1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,825 --> 00:00:04,259
sincronização e correção por f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
2
00:00:04,428 --> 00:00:07,378
["Belgrado" por Battle Tapes]
3
00:00:11,847 --> 00:00:13,696
♪ Uau ♪
4
00:00:19,113 --> 00:00:23,181
♪ Eu acredito, acredito que há uma razão ♪
5
00:00:23,216 --> 00:00:25,518
♪ Há uma brecha no casco ♪
6
00:00:25,553 --> 00:00:30,518
♪ Começou a afundar, saquear e saquear ♪
7
00:00:34,145 --> 00:00:37,948
♪ Corte-os, corte-os
de joelhos, sim ♪
8
00:00:37,983 --> 00:00:40,436
♪ Corte-os até os ossos ♪
9
00:00:40,471 --> 00:00:45,188
♪ Apenas um mal menor, nascido desigual ♪
10
00:00:45,223 --> 00:00:48,853
♪ Você mostra a eles onde eles pertencem ♪
11
00:00:48,888 --> 00:00:52,503
♪ Rasgue-os,
rasgue todos eles ♪
12
00:00:52,538 --> 00:00:55,025
♪ Fingimos na escuridão ♪
13
00:00:55,060 --> 00:00:58,605
♪ Nós fingimos a noite
não roubará nossa juventude ♪
14
00:00:58,640 --> 00:01:02,355
♪ Cantando para mim o doce
canções de sedução ♪
15
00:01:02,390 --> 00:01:04,583
♪ Deixe-me ser o tolo, tolo, tolo ♪
16
00:01:04,618 --> 00:01:07,315
♪ Quem viverá e morrerá por você ♪
17
00:01:07,350 --> 00:01:09,825
♪ Fingimos na escuridão ♪
18
00:01:09,860 --> 00:01:13,363
♪ Nós fingimos a noite
não roubará nossa juventude ♪
19
00:01:13,398 --> 00:01:16,870
♪ Cantando para mim o doce
canções de sedução ♪
20
00:01:16,905 --> 00:01:19,321
♪ Deixe-me ser o tolo, tolo, tolo ♪
21
00:01:19,356 --> 00:01:23,321
♪ Quem viverá e morrerá por você ♪
22
00:01:32,937 --> 00:01:35,937
1x07 - Nunca Chove...
23
00:01:47,195 --> 00:01:48,895
Ainda nada?
24
00:01:51,570 --> 00:01:53,964
- Eles estão brincando com a gente.
- Você acha?
25
00:01:53,965 --> 00:01:56,360
Podemos tentar enviar mensagens para o Vanguard novamente?
26
00:01:56,395 --> 00:01:57,887
Talvez fuçar no Éter?
27
00:01:57,888 --> 00:02:00,655
Não até descobrirmos
como a União nos está a seguir.
28
00:02:08,497 --> 00:02:10,997
_
29
00:02:10,998 --> 00:02:16,025
Eu tenho as lembranças mais nebulosas
aprendendo quando criança. É estranho.
30
00:02:16,026 --> 00:02:17,979
_
31
00:02:17,980 --> 00:02:22,020
Memórias de mim
aprendendo músicas antigas do Gekirin
32
00:02:22,055 --> 00:02:24,939
em um telhado em Shinjuku.
33
00:02:25,970 --> 00:02:30,390
Talvez agora haja algumas coisas
você entende sobre mim também?
34
00:02:34,470 --> 00:02:37,582
Vocês, meta-pensados
enquanto luta contra Nemesis!
35
00:02:37,583 --> 00:02:40,420
_
36
00:02:40,421 --> 00:02:42,054
Ah, mas vocês foram brilhantes juntos.
37
00:02:42,055 --> 00:02:44,500
Compartilhei sentidos com Valentina
de volta às instalações da União,
38
00:02:44,535 --> 00:02:46,235
e veja o que eles fizeram.
39
00:02:46,236 --> 00:02:49,897
_
40
00:02:50,033 --> 00:02:52,024
__
41
00:02:52,290 --> 00:02:53,704
_
42
00:02:53,839 --> 00:02:55,610
Eu me sentiria mal quando sua cabeça explodisse
43
00:02:55,645 --> 00:02:58,600
porque você não conseguiu lidar com o
mente de uma garota de 17 anos.
44
00:02:58,635 --> 00:03:01,240
Fora isso, não tenho vergonha.
45
00:03:01,275 --> 00:03:03,690
O resto de vocês é melhor
se resolvam
46
00:03:03,725 --> 00:03:07,460
porque precisamos disso.
