1
00:00:10,176 --> 00:00:12,303
අපි ජීවත් වෙන්නේ පිරිමි ලෝකයක.

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,556
මම එය ඉතා කුඩා කාලයේ සිටම ඉගෙන ගත්තා.

3
00:00:14,639 --> 00:00:18,935
ඒ වගේම ලෝකයක පැවැත්ම වෙහෙසකරයි
ඔබ වෙනුවෙන් නිර්මාණය කර නැත,

4
00:00:19,019 --> 00:00:22,772
ඔබව බැරෑරුම් ලෙස නොසලකන ලෝකයක්,
ඔබ වැදගත් නොවන තැන.

5
00:00:23,732 --> 00:00:26,484
කාන්තාවන් 75% වැඩි වේ
රිය අනතුරකින් මිය යාමට

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,070
මන්ද සියලුම ආසන පටි ආරක්ෂණ පරීක්ෂණ
පිරිමින් සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,238
ඒකට මොකද කරන්නේ?

8
00:00:30,321 --> 00:00:32,949
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි
ආත්මයක් පොඩි කරන බව.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,076
එය මිලියනයක කඩදාසි කැපීමකින් සිදුවන මරණයකි.

10
00:00:35,577 --> 00:00:39,330
මිනිසුන්, ඔවුන් ගන්නා අවකාශය,
කාමරය, ඔවුන්ගේ අයිතිය,

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,416
ඔවුන්ගේ කටහඬ වඩාත් උස් හා තවත් වැඩි විය.

12
00:00:41,499 --> 00:00:43,793
පිරිමින් වැඩෙමින්, වැඩිපුර පිරිමින් දැකීම.

13
00:00:43,877 --> 00:00:45,920
ඉහළම පිරිමි. බලයේ සිටින පිරිමින්.

14
00:00:46,004 --> 00:00:49,382
ඔවුන් තමන්ගේම ඇස්වලින් නොපෙනේ
අපගේ හිස් අය ඔවුන් දෙස ආපසු හැරී බලයි,

15
00:00:49,466 --> 00:00:53,303
අපගේ බෝතල් කෝපය, අපගේ පුදුමය
ඔවුන් මෙතරම් සෑහීමකට පත් වූයේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව

16
00:00:53,386 --> 00:00:56,806
ඔවුන්ගේ දැනුමෙන්
ලෝකය ඔවුන් වෙනුවෙන් නිර්මාණය කර ඇති බව.

17
00:00:57,474 --> 00:00:59,476
ඉතින් මම ඒකට කරන්න ඕන වුණේ මොකක්ද?

18
00:00:59,559 --> 00:01:02,312
කොහොමද එක එක තරාතිරමට නගින්නේ
ඔවුන්ට එරෙහිව දූෂිත පද්ධතියක් ගැන?

19
00:01:02,395 --> 00:01:04,981
මම කියන්නම්. ඔබ අනුගත වන්න.

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,483
ඔබ ජීවත් වීමට ඉගෙන ගන්න.

21
00:01:06,566 --> 00:01:08,860
මම ආඩම්බර නොවන දේවල් කරලා තියෙනවා,

22
00:01:08,943 --> 00:01:12,947
ඒ වගේම මම කවදාවත් මගේ දරුවන්ට අවශ්‍ය නැති දේවල් කරලා තියෙනවා
දැන ගැනීමට, නමුත් මම ඒවා නැවත කරන්නෙමි.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,326
මම මගේ දරුවන් ආරක්ෂා කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරනවා
කවුරුවත් මාව ආරක්ෂා කළේ නැහැ වගේ.

24
00:01:17,285 --> 00:01:18,369
ඕනෑම දෙයක්.

25
00:01:20,121 --> 00:01:21,664
හරි.

26
00:01:21,748 --> 00:01:23,541
මැතිවරණය හෙටයි.

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
ඔබේ ප්‍රතිවාදියා, සින්තියා ෆුලර්,
ඇයගේ ව්‍යාපාරය මෙහෙයවයි

28
00:01:26,711 --> 00:01:31,841
ඔබේ පවුල් වටිනාකම් නොමැතිකමට පහර දීම,
දැන් ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන.

29
00:01:31,925 --> 00:01:36,221
විවේචකයන්ට ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?
ඔබේ යෝජනාවේ වේලාව ගැන?

30
00:01:36,304 --> 00:01:39,349
මම ජෝර්ජියාව සමඟ විවාහ වෙනවා
මම ඇයට ආදරය කළ නිසා

31
00:01:39,432 --> 00:01:40,683
සහ ඇගේ දරුවන්.

32
00:01:41,351 --> 00:01:42,435
එය ඒ තරම් සරලයි.

33
00:01:43,186 --> 00:01:44,437
ඔබ යෝජනා කළේ කෙසේද?

34
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
මම, ම්ම්...

35
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
එය එතරම්ම ආදර හැඟීමක් විය.

36
00:01:48,024 --> 00:01:49,651
අපි දවසක් රෑ වැඩ කළා.

37
00:01:49,734 --> 00:01:52,779
ඔහු මේ ගොනුව මට දුන්නා
ඒක මගේ මේස ලාච්චුවේ තියන්න කිව්වා.

38
00:01:52,862 --> 00:01:56,199
ඒ වගේම මම,
"ගොනුව ගොනු කිරීමේ කැබිනට්ටුවට යයි."

39
00:01:56,282 --> 00:02:00,787
මෙම මේස ලාච්චුව ගැන සහ දිගටම
අවසානයේ ඔහු එය විවෘත කරන තුරු,

40
00:02:00,870 --> 00:02:03,832
සහ ඇතුළත මෙම කුඩා වෙල්වට් පෙට්ටිය ඇත.

41
00:02:03,915 --> 00:02:06,334
ඒක ඉතා හොඳ පිළිතුරක්.

42
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
හේයි.

43
00:02:09,003 --> 00:02:10,964
මොනතරම් සතුටුදායක වගුවක්ද.

44
00:02:11,047 --> 00:02:13,049
මම දන්නවා හරි ද? ඔයාට ස්තූතියි.

45
00:02:14,008 --> 00:02:17,595
දැන්, ජෝර්ජියාව,
ඔබ වෙල්ස්බරි වෙත සාපේක්ෂව අලුත් ය.

46
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
ඔබ කියනවද
එය ඔබට සහ දරුවන්ට සුදුසුද?

47
00:02:19,973 --> 00:02:23,726
නියත වශයෙන්ම. එය උපකාර කරයි
හැමෝම ඉතා සාදරයෙන් පිළිගෙන ඇති බව.

48
00:02:27,647 --> 00:02:30,942
ඔස්ටින්, වෙල්ස්බරි ගැන ඔබ කැමති කුමක්ද?

49
00:02:33,486 --> 00:02:34,486
ඔස්ටින්?

50
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
යාලුවනේ?

51
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
අම්මා.

52
00:02:42,829 --> 00:02:43,829
අම්මා.

53
00:02:45,039 --> 00:02:46,708
ඔහු ... ඔහු ලැජ්ජාශීලී ය.

54
00:02:47,959 --> 00:02:50,753
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, වර්ජිනියා?
වෙල්ස්බරි ගැන ඔබ කැමති කුමක්ද?

55
00:02:52,088 --> 00:02:53,089
මගේ මිතුරන්.

56
00:02:56,759 --> 00:02:57,759
හේයි, යාලුවනේ!

57
00:02:59,721 --> 00:03:01,556
හේයි, මම බෙරී ගස අසල ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

58
00:03:02,473 --> 00:03:04,184
ඔහ්, හහ්!

59
00:03:04,267 --> 00:03:07,103
ඇස් ස්පර්ශ කිරීමෙන් වළකින්න.
ඇය සමඟ වාඩි නොවන්න. මට එය තේරෙනවා.

60
00:03:08,479 --> 00:03:09,731
හේයි, විහිළුව ඉවරයි.

61
00:04:00,490 --> 00:04:01,616
Expelliarmus!

62
00:04:06,037 --> 00:04:07,497
මේ එයයි. ඡන්ද විමසීම පෙරවරු 10.00 ට විවෘත වේ.

63
00:04:07,580 --> 00:04:10,226
ඔබේ ඇඟිලි කැඩී නොමැති නම්,
ඔබ ඒවා තරණය කරන්නේ ප්‍රමාණවත් නොවේ,

64
00:04:10,250 --> 00:04:13,002
එබැවින් යාච්ඤා කර ඕනෑම ස්ඵටිකයක් අතුල්ලන්න
ඔබ විශ්වාස කරනවා.

65
00:04:13,086 --> 00:04:14,754
හායි, ඔව්. ගිනිකෙළි යනු හදිසි නියෝගයකි.

66
00:04:14,837 --> 00:04:17,340
පුදුම සහගතයි. මෙයින් අදහස් කරන්නේ මට ලෝකයයි.

67
00:04:18,007 --> 00:04:19,007
නැවත ස්තූතියි.

68
00:04:20,176 --> 00:04:22,845
එය මා කලබලයට පත් කරයිද
ඔබ ගිනිකෙළි මිලදී ගන්නවා කියලා

69
00:04:22,929 --> 00:04:26,307
සහ විශාල සාදයක් සැලසුම් කිරීම,
එක ඡන්දයක්වත් ප්‍රකාශ කර නැතත්?

70
00:04:26,391 --> 00:04:28,268
මම ඒ ගැන මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකද?

71
00:04:28,351 --> 00:04:29,686
ඔව්. ඔව් මමයි.

72
00:04:33,273 --> 00:04:36,693
මම මේකට නික් එක්ක එකඟ වෙනවා.
අපි තුවක්කුවට පනින්න හොඳ නැහැ.

73
00:04:36,776 --> 00:04:37,944
දැන්ම නැහැ.

74
00:04:38,528 --> 00:04:40,655
අපි එය ඒකාබද්ධ කරන්නේ කෙසේද?
අපේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ සාදය සමඟ?

75
00:04:40,738 --> 00:04:42,865
මුළු නගරයටම ආරාධනා කරන්න.
ඇත්තටම ඒක පුපුරවන්න.

76
00:04:42,949 --> 00:04:44,409
- ම්ම්, නෑ. සිදු නොවේ.
- ඔව්.

77
00:04:44,492 --> 00:04:45,492
ආයුබෝවන්.

78
00:04:46,035 --> 00:04:47,035
පෝල්.

79
00:04:47,453 --> 00:04:49,205
අපට මොහොතක් අවශ්‍යයි.

80
00:04:49,289 --> 00:04:50,957
හරි. ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

81
00:04:51,040 --> 00:04:53,459
අම්මෝ ඇයි ඔයා මගේ ඔෆිස් එකට එන්නෙ නැත්තෙ?

82
00:04:55,128 --> 00:04:56,170
සින්තියා.

83
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
ඔබ සිතන්නේ ඇය මෙහි පැමිණ ඇත්තේ පිළිගැනීමටද?

84
00:05:04,470 --> 00:05:05,513
හේයි, නික්.

85
00:05:06,306 --> 00:05:08,808
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක මේකට එකතු වෙන්නේ නැත්තේ?

86
00:05:09,809 --> 00:05:10,809
ෂුවර්.

87
00:05:19,027 --> 00:05:20,403
හේයි.

88
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
හේයි.

89
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
අපි කතා කළ යුතුයි.

90
00:05:24,115 --> 00:05:25,491
ඔව්. අපි කළ යුතුයි.

91
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
ආසන, කරුණාකර.

92
00:05:28,328 --> 00:05:29,370
පන්තිය ආරම්භ වී ඇත.

93
00:05:29,454 --> 00:05:30,580
අපි පසුව කතා කරමු.

94
00:05:30,663 --> 00:05:31,663
ඔව්.

95
00:05:33,249 --> 00:05:36,419
හැමෝම ඔබේ පිටපත් එළියට ගන්න
කෙනෙකුගේම කාමරයක.

96
00:05:37,962 --> 00:05:40,590
අපි ඉවර කරන්න විතරයි හිටියේ
තුන්වන පරිච්ඡේදය සමඟ.

97
00:05:43,426 --> 00:05:45,845
- "එය විශාල වාසි වලින් එකකි ..."
- ඒයි, අපි හොඳින්ද?

98
00:05:46,846 --> 00:05:49,307
"... කෙනෙකුට සමත් විය හැකිය
ඉතා හොඳයි..."

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,227
මම කෙටි විරාමයක් ගන්නම්
ඊළඟට එන වචනය පෙන්වා දීමට.

100
00:05:53,311 --> 00:05:54,312
දැන්,

101
00:05:54,395 --> 00:05:56,898
N-වචනය පැහැදිලිවම වේ

102
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
අද සන්දර්භය තුළ ගැටලුකාරී වචනයක්

103
00:06:00,902 --> 00:06:03,488
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ රැප් ගීතයක් අසනවා...

104
00:06:03,571 --> 00:06:05,573
වචනය!

105
00:06:05,656 --> 00:06:09,911
කෙසේ වෙතත්, එය වැදගත් යැයි මම සිතමි
එම කාලය තුළ අපි අවධාරණය කරන බව,

106
00:06:09,994 --> 00:06:12,663
මෙම වචනය එතරම් ධ්‍රැවීකරණය නොවීය.

107
00:06:12,747 --> 00:06:13,956
එය වෙනස් කාලයක් විය.

108
00:06:15,124 --> 00:06:19,962
එසේම, මම පෙන්වා දීමට කැමැත්තෙමි
මේ පොත ලිව්වේ ගැහැනියක් කියලා.

109
00:06:20,046 --> 00:06:21,297
නමුත් වචනය වෙත ආපසු.

110
00:06:21,381 --> 00:06:25,927
මම ඒක හයියෙන් කියන්න යන්නෙ නෑ මොකද,
හොඳයි, අවංකවම, එය ඉතා කලබල විය හැක.

111
00:06:26,511 --> 00:06:27,511
හරි, ජිනී?

112
00:06:28,805 --> 00:06:31,516
"එහෙම කෙනෙක්ට හොඳටම සමත් වෙන්න පුළුවන්..."
හිස්.

