23:27,257 --> 00:23:29,049
Mungkin mejanya miring.

398
00:23:30,049 --> 00:23:31,423
Waspada.

399
00:23:31,506 --> 00:23:33,798
Dua orang yang datang hari ini
pasti memendam niat jahat.

400
00:23:33,964 --> 00:23:37,173
- Mereka tidak akan menyerah begitu saja.
- Dua yang mana yang dia bicarakan?

401
00:23:37,548 --> 00:23:38,756
Kita.

402
00:23:38,964 --> 00:23:40,006
Saya mendengarnya.

403
00:23:40,214 --> 00:23:41,214
Hai.

404
00:23:46,380 --> 00:23:48,172
Keduanya pernah
ketakutan sampai mati.

405
00:23:48,255 --> 00:23:50,130
Saya pikir mereka tidak akan datang lagi, kan?

406
00:23:50,297 --> 00:23:51,213
Jangan...

407
00:23:53,463 --> 00:23:55,672
Cukup tentang mereka. Ayo makan.

408
00:24:02,129 --> 00:24:05,296
Anda tidak dapat melihat saya.

409
00:24:10,128 --> 00:24:13,795
Anda tidak bisa melihat saya.

410
00:24:15,545 --> 00:24:17,003
Saya pikir mereka sudah pergi.

411
00:24:21,460 --> 00:24:24,419
Mereka tahu kita ada di luar.
Aku ingin tahu apakah mereka mendengar kita.

412
00:24:24,502 --> 00:24:27,044
Tentu saja.
Dia adalah murid Dewa Judi.

413
00:24:27,127 --> 00:24:28,585
Dia bahkan bisa mendengar suara dadu.

414
00:24:28,669 --> 00:24:30,085
- Tentu saja dia mendengar kita.
- Kamu benar.

415
00:24:31,794 --> 00:24:35,168
Hei, kalian berdua sedang menatap
satu sama lain sekarang.

416
00:24:35,251 --> 00:24:36,876
Tapi kenapa rasanya seperti itu
dia tidak bisa melihatmu?

417
00:24:37,376 --> 00:24:40,459
Karena saya sudah menggunakannya
kekuatan spesialku yang paling kuat.

418
00:24:40,543 --> 00:24:41,543
- Apa itu?
- Hipnosis.

419
00:24:41,668 --> 00:24:43,626
- Hipnosis?
- Itu akan mempengaruhi aktivitas otak mereka

420
00:24:43,709 --> 00:24:45,583
dan membuat mereka tidak melihat apa pun.

421
00:24:45,708 --> 00:24:48,708
Yang lebih kuat adalah itu
setelah aku menggunakan kemampuanku,

422
00:24:48,792 --> 00:24:51,000
Saya bisa membuat mereka memiliki ilusi yang berbeda.

423
00:24:51,250 --> 00:24:53,250
Benar-benar? Tunjukkan padaku.

424
00:24:54,500 --> 00:24:57,792
Kamu menyebalkan.

425
00:24:57,875 --> 00:24:58,916
- Kamu menyebalkan.
- Brengsek!

426
00:25:01,166 --> 00:25:04,416
Bos, Anda sudah mengincar majikannya
selama lebih dari satu tahun sekarang.

427
00:25:04,499 --> 00:25:06,249
Saya yakin Anda bisa membuat tiga, bukan?

428
00:25:06,666 --> 00:25:09,082
Tolong ajari aku agar aku bisa
mencari nafkah dari keterampilan ini.

429
00:25:14,873 --> 00:25:15,831
Tiga!

430
00:25:16,540 --> 00:25:18,581
Saya gagal lagi.

431
00:25:18,831 --> 00:25:22,040
Saya mempelajari hampir semua keterampilan perjudiannya
setelah mengikutinya selama setahun.

432
00:25:22,248 --> 00:25:26,122
Lihat. Ternyata menciptakan "tiga"
adalah yang paling sulit.

433
00:25:26,455 --> 00:25:28,580
Ini hanya berfungsi dua kali
dari sepuluh kali bersamaku.

434
00:25:29,247 --> 00:25:32,872
Guru berkata saya tidak bisa berkonsentrasi.
Itu sebabnya saya terkadang gagal.

435
00:25:33,080 --> 00:25:34,705
- Apakah itu sulit?
- Ya.

436
00:25:35,496 --> 00:25:38,246
Keterampilan perjudian lainnya
akan membuatmu menang banyak.

437
00:25:38,496 --> 00:25:39,788
Pinjamkan aku uang.

438
00:25:39,954 --> 00:25:43,329
Meminjamkanmu? Aku lebih miskin darimu.

439
00:25:44,288 --> 00:25:45,538
Guru telah mengatakan itu

440
00:25:45,621 --> 00:25:48,828
95 persen uang dimenangkan
harus digunakan untuk tujuan amal.

441
00:25:48,912 --> 00:25:50,537
Hanya lima persen yang masuk ke kantong kita.

442
00:25:50,620 --> 00:25:52,620
Itu berarti Anda hanya mendapat 50 sen
dari 10 dolar?

443
00:25:52,745 --> 00:25:55,078
Itu benar. Itu sebabnya saya sangat miskin.

444
00:25:57,328 --> 00:25:58,203
Hati-hati!

445
00:26:03,744 --> 00:26:07,827
Astaga, kenapa kamu tidak mengecewakanku lebih awal?

446
00:26:14,618 --> 00:26:16,160
- Hai.
- Apa itu?

447
00:26:16,785 --> 00:26:20,951
Tidak ada apa-apa. Saya merasa sangat menyesal
tentang kejadian pagi ini.

448
00:26:21,660 --> 00:26:22,660
Benar.

449
00:26:23,243 --> 00:26:24,868
Apakah kamu ada waktu luang untuk makan malam besok?

450
00:26:25,325 --> 00:26:28,242
Saya akan menemani istri Gubernur
ke Asia Tenggara untuk berkunjung.

451
00:26:28,325 --> 00:26:29,284
Jadi begitu.

452
00:26:30,409 --> 00:26:33,784
Itu benar. Terlebih lagi
kamu harus menghargai malam ini.

453
00:26:34,700 --> 00:26:37,991
- Aku sudah punya tunangan. Simpan itu.
- Terima kasih.

454
00:26:43,033 --> 00:26:44,449
Jangan merasa malu.

455
00:26:45,866 --> 00:26:47,408
Hanya saja dia tidak punya selera.

456
00:26:48,616 --> 00:26:51,823
Baiklah. Aku akan membiarkanmu mencicipinya
memiliki ilusi.

457
00:26:57,990 --> 00:26:59,532
Apakah kamu benar-benar marah?

458
00:27:00,865 --> 00:27:01,782
Tidak.

459
00:27:02,864 --> 00:27:04,364
Kalau begitu, kembalilah ke sini.

460
00:27:06,072 --> 00:27:07,072
Anda meminta saya untuk melakukannya.

461
00:27:07,156 --> 00:27:08,489
Buru-buru.

462
00:27:08,572 --> 00:27:09,572
Baiklah.

463
00:27:11,822 --> 00:27:12,864
Ini untukmu.

464
00:27:16,988 --> 00:27:20,071
Apa yang paling saya sukai
adalah bunga yang mekar.

465
00:27:20,571 --> 00:27:21,780
Saya senang Anda mencintai mereka.

466
00:27:22,655 --> 00:27:25,113
Jadi, kita harus memanfaatkannya semaksimal mungkin
keluar malam ini.

467
00:27:27,029 --> 00:27:28,779
Jangan. Ayo mandi dulu.

468
00:27:29,195 --> 00:27:31,487
Aku akan mandi.
Aku akan kembali sebentar lagi.

469
00:27:31,570 --> 00:27:32,570
Tentu. aku akan menunggumu.

470
00:27:32,654 --> 00:27:33,987
Mengapa kamu tidak menungguku di tempat tidur?

471
00:27:34,070 --> 00:27:34,945
Tentu.

472
00:27:56,235 --> 00:27:57,235
Apa yang sedang kamu lakukan?

473
00:28:05,776 --> 00:28:06,942
Apa yang kamu lakukan di sini?

474
00:28:07,776 --> 00:28:09,609
Tahukah Anda bahwa Anda memasuki ruangan yang salah?

475
00:28:10,651 --> 00:28:11,692
Apakah kamu?

476
00:28:12,401 --> 00:28:14,942
Tahukah Anda bahwa Anda berada di ranjang yang salah?

477
00:28:15,651 --> 00:28:18,191
Karena kamu menyukainya,
Aku akan membiarkanmu menguasai seluruh ruangan.

478
00:28:18,691 --> 00:28:20,941
Dunia akan berubah!

479
00:28:21,025 --> 00:28:23,358
Jangan berpikir itu pembunuh
bisa memasuki ruangan mana pun yang dia suka!

480
00:28:23,441 --> 00:28:25,650
Anda menganggap rumah tuan rumah Anda sebagai milik Anda.

481
00:28:27,858 --> 00:28:29,899
Saya yakin saya sudah memasuki kamar Lung Kau.

482
00:28:30,732 --> 00:28:31,815
Apa aku bertemu hantu?

483
00:28:47,523 --> 00:28:48,606
Anda tidak dapat melihat saya.

484
00:28:49,814 --> 00:28:50,814
kamu...

485
00:28:55,063 --> 00:29:00,480
Anda tidak dapat melihat saya.

486
00:29:00,647 --> 00:29:02,647
Anda tidak dapat melakukan apa pun terhadap saya.

487
00:29:02,730 --> 00:29:04,772
Omong kosong.

488
00:29:04,897 --> 00:29:08,812
Anda tidak dapat melihat saya.

489
00:29:16,062 --> 00:29:17,312
Sebaiknya kau segera pergi.

490
00:29:18,771 --> 00:29:20,603
Aku akan menelepon polisi jika aku bertemu denganmu lagi.

491
00:29:20,728 --> 00:29:23,478
Kami hanya datang ke sini untuk mencari seorang master.

492
00:29:23,603 --> 00:29:25,270
Mengapa kamu memperlakukan kami seperti ini?

493
00:29:25,353 --> 00:29:26,311
Apakah kamu sudah selesai?

494
00:29:26,478 --> 00:29:29,186
TIDAK! Saya bersikeras untuk terus berbicara.

495
00:29:29,395 --> 00:29:30,561
Bunuh aku.

496
00:29:30,645 --> 00:29:34,269
Bahkan jika kamu menusuk mataku,
potong tenggorokanku, kosongkan hatiku,

497
00:29:34,352 --> 00:29:35,519
- pukul aku...
- Tidak!

498
00:29:35,602 --> 00:29:36,769
Anda tidak bisa memukul di sana.

499
00:29:37,144 --> 00:29:38,560
Jika Anda tidak setuju,

500
00:29:38,852 --> 00:29:42,602
Aku akan berlutut di sini sampai dia mati.

501
00:29:42,685 --> 00:29:44,851
- Mohon setuju.
- Apakah kamu tidak tahu malu?

502
00:29:45,393 --> 00:29:46,726
Abaikan mereka. Ayo masuk.

503
00:29:47,976 --> 00:29:49,851
Silakan.

504
00:29:49,976 --> 00:29:51,934
- Tolong bantu kami!
- Silakan.

505
00:29:52,018 --> 00:29:53,726
Atau aku akan berada dalam situasi yang buruk.
Silakan!

506
00:29:53,851 --> 00:29:55,643
- Berhenti menggangguku!
- Silakan!

507
00:29:55,851 --> 00:29:59,725
Tolong bantu kami. aku mohon padamu.

508
00:30:01,392 --> 00:30:02,683
- Dia sudah pergi.
- Aku tahu.

509
00:30:03,392 --> 00:30:05,267
Hei, apakah kita benar-benar akan berlutut di sini?

510
00:30:05,350 --> 00:30:08,183
Tentu. Dia hanya takut pada pria berbakat.

511
00:30:08,599 --> 00:30:10,057
Jadi, kita harus bersabar.

512
00:30:10,391 --> 00:30:12,891
Ketika ada kemauan, di situ ada jalan.

513
00:30:14,266 --> 00:30:15,224
Ayah.

514
00:30:18,599 --> 00:30:21,515
Hussein, bagaimana dengan bandingnya?
ke Dewan Penasihat?

515
00:30:22,140 --> 00:30:23,140
Ini belum diselesaikan.

516
00:30:31,098 --> 00:30:35,055
Maaf, Tuan Chan. Kami telah menggunakan
Ratu Penasihat tiga kali.

517
00:30:35,139 --> 00:30:36,347
Tapi kami masih ditolak oleh mereka.

518
00:30:39,014 --> 00:30:42,764
Aku sudah mengharapkan ini sebelum kamu masuk.

519
00:30:43,805 --> 00:30:47,346
Ko Chun membuatku bersalah atas pembunuhan
dan dijatuhi hukuman lima tahun penjara.

520
00:30:49,138 --> 00:30:50,346
Aku tidak akan melepaskannya dengan mudah.

521
00:30:50,679 --> 00:30:53,971
Dewa Penjudi, Ko Chun,
sekarang seperti pengecut.

522
00:30:54,179 --> 00:30:56,221
Dia bersembunyi di Amerika Selatan
dan menikmati dirinya sendiri.

523
00:30:57,096 --> 00:30:58,345
Sulit untuk melacaknya.

524
00:31:00,012 --> 00:31:03,803
Tapi saya mendengar bahwa muridnya,
Pisau, muncul kembali

525
00:31:04,595 --> 00:31:06,803
dan mendapat julukan,
Ksatria Penjudi.

526
00:31:07,970 --> 00:31:09,678
Kami akan mendekatinya terlebih dahulu.

527
00:31:10,262 --> 00:31:11,552
Anda ingin...

528
00:31:12,261 --> 00:31:14,844
Bukan hanya saya yang menginginkan Dewa Penjudi
kehilangan ketenarannya,

529
00:31:14,927 --> 00:31:16,261
tapi aku juga akan menggunakan namanya

530
00:31:16,886 --> 00:31:20,386
untuk menipu semua jutawan
di Asia Tenggara.

531
00:31:20,761 --> 00:31:21,719
Ayah.

532
00:31:32,926 --> 00:31:35,093
Tidak bisakah aku istirahat? Ini sulit.

533
00:31:35,176 --> 00:31:36,967
Kita tidak perlu berlutut
sepanjang waktu, kan?

534
00:31:37,759 --> 00:31:40,217
Kami melakukannya! Dia mengawasi kita.