É o que Doc teria desejado.
47
00:03:16,200 --> 00:03:19,805
Tudo bem, vou patrulhar um pouco
e ver o que posso ver.
48
00:03:20,963 --> 00:03:23,734
_
49
00:03:23,812 --> 00:03:26,599
__
50
00:03:26,600 --> 00:03:29,290
Eu varri o navio o melhor que pude,
nada transmitindo.
51
00:03:29,325 --> 00:03:31,260
E o clima deve resolver
o problema dos satélites.
52
00:03:31,295 --> 00:03:35,050
Combustível, comida, sono,
não podemos fazer isso por muito mais tempo.
53
00:03:35,085 --> 00:03:37,954
O que você gostaria que fizéssemos, hein?
Deixar você em um clube?
54
00:03:37,955 --> 00:03:41,720
Sim.
Até então, precisamos de um plano real.
55
00:03:41,755 --> 00:03:45,110
Se continuarmos fazendo isso,
devemos ter sorte sempre.
56
00:03:45,145 --> 00:03:49,431
A União só tem de ter sorte uma vez.
57
00:04:21,290 --> 00:04:24,315
Tipos de unidades
você está louco, não é?
58
00:04:24,350 --> 00:04:28,724
Quando você percebe que não pode chorar
em uma dessas coisas.
59
00:04:28,870 --> 00:04:31,910
Há muita coisa confusa.
60
00:04:31,945 --> 00:04:35,120
Mas alguns momentos, algumas lembranças...
61
00:04:37,480 --> 00:04:40,953
Você ainda é humano se não consegue chorar?
62
00:04:41,220 --> 00:04:44,500
Ou dormir? Ou sonha?
63
00:04:44,535 --> 00:04:46,273
Yaz, Cammie, entrem,
você ouve isso?
64
00:04:46,308 --> 00:04:47,314
Temos que ir!
65
00:04:47,315 --> 00:04:49,776
Temos outra onda chegando
vindo rapidamente do nordeste.
66
00:05:24,506 --> 00:05:27,856
Quando você vai
parar de fugir da verdade?
67
00:05:30,706 --> 00:05:32,042
Esse é o último deles.
68
00:05:32,043 --> 00:05:37,216
Corra o quanto quiser.
Isso não para até que você vá embora.
69
00:05:37,251 --> 00:05:39,798
Cara, eu pagaria de verdade
dinheiro se você simplesmente calasse a boca.
70
00:05:39,833 --> 00:05:42,674
- Diga de novo?
- Eu... Isso...
71
00:05:42,709 --> 00:05:46,457
- Nemesis continua monologando para mim.
- Você pode ouvi-lo agora?
72
00:05:46,458 --> 00:05:49,160
Sim, claro,
ele está em nossa rede.
73
00:05:50,376 --> 00:05:52,723
Para baixo, temos que abaixar agora.
74
00:05:52,758 --> 00:05:54,214
- Camie?
- Terra!
75
00:05:54,215 --> 00:05:57,538
- Que diabos, garota?
- Ah, eu sou tão estúpido.
76
00:05:57,561 --> 00:05:59,263
Eu sei como eles estão nos encontrando.
77
00:06:10,356 --> 00:06:13,890
Não baixe ainda!
Você tem que embarcar.
78
00:06:13,891 --> 00:06:15,500
Seu holon, você precisa guardá-lo.
79
00:06:15,501 --> 00:06:17,526
Pelo menos um de nós
tem que estar pronto para lutar.
80
00:06:17,561 --> 00:06:20,546
Vamos agora, temos que
mova-se antes que eles nos encontrem novamente.
81
00:06:20,581 --> 00:06:24,756
- Quem assume o lugar do Chase?
- Ninguém, nenhum de nós pode fazer upload.
82
00:06:24,791 --> 00:06:27,950
O doutor disse que ele é você...
er, Gen:LOCK.
83
00:06:28,416 --> 00:06:31,938
Isso significa que ele está sempre
na rede GL.
84
00:06:32,195 --> 00:06:34,691
Ele nos sente quando somos carregados.
85
00:06:55,986 --> 00:06:58,546
Ele pode nos encontrar através de gen:LOCK?
86
00:06:58,581 --> 00:07:01,596
É por isso que ele continuou aparecendo
sempre que saíamos em missão.
87
00:07:01,631 --> 00:07:04,546
Isso significa que ele esteve
rastejando sobre nós o tempo todo?