113
00:06:32,100 --> 00:06:34,894
"... හදන්න කැමති නැතුව
ඇයගේ ඉංග්රීසි කාන්තාවක්.

114
00:06:34,977 --> 00:06:39,357
එතකොට ඉපදුන ඒ කාන්තාව
16 වන සියවසේ කවි තෑග්ගක් සමඟ,

115
00:06:39,440 --> 00:06:40,858
අසතුටුදායක කාන්තාවක් විය,

116
00:06:41,651 --> 00:06:43,945
තමාට එරෙහිව ආරවුල් ඇති කාන්තාවක්.

117
00:06:44,779 --> 00:06:47,740
ඇගේ ජීවිතයේ සියලු කොන්දේසි,
ඇගේම සහජ බුද්ධිය

118
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
රාජ්යයට සතුරු විය..."

119
00:06:56,541 --> 00:06:58,751
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

120
00:06:59,836 --> 00:07:00,962
ඔව්, ම්ම්...

121
00:07:02,213 --> 00:07:04,132
මගේ ඉංග්‍රීසි ගුරුතුමිය නිකං පොන්නයෙක්.

122
00:07:04,215 --> 00:07:06,300
හහ්. මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඔබට ගිටන් මහතා සිටීද?

123
00:07:06,884 --> 00:07:08,719
- ඔයාට එයා හිටියද?
- ඔව්.

124
00:07:08,803 --> 00:07:12,432
ගිය අවුරුද්දේ එයා මට කතා කළේ "ආ" කියලා.
ඔහුට "Bracia" උච්චාරණය කිරීමට නොහැකි වූ නිසා.

125
00:07:15,059 --> 00:07:18,020
මට පිස්සු හැදිලා වගේ
මේ මුළු අවුරුද්දම.

126
00:07:18,104 --> 00:07:20,523
වෙන කිසිවකු අවධානයට හෝ සැලකිල්ලක් දක්වන බවක් නොපෙනේ.

127
00:07:20,606 --> 00:07:24,485
හිරිහැරයක් නැති නිසා,
අපට ස්ත්‍රී පුරුෂ භේදයෙන් තොර නාන කාමරයක් ඇත,

128
00:07:24,569 --> 00:07:26,046
මිනිස්සු හිතන්නේ මෙතන ප්‍රශ්නයක් නැහැ කියලා.

129
00:07:26,070 --> 00:07:27,530
ඔව්, හරියටම.

130
00:07:27,613 --> 00:07:30,116
Gitten තමයි නරකම.
එයා Get Out එකේ තාත්තා වගේ.

131
00:07:30,199 --> 00:07:34,078
ඔහු ඔබාමාට දෙවරක් ඡන්දය දුන් බව ඔබ දන්නවා
ඒ ගැන ඇත්තටම ආඩම්බරයි සහ අමිහිරියි.

132
00:07:34,162 --> 00:07:37,623
ඒ වගේම එයා කවදාවත් මාව ජුලියට් වෙනුවෙන් කියවන්න තෝරා ගත්තේ නැහැ.

133
00:07:37,707 --> 00:07:39,208
ඒ වගේම මම අතිවිශිෂ්ට ජුලියට් කෙනෙක්.

134
00:07:39,292 --> 00:07:42,837
මම සෑම ගිම්හානයේදීම නාට්‍ය කඳවුරට යනවා,
ඉතින් මට ජුලියට් ඉන්නවා.

135
00:07:43,629 --> 00:07:44,547
කුමක් වුවත්.

136
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
ඔහු නරකයි, නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

137
00:07:46,591 --> 00:07:49,469
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා එහෙම කියනව අහගෙන
මට ඇත්තටම සහනයක් දැනෙනවා.

138
00:07:49,552 --> 00:07:52,388
හොඳයි,
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම වෙල්ස්බරිවල සිටිමි,

139
00:07:52,472 --> 00:07:54,849
ඉතින් මට ඕන උනේ නෑ ඔයා හිතනවාට
ඔබ තනිවම සිටියා.

140
00:07:54,932 --> 00:07:59,145
මට යම් ආකාරයක හැඟීමක් ඇති විය
හැලොවීන් එකෙන් පස්සේ ඔයා මට කැමති වුණේ නැහැ.

141
00:07:59,228 --> 00:08:03,149
මචන් උබ මොනවා කරත් මට වැඩක් නෑ
නැත්නම් ඔබ නොකරන දේ. එය හුදෙක්…

142
00:08:04,192 --> 00:08:05,610
සමහර වෙලාවට අමාරුයි.

143
00:08:06,444 --> 00:08:08,654
මට ඔය වගේ විකල්පයක් නැහැ.

144
00:08:08,738 --> 00:08:10,448
Wear-a-blond-wig විකල්පය.

145
00:08:10,990 --> 00:08:13,201
ඔව්. මට නායකත්වයට එකතු වෙන්න පුළුවන්.

146
00:08:13,284 --> 00:08:18,414
මට ෆීල්ඩ් හොකී කළ හැකි අතර ඉහළ ගෞරවයක් ලැබිය හැකිය,
නමුත් මට මගේ සමේ වර්ණය වෙනස් කළ නොහැක.

147
00:08:18,498 --> 00:08:21,959
ඔබට හැකි ආකාරයට මට එය වෙනස් කළ නොහැක,
එය සත්‍යයක් පමණි.

148
00:08:22,585 --> 00:08:25,379
අනික මම දන්නවා ඒ ගෑනුන්ගේ හැටි.

149
00:08:26,714 --> 00:08:28,216
ම්ම්... එයාලා මගේ යාළුවෝ.

150
00:08:28,299 --> 00:08:31,594
සමහර විට. මොකක්ද, ඔයා මට කියන්නේ
ඔවුන් ඔබේ කොණ්ඩය අල්ලන්නේ නැද්ද?

151
00:08:31,677 --> 00:08:33,262
හස්තය ඔබව ගැටෙනවාද? ඔයාට මචෝ කියනවද?

152
00:08:33,930 --> 00:08:35,848
ඒ සියල්ල විනෝද ටෝකනීකරණය කරනවාද?

153
00:08:37,600 --> 00:08:38,434
ඔව්.

154
00:08:38,518 --> 00:08:41,646
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා, මට ඒක තේරෙනවා.

155
00:08:42,730 --> 00:08:43,730
ස්තුතියි.

156
00:08:44,273 --> 00:08:46,526
ඉතින්, අපි Gitten ගැන කුමක් කරමුද?

157
00:08:46,609 --> 00:08:49,529
කිසිවක් නැත.
ඔබ දෙස බලන්න, V for Vendetta!

158
00:08:50,238 --> 00:08:51,489
මට පන්තියට යන්න වෙනවා.

159
00:09:07,672 --> 00:09:10,550
ඔබ නගරයෙන් මුදල් වංචා කළ බව මම දනිමි!

160
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
මට ඔබට පැවසිය හැකි සියල්ල
ගිණුමට නිසි ශේෂය තිබේද යන්නයි.

161
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
මම ඒක දැක්කා! ඔබේ පරිගණකයේ!

162
00:09:15,513 --> 00:09:17,557
ඔබ මගේ පරිගණකය දෙස බැලුවාද?

163
00:09:17,640 --> 00:09:22,353
මම දැක්කා ඔයා අර පොඩි චෙක් පොතත් එක්ක
බැංකුවේ මුදල් ආපසු ගැනීම.

164
00:09:23,145 --> 00:09:26,232
ඔව්, මම බැංකුවට යනවා, සින්තියා.
හැමෝම එහෙම නැද්ද?

165
00:09:27,024 --> 00:09:28,609
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

166
00:09:29,193 --> 00:09:30,486
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

167
00:09:31,529 --> 00:09:35,157
නැහැ, නමුත් ඇය එය කළා. ඇය චෙක්පත් ලිව්වා,
නමුත් ඒවා ලියාපදිංචි කර නොතිබුණි.

168
00:09:35,241 --> 00:09:36,241
සින්තියා…

169
00:09:39,954 --> 00:09:41,831
එය ආපසු තැබීමට ඇය දැන සිටින්නට ඇත!

170
00:09:42,873 --> 00:09:46,419
මම දන්නව ඇති... දන්නව ඇති
ඔයා මගේ ඔෆිස් එකට රිංගනවා කියලා

171
00:09:46,502 --> 00:09:48,004
සහ මට අපරාධයක් ගැන චෝදනා කරනවාද?

172
00:09:48,838 --> 00:09:49,964
ඔහ්, සින්තියා.

173
00:09:51,048 --> 00:09:54,385
සමහර විට ආතතිය
මැතිවරණයේදී එය ටිකක් වැඩියි.

174
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

175
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
ටිකක් විවේක ගන්න, සින්තියා!

176
00:10:08,733 --> 00:10:09,775
අනේ දෙවියනේ.

177
00:10:11,444 --> 00:10:13,321
සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි.

178
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
- ඔයා දන්නවා මට ඔයාව විශ්වාසයි නේද?
- ඔව්.

179
00:10:18,367 --> 00:10:20,828
ඒ වගේම මම කිව්වේ මම කියපු හැම දෙයක්ම
ඒ සම්මුඛ සාකච්ඡාවේදී.

180
00:10:20,911 --> 00:10:23,122
මම ඔයාට ආදරෙයි. ඒ වගේම මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා

181
00:10:23,205 --> 00:10:25,416
ඔයා මට ඉඩ දෙනවා කියලා
ඔබේ පවුලට එකතු වීමට.

182
00:10:27,793 --> 00:10:31,547
හරි, මම බාධා කිරීමට අකමැතියි
එවැනි නුසුදුසු කාර්යාල හැසිරීම,

183
00:10:31,631 --> 00:10:33,716
නමුත් අපට ඇත්තේ පැය ගණනක් පමණි
ඡන්දය විවෘත කිරීමට පෙර,

184
00:10:33,799 --> 00:10:35,760
ඉතින් අපි හැමෝටම ආපහු වැඩට යන්න පුළුවන් නම්...

185
00:10:38,179 --> 00:10:39,639
ඔහු හරි.

186
00:10:42,642 --> 00:10:43,726
දුප්පත් සින්තියා.

187
00:10:45,061 --> 00:10:47,772
චෙක්පත් කිහිපයක් තිබුණා
මුදලට ලියූ ඒවා

188
00:10:47,855 --> 00:10:49,398
ගණන් නොගත් බව.

189
00:10:50,691 --> 00:10:52,234
ඒත් සල්ලි ඔක්කොම තියෙනවා.

190
00:10:52,943 --> 00:10:56,447
ඔව්, සහ තැන්පත් කිරීමක් සිදු කරන ලදී
අද උදෑසන පමණි

191
00:10:56,530 --> 00:10:58,491
අතුරුදහන් වූ නිශ්චිත මුදල සඳහා.

192
00:11:02,995 --> 00:11:04,622
අපි හෙට දවස ගෙවා දමමු.

193
00:11:20,471 --> 00:11:24,100
එක් ඕට් කිරි ලැටේ
කරුණාකර Splenda සහ අයිස් කැටයක් සමඟ.

194
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
හේයි, සෑම්.

195
00:11:28,104 --> 00:11:29,855
හේයි, ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද?

196
00:11:30,606 --> 00:11:31,899
කුමක් ගැන ද?

197
00:11:32,900 --> 00:11:35,027
මැක්ස් සහ ඔවුන් ගැන.

198
00:11:36,195 --> 00:11:37,363
ඔවුන් මා සමඟ තරහද?

199
00:11:38,155 --> 00:11:39,155
අපොයි නෑ!

200
00:11:39,824 --> 00:11:41,117
MANG නාට්‍ය තියෙනවද?

201
00:11:42,284 --> 00:11:43,452
ඒක හරිම නරකයි.

202
00:11:46,288 --> 00:11:47,915
බලන්න.

203
00:11:49,917 --> 00:11:50,918
හායි, දඩයක්කාරයා!

204
00:11:55,506 --> 00:11:58,300
දඩයක්කාරයා, මම වැඩ කරනවා.

205
00:11:59,009 --> 00:12:02,513
බලන්න අපි දෙන්නම කිව්වා
සමහර බරපතල ලෙස අවුල් කරන ලද දේවල්.

206
00:12:04,140 --> 00:12:06,016
- නමුත් ...
- මම ... මට භයානකයි.

207
00:12:06,600 --> 00:12:09,645
- එය එසේ අවසන් කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.
- මට එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

208
00:12:10,563 --> 00:12:11,563
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

209
00:12:13,524 --> 00:12:16,610
දේවල් උනුසුම් වී කැත වී ඇති බව මම දනිමි, නමුත් ...

210
00:12:18,070 --> 00:12:19,655
මට ඔයා නැතුව පාලුයි. මම…

211
00:12:20,448 --> 00:12:21,657
මම ඔයාට ආදරෙයි.

212
00:12:26,579 --> 00:12:31,751
Ginny, අපි දැන් ඇත්තටම කාර්යබහුලයි, ඒ නිසා ...

213
00:12:32,626 --> 00:12:35,212
ආ... ඔයා එනවද
අද රෑට පසුව ගායනා කරන්න?

214
00:12:36,338 --> 00:12:38,716
- අපිට පස්සේ කතා කරන්න පුළුවන්.
- ඕ... හරි.

215
00:12:39,341 --> 00:12:40,341
හරි.

216
00:12:44,138 --> 00:12:46,056
හරි. ඒවා අට වගුව සඳහා ය.

217
00:12:47,475 --> 00:12:51,061
- කුමක් ද?
- ඔබේ අතේ තහඩු, ඔව්?

218
00:12:52,104 --> 00:12:53,104
ඔහ්, හරි.

219
00:12:54,857 --> 00:12:56,942
හරි. අහ්, ජෙස්?

220
00:12:58,652 --> 00:13:00,029
අටවෙනි වගුව, ස්තූතියි.

221
00:13:01,447 --> 00:13:02,490
ඔයාට හොඳයි ද?

222
00:13:04,033 --> 00:13:05,659
හරි. හරි. ඉදිරියට එන්න.

