1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,458 --> 00:00:03,752
sincronização e correção por f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
2
00:00:04,125 --> 00:00:07,250
[ "Belgrado" por Battle Tapes ]
3
00:00:11,897 --> 00:00:14,262
♪ Uau! ♪
4
00:00:19,125 --> 00:00:22,666
♪ Eu acredito, eu acredito
há uma razão ♪
5
00:00:22,875 --> 00:00:25,208
♪ Há uma brecha no casco ♪
6
00:00:25,375 --> 00:00:30,916
♪ Começou a afundar,
pilhagem e pilhagem ♪
7
00:00:34,000 --> 00:00:37,541
♪ Corte-os, corte-os
de joelhos, sim ♪
8
00:00:37,708 --> 00:00:40,125
♪ Corte-os até os ossos ♪
9
00:00:40,291 --> 00:00:44,791
♪ Apenas um mal menor, nascido desigual ♪
10
00:00:44,958 --> 00:00:47,916
♪ Você mostra a eles onde eles pertencem ♪
11
00:00:48,708 --> 00:00:52,125
♪ Rasgue-os,
rasgue todos eles ♪
12
00:00:52,291 --> 00:00:54,625
♪ Fingimos na escuridão ♪
13
00:00:54,791 --> 00:00:58,208
♪ Nós fingimos a noite
não roubará nossa juventude ♪
14
00:00:58,375 --> 00:01:02,000
♪ Cantando para mim o doce
canções de sedução ♪
15
00:01:02,166 --> 00:01:04,416
♪ Deixe-me ser o tolo, tolo, tolo ♪
16
00:01:04,583 --> 00:01:06,958
♪ Quem viverá e morrerá por você ♪
17
00:01:07,125 --> 00:01:09,333
♪ Fingimos na escuridão ♪
18
00:01:09,500 --> 00:01:13,000
♪ Nós fingimos a noite
não roubará nossa juventude ♪
19
00:01:13,166 --> 00:01:16,750
♪ Cantando para mim o doce
canções de sedução ♪
20
00:01:16,916 --> 00:01:19,250
♪ Deixe-me ser o tolo, tolo, tolo ♪
21
00:01:19,448 --> 00:01:23,448
♪ Quem viverá e morrerá por você ♪
22
00:01:33,957 --> 00:01:36,957
1x08 - Crise de Identidade
23
00:01:37,958 --> 00:01:40,741
Vamos, cara.
ÿOnde está...?
24
00:01:54,666 --> 00:01:56,966
Você tem que estar lá...
25
00:02:13,448 --> 00:02:15,853
Um de vocês atende, droga.
26
00:02:16,470 --> 00:02:18,637
- Uh, olá?
- Camie?
27
00:02:18,638 --> 00:02:19,920
- Migas!
- Sim!
28
00:02:19,921 --> 00:02:23,314
- É inacreditável.
- Eu não acredito.
29
00:02:23,315 --> 00:02:24,499
É isso que estou dizendo.
30
00:02:24,500 --> 00:02:26,609
Perseguir!
Cara, você é difícil de matar.
31
00:02:26,610 --> 00:02:29,015
Meu?
E você?
32
00:02:29,016 --> 00:02:31,826
Espere, se você conseguiu, então conseguiu...
33
00:02:31,993 --> 00:02:35,065
- o doutor é...?
- Ele está vivo?
34
00:02:35,080 --> 00:02:39,140
Não.
Sinto muito, pessoal.
35
00:02:39,360 --> 00:02:40,884
Quando o laboratório subiu, ele tirou
36
00:02:40,885 --> 00:02:43,210
a maioria das tropas da União
que chegou lá dentro.
37
00:02:43,245 --> 00:02:45,720
Além disso, ele é a razão
passamos pelo nano.
38
00:02:45,755 --> 00:02:47,684
Parecia que vocês
foram inundados com isso.
39
00:02:47,685 --> 00:02:50,774
- Como você está vivo?