88
00:07:04,581 --> 00:07:06,281
O alcance pode ser um fator, não sei.
89
00:07:06,301 --> 00:07:10,346
Mas talvez... sim,
ele poderia estar ouvindo.
90
00:07:10,381 --> 00:07:14,346
- O que lhe dá o quê?
- Bem, é você, o que você faria?
91
00:07:14,381 --> 00:07:15,870
Ele está lutando pela União,
92
00:07:15,871 --> 00:07:19,000
o que diz que seja o que for, ele não sou eu.
93
00:07:19,266 --> 00:07:20,966
Não mais.
94
00:07:22,766 --> 00:07:24,816
Cammie, não podemos bloqueá-lo?
95
00:07:24,851 --> 00:07:27,126
A rede GL tem tudo a ver
tornando isso o mais fácil possível
96
00:07:27,161 --> 00:07:29,970
para compartilhar suas mentes.
Se eu tivesse os códigos-fonte,
97
00:07:29,971 --> 00:07:32,256
talvez eu pudesse reescrever
a pilha de protocolos, mas...
98
00:07:32,291 --> 00:07:35,056
Então, nunca mais carregamos?
99
00:07:35,091 --> 00:07:39,356
Fique longe da rede gen:LOCK,
eles não nos encontram?
100
00:07:39,391 --> 00:07:42,387
Isso não parece certo.
101
00:07:42,388 --> 00:07:43,881
_
102
00:07:43,882 --> 00:07:45,375
__
103
00:07:45,376 --> 00:07:47,226
Prometemos a ele que faríamos
junte-se e tente ajudar,
104
00:07:47,261 --> 00:07:51,066
- veja onde gen:LOCK pode ir.
- Para onde foi é um beco sem saída.
105
00:07:51,101 --> 00:07:53,766
Sem ele, o
a tecnologia não tem futuro.
106
00:07:53,801 --> 00:07:57,096
Então, pergunto novamente: qual é o nosso jogo final?
107
00:07:57,131 --> 00:07:58,850
Protegemos gen:LOCK.
108
00:07:58,851 --> 00:08:00,445
_
109
00:08:00,446 --> 00:08:04,916
- Como o inferno.
- Se você insistir em enviar novamente,
110
00:08:04,951 --> 00:08:06,290
então precisamos nos separar.
111
00:08:06,291 --> 00:08:08,376
Você precisa ser mais forte que isso.
112
00:08:08,411 --> 00:08:11,996
O Dr. Weller está morto, mas nós não.
113
00:08:12,031 --> 00:08:13,926
E eu não vou deixar
sua esperança morre com ele.
114
00:08:13,961 --> 00:08:16,416
Protocolos Omega em vigor.
115
00:08:16,451 --> 00:08:19,646
É necessária a frase de código Julian Chase.
116
00:08:19,693 --> 00:08:21,844
- Que diabos?
- _
117
00:08:21,845 --> 00:08:24,640
- Não até agora.
- Por que parece que...
118
00:08:24,641 --> 00:08:28,145
Julian Chase,
frase de código necessária.
119
00:08:30,656 --> 00:08:33,756
Deixar os bons tempos rolarem?
120
00:08:33,791 --> 00:08:38,166
Aceito, por favor confirme
o status do Dr. Weller.
121
00:08:39,076 --> 00:08:40,776
O Dr. Weller está morto.
122
00:08:41,736 --> 00:08:45,906
Os protocolos Omega se aplicam,
mensagem da seguinte forma.
123
00:08:51,146 --> 00:08:55,596
Olá, bem, aqui está
seu Deus ex machina.
124
00:08:55,631 --> 00:08:57,816
Ou seria doutor ex machina, hein?
125
00:08:57,851 --> 00:09:00,031
Bem, clichê horrível
de qualquer maneira, suponho.
126
00:09:01,686 --> 00:09:07,905
Se você está vendo isso, então você
são meus recrutas, e eu... não sou mais.
127
00:09:07,926 --> 00:09:10,266
Caliban, no entanto, está claramente com você
128
00:09:10,301 --> 00:09:12,266
e deveria ser de alguma ajuda.
129
00:09:12,301 --> 00:09:17,086
Você deveria saber que ele era um dos
meus primeiros experimentos gen:LOCK.
130
00:09:17,121 --> 00:09:20,046
Não apenas para testes
idéias de moldura de holon também.
