1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,007 --> 00:00:04,220 sincronização e correção por f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~ 2 00:00:11,919 --> 00:00:13,437 ♪ Uau! ♪ 3 00:00:19,286 --> 00:00:22,737 ♪ Eu acredito, acredito que há uma razão ♪ 4 00:00:22,738 --> 00:00:25,435 ♪ Há uma brecha no casco ♪ 5 00:00:25,436 --> 00:00:30,436 ♪ Começou a afundar, pilhagem e pilhagem ♪ 6 00:00:33,915 --> 00:00:37,467 ♪ Corte-os, corte-os nos joelhos, sim ♪ 7 00:00:37,468 --> 00:00:39,969 ♪ Corte-os até os ossos ♪ 8 00:00:39,970 --> 00:00:44,699 ♪ Apenas um mal menor, nascido desigual ♪ 9 00:00:44,700 --> 00:00:48,325 ♪ Você mostra a eles onde eles pertencem ♪ 10 00:00:48,326 --> 00:00:52,405 ♪ Rasgue-os, rasgue todos eles ♪ 11 00:00:52,406 --> 00:00:54,707 ♪ Fingimos na escuridão ♪ 12 00:00:54,708 --> 00:00:58,392 ♪ Nós fingimos a noite não roubará nossa juventude ♪ 13 00:00:58,393 --> 00:01:01,967 ♪ Cantando para mim o doce canções de sedução ♪ 14 00:01:01,968 --> 00:01:04,414 ♪ Deixe-me ser o tolo, tolo, tolo ♪ 15 00:01:04,415 --> 00:01:07,027 ♪ Quem viverá e morrerá por você ♪ 16 00:01:07,028 --> 00:01:09,529 ♪ Fingimos na escuridão ♪ 17 00:01:09,530 --> 00:01:12,982 ♪ Nós fingimos a noite não roubará nossa juventude ♪ 18 00:01:12,983 --> 00:01:16,854 ♪ Cantando para mim o doce canções de sedução ♪ 19 00:01:16,855 --> 00:01:19,329 ♪ Deixe-me ser o tolo, tolo, tolo ♪ 20 00:01:19,330 --> 00:01:24,445 ♪ Quem viverá e morrerá por você ♪ 21 00:01:33,157 --> 00:01:36,159 1x06 - O único eu que conheço 22 00:01:41,740 --> 00:01:44,049 Esta gen:LOCK porcaria deveria nos ajudar. 23 00:01:44,050 --> 00:01:45,750 Agora temos que lutar contra isso? 24 00:01:51,740 --> 00:01:54,570 Agora seria um bom momento tentar uma dessas linhas de abertura? 25 00:01:58,990 --> 00:02:00,810 Ok, talvez não. 26 00:02:01,450 --> 00:02:02,869 Eu sei que as coisas parecem muito confusas, 27 00:02:02,870 --> 00:02:06,020 - mas eu queria fazer o check-in... - Quantos de vocês estão aí? 28 00:02:06,700 --> 00:02:12,039 - Eu sou o único que conheço. - Só você e o outro mecha 29 00:02:12,040 --> 00:02:14,449 que falou como você com seus movimentos. 30 00:02:14,450 --> 00:02:17,679 Apareceu do nada, assim como só você. 31 00:02:17,680 --> 00:02:19,930 Eu prometo a você que estou vou descobrir o que está acontecendo. 32 00:02:21,220 --> 00:02:23,989 - Então, estamos bem? - Será que estamos... 33 00:02:23,990 --> 00:02:25,889 Como vou saber o que somos 34 00:02:25,890 --> 00:02:28,280 - se eu nem sei o que você é? -Miranda... 35 00:02:28,281 --> 00:02:30,719 Se aquela coisa que apenas nos atacou também é você, 36 00:02:30,720 --> 00:02:33,139 então qual de vocês é meu Chase? 37 00:02:33,140 --> 00:02:34,980 Ambos? Nenhum? 38 00:02:34,981 --> 00:02:38,657 Ou meu Chase morreu há quatro anos? 39 00:03:00,000 --> 00:03:02,599 - Você está bem? - O tempo todo. 40 00:03:02,600 --> 00:03:04,779 E se ele estiver mentindo para nós o tempo todo? 41 00:03:04,780 --> 00:03:07,129 Você e eu devemos muito ao Dr. Weller. 42 00:03:07,130 --> 00:03:09,810 O benefício do dúvida, no mínimo. 43 00:03:10,900 --> 00:03:13,559 Capaz, localização do Dr. Weller. 44 00:03:13,560 --> 00:03:16,730 Dr. Weller está ligado o deck de observação leste. 45 00:03:26,790 --> 00:03:29,739 - Para onde eles os estão levando? - Debrief, presumivelmente. 