535
00:31:40,717 --> 00:31:42,509
Dia ingin menguji kesabaran kita.

536
00:31:42,925 --> 00:31:45,300
Hei, berlututlah sendiri.
Saya akan mengambil secangkir teh.

537
00:31:45,384 --> 00:31:47,425
Aku akan membelikanmu pangsit ayam.

538
00:31:47,675 --> 00:31:49,299
- Aku tidak akan menafkahimu di masa depan.
- Jangan.

539
00:31:56,883 --> 00:31:57,799
Hati-Hati!

540
00:32:03,798 --> 00:32:04,757
Kaca antipeluru?

541
00:32:13,756 --> 00:32:15,006
Cepat pergi. aku akan melindungimu.

542
00:32:36,630 --> 00:32:39,295
Ini belum Tahun Baru.
Mereka sudah menyalakan petasan?

543
00:32:39,504 --> 00:32:42,545
Tidak. Kedengarannya seperti suara tembakan.

544
00:32:42,629 --> 00:32:44,420
Kalaupun iya, pasti palsu.

545
00:32:46,004 --> 00:32:49,920
Palsu? Itu tidak mungkin.
Pintunya telah diledakkan.

546
00:32:51,003 --> 00:32:54,086
Apa yang kamu takutkan?
Itu hanya pintunya.

547
00:32:54,211 --> 00:32:55,919
Bukan kamu yang ditembak.

548
00:32:56,003 --> 00:32:57,336
Apakah kamu mengerti?

549
00:32:59,753 --> 00:33:03,002
Apa? Lihat. Saya baru saja tertembak.

550
00:33:03,085 --> 00:33:05,543
- Itu palsu. Apakah itu sakit?
- Ya.

551
00:33:05,627 --> 00:33:07,877
Itu membuktikan bahwa mereka sedang menguji Anda.

552
00:33:07,960 --> 00:33:09,752
Mengapa mereka tidak mengujimu?

553
00:33:11,835 --> 00:33:13,668
- Kamu benar. Ayo pergi.
- Baiklah.

554
00:33:36,541 --> 00:33:37,500
Anda punya pistol?

555
00:33:37,583 --> 00:33:38,416
- Tidak.
- Iya.

556
00:33:38,500 --> 00:33:39,416
Ya?

557
00:33:48,040 --> 00:33:49,915
Jangan bermain-main dengan itu!

558
00:33:52,082 --> 00:33:53,039
Ayo pergi!

559
00:34:14,622 --> 00:34:15,580
Tutup pintunya!

560
00:34:18,537 --> 00:34:20,537
- Tangkap!
- Roger! Aduh!

561
00:34:29,828 --> 00:34:31,078
- Ayo pergi.
- Baiklah.

562
00:35:37,573 --> 00:35:40,156
Tunggu. Bius dia.

563
00:35:40,406 --> 00:35:42,073
Biarkan dia tetap hidup.
Dia mungkin berguna di kemudian hari.

564
00:35:42,198 --> 00:35:43,115
Baiklah.

565
00:35:45,155 --> 00:35:47,780
Geser ke bawah bersamaku.
Aku akan membawamu ke tempat aku dulu tinggal.

566
00:35:50,947 --> 00:35:52,572
Ini dia.

567
00:35:54,364 --> 00:35:55,530
Bagaimana tanganmu?

568
00:35:55,655 --> 00:35:56,654
Itu menyakitkan.

569
00:35:58,196 --> 00:36:01,821
Hei, banyak sekali orang yang mengejarmu.
Kamu punya banyak musuh?

570
00:36:01,904 --> 00:36:03,321
Ya. Itu serius!

571
00:36:04,363 --> 00:36:05,529
Bagaimana saya bisa tahu?

572
00:36:06,654 --> 00:36:09,487
Hentikan omong kosong itu. Masuk ke dalam dulu.

573
00:36:35,276 --> 00:36:36,985
Apa yang sedang kamu lakukan?

574
00:36:37,360 --> 00:36:39,318
Ada banyak hal yang kamu pikirkan.

575
00:36:40,026 --> 00:36:40,860
Bagaimana kamu tahu?

576
00:36:41,193 --> 00:36:43,568
Aku hanya meletakkan jariku di kepalamu
dan aku akan tahu apa yang ada dalam pikiranmu.

577
00:36:43,651 --> 00:36:44,985
Mulut Anda untuk mengetahui apa yang Anda makan.

578
00:36:45,068 --> 00:36:46,692
Dan kepalamu mengetahui apa yang telah kamu sentuh.

579
00:36:46,775 --> 00:36:47,734
Dan kamu...

580
00:36:48,317 --> 00:36:49,234
Gila!

581
00:36:51,109 --> 00:36:52,150
Dia sebenarnya mempercayainya.

582
00:36:56,400 --> 00:36:57,317
Hai!

583
00:36:57,692 --> 00:36:58,609
Hai!

584
00:36:59,024 --> 00:37:01,524
- Burung gagak! Hai!
- Hai.

585
00:37:02,649 --> 00:37:04,483
Kenapa kamu ada di rumahku?

586
00:37:04,566 --> 00:37:07,024
Saya bernasib buruk dan sekarang
tinggal di kaki gunung.

587
00:37:07,108 --> 00:37:08,233
Mengapa kamu di sini?

588
00:37:08,399 --> 00:37:11,982
Anda tinggal di sini? Ini rumah lamaku!

589
00:37:12,440 --> 00:37:13,398
- Bos.
- Hai.

590
00:37:15,232 --> 00:37:16,440
Bos, ada apa?

591
00:37:19,773 --> 00:37:21,857
Seseorang datang untuk membunuh kita.
Biarkan saya menelepon dulu.

592
00:37:23,731 --> 00:37:26,189
- Telepon itu milikku. Anda tidak dapat menggunakannya!
- Kamu bahkan tidak mengizinkanku menggunakannya?

593
00:37:26,272 --> 00:37:30,022
Lantai dasar telah disewakan.
Datanglah ke tempatku dan gunakan milikku.

594
00:37:31,522 --> 00:37:32,772
TIDAK!

595
00:37:33,022 --> 00:37:34,814
Aku tidak percaya aku tidak bisa menyentuhmu.

596
00:37:36,480 --> 00:37:38,021
Hai, ada berita tentang Lung Ng?

597
00:37:42,188 --> 00:37:43,980
Terima kasih. Maaf atas masalahnya.

598
00:37:45,896 --> 00:37:46,813
Terima kasih.

599
00:37:47,938 --> 00:37:49,229
- Bisakah mereka menemukannya?
- Itu benar.

600
00:37:49,770 --> 00:37:51,062
Belum ada pemandangan Lung Ng.

601
00:37:52,312 --> 00:37:53,770
Tuan Sheung Shan telah terbunuh juga.

602
00:37:53,979 --> 00:37:56,270
Dia satu-satunya yang tahu
Saya adalah murid Dewa Judi.

603
00:37:56,437 --> 00:37:57,437
Mati?

604
00:38:00,770 --> 00:38:03,894
Benar. Kenapa mereka mengejarmu dan Lung Ng?

605
00:38:04,311 --> 00:38:05,811
Bagaimana saya tahu?

606
00:38:07,478 --> 00:38:09,811
Saya punya cara untuk menemukan Lung Ng.
Tapi saya tidak tahu apakah Anda mempercayainya.

607
00:38:09,894 --> 00:38:13,560
- Matamu yang tajam.
- Bukan, itu Mata Penetrasi.

608
00:38:22,352 --> 00:38:25,602
Saya bisa melihat sebuah bar
dan sebuah mobil mendekatinya.

609
00:38:25,684 --> 00:38:27,684
MONG LO

610
00:38:31,476 --> 00:38:33,434
Ya, Lung Ng ada di dalam mobil!

611
00:38:34,601 --> 00:38:37,101
Dua orang menutupinya dengan tas
dan membawanya ke bar.

612
00:38:37,267 --> 00:38:38,183
<i>Bagus sekali, Lung Ng.</i>

613
00:38:38,266 --> 00:38:40,975
<i>Meskipun dia pingsan, dia tetap bergaya.</i>

614
00:38:41,058 --> 00:38:41,933
<i>Siapa yang memukulku?</i>

615
00:38:42,016 --> 00:38:43,308
<i>Aku! Apa nama barnya?</i>

616
00:38:43,683 --> 00:38:46,183
Itu Mong Lo.

617
00:38:46,266 --> 00:38:47,350
MONG LO

618
00:38:47,433 --> 00:38:48,308
Ini dia.

619
00:38:48,475 --> 00:38:50,308
- Itu di sini.
- Ayo masuk.

620
00:38:50,391 --> 00:38:51,724
- Tunggu.
- Apa itu?

621
00:38:51,849 --> 00:38:53,474
- Ada yang salah dengan penampilanmu.
- Benar-benar?

622
00:38:54,807 --> 00:38:56,349
- Tidak ada yang salah.
- Aku tidak bermaksud begitu.

623
00:38:56,432 --> 00:38:57,724
Anda mudah dikenali.

624
00:38:57,890 --> 00:38:59,890
– Kamu hanya akan mengingatkan musuh.
- Itu benar.

625
00:38:59,974 --> 00:39:01,099
Biarkan kita berdua masuk dulu.

626
00:39:01,182 --> 00:39:02,973
Jika terjadi kesalahan,
Aku akan berteriak untukmu.

627
00:39:03,056 --> 00:39:03,973
Baiklah.

628
00:39:04,056 --> 00:39:05,264
- Tunggu disini.
- Mengerti.

629
00:39:06,973 --> 00:39:08,348
- Apa yang kamu inginkan?
- Apa yang kamu punya?

630
00:39:08,431 --> 00:39:09,389
Semuanya.

631
00:39:10,098 --> 00:39:12,598
Bagaimana kalau mencampurkan anggur Cina,
Pengobatan Tiongkok, dan Vitasoya?

632
00:39:12,681 --> 00:39:16,180
Lalu, tambahkan telur dan aduk.
Ditambah setetes tinta. Anda punya itu?

633
00:39:16,263 --> 00:39:17,138
Ya.

634
00:39:18,638 --> 00:39:20,888
- Satu untuk setiap orang di sini. traktiranku.
- Baiklah.

635
00:39:21,430 --> 00:39:23,097
Aku pesan jus jeruk.

636
00:40:02,010 --> 00:40:02,969
Aduh!

637
00:40:12,343 --> 00:40:14,051
Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?

638
00:40:14,884 --> 00:40:15,968
Yi Mong?

639
00:40:18,050 --> 00:40:20,217
Yi Mong, dari mana saja kamu?

640
00:40:20,300 --> 00:40:22,300
Tahukah kamu betapa sulitnya
Aku sudah mencarimu?

641
00:40:22,425 --> 00:40:24,467
Aku bukan Yi Mong.
Anda salah orang.

642
00:40:24,633 --> 00:40:27,758
Berhentilah bercanda. Jika kamu bukan dia,
kamu akan menjadi siapa?

643
00:40:27,925 --> 00:40:29,300
Namaku Mong Lo.

644
00:40:29,592 --> 00:40:32,216
Saya pemilik bar ini.

645
00:40:33,882 --> 00:40:35,091
Apakah kamu benar-benar bukan Yi Mong?

646
00:40:36,549 --> 00:40:38,632
Hei, apa kamu benar-benar bukan Yi Mong?

647
00:40:41,591 --> 00:40:44,590
Saya pikir anak-anak tidak berpengalaman.

648
00:40:44,923 --> 00:40:47,506
Itu sebabnya mereka menggunakan itu
trik kuno untuk menarik perhatian para gadis.

649
00:40:48,423 --> 00:40:50,798
Tapi pria dewasa sepertimu

650
00:40:51,465 --> 00:40:53,798
akan benar-benar menggunakan trik seperti itu
untuk menyerang gadis-gadis itu juga.

651
00:40:54,173 --> 00:40:55,672
Tidak, aku bukan itu...

652
00:40:56,922 --> 00:40:57,839
Dewasa?

653
00:40:57,922 --> 00:40:59,047
saya sudah dewasa.

654
00:41:00,589 --> 00:41:01,589
Duduklah.

655
00:41:01,839 --> 00:41:04,422
Permisi, nona.
Bolehkah aku melihat ketiakmu?

656
00:41:08,504 --> 00:41:12,129
Saya selalu berpikir seorang pria
dengan kumis, perut buncit,

657
00:41:12,213 --> 00:41:14,921
dan di atas usia 40 tahun
akan menjadi pria sejati.

658
00:41:17,629 --> 00:41:21,462
Mereka yang mengenakan kaos mewah

659
00:41:22,045 --> 00:41:25,462
dan jam tangan dengan gambar kartun hanyalah anak-anak.

660
00:41:25,587 --> 00:41:27,045
Anda benar.

661
00:41:27,587 --> 00:41:28,587
Hai.

662
00:41:28,670 --> 00:41:30,795
-Apa yang kamu inginkan? Aku akan membelikanmu minuman
-Aku ingin...

663
00:41:30,962 --> 00:41:33,336
- aku ingin...
- aku ingin...

664
00:41:34,002 --> 00:41:35,419
Tolong bawakan kami dua Tequila.

665
00:41:36,669 --> 00:41:37,627
Silakan!

666
00:41:37,711 --> 00:41:38,961
- Pergi.
- Baiklah.

667
00:41:42,044 --> 00:41:43,627
- Tuan, apa yang Anda inginkan?
- Itu tidak masuk akal.

668
00:41:44,044 --> 00:41:45,376
Dua sesuatu La.

669
00:41:45,501 --> 00:41:46,418
Baiklah.

670
00:41:49,960 --> 00:41:51,960
Maniak seks zaman ini!

671
00:41:54,626 --> 00:41:57,750
Benar, Ms. Mong Lo mengatakan itu
dia sedang tidak enak badan.

672
00:41:58,667 --> 00:42:01,000
Nona Mong Lo sedang tidak sehat. Saya akan mengirimnya kembali.

673
00:42:01,084 --> 00:42:02,084
Kamu tinggal.

674
00:42:06,292 --> 00:42:07,250
Apa yang sedang kamu lakukan?

675
00:42:07,459 --> 00:42:08,834
Mencoba mencuri gadisku?

676
00:42:09,167 --> 00:42:11,416
Dia bilang dia bukan Yi Mong. Dia Mong Lo.