131
00:09:20,081 --> 00:09:24,536
Ele contém um dos primeiros
plataformas de desenvolvimento cyberbrain
132
00:09:24,571 --> 00:09:28,700
carregado com um pedaço de
meu próprio padrão neural,
133
00:09:28,836 --> 00:09:32,393
o que o torna bastante eficaz
como meu assistente ambulante de dados pessoais
134
00:09:32,428 --> 00:09:35,380
mas horrível com minha inteligência, que
é por isso que tenho tendência a deixá-lo mudo.
135
00:09:35,381 --> 00:09:40,446
Ele foi carregado ao longo dos anos
com tudo que sei sobre gen:LOCK.
136
00:09:40,481 --> 00:09:42,796
Notas, teorias, planos.
137
00:09:42,831 --> 00:09:47,019
Então, provavelmente é melhor você não
transmitir exatamente o que ele é.
138
00:09:48,906 --> 00:09:56,193
Agora, eu não sou bom com o
toque pessoal, abertura.
139
00:09:56,296 --> 00:10:01,332
É algo contra o qual tenho lutado,
e isso me custou caro ao longo dos anos.
140
00:10:01,716 --> 00:10:03,130
E enquanto você está vendo esta mensagem,
141
00:10:03,131 --> 00:10:07,430
isso significa que também me custou a habilidade
para te contar pessoalmente
142
00:10:07,431 --> 00:10:09,784
o quanto você significa para mim.
143
00:10:11,096 --> 00:10:12,796
Cada um de vocês é muito especial.
144
00:10:14,276 --> 00:10:16,096
Lamento não ter a oportunidade
145
00:10:16,131 --> 00:10:20,118
para ver todo o seu melhor
momentos que estão por vir.
146
00:10:21,433 --> 00:10:24,075
Mas você compartilha um vínculo tão único.
147
00:10:26,106 --> 00:10:29,346
Tenho fé que mesmo em
nos momentos mais desafiadores,
148
00:10:29,381 --> 00:10:34,143
isso ajudará você a superar.
Fique bem.
149
00:10:46,266 --> 00:10:48,856
- Cal.
-Julian Chase.
150
00:10:48,891 --> 00:10:50,666
Apenas me chame de Chase.
151
00:10:50,701 --> 00:10:52,866
Cal, qual foi o próximo
passo para a equipe gen:LOCK?
152
00:10:52,901 --> 00:10:55,446
O médico pretendia que nós
ficar na bigorna para sempre?
153
00:10:55,481 --> 00:10:58,336
Após a conclusão
da fase de protótipo,
154
00:10:58,371 --> 00:11:02,036
Vanguard deve começar
fase dois, fabricação,
155
00:11:02,071 --> 00:11:04,826
enquanto a fase três,
pesquisa e desenvolvimento,
156
00:11:04,861 --> 00:11:07,926
transferido para o Rogue
Tecnologia, Aeronáutica,
157
00:11:07,961 --> 00:11:11,446
e Administração Espacial
instalação de montagem.
158
00:11:11,481 --> 00:11:14,754
Uau, RTASA, sério?
Por que?
159
00:11:14,755 --> 00:11:17,951
Todos a favor de ir para lá agora
e descobrir isso mais tarde?
160
00:11:19,196 --> 00:11:20,896
Qualquer lugar é melhor do que lugar nenhum.
161
00:11:20,897 --> 00:11:22,435
_
162
00:11:22,436 --> 00:11:25,026
Depende de que tipo
bebidas que eles servem em lugar nenhum.
163
00:11:25,061 --> 00:11:27,876
Sim, mas você sabe o que a RTASA tem?
164
00:11:27,911 --> 00:11:30,292
Sorvete de astronauta!
165
00:11:31,566 --> 00:11:33,846
Sério, nada?
166
00:11:33,881 --> 00:11:37,186
Caliban, coordenadas para
as instalações da RTASA, por favor.
167
00:11:37,221 --> 00:11:43,185
Certamente, afinal de contas, o único
deficiência na vida é uma latitude ruim.
168
00:11:43,926 --> 00:11:46,060
Segurando para rir.
169
00:11:47,456 --> 00:11:49,156
Transferindo coordenadas.
170
00:11:51,568 --> 00:11:54,096
Huh, nunca ouvi falar de uma base por aí.
171
00:11:54,131 --> 00:11:58,126
É RTASA, eles não são exatamente conhecidos
para anunciar sua localização.
172
00:11:58,161 --> 00:12:02,567
Muito bem, é melhor todos se apertarem.