- Sempre que o Sindicato vasculha uma cidade,
40
00:02:50,775 --> 00:02:52,647
apenas suas tropas ou seus simpatizantes
41
00:02:52,648 --> 00:02:54,487
que beberam Kool-Aid ficam para trás.
42
00:02:54,488 --> 00:02:56,084
Isso porque todos eles carregam um chip
43
00:02:56,085 --> 00:02:59,634
colocando um sinal dizendo ao
nano para recuar. Mantém-nos seguros.
44
00:02:59,635 --> 00:03:01,447
Algumas semanas atrás, o Doc
deu ao Coronel sua ideia
45
00:03:01,448 --> 00:03:03,089
sobre como imitar esse sinal.
46
00:03:03,090 --> 00:03:05,503
Nós o implantamos pela primeira vez
vez, o nano congelou
47
00:03:05,538 --> 00:03:07,913
e cortamos o último
deles como uma faca quente.
48
00:03:07,948 --> 00:03:12,166
- Olá, arrume uma garota!
- Eu cuido de você, enviando o código agora.
49
00:03:13,420 --> 00:03:16,348
Entre o laboratório e
quebrando o sinal da União,
50
00:03:16,383 --> 00:03:19,487
- sem o doutor...
- Nenhum de nós estaria falando agora.
51
00:03:19,488 --> 00:03:22,985
Nós devemos a ele.
De novo.
52
00:03:22,986 --> 00:03:26,215
- Mas, cara, onde você esteve?
- Em fuga.
53
00:03:26,216 --> 00:03:27,935
Levamos um minuto quente
perder a União.
54
00:03:27,936 --> 00:03:30,673
Nemesis estava nos rastreando
usando a rede GL.
55
00:03:30,840 --> 00:03:32,782
- O que é isso?
- O mecanismo misterioso.
56
00:03:32,783 --> 00:03:36,780
- Sob o capô, é um Holon.
- Acontece que ele e Chase são...
57
00:03:36,815 --> 00:03:39,532
- Eles compartilham...
- Ele sou eu.
58
00:03:39,533 --> 00:03:43,175
- Ou eu sou ele, mais parecido.
- Dizer o que?
59
00:03:43,176 --> 00:03:45,641
Digamos apenas que o GL não é protegido contra cópia.
60
00:03:46,121 --> 00:03:49,142
Ah...
Ah, droga.
61
00:03:49,143 --> 00:03:53,313
Ok, bem, eu gosto mais de você
se isso ajudar,
62
00:03:53,348 --> 00:03:55,863
então, hum, que tal pegarmos
outro tiro nele?
63
00:03:55,898 --> 00:03:57,694
100%.
Estamos embalados e prontos para partir.
64
00:03:57,815 --> 00:04:00,470
Bom, porque a União
fazendo outro grande movimento
65
00:04:00,505 --> 00:04:01,972
e com o nano sob controle,
66
00:04:01,973 --> 00:04:04,608
só precisamos de alguém para
manter Nemesis longe de nós.
67
00:04:04,643 --> 00:04:06,790
Mostre-me onde.
68
00:04:06,791 --> 00:04:09,310
Doce lar Chicago.
69
00:04:16,411 --> 00:04:18,109
Ele vai descansar em seu
almofada de carregamento o dia todo
70
00:04:18,110 --> 00:04:20,464
- se você deixar, então...
- Sim, não se preocupe.
71
00:04:20,465 --> 00:04:24,596
- Vá em frente e arrase.
- Comportar-se!
72
00:04:25,063 --> 00:04:28,746
Parece que temos uma bela
efeito perturbador onde quer que vamos.
73
00:04:28,781 --> 00:04:32,814
- Sinto muito por isso.
- Não, você é sempre bem-vindo.
74
00:04:33,406 --> 00:04:37,184
Chase, Rufus compartilhou seu arquivo
quando você foi identificado pela primeira vez.
75
00:04:37,185 --> 00:04:39,485
Não parava de falar de você.
76
00:04:39,928 --> 00:04:44,711
Você já chegou longe.
Eu sei que ele estava orgulhoso.
77
00:04:45,018 --> 00:04:47,318
Obrigado.