46 00:03:29,740 --> 00:03:31,699 Então, onde quer que seja o lar para eles. 47 00:03:31,700 --> 00:03:33,400 - Olá, GL. - Hum? 48 00:03:35,540 --> 00:03:38,399 Nós vamos fazer uma revisão, dissecar o desempenho da sua missão. 49 00:03:38,400 --> 00:03:40,100 Você é implacável. 50 00:03:40,101 --> 00:03:43,326 _ 51 00:03:43,327 --> 00:03:44,939 __ 52 00:03:44,940 --> 00:03:47,419 O que, você quer uma festa? É assim que o mundo funciona? 53 00:03:47,420 --> 00:03:49,519 Você termina uma missão e alguém pendura um banner 54 00:03:49,520 --> 00:03:52,857 com seus nomes nele, joga um pouco de confete? 55 00:03:53,790 --> 00:03:56,278 Basta estar em North Common em uma hora. 56 00:04:10,810 --> 00:04:13,449 Você já se perguntou por que estamos aqui? 57 00:04:13,450 --> 00:04:16,165 Apenas todos os dias desde Nova York. 58 00:04:16,730 --> 00:04:19,739 Eu descobri por que O Coronel me fez essa oferta. 59 00:04:19,740 --> 00:04:22,409 - Perdão? - Para transferir de volta para o Vanguard, 60 00:04:22,410 --> 00:04:25,210 e por que você começou mastigando os novos brinquedos. 61 00:04:26,060 --> 00:04:27,789 Vocês dois sabiam o que essa coisa pode ser, 62 00:04:27,790 --> 00:04:30,019 e nenhum de vocês nos contou o que estava acontecendo. 63 00:04:30,020 --> 00:04:32,789 Melhor não dar alarme até que tivéssemos certeza. 64 00:04:32,790 --> 00:04:34,490 Melhor para quem? 65 00:04:35,050 --> 00:04:38,719 - É tecnologia GL, não é? - Sim. 66 00:04:38,720 --> 00:04:42,069 Em sua essência, é provável um dos nossos cérebros. 67 00:04:42,070 --> 00:04:46,399 Você realmente vai me fazer perguntar? Quem está correndo atrás disso, doutor?! 68 00:04:46,400 --> 00:04:50,249 Há uma chance muito boa que é você aí, Julian. 69 00:04:50,250 --> 00:04:52,939 Outra instância sua. 70 00:04:52,940 --> 00:04:58,379 - Seu... inimigo. - Você disse que não poderia fazer cópias. 71 00:04:58,380 --> 00:05:03,980 Eu disse que não estava fazendo cópias. Eu nunca disse que não poderia, ou que não queria. 72 00:05:04,870 --> 00:05:09,090 Começamos a apoiar você no instante a iniciativa gen:LOCK começou. 73 00:05:18,230 --> 00:05:21,739 Como a primeira pessoa identificada como gen:LOCK compatível, 74 00:05:21,740 --> 00:05:26,659 você foi designado um dos mais membros valiosos da Vanguarda, 75 00:05:26,660 --> 00:05:29,396 De toda a política, na verdade. 76 00:05:29,670 --> 00:05:31,939 Quando detectaram seu farol S e R, 77 00:05:31,940 --> 00:05:36,650 você forneceu um brilho muito necessário de esperança depois de um dia tão terrível. 78 00:05:50,780 --> 00:05:53,670 Você se agarrou à vida com ferocidade. 79 00:05:55,280 --> 00:05:57,190 E você aceitou o acordo. 80 00:05:58,570 --> 00:06:02,150 Trabalhei em segredo enquanto nós coloquei gen:LOCK em funcionamento. 81 00:06:34,730 --> 00:06:36,560 Você aprendeu a correr, 82 00:06:38,640 --> 00:06:42,140 e então chegou a hora para aprender a andar. 83 00:06:52,990 --> 00:06:57,549 No início, tínhamos precisamente dois dos cérebros. 84 00:06:58,570 --> 00:07:02,940 Cada vez que carregamos você em um, nós desviamos uma cópia para o outro. 85 00:07:03,810 --> 00:07:07,230 Você estava pronto para missões muito antes do previsto. 86 00:07:14,400 --> 00:07:18,289 Seus sucessos foram incrivelmente encorajador. 87 00:07:18,290 --> 00:07:21,390 O interesse do coronel gen:LOCK atingiu um nível febril. 