677
00:42:11,749 --> 00:42:13,874
Anda tidak boleh mencuri siapa pun
yang namanya ada kata "Mong".

678
00:42:13,958 --> 00:42:17,791
Anda mendapatkan semua gadis dengan nama "Mong"
dan aku hanya bisa bermimpi berhubungan seks?

679
00:42:17,916 --> 00:42:19,916
Saya berusia lebih dari 40 tahun ini.

680
00:42:20,124 --> 00:42:23,123
Hormatilah orang yang lebih tua
dan biarkan aku bermimpi indah.

681
00:42:23,498 --> 00:42:24,582
Pergilah.

682
00:42:25,665 --> 00:42:27,540
Ayo pergi. Hati-hati.

683
00:42:28,165 --> 00:42:29,040
Hai!

684
00:42:31,540 --> 00:42:32,415
Masuk ke dalam mobil!

685
00:43:15,786 --> 00:43:16,828
Apakah kamu meneleponku?

686
00:43:17,619 --> 00:43:18,744
Ya. Selamat pagi.

687
00:43:21,328 --> 00:43:22,953
Apa yang sedang kamu lakukan?

688
00:43:23,453 --> 00:43:24,868
Kamu belum tidur sepanjang malam

689
00:43:25,285 --> 00:43:28,160
dan kamu membuat banyak keributan
pagi-pagi sekali. Ada apa?

690
00:43:29,077 --> 00:43:30,743
- Ada apa?
- Aku tidak ingin mengatakannya.

691
00:43:31,327 --> 00:43:32,535
Tapi saya bingung.

692
00:43:32,702 --> 00:43:35,577
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak memberitahumu.

693
00:43:36,243 --> 00:43:37,701
Tadi malam, pamanku mencuri gadisku.

694
00:43:38,867 --> 00:43:39,784
Dia mencuri gadisku.

695
00:43:40,326 --> 00:43:43,659
Dia terlahir sebagai orang yang suka vagina.
Dia tidak bermoral. Dia binatang buas.

696
00:43:43,951 --> 00:43:44,951
Apa yang kamu bicarakan?

697
00:43:46,201 --> 00:43:47,409
Anda berbohong kepada saya.

698
00:43:47,992 --> 00:43:49,700
Kamu bilang kamu akan bertanya-tanya
tentang Lung Ng.

699
00:43:50,033 --> 00:43:51,783
Sebaliknya, Anda berebut seorang gadis.

700
00:43:52,325 --> 00:43:53,950
- Jangan pernah bicara padaku lagi.
- Hai!

701
00:43:54,325 --> 00:43:56,366
Tolong biarkan saya menyelesaikannya.

702
00:43:56,533 --> 00:43:57,408
Hai!

703
00:43:57,866 --> 00:43:58,908
Biar saya jelaskan.

704
00:43:59,616 --> 00:44:03,324
Ini penting bagi saya.
Dia adalah cinta pertamaku.

705
00:44:03,574 --> 00:44:06,699
Aku belum pernah mencium seorang gadis seumur hidupku.

706
00:44:06,782 --> 00:44:08,574
Berhenti memberitahuku semua ini.

707
00:44:09,449 --> 00:44:11,490
Saya pikir kamu akan mati
jika kamu diamkan selama 30 menit.

708
00:44:11,907 --> 00:44:13,948
Anda salah. Saya tidak akan mati.

709
00:44:14,739 --> 00:44:16,864
Saya akan menyetujui segalanya
jika Anda diam selama setengah jam.

710
00:44:18,448 --> 00:44:20,989
Anda sendiri yang mengatakannya.
Kalau begitu, kami akan bertaruh.

711
00:44:21,073 --> 00:44:23,573
Jika saya diam selama setengah jam,
kamu segera membawaku ke master.

712
00:44:24,323 --> 00:44:25,239
Baiklah.

713
00:44:26,488 --> 00:44:27,863
- Baiklah!
- Hai!

714
00:44:37,238 --> 00:44:41,112
<i>Kedua langkah ini rusak.
Pantas saja dia melewatkannya.</i>

715
00:44:41,404 --> 00:44:42,737
<i>Kamu tidak bisa menipuku.</i>

716
00:45:02,820 --> 00:45:05,902
Apakah kamu lelah? Beritahu saya jika Anda memerlukan bantuan.

717
00:45:08,819 --> 00:45:10,527
Apa? Anda tidak butuh bantuan?

718
00:45:11,152 --> 00:45:12,652
Aku akan meninggalkanmu jika kamu tidak mengatakan apa-apa.

719
00:45:43,524 --> 00:45:44,441
Permisi!

720
00:45:48,649 --> 00:45:50,649
Hei, bernyanyi!

721
00:45:52,441 --> 00:45:53,773
Dimana bocah kecil itu?

722
00:45:54,398 --> 00:45:55,356
Menyanyi!

723
00:46:03,065 --> 00:46:05,855
Hey kamu lagi ngapain?
Mengalahkan anjing di pagi hari?

724
00:46:07,605 --> 00:46:09,647
Menyanyi!

725
00:46:11,689 --> 00:46:13,355
Pisau, pernahkah kamu melihat Sing?

726
00:46:21,063 --> 00:46:22,063
Awasi dia.

727
00:46:23,479 --> 00:46:24,896
Hei, kamu baik-baik saja?

728
00:46:31,271 --> 00:46:32,479
Anda bersumpah!

729
00:46:34,479 --> 00:46:36,478
Saya tidak menyinggung perasaan Anda.
Mengapa kamu mengumpat padaku?

730
00:46:39,770 --> 00:46:43,312
Berbicara! Kemana saja kamu tadi malam?

731
00:46:43,437 --> 00:46:44,770
Di tempat Mong Lo.

732
00:46:44,853 --> 00:46:47,520
- Apa yang kamu lakukan di rumahnya?
- Makan kue tar telur!

733
00:46:50,187 --> 00:46:51,519
Itu saja, kan?

734
00:46:52,269 --> 00:46:53,269
Masih ada lagi.

735
00:46:53,769 --> 00:46:55,311
Apa lagi?

736
00:46:55,394 --> 00:46:56,477
Minum teh susu.

737
00:46:58,144 --> 00:46:59,894
- Itu saja, kan?
- Ya.

738
00:47:02,269 --> 00:47:03,727
Kamu sudah gila.

739
00:47:04,227 --> 00:47:06,061
Dia bilang dia Mong Lo, bukan Yi Mong.

740
00:47:06,144 --> 00:47:07,643
Jauhi siapa pun
dengan nama "Mong".

741
00:47:07,726 --> 00:47:08,643
Mengapa?

742
00:47:09,268 --> 00:47:11,268
Tidak ada ruang untuk berdiskusi
bahkan jika kamu adalah keponakanku.

743
00:47:11,685 --> 00:47:12,976
Aku berpikir untuk berdiskusi denganmu,

744
00:47:13,060 --> 00:47:14,976
dengan harapan kau akan memberiku
setengah kekuatan spesialmu.

745
00:47:15,601 --> 00:47:18,393
Setengah? Tart telur membuatmu gila?

746
00:47:27,517 --> 00:47:29,642
Ingat tiga hal yang tidak boleh dilakukan
untuk kekuatan khusus.

747
00:47:29,725 --> 00:47:32,225
Pertama, jangan menggunakannya untuk menghasilkan uang
dan nikmati dirimu sendiri.

748
00:47:32,309 --> 00:47:34,309
Kedua, jangan menyerang wanita.

749
00:47:34,767 --> 00:47:35,767
Bagaimana dengan pria?

750
00:47:36,142 --> 00:47:37,808
- Itu akan baik-baik saja.
- Tapi aku tidak akan melakukannya.

751
00:47:37,933 --> 00:47:40,849
Ketiga, tidak ada bahasa kotor
sebelum kemampuannya tersebar.

752
00:47:40,933 --> 00:47:42,849
Melakukan salah satu dari hal-hal tersebut,
kamu akan kehilangan kekuatan.

753
00:47:43,141 --> 00:47:45,308
Sejak kekuatanmu
ditularkan melalui saya,

754
00:47:45,391 --> 00:47:48,849
Anda melakukan hal yang tidak boleh dilakukan
akan membuatku kehilangan kekuatanku juga.

755
00:47:48,933 --> 00:47:49,974
Jangan khawatir.

756
00:47:50,058 --> 00:47:52,599
Setelah aku menunjukkan kekuatanku,
Aku akan mengembalikan semuanya padamu.

757
00:47:52,683 --> 00:47:53,682
- Aku berangkat.
- Tunggu.

758
00:47:53,765 --> 00:47:55,932
- Apa itu?
- Karena kamu baru saja mendapat kekuatan khusus,

759
00:47:56,015 --> 00:47:57,557
kamu harus diuji terlebih dahulu.

760
00:47:58,348 --> 00:48:00,723
Tidak semua orang bisa mempunyai kekuatan khusus.

761
00:48:00,807 --> 00:48:04,390
Ingat. Bahkan jika kamu memilikinya,
kamu tidak seharusnya pamer.

762
00:48:04,765 --> 00:48:05,723
saya tidak akan melakukannya.

763
00:48:05,890 --> 00:48:06,973
Suaramu bisa.

764
00:48:07,057 --> 00:48:09,181
Tidak, ayolah. Buru-buru.

765
00:48:09,264 --> 00:48:10,264
Baiklah. Bersiap.

766
00:48:16,806 --> 00:48:17,722
Bagaimana kabarnya?

767
00:48:18,306 --> 00:48:19,764
Kenapa tidak berhasil?

768
00:48:19,847 --> 00:48:22,597
- TIDAK? Semua batu batanya telah hancur.
- Tapi kepalaku berdarah.

769
00:48:22,681 --> 00:48:25,971
Anda harus atau kepala Anda
akan meledak.

770
00:48:26,055 --> 00:48:28,138
Anda benar. Saya pikir ada ujian?

771
00:48:28,221 --> 00:48:30,513
Saya ingin menguji
kekerasan batu bata.

772
00:48:30,596 --> 00:48:32,388
Jadi, aku memanfaatkan kepalamu.

773
00:48:32,888 --> 00:48:35,180
Pada dasarnya tes ini tidak ada hubungannya
dengan kepalamu.

774
00:48:35,263 --> 00:48:37,471
- Jadi begitu.
- Kamu boleh pergi dan mendekati gadis-gadis itu.

775
00:48:37,930 --> 00:48:39,720
Untungnya, itu tidak ada hubungannya
dengan kepalaku.

776
00:48:39,804 --> 00:48:42,637
- Jika tidak, kepalaku akan sakit.
- Jangan konyol. Mengapa saya melakukan itu?

777
00:48:47,345 --> 00:48:50,845
- Hei, itu kamu. Silakan masuk.
- Tentu.

778
00:48:51,179 --> 00:48:53,095
Menghabiskan.

779
00:48:54,137 --> 00:48:56,469
Mengapa ada begitu banyak orang
makan egg tart di rumahmu?

780
00:48:57,844 --> 00:48:59,928
Mereka adalah klien tetap di bar saya.

781
00:49:00,011 --> 00:49:02,553
Mereka sangat mengganggu.
Selalu datang ke sini untuk menyerangku.

782
00:49:02,886 --> 00:49:07,428
Mereka kaya. Mereka tidak mau pergi
tidak peduli bagaimana aku mengusir mereka.

783
00:49:08,094 --> 00:49:12,427
- Aku akan mengusir mereka.
- Jangan. Itu akan mempengaruhi bisnisku.

784
00:49:12,510 --> 00:49:13,593
Anda benar.

785
00:49:13,677 --> 00:49:17,177
Kemarin, kamu memberitahuku
kamu punya kekuatan khusus, kan?

786
00:49:17,260 --> 00:49:19,927
- Ya.
- Kenapa kamu tidak bertaruh dengan mereka

787
00:49:20,010 --> 00:49:23,343
untuk memenangkan semua uang mereka
dan membuat mereka kehilangan muka?

788
00:49:23,427 --> 00:49:24,343
Dengan baik.

789
00:49:24,427 --> 00:49:25,927
<i>Anda tidak dapat menghabiskan uang yang Anda menangkan</i>.

790
00:49:26,093 --> 00:49:27,342
<i>Saya tidak akan menghabiskannya.</i>

791
00:49:27,676 --> 00:49:29,676
- Baiklah.
- Bernyanyi, kemarilah!

792
00:49:30,842 --> 00:49:31,801
- Apa itu?
- Lihat.

793
00:49:32,926 --> 00:49:35,384
"Murid Dewa Penjudi
membangun kapal amal

794
00:49:35,467 --> 00:49:37,551
dan akan bertahan
konferensi pers besok."

795
00:49:38,176 --> 00:49:39,801
Seseorang pasti mengaku sebagai Anda.

796
00:49:40,634 --> 00:49:41,717
Kenapa dia melakukan itu?

797
00:49:41,966 --> 00:49:44,883
Mungkin, dia ingin menggunakan milik tuanku
dan namaku untuk menipu orang kaya

798
00:49:44,966 --> 00:49:46,050
atas nama amal.

799
00:49:46,175 --> 00:49:48,300
Dia akan menipu semua uang mereka.

800
00:49:48,841 --> 00:49:49,925
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?

801
00:49:50,050 --> 00:49:53,133
Kami akan mengungkapkan identitasnya
ketika dia mengadakan konferensi pers.

802
00:49:53,216 --> 00:49:57,341
Tidak mungkin, jika kita menaiki kapal seperti ini,
tidak ada yang akan mempercayai identitas kami.

803
00:49:57,715 --> 00:50:00,674
Kami membutuhkan uang untuk bertaruh
jika kita harus berjudi.

804
00:50:01,299 --> 00:50:02,340
Kita perlu mencari uang.

805
00:50:02,465 --> 00:50:03,549
Dari mana?

806
00:50:03,632 --> 00:50:06,507
Seorang teman saya mempunyai tempat perjudian.
Tapi aku butuh bantuanmu.

807
00:50:10,507 --> 00:50:12,549
- Kamu tinggal.
- Ya?

808
00:50:12,632 --> 00:50:14,548
Hubungi polisi jika Anda mendengar saya berteriak.

809
00:50:14,631 --> 00:50:16,339
Tentu, bos. Tidak, itu pasti Tuan Michael.

810
00:50:18,256 --> 00:50:19,214
Tuan Kau!

811
00:50:20,256 --> 00:50:21,464
- Tuan Kau!
- Hai.