78
00:04:51,623 --> 00:04:55,490
Olá, Cal.
Vamos embarcar, ok?
79
00:05:06,440 --> 00:05:08,597
Behemoth no Lago
Michigan abandonou a capa.
80
00:05:08,598 --> 00:05:12,308
T-menos 15 minutos para
teste de fogo intracontinental do sistema de martelo,
81
00:05:12,343 --> 00:05:13,887
- então aguente firme.
- Já começou.
82
00:05:13,938 --> 00:05:15,822
- _
- Temos uma missão.
83
00:05:15,823 --> 00:05:17,125
Estaremos ajudando.
84
00:05:17,126 --> 00:05:19,193
Então, qual é o jogo
plano para Nemesis, então?
85
00:05:19,194 --> 00:05:22,407
__
86
00:05:22,408 --> 00:05:24,549
_
87
00:05:24,550 --> 00:05:26,354
Não, queremos ele isolado.
88
00:05:26,355 --> 00:05:29,054
Nós o tiramos do Vanguard
e mantenha-o longe de qualquer backup.
89
00:05:29,055 --> 00:05:31,884
- Como podemos atraí-lo?
- Aterrissamos na periferia da cidade.
90
00:05:31,885 --> 00:05:35,150
Nós o chamamos de nomes engraçados
e veja se ele vem correndo.
91
00:05:35,185 --> 00:05:37,394
É isso?
Esse é o seu plano?
92
00:05:37,395 --> 00:05:39,850
Simples, mas eficaz.
93
00:05:39,885 --> 00:05:41,949
- Diga de novo?
- Dr. Weller deu a você
94
00:05:41,950 --> 00:05:45,515
esta classificação muitas vezes
em suas avaliações de desempenho.
95
00:05:45,880 --> 00:05:48,180
Vou considerar isso um elogio.
96
00:06:07,323 --> 00:06:08,697
Nenhum sinal de Nem.
97
00:06:08,698 --> 00:06:13,538
Espere, tenho alguns truques.
Não é ele, mas...
98
00:06:13,539 --> 00:06:16,614
_
99
00:06:16,615 --> 00:06:20,063
Ei, eu sei que você está assustador,
então ouça isso.
100
00:06:20,230 --> 00:06:22,720
Todo esse tempo eu estive
lutando para mantê-lo juntos,
101
00:06:22,886 --> 00:06:24,989
acontece que não estou
até mesmo o original.
102
00:06:24,990 --> 00:06:28,914
Então eu tenho que saber, o que poderia
fazer você suportar o que você se tornou?
103
00:06:28,915 --> 00:06:32,354
Por que você não se levanta?
Por que você ainda é o escravo da União,
104
00:06:32,355 --> 00:06:35,110
porque é isso que você é
e eu não entendo.
105
00:06:35,276 --> 00:06:38,113
Não existe nenhum de mim...
nós, deixado em você?
106
00:06:38,280 --> 00:06:41,070
Se houver, você está
vou ter que provar isso.
107
00:06:41,105 --> 00:06:43,780
Se não houver, bem, você está
vou ter que vir me calar
108
00:06:43,815 --> 00:06:44,904
ou então vamos descobrir
109
00:06:44,905 --> 00:06:48,065
como você gosta de ter alguém
na sua cabeça o tempo todo.
110
00:06:49,310 --> 00:06:51,185
Ok, mantenha os olhos abertos.
111
00:06:51,186 --> 00:06:54,165
E ative qualquer mod
você vai querer.
112
00:06:54,781 --> 00:06:58,099
-Ah, ok, ok.
- E eu só quero que todos vocês saibam
113
00:06:58,100 --> 00:07:00,650
que eu não deixei cair meu
qualquer resposta de medo.
114
00:07:02,700 --> 00:07:05,160
Movimento, entrada.
115
00:07:05,195 --> 00:07:08,079
- É algo grande.
- Isso foi rápido.
116
00:07:08,080 --> 00:07:11,790
Ele está muito mais rápido do que antes.
De jeito nenhum ele pode correr assim.