88 00:07:22,900 --> 00:07:25,129 Assim como o da União. 89 00:07:27,650 --> 00:07:31,950 Foi para o inferno. Eles estavam esperando. 90 00:07:32,520 --> 00:07:35,440 Jogou tudo o que tinham em capturar você. 91 00:07:45,130 --> 00:07:46,830 Você desapareceu. 92 00:07:55,680 --> 00:07:57,380 Tivemos seu corpo. 93 00:07:58,350 --> 00:08:02,780 Nós tivemos sua mente. Uma cópia dele, pelo menos. 94 00:08:08,090 --> 00:08:12,640 Restauramos seu backup, te fez inteiro novamente. 95 00:08:13,440 --> 00:08:19,420 A prática da cópia acabou, e o programa gen:LOCK continuou. 96 00:08:23,990 --> 00:08:26,279 Você me disse que a missão foi cancelada. 97 00:08:26,280 --> 00:08:28,019 Que tivemos um mau funcionamento 98 00:08:28,020 --> 00:08:30,649 e o sistema estava offline por algumas horas 99 00:08:30,650 --> 00:08:34,600 - antes que pudéssemos restaurá-lo. - Você mentiu. 100 00:08:34,960 --> 00:08:36,660 Sim. 101 00:08:37,870 --> 00:08:41,004 Eu menti. 102 00:08:42,860 --> 00:08:45,239 Todas as tripulações, estações de batalha defensivas. 103 00:08:45,240 --> 00:08:49,229 Todas as tripulações, estações de batalha defensivas. Isto não é um exercício. 104 00:08:49,230 --> 00:08:50,930 O que é isso? 105 00:08:55,150 --> 00:08:59,368 - Carma. - Chase, você tem que saber, eu... 106 00:09:14,720 --> 00:09:16,559 União Behemoth tem caiu o manto quântico. 107 00:09:16,560 --> 00:09:19,189 - Distância, dois cliques. - Embaralhar lutadores de alerta. 108 00:09:19,190 --> 00:09:21,370 Empresas terrestres seguirão o plano Alpha. 109 00:09:23,000 --> 00:09:25,439 Coronel, a União é transmitindo em claro. 110 00:09:25,440 --> 00:09:30,349 - Eles incluem um código de identificação do Vanguard. - Continue implantando defesas. 111 00:09:30,350 --> 00:09:33,212 Senhora, o código é do Tenente Chase. 112 00:09:34,780 --> 00:09:36,489 Inicie o canal. 113 00:09:45,820 --> 00:09:47,419 Coronel. 114 00:09:47,420 --> 00:09:50,649 Olá. T-Tchau. 115 00:09:50,650 --> 00:09:52,019 A quem estou me dirigindo? 116 00:09:52,020 --> 00:09:55,929 Quem você gostaria que fosse? 117 00:09:55,930 --> 00:09:58,451 Ah, Chase. O que eles fizeram com você? 118 00:09:59,050 --> 00:10:02,859 Por que ainda estou aqui? Por que ouço novas vozes na minha cabeça? 119 00:10:02,860 --> 00:10:04,589 Status do sistema Hammer? 120 00:10:04,590 --> 00:10:06,319 O teste de fogo do estágio três pode estar disponível 121 00:10:06,320 --> 00:10:09,079 - em aproximadamente 10 minutos. - Prossiga. 122 00:10:09,080 --> 00:10:11,139 Você tem que saber que tentamos encontrá-lo. 123 00:10:11,140 --> 00:10:13,639 Você perdeu sua chance. 124 00:10:13,640 --> 00:10:17,869 E agora, não há escolha. Mate a cópia. 125 00:10:17,870 --> 00:10:20,109 Sempre há uma escolha. 126 00:10:20,110 --> 00:10:22,189 O que quer que eles tenham dito para você, feito para você... 127 00:10:22,190 --> 00:10:23,559 Elimine a cópia. 128 00:10:23,560 --> 00:10:25,419 Julian, por favor volte para nós 129 00:10:25,420 --> 00:10:28,739 e eu prometo a você que farei tudo em meu poder para ajudá-lo. 130 00:10:28,740 --> 00:10:32,449 Você não pode. Corrija-me. 131 00:10:32,450 --> 00:10:34,959 Quer sair. A União... 132 00:10:34,960 --> 00:10:38,509 Julian, eles não podem prometer você um retorno ao seu corpo. 133 00:10:38,510 --> 00:10:40,109 Não vai funcionar assim. 