812
00:50:21,964 --> 00:50:24,214
Pisau, lama tidak bertemu.

813
00:50:24,298 --> 00:50:25,839
- Kamu melarikan diri?
- Tidak.

814
00:50:25,923 --> 00:50:27,548
Saya telah melakukan bisnis di Daratan.

815
00:50:30,172 --> 00:50:32,338
Sialan! Apakah kamu buta, bangsat?

816
00:50:32,422 --> 00:50:35,172
Dia adik sepupuku.
Seorang pengusaha hebat. Sangat kaya.

817
00:50:35,547 --> 00:50:37,963
Mari kita menipu uangnya bersama-sama.

818
00:50:38,130 --> 00:50:40,797
Terakhir kali, itu adalah sepupumu yang lebih tua.
Kali ini, adik sepupumu?

819
00:50:40,880 --> 00:50:43,005
Saya hampir kalah
kepada sepupumu yang lebih tua dan bodoh itu.

820
00:50:43,088 --> 00:50:47,129
Lihatlah dia.
Dia lebih bodoh dari sepupuku yang lebih tua.

821
00:50:50,879 --> 00:50:53,046
- Hei, siapa namamu?
- Nama ibuku Wong.

822
00:50:53,462 --> 00:50:55,337
- Aku menanyakan namamu.
- Sepupuku yang lebih tua adalah Michael.

823
00:50:56,004 --> 00:50:57,879
- Aku menanyakan namamu!
-Michael Jackson.

824
00:51:00,628 --> 00:51:03,253
- Sepupumu tidak berbicara dengan bijaksana.
- Itu benar.

825
00:51:03,753 --> 00:51:04,628
Benar-benar!

826
00:51:04,711 --> 00:51:06,795
Apakah Anda ingin bermain bakarat atau <i>pai gow</i>?

827
00:51:07,045 --> 00:51:08,170
Mari kita lihat.

828
00:51:09,170 --> 00:51:10,378
{\an8}BAKARAT

829
00:51:11,836 --> 00:51:14,211
Mengapa ada selimut untuk bakarat?
Apakah meja akan masuk angin?

830
00:51:14,628 --> 00:51:16,377
Apakah saya perlu menjelaskannya?
Tidak bisakah aku menaruhnya di sana?

831
00:51:16,585 --> 00:51:17,627
Apa yang ingin Anda pertaruhkan?

832
00:51:18,085 --> 00:51:19,169
Bermain kartu.

833
00:51:22,502 --> 00:51:25,919
- Betapa tampannya mereka.
- Betapa tampannya mereka.

834
00:51:29,252 --> 00:51:31,418
Apakah menurutmu mereka bersaudara?

835
00:51:31,834 --> 00:51:32,959
Sepertinya begitu.

836
00:51:33,918 --> 00:51:36,876
Lihat. 500.000 chip untuk semua orang.
Aku akan membagikan kartunya.

837
00:51:42,209 --> 00:51:43,126
Dua Pasang!

838
00:51:45,001 --> 00:51:46,001
Siram lurus!

839
00:51:47,500 --> 00:51:48,375
Terima kasih!

840
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
Paha depan!

841
00:51:51,125 --> 00:51:52,458
- Terima kasih!
- Mungkinkah dia selingkuh?

842
00:51:52,542 --> 00:51:56,000
Terima kasih. Ayo bermain lagi.

843
00:51:56,458 --> 00:52:01,000
Kamu luar biasa. Anda menang banyak.
Apakah saya mendapat bagiannya?

844
00:52:01,083 --> 00:52:03,082
Ya, ambillah.

845
00:52:05,832 --> 00:52:07,874
Pak Tat, ada apa?

846
00:52:12,916 --> 00:52:13,832
Ada apa?

847
00:52:29,081 --> 00:52:30,040
Tunjukkan tanganmu.

848
00:52:31,998 --> 00:52:36,789
Aku bersumpah untuk tidak membiarkan siapa pun mengatakannya
"tunjukkan tanganmu" ke wajahku.

849
00:52:43,955 --> 00:52:45,747
Apakah kamu sudah selesai menggosok?

850
00:52:46,039 --> 00:52:48,080
Anda tidak akan membuat yang kedua dengan menggosoknya.

851
00:52:55,538 --> 00:52:56,913
- Aku akan menelepon.
- Tahan.

852
00:52:58,204 --> 00:52:59,454
Mari kita lihat dulu.

853
00:53:00,579 --> 00:53:01,621
Anda berkeringat.

854
00:53:01,704 --> 00:53:03,871
Aku tahu. Bersihkan untukku. Terima kasih.

855
00:53:08,578 --> 00:53:09,495
TIDAK!

856
00:53:11,912 --> 00:53:13,745
teriak bos. Hubungi polisi.

857
00:53:16,745 --> 00:53:17,745
Ada apa?

858
00:53:19,537 --> 00:53:20,452
- Tidak ada apa-apa!
- Tidak ada apa-apa!

859
00:53:23,411 --> 00:53:24,577
Tiba-tiba aku terjebak.

860
00:53:24,869 --> 00:53:27,286
Anda adalah muridnya
Dewa Penjudi. Anda membuatnya.

861
00:53:29,161 --> 00:53:30,577
Itu tidak berhasil setiap saat.

862
00:53:32,577 --> 00:53:34,661
Tapi aku punya sesuatu yang lebih kuat.

863
00:53:38,076 --> 00:53:39,326
Biarkan saya melihat baik-baik.

864
00:53:40,326 --> 00:53:41,326
Perhatikan baik-baik.

865
00:53:50,785 --> 00:53:51,909
Baiklah. saya akan menelepon.

866
00:53:52,784 --> 00:53:54,575
Panggilan? Saya memiliki nilai yang lebih tinggi!

867
00:53:55,034 --> 00:53:57,992
Bagus! aku akan lipat.

868
00:53:58,450 --> 00:54:00,992
Kami menyerah dan kehilangan setengahnya. Baiklah?

869
00:54:01,575 --> 00:54:03,450
- Setengah? Tentu.
- Apa?

870
00:54:03,534 --> 00:54:05,950
Anda ingin saya kehilangan setengahnya
sebelum melihat kartunya?

871
00:54:06,242 --> 00:54:08,574
- Itu milikmu.
- Menyerah dan kehilangan setengahnya?

872
00:54:08,658 --> 00:54:10,783
– Tidak ada aturan seperti itu di Daratan.
- Tidak ada?

873
00:54:10,866 --> 00:54:13,533
Kamu gila. Ini bukan Daratan.
Ini Hong Kong!

874
00:54:13,616 --> 00:54:16,116
Sudah menjadi aturan kami di sini untuk menyerah
dan kehilangan setengahnya, kan?

875
00:54:17,366 --> 00:54:18,283
Ya.

876
00:54:18,366 --> 00:54:19,366
Separuh ini milikmu.

877
00:54:19,449 --> 00:54:21,783
- Separuh ini milikku.
- Itu hanya kerugian kecil.

878
00:54:21,866 --> 00:54:23,490
- Aku akan mengembalikannya padamu.
- Kocok kartunya.

879
00:54:26,948 --> 00:54:29,490
- Pertandingan berikutnya.
- Aku punya beberapa hal penting yang harus dilakukan.

880
00:54:29,573 --> 00:54:30,990
- Aku akan pergi bersamamu.
- Ada apa?

881
00:54:31,073 --> 00:54:31,990
Hai!

882
00:54:32,323 --> 00:54:34,407
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
Lakukan putaran lainnya!

883
00:54:34,532 --> 00:54:35,657
Itu benar. Satu putaran lagi!

884
00:54:36,490 --> 00:54:37,781
Kalau begitu, ini putaran terakhir.

885
00:54:40,322 --> 00:54:41,697
Kamu sangat beruntung hari ini.

886
00:54:50,114 --> 00:54:51,031
Bagaimana menurutmu?

887
00:54:51,364 --> 00:54:52,281
Anda menelepon.

888
00:54:52,364 --> 00:54:53,281
Mengerti.

889
00:54:55,863 --> 00:54:56,988
Saya tidak akan menyia-nyiakan waktu orang lain.

890
00:54:58,655 --> 00:54:59,530
Semuanya masuk!

891
00:55:09,487 --> 00:55:10,404
saya menelepon.

892
00:55:10,820 --> 00:55:12,987
Baiklah. saya menelepon.

893
00:55:14,737 --> 00:55:15,779
saya menelepon.

894
00:55:24,112 --> 00:55:25,403
Bagus.

895
00:55:25,486 --> 00:55:26,819
Cemerlang.

896
00:55:26,903 --> 00:55:28,319
Besar!

897
00:55:28,694 --> 00:55:30,028
Anda punya nyali.

898
00:55:35,069 --> 00:55:36,361
Kalau begitu, tangani semuanya.

899
00:56:02,484 --> 00:56:05,151
Bagaimana sekarang? Anda menggosok kartu itu setiap kali.
Sungguh merepotkan!

900
00:56:14,775 --> 00:56:16,233
Lakukan apa yang baru saja Anda lakukan.

901
00:56:17,941 --> 00:56:20,441
- Biar kulihat baik-baik.
- Kamu harus!

902
00:56:29,440 --> 00:56:32,315
Sungguh aturan yang aneh untuk menyerah
dan kehilangan setengahnya.

903
00:56:32,524 --> 00:56:33,815
Itu benar. Bukan?

904
00:56:35,440 --> 00:56:38,482
Ya, sudah menjadi aturan di sini untuk menyerah
dan kehilangan setengahnya.

905
00:56:38,690 --> 00:56:40,857
Aku menyerah, tapi aku hanya akan kehilangan setengahnya.

906
00:56:40,940 --> 00:56:42,606
- Baiklah kalau begitu.
- Menyerah lagi?

907
00:56:42,939 --> 00:56:44,314
Saya tidak akan menyerah.

908
00:56:44,439 --> 00:56:45,981
Tidak akan ada kebetulan seperti itu.

909
00:56:46,564 --> 00:56:49,398
Itu hanya beberapa juta dolar.
Saya mampu membelinya.

910
00:56:50,231 --> 00:56:52,398
Buka kartunya. Jangan bersembunyi.

911
00:56:52,689 --> 00:56:53,606
- Pak!
- Apa itu?

912
00:56:53,689 --> 00:56:58,063
Kamu sangat tampan. Buatlah mudah
untuk yang lain hanya dengan kehilangan setengahnya.

913
00:56:58,147 --> 00:56:59,355
Saya tidak mau. Jadi apa?

914
00:56:59,438 --> 00:57:01,147
Hei, apa kamu gila?

915
00:57:01,272 --> 00:57:03,563
Itu benar. Aku Gila Biu!

916
00:57:04,188 --> 00:57:05,938
Buka kartunya!

917
00:57:07,688 --> 00:57:08,688
Jangan bergerak!

918
00:57:13,313 --> 00:57:17,187
- Polisi ada di sini!
- Buru-buru!

919
00:57:19,937 --> 00:57:21,104
Jangan bergerak!

920
00:57:21,187 --> 00:57:22,271
Jangan bergerak!

921
00:57:22,646 --> 00:57:24,021
Ada apa, Pak?

922
00:57:24,104 --> 00:57:25,687
Saya curiga Anda terlibat
dalam perjudian ilegal.

923
00:57:25,771 --> 00:57:28,687
- Perjudian ilegal? Hanya mahjong.
- Perjudian ilegal? Hanya mahjong.

924
00:57:28,771 --> 00:57:30,228
Satu set mahjong untuk banyak orang?

925
00:57:32,520 --> 00:57:33,895
Hey kamu lagi ngapain?

926
00:57:34,186 --> 00:57:35,936
Pak, saya sedang flu. Dingin sekali.

927
00:57:36,145 --> 00:57:37,686
Pak, ada beberapa kartu yang hilang.

928
00:57:37,770 --> 00:57:39,228
- Ada uang?
- Tidak.

929
00:57:42,936 --> 00:57:44,977
- Luar biasa!
- Luar biasa!

930
00:57:45,269 --> 00:57:46,935
- Nak!
- Luar biasa!

931
00:57:47,019 --> 00:57:50,852
Saya punya tiga jack
dan kartumu hilang.

932
00:57:51,435 --> 00:57:53,310
Saya akan menganggap itu
Anda hanya memiliki sepasang kartu As.

933
00:58:04,226 --> 00:58:05,601
- Coba lihat.
- Apa itu?

934
00:58:06,018 --> 00:58:06,851
Kartu as!

935
00:58:08,351 --> 00:58:09,893
Tiga ace!

936
00:58:14,101 --> 00:58:16,017
Apa yang sedang kamu lakukan?

937
00:58:16,850 --> 00:58:19,433
Saya bisa merasakannya
semua kekuatan spesialku hilang.

938
00:58:20,350 --> 00:58:21,267
Kenapa?

939
00:58:21,517 --> 00:58:24,100
Paman saya melanggar peraturan
dan membuatku mendapat masalah.

940
00:58:24,517 --> 00:58:26,100
Berengsek. Ada konferensi pers besok.

941
00:58:26,183 --> 00:58:28,308
Saya tidak dapat membantu Anda jika kita perlu berjudi.

942
00:58:29,392 --> 00:58:30,808
Tidak apa-apa. Saya bisa mengaturnya.

943
00:58:31,100 --> 00:58:32,016
Ayo pergi.

944
00:58:34,057 --> 00:58:35,724
Mengapa kamu merasa mengantuk
tiba-tiba?

945
00:58:37,307 --> 00:58:40,349
Itu hanya kekuatan spesialku...

946
00:58:41,182 --> 00:58:43,057
Karena dia telah kehilangan semua kekuatan spesialnya.

947
00:58:43,599 --> 00:58:45,307
Apa yang kamu inginkan?

948
00:58:47,681 --> 00:58:50,931
Saya telah menyewa master kekuatan khusus
dari Tiongkok untuk berurusan dengan Saint of Gamblers.

949
00:58:51,265 --> 00:58:54,681
Katanya kalau melanggar aturan
dan Anda menghabiskan uang yang Anda menangkan,

950
00:58:54,890 --> 00:58:56,931
kekuatan khusus semuanya akan hilang.

951
00:58:58,806 --> 00:59:00,806
Aku sengaja menjebakmu dan keponakanmu.

952
00:59:03,555 --> 00:59:04,722
Sialan kamu!

953
00:59:08,055 --> 00:59:10,180
Hussein, jangan bunuh siapa pun di sini.