223
00:13:09,497 --> 00:13:12,416
පැය 24 කින්, වෙනස් පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙක්
ඔවුන් මට ආදරෙයි කියලා මට කිව්වා.

224
00:13:12,500 --> 00:13:16,587
හා හන්ටර්, එයා... එයා මට ගොඩක් හොඳයි,
ඔහු ඇඳේ ද ඉතා හොඳයි, මම ...

225
00:13:16,670 --> 00:13:18,672
- අනේ දෙවියනේ.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

226
00:13:18,756 --> 00:13:21,008
ඔහ්, තියාගන්න... නැහැ, ට්‍රක් රථයක් ඉදිරියෙන්.

227
00:13:21,675 --> 00:13:23,969
මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම මාත් එක්ක තරහයි
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවද කළේ කියලා.

228
00:13:24,053 --> 00:13:28,432
මට තනිකමක් දැනුණු නිසා මට ඒවා නැති කර ගත නොහැක
මේ දක්වා සෑම පාසලකම.

229
00:13:28,516 --> 00:13:32,436
නමුත් මට මාකස් සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි, මට එසේ නොවේ
ඒක හැමෝටම කියන්න දන්නවා.

230
00:13:32,520 --> 00:13:36,232
ඒ වගේම එයාලා හැමෝම මට වෛර කරයි.
ඒ වගේම මම දන්නවා, මම දන්නවා, කුරිරු අවංකකම.

231
00:13:36,315 --> 00:13:39,318
ඒක හරි, කුරිරු අවංකකම.
ඔයා විතරයි... ඔයාට ඒක කරන්න වෙනවා, පැටියෝ.

232
00:13:42,363 --> 00:13:45,491
හරි, හොඳයි. ඇයි ඔයා කෝපි එකක් ගන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

233
00:13:46,450 --> 00:13:47,493
මෙතන කෝපි තියෙනවා.

234
00:13:48,452 --> 00:13:50,996
මම කිව්වේ, යන්න. ඇවිදින්න. පහක් ගන්න.

235
00:13:58,629 --> 00:14:00,297
ආව්. සිසිල් සෙවන.

236
00:14:00,881 --> 00:14:02,258
ඔහ්, ස්තූතියි.

237
00:14:02,341 --> 00:14:03,384
ඒවා මගේ අම්මගේ.

238
00:14:03,467 --> 00:14:04,467
මට මේවා බලන්න පුළුවන්ද?

239
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
මේවා, ආහ්…

240
00:14:07,888 --> 00:14:10,599
ඔව්. මේවා vintage Ray-Bans.
මේවා සුපිරි දුර්ලභයි.

241
00:14:11,183 --> 00:14:14,895
ඔව්. ඇය පවසන්නේ ඔවුන් පළමුවැන්නා බවයි
ඇය සතු වූ හොඳ දෙයක්.

242
00:14:14,979 --> 00:14:18,315
පෙනෙන විදිහට, ආගන්තුකයෙකු ඇයට ඒවා ලබා දුන්නේය
ඇය කුඩා කාලයේ විවේක ස්ථානයක.

243
00:14:18,399 --> 00:14:21,819
"මේ අව් කණ්ණාඩි සහ සැන්ඩ්විච් භාගයක්
මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා."

244
00:14:21,902 --> 00:14:23,821
කුමක් වුවත්. ඇය කියනවා ඔවුන් වාසනාවන්තයි කියලා.

245
00:14:23,904 --> 00:14:27,533
ඒ කියන්නේ බලාපොරොත්තුවේ ලකුණක් වගේ
ඇගේ ජීවිතය සැමවිටම යහපත් විය හැකි බව.

246
00:14:27,616 --> 00:14:28,909
ඉතින්, මම ඒවා සොරකම් කළා.

247
00:14:32,746 --> 00:14:34,623
ම්ම්...

248
00:14:34,707 --> 00:14:36,709
ඔව්. මිල්ක්ෂේක් නම් අශ්වයෙක්.

249
00:14:38,919 --> 00:14:41,213
ඇය... ඇය...
ඇය ඒවා මුළු කාලයම තබා ගත්තා, නේද?

250
00:14:42,214 --> 00:14:43,841
- කුමක් ද?
- ඒක වල්. ම්ම්...

251
00:14:44,466 --> 00:14:47,386
කිසිවක් නැත. මම... මම නිකම්...
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම ගොඩක් කල්…

252
00:14:48,220 --> 00:14:50,723
අව් කණ්ණාඩි යුගලයක් තබා ගන්න. හරිද?

253
00:14:51,307 --> 00:14:53,434
මම කිව්වේ, ඒකෙන් යමක් අදහස් වෙන්න ඕනේ.

254
00:14:54,518 --> 00:14:55,518
මම අනුමාන කරනවා.

255
00:14:56,562 --> 00:14:59,690
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි, ජෝ.
ඔයා කියපු දේ මම කරන්නම්.

256
00:15:00,983 --> 00:15:02,109
මොන දේද?

257
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
ම්ලේච්ඡ අවංකකම.

258
00:15:11,035 --> 00:15:12,035
ඔහ්…

259
00:15:14,330 --> 00:15:15,331
හ්ම්.

260
00:15:15,414 --> 00:15:16,916
මාටි, ඔබ ලස්සන මිනිසා.

261
00:15:16,999 --> 00:15:20,252
මම ඔයාට ඇම්බර් ලින් කිව්වා
හිටගන්න කකුලක් තිබුණේ නැහැ.

262
00:15:20,336 --> 00:15:21,712
ඒ මුදල් නීත්‍යානුකූලයි.

263
00:15:21,795 --> 00:15:24,465
මට නිකමට බලන්න තිබුනා නම් හොඳයි
ඇගේ කුඩා මුහුණ

264
00:15:24,548 --> 00:15:26,300
විනිසුරු කැමැත්ත වලංගු බව පැවසූ විට.

265
00:15:26,884 --> 00:15:31,347
ඔහ්, ඒ අනිත් දේට නැවතත් ස්තූතියි.
මම එතන තත්පරයකට කලබල වුණා.

266
00:15:32,222 --> 00:15:35,726
නැහැ, නමුත් බැරෑරුම් ලෙස, මාටි, හාස්‍යයට යන්න.
ඔබේ කාලය නිර්දෝෂී ය.

267
00:15:40,606 --> 00:15:41,606
හේයි, ජෝ!

268
00:15:42,358 --> 00:15:43,192
ජෝර්ජියාව.

269
00:15:43,275 --> 00:15:45,569
කෝ ජිනී? ඇය දැන් වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

270
00:15:45,653 --> 00:15:47,947
අහ්, ඇය ... ඇය ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

271
00:15:54,328 --> 00:15:55,579
ආහ්…

272
00:16:03,379 --> 00:16:05,297
- ජෝර්ජියාව.
- ජෝ.

273
00:16:07,341 --> 00:16:10,094
මට ඕන කරපු දෙයක් තියෙනවා
මෙච්චර කල් ඔයාට කියන්න

274
00:16:12,137 --> 00:16:13,639
දැන් එය කීමට කාලයයි.

275
00:16:13,722 --> 00:16:15,265
හේයි!

276
00:16:15,349 --> 00:16:17,768
- මට මුද්ද පෙන්වන්න!
- හායි!

277
00:16:19,436 --> 00:16:20,604
කෝ මම බලන්න.

278
00:16:21,563 --> 00:16:22,856
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

279
00:16:22,940 --> 00:16:24,900
- යා යුතු මාර්ගය, පෝල්.
- හරිද?

280
00:16:29,655 --> 00:16:31,323
සමාවෙන්න, ඔයා කිව්වේ, ජෝ?

281
00:16:31,865 --> 00:16:34,034
කිසිවක් නැත. එය බලා සිටිය හැක.

282
00:16:36,453 --> 00:16:37,830
සුභ පැතුම්.

283
00:16:37,913 --> 00:16:39,331
- ස්තූතියි.
- ඒක…

284
00:16:43,168 --> 00:16:45,045
මට බලන්න දෙන්න. කෝ මම බලන්න.

285
00:16:45,129 --> 00:16:46,296
ජෝ, ඔබ හොඳින්ද?

286
00:16:47,256 --> 00:16:50,300
ඔයා දන්නවනේ, ඇයි ඔයා මට කිව්වේ
මෝඩ අව් කණ්ණාඩි ගැන?

287
00:16:50,384 --> 00:16:52,553
- කුමක් ද? අව් කණ්ණාඩි?
- මට අවශ්‍ය වන්නේ පහක් පමණයි.

288
00:16:58,976 --> 00:17:00,769
- ඇත්ත වශයෙන්.
- හේයි, ජිනී!

289
00:17:01,395 --> 00:17:02,438
ජිනී, මෙහාට එන්න!

290
00:17:10,612 --> 00:17:14,491
මට අහන්න අවශ්‍ය නැහැ කියලා හිතනවා
ඇය මේ සියල්ල සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

291
00:17:15,034 --> 00:17:16,326
ඇයට සියොන් නැතුව පාලුයි.

292
00:17:17,619 --> 00:17:18,662
ඇය පමණක්ද?

293
00:17:20,122 --> 00:17:22,291
ඔබට අලුත් කෙනෙකුට ඉඩක් වෙන් කිරීමට සිදු විය.

294
00:17:22,374 --> 00:17:25,669
පෝල් පුදුමයි,
හා ජිනී වටේට එයි.

295
00:17:26,462 --> 00:17:28,088
ඔව්. සමහර විට.

296
00:17:29,840 --> 00:17:31,800
ඔස්ටින් කතා කරන්නේ නැහැ.

297
00:17:31,884 --> 00:17:33,761
- ඔයාට?
- සාමාන්යයෙන්.

298
00:17:33,844 --> 00:17:35,429
ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ.

299
00:17:35,512 --> 00:17:37,973
ඔහු මෙය කළේ මීට වසර කිහිපයකට පෙරය
එයාගේ තාත්තා හිරේ ගියාම.

300
00:17:38,057 --> 00:17:40,017
මම හිතන්නේ ඔහු දැන් එය නැවත කරයි.

301
00:17:42,770 --> 00:17:44,563
මට නරක අම්මා කෙනෙක් වගේ දැනෙනවා.

302
00:17:44,646 --> 00:17:45,898
එය නවත්වන්න.

303
00:17:47,232 --> 00:17:50,152
අහන්න, අඩුම තරමේ හෙටින් පසුවවත්,
මැතිවරණය පවත්වනු ඇත,

304
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
ඔබේ පිඟානේ ඔබට අඩු දේවල් තිබේ.

305
00:17:53,238 --> 00:17:54,406
ඔව්.

306
00:17:55,824 --> 00:18:00,120
- ඔබ අද රෑ Sing Sing කිරීමට එනවද?
- ඔහ්, මට අවශ්යයි, හරිම නරකයි.

307
00:18:00,204 --> 00:18:02,164
- ඔහ්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
- හරිම නරකයි. වැඩ කරන්න ඕනේ.

308
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
උහ්-හහ්.

309
00:18:03,332 --> 00:18:04,958
හැබැයි මැක්ස්ට කියන්න කකුලක් කඩන්න කියලා.

310
00:18:05,751 --> 00:18:06,751
හරි.

311
00:18:48,877 --> 00:18:50,504
මැක්ස්, හේයි!

312
00:18:53,841 --> 00:18:56,218
- ඇයි ඔයා මාව මගහරින්නේ?
- මම චරිතයට ඇතුල් විය යුතුයි.

313
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
මැක්ස්, නවත්වන්න. ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?

314
00:18:59,763 --> 00:19:04,351
කුමක් ද? මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.
ඇයි ළමයෝ කිසිම හේතුවක් නැතිව නපුරු වෙන්නේ?

315
00:19:04,434 --> 00:19:07,855
ස්ථාන. ස්ථාන! ඔබ. තරුවක් මෙන් බැබළෙන්න.

316
00:19:07,938 --> 00:19:09,857
මැක්ස්, කරුණාකර මා කළ දේ මට කියන්න.

317
00:19:09,940 --> 00:19:11,608
ඔයා මගේ අයියා එක්ක ලිංගිකව හැසිරුණා.

318
00:19:21,785 --> 00:19:26,790
♪ අවුරුදු දහඅට දින 50 ♪

319
00:19:26,874 --> 00:19:31,837
♪ මගේ වාක්‍ය කාලය මෙච්චරයි ♪

320
00:19:31,920 --> 00:19:34,965
♪ මගේ ගෙවිය යුතු මුදල ගෙවිය යුතුයි... ♪

321
00:19:35,048 --> 00:19:39,094
♪ Suffolk County බන්ධනාගාරයේ ♪

322
00:19:41,930 --> 00:19:46,476
♪ මට කවදාවත් මේ තරම් තනිකමක් දැනිලා නෑ

323
00:19:46,560 --> 00:19:51,773
♪ මම දන්නා ලෝකයට සමුදෙන්න ♪

324
00:19:51,857 --> 00:19:55,152
♪ දැන් මට නැති වෙන්න වෙලාව තියෙනවා

325
00:19:55,235 --> 00:19:59,698
♪ Suffolk County බන්ධනාගාරයේ ♪

326
00:20:08,790 --> 00:20:11,293
♪ Suffolk County බන්ධනාගාරයේ ජීවිතය ♪

327
00:20:11,376 --> 00:20:14,213
♪ 7:00 ට ආලෝකය නිවා දමයි
11:00 ට මුෂ්ටි සටන් ♪

328
00:20:14,296 --> 00:20:18,800
♪ ටිකක් ගෙඩි හැදෙනවා
Suffolk County බන්ධනාගාරයේ ♪

329
00:20:19,801 --> 00:20:21,595
සැකසීම සඳහා කාලය.

330
00:20:23,639 --> 00:20:24,556
අහ්, සමාවෙන්න.

331
00:20:24,640 --> 00:20:25,474
මම…

332
00:20:25,557 --> 00:20:26,391
ඔහ්!

333
00:20:26,475 --> 00:20:27,559
අම්මෝ මට සමාවෙන්න.