134 00:10:40,110 --> 00:10:43,069 Mas talvez possamos encontrar uma alternativa. 135 00:10:43,070 --> 00:10:45,477 Quer sair. 136 00:10:45,620 --> 00:10:49,639 Olá. T-Tchau. 137 00:10:49,640 --> 00:10:50,729 Perseguição! 138 00:10:55,310 --> 00:10:56,839 Ah, você quer sair? 139 00:10:56,840 --> 00:10:59,900 - Posso ajudar com isso. - Mate a cópia! 140 00:11:15,190 --> 00:11:17,429 Doutor, o que está acontecendo? 141 00:11:17,430 --> 00:11:20,670 - Doutor? - Olhar! 142 00:11:21,600 --> 00:11:25,110 - Bozhe moi! - Para as cápsulas, agora! 143 00:11:28,230 --> 00:11:30,389 Assim que acordarmos do outro lado, enganche para a direita. 144 00:11:30,390 --> 00:11:33,060 Temos que chegar à zona três, o mais rápido possível. 145 00:11:33,070 --> 00:11:36,579 Prepare-se para correr. Miranda, você copia isso? 146 00:11:36,580 --> 00:11:39,379 -Miranda? -Miranda! 147 00:11:39,380 --> 00:11:41,080 Sim, vamos. 148 00:11:43,860 --> 00:11:46,455 Abaixe-se! Cuidado com a cabeça. 149 00:12:16,020 --> 00:12:17,720 Mover! 150 00:12:53,000 --> 00:12:55,469 Urra! 151 00:14:09,840 --> 00:14:11,540 Kazu, verifique seu seis! 152 00:14:11,541 --> 00:14:13,179 _ 153 00:14:13,180 --> 00:14:14,980 Kazu, deixe-me acompanhá-lo! 154 00:14:14,981 --> 00:14:16,954 _ 155 00:14:21,250 --> 00:14:22,829 Kazu! 156 00:15:05,430 --> 00:15:07,479 Chase, deveríamos tente lutar com ele juntos! 157 00:15:07,480 --> 00:15:08,450 O que está impedindo você? 158 00:15:08,451 --> 00:15:12,913 - Não, quero dizer realmente juntos. - Não vamos fazer isso agora. 159 00:15:28,980 --> 00:15:33,339 Alerta de intruso. Exterior violações nos níveis 20 a 25. 160 00:15:33,340 --> 00:15:37,051 Segurança, repelir os intrusos. Sele todas as portas anti-explosão! 161 00:15:52,120 --> 00:15:54,239 Todas as estações, União tropas entraram na base. 162 00:15:54,240 --> 00:15:56,510 Repito, tropas da União entraram na base. 163 00:16:03,720 --> 00:16:07,539 Weller, fomos violados! Seu O contingente principal está vindo em sua direção. 164 00:16:07,540 --> 00:16:09,349 Não deveríamos ser um fardo por muito mais tempo. 165 00:16:09,350 --> 00:16:12,269 Gostaria de solicitar um uso prolongado de um de seus transportes. 166 00:16:12,270 --> 00:16:14,979 Entendido. Avise-nos quando você estiver em trânsito. 167 00:16:14,980 --> 00:16:16,859 equipe gen:LOCK, recupere seus Holons 168 00:16:16,860 --> 00:16:19,240 para o seu transporte e prepare-se para download. 169 00:16:19,630 --> 00:16:22,049 O que? Não estamos nem perto do tempo de atividade. 170 00:16:22,050 --> 00:16:24,199 Você está em perigo. Você ouve? 171 00:16:24,200 --> 00:16:26,748 _ 172 00:16:26,783 --> 00:16:28,009 Doutor, o que há de errado? 173 00:16:28,010 --> 00:16:30,419 Agora, Yasamin! Existem inimigos na base. 174 00:16:30,420 --> 00:16:32,692 Seus corpos estão em perigo. 175 00:16:38,040 --> 00:16:41,029 - Chase, recue! - Ele não se refere a mim. 176 00:16:41,030 --> 00:16:43,679 - Perseguir! - Meu corpo não consegue correr, Yaz. 177 00:17:20,780 --> 00:17:23,799 - Os Holons estão seguros? - Estamos carregados. 178 00:17:23,800 --> 00:17:25,394 - O que diabos está acontecendo? - Não há tempo! 179 00:17:25,395 --> 00:17:27,089 Eles estão vindo atrás de você. Prepare-se para correr. 180 00:17:27,090 --> 00:17:29,230 Kazu, isso parece ser sobre a sua velocidade. Pegue. 