954
00:59:10,555 --> 00:59:13,264
Aku sangat menyukaimu.
Aku tidak akan membahayakanmu.

955
00:59:13,472 --> 00:59:14,889
Black Panther, bawa dia pergi.

956
00:59:24,846 --> 00:59:27,388
Saya telah melakukan semua yang Anda minta.

957
00:59:27,554 --> 00:59:28,679
Kembalikan perjanjian hutang.

958
00:59:29,679 --> 00:59:30,596
Begitu mudahnya?

959
00:59:31,138 --> 00:59:33,346
Pokok dan bunga Anda
menambahkan hingga lebih dari dua juta dolar.

960
00:59:33,762 --> 00:59:37,220
Apakah menurut Anda Anda bernilai dua juta
karena kamu mirip Yi Mong?

961
00:59:37,553 --> 00:59:38,970
Jadi, kamu menarik kembali kata-katamu?

962
00:59:41,220 --> 00:59:45,303
saya tidak. Tapi aku hanya ingin
untuk mendapatkan minat.

963
00:59:46,095 --> 00:59:47,345
Siapkan bak mandi untukku.

964
00:59:48,262 --> 00:59:49,261
Enyah!

965
00:59:55,594 --> 00:59:56,677
Jatuhkan kepura-puraan!

966
00:59:57,427 --> 00:59:59,302
Saya selalu mendapatkan wanita yang saya inginkan.

967
01:00:19,301 --> 01:00:20,342
Tak tahu malu!

968
01:00:21,592 --> 01:00:23,759
Saya tidak tertarik pada wanita yang tidak patuh.

969
01:00:24,592 --> 01:00:25,800
Makan tai!

970
01:00:27,300 --> 01:00:30,717
Pukulan itu menyelesaikan masalahku denganmu
untuk hal-hal yang telah kamu lakukan untukku.

971
01:00:32,717 --> 01:00:35,092
Kembalikan dua juta dolar
dalam waktu satu minggu.

972
01:00:36,008 --> 01:00:38,883
Kecuali jika Anda menaiki Dewa Penjudi
dan bermain denganku selama tiga hari.

973
01:00:40,091 --> 01:00:41,633
Pikirkan baik-baik.

974
01:01:01,590 --> 01:01:03,465
Saya berterima kasih kepada para jurnalis
atas kehadiranmu di sini.

975
01:01:04,090 --> 01:01:07,339
Tuanku, Dewa Penjudi,
memintaku untuk menamai kapal ini dengan namanya.

976
01:01:07,631 --> 01:01:10,381
Tujuannya adalah untuk menyelamatkan masyarakat miskin
di dunia.

977
01:01:11,172 --> 01:01:13,506
Namun agar tidak bertentangan
hukum di Hong Kong,

978
01:01:13,922 --> 01:01:16,672
kita akan mengarungi kapal
ke perairan internasional.

979
01:01:17,297 --> 01:01:19,797
Ratusan tamu itu
kami telah mengundang dengan segala ketulusan kami

980
01:01:20,006 --> 01:01:23,130
akan menikmati pelayaran sehari
sebelum kembali ke Hongkong.

981
01:01:24,463 --> 01:01:28,921
Semua pendapatan diperoleh dari perjalanan ini
akan digunakan untuk tujuan amal.

982
01:01:30,255 --> 01:01:32,588
Sekarang, saya akan mengungkapnya
patung Dewa Penjudi.

983
01:01:36,671 --> 01:01:38,504
Yang sebelum kamu
bukan Ksatria penjudi.

984
01:01:39,420 --> 01:01:41,087
Akulah Ksatria Judi yang sebenarnya.

985
01:01:41,920 --> 01:01:45,462
Pak, Anda terus-terusan menimbulkan bau busuk.
Ada batas kesabaran saya.

986
01:01:45,629 --> 01:01:47,462
Kamu bilang kamu seorang murid
dari Dewa Penjudi.

987
01:01:47,629 --> 01:01:48,587
Baiklah.

988
01:01:49,254 --> 01:01:52,170
Tahukah kamu dimana dia?
Bisakah Anda menghubungi dia?

989
01:01:52,295 --> 01:01:55,961
Dia berkeliling dunia,
dan kami tidak bisa menghubunginya.

990
01:01:56,086 --> 01:01:58,753
Anda berbohong. Dewa Penjudi
telah tinggal di Brasil.

991
01:02:00,169 --> 01:02:01,294
Lihat ke sini.

992
01:02:01,711 --> 01:02:05,128
Saya bisa menghubunginya secara langsung
di hadapan kalian semua.

993
01:02:05,419 --> 01:02:07,711
Dan kita akan lihat
siapa Ksatria Judi yang sebenarnya.

994
01:02:08,253 --> 01:02:10,835
Tentu, saya tidak takut
karena akulah yang asli.

995
01:02:11,793 --> 01:02:14,293
Atur panggilan jarak jauh
sebelum patung itu.

996
01:02:15,002 --> 01:02:16,918
Dia dengan mudah menyetujuinya.
Hati-hati dengan triknya.

997
01:02:18,002 --> 01:02:20,627
Tapi untuk menentukan siapa yang sebenarnya,
yang terbaik adalah melakukannya dalam satu pertandingan.

998
01:02:21,085 --> 01:02:23,335
Ksatria Penjudi yang sebenarnya
pasti akan menang.

999
01:02:23,752 --> 01:02:24,835
Apakah Anda berani melakukannya?

1000
01:02:42,041 --> 01:02:42,958
Silakan.

1001
01:02:48,000 --> 01:02:49,041
Apa yang ingin kamu minum?

1002
01:02:50,666 --> 01:02:52,666
Jangan buang waktu. Mari kita mulai.

1003
01:02:53,041 --> 01:02:53,958
Bagus.

1004
01:03:31,830 --> 01:03:33,413
Mulai prosedur analisis komputer.

1005
01:03:33,497 --> 01:03:34,413
Ya!

1006
01:03:44,037 --> 01:03:47,037
Menurut analisis komputer,
33 persen, lima, 34 persen, tujuh,

1007
01:03:47,121 --> 01:03:49,079
<i>15 persen raja, dan 18 persen jack.</i>

1008
01:03:49,162 --> 01:03:51,246
<i>Tidak cukup data untuk dianalisis
kartu itu saat ini.</i>

1009
01:03:54,662 --> 01:03:55,787
Seratus ribu dolar.

1010
01:04:02,536 --> 01:04:03,953
Baiklah. saya akan menelepon.

1011
01:04:10,328 --> 01:04:11,578
Bius dia.

1012
01:04:42,951 --> 01:04:46,200
Berdasarkan analisis komputer, 65 persen,
tujuh, dan 35 persen jack.

1013
01:04:46,283 --> 01:04:47,492
<i>Bisa tujuh atau jack.</i>

1014
01:04:48,742 --> 01:04:51,617
Anda benar sekali.
Satu dolar untuk itu.

1015
01:04:52,492 --> 01:04:54,117
Karena kamu bilang milikku lurus...

1016
01:04:57,950 --> 01:04:58,908
Aku akan menunjukkan tanganmu.

1017
01:05:00,699 --> 01:05:01,782
Sangat percaya diri?

1018
01:05:02,074 --> 01:05:03,116
Apakah kamu takut padaku?

1019
01:05:03,532 --> 01:05:07,074
Kami bertaruh pada uang dalam permainan ini.
Milikmu lurus.

1020
01:05:09,824 --> 01:05:12,241
Saya tidak bisa mengalahkan Anda dengan dua pasangan ini.

1021
01:05:13,574 --> 01:05:16,281
Tapi aku suka meminta masalah. saya akan menelepon.

1022
01:05:17,781 --> 01:05:19,198
Buka kartu Anda. Milikmu tidak lurus.

1023
01:05:25,573 --> 01:05:26,906
Mengapa kamu tidak menyerahkan kartumu?

1024
01:05:38,364 --> 01:05:39,864
Mencoba menipuku?

1025
01:05:41,905 --> 01:05:43,614
Seolah-olah dia mengetahui kartu apa yang Anda miliki.

1026
01:05:44,280 --> 01:05:45,197
Aku tahu.

1027
01:05:45,280 --> 01:05:47,072
Saya murid yang sebenarnya
dari Dewa Penjudi.

1028
01:05:47,404 --> 01:05:49,571
Dan kalian berdua penipu!

1029
01:05:49,821 --> 01:05:51,071
- Kamu berbohong!
- Menyanyi!

1030
01:05:53,613 --> 01:05:54,613
Itu tidak mungkin.

1031
01:05:55,488 --> 01:05:56,863
Dia tidak mungkin bisa menebaknya.

1032
01:05:58,696 --> 01:06:00,904
Pasti ada beberapa
perangkat pengawasan canggih di sini.

1033
01:06:04,570 --> 01:06:05,653
Apakah ponselnya sudah siap?

1034
01:06:06,570 --> 01:06:09,445
Aku tahu kamu tidak akan menyerah.
Mari kita lihat bagaimana Anda akan menghubunginya.

1035
01:06:23,361 --> 01:06:24,777
<i>- Halo?</i>
- Halo.

1036
01:06:25,444 --> 01:06:26,361
<i>Halo?</i>

1037
01:06:30,069 --> 01:06:33,152
<i>Halo, apakah ini Knife?</i>

1038
01:06:38,276 --> 01:06:39,235
<i>Halo?</i>

1039
01:06:44,276 --> 01:06:46,776
- <i>Halo?</i>
- Apakah ada yang menjawab?

1040
01:06:52,859 --> 01:06:53,817
Tidak ada yang menjawab.

1041
01:06:54,984 --> 01:06:58,192
Benar-benar? Kemarin, saya menelepon
saudara angkatku, Gorbachev.

1042
01:06:58,275 --> 01:06:59,442
Tidak ada yang menjawab juga.

1043
01:07:03,817 --> 01:07:05,316
Sekarang kami sudah membuktikannya.

1044
01:07:05,441 --> 01:07:08,566
Anda kalah dalam permainan
dan tidak dapat melewati jalur tersebut.

1045
01:07:09,149 --> 01:07:11,483
Kalian berdua adalah penipu yang tidak tahu malu.

1046
01:07:11,816 --> 01:07:12,774
Enyahlah!

1047
01:07:13,483 --> 01:07:15,941
Tapi tentu saja, besok,
kapal akan resmi berlayar.

1048
01:07:16,233 --> 01:07:18,691
Kalian berdua bisa datang ke sini
dan memainkan beberapa putaran permainan.

1049
01:07:19,149 --> 01:07:22,482
Saya seorang pria yang murah hati dan santai.

1050
01:07:25,565 --> 01:07:26,440
Ayo pergi.

1051
01:07:40,439 --> 01:07:43,814
Hujan deras. Masuklah.

1052
01:07:44,231 --> 01:07:45,731
- Pisau.
- Tidak perlu.

1053
01:07:47,772 --> 01:07:49,314
Senang rasanya jika hujan mengguyurku.

1054
01:07:50,231 --> 01:07:53,271
Saya akan terjaga dan bisa mencari tahu
mengapa kita jatuh ke dalam perangkapnya.

1055
01:07:56,188 --> 01:07:57,688
Itu bukan salahmu.

1056
01:07:59,813 --> 01:08:02,230
Anda baru saja dipukuli
oleh perangkat elektronik.

1057
01:08:15,687 --> 01:08:16,937
Apa yang akan kamu lakukan?

1058
01:08:18,854 --> 01:08:23,769
Apa yang bisa saya lakukan? Saya telah kehilangan semua uang,
dan aku tidak bisa menghubungi tuanku.

1059
01:08:24,644 --> 01:08:26,436
Dia akan menang dan lepas landas besok.

1060
01:08:26,519 --> 01:08:29,103
Saya hanya bisa melihatnya mendiskreditkan
nama Dewa Penjudi.

1061
01:08:29,228 --> 01:08:30,978
Selama kita masih punya sisa saham,
kami belum kalah.

1062
01:08:31,061 --> 01:08:32,686
Kami akan pergi ke sana besok
dan mainkan ronde lainnya.

1063
01:08:33,894 --> 01:08:35,353
Bukankah kita sudah cukup mempermalukan diri kita sendiri?

1064
01:08:36,269 --> 01:08:39,352
Dan kamu akan membiarkan mereka mempermainkanmu lagi?

1065
01:08:41,018 --> 01:08:43,143
Kini, seluruh dunia berpikir
dia adalah Ksatria Judi.

1066
01:08:43,852 --> 01:08:45,685
Dia adalah murid Dewa Judi.

1067
01:08:45,768 --> 01:08:47,935
Bukan aku. Apakah kamu tidak mengerti?

1068
01:08:48,060 --> 01:08:51,185
Ksatria Penjudi hanyalah sebuah nama.

1069
01:08:52,060 --> 01:08:54,767
Saya menyebut diri saya Saint of Gamblers.
Jadi apa?

1070
01:08:55,142 --> 01:08:56,642
Saya miskin seperti biasanya.

1071
01:08:58,684 --> 01:09:01,642
Anda tidak tahu cara berjudi
jika kamu bukan Ksatria Judi?

1072
01:09:02,309 --> 01:09:04,684
Tentu saja saya tahu.

1073
01:09:05,726 --> 01:09:07,642
Tapi seluruh kasino penuh dengan perangkat.

1074
01:09:08,017 --> 01:09:09,392
Anda punya kekuatan khusus.

1075
01:09:09,891 --> 01:09:12,391
Anda bisa membantu saya,
tapi kamu tidak memilikinya sekarang.

1076
01:09:12,808 --> 01:09:15,350
Mereka bagus,
tapi kita juga bisa punya rencana lain.

1077
01:09:15,433 --> 01:09:18,350
- Saya tidak percaya komputer bisa mengalahkan kita.
- Ya, kita bisa mengalahkan komputer.

1078
01:09:18,641 --> 01:09:19,683
Kita bisa membuat rencana.

1079
01:09:19,766 --> 01:09:21,725
Tapi kami tidak punya uang untuk dipertaruhkan.
Apakah kamu punya?

1080
01:09:22,641 --> 01:09:23,516
Saya bersedia.

1081
01:09:24,141 --> 01:09:25,058
Berapa harganya?

1082
01:09:25,141 --> 01:09:26,390
Satu dolar dua puluh lima sen.

1083
01:09:33,557 --> 01:09:34,515
Baiklah.

1084
01:09:37,140 --> 01:09:38,474
Saya gagal menemukan diri saya seorang master.