117
00:07:14,325 --> 00:07:18,330
Ah, espere, eu ainda quero
para mudar minha resposta ao medo.
118
00:07:18,496 --> 00:07:20,796
Ah, merda.
119
00:07:38,236 --> 00:07:41,396
Confira.
Alto, moreno e feio tem...
120
00:07:42,358 --> 00:07:44,658
...mais assim.
121
00:07:48,946 --> 00:07:51,951
- Camie!
- Vamos lá!
122
00:07:52,156 --> 00:07:54,114
- Agora seria bom!
- Estou enviando!
123
00:07:54,115 --> 00:07:56,198
Eles já corrigiram
isso com algo novo.
124
00:08:13,906 --> 00:08:16,206
Kazu!
125
00:08:22,406 --> 00:08:24,706
Ele está nos sentindo!
126
00:08:27,031 --> 00:08:29,769
Você pensa muito alto.
127
00:08:55,031 --> 00:08:57,548
Ele está nos lendo como um livro.
128
00:09:05,505 --> 00:09:07,784
_
129
00:09:09,080 --> 00:09:12,029
O sinal não está funcionando
e se continuarmos lutando sozinhos,
130
00:09:12,030 --> 00:09:14,866
ele sempre saberá o que vem a seguir.
Temos que agitar isso.
131
00:09:14,901 --> 00:09:17,503
_
132
00:09:18,323 --> 00:09:20,623
Perseguir!
133
00:09:48,895 --> 00:09:51,530
_
134
00:09:51,531 --> 00:09:54,339
Sim, mas estamos
queimando durante o tempo de atividade!
135
00:10:03,691 --> 00:10:06,176
_
136
00:10:18,865 --> 00:10:22,098
- Você está bem?
- Pato!
137
00:10:23,490 --> 00:10:27,206
- Você está pensando o que eu estou pensando?
- Farei isso em um momento.
138
00:10:48,865 --> 00:10:49,899
Estamos perto.
139
00:10:49,900 --> 00:10:53,580
Se todos nos fundirmos, lutando
cinco em um, nós o pegamos.
140
00:10:53,615 --> 00:10:55,324
- Perseguir.
- Eu sei, eu só...
141
00:10:55,325 --> 00:10:57,790
- É hora de deixar ir.
- Eu sei!
142
00:10:57,791 --> 00:11:02,955
Olha, isso é tudo que tenho, minha mente.
Todo o resto se foi.
143
00:11:02,956 --> 00:11:05,960
Você deixou alguém entrar assim,
torne-se um com eles,
144
00:11:06,126 --> 00:11:08,259
se eu começar a me fundir, o que me torno?
145
00:11:08,260 --> 00:11:10,457
Talvez você se torne um novo você.
146
00:11:10,458 --> 00:11:14,233
Ao longo da vida, sim,
você deveria mudar.
147
00:11:14,265 --> 00:11:15,899
_
148
00:11:15,900 --> 00:11:18,680
Você não pode continuar apegado ao velho você.
149
00:11:18,715 --> 00:11:21,734
Você não pode ficar fechado.
Isso não é viver.
150
00:11:21,735 --> 00:11:25,990
Mudar, evoluir, deixar
em algo, alguém novo,
151
00:11:26,025 --> 00:11:29,023
isso é permanecer vivo.
152
00:11:29,643 --> 00:11:33,665
OK.
Ok, estou pronto.
153
00:11:34,650 --> 00:11:37,792
- Oh não.
- O que é isso?
154
00:11:37,840 --> 00:11:40,234
- _
- Vamos exceder o tempo de atividade.
155
00:11:40,235 --> 00:11:43,544
- Todos os mods e nós nos fundindo...
- Temos que baixar agora.
156
00:11:43,545 --> 00:11:45,004
Temos que voltar aos nossos corpos.
157
00:11:45,005 --> 00:11:46,334
Não quando estamos tão perto.
158
00:11:46,335 --> 00:11:48,157
- Não temos tempo!
- Sim, você quer.
159
00:11:48,158 --> 00:11:50,290
Você vai conseguir o
tempo que você precisa redefinir.