334
00:20:27,643 --> 00:20:29,102
මා කළ යුතුද…

335
00:20:29,186 --> 00:20:31,647
සමාවෙන්න. මම... මම...

336
00:20:31,730 --> 00:20:32,898
මට දත් බුරුසුවක් ලබා ගත හැකිද?

337
00:20:32,981 --> 00:20:35,692
♪ Suffolk County බන්ධනාගාරයේ ජීවිතය... ♪

338
00:20:35,776 --> 00:20:38,487
- මැක්ස්, කරුණාකර. උපරිම.
- ♪ ඔබට යමෙකුට අවශ්‍ය නම්... ♪

339
00:20:38,570 --> 00:20:41,406
ඔබ ඔහු සමඟ මගේ පිටුපසින් ලිංගිකව හැසිරුණා
හා මට කිව්වේ නැහැ.

340
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
ඔබ මොන වගේ භයානක මිතුරෙක්ද?
ඔබ මට එසේ කළේ කෙසේද?

341
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
- කෙසේද?
- මැක්ස්!

342
00:20:46,161 --> 00:20:48,664
හේයි, අලුත් කෙල්ල. ඇයි ඔච්චර දඟලන්නෙ? මම පාම්.

343
00:20:48,747 --> 00:20:51,291
- මම ජෙස්.
- නෝනාවරුනි, ඇයව උණුසුම් පිළිගැනීමක් කෙසේද?

344
00:20:51,375 --> 00:20:52,834
මම රොස්ලින්!

345
00:20:52,918 --> 00:20:54,795
මම ඩැස්ලින් ඩොරති.

346
00:20:54,878 --> 00:20:56,505
ඒ වගේම මම සාෂා.

347
00:20:56,588 --> 00:20:57,588
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

348
00:21:05,681 --> 00:21:06,848
මැක්ස්, කරුණාකර.

349
00:21:10,727 --> 00:21:14,022
කරුණාකර. කරුණාකර රැඳී සිටින්න. කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

350
00:21:14,106 --> 00:21:17,359
මම... මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.

351
00:21:17,442 --> 00:21:21,196
මම ඔයාට ආදරේ නිසා මේක රහසක් විදියට තියාගත්තා.
සහ මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.

352
00:21:21,280 --> 00:21:23,949
- හේයි, ගැහැණු ළමයි.
- නිලධාරි තොම්සන්.

353
00:21:24,032 --> 00:21:25,284
මම නගරයට ගියා විතරයි,

354
00:21:25,367 --> 00:21:28,620
ඉන්පසු දෙවන වරට,
ඔබ සොෆී සමඟ වෙන් වී ඇත.

355
00:21:29,121 --> 00:21:30,622
ඒක දෙපාරක් උනාද?

356
00:21:35,460 --> 00:21:40,799
♪ පළමුව, මෙම ස්ථානය ඉතා අමුතු පෙනුමක් ♪

357
00:21:40,882 --> 00:21:46,263
♪ ඊට පස්සේ ඔහු මගේ මාර්ගය හරස් කළා

358
00:21:48,265 --> 00:21:52,144
♪ දැන්, අවුරුදු 18 සහ වෙනස් ♪

359
00:21:52,227 --> 00:21:56,356
♪ ඇත්තටම එච්චර නරක නැහැ වගේ

360
00:21:56,440 --> 00:22:00,193
♪ Suffolk County බන්ධනාගාරයේ ♪

361
00:22:00,277 --> 00:22:04,239
♪ සෆොල්ක් ප්‍රාන්තයේ ♪

362
00:22:04,323 --> 00:22:08,243
♪ බන්ධනාගාරය ♪

363
00:22:20,255 --> 00:22:22,341
උපරිම. මැක්ස්!

364
00:22:22,424 --> 00:22:23,842
ශාලාව. දැන්.

365
00:22:32,017 --> 00:22:33,643
- උපරිම.
- ජිනී, කට වහගන්න.

366
00:22:34,519 --> 00:22:36,355
- මැක්ස්, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් ...
- මම බරපතලයි. නාට්යය.

367
00:22:38,231 --> 00:22:40,776
ඔව්! හූ!

368
00:22:40,859 --> 00:22:42,986
හේයි, මැක්ස් සහ ජිනී දැන් ඇවිදගෙන ගියා.
ඉදිරියට එන්න.

369
00:22:46,656 --> 00:22:47,783
කතා කරන්න.

370
00:22:47,866 --> 00:22:49,868
මැක්ස්, මම... මට ඉතින් සමාවෙන්න, හරිද?

371
00:22:49,951 --> 00:22:53,622
මට ඔයා වගේ යාළුවෙක් මීට කලින් ඉඳලා නෑ..
සහ මට එය අවුල් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

372
00:22:53,705 --> 00:22:56,792
නෑ ඒ දුප්පත් මට දෙන්න එපා
පොඩි අලුත් කෙල්ලෙක් ගොනා, ජිනී.

373
00:22:56,875 --> 00:22:59,475
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා,
සහ ඔබ පැනීමේ සිට මට බොරු කීවාද?

374
00:22:59,503 --> 00:23:02,589
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.
ඒත් මම හිතුවේ මාකස් එක්ක ඒක ඉවරයි කියලා.

375
00:23:02,672 --> 00:23:06,468
ඊට පස්සේ... ඊට පස්සේ ඔයා ගොඩක් දුක් වුණා
සොෆී ගැන, මට බැරි වුණා.

376
00:23:06,551 --> 00:23:07,803
ඔව්. බලන්න, ඔබට පුළුවන්.

377
00:23:07,886 --> 00:23:09,638
ඔබ කියනවා, "ඒයි, මැක්ස්, මම අපතයෙක්.

378
00:23:09,721 --> 00:23:11,973
මට ඇත්ත කියන්න ඕන
මම කන්‍යාවක් නොවූයේ කෙසේද යන්න ගැන,

379
00:23:12,057 --> 00:23:15,727
මම ඒ ගැන ඔයාට බොරු කිව්වා
සහ ඔබේ සහෝදරයා සමඟ නිදාගැනීම ගැන."

380
00:23:15,811 --> 00:23:17,479
- හේයි.
- හරි යාලුවනේ. සන්සුන් වෙන්න.

381
00:23:17,562 --> 00:23:20,190
නැහැ, නෝරා. ඔබට ලැබෙන්නේ නැත
මේ සම්බන්ධයෙන් ස්විට්සර්ලන්තය වීමට!

382
00:23:20,273 --> 00:23:21,650
ඔබ මට කෑ ගැසිය යුතු නැත!

383
00:23:21,733 --> 00:23:24,444
ඔබ මාකස් ගැන මැක්ස්ට කියන්නේ කෙසේද?
ඔබ මට නිශ්ශබ්දව සිටින ලෙස පැවසූ විට?

384
00:23:24,528 --> 00:23:25,528
ම්ම්...

385
00:23:26,071 --> 00:23:28,824
- වාව්. මම එහෙම කළේ නැහැ.
- ඔබ දැන සිටියාද?

386
00:23:29,491 --> 00:23:32,369
ඒ වගේම ඔයා මට ඒ ගැන කියන්න දෙන්න.
ඔබ සියල්ල පුදුමයෙන් හා කෝපයෙන් ක්‍රියා කළා!

387
00:23:32,452 --> 00:23:34,121
අනේ දෙවියනේ, ඇබී!

388
00:23:34,204 --> 00:23:36,248
වාව්! ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

389
00:23:36,331 --> 00:23:38,166
නැහැ, නැහැ, මම දිවුරනවා!

390
00:23:38,250 --> 00:23:40,168
මැක්ස්, මම ඔයාට රිදෙනවාට කැමති වුණේ නැහැ.

391
00:23:40,252 --> 00:23:43,672
ඒක විහිළුවක්. ඒක තමයි හැමෝම
මාව රිද්දන කෙනා දිගටම කියනවා!

392
00:23:43,755 --> 00:23:45,298
- මට ඔයා දිහා බලන්නවත් බෑ.
- උපරිම.

393
00:23:45,382 --> 00:23:46,550
හේයි.

394
00:23:50,512 --> 00:23:52,013
ජිනී ඔයාව රැවැට්ටුවා.

395
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
ඔව්. ඇය මාකස් සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා.

396
00:24:03,150 --> 00:24:04,151
ඒක ඇත්තද?

397
00:24:05,861 --> 00:24:06,945
දඩයක්කාරයා.

398
00:24:07,779 --> 00:24:10,782
ජිනී එම පුද්ගලයා නොවන බව පෙනේ
අපි හැමෝම හිතුවේ ඇය කියලා.

399
00:24:11,741 --> 00:24:13,076
ඇයට රහස් ඇත.

400
00:24:13,160 --> 00:24:15,245
ඇය ඔබට එවූ සරාගී ඡායාරූපය ඔබ දන්නවාද?

401
00:24:15,871 --> 00:24:17,122
ඔබ ඒ ගැන ඔවුන්ට කිව්වා?

402
00:24:17,205 --> 00:24:19,458
හොඳයි, හැරෙනවා
ඇය එය මාකස් වෙත ද යැව්වාය.

403
00:24:19,541 --> 00:24:21,585
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් එම ගීතය ගායනා කිරීමට පෙර.

404
00:24:22,836 --> 00:24:25,005
මොකද ඇයත් ඒ වගේ කෙනෙක් නිසා.

405
00:24:28,467 --> 00:24:30,010
මම... මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

406
00:24:30,635 --> 00:24:34,723
දඩයක්කාරයා, මම...
මට ඔයා ගැන ලොකු ආදරයක් දැනෙනවා, මට දැනෙනවා,

407
00:24:34,806 --> 00:24:37,225
නමුත් මම... මමත් මාකස්ට ආදරෙයි.

408
00:24:39,853 --> 00:24:40,853
'සුප්?

409
00:24:43,356 --> 00:24:46,776
- මම නාන කාමරයට යනවා, ඉතින් ...
- අපි ඔබ සහ ජිනී ගැන දන්නවා.

410
00:24:50,489 --> 00:24:51,489
අහ්.

411
00:24:53,450 --> 00:24:56,328
එච්චරයි කියන්න තියෙන්නේ?
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැද්ද?

412
00:24:58,205 --> 00:24:59,372
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

413
00:24:59,456 --> 00:25:03,793
හොඳයි, සදාකාලික ආදරය කුමක්ද
fick-fest? මම කිව්වේ, බරපතල ලෙස?

414
00:25:03,877 --> 00:25:06,796
ඔබ ලිංගිකව හැසිරෙනවා පමණක්ද?
ඒක දැන් දෙයක්ද? ඔබ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

415
00:25:06,880 --> 00:25:09,549
ඔහු ඔබේ පෙම්වතාද?
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

416
00:25:09,633 --> 00:25:12,594
නැහැ, ඒක නෙවෙයි... අපි එකට නැහැ. එය වූ…

417
00:25:13,512 --> 00:25:14,513
ඒක වැරදීමක්.

418
00:25:16,097 --> 00:25:18,517
මට මෙතනින් යන්න ඕන.

419
00:25:18,600 --> 00:25:20,644
දඩයක්කාරයා. දඩයක්කාරයා. දඩයක්කාරයා, කරුණාකර.

420
00:25:20,727 --> 00:25:22,604
නැහැ, මම මීට වඩා හොඳයි.

421
00:25:23,480 --> 00:25:24,940
මම ඔබට විශිෂ්ට විය.

422
00:25:25,857 --> 00:25:27,108
ඔබ එයට සුදුසු වූයේ නැත.

423
00:25:27,609 --> 00:25:29,986
ඔබ මේ සඳහා ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරනවා.

424
00:25:30,070 --> 00:25:31,404
මේ මිනිහා.

425
00:25:32,155 --> 00:25:33,155
සිසිල්.

426
00:25:34,449 --> 00:25:36,451
ඒ සඳහා වාසනාව. එය ඔබට භාරයි.

427
00:25:40,664 --> 00:25:41,790
නැහැ, ඔබ දන්නවාද?

428
00:25:44,501 --> 00:25:45,877
අයියෝ මචන්. එය...

429
00:25:45,961 --> 00:25:48,213
දෙවියනේ!

430
00:25:48,296 --> 00:25:49,673
හරි. අපොයි!

431
00:25:50,465 --> 00:25:53,260
මට කම්පනයක් තියෙනවා, අපතයා.

432
00:25:53,343 --> 00:25:55,303
මම ඊළඟ ක්‍රියාවේ සිටිමි.

433
00:25:55,387 --> 00:25:58,348
- හරි, මැක්ස්. මැක්සීන්.
- නෑ නෑ එපා. මට කතා කරන්න එපා.

434
00:25:59,599 --> 00:26:01,142
නෝරා, බොරුකාරයන් අතහරින්න.

435
00:26:13,446 --> 00:26:14,531
ඔයා බැල්ලියෙක්.

436
00:26:21,454 --> 00:26:23,290
ජිනී.

437
00:26:28,295 --> 00:26:29,629
එය වැරදීමක්ද?

438
00:26:33,341 --> 00:26:35,468
මම මෙතනින් එලියට ආවා,
ඔබ සියල්ලෝම සටන් කළහ.

439
00:26:35,552 --> 00:26:38,638
මම හිතුවා
එය පැවසීම නිවැරදි දෙය විය. ඩබ්ලිව්…

440
00:26:39,848 --> 00:26:40,848
එහෙම නේද?

441
00:26:43,977 --> 00:26:45,145
පද්මා කීවා හරි.

442
00:26:47,272 --> 00:26:49,149
ඔයා කවදාහරි මට රිද්දනවා විතරයි.

443
00:26:57,532 --> 00:26:59,034
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

444
00:26:59,117 --> 00:27:02,096
- ඔබට ස්වයං පාලනයක් නැද්ද, වල් බළලා?
- එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවීය.

445
00:27:02,120 --> 00:27:04,623
මගේ මිතුරා සහ මගේ සහෝදරයා නම්
එකිනෙකාට සෙක්ස් කරමින්

446
00:27:04,706 --> 00:27:08,043
මම දැන ගැනීමට සුදුසු බව මට හැඟේ.
මම ජිනීට ඒ ෆොටෝ එක එඩිට් කරන්න උදව් කළා. දෙවියනේ!