1085
01:09:39,224 --> 01:09:42,473
Dan pamanku ada di tangan mereka.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1086
01:09:42,639 --> 01:09:43,973
Saya juga tidak tahu!

1087
01:09:44,681 --> 01:09:46,014
Lung Ng juga ada di tangan mereka.

1088
01:09:46,973 --> 01:09:50,306
Saya tidak bisa pergi ke Brazil untuk mencari majikan saya.
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.

1089
01:09:52,306 --> 01:09:53,348
Beri tahu saya.

1090
01:09:53,473 --> 01:09:55,389
Kalian berdua, apakah kalian laki-laki?

1091
01:09:56,223 --> 01:09:57,138
Apa yang kamu katakan?

1092
01:09:57,638 --> 01:10:00,305
Kami, warga Kuwait, kehilangan tanah air kami!

1093
01:10:00,388 --> 01:10:01,680
Kami tidak takut.

1094
01:10:01,763 --> 01:10:03,013
Lihatlah dirimu.

1095
01:10:04,388 --> 01:10:08,930
Saya akan kembali ke Kuwait besok
untuk melawan Presiden Hussein.

1096
01:10:10,097 --> 01:10:13,012
Aku tahu kamu tidak punya nyali!

1097
01:10:13,679 --> 01:10:15,679
Orang Cina adalah pengecut!

1098
01:10:23,179 --> 01:10:26,012
Ya, dia benar.

1099
01:10:26,929 --> 01:10:28,928
Ada hal-hal yang harus kita lakukan.

1100
01:10:29,928 --> 01:10:33,970
Ya, karena kita tidak punya apa-apa lagi sekarang,
apa yang harus kita takuti?

1101
01:10:34,720 --> 01:10:36,970
- Baiklah. Ayo lawan dia!
- Baiklah. Ayo lawan dia!

1102
01:10:37,053 --> 01:10:39,761
- Sekecil apapun usaha kita!
- Sekecil apapun usaha kita!

1103
01:10:43,719 --> 01:10:45,052
Ayo pergi!

1104
01:10:49,260 --> 01:10:50,177
Maaf.

1105
01:11:10,051 --> 01:11:11,009
Itu kamu?

1106
01:11:12,718 --> 01:11:15,592
- Pisau!
- Dimana Pisaunya?

1107
01:11:15,842 --> 01:11:17,842
Dia menjatuhkanku sebelumnya,
dan dia sudah pergi sekarang.

1108
01:11:18,550 --> 01:11:20,342
Surat itu mungkin untukmu.

1109
01:11:23,800 --> 01:11:26,050
<i>Nyanyikan, aku sudah menemukan jawabannya.</i>

1110
01:11:26,342 --> 01:11:28,550
<i>Aku sudah memutuskan untuk menggunakan identitas asliku
sebagai Pisau Chan</i>

1111
01:11:28,633 --> 01:11:30,799
<i>dan berjudi dengan Hussein sekali lagi.</i>

1112
01:11:31,424 --> 01:11:33,841
<i>Jangan kemari
karena kamu telah kehilangan semua kekuatan spesialmu.</i>

1113
01:11:34,216 --> 01:11:35,632
<i>Mereka terlalu berbahaya.</i>

1114
01:11:36,466 --> 01:11:38,132
<i>Saya senang bertemu dengan Anda.</i>

1115
01:11:38,299 --> 01:11:41,091
<i>Aku akan minum bersamamu
jika saya bisa kembali hidup-hidup.</i>

1116
01:11:41,341 --> 01:11:42,341
<i>Hati-hati.</i>

1117
01:11:44,257 --> 01:11:45,299
Apa yang Pisau katakan?

1118
01:11:47,048 --> 01:11:48,548
Dia menaiki kapal sendirian.

1119
01:11:49,506 --> 01:11:50,715
Apa yang membawamu ke sini?

1120
01:11:51,215 --> 01:11:53,215
Saya mendengar dari Interpol di Singapura

1121
01:11:53,465 --> 01:11:55,881
itu semua penipu paling kotor
telah datang ke sini

1122
01:11:56,256 --> 01:11:57,923
untuk menghadapi Ksatria Penjudi.

1123
01:11:58,590 --> 01:12:00,923
Ketika saya kembali,
saudara laki-lakiku dan Knife hilang.

1124
01:12:01,172 --> 01:12:02,880
Butuh dua hari bagiku untuk menemukanmu.

1125
01:12:03,964 --> 01:12:05,005
Dimana saudaraku?

1126
01:12:05,547 --> 01:12:07,797
Dia dan pamanku dibawa ke kapal.

1127
01:12:08,505 --> 01:12:09,464
Ayo berangkat sekarang juga.

1128
01:12:26,088 --> 01:12:28,838
Anda telah memenangkan hampir 200 juta dolar
hanya dalam dua jam.

1129
01:12:33,087 --> 01:12:35,587
Kami punya hampir 200 juta dolar
setelah pertandingan dimulai.

1130
01:12:36,170 --> 01:12:38,003
Kemungkinan besar kita akan mendapatkannya
400 juta dolar hari ini.

1131
01:12:45,003 --> 01:12:47,503
Mereka yang tidak berpakaian dengan benar
tidak diterima di sini.

1132
01:12:47,836 --> 01:12:49,377
Apa yang dianggap berpakaian pantas?

1133
01:12:50,002 --> 01:12:51,294
Setidaknya, Anda harus mengenakan dasi.

1134
01:12:52,002 --> 01:12:52,919
saya memilikinya.

1135
01:13:01,794 --> 01:13:04,126
Selamat datang, Tuan Knife Chan.

1136
01:13:04,710 --> 01:13:08,835
Kamu telah kehilangan banyak hal kemarin.
Baguslah kamu masih bisa datang hari ini.

1137
01:13:09,293 --> 01:13:11,585
Saya hanya ingin melanjutkan putaran berikutnya.

1138
01:13:11,793 --> 01:13:12,835
Tentu.

1139
01:13:12,918 --> 01:13:15,501
Saya akan bermain dalam acara amal,
Kompetisi Raja Kartu.

1140
01:13:16,126 --> 01:13:18,585
Tapi setidaknya kami bertaruh
tiga juta dolar AS.

1141
01:13:19,000 --> 01:13:20,834
Itu sekitar 20 juta dolar Hong Kong.

1142
01:13:21,167 --> 01:13:25,084
Itu benar. Saya menyambut Anda
jika Anda punya uang.

1143
01:13:25,334 --> 01:13:26,667
Saya tidak memilikinya.

1144
01:13:28,042 --> 01:13:29,500
Kalau begitu, aku tidak bisa membantumu.

1145
01:13:31,209 --> 01:13:32,459
Tentu saja bisa.

1146
01:13:33,042 --> 01:13:36,416
Bagaimana dengan ini? Pinjamkan saya chip sepuluh dolar.

1147
01:13:36,708 --> 01:13:37,833
- Sepuluh dolar?
- Ya.

1148
01:13:38,166 --> 01:13:40,499
Anda ingin memenangkan 20 juta dolar
dengan menggunakan sepuluh dolar?

1149
01:13:41,999 --> 01:13:43,166
Dengan serius?

1150
01:13:44,208 --> 01:13:45,583
Apakah Anda meminjamkannya atau tidak?

1151
01:13:46,291 --> 01:13:47,416
Tentu.

1152
01:13:48,208 --> 01:13:49,374
Saya senang membantu.

1153
01:13:51,873 --> 01:13:52,998
Mari kita menghasilkan 20 dolar.

1154
01:13:59,457 --> 01:14:03,040
Maaf, pinggangku sakit.
Saya tidak bisa membungkuk.

1155
01:14:13,914 --> 01:14:14,831
Terima kasih!

1156
01:14:20,872 --> 01:14:21,996
Haruskah kita membawa Tai Kwan ke sini?

1157
01:14:23,163 --> 01:14:26,288
Jangan. Biarkan dia bermain dulu.

1158
01:14:26,705 --> 01:14:29,663
{\an8}SATU MENANG, SATU PERTARUNGAN

1159
01:14:32,705 --> 01:14:33,746
Terima kasih!

1160
01:14:41,245 --> 01:14:42,495
{\an8}BESAR

1161
01:14:43,287 --> 01:14:44,204
Besar.

1162
01:14:53,661 --> 01:14:54,786
Lepaskan tanganmu!

1163
01:14:55,703 --> 01:14:56,744
Membuka!

1164
01:14:58,369 --> 01:14:59,453
{\an8}MENANGKAN 150 DOLAR DENGAN 1 DOLAR

1165
01:14:59,703 --> 01:15:02,369
Bagus sekali! Kamu sebenarnya
memenangkan 150 dolar dengan 1 dolar.

1166
01:15:02,453 --> 01:15:04,078
- Murni keberuntungan. Itu milikku.
- Cemerlang.

1167
01:15:09,202 --> 01:15:11,160
Hijau tidak beruntung bagiku.
Aku akan memberikannya padamu.

1168
01:15:13,160 --> 01:15:14,327
Ayo mainkan yang lain.

1169
01:15:15,618 --> 01:15:20,618
Tidak ada yang bertaruh pada bankir?
Baiklah. Aku akan bertaruh padanya.

1170
01:15:21,910 --> 01:15:26,534
Besar! Aku akan bertaruh
1.400 dolar lebih untuk dasi.

1171
01:15:43,366 --> 01:15:44,366
Biarkan saya melihatnya.

1172
01:15:55,699 --> 01:15:57,532
Berdasarkan analisis komputer,
55 persen, dua,

1173
01:15:57,615 --> 01:16:00,157
38 persen, seorang ratu, dan 7 persen sembilan.

1174
01:16:00,990 --> 01:16:02,532
- Lihat kartunya.
- Kamu lihat mereka.

1175
01:16:11,281 --> 01:16:12,823
Para pemainnya hebat.

1176
01:16:14,156 --> 01:16:15,739
Tapi tidak apa-apa. Hal yang sama berlaku untuk saya!

1177
01:16:17,656 --> 01:16:19,614
Bankir mendapat sembilan poin. Dasi.

1178
01:16:20,823 --> 01:16:24,906
Tunggu, ini keberuntungan yang tidak biasa.
Tentu saja saya akan bermain beberapa putaran lagi.

1179
01:16:24,989 --> 01:16:26,363
Tolong, untuk dasinya.

1180
01:16:39,197 --> 01:16:40,113
Bagus sekali.

1181
01:16:48,196 --> 01:16:50,279
Berdasarkan analisis komputer,
78 persen, kartu as,

1182
01:16:50,362 --> 01:16:52,529
20 persen, empat, dan 2 persen, sepuluh.

1183
01:16:52,696 --> 01:16:55,321
Entah 9, 2, atau 8.

1184
01:16:55,487 --> 01:16:57,778
Beri dia angka enam.
Biarkan dia memenangkan 100 dolar dari bankir.

1185
01:16:57,861 --> 01:16:59,861
Baiklah. Beri dia angka enam.

1186
01:17:03,070 --> 01:17:04,153
Enam poin untuk pemain.

1187
01:17:04,861 --> 01:17:05,861
Permisi.

1188
01:17:07,736 --> 01:17:10,736
Saya punya sepasang delapan.
Saya mendapat enam poin juga.

1189
01:17:12,485 --> 01:17:13,569
Brengsek.

1190
01:17:15,235 --> 01:17:19,652
Kebiasaan saya adalah ketika saya melihat kartu,
Saya suka menusuknya dengan tusuk gigi.

1191
01:17:20,152 --> 01:17:21,902
Dan aku akan mendapatkan apa yang kuinginkan.

1192
01:17:22,902 --> 01:17:25,194
Orang-orang akan mengira itu adalah kartu as.

1193
01:17:29,651 --> 01:17:32,901
Ini cukup bagi saya.
Saya punya lebih dari 100.000 dolar.

1194
01:17:32,984 --> 01:17:35,151
100 chip di luar sana akan diberikan kepada Anda.

1195
01:17:38,609 --> 01:17:40,026
Dasar bajingan!

1196
01:17:41,901 --> 01:17:44,692
- Menurutmu di mana Knife berada?
- Aku yakin dia ada di kasino.

1197
01:17:44,858 --> 01:17:45,817
- Aku akan mencarinya.
- Tunggu.

1198
01:17:46,358 --> 01:17:48,692
Entah dia menang atau kalah,
kami tidak dapat membantunya.

1199
01:17:48,858 --> 01:17:51,358
Hal yang paling penting
adalah menemukan saudaramu dan pamanku.

1200
01:17:51,567 --> 01:17:53,525
Baiklah.
Mari kita berpencar untuk mencarinya.

1201
01:18:00,441 --> 01:18:03,607
<i>Ini satu-satunya tempat yang ada penjaganya.
Lung Ng dan pamanku pasti ada di sini.</i>

1202
01:18:06,482 --> 01:18:07,399
Hei!

1203
01:18:16,398 --> 01:18:17,315
Menyanyi?

1204
01:18:18,148 --> 01:18:19,106
Mong Lo?

1205
01:18:20,148 --> 01:18:22,231
Apakah kamu Mong Lo atau Yi Mong?

1206
01:18:23,815 --> 01:18:25,231
Saya Mong Lo.

1207
01:18:25,690 --> 01:18:28,106
Husein mengetahui hal itu
kamu naksir Yi Mong.

1208
01:18:28,190 --> 01:18:31,189
Jadi, dia memintaku untuk menyamar sebagai Yi Mong
untuk menipumu dan pamanmu

1209
01:18:31,272 --> 01:18:34,272
dan membuatmu kehilangan kekuatan spesialmu.

1210
01:18:37,480 --> 01:18:38,439
Jadi, itu kamu.

1211
01:18:39,230 --> 01:18:41,772
Maaf. Hussein membuatku melakukannya.

1212
01:18:42,605 --> 01:18:45,439
Apakah mereka menggantung paman saya dan memukulinya?

1213
01:18:45,522 --> 01:18:48,188
Potong uratnya
dan mencabut kuku jarinya?

1214
01:18:48,271 --> 01:18:50,896
Taburkan garam pada lukanya
dan membasuh mukanya dengan asam?

1215
01:18:51,646 --> 01:18:52,563
Tidak.

1216
01:18:52,646 --> 01:18:54,813
Serius?

1217
01:18:54,979 --> 01:18:58,229
Dia membuatku kehilangan kekuatan spesialku,
tapi mereka tidak memukulinya?