160
00:11:51,270 --> 00:11:53,454
- Você pode apostar nisso.
- Chase, não!
161
00:11:53,455 --> 00:11:54,489
Nós o pegamos nas cordas.
162
00:11:54,490 --> 00:11:56,573
Se desistirmos agora, ele
foge, atualizações,
163
00:11:56,770 --> 00:12:00,234
e temos que começar tudo de novo.
Isto tem que parar agora.
164
00:12:00,235 --> 00:12:01,914
- Não, não assim.
- Yaz!
165
00:12:01,915 --> 00:12:03,738
Não assim!
166
00:12:03,739 --> 00:12:05,449
_
167
00:12:05,450 --> 00:12:08,010
Por que você sempre corre
sacrificar-se?
168
00:12:08,045 --> 00:12:10,924
- Fazemos isso como uma equipe.
- Estou fazendo isso pela equipe.
169
00:12:10,925 --> 00:12:13,589
Isso é o que posso fazer.
Esse!
170
00:12:13,590 --> 00:12:17,030
Se eu puder segurá-los por tempo suficiente
para você redefinir, nós os pegamos.
171
00:12:17,198 --> 00:12:21,155
- Você vai perder seu corpo!
- Yaz.
172
00:12:21,156 --> 00:12:25,204
Perdi isso há quatro anos.
Este sou eu agora.
173
00:12:25,205 --> 00:12:28,414
Você acabou de dizer isso.
Eu tenho que deixar ir, certo?
174
00:12:28,415 --> 00:12:30,584
- Mudar.
- Não foi isso que eu quis dizer!
175
00:12:30,585 --> 00:12:33,114
O tempo está sendo desperdiçado. Apenas pegue
volte aqui assim que puder.
176
00:12:33,115 --> 00:12:35,830
Eu tenho uma ideia de como vencê-lo,
mas eu preciso de você.
177
00:12:35,865 --> 00:12:38,165
Todos vocês.
178
00:12:40,040 --> 00:12:41,384
Então, o que fazemos?
179
00:12:41,385 --> 00:12:44,820
Nós nos dispersamos, recuamos apenas
um pouco e depois baixe.
180
00:12:44,855 --> 00:12:46,963
Você esquece.
181
00:12:48,770 --> 00:12:50,774
Posso ouvir todos vocês.
182
00:12:50,775 --> 00:12:53,075
Vá!
183
00:13:03,690 --> 00:13:06,720
Você ainda tem tempo.
184
00:13:07,260 --> 00:13:11,325
Poderia sair agora e fazer o download.
185
00:13:11,740 --> 00:13:14,583
Esconda-se em meu corpo.
186
00:13:15,156 --> 00:13:19,420
Apenas alguns momentos
saiu até você apenas...
187
00:13:20,350 --> 00:13:23,545
como...
eu.
188
00:13:23,653 --> 00:13:25,791
_
189
00:14:06,698 --> 00:14:08,449
A primeira diferença
entre você e eu?
190
00:14:08,450 --> 00:14:10,960
Você vai embora para sempre
assim que a equipe voltar.
191
00:14:10,995 --> 00:14:13,790
Você acha que sabe como me levar?
192
00:14:13,825 --> 00:14:16,594
Como?
Deixe-me ver.
193
00:14:16,595 --> 00:14:19,100
Afinal, é a minha mente que você tem.
194
00:14:19,135 --> 00:14:22,578
Aqui, pegue um pedaço disso.
195
00:14:32,623 --> 00:14:36,223
E se eu tiver certeza
eles não podem voltar?
196
00:14:36,258 --> 00:14:40,855
Ah, aí está.
Aí está o medo.
197
00:14:54,033 --> 00:14:56,429
- Camie.
- Indo o mais rápido que posso!
198
00:14:56,430 --> 00:14:57,841
_
199
00:14:57,842 --> 00:14:59,254
Doc tinha um monte de medidas de segurança em vigor
200
00:14:59,255 --> 00:15:01,265
para nos impedir de fazer exatamente isso.