181 00:17:29,231 --> 00:17:31,330 Valentina, rifle de energia ali. 182 00:17:36,190 --> 00:17:39,029 - Doutor? - Hora de voar de novo, passarinho. 183 00:17:39,030 --> 00:17:40,929 Cuide de seus companheiros de equipe. 184 00:17:40,930 --> 00:17:43,509 - V-Você vem conosco. - Irei com você quando puder. 185 00:17:43,510 --> 00:17:46,690 Caliban, você não sai do lado deles. 186 00:17:46,700 --> 00:17:50,170 Os protocolos Omega se aplicam. Reconhecer? 187 00:17:57,940 --> 00:17:59,539 Você está brincando comigo? 188 00:17:59,540 --> 00:18:01,049 Você terá notícias minhas quando estiver fora. 189 00:18:01,050 --> 00:18:04,249 Cuidem uns dos outros até então. Ir! 190 00:18:04,250 --> 00:18:06,531 Ir! Pegue esse elevador. 191 00:18:23,390 --> 00:18:27,810 Eu recomendo você de volta longe do elevador agora. 192 00:18:27,820 --> 00:18:29,520 Você não os seguirá. 193 00:18:33,950 --> 00:18:36,469 Você está aqui pela tecnologia gen:LOCK? 194 00:18:36,470 --> 00:18:40,700 Você não pode ter meus filhos, mas tenho algo novo aqui. 195 00:18:41,890 --> 00:18:44,470 Aceite, com meus cumprimentos. 196 00:18:52,180 --> 00:18:53,880 Não, não, não. 197 00:19:02,061 --> 00:19:03,559 _ 198 00:19:03,560 --> 00:19:06,160 Perto o suficiente. Podemos passar para o elevador central. 199 00:19:11,390 --> 00:19:14,330 - Cammie, quantos? - O suficiente para nos foder. 200 00:19:17,640 --> 00:19:19,540 Aqui, aqui! 201 00:19:20,390 --> 00:19:22,090 Vamos, vamos! 202 00:19:30,100 --> 00:19:31,919 O que diabos aconteceu? 203 00:19:31,920 --> 00:19:33,379 Usei MR para esconder a porta. 204 00:19:33,380 --> 00:19:37,420 Eu não sabia se isso aconteceria trabalhar no sistema deles, mas... Ah, não. 205 00:19:43,855 --> 00:19:46,332 _ 206 00:19:46,333 --> 00:19:48,809 __ 207 00:19:48,810 --> 00:19:52,530 Nós lhes agradeceremos se conseguirmos através disso. Aqui vamos nós! 208 00:20:24,640 --> 00:20:25,634 Atrás de nós! 209 00:20:41,960 --> 00:20:43,949 Forças avançadas sofrendo pesadas perdas. 210 00:20:43,950 --> 00:20:46,549 Múltiplas violações de segurança em toda a base. 211 00:20:46,550 --> 00:20:50,372 Senhora, relatos de uma explosão do núcleo superior do computador. 212 00:20:51,560 --> 00:20:55,730 - Capaz, status de Martelo? - Trabalhando. Por favor, aguarde. 213 00:21:03,260 --> 00:21:04,589 O que você está fazendo aqui? 214 00:21:04,590 --> 00:21:06,769 Migas, precisamos uma carona para nosso transporte. 215 00:21:06,770 --> 00:21:09,364 Todos vocês estarão em perigo se ficarmos. 216 00:21:12,050 --> 00:21:13,750 Vamos. 217 00:22:04,520 --> 00:22:06,220 Obrigado. 218 00:22:19,730 --> 00:22:21,430 Você pode voar? 219 00:22:26,660 --> 00:22:29,110 Para um piloto da União, você não é ruim. 220 00:23:01,250 --> 00:23:03,889 Engenharia de martelo relatórios prontos para implantação. 221 00:23:03,890 --> 00:23:07,620 Abra. Almeje isso gigante e dispare quando estiver pronto. 222 00:23:25,730 --> 00:23:27,249 Sim! 223 00:23:57,650 --> 00:23:59,350 Não... Não! 224 00:24:08,400 --> 00:24:11,770 Operações de bigorna, caçador. Entre. 225 00:24:11,940 --> 00:24:14,640 Tempestade, caçador? 226 00:24:15,210 --> 00:24:17,649 Por favor, entre. 227 00:24:19,890 --> 00:24:21,590 Chase, precisamos de você! 228 00:24:52,405 --> 00:24:56,585 sincronização e correção por f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~