1218
01:18:58,313 --> 01:19:00,104
Bagaimana Anda melakukan pekerjaan Anda?

1219
01:19:00,188 --> 01:19:03,270
Dia pria yang baik. Hussein adalah orang yang jahat.

1220
01:19:03,353 --> 01:19:05,520
Dia anak angkatnya
Binatang Penjudi, Chan Kam-shing.

1221
01:19:05,603 --> 01:19:08,770
Dia di sini untuk berurusan denganmu dan sang Ksatria
Penjudi untuk membalaskan dendam ayah angkatnya.

1222
01:19:08,853 --> 01:19:09,978
Mengapa Anda membantu mereka?

1223
01:19:15,812 --> 01:19:16,937
Aku berhutang uang padanya.

1224
01:19:17,436 --> 01:19:19,561
Yah, kamu seharusnya memberitahuku.

1225
01:19:21,269 --> 01:19:23,102
Saya berutang padanya lebih dari dua juta dolar.

1226
01:19:23,186 --> 01:19:25,436
Nah, kamu seharusnya bicara dengan Knife.

1227
01:19:27,019 --> 01:19:28,519
Dan dia bahkan ingin...

1228
01:19:28,936 --> 01:19:29,936
Apa yang dia inginkan?

1229
01:19:30,727 --> 01:19:31,644
Apa?

1230
01:19:32,019 --> 01:19:33,935
- Aku tidak sanggup mengatakannya.
- Apa?

1231
01:19:34,851 --> 01:19:39,351
Aku akan memotong semua uratnya
dan menuangkan madu pada lukanya.

1232
01:19:39,435 --> 01:19:42,310
- Aku akan menaruh semut di atasnya untuk menggigit lukanya.
- Jangan!

1233
01:19:42,393 --> 01:19:47,060
Dia telah mempekerjakan Tai Kwan, seorang master
memiliki kekuatan khusus untuk berurusan denganmu.

1234
01:19:48,392 --> 01:19:51,642
Sayang sekali. Aku telah kehilangan semua kekuatan spesialku,
atau aku tidak akan takut padanya.

1235
01:19:51,809 --> 01:19:53,392
Bagaimana cara mendapatkannya kembali?

1236
01:19:54,600 --> 01:19:56,434
- Bagaimana?
- Aku sudah mendapatkannya kembali sekali.

1237
01:19:57,059 --> 01:19:58,642
Saat itulah aku melihat Yi Mong.

1238
01:20:00,184 --> 01:20:01,975
- Hanya melihatnya saja sudah cukup?
- Tidak.

1239
01:20:02,517 --> 01:20:04,891
- Bagaimana?
- Ini membutuhkan...

1240
01:20:05,183 --> 01:20:08,766
- Bagaimana?
- Kamu harus...

1241
01:20:09,641 --> 01:20:10,808
Apa itu?

1242
01:20:11,516 --> 01:20:13,849
Ya...

1243
01:20:14,516 --> 01:20:16,183
Aku tidak sanggup mengatakannya.

1244
01:20:22,973 --> 01:20:23,973
Seperti ini?

1245
01:20:26,765 --> 01:20:28,140
Lalu apa yang kamu rasakan?

1246
01:20:29,640 --> 01:20:30,848
Saya tahan.

1247
01:21:43,718 --> 01:21:45,635
Mereka memaksaku memakai dasi.

1248
01:21:51,468 --> 01:21:52,801
Tolong, beberapa bungkus rokok.

1249
01:22:24,674 --> 01:22:25,799
Melepaskan!

1250
01:22:27,090 --> 01:22:28,090
Membantu!

1251
01:22:30,174 --> 01:22:32,215
- Kamu gila! Melepaskan!
- Menyanyi!

1252
01:22:34,257 --> 01:22:36,715
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Membantu!

1253
01:22:38,340 --> 01:22:39,257
Ada apa?

1254
01:22:39,798 --> 01:22:43,714
Dia cabul! Gila!
Lipstik di seluruh wajah!

1255
01:22:44,298 --> 01:22:45,548
- Pergilah!
- Siapa itu?

1256
01:22:47,673 --> 01:22:49,839
- Dia gila.
- Bocah cilik.

1257
01:22:54,173 --> 01:22:55,213
Ada apa?

1258
01:22:56,088 --> 01:22:57,213
Dia seorang master.

1259
01:22:58,338 --> 01:22:59,338
Pria bermata satu?

1260
01:23:00,422 --> 01:23:01,422
Jangan lihat!

1261
01:23:02,463 --> 01:23:04,755
Dia menggunakan kekuatan spesialnya
untuk membuatku mempunyai ilusi.

1262
01:23:04,838 --> 01:23:06,463
Dia mungkin lebih kuat dariku.

1263
01:23:06,838 --> 01:23:09,755
Tapi jangan khawatir.
Aku sudah mendapatkan kembali seluruh kekuatanku.

1264
01:23:10,130 --> 01:23:11,046
Bagaimana?

1265
01:23:12,254 --> 01:23:13,921
Kekuatan cinta.

1266
01:23:14,421 --> 01:23:15,546
Bersihkan mereka.

1267
01:23:15,754 --> 01:23:18,671
Belum. Saya ingin mencium
aroma lipstiknya.

1268
01:23:31,503 --> 01:23:33,920
- Ini 1, 2, 3. Enam poin, kecil.
- Ini 1, 2, 3. Enam poin, kecil.

1269
01:23:34,003 --> 01:23:36,503
Anda dan saya tahu.
Begitu juga dengan pria bermata satu itu.

1270
01:23:37,211 --> 01:23:39,920
Tapi itu tidak ada gunanya.
Ada tombol di bawah meja.

1271
01:23:40,003 --> 01:23:42,169
Sebuah langkah pada tombol
akan membuat dadu berputar.

1272
01:24:00,751 --> 01:24:02,043
Saya berani bertaruh kecil-kecilan.

1273
01:24:12,501 --> 01:24:13,708
Ada apa?

1274
01:24:16,167 --> 01:24:17,167
Ada apa?

1275
01:24:17,875 --> 01:24:19,333
Aku ingin tahu ada apa.

1276
01:24:49,498 --> 01:24:50,581
Mengapa menjadi seperti ini?

1277
01:25:00,330 --> 01:25:01,414
Hai!

1278
01:25:04,497 --> 01:25:06,414
Mengapa menjadi seperti ini?

1279
01:25:07,164 --> 01:25:09,247
Dadunya berkeping-keping.
Bahkan tidak ada satu poin pun.

1280
01:25:09,330 --> 01:25:10,622
Artinya kecil.

1281
01:25:10,705 --> 01:25:11,830
Tolong, saya menang.

1282
01:25:13,705 --> 01:25:17,288
Hei, ada apa? Kami telah menang.

1283
01:25:17,371 --> 01:25:18,371
Tinggalkan aku sendiri.

1284
01:25:18,454 --> 01:25:19,913
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa!

1285
01:25:19,996 --> 01:25:22,621
Coba saya lihat. Ayo.

1286
01:25:23,913 --> 01:25:25,121
Aku memukul hidungku.

1287
01:25:25,329 --> 01:25:27,954
- Apakah itu menyakitkan?
- Sangat!

1288
01:25:28,163 --> 01:25:29,621
- Jadilah baik. Diam.
- Baiklah.

1289
01:25:29,704 --> 01:25:31,078
Anak baik.

1290
01:25:31,203 --> 01:25:35,037
Ada yang tidak beres dengan dadu.
Putaran ini dianggap batal demi hukum.

1291
01:25:35,162 --> 01:25:36,412
Ambil kembali uang itu dan mainkan lagi.

1292
01:25:36,495 --> 01:25:37,870
- Baiklah.
- Baiklah.

1293
01:25:41,537 --> 01:25:44,078
Fungsi amal,
King of Cards, akan dimulai dalam lima menit.

1294
01:25:44,787 --> 01:25:48,036
Saya kira Anda tidak dapat menghasilkan 25 juta
dari 3 juta milikmu itu.

1295
01:25:57,661 --> 01:25:59,161
- Hai!
- Apa itu?

1296
01:26:00,036 --> 01:26:02,576
Kita tidak bisa membiarkan pria bermata satu itu
menggunakan kekuatannya di setiap pertandingan.

1297
01:26:04,826 --> 01:26:05,910
Ayo lakukan ini.

1298
01:26:20,575 --> 01:26:23,117
Di sini bagus. Saya bertaruh satu juta!

1299
01:26:23,867 --> 01:26:26,075
Saya berani bertaruh satu juta di pertandingan berikutnya!

1300
01:26:36,949 --> 01:26:39,199
Betapa terburu-burunya Anda! Bisakah kamu tahan?

1301
01:26:47,866 --> 01:26:49,823
Permisi. Air panas!

1302
01:26:57,157 --> 01:26:59,115
- Betapa terburu-burunya kamu!
- Itu benar.

1303
01:27:03,157 --> 01:27:06,864
Waktu hampir habis.
Tolong pertaruhkan semuanya untukku. Terima kasih!

1304
01:27:06,947 --> 01:27:08,239
Kami tidak menerima rokok.

1305
01:27:08,489 --> 01:27:10,572
- Itu hanya rokok untuk rokok.
- Kamu tidak bisa melakukan itu!

1306
01:27:10,656 --> 01:27:12,906
TIDAK? Maaf.

1307
01:27:17,864 --> 01:27:19,197
Luar biasa.

1308
01:27:19,988 --> 01:27:22,113
Tempatkan 1,3 juta dolar
pada bankir lagi.

1309
01:28:06,693 --> 01:28:07,943
Pemain mendapat tujuh poin.

1310
01:28:28,984 --> 01:28:30,859
Dia menang dengan satu poin.

1311
01:28:30,942 --> 01:28:34,026
Saya belum mendiskreditkan tuan saya.

1312
01:28:34,526 --> 01:28:36,484
<i>Ini 18 poin untuk bankir.
Bankir menang.</i>

1313
01:28:52,441 --> 01:28:55,607
Kamu terlihat sangat menyebalkan
ketika kamu menyamar sebagai seorang wanita.

1314
01:29:01,815 --> 01:29:02,774
Tuan Husein!

1315
01:29:04,940 --> 01:29:08,065
Maaf, saya telah memenangkan 25 juta dolar.

1316
01:29:08,440 --> 01:29:10,648
Saya rasa saya bisa bergabung dengan King of Cards.

1317
01:29:11,189 --> 01:29:13,856
Siapa pun dengan
tiga juta dolar AS dapat bergabung.

1318
01:29:25,438 --> 01:29:26,480
Lihat di atas sana!

1319
01:29:40,979 --> 01:29:43,896
Kotoran telinga yang besar!

1320
01:29:43,979 --> 01:29:45,104
Hebat!

1321
01:29:48,021 --> 01:29:48,937
Ayo.

1322
01:29:49,021 --> 01:29:50,312
- Ada apa?
- Kamu tidak bisa masuk.

1323
01:29:50,396 --> 01:29:51,396
- Kamu tidak bisa masuk.
- Kenapa tidak?

1324
01:29:51,479 --> 01:29:52,896
Anda takut saya akan mengungkapkan identitasnya?

1325
01:29:52,979 --> 01:29:54,604
- Pergilah!
- Kamu tidak bisa masuk. Tinggalkan.

1326
01:29:54,687 --> 01:29:55,978
- Meninggalkan.
- Dia temanku

1327
01:29:56,061 --> 01:29:58,103
- Siapa kamu?
- Saya teman bos Anda.

1328
01:29:58,186 --> 01:30:00,478
- Kamu kenal bosku?
- Bosmu adalah temanku.

1329
01:30:00,561 --> 01:30:03,020
- Apakah kamu jelas?
- Bosku... Kamu...

1330
01:30:03,145 --> 01:30:04,186
Jelas?

1331
01:30:05,770 --> 01:30:09,936
Jangan ungkapkan identitasnya dulu.
Kita harus mengalahkan Hussein dengan benar.

1332
01:30:11,102 --> 01:30:13,269
- Dimana Paru Kau?
- Dia baru saja menyelamatkan Tuan Tat.

1333
01:30:13,352 --> 01:30:15,519
- Dia sekarang menyelamatkan Lung Ng.
- Bagus!

1334
01:30:41,768 --> 01:30:42,933
<i>Anda ingin melihatnya?</i>

1335
01:30:50,433 --> 01:30:51,392
<i>Mengerti.</i>

1336
01:31:00,016 --> 01:31:01,099
Anda yang menelepon!

1337
01:31:02,266 --> 01:31:04,849
- Tiga juta dolar.
- Kamu menunjukkan kemampuanmu di game pertama?

1338
01:31:05,391 --> 01:31:07,432
Saya tidak berpikir Anda memiliki kartu yang lebih baik.

1339
01:31:10,766 --> 01:31:13,348
Aku tidak bisa membiarkanmu membuatku takut
di pertandingan pertama. saya akan menelepon.

1340
01:31:16,765 --> 01:31:18,515
Aku akan bermain bersamamu.

1341
01:31:31,597 --> 01:31:33,930
Mari kita bertaruh dua juta dolar.

1342
01:31:36,305 --> 01:31:37,597
Saya akan mengumpulkan lima juta dolar.

1343
01:31:45,596 --> 01:31:46,596
saya beruntung.

1344
01:31:46,971 --> 01:31:48,596
Jika jatuh di tanganmu, aku akan kacau.

1345
01:31:49,138 --> 01:31:50,054
Pukul dia juga.

1346
01:31:52,846 --> 01:31:54,263
Buka kartu Anda. Saya punya tiga sembilan.

1347
01:31:56,138 --> 01:31:57,596
Maaf. Itu Siram!

1348
01:31:58,388 --> 01:32:00,387
Anda menunjukkan tangan
hanya dengan kartu as dan rajamu?

1349
01:32:01,053 --> 01:32:03,762
Anda tidak pernah berpikir
Aku bisa menang melawanmu, kan?

1350
01:32:03,970 --> 01:32:07,137
Pasangan mana pun yang saya dapatkan lebih besar dari milik Anda.
Ini bisa menjadi straight flush.

1351
01:32:07,220 --> 01:32:10,178
Saya lebih baik berhenti daripada tidak menunjukkan tangan.

1352
01:32:15,345 --> 01:32:19,636
- Tentu menang!
- Tentu menang!

1353
01:32:29,052 --> 01:32:30,344
Sudah menang?