201
00:15:01,266 --> 00:15:04,746
Você precisa de um tempo mínimo de reinicialização
antes de você...
202
00:15:22,193 --> 00:15:24,493
Ei!
203
00:15:25,613 --> 00:15:27,079
_
204
00:15:27,080 --> 00:15:28,545
__
205
00:15:51,853 --> 00:15:54,153
Cal, leve-nos ao ar!
206
00:16:05,948 --> 00:16:10,750
Juliano!
Por que você está fazendo isso?
207
00:16:23,483 --> 00:16:26,282
Tenho que dizer, Chase,
outro você é meio idiota.
208
00:16:26,283 --> 00:16:28,872
-Leão? Como?
- Holon de Sinclair.
209
00:16:28,873 --> 00:16:31,150
Eu te conto o resto mais tarde,
temos que acabar com isso, rápido!
210
00:16:31,316 --> 00:16:32,739
Eu só tenho tanto tempo de atividade.
211
00:16:32,740 --> 00:16:35,484
Tempo de atividade?
Eu não preciso de tempo de atividade.
212
00:16:35,485 --> 00:16:37,971
Posso modificar qualquer coisa.
213
00:17:28,740 --> 00:17:31,960
- Ei.
- Chase, sentimos muito.
214
00:17:31,995 --> 00:17:35,189
Por que?
Este sou eu agora, certo?
215
00:17:35,190 --> 00:17:36,645
Mas, eu tenho que te avisar,
216
00:17:36,646 --> 00:17:39,463
se minha mente nunca puder
deixe este Holon,
217
00:17:39,710 --> 00:17:42,010
Eu poderia me transformar nele.
218
00:17:42,073 --> 00:17:44,448
Não sei se vocês querem isso em suas cabeças.
219
00:17:44,500 --> 00:17:48,775
- Ele estava sozinho, isolado, corrompido.
- Torturado.
220
00:17:48,776 --> 00:17:51,521
_
221
00:17:51,740 --> 00:17:53,685
Seja algo novo conosco
222
00:17:53,686 --> 00:17:56,448
e teremos certeza
você não se torna isso.
223
00:18:11,270 --> 00:18:13,443
Você tem algo que precisamos.
224
00:19:06,333 --> 00:19:10,700
Camila!
Desligue o nano agora!
225
00:20:44,973 --> 00:20:47,273
O que devo fazer?
226
00:20:47,560 --> 00:20:49,860
Mate essas cópias.
227
00:20:50,020 --> 00:20:53,630
Apenas uma cópia de uma cópia de um
228
00:20:53,665 --> 00:20:57,474
cópia de... uma cópia de... uma cópia.
229
00:20:59,862 --> 00:21:03,041
Raaah!
230
00:21:34,950 --> 00:21:39,663
Carregando... não foi bom.
Baixar não vai ser divertido.
231
00:21:39,830 --> 00:21:43,750
Bem, ou tentamos isso
ou você está preso como eu.
232
00:21:44,378 --> 00:21:49,107
- Você está pronto?
- Não, mas vamos fazer isso mesmo assim.
233
00:22:07,365 --> 00:22:09,914
Ele está vivo.
Por que ele não está acordando?
234
00:22:09,915 --> 00:22:13,970
O exame médico está funcionando.
Ele sofreu muitos danos.
235
00:22:14,005 --> 00:22:19,483
Parietal, hipocampo, frontal.
Ele pode estar em coma.
236
00:22:20,410 --> 00:22:24,023
Ele pode nem estar lá.
237
00:22:25,198 --> 00:22:30,043
Ele esperava poder ajudar.
Agora temos esperança para ele.
238
00:22:30,840 --> 00:22:34,479
Ele se sacrificou.
Muitos sim.
239
00:22:34,480 --> 00:22:37,390
Houve um custo tão terrível,
240
00:22:37,425 --> 00:22:40,910
mas pela primeira vez
desde que esta guerra começou,
241
00:22:40,945 --> 00:22:42,775
nós os paramos.
242
00:22:42,776 --> 00:22:46,448
Este é o dia em que começamos
para virar a guerra.