Muita turbulência pela frente.
173
00:12:02,602 --> 00:12:04,558
Isso não é uma metáfora.
174
00:12:23,166 --> 00:12:26,988
Ei, fale comigo.
175
00:12:27,876 --> 00:12:31,336
Sou realmente eu lá fora,
Yaz, nos caçando.
176
00:12:31,371 --> 00:12:35,126
- Estamos lutando contra "eu".
- Você é muito mais que isso.
177
00:12:36,236 --> 00:12:37,936
Eu sou?
178
00:12:40,506 --> 00:12:43,326
Para melhor ou para pior,
Eu não acredito que seja você.
179
00:12:43,361 --> 00:12:45,176
Não mais.
180
00:12:45,211 --> 00:12:47,216
Quem sabe o que a União
fiz com aquela versão sua
181
00:12:47,251 --> 00:12:49,650
uma vez que eles entenderam o que você era?
182
00:12:49,976 --> 00:12:52,616
Certamente experimentei.
183
00:12:52,651 --> 00:12:55,316
Conhecendo-os, eles
provavelmente fez uma lavagem cerebral em você,
184
00:12:55,351 --> 00:12:57,946
partes danificadas ou limpas de você.
185
00:12:57,981 --> 00:13:01,694
E então apontou o que sobrou de volta para nós.
186
00:13:01,926 --> 00:13:05,586
E esse cérebro tem sido
correndo sem parar desde então.
187
00:13:05,621 --> 00:13:08,726
Quem sabe o que isso faria com uma mente?
188
00:13:08,761 --> 00:13:11,166
O verdadeiro eu se transformou nisso.
189
00:13:11,201 --> 00:13:15,856
- Sou uma cópia, um ramo de código.
- Outra chance, um “e se”.
190
00:13:15,891 --> 00:13:21,137
Você é real para eles, para nós, para mim.
191
00:13:21,796 --> 00:13:24,485
Não sei se isso é suficiente.
192
00:13:35,186 --> 00:13:37,566
Yaz, como você está?
193
00:13:37,601 --> 00:13:40,330
É possível que eu esteja mais
cafeinado do que você.
194
00:13:40,331 --> 00:13:43,535
_
195
00:13:43,536 --> 00:13:46,196
Eu tentei padrão
frequências, nada.
196
00:13:46,231 --> 00:13:49,496
- Não é um bom sinal.
- Sem marcações de qualquer tipo no solo.
197
00:13:49,531 --> 00:13:50,760
Ou eles se mudaram ou...
198
00:13:50,761 --> 00:13:53,561
Ou eles não querem ser encontrados
mais do que nós.
199
00:13:53,596 --> 00:13:56,516
Ou eu entrei
as coordenadas erradas.
200
00:13:57,286 --> 00:14:01,250
Eu não fiz, mas é menos
pensamento sinistro, você não concorda?
201
00:14:16,059 --> 00:14:18,015
_
202
00:14:18,016 --> 00:14:21,261
- Tenho um mau pressentimento sobre isso.
- Não comece com isso.
203
00:14:22,166 --> 00:14:24,556
eu tenho
experimentaram boas-vindas mais calorosas.
204
00:14:24,591 --> 00:14:27,746
Cemitérios, o Ártico, a ex-mulher.
205
00:14:27,781 --> 00:14:30,801
Ei, Cal, vou precisar de você
para ficar mudo por um tempo.
206
00:14:33,926 --> 00:14:35,626
Olhos para cima.
207
00:14:40,386 --> 00:14:42,899
Alguém aqui pediu uma pizza?
208
00:14:43,436 --> 00:14:45,486
Ninguém, sério?
209
00:14:45,521 --> 00:14:47,746
Tudo bem, deveríamos
entregar em uma instalação secreta
210
00:14:47,781 --> 00:14:50,992
no meio do nada,
tem que ser isso.
211
00:14:51,866 --> 00:14:56,140
- Espere, baixem as armas, todos relaxem.
- Henrique?
212
00:14:56,141 --> 00:14:59,676
Eles são legais e têm
brinquedos legais, então afaste-se.
213
00:14:59,711 --> 00:15:02,138
Ei, sem tiroteio.
214
00:15:03,226 --> 00:15:06,960
-Henry, o que você está fazendo aqui?
- Ciência. O que você está fazendo aqui?
215
00:15:06,961 --> 00:15:09,434
Você não ouviu nenhuma notícia?
216
00:15:11,666 --> 00:15:14,626
E-Está acontecendo alguma coisa, vocês estão bem?