447
00:27:08,126 --> 00:27:10,211
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි? මගේ හොඳම මිතුරා?

448
00:27:10,295 --> 00:27:13,107
ඇය ඔබේ හොඳම මිතුරිය නොවීය
එය මුලින්ම සිදු විය. ඇය මෙහාට ගියා විතරයි.

449
00:27:13,131 --> 00:27:15,216
දෙවෙනි වතාවේ මම මගේ අනතුරට ලක් වුණා.

450
00:27:15,300 --> 00:27:17,260
නෑ නෑ නෑ නෑ.

451
00:27:17,344 --> 00:27:19,804
ඔබට මේකට දොස් කියන්න බැහැ
ඔබේ කම්පනය මත.

452
00:27:19,888 --> 00:27:22,599
එය කෙතරම් කරදරකාරීද යන්න ඔබට අදහසක් නැත
මොළයේ අඩක් මත ක්‍රියා කිරීමට.

453
00:27:22,682 --> 00:27:25,894
ඔබ සැම විටම ක්‍රියා කරන්නේ මොළයේ අඩක් මත,
එබැවින් ඔබ එයට පුරුදු විය යුතුය.

454
00:27:25,977 --> 00:27:27,646
දෙයියනේ ඔයා මහ ජරාවක්.

455
00:27:28,605 --> 00:27:31,316
මම වෙන්න පුළුවන්, නමුත් ජිනී
ඔබ තේරුම් ගන්නවාට වඩා හොඳ මිතුරෙකි

456
00:27:31,399 --> 00:27:34,527
ඔබට එහා මෙහා යාමට ඉඩ දීම සඳහා
හැම වෙලාවෙම අයිතිකාරයෙක් වගේ.

457
00:27:34,611 --> 00:27:37,030
ඔබ නොදැනුවත්වම
ඇය අරගල කරන සියලුම ජරාව.

458
00:27:37,614 --> 00:27:41,660
ඔබට සීමා මායිම් තේරෙන්නේ නැත.
ඔබ ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම සාදයි.

459
00:27:42,410 --> 00:27:45,330
මිනිසුන් හුස්ම හිරවන තුරු ඔබ ඉක්මවා යයි.
දෙයියනේ... සොෆී වගේ.

460
00:27:45,413 --> 00:27:48,166
ජිනී ඔයාට කියන්න බය උනාට පුදුමයක් නෑ.

461
00:27:49,292 --> 00:27:50,502
වළකට වැටෙන්න!

462
00:27:50,585 --> 00:27:52,837
හොඳයි, මම දැනටමත් එය කළා.

463
00:27:53,463 --> 00:27:56,925
- මම ඔබව වචනාර්ථයෙන් මරන්න යනවා!
- ඔහ්, මොකක්ද? කරුණාකර!

464
00:27:57,008 --> 00:27:59,761
- මම මගේ හස්තය ඔබේ මුහුණට තබමි.
- මාව මරන්න! කරුණාකර. එය කරන්න!

465
00:27:59,844 --> 00:28:01,429
- දැන් ඔබ දන්නවා ...
- මාව මරන්න!

466
00:28:01,513 --> 00:28:02,847
ඇති. ඇති!

467
00:28:05,475 --> 00:28:07,185
මම ඔබ දෙදෙනා සමඟ එය ලබා ගත්තෙමි,

468
00:28:07,268 --> 00:28:09,604
සහ මට දැනගන්න ඕන
දැන් සිදුවෙමින් පවතින දේ!

469
00:28:09,688 --> 00:28:11,898
අනේ අම්මේ මම සීමා මායිම් දන්නේ නැහැ.

470
00:28:11,981 --> 00:28:13,983
- ඉතින් මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්.
- උපරිම. එපා.

471
00:28:14,067 --> 00:28:16,361
එය දරුණුතම පාවාදීමකි
ජෝර්ඩින් සහ කයිලි සිට.

472
00:28:16,444 --> 00:28:18,822
- උපරිම.
- මාකස් සහ ජිනී ලිංගිකව හැසිරුණා.

473
00:28:30,375 --> 00:28:31,501
කුමක් ද?

474
00:28:35,672 --> 00:28:36,672
හේයි!

475
00:28:39,217 --> 00:28:40,760
මම අම්මා කෙනෙක් වෙන එක අත්හැරියා.

476
00:28:41,594 --> 00:28:43,722
පැය ගණන් දිගු වන අතර වැටුප් අඩු වේ.

477
00:28:43,805 --> 00:28:44,973
විහිලුවක් නෑ.

478
00:28:45,056 --> 00:28:47,851
ඔස්ටින් තාම කිව්වේ නෑ
මට තනි වචනයක්.

479
00:28:47,934 --> 00:28:50,437
අනේ මගේ නෙවෙයි. මගේ කතාව.

480
00:28:51,229 --> 00:28:52,439
ඔවුන් කට වහන්නේ නැහැ.

481
00:28:58,111 --> 00:28:59,112
ඔයාට හරි ද?

482
00:29:00,280 --> 00:29:02,949
මට ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට අපහසු දෙයක් තිබේ.

483
00:29:03,032 --> 00:29:03,867
ම්ම්-හ්ම්.

484
00:29:03,950 --> 00:29:08,037
පෙනෙන විදිහට, මගේ පුතා
ඔබේ දුව සමඟ නිදාගෙන ඇත.

485
00:29:08,621 --> 00:29:09,706
මි.මී.

486
00:29:11,666 --> 00:29:13,293
ඔබ දැන සිටියා.

487
00:29:13,376 --> 00:29:15,628
මම ඔහු නගින විට අල්ලා ගත්තෙමි
දින කිහිපයකට පෙර ඇගේ කවුළුව හරහා.

488
00:29:15,712 --> 00:29:16,880
අපොයි.

489
00:29:16,963 --> 00:29:18,173
- ඔහු කළේ කුමක්ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

490
00:29:19,215 --> 00:29:20,592
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

491
00:29:23,928 --> 00:29:25,930
- එලන්...
- මම ඔහුගේ අම්මා, ජෝර්ජියා!

492
00:29:26,014 --> 00:29:31,227
මගේ 15-හැවිරිදි පුතා හරහා නගිනවා නම්
සමහර ගැහැණු ළමයින්ගේ කවුළුව, මට එය දැනගත යුතුයි!

493
00:29:31,311 --> 00:29:32,353
ඔව්.

494
00:29:32,437 --> 00:29:33,563
ඔබ අම්මා කෙනෙක්!

495
00:29:33,646 --> 00:29:35,148
මම ඔබේ මිතුරා!

496
00:29:35,231 --> 00:29:36,524
- ඔව්.
- හරි.

497
00:29:36,608 --> 00:29:40,612
අපි හැමෝටම මේක කරන්න බැහැ, වගේ,
අමුතු, ලිහිල්-ගුස්, සිසිල්,

498
00:29:40,695 --> 00:29:43,990
නිදහස් පරාසයක මාපිය දෙයක්
ඔයා කරනවා කියලා, හරිද?

499
00:29:44,073 --> 00:29:46,951
- මට සමාවෙන්න?
- ඔයා දන්නවා ද? මට යන්නට තියනෙවා.

500
00:29:47,452 --> 00:29:48,369
එලන්, ඉන්න.

501
00:29:48,453 --> 00:29:50,705
නෑ මම දෙයක් කියන්නම්
මම පසුතැවෙන්නම්,

502
00:29:50,789 --> 00:29:52,248
මට ඒක කරන්න ඕන නෑ.

503
00:29:52,332 --> 00:29:56,085
මම ඔබට ඇමතීමට අකමැතියි
නරක අම්මා වගේ භයානක දෙයක්.

504
00:29:57,295 --> 00:29:59,214
- එලන්!
- නරක අම්මා!

505
00:29:59,297 --> 00:30:00,757
මිනිත්තුවක් ඉන්න! ඔබ…

506
00:30:01,883 --> 00:30:03,343
මොකක්ද…

507
00:30:09,182 --> 00:30:10,308
ජේසුනි, අම්මේ!

508
00:30:10,391 --> 00:30:11,309
ජිනී…

509
00:30:11,392 --> 00:30:12,392
අම්මා.

510
00:30:13,186 --> 00:30:14,186
නවත් වන්න.

511
00:30:15,814 --> 00:30:18,274
ඔබට මගේ කාමරයට කඩා වැදිය නොහැක.
මම වෙනස් වෙමින් සිටියෙමි.

512
00:30:18,358 --> 00:30:21,528
ජනේලයෙන් ශුද්ධ වූ පිරිමි ළමයා, බැට්මෑන්.
මම හිතන්නේ අපේ මිනිහා අපිට ලැබුණා.

513
00:30:21,611 --> 00:30:22,737
කුමක් ද?

514
00:30:22,821 --> 00:30:24,405
ඔබ මාකස් සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණාද?

515
00:30:27,742 --> 00:30:31,246
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- එලන් මට කිව්වා. එය විනෝදජනක විය.

516
00:30:31,329 --> 00:30:32,747
ජේසුස් වහන්සේ.

517
00:30:32,831 --> 00:30:35,333
ඉතින් කුමක් ද? ඔබ සහ දඩයක්කාරයා,
මම හිතන්නේ ඒක ඉවරයි.

518
00:30:35,416 --> 00:30:38,336
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද? ඔබ මිනිසුන් හරහා යන්න
Taylor Swift වලට වඩා වේගවත්.

519
00:30:38,419 --> 00:30:40,672
ඔහ්, හොඳයි. මම බලාගෙන හිටියා
මේ මගේ වරදක් නිසා.

520
00:30:40,755 --> 00:30:42,006
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

521
00:30:43,466 --> 00:30:44,759
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම මගේ.

522
00:30:44,843 --> 00:30:46,803
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

523
00:30:48,721 --> 00:30:49,931
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, පීච්. කව්...

524
00:30:51,516 --> 00:30:53,518
ඔබ මාකස් සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ ඇයි?

525
00:30:53,601 --> 00:30:54,811
මොකද මම හොරා.

526
00:30:55,603 --> 00:30:57,188
හරි.

527
00:30:57,272 --> 00:30:58,940
නමුත් මේ සියල්ල හොර රහසේ යන්නේ ඇයි?

528
00:30:59,023 --> 00:31:02,026
මිනිස්සුන්ට කරදර කරන එක ඔයා වගේ නෙවෙයි
ඔබ සැලකිලිමත් වන බව.

529
00:31:02,110 --> 00:31:04,445
ඔයා මට බොරු කිව්වා.
ඔයා මැක්ස්ට බොරු කිව්වා. ඔයා හන්ටර්ට බොරු කිව්වා.

530
00:31:04,529 --> 00:31:06,155
ම්ම්-හ්ම්. මම භයානකයි.

531
00:31:06,239 --> 00:31:08,449
මම එපා වෙලා. මම බැල්ලියෙක්.

532
00:31:08,533 --> 00:31:10,535
මම වටේට හොරෙන් යනවා. මම බොරුකාරයෙක්.

533
00:31:10,618 --> 00:31:12,412
ඔබ හිතන්නේ මම එය ඉගෙන ගත්තේ කාගෙන්ද?

534
00:31:13,621 --> 00:31:14,831
ඔයා තාත්තගෙ හිත කැඩුවා.

535
00:31:14,914 --> 00:31:19,294
සියෝනුයි මමයි දෙන්නම එකඟ වුණා මේක වෙන්නේ නැහැ කියලා
අපි හිතපු විදියට වැඩ කරන්න, හරිද?

536
00:31:19,377 --> 00:31:21,212
- එය අන්යෝන්ය විය.
- ඔහ්, හරි. ඔව්.

537
00:31:21,296 --> 00:31:23,089
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වගකීම භාර ගන්නේ නැත

538
00:31:23,172 --> 00:31:25,800
මාව විශ්වාස කිරීමට
මම තාත්තාව ආපහු ගන්නයි හිටියේ.

539
00:31:25,884 --> 00:31:28,511
මම එයට පුරුදු විය යුතුයි,
නමුත් ඔබ ඔස්ටින්ට එය කරන්නේ කෙසේද?

540
00:31:28,595 --> 00:31:30,513
එයාට අකුරු හම්බුනා, අම්මේ!

541
00:31:31,514 --> 00:31:35,602
බය වෙන්න එපා, මට විශ්වාසයි ඔයාට දැන් අමතක වෙලා කියලා
ඒවා යැවීමට, ඒ නිසා මම ඒවා තැපැල් කිරීමට වග බලා ගත්තා.

542
00:31:37,395 --> 00:31:38,438
ඔබ කළේ කුමක්ද?

543
00:31:39,439 --> 00:31:41,691
ජිනී ඔයා දැම්මද
ඔවුන් වෙත අපගේ ආපසු ලිපිනය?

544
00:31:41,774 --> 00:31:44,319
ඔහුට හැකි විය යුතුය
ඔහුගේ පියා සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.

545
00:31:45,153 --> 00:31:46,529
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

546
00:31:46,613 --> 00:31:49,240
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔබ කවදාවත් මට කිසිවක් නොකියයි!

547
00:31:49,324 --> 00:31:51,701
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකි නිසා.
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ!

548
00:31:51,784 --> 00:31:54,829
හොර රහසේ යන මේ පුද්ගලයා මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ මිතුරාගේ පිටුපසින්,

549
00:31:54,913 --> 00:31:57,457
ඔවුන්ගේ පෙම්වතාගේ පිටුපසින්,
මගේ පිටුපසින්!

550
00:31:57,540 --> 00:32:00,001
අන්න එතනයි හරියටම ඔයාට වැරදුන තැන.

551
00:32:01,294 --> 00:32:02,837
ඔයා දන්නවනේ අම්මේ මම කවුද කියලා.

552
00:32:03,880 --> 00:32:05,882
මම ඔබ, මතකද?