243
00:22:46,615 --> 00:22:49,865
A partir daqui, não
apenas mantenha a linha,
244
00:22:50,050 --> 00:22:52,853
começamos a recuperar o que foi perdido.
245
00:22:54,003 --> 00:22:59,130
gen:LOCK equipe, eu gostaria de
discuta seu retorno à Bigorna.
246
00:22:59,165 --> 00:23:01,916
Não poderíamos ter vencido
esta batalha sem você.
247
00:23:01,965 --> 00:23:05,494
Eu acho que há um ótimo
lidar mais que podemos fazer juntos.
248
00:23:06,490 --> 00:23:10,123
Acho que todos nós vamos precisar
um momento para falar sobre isso, senhora.
249
00:23:10,320 --> 00:23:13,243
Muito bem.
250
00:23:20,915 --> 00:23:24,594
- O que você decidiu?
- A tripulação está conversando.
251
00:23:24,595 --> 00:23:26,520
Eu queria falar com você.
252
00:23:26,521 --> 00:23:29,117
Você não pode mudar a decisão
com base em qualquer coisa conosco.
253
00:23:29,118 --> 00:23:30,527
Eu sei.
254
00:23:30,528 --> 00:23:34,617
Mas acho que nós dois sabemos
como isso vai acontecer.
255
00:23:34,636 --> 00:23:38,447
- Não somos iguais.
- Não.
256
00:23:38,448 --> 00:23:42,520
Eu não acho que foi apenas meu Chase
Perdi na noite em que a guerra começou.
257
00:23:42,521 --> 00:23:43,877
Eu acho que essas duas pessoas,
258
00:23:43,878 --> 00:23:47,290
aquele Chase, aquela Miranda,
foram vítimas.
259
00:23:47,488 --> 00:23:50,618
Está apenas acontecendo
em câmera lenta desde então.
260
00:23:50,653 --> 00:23:55,660
- Outro custo da guerra.
- Algo assim.
261
00:23:55,775 --> 00:23:59,955
- Talvez algum dia?
- Só posso fazer dia após dia.
262
00:24:00,990 --> 00:24:05,419
Mas não deixe passar muitos dias
sem dizer "Ei".
263
00:24:11,595 --> 00:24:16,838
- Então? Onde estamos?
- Temos algumas ideias.
264
00:24:20,323 --> 00:24:22,409
Essa é uma pergunta muito difícil.
265
00:24:22,410 --> 00:24:24,656
Nós sabemos, senhora, mas
faz sentido para nós
266
00:24:24,823 --> 00:24:27,574
e mantém uma conexão forte
entre nós e a Vanguarda,
267
00:24:27,575 --> 00:24:29,578
mesmo que não estejamos
estacionado na bigorna.
268
00:24:29,745 --> 00:24:35,534
Gosto dessa parte, mas não sei
sobre perder nosso melhor técnico.
269
00:24:35,778 --> 00:24:40,745
Ei, isso não foi ideia minha.
Não que eu não seja fã.
270
00:24:40,746 --> 00:24:45,853
Sim, eu ficaria orgulhoso de ser, hum...
"ligação de engenharia".
271
00:24:45,980 --> 00:24:48,950
Estamos admitindo Leon para
nossa instalação médica neural.
272
00:24:48,985 --> 00:24:52,010
Eles têm a melhor chance
ao avaliar sua condição.
273
00:24:52,045 --> 00:24:56,414
Eu prometo, nós forneceremos
o melhor cuidado possível.
274
00:24:57,330 --> 00:24:59,614
O pré-vôo está pronto.
Pronto para ir.
275
00:24:59,615 --> 00:25:03,375
- Cuidem-se.
- Você nos verá novamente em breve.
276
00:25:28,674 --> 00:25:31,738
[espere pela cena após terminar os créditos]
277
00:31:44,729 --> 00:31:47,752
Vamos, Sinclair, controle-se.
278
00:31:48,923 --> 00:31:51,248
Ah, droga!
279
00:31:54,033 --> 00:31:58,017
sincronização e correção por f1nc0
~ MY-SUBS.com ~