217
00:15:16,016 --> 00:15:17,600
Existe algum lugar onde possamos conversar?
218
00:15:17,601 --> 00:15:21,386
Bem, nós temos esse gigante
instalação de pesquisa secreta.
219
00:15:21,421 --> 00:15:23,121
Me siga.
220
00:15:37,716 --> 00:15:39,756
E quem temos nós aqui?
221
00:15:39,791 --> 00:15:42,316
Dr. Jha, esta é a equipe
Eu te contei.
222
00:15:42,351 --> 00:15:44,826
Nos resgatou com o mecha durão.
223
00:15:44,861 --> 00:15:47,496
Senhora, sou tenente
Julian Chase do...
224
00:15:47,531 --> 00:15:51,551
Anteriormente do Vanguard 101st.
Estes são meus companheiros de equipe.
225
00:15:51,571 --> 00:15:55,091
Senhora, estamos apegados a
um projeto para o Dr. Rufus Weller.
226
00:15:55,970 --> 00:15:56,930
Você o conhece?
227
00:15:56,931 --> 00:15:59,986
Melhor que a maioria.
Hmph, nunca tão bem quanto penso.
228
00:16:00,021 --> 00:16:02,800
- Parece certo.
- Ele nos enviou.
229
00:16:02,801 --> 00:16:08,042
Já te mandei?
Assim como ele não me atualizou primeiro.
230
00:16:10,896 --> 00:16:15,177
Senhora, o Dr. Weller morreu
num ataque da União ontem.
231
00:16:19,118 --> 00:16:22,975
- Rufus morreu?
- Sim, senhora.
232
00:16:23,708 --> 00:16:26,060
Rufo morreu...
233
00:16:26,645 --> 00:16:30,112
- Eu disse a ele, eu disse a ele!
- Senhora?
234
00:16:30,113 --> 00:16:32,506
E vocês todos fazem parte
do programa gen:LOCK?
235
00:16:32,541 --> 00:16:34,241
Você conhece gen:LOCK?
236
00:16:34,276 --> 00:16:36,246
Eu estava lá quando ele provou isso pela primeira vez.
237
00:16:36,281 --> 00:16:37,981
Você trabalhou com ele na ESU?
238
00:16:38,016 --> 00:16:41,656
Não... eu era casada com ele.
239
00:16:43,266 --> 00:16:45,686
Droga.
240
00:16:47,686 --> 00:16:50,536
Então você vê, senhora,
nós mesmos mal saímos de lá.
241
00:16:50,571 --> 00:16:52,416
Você deveria
sei que ele morreu nos salvando,
242
00:16:52,451 --> 00:16:56,065
– nos dando tempo para escapar.
- E você trouxe os hólons.
243
00:16:56,100 --> 00:16:59,006
Não está na melhor forma agora, mas sim.
244
00:17:01,525 --> 00:17:04,486
Hólons, cérebros, todo o sistema.
245
00:17:05,686 --> 00:17:08,162
Cinco hólons prontos para o campo?
246
00:17:08,516 --> 00:17:13,106
Eu sabia que ele chegou ao recrutamento,
mas o progresso neste ritmo é surpreendente.
247
00:17:13,141 --> 00:17:16,602
Sim, a vida está chegando
nós meio que rápido hoje em dia.
248
00:17:16,603 --> 00:17:18,429
_
249
00:17:18,430 --> 00:17:20,866
Eu me pergunto se ele avisou Holcroft.
250
00:17:20,901 --> 00:17:24,536
Holcroft, como o Marc Holcroft?
251
00:17:24,571 --> 00:17:28,496
Ele é o principal investidor
na ESU, RTASA também.
252
00:17:28,531 --> 00:17:31,971
Nós três éramos mais
ou menos parceiros antes...
253
00:17:32,416 --> 00:17:36,379
Antes de decidir que seria melhor
se eu voltasse ao meu trabalho aqui.
254
00:17:37,136 --> 00:17:41,566
Que estranho. Se gen:LOCK funcionou,
planejamos compartilhá-lo
255
00:17:41,601 --> 00:17:45,006
com uma variedade de outros
organizações, incluindo a RTASA.
256
00:17:45,041 --> 00:17:50,253
Mas assim que a guerra começou, parei
acreditando que isso aconteceria.
257
00:17:50,383 --> 00:17:52,788
Sim, bem, gen:LOCK está aqui agora.
258
00:17:53,536 --> 00:17:55,353
Provavelmente não como você imaginou.