1354
01:32:30,427 --> 01:32:34,010
- Kami kaya sekarang!
- Saya ingin sepasang sepatu olahraga baru!

1355
01:32:37,218 --> 01:32:40,551
Tentu menang!

1356
01:32:47,467 --> 01:32:50,009
Terlalu membosankan hanya memiliki dua pemain.

1357
01:32:50,425 --> 01:32:51,384
- Tai Kwan.
- Ya?

1358
01:32:51,717 --> 01:32:53,467
- Ambil uangnya dan bergabunglah dalam permainan.
- Tentu.

1359
01:32:55,592 --> 01:32:58,592
Sepertinya kita berdua
harus bermain bersama.

1360
01:33:00,300 --> 01:33:02,050
Kami mengandalkan Anda.

1361
01:33:02,134 --> 01:33:03,841
- Saya ingin berada di tim pemandu sorak.
- Mustahil.

1362
01:33:04,466 --> 01:33:06,591
Pria bermata satu itu adalah satu-satunya kendala kami.

1363
01:33:06,674 --> 01:33:09,008
Jika dia kehilangan kekuatan spesialnya
dan kamu memiliki milikmu,

1364
01:33:09,091 --> 01:33:10,466
- kami pasti akan menang.
- Kamu benar.

1365
01:33:10,549 --> 01:33:11,633
Ada ide?

1366
01:33:14,341 --> 01:33:17,549
- Baiklah. Di sini. Seperti itu.
- Baiklah.

1367
01:33:41,089 --> 01:33:42,047
Wow.

1368
01:33:43,631 --> 01:33:47,464
Saya harus menelepon.
Mari kita ambil 300 dolar dan bermain dengannya.

1369
01:34:08,420 --> 01:34:09,629
Tiga juta dolar.

1370
01:34:10,670 --> 01:34:11,587
saya akan menelepon.

1371
01:34:12,129 --> 01:34:13,879
- Aku akan menelepon.
- Kamu punya nyali.

1372
01:34:13,962 --> 01:34:14,879
Bagaimana kabarnya?

1373
01:34:15,545 --> 01:34:16,587
Tidak masalah.

1374
01:34:34,128 --> 01:34:35,128
Aku akan membiarkanmu menelepon.

1375
01:34:37,085 --> 01:34:39,085
Tujuh juta dolar. Tunjukkan tanganmu.

1376
01:34:41,752 --> 01:34:42,918
Saya akan menelepon!

1377
01:34:43,710 --> 01:34:45,252
- Aku akan menelepon!
- Aku akan menelepon!

1378
01:35:36,582 --> 01:35:38,164
Saya pikir mereka tidak punya uang lagi.

1379
01:35:40,414 --> 01:35:43,039
Saya punya 20 juta dolar di sini.
Saya kira Anda memiliki hal yang kurang lebih sama.

1380
01:35:43,706 --> 01:35:46,331
Bagaimana dengan ini?
Mari kita membuat taruhan sampingan untuk putaran ini.

1381
01:35:51,039 --> 01:35:54,580
Baiklah, 20 juta dolar.

1382
01:35:54,747 --> 01:35:56,038
Buka kartunya jika Anda siap.

1383
01:36:02,663 --> 01:36:04,580
Tiga lima. Anda tidak bisa mengalahkan saya.

1384
01:36:12,246 --> 01:36:15,829
Anda tidak perlu mengatakannya di depan mereka
bahkan jika kamu naksir aku.

1385
01:36:15,954 --> 01:36:18,579
Bagaimana dengan permainan ini?

1386
01:36:18,662 --> 01:36:19,662
Kamu anak...

1387
01:36:21,037 --> 01:36:22,662
Saya akan lihat bagaimana Anda akan mengalahkan saya.

1388
01:36:29,286 --> 01:36:31,203
Bisakah saya mengalahkan full house dengan flush?

1389
01:36:31,286 --> 01:36:33,453
Anda ingin mengalahkan full house saya
dengan sirammu?

1390
01:36:33,953 --> 01:36:36,620
Hanya jika ayahmu menjadi bule.

1391
01:36:39,703 --> 01:36:43,577
Bagaimana dengan flush dengan straight?

1392
01:36:47,910 --> 01:36:49,410
Siram lurus!

1393
01:36:49,494 --> 01:36:53,535
Bukan hanya ayah saya yang bisa menjadi bule,
dia bisa menjadi ibumu juga!

1394
01:36:54,160 --> 01:36:56,743
Itu sebabnya matamu aneh sekali!

1395
01:36:57,576 --> 01:36:59,701
Mengapa menjadi seperti ini?
Aku sudah menghapus kartumu.

1396
01:36:59,784 --> 01:37:03,159
Jangan bergerak!
Saya tahu Anda bisa mengambil kartu saya.

1397
01:37:03,659 --> 01:37:05,701
Jadi, aku sudah mengubah milikku
dengan Sing sebelumnya.

1398
01:37:06,409 --> 01:37:08,326
Anda hanya bertukar tempat
Kartu Sing, raja.

1399
01:37:10,909 --> 01:37:12,617
Kalian berdua bajingan!

1400
01:37:13,033 --> 01:37:16,992
– Kamu bersumpah sebelum kekuatanmu menyebar!
– Kamu bersumpah sebelum kekuatanmu menyebar!

1401
01:37:17,325 --> 01:37:19,908
Kali ini gilirannya
kehilangan kekuatan spesialnya!

1402
01:37:23,992 --> 01:37:24,992
Diam.

1403
01:37:29,407 --> 01:37:30,574
Tai Kwan, kamu mau kemana?

1404
01:37:30,657 --> 01:37:33,241
Aku telah kehilangan semua kekuatan spesialku!
Haruskah aku tetap mempermalukan diriku sendiri?

1405
01:37:36,574 --> 01:37:39,032
Hadirin sekalian,
tolong tinggalkan kami sendiri sebentar.

1406
01:37:39,407 --> 01:37:41,074
Kami memiliki beberapa masalah pribadi yang harus diselesaikan.

1407
01:37:45,156 --> 01:37:46,240
Tunggu aku!

1408
01:37:47,198 --> 01:37:48,281
Tunggu aku!

1409
01:37:48,365 --> 01:37:50,115
Dia kehilangan akal sehatnya.

1410
01:37:51,740 --> 01:37:54,823
Kamu adalah orang yang tidak tahu malu dan dangkal!

1411
01:37:55,115 --> 01:37:57,823
Anda mengajarkan kejahatan kepada generasi muda kami
dan merusak nilai-nilai sosial kita.

1412
01:37:58,197 --> 01:38:00,739
Untung saja aku baru berusia 20-an.
Aku tidak takut padamu.

1413
01:38:01,197 --> 01:38:04,364
Hussein, sikapmu lebih buruk
daripada ayah angkatmu.

1414
01:38:05,072 --> 01:38:07,697
Itu benar. Tapi aku lebih pintar dari dia.

1415
01:38:08,072 --> 01:38:10,572
Dia mulai membunuh
sebelum mencapai perairan internasional.

1416
01:38:12,322 --> 01:38:14,696
- Apakah kita sudah berada di perairan internasional?
- Kita sudah berada di dalamnya!

1417
01:38:15,863 --> 01:38:19,196
Sekarang, aku punya alasan bagus untuk membunuh.
Bunuh dia!

1418
01:38:23,446 --> 01:38:26,613
- Ular!
- Ular!

1419
01:38:28,113 --> 01:38:29,820
Itu hanya ilusi! Ambil senjatanya!

1420
01:38:33,195 --> 01:38:34,403
Tetap bertahan!

1421
01:38:41,820 --> 01:38:45,111
Kau, aku akan melindungimu. Simpan Pisau.

1422
01:39:03,651 --> 01:39:04,943
<i>Sial. Tinggal satu peluru.</i>

1423
01:39:23,609 --> 01:39:24,650
Berdiri di sana!

1424
01:39:27,359 --> 01:39:28,317
Ke toilet pria!

1425
01:39:57,357 --> 01:39:58,357
Ayo pergi!

1426
01:39:59,857 --> 01:40:02,190
- Jangan pergi!
- Hei, jangan ditarik!

1427
01:40:13,231 --> 01:40:14,564
Apakah kamu tidak lelah?

1428
01:40:16,856 --> 01:40:18,521
Saya. Tapi aku tidak punya pilihan.

1429
01:40:19,105 --> 01:40:20,063
Gila!

1430
01:40:28,438 --> 01:40:30,063
Jangan mengira aku benar-benar tidak punya pilihan!

1431
01:40:57,978 --> 01:40:58,978
Kita seimbang sekarang.

1432
01:41:03,144 --> 01:41:04,061
Jangan bergerak!

1433
01:41:05,227 --> 01:41:07,560
Anda pikir Anda bisa melakukan apa saja
hanya karena kamu memegang pistolnya?

1434
01:41:10,768 --> 01:41:13,227
- Kamu akan dikirim ke penjara jika membunuhku.
- Kamu mengajariku ini.

1435
01:41:13,685 --> 01:41:16,477
Pemerintah tidak punya hak untuk menangkap saya
jika saya membunuh di perairan internasional.

1436
01:41:16,560 --> 01:41:18,560
Hanya negara terdaftar kapal ini
bisa menangkapku.

1437
01:41:20,310 --> 01:41:24,517
Kamu pria yang baik. Tolong biarkan aku pergi!

1438
01:41:24,601 --> 01:41:25,726
Kamu takut sekarang?

1439
01:41:26,392 --> 01:41:28,184
Beritahu yang lain
siapa Ksatria Judi!

1440
01:41:29,059 --> 01:41:30,142
Hadirin sekalian.

1441
01:41:31,434 --> 01:41:33,934
Akulah penjahat yang mengaturnya
Ksatria Penjudi ini bangkit!

1442
01:41:34,351 --> 01:41:36,975
Saya tidak tahu malu. aku palsu!

1443
01:41:38,100 --> 01:41:40,766
Dia adalah Ksatria Penjudi,
murid sejati Dewa Penjudi.

1444
01:41:41,433 --> 01:41:43,475
Aku sengaja menipu kalian semua.

1445
01:41:43,933 --> 01:41:45,725
Itu tidak ada hubungannya dengan dia!

1446
01:41:46,350 --> 01:41:48,266
Bagaimana dengan uangnya
bahwa Mong Lo berhutang padamu?

1447
01:41:49,100 --> 01:41:50,475
Dia tidak perlu membayarku kembali.

1448
01:41:51,058 --> 01:41:52,890
Apakah kita termasuk tipe pria
siapa yang tidak mau mengembalikan uangnya?

1449
01:41:52,974 --> 01:41:54,224
Anda dapat membayar saya jika Anda mau.

1450
01:41:54,307 --> 01:41:55,349
Aku akan membayarmu. Ambillah.

1451
01:41:55,932 --> 01:41:57,474
Apa? Satu dolar dua puluh lima sen?

1452
01:41:59,640 --> 01:42:01,224
Jadi, kamu tidak perlu membunuhku sekarang?

1453
01:42:02,099 --> 01:42:03,974
Keenam peluru di pistol
semuanya telah dipecat.

1454
01:42:04,182 --> 01:42:05,765
Aku tidak bisa membunuhmu meskipun aku menginginkannya.

1455
01:42:06,765 --> 01:42:09,389
- Pisau, kamu baik-baik saja?
- Lung Ng, kamu baik-baik saja?

1456
01:42:09,473 --> 01:42:10,431
Saya baik-baik saja.

1457
01:42:10,556 --> 01:42:12,848
Lung Kau, panggil polisi
begitu kapal berlabuh.

1458
01:42:12,931 --> 01:42:13,973
Tangkap Husein.

1459
01:42:18,181 --> 01:42:19,139
Hati-Hati!

1460
01:42:21,973 --> 01:42:23,430
Dia sangat licik! Pukul dia!

1461
01:42:23,597 --> 01:42:24,472
- Mengerti!
- Mengerti!

1462
01:42:39,304 --> 01:42:41,012
Hai.

1463
01:42:41,096 --> 01:42:42,429
Hai.

1464
01:42:42,512 --> 01:42:44,679
- Lama tak jumpa.
- Lama tak jumpa.

1465
01:42:48,846 --> 01:42:49,804
Jangan salah paham.

1466
01:42:49,887 --> 01:42:52,304
Polisi takut pada beberapa orang
anak buah Hussein masih buron.

1467
01:42:52,387 --> 01:42:53,929
Jadi, mereka meminta saya untuk melindunginya.

1468
01:42:54,178 --> 01:42:57,303
Tidak bisakah kamu mengatakannya nanti
dan biarkan aku menuruti diriku sendiri?

1469
01:42:57,386 --> 01:42:58,511
Hei, tunggu!

1470
01:42:58,595 --> 01:43:01,136
Saya punya urusan untuk didiskusikan dengan Anda.
Kemarilah.

1471
01:43:01,220 --> 01:43:02,345
- Benar-benar?
- Ya.

1472
01:43:03,928 --> 01:43:04,845
- Hai.
- Apa itu?

1473
01:43:05,886 --> 01:43:07,720
Uang yang Anda menangkan menggunakan kekuatan khusus Anda

1474
01:43:07,803 --> 01:43:09,136
- tidak dapat dibelanjakan.
- Ya.

1475
01:43:09,220 --> 01:43:12,385
- Uang yang saya menangkan harus digunakan untuk orang miskin.
- Benar.

1476
01:43:12,510 --> 01:43:15,094
Bagaimana dengan kehilangan uang yang Anda menangkan
menggunakan kekuatan itu padaku?

1477
01:43:15,760 --> 01:43:17,219
Jadi begitu.

1478
01:43:17,344 --> 01:43:19,885
Aku kalah dan membiarkanmu menang.
Lalu, kamu akan kaya, dan aku akan menjadi miskin.

1479
01:43:19,969 --> 01:43:22,719
- Dan kamu menggunakan uangmu untuk membantuku.
- Ya.

1480
01:43:22,802 --> 01:43:26,301
- Kalau begitu, uangmu akan menjadi milikku.
- Uangku akan menjadi milikmu.

1481
01:43:26,426 --> 01:43:28,593
- Dan kita akan menjadi kaya!
- Kata siapa?

1482
01:43:28,718 --> 01:43:29,718
- Diam!
- Diam!

1483
01:43:29,884 --> 01:43:30,843
Ya Tuhan!

1484
01:43:38,718 --> 01:43:40,842
- Tuan!
- Tuan!