553
00:32:19,520 --> 00:32:21,439
♪ මට මේ පොඩි සෙල්ලම් එපා වෙලා

554
00:32:21,522 --> 00:32:23,358
♪ හැමෝම එකම විදියට ඉන්නවාද... ♪

555
00:32:23,441 --> 00:32:25,419
♪ බොරු, ඔබ දාදු කැටය පෙරළනවා

556
00:32:25,443 --> 00:32:27,946
♪ අවස්ථා මොනවාද... ♪

557
00:32:28,029 --> 00:32:29,322
♪ මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා

558
00:32:29,405 --> 00:32:34,577
♪ ඒත් මම මෙතන කල්පනා කරන්නේ ඇයි කියලා
මට හරිම තනිකමක් දැනෙනවා ♪

559
00:32:34,661 --> 00:32:38,289
♪ මට කෙනෙක් අවශ්‍යයි

560
00:32:38,373 --> 00:32:40,667
♪ මට පෙන්වීමට ♪

561
00:32:40,750 --> 00:32:46,506
♪ මම නිකම්ම පිටස්තරයෙක් නොවන බව

562
00:32:50,259 --> 00:32:54,263
♪ පිටස්තරයෙක් ♪

563
00:32:59,727 --> 00:33:01,646
මිලර් මහත්මිය. මොකක් ද වෙන්නේ?

564
00:33:01,729 --> 00:33:04,107
ඔබට ගෙදර වැඩ පිළිබඳ ගැටලුවක් තිබේද?

565
00:33:05,108 --> 00:33:06,108
මම මොනවද බලන්නේ?

566
00:33:06,150 --> 00:33:08,403
ඔබ සිතන්නේ මා සමඟ ඇති ගැටලුව කුමක්ද?

567
00:33:08,987 --> 00:33:11,572
මට කිසිම ආකාරයක ගැටලුවක් නැහැ
ඔබ සමඟ, මිලර් මහත්මිය.

568
00:33:11,656 --> 00:33:13,908
මට ඉහළම ශ්‍රේණි වලින් එකක් තිබේ
පන්තියේ,

569
00:33:13,992 --> 00:33:15,743
ඒත් ඔයා මාව නිතරම තනි කරනවා.

570
00:33:17,537 --> 00:33:18,454
මිලර් මහත්මිය, මම...

571
00:33:18,538 --> 00:33:20,498
ඔයා ජාතිවාදියෙක්, මාව ඉලක්ක කරගෙන,

572
00:33:20,581 --> 00:33:23,584
මම එකම ශිෂ්‍යයා කියලා හිතාගෙන
N-word සමඟ ගැටළුවක් ඇති.

573
00:33:24,711 --> 00:33:26,546
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම නුසුදුසු ය.

574
00:33:27,171 --> 00:33:28,756
ඔබ ඕනෑවට වඩා ආක්‍රමණශීලී වෙනවා.

575
00:33:29,674 --> 00:33:31,009
මම ජාතිවාදියෙක් නෙවෙයි.

576
00:33:32,218 --> 00:33:33,344
මම ඔබාමාට ඡන්දය දුන්නා.

577
00:33:34,053 --> 00:33:35,053
දෙපාරක්.

578
00:33:36,097 --> 00:33:39,183
ඔයාට මට විරුද්ධව පළිගැනීමක් තිබුණා
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට.

579
00:33:39,767 --> 00:33:43,062
මම ඔයාට කැමති නැහැ. ඔබ ඒ ගැන හරි,
නමුත් ඔබ ජාතිවාදියෙක්

580
00:33:43,146 --> 00:33:46,399
ඔබ එය විශ්වාස නොකළත්,
මට විශ්වාසයි පාසල් මණ්ඩලයට පුළුවන් කියලා.

581
00:33:48,026 --> 00:33:51,988
ඒක හරිම කැත, කැත චෝදනාවක්
සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.

582
00:33:52,071 --> 00:33:56,868
එය වේ. හරිම කැතයි.
වාසනාවකට මෙන්, මෙය යා හැකි තවත් මාර්ගයක් තිබේ.

583
00:33:59,537 --> 00:34:01,777
ඔයා බලනවා
දීප්තිමත් විද්‍යාල නිර්දේශ ලිපියක්

584
00:34:01,831 --> 00:34:03,499
ඔයා මට ලිව්වා කියලා.

585
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
ඔබ කළ යුත්තේ අත්සන් කිරීමයි.

586
00:34:07,628 --> 00:34:09,297
ඔයා මාව බ්ලැක්මේල් කරනවද?

587
00:34:10,173 --> 00:34:11,716
මම පාලනය කරනවා.

588
00:34:11,799 --> 00:34:14,844
එය දෙවන වසර සඳහා වැදගත් වේ
නිර්දේශ ඉල්ලීම් ලබා ගැනීමට.

589
00:34:14,927 --> 00:34:17,764
මගේ ගුරුවරුන් යටපත් කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත
මගේ කනිෂ්ඨ වසර.

590
00:34:29,984 --> 00:34:31,444
බොහොම ස්තුතියි, ඩාර්ලින්.

591
00:34:37,158 --> 00:34:38,367
ඔන්න ඔහේ යනවා.

592
00:34:40,161 --> 00:34:41,871
හේයි, ඔස්ටින්.

593
00:34:43,539 --> 00:34:44,539
ආහ්…

594
00:34:45,500 --> 00:34:49,003
මම දන්නවා ඔයා දැන් කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.
පොඩි මිනිහා, ඒත්, ම්ම්...

595
00:34:50,129 --> 00:34:53,633
මම දන්නවා ඔයාට අකුරු හම්බුනා කියලා,
සහ මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

596
00:34:56,552 --> 00:34:58,304
මෙය ඇත්තෙන්ම අමාරුයි, නමුත් ...

597
00:34:59,388 --> 00:35:00,389
…ආහ්…

598
00:35:00,973 --> 00:35:01,973
ඔබේ පියා,

599
00:35:02,517 --> 00:35:03,517
ඔහු ම්ම්…

600
00:35:04,435 --> 00:35:05,353
ඔහු නොවේ...

601
00:35:05,436 --> 00:35:07,688
එයා ඇත්තටම මායා කාරයෙක් නෙවෙයි නේද?

602
00:35:10,399 --> 00:35:12,360
ජෝර්ජියාව! ඔස්ටින්!

603
00:35:13,361 --> 00:35:14,487
හායි, යාකොබ් මහත්මිය.

604
00:35:15,613 --> 00:35:16,989
ආයුබෝවන්. ඔස්ටින්ට දැනෙන්නේ කෙසේද?

605
00:35:17,073 --> 00:35:19,158
හොඳයි. ඔස්ටින් හොඳයි.

606
00:35:19,242 --> 00:35:21,619
වටේ යන ඒ නපුරු මකුණ ඔහු අල්ලා ගත්තාද?

607
00:35:21,702 --> 00:35:23,996
දුප්පත් මිනිහා. අපිට එයාව සතිය පුරාම මගහැරුණා.

608
00:35:25,498 --> 00:35:26,749
හ්ම්. මම දකියි.

609
00:35:27,458 --> 00:35:31,629
හොඳයි, ඔස්ටින්ට දැන් හොඳටම දැනෙනවා,
ඔයා නේද?

610
00:35:31,712 --> 00:35:33,172
කමක් නැහැ. ඔයා ඇතුලට යන්න.

611
00:35:34,298 --> 00:35:36,968
මම මෙතනම හිටගන්නම්
ඔබ එම දොර ළඟට යන ආකාරය බලන්න.

612
00:35:39,637 --> 00:35:42,265
මම දන්නවා සංක්‍රාන්තිය අමාරුයි කියලා.

613
00:35:43,349 --> 00:35:45,059
ම්ම්...

614
00:35:45,143 --> 00:35:48,020
ඔස්ටින්ගේ සමහර හැසිරීම් මම දැකලා තියෙනවා

615
00:35:48,104 --> 00:35:51,816
මම ඔබ සමඟ වේලාවක් වෙන් කර ගැනීමට කැමතියි
තවදුරටත් සාකච්ඡා කිරීමට.

616
00:35:51,899 --> 00:35:54,152
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. නියත වශයෙන්ම.

617
00:35:54,235 --> 00:35:55,778
හරි. හරි, නියමයි.

618
00:35:57,071 --> 00:35:58,071
ඔයාට ස්තූතියි.

619
00:36:03,077 --> 00:36:04,495
ජෝර්ජියාව.

620
00:36:04,579 --> 00:36:05,913
සින්තියා!

621
00:36:06,622 --> 00:36:07,748
ඔයාට කොහොම ද?

622
00:36:08,457 --> 00:36:12,086
මෙම මැතිවරණය සැබවින්ම එහි ප්‍රතිවිපාක ගත හැකිය
කෙනෙකුගේ මානසික සෞඛ්‍යය මත.

623
00:36:16,883 --> 00:36:18,384
ඔහ්, ඡන්දය දෙන්න අමතක කරන්න එපා.

624
00:36:20,761 --> 00:36:22,805
මම ඒ කාන්තාවට වෛර කරනවා.

625
00:36:25,183 --> 00:36:26,183
කුමක් ද?

626
00:36:26,684 --> 00:36:28,811
ඔහ්, එන්න.
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරන බව මට කියන්න එපා.

627
00:36:29,478 --> 00:36:30,771
ඇය මුදල් වංචා කළා.

628
00:36:30,855 --> 00:36:33,316
- අපි ඔබව සැක කරන්නේ නැහැ.
- අපි ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

629
00:36:33,399 --> 00:36:35,276
ඔබ නිවසේ සිදුවන සෑම දෙයක්ම සමඟින්...

630
00:36:35,359 --> 00:36:36,694
මට පිස්සු නැහැ!

631
00:37:20,071 --> 00:37:23,741
ඇය දෙස බලන්නවත් එපා.
උදාසීනත්වය හොඳම පළිගැනීමයි.

632
00:37:23,824 --> 00:37:26,744
♪ වගේ දැනෙනවා
මම නිතරම මගේ ඔළුවේ හිරවෙලා ♪

633
00:37:26,827 --> 00:37:29,205
♪ මට වෙව්ලන අත් තිබේද? ♪

634
00:37:33,125 --> 00:37:35,378
♪ දුරකථනය ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය ♪

635
00:37:36,254 --> 00:37:39,340
♪ මට බයයි
වැරදි දෙයක් කියන්න ♪

636
00:37:39,423 --> 00:37:44,136
♪ දිගටම කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත
සහ මත සහ මත ♪

637
00:37:44,220 --> 00:37:47,556
♪ මම වලාකුළු තුළ මගේ හිස ඇත
ඉතින් මේ මොහොතේ සිට ♪

638
00:37:47,640 --> 00:37:49,225
♪ මොනවා කියන්නද කියලා කල්පනා කරනවා... ♪

639
00:37:49,308 --> 00:37:52,770
ඒක හොඳයි. හුස්ම ගන්න.
හුස්ම ගන්න. එය හොඳයි.

640
00:37:52,853 --> 00:37:55,564
- යාලුවනේ, මේ ජිනී.
- එච්... හායි.

641
00:37:55,648 --> 00:37:57,858
මේ වෙස්, ස්ටේසි, ජැකී.

642
00:37:58,609 --> 00:38:00,528
ඔයා නටන්න. බෙදීමක් කරන්න පුළුවන් නේද?

643
00:38:00,611 --> 00:38:02,822
එකක් කරන්න පුලුවන්ද
මම හදන්න හදන TikTok එකකටද?

644
00:38:02,905 --> 00:38:04,657
- නැහැ!
- ඒක කරන්න. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

645
00:38:04,740 --> 00:38:06,940
- ඇයව දිරිගන්වන්න එපා.
- එය විනෝදජනක වනු ඇත.

646
00:38:06,993 --> 00:38:07,868
නැහැ!

647
00:38:07,952 --> 00:38:10,788
- වෙන කවුරුහරි කලබල වෙලාද?
- ඔබ හැම දෙයක් ගැනම පිස්සු.

648
00:38:10,871 --> 00:38:15,042
හරි, ඔයාට කතා කරන කෙනෙක් වෙන්න බෑ
ඔබ දක්ෂ නිසා, හරි,

649
00:38:15,126 --> 00:38:18,379
මුහුණේ සෑම ක්‍රියාකාරකමකදීම
ග්රහලෝකයේ. මම දැන් ඔයාට කැමති නැහැ

650
00:38:18,462 --> 00:38:20,923
මොකද මම දියේ ගිලෙනවා
විද්යාල අයදුම්පත් තුළ.

651
00:38:21,007 --> 00:38:24,677
මට BC, Howard, Morehouse,
සිරකූස්, ඇමරිකානු, මිචිගන්.

652
00:38:24,760 --> 00:38:26,804
- මිචිගන්?
- මිචිගන්හි ඇති වරද කුමක්ද?

653
00:38:26,887 --> 00:38:29,181
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
ඔබට ලෝකයේ ඕනෑම තැනකට යා හැකිය,

654
00:38:29,265 --> 00:38:32,435
ඔබ මිචිගන් තෝරා ගන්නේ සීතලයි.
මම හවායි විශ්වවිද්‍යාලයට අයදුම් කළා.

655
00:38:32,518 --> 00:38:33,436
හවායි?

656
00:38:33,519 --> 00:38:34,603
කරුණාකර…

657
00:38:34,687 --> 00:38:36,939
- මෙන්න අපි යනවා.
- නෑ. මට දර්ශනයක් තියෙනවා.

658
00:38:37,023 --> 00:38:39,233
ඔබට නිවාඩුවක් ගත කිරීමට අවශ්‍ය තැන ඔබ තෝරාගන්න,
සහ එහි වාසය කරන්න.

659
00:38:39,317 --> 00:38:42,403
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
හරි, මම දක්ෂයි. ඔයා ගොළුයි.

660
00:38:42,486 --> 00:38:43,654
හරි, ස්ටේසි.

661
00:38:43,738 --> 00:38:46,198
මොකක්ද දන්නවද?
මගේ දර්ශනය ගැන ජරාව කන එක නවත්වන්න!

662
00:38:46,282 --> 00:38:48,826
මාව උපස්ථ කරන්න, අලුත් කෙල්ල.
ඔබ අයදුම් කරන්නේ කොහේද?

663
00:38:48,909 --> 00:38:51,037
ඔහ්, මම දෙවන වසරේ ශිෂ්‍යයෙක්, ඉතින්…

664
00:38:51,120 --> 00:38:53,622
මගේ තාත්තට මාව ඕන
සිග්මාට පොරොන්දු වීමට හොවාර්ඩ් වෙත යාමට.

665
00:38:53,706 --> 00:38:55,809
ඔහු වගේ වනු ඇත,
"ඒයි, මම ඔයාගේ අයියා සහ ඔයාගේ තාත්තා."

666
00:38:57,084 --> 00:39:00,838
ඒ වගේම මගේ අම්මා, එයාට ඕන මාව ක්‍රි.පූ
ඉතින් මට රෑ කෑමට ගෙදර එන්න පුළුවන්.

667
00:39:00,921 --> 00:39:04,592
මම නිකොල් කියන දේ කරන්නම්.
ඒ ගෑණි මාව බය කරනවා.

668
00:39:04,675 --> 00:39:07,636
ඔව්, ඇය බයයි.
ඒ නිසා මම මිචිගන් යනවා.

669
00:39:08,888 --> 00:39:13,893
♪ මට සාමාන්‍ය වෙන්න ඕන නෑ... ♪

670
00:39:13,976 --> 00:39:15,019
හේයි, ජෙසී, හරිද?

671
00:39:15,102 --> 00:39:16,937
හේයි. ඔයාට කොහොම ද?

672
00:39:17,021 --> 00:39:19,690
අහන්න, ජිනී, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

673
00:39:20,274 --> 00:39:21,734
සියල්ල හරිද?

674
00:39:21,817 --> 00:39:23,194
මගේ අම්මා ඔයාව එව්වද?

675
00:39:23,277 --> 00:39:24,570
ඔව්.

676
00:39:24,653 --> 00:39:27,073
මට මේරි ඇට්කින්ස් ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

677
00:39:29,575 --> 00:39:30,575
ආහ්…

678
00:39:31,577 --> 00:39:32,577
ඔබ කැමතිද?

679
00:39:36,290 --> 00:39:39,835
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ ගොඩක් අය එහෙමයි කියලා.

680
00:39:40,795 --> 00:39:41,962
හරි.

681
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
මම පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක්.

682
00:39:45,174 --> 00:39:48,302
කෙනීගේ පළමු බිරිඳ මාව කුලියට ගත්තා
ඔබේ මව සහ කැමැත්ත දෙස බැලීමට,

683
00:39:48,386 --> 00:39:51,138
සහ එසේ කිරීමේදී,
මම තව දේවල් ටිකක් දැනගත්තා.

684
00:39:53,974 --> 00:39:56,102
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා භයානකයි.

685
00:39:58,521 --> 00:39:59,521
භයානකද?

686
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
මම හිතන්නේ ඇය Kenny Drexel ඝාතනය කළා.

687
00:40:01,941 --> 00:40:04,276
- කුමක් ද?
- තත්පරයක් ඒ ගැන සිතන්න.

688
00:40:04,860 --> 00:40:07,905
ඔයා මට කියනවද ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා කියලා
එවැනි දෙයකට හැකියාවක් නැද්ද?

689
00:40:07,988 --> 00:40:09,198
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය නොවේ.

690
00:40:09,698 --> 00:40:12,660
හරි. මම මෑතකදී ඉගෙන ගත්තා
ඔබ සහ ඔබේ මව බව

691
00:40:12,743 --> 00:40:14,954
නිව් ඕර්ලියන්ස් හි ජීවත් විය
ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට.

692
00:40:15,037 --> 00:40:16,247
මම ඒක කලින් දැනගෙන හිටියා.

693
00:40:16,330 --> 00:40:19,458
ඇය නීති විරෝධී සූදු වළල්ලක් පවත්වාගෙන ගිය බවත්

694
00:40:19,542 --> 00:40:22,920
සහ අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
සහ තාවකාලිකව ඔබගේ භාරකාරත්වය අහිමි විය.

695
00:40:25,047 --> 00:40:26,047
හරි.

696
00:40:26,674 --> 00:40:27,674
බලන්න.

697
00:40:31,011 --> 00:40:33,347
මෙන්න මේක wolfsbane.

698
00:40:34,181 --> 00:40:37,309
එය අතිශයින්ම විෂ සහිතයි,
සහ එය හෘදයාබාධ ඇති කරයි.

699
00:40:38,227 --> 00:40:39,478
ඔයාගේ අම්මට තමයි මේ පැලේ අයිති.

700
00:40:40,146 --> 00:40:41,272
ඒ පෙනුම හුරුපුරුදුද?

701
00:40:45,401 --> 00:40:47,778
ඇයි එහෙම වෙන්නේ
ඔබේ මවට මෙම ශාකය අයිතිද?

702
00:40:47,862 --> 00:40:51,240
ඇයි Kenny Drexel,
උපරිම ශාරීරික තත්වයේ සිටින මිනිසෙක්,

703
00:40:51,323 --> 00:40:53,576
අහඹු ලෙස හෘදයාබාධයක් තිබේද?

704
00:40:55,536 --> 00:40:57,037
ඔහුගේ සිරුර අතුරුදහන් වන්නේ ඇයි?

705
00:40:57,121 --> 00:41:00,082
මම එය ගොඩ ගැනීමට සූදානම් වූ විට
වැඩිදුර පරීක්ෂණ සඳහා?

706
00:41:01,333 --> 00:41:04,628
මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා, හරිද?
මම ඔස්ටින් ගැන කරදර වෙනවා.

707
00:41:05,212 --> 00:41:08,591
මට ඕන නෑ ළමයි වහල යට ජීවත් වෙනවට
මිනීමැරීමට හැකි කෙනෙකුගේ.

708
00:41:09,300 --> 00:41:10,551
ඔයාගේ අම්මා මේක කළා නම්,

709
00:41:11,552 --> 00:41:13,345
ඇය කෙනෙක් මැරුවා නම්

710
00:41:13,429 --> 00:41:14,805
හරි දේ කරන්න ජිනී.

711
00:41:15,931 --> 00:41:17,766
ඔබ ඔබේ මව නොවේ.

712
00:41:19,310 --> 00:41:21,145
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

713
00:41:21,228 --> 00:41:24,648
කිසිවක්, කිසිවක් තිබේද,
ඔබට මට කියන්න අවශ්‍ය බව?

714
00:41:34,950 --> 00:41:35,950
නැත.

715
00:41:39,038 --> 00:41:40,706
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ වැරදියි.

716
00:41:41,540 --> 00:41:44,627
මගේ අම්මා කෙනීට ආදරය කළා,
ඇය කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත.

717
00:41:55,179 --> 00:41:57,348
♪ මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි ♪

718
00:41:57,848 --> 00:42:00,309
♪ ඔබ මට ජීවිතය ඉතා දුෂ්කර කරයි ♪

719
00:42:00,392 --> 00:42:01,685
♪ ඒ වගේම මට ස්තුති කරන්න ඕන... ♪

720
00:42:01,769 --> 00:42:02,769
අම්මා?

721
00:42:03,103 --> 00:42:06,315
♪ මාව අවදි කිරීම සඳහා, මට නිදා ගැනීමට ඉඩ නොදේ
සහ මට ඕන... ♪

722
00:42:06,398 --> 00:42:07,483
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

723
00:42:08,192 --> 00:42:09,568
ජිනී.

724
00:42:09,652 --> 00:42:11,612
♪ … මට ගොඩක් අමාරුයි, මට ඕන… ♪

725
00:42:11,695 --> 00:42:12,821
මම කොහොමද බලන්නේ?

726
00:42:13,697 --> 00:42:16,075
♪ මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි... ♪

727
00:42:16,575 --> 00:42:19,495
මම නොසලකා හරින්නේ නැහැ
ඊයේ සිට අපගේ සංවාදය,

728
00:42:19,578 --> 00:42:22,957
නමුත් මට එය අද රාත්‍රියට පසෙකින් තැබීමට අවශ්‍යයි.
අද රෑ අපි පවුලක්.

729
00:42:23,040 --> 00:42:25,960
නගරාධිපතිවරණයක් දිනන්න ඉන්න පවුලක්.

730
00:42:26,877 --> 00:42:28,963
හිතන්න මම අවුරුද්දකට කලින් එහෙම කිව්වා නේද?

731
00:42:29,046 --> 00:42:31,006
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

732
00:42:31,090 --> 00:42:32,758
ඒ සියල්ල සාර්ථක වෙමින් පවතී.

733
00:42:33,384 --> 00:42:34,718
දේවල් හොඳයි.

734
00:42:34,802 --> 00:42:37,680
ඔක්කොම හරි යයි. මම ඒක දන්නවා.

735
00:42:38,722 --> 00:42:39,557
අපි හොඳද?

736
00:42:39,640 --> 00:42:41,767
මට ඔබ සහ ඔස්ටින් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිද?
අද රෑ එන්නද?

737
00:42:41,850 --> 00:42:43,690
- ප්‍රතිඵල නවයට.
- අපි එතන ඉන්නම්.

738
00:42:44,687 --> 00:42:48,232
♪ ... මගේ ඇස්වල
සමාව ඉල්ලන්න අවශ්‍ය නැහැ ♪

739
00:42:48,315 --> 00:42:50,985
♪ මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි ♪

740
00:42:51,068 --> 00:42:53,445
♪ ඔබ මට ජීවිතය ඉතා දුෂ්කර කරයි ♪

741
00:42:53,529 --> 00:42:57,074
♪ ඒ වගේම මාව අවදි කිරීම ගැන මම ඔබට ස්තූති කරන්න ඕන... ♪

742
00:42:57,157 --> 00:42:58,157
අපි ඒක කළා.

743
00:42:58,701 --> 00:42:59,910
මම ඔයාට ආදරෙයි, පීච්.

744
00:42:59,994 --> 00:43:01,620
♪ …ස්තූතියි ♪

745
00:43:01,704 --> 00:43:04,248
♪ ජීවිතය මට ඉතා දුෂ්කර කිරීම සඳහා… ♪

746
00:43:04,331 --> 00:43:06,959
♪ ඒ වගේම මම ඔබට ස්තුති කරන්න ඕන ♪

747
00:43:07,042 --> 00:43:09,253
♪ මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි ♪

748
00:43:11,505 --> 00:43:13,424
♪ ඔබ මට කැමති නැති බව නිතරම දැන සිටියා

749
00:43:13,507 --> 00:43:16,010
♪ සෑම විටම මට ආරාධනා කිරීමට අමතක වන බව පෙනේ ♪

750
00:43:16,093 --> 00:43:18,637
♪ කුඩා ටොම්බෝයි, සපත්තු ඉතා තදයි ♪

751
00:43:18,721 --> 00:43:22,057
♪ එදා මම වැරදි නම් දැන් මම හරි ♪

752
00:43:22,141 --> 00:43:24,101
♪ ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයාට හොඳ ජීවිතයක් තිබුණා කියලා

753
00:43:24,184 --> 00:43:26,770
♪ මම දන්නවා මම විතරක් නෙවෙයි කියලා
රළු අතීතයක් සමග ♪

754
00:43:26,854 --> 00:43:28,897
♪ මම ඇස් පියාගෙන සිටින විට ♪

755
00:43:28,981 --> 00:43:31,150
♪ මම භාග්‍යවන්ත බව මම දනිමි, මම හොඳින් ♪

756
00:43:31,233 --> 00:43:33,319
♪ මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි ♪

757
00:43:33,819 --> 00:43:36,155
♪ ඔබ මට ජීවිතය ඉතා දුෂ්කර කරයි ♪

758
00:43:36,238 --> 00:43:38,741
♪ ඒ වගේම මම ඔබට ස්තුති කරන්න ඕන ♪

759
00:43:38,824 --> 00:43:41,744
♪ මාව අවදි කිරීම සඳහා
කවදාවත් මට නිදාගන්න දෙන්නෙ නෑ ♪

760
00:43:41,827 --> 00:43:44,246
♪ ඒ වගේම මම ඔබට ස්තුති කරන්න ඕන ♪

761
00:43:44,330 --> 00:43:47,541
♪ මට ජීවිතය ඉතා දුෂ්කර කිරීම සඳහා
සහ මට ඕන... ♪

762
00:43:47,625 --> 00:43:48,625
ඔස්ටින්?

763
00:43:49,793 --> 00:43:51,795
♪ මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි ♪

764
00:43:56,675 --> 00:43:57,675
ජරාව.

765
00:44:00,471 --> 00:44:02,056
- හේයි.
- හේයි.

766
00:44:04,308 --> 00:44:06,602
ඒක වැරදීමක් කියලා මම අදහස් කළේ නැහැ.

767
00:44:07,353 --> 00:44:10,105
- මට කණගාටුයි. මම…
- ඔක්කොම හරි.

768
00:44:10,189 --> 00:44:11,732
මම එහෙම නොකියන්න තිබුණා. මම…

769
00:44:12,483 --> 00:44:14,109
ඒක වැරදීමක් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

770
00:44:14,735 --> 00:44:16,570
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

771
00:44:18,489 --> 00:44:19,490
හරි.

772
00:44:19,573 --> 00:44:20,573
හොඳයි.

773
00:44:22,409 --> 00:44:23,494
මම ඔයාට ආදරෙයි.

774
00:44:26,455 --> 00:44:27,455
ජිනී?

775
00:44:28,874 --> 00:44:30,918
මාකස්. ඒක හොඳයි.

776
00:44:31,001 --> 00:44:32,836
හරි? අපි හැමෝම හොඳයි.

777
00:44:33,629 --> 00:44:35,464
අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමු.

778
00:44:37,007 --> 00:44:38,007
හරි.

779
00:44:40,469 --> 00:44:42,096
ඔයා ටිකක් අවුල් වගේ.

780
00:44:43,555 --> 00:44:46,308
මට ඔයාව රිද්දගන්න ඕන නෑ...

781
00:44:47,851 --> 00:44:49,269
ඔයා කැමති නම් මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

782
00:44:50,437 --> 00:44:51,438
මම හොඳින්,

783
00:44:52,564 --> 00:44:54,566
නමුත් මට නගර ශාලාවට යා යුතුයි, ඒ නිසා ...

784
00:44:55,359 --> 00:44:57,528
♪ ඔවුන් කඳුකරය එදින පින්තාරු කළා... ♪

785
00:44:57,611 --> 00:45:00,114
ඔව්. ඔව්, හරි. ම්ම්...

786
00:45:00,197 --> 00:45:03,075
♪ හැමෝම ඔළුවේ කතා කරනවා... ♪

787
00:45:03,158 --> 00:45:04,284
පසුව හමුවෙමු.

788
00:45:05,202 --> 00:45:08,080
♪ හොඳයි, එය අවුල් සහගත තත්වයක් විය

789
00:45:08,163 --> 00:45:11,834
♪ අවුල් පාලනය, ඇදහිල්ලේ ප්‍රමාදය ♪

790
00:45:13,877 --> 00:45:15,212
♪ අපි ආයෙත් පරදිනවා... ♪

791
00:45:15,295 --> 00:45:16,295
එන්න.

792
00:45:16,839 --> 00:45:17,923
හරි, තේරුණාද?

793
00:45:18,006 --> 00:45:20,884
♪ අපි ගිනි තිබ්බා ♪

794
00:45:20,968 --> 00:45:23,929
♪ අපි පිච්චෙන හැටි ඔවුන් අපි දිහා බලාගෙන හිටියා... ♪

795
00:45:24,638 --> 00:45:26,974
- එය පන්දම.
- ♪ අපි ගිනි තිබ්බා ♪

796
00:45:28,100 --> 00:45:29,810
♪ අපි කවදා හෝ ඉගෙන ගනිමු... ♪

797
00:45:31,395 --> 00:45:33,605
♪ අපි ගිනි තිබ්බා ♪

798
00:45:34,606 --> 00:45:36,775
♪ අපි පිච්චෙනකොට එයාලා අපි දිහා බලාගෙන හිටියා

799
00:45:38,068 --> 00:45:41,280
♪ අපි ගිනි තිබ්බා ♪

800
00:45:41,363 --> 00:45:43,282
♪ අපි කවදා හෝ ඉගෙන ගනිමුද? ♪

801
00:45:44,742 --> 00:45:45,742
♪ අපි හිටියේ ♪

802
00:45:48,871 --> 00:45:50,664
♪ ගින්න ♪

803
00:45:51,498 --> 00:45:52,583
♪ අපි හිටියේ ♪

804
00:45:55,502 --> 00:45:57,045
♪ ගින්න ♪

805
00:45:58,172 --> 00:45:59,298
♪ ඔවුන් අප දෙස බලා සිටියා... ♪

806
00:46:08,724 --> 00:46:09,724
මෙහාට එන්න.

807
00:46:11,226 --> 00:46:14,396
ඔස්ටින්, ඔයාට තේරෙනවා නේද?

808
00:46:14,480 --> 00:46:17,941
අම්මා කියන කෙනා නෙවෙයි..
හා මට මෙතනින් යන්න ඕන.

809
00:46:18,025 --> 00:46:20,152
ඔබට මා සමඟ එන්න අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

810
00:46:21,195 --> 00:46:22,905
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන.

811
00:46:24,198 --> 00:46:25,240
මට එන්න ඕන.

812
00:46:28,410 --> 00:46:31,163
♪ වෙන එකක් හොයාගන්න අමාරුයි

813
00:46:31,246 --> 00:46:34,500
♪ 'ඔබට පසුගමනය කළ නොහැකි සමහර දේවල් නිසා

814
00:46:36,251 --> 00:46:38,128
♪ සහ වචන සෑම විටම ... ♪

815
00:46:38,212 --> 00:46:40,297
දිනුවත් පැරදුනත්,
අද රෑ ඔබ පැමිණීම මම අගය කරමි.

816
00:46:40,380 --> 00:46:41,548
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

817
00:46:41,632 --> 00:46:45,052
ඔබගේ සහයෝගයට බොහෝම ස්තූතියි.
එය ඇත්තෙන්ම බොහෝ දේ අදහස් කරයි. ඔයාට ස්තූතියි.

818
00:46:45,135 --> 00:46:46,135
ඔයාට ස්තූතියි.

819
00:46:47,763 --> 00:46:48,889
- හේයි.
- හේයි!

820
00:46:48,972 --> 00:46:51,183
ඔබ ජිනී සහ ඔස්ටින් අවට සිටිනු දැක නැත,
ඔබ සතුව තිබේද?

821
00:46:51,266 --> 00:46:53,352
නැත. ඔබට ඔවුන් සෙවීමට උදවු අවශ්‍යද හෝ...

822
00:46:53,435 --> 00:46:56,313
නැහැ. ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත.
ඔවුන් එය අතපසු නොකරනු ඇත.

823
00:47:01,860 --> 00:47:02,860
මෙන්න අපි යනවා.

824
00:47:04,279 --> 00:47:06,824
මහණෙනි, ප්‍රතිඵල ඇත.

825
00:47:07,699 --> 00:47:10,494
එය මගේ ගෞරවය සහ වරප්‍රසාදයකි
ඔබට හඳුන්වා දීමට

826
00:47:11,411 --> 00:47:13,372
අපගේ අලුතින් නැවත තේරී පත් වූ නගරාධිපති,

827
00:47:13,455 --> 00:47:14,623
පෝල් රැන්ඩොල්ෆ්!

828
00:47:25,634 --> 00:47:27,344
හූ!

829
00:47:29,972 --> 00:47:31,056
හූ!

830
00:47:58,417 --> 00:47:59,417
හේයි, Zach.

831
00:48:00,210 --> 00:48:01,920
හේයි අම්මේ.

832
00:48:02,629 --> 00:48:04,298
තාත්තා කොහොමද?

833
00:48:24,318 --> 00:48:25,318
ඔයාට ස්තූතියි!

834
00:48:25,736 --> 00:48:28,155
ඔබ සැමට බොහොම ස්තුතියි!

835
00:48:28,238 --> 00:48:30,949
වෙල්ස්බරි කියන්නේ මට ලෝකය.

836
00:48:31,700 --> 00:48:36,038
මෙම සමස්ත ව්‍යාපාරය පුරාම,
මට ඔබේ කටහඬ හයියෙන් සහ පැහැදිලිව ඇසුණි,

837
00:48:36,121 --> 00:48:37,247
සහ මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි.

838
00:48:37,331 --> 00:48:40,125
වෙල්ස්බරි යනු පුදුමාකාර ස්ථානයකි,

839
00:48:40,208 --> 00:48:42,920
නමුත් සෑම විටම ඉඩ තිබේ
වැඩිදියුණු කිරීම් කිරීමට,

840
00:48:43,003 --> 00:48:46,256
ඒ වගේම තමයි මම කරන්න සැලසුම් කරන්නේ
මෙම ඉදිරි වසර දෙක තුළ.

841
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
මට ඕන වෙල්ස්බරි තැනක් වෙන්න

842
00:48:48,550 --> 00:48:51,428
ඉදිරි චින්තනය පෝෂණය කරන බව
සහ විශිෂ්ට අදහස්.

843
00:48:51,511 --> 00:48:52,930
මම අපිට අභියෝග කරනවා කරන්න කියලා...

844
00:48:53,013 --> 00:48:54,473
සුභ පැතුම්.

845
00:48:55,390 --> 00:48:56,975
පෝල්ට කියන්න අමතක කරන්න එපා.

846
00:48:57,726 --> 00:48:59,728
ඔයාට සමරන්න තව තියෙනවා නේද?

847
00:49:00,228 --> 00:49:01,772
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි.

848
00:49:02,356 --> 00:49:04,858
සියල්ල සාර්ථක විය
හරියටම මට අවශ්‍ය ආකාරයට.

849
00:49:05,776 --> 00:49:10,989
හරියට කෙනී අපිත් එක්ක මෙතන ඉන්නවා වගේ
දැන් මම දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

850
00:49:13,951 --> 00:49:16,411
ඔයා මොකක්ද ඒ ශරීරයට කළේ,
ජෝර්ජියාව? හ්ම්?

851
00:49:16,495 --> 00:49:18,914
ඔබ වගකිව යුතු බව මම දනිමි
එය හෑරීම සඳහා.

852
00:49:18,997 --> 00:49:21,208
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ නොමැතිව මට එය කළ නොහැකි විය!

853
00:49:35,097 --> 00:49:36,306
ලස්සනයි නේද?

854
00:49:36,932 --> 00:49:38,642
මම ගිනිකෙළි වලට කැමතියි.

855
00:49:39,351 --> 00:49:42,646
මට යමක් අවශ්‍ය බව පෙනේ
ඇත්තෙන්ම විශාල හා දීප්තිමත්…

856
00:49:43,522 --> 00:49:45,565
අළු විසුරුවා හරින්න

857
00:49:45,649 --> 00:49:47,275
අතීතයේ.

858
00:50:18,223 --> 00:50:22,310
සමහර විට, එය දැනෙනවා
ජිනී මම බවට හැරෙනවා, එය මාව බය කරනවා.

859
00:50:22,394 --> 00:50:25,188
ඒත් ලොකු වෙනසක් තියෙනවා.

860
00:50:25,272 --> 00:50:27,357
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

861
00:50:27,983 --> 00:50:30,736
ජීවිතය මාව ආරම්භ කළා
අනෙක් සියල්ලන්ටම පිටුපසින්.

862
00:50:31,987 --> 00:50:33,030
ඒයි මොකක් ද?

863
00:50:33,113 --> 00:50:34,793
මම ඔයාට කිව්වා
සූදු ගාස්තු ගැන

864
00:50:34,865 --> 00:50:36,408
මම ජෝර්ජියා වොරන් දුවද්දී,

865
00:50:36,491 --> 00:50:38,410
නමුත් මම වෙනත් දෙයක් සොයාගත්තා
එය සිත්ගන්නා සුළුය.

866
00:50:38,493 --> 00:50:39,911
ඔව්? මොකක්ද, තවත් අත්අඩංගුවට ගැනීමක්?

867
00:50:39,995 --> 00:50:42,581
නැහැ, විවාහ බලපත්‍රයක්.

868
00:50:42,664 --> 00:50:45,000
ජෝර්ජියා වොරන් ජෝර්ජියා ග්‍රීන් බවට පත් විය.

869
00:50:45,083 --> 00:50:47,335
කෙනී ඇගේ පළමු සැමියා නොවේ.

870
00:50:47,419 --> 00:50:50,464
ඇය කලින් විවාහ වී ඇත
ඇන්තනි ග්‍රීන් කෙනෙකුට.

871
00:50:50,547 --> 00:50:51,798
ඔහු අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙක්.

872
00:50:51,882 --> 00:50:54,468
ඔහු අතුරුදහන් විය
ඔවුන් විවාහ වී සති කිහිපයකට පසු.

873
00:50:54,968 --> 00:50:57,596
♪ වතුරේ ලේ තියෙන නිසා

874
00:50:59,139 --> 00:51:00,932
♪ එය අපෙන් පිටවන්නේ නැත… ♪

875
00:51:01,641 --> 00:51:04,019
♪ අපි ගැඹුරු වන තරමට ♪

876
00:51:04,102 --> 00:51:05,854
♪ අඳුරු වර්ණය ♪

877
00:51:05,937 --> 00:51:07,939
♪ වතුරේ ලේ... ♪

878
00:51:09,983 --> 00:51:13,320
මට සෑම දිනකම ගත කිරීමට සිදු විය
අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරමින්,

879
00:51:13,403 --> 00:51:14,821
මම අපිව ගෙනාවේ කොහෙන්ද කියලා බලන්න.

880
00:51:15,864 --> 00:51:18,408
මම තව කරලා තියෙනවා
ඒ ජීවිතයෙන් ජිනීව ආරක්ෂා කරනවාට වඩා.

881
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
මම ඇගේ සැතපුම් ඉදිරියෙන් තැබුවෙමි.

882
00:51:21,328 --> 00:51:23,080
♪ මේ සියලු නරක චේතනා... ♪

883
00:51:23,163 --> 00:51:25,763
ඇයට කවදාවත් කරන්න වෙන්නේ නැහැ
මම කළා වගේ ඉරිතැලීම් හරහා වැටෙන්න.

884
00:51:25,791 --> 00:51:29,044
ඇයට කිසිදා බිය දැන ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත
සහ මම කළ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

885
00:51:31,838 --> 00:51:34,091
දැන් ඇයගේ ඉදිරි මාවත පැහැදිලිය.

886
00:51:34,716 --> 00:51:36,760
♪ … කවදාවත් නැති තරම්… ♪

887
00:51:38,512 --> 00:51:40,180
ජෝර්ජියාව දිවි ගලවා ගත් රටකි.

888
00:51:40,263 --> 00:51:41,389
ඇය විය යුතුය.

889
00:51:43,308 --> 00:51:44,392
නමුත් ඇය හරි.

890
00:51:46,520 --> 00:51:50,357
පුද්ගලයෙකු ගැන යම් යම් කරුණු දැනගැනීම...
ඔයාට ඒකෙන් ආපහු එන්න බෑ.

891
00:51:54,945 --> 00:51:56,446
මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ.

892
00:51:57,072 --> 00:51:59,241
ඇය නිතරම මට උගන්වා ඇති දේ මම කළ යුතුයි.

893
00:51:59,866 --> 00:52:01,868
මට දිගටම දුවන්න වෙනවා.

894
00:52:03,703 --> 00:52:05,205
♪ දැන් ඒ සියල්ල ආවරණයේ ඇත ♪

895
00:52:05,288 --> 00:52:07,541
♪ වතුරේ ලේ ♪

896
00:52:10,127 --> 00:52:13,004
♪ වතුරේ ලේ තියෙන නිසා