259
00:17:55,388 --> 00:17:57,746
E possivelmente não deveria ficar aqui.
260
00:17:57,781 --> 00:18:00,780
Para onde vamos, o perigo tende a nos seguir.
261
00:18:01,996 --> 00:18:05,183
Eu me pergunto se Rufus manteve Marc atualizado.
262
00:18:07,466 --> 00:18:11,760
- Ok, qual é a senha?
- Abra antes que eu te mate?
263
00:18:12,176 --> 00:18:13,876
Bom palpite.
264
00:18:14,626 --> 00:18:16,630
E estes são os recrutas de Weller.
265
00:18:21,476 --> 00:18:24,236
Cameron MacCloud, hacktivista escocês
266
00:18:24,271 --> 00:18:26,656
virou segurança cibernética de chapéu branco
especialista para a política
267
00:18:26,691 --> 00:18:29,390
depois de ir um pouco longe demais.
268
00:18:29,425 --> 00:18:33,207
Iida Kazu, eliminação japonesa do SDF.
269
00:18:33,208 --> 00:18:34,575
_
270
00:18:34,576 --> 00:18:37,866
Valentina Romanyszyn,
ex-reconhecimento avançado russo
271
00:18:37,901 --> 00:18:41,624
e operações furtivas, entrou em contato com
a Resistência Ucraniana devido a,
272
00:18:41,659 --> 00:18:44,166
digamos, pressões sociais.
273
00:18:44,201 --> 00:18:47,204
Aposentado, mas pressionado
em serviço novamente, hein?
274
00:18:47,386 --> 00:18:50,336
Yasamin Madrani, antigo cidadão da União.
275
00:18:50,371 --> 00:18:52,406
Procurou asilo no Polity
depois de saber que ela era
276
00:18:52,441 --> 00:18:56,212
responsável por divulgá-la
pais como intelectuais,
277
00:18:57,276 --> 00:19:00,379
após o que a União os tomou.
278
00:19:02,596 --> 00:19:05,576
Não menos importante é Julian Chase, americano.
279
00:19:05,611 --> 00:19:08,886
Padre NYPD, morreu no cumprimento do dever.
280
00:19:08,921 --> 00:19:12,473
Estrela em ascensão da Vanguarda
ala de combate aéreo até
281
00:19:12,474 --> 00:19:16,026
a Batalha de Nova York, onde seu
mãe e irmã também foram perdidas.
282
00:19:16,061 --> 00:19:17,761
Recuperado pela ESU onde se tornou
283
00:19:17,796 --> 00:19:20,696
a primeira mente humana na história
284
00:19:20,731 --> 00:19:23,755
para ser transferido para um cérebro eletrônico.
285
00:19:23,956 --> 00:19:25,460
Não sem incidentes, é claro.
286
00:19:25,461 --> 00:19:29,446
- Agora ouça aqui, ó grande e poderoso Oz...
- Por favor, relaxe.
287
00:19:29,481 --> 00:19:31,736
Rufus passou seu
nomes como você foi identificado,
288
00:19:31,771 --> 00:19:35,388
e eu sempre tenho certeza
pesquise meus... investimentos.
289
00:19:36,916 --> 00:19:38,580
Lamento que Rufus não esteja aqui
290
00:19:38,581 --> 00:19:40,896
ver seu trabalho mudar o mundo.
291
00:19:40,931 --> 00:19:44,783
Ele era um engenheiro brilhante...
e um amigo.
292
00:19:46,216 --> 00:19:48,056
Mas isso nos leva até você.
293
00:19:48,091 --> 00:19:51,326
O que há no mundo para fazer com você agora?
294
00:19:51,361 --> 00:19:53,566
Temos o último conhecido
bits de trabalho da tecnologia gen:LOCK,
295
00:19:53,601 --> 00:19:54,920
e a União quer isso.
296
00:19:54,921 --> 00:19:57,380
Estamos colocando a Dra. Jha e sua equipe
em risco só por estar aqui.
297
00:19:57,381 --> 00:19:58,950
Existe uma versão desonesta do Chase
298
00:19:58,951 --> 00:20:01,086
quem pode nos rastrear quando somos carregados.
299
00:20:01,121 --> 00:20:04,945
- Não podemos nem usar gen:LOCK agora.
- O hólon perdido, sim.
300
00:20:06,146 --> 00:20:08,556
A União não é senão um roubo.
301
00:20:08,591 --> 00:20:12,130
Incapazes de inovar por conta própria.
Você diz que está localizado?
302
00:20:12,131 --> 00:20:14,530
Se você quiser ser específico,
ele pode nos localizar.
303
00:20:14,531 --> 00:20:18,761
_
304
00:20:18,762 --> 00:20:21,795
__
305
00:20:21,796 --> 00:20:23,496
Nunca chove.
306
00:20:24,056 --> 00:20:26,871
Bem, o que você propõe?
307
00:20:30,056 --> 00:20:32,946
Eu estava aprendendo com o médico.
308
00:20:32,981 --> 00:20:36,296
Ele começou a me ensinar
os meandros do GL.
309
00:20:36,331 --> 00:20:40,236
Eu tenho uma boa ideia de como
pelo menos manter as coisas.
310
00:20:40,271 --> 00:20:42,554
Bem, isso não é fortuito?
311
00:20:42,846 --> 00:20:45,726
Talvez você possa inventar uma maneira
para desligar seu intruso.
312
00:20:45,761 --> 00:20:48,786
Acho irritante que o
Union tem minha tecnologia.
313
00:20:48,821 --> 00:20:51,266
Não podemos esquecer que é
uma versão roubada de mim?
314
00:20:51,301 --> 00:20:53,906
Chase, só posso imaginar
o que você está passando.
315
00:20:53,941 --> 00:20:55,238
Mas em tempos de estresse,
316
00:20:55,239 --> 00:20:58,271
Acho mais produtivo
para manter o foco no objetivo.
317
00:20:59,146 --> 00:21:01,656
Eu presumo corretamente
que se você estivesse habilitado,
318
00:21:01,691 --> 00:21:05,191
- você iria atrás desse hólon perdido?
- Isso é certo.
319
00:21:05,476 --> 00:21:07,286
Então esse é o acordo.
320
00:21:07,321 --> 00:21:10,526
Dr. Jha, ajude o gen:LOCK
equipe repara seus holons.
321
00:21:10,561 --> 00:21:13,438
Por que não fazemos uso
dos nossos materiais mais recentes?
322
00:21:13,826 --> 00:21:17,626
Se me permite, gostaria de perguntar
nós não simplesmente os reparamos.
323
00:21:17,661 --> 00:21:21,796
Eu tenho alguns novos designs para
atualizações de armadura, acho que ajudariam.
324
00:21:21,831 --> 00:21:24,538
Temos que trabalhar a partir de alguma coisa.
Você tem os arquivos CAD?
325
00:21:24,539 --> 00:21:28,816
- Sim, mande-os.
- Traga o hólon perdido ou elimine-o.
326
00:21:28,851 --> 00:21:32,151
Enquanto não permanecer
nas mãos da União.
327
00:21:32,696 --> 00:21:35,603
Depois disso, podemos discutir o futuro.
328
00:22:21,416 --> 00:22:23,843
_
329
00:22:25,430 --> 00:22:28,873
Eles são... lindos.
330
00:22:50,974 --> 00:22:54,049
_
331
00:22:54,084 --> 00:22:57,059
__
332
00:22:57,060 --> 00:23:00,881
Sim, você tem que se atualizar
no mangá, mas...
333
00:23:00,882 --> 00:23:04,135
_
334
00:23:04,136 --> 00:23:06,686
O que você fez com o seu, Cammie?
335
00:23:11,216 --> 00:23:12,916
Sou eu.
336
00:23:18,496 --> 00:23:22,710
Chase, tudo bem?
337
00:23:22,745 --> 00:23:23,830
Somos melhores do que legais.
338
00:23:23,831 --> 00:23:26,560
E seu hólon não é o único
quem mudou de visual, né?
339
00:23:26,561 --> 00:23:28,406
Não me ocorreu que eu deveria tentar
340
00:23:28,441 --> 00:23:30,936
mudar meu visual a cada quatro anos.
341
00:23:30,971 --> 00:23:35,416
- Além disso, agora tenho uma nova equipe, sabe?
- Fica bem em você.
342
00:23:35,451 --> 00:23:39,366
Excelente.
Bem, vou dormir uma semana.
343
00:23:39,401 --> 00:23:41,748
E então, chefe?
344
00:23:41,906 --> 00:23:43,606
Nós lidamos com Nemesis.
345
00:23:44,876 --> 00:23:47,416
De uma forma ou de outra.
346
00:23:52,781 --> 00:23:56,188
sincronização e correção por f1nc0
~ MY-